Migros magazin 51 2013 d bl

Bild:MichaelSieber

NR. 51 | 16. DEZEMBER 2013

www.migrosmagazin.ch

MACHTMIT! I 38

Migros-Magazin

sucht Schler

als Reporter

WEIHNACHTSMEN I 46

So bereiten Sie

entspannt

Ihr Festessen vor

Jger der

verlorenen

Blle

Rbi Hari taucht in Golfplatz-Teichen

nach verschossenen Bllen. In den USA

ist das ein Millionen-Geschft. I 30

verlorenen

Blle

Rbi Hari taucht in Golfplatz-Teichen

nach verschossenen Bllen. In den USA

ist das ein Millionen-Geschft.

Ihr Festessen vorIhr Festessen vorIhr Festessen vorIhr Festessen vor

ADVENTSKALENDER I 14

Gewinnen Sie ein

Fitness-Abo

frs neue Jahr

BitteWohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 575 55 44,

[email protected]

AusgabeBasel,AZA4002Basel.PsdgDPAG

Ent.bez.A44631

Erhltlich in grsseren Migros-Filialen, solange Vorrat.

Slection Culatello di Parma

Italien, per 100g

12.50

Slection Bison-

Trockenfleisch

USA/Kanada, per 100g

12.80

Tradition

Pappardelle

Safran

500g

4.80

Delicious Pommes

Noisettes

tiefgekhlt, 600 g

4.50

Finest Chinoise Rind

Schweiz, tiefgekhlt, 450 g

31.

Rapelli Beef Tartar

Schweiz, 140g

5.90

Entrecte,

TerraSuisse

per 100g

Aktueller Tagespreis

Annas Best Dip Chinoise

6 x 125ml

6.30 statt 8.40

Broccoli

Spanien/Italien, per kg


Mit diesen Kstlichkeiten verwandeln Sie Weihnachten in ein Fest der Gensse.

KLASSIKER

zum Hauptgang.

Rapelli Haus-Pastete

geschnitten

Schweiz, per 100g

3.35

Salami, Bio

Italien, per 100g

4.70

Rindsfilet, TerraSuisse

per 100 g


Annas Best

Knigssalat

150 g

3.90

Datteltomaten

Italien/Spanien, Schale 250g

1.60

Ponti Aceto Balsamico

di Modena

50 cl

3.60 statt 4.50

Diese Schlemmereien werden Ihre Gste auch

nchstes Jahr noch ins Schwrmen bringen.

Wahre

GENUSSMOMENTE.


Karotten, Bio

Schweiz, Beutel 1 kg


St. Sever Perlhuhn

Frankreich, per kg

18.50

Optigal Pouletschnitzel

Schweiz, per 100g

3.30

M-Classic Entenbrustfilet

Frankreich, tiefgekhlt, 330 g

9.60

Rosenkohl

Schweiz, Beutel 500 g


Kartoffeln festkochend, Bio

Schweiz, Beutel 1 kg


Fest

FR GOURMETS.

Slection Chips

Salt & Pepper

150g

5.20

Mister Rice

Wild Rice Mix

1 kg

4.50

Pelican Jakobsmuscheln

Nordwestatlantik, tiefgekhlt,

200 g

8.30

Fenchel, Bio

per kg


Zuchetti, Bio

Italien/Spanien, 500 g


Forellen, Bio

geruchert,

Zucht aus Dnemark, 100 g

5.30

Schenken Sie Ihren Gsten Genuss

mit Kstlichkeiten aus dem Meer.

Passionsfrucht

Vietnam/Kolumbien, per kg


Mango

Brasilien, pro Stck

1.90

Glacetta Vanilla

800ml

4.20

Slection

PURE Vanilla

450ml

6.90

Slection Moscato

75 cl

6.90

Crme dor Vanilla Bourbon

1000ml

7.80 statt 9.80

WEITERE KSTLICHE IDEEN FINDEN SIE IM WEIHNACHTSMAGAZIN GENIESSEN.


Mit Liebe zum Detail und

einem Schuss Exotik wird

das Dessert paradiesisch.Himmel.

SIEBTERSIEBTER

Happy Hour Apro-Rollen

tiefgekhlt, 420 g

4.85

Sun Queen

Wasabi Nuts

150g

3.65

Annas Best Oliven

mit Weichkse

150g

4.75

Olivers Vollkorntoast

280g

2.10

Aperito Hugo

alkoholfrei, 20 cl,

gltig vom 17.12.30.12.

1.10 statt 1.40

Slection Croccantini

al pomodoro

125g

4.50

Slection Tocchetti

al rosmarino

200g

3.80

Party Pizza

Crackers

150 g

2.40

Tte de Moine

Rosetten

120 g

5.70

Mit diesen Leckereien fngt der Weihnachtsabend besonders gut an.

Kleine

BERRASCHUNGEN.

8|

Liebekannsich schon imzartestenKindesalter ent-

wickeln.Die zumZeitunglesen etwa. Ichmuss da vielleicht

etwas ausholen. Ich bin in einer

mittelgrossenAargauerGemein-

de in derDorfmolkerei auf-

gewachsen.Vor einiger Zeit

erzhltemir ein lterer Bauer

an einer Beerdigung, er knne

sich gut erinnern,wie ermich

als Siebenjhrigen frhmorgens

vor derMolkerei auf der Treppe

habe sitzen und konzentriert

die Zeitung lesen sehen.Das

habe ihm,der einen gleichaltrigen

Sohnhabe,deutlich gemacht,

wiewichtig es sei, sich stndig zu

informieren und zu lernen.Heute

wrde ein Siebenjhriger frhmor-

genswohl eher die ersten paar Runden auf demGameboy

spielen (und ich befrchte, ichwohl auch). Zeitung lesen

passt irgendwie nichtmehr in die Erfahrungswelt von

Kindern und Jugendlichen.SuperMario statt BarackOba-

ma,AngryBirds statt CVP.

Trotzdem:Die Zeitung ist fast unersetzbar. Ich bin selber

ein eifriger Benutzer von iPod, -Pad, -Phone, youname it.

Ich twittere, lassemeine Freunde auf Facebook anmeinem

Privatleben teilnehmenundwhatsappemit Sdafrika,

Kalifornien oderKanada.Aber ich leseweiter Zeitung.Weil

kein anderes Produktmir so schnell einebersicht ber die

relevantenThemender Zeit gibt. Emotional, inspirierend,

verstndlich. In der elektronischenUnendlichkeit verliere

ichmich stndig inDetails hier schnell reinklicken,das

nochnachlesen,dort reinschauen hm,wobin ich jetzt

gestartet,wowollte ich hin?DieWelt der Zeitung hat einen

klarenAnfang und ein Ende.Sie gibtmirOrientierung und

meinem Informationsbedrfnis einenRahmen.Sie ist

berechenbar undweitet sich trotzdembei Bedarf insNetz.

DasMigros-MagazinwirdachtSchulklassendie

Gelegenheit geben,dieWelt der Zeitung und gleichzeitig

dieWelt derMigros kennenzulernen.DieKlassen knnen

eine FirmaderMigros, derenMenschen,derenBerufe

kennenlernen und ihre Erfahrungen auf einerDoppelseite

imMigros-Magazinmit 2,5MillionenLeserinnen und

Lesern teilen.Und ihren Leserinnen undLesern zeigen,wie

spannendnicht nur das Zeitunglesen, sondern auch das

Zeitungmachen sein kann (Seite 38).

IchwerdemeinemlterenBruder ewig dankbar sein,

dass ermir dieWelt der Zeitung erffnet hat.Undmit der

Zeitung dieWelt alsGanzes.

Bilder:Mirjam

Graf,GerryNitsch,PaoloDutto,ddpimages

[email protected]

M-Infoline: Tel. 0848 84 0848* oder Fax 0041 44 277 20 09

(Ausland). www.migros.ch/kundendienst; www.migros.ch

Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland).

[email protected]; www.migros.ch/cumulus

Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766,

8031 Zrich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08

[email protected]; www.migrosmagazin.ch;

* Normaltarif

MIGROS-WOCHE

11 | Aktuelles

GENERATIONM

12 | Friendly-Work-Space-Zertifizierung

DieMigros engagiert sich fr dasWohlbe-

finden ihrerMitarbeiter amArbeitsplatz.

WEIHNACHTEN

14 | Adventskalender

Trchen ffnen und tolle Geschenke

gewinnen oder EndeWoche einen

Einkaufsgutschein fr 1000 Franken!

16 | Interview

FlughafenseelsorgerWalterMeier ber

das Spenden von Trost, Obdachlose am

Flughafen und den Umgangmit demTod.

MENSCHEN

24 | Portrt

Vor genau 100 Jahren wurde das erste

Kreuzwortrtsel publiziert.Worin liegt

der Reiz des Knobelns?

29 | Auf ein Wort

30 | Portrt

Taucher Rbi Hari fischt auf Golfpltzen

die Blle aus den Teichen.

34 | Portrt

Die Aargauer Jungregisseurin Talkhon

Hamzavi ist fr denOscar nominiert.

37 | Kolumne: Der Hausmann.

AKTUELL

38 | Jugend im Migros-Magazin

Acht Schulklassen bekommen die

Chance, eine Doppelseite zu gestalten.

40 | Bischofszell Nahrungsmittel AG

Wie aus Kartoffeln perfekte Pommes

friteswerden.

45 | News

SCHAUFENSTER

46 | Unkompliziertes Weihnachtsmen

Fnf Rezepte, die alle begeisternwerden.

52 | Allerlei Neuheiten

63 | Blvita: Hppli mit Biss

65 | Geflgel-Leckerbissen zum Fest

67 | Fondue mit exquisitem Fisch

69 | Wrzige Dips frs Fondue Chinoise

71 | Geschenkkrbe von Slection

73 | Confi aus Schweizer Frchten

IHREREGION

75 | Neues aus Ihrer Genossenschaft

46 | SCHAUFENSTER

Dieses Dessert

schmeckt allen und

ist schnell zubereitet:

Crme brle mit

exotischen Frchten.

Franzsischer Bub mit

Zeitung: Tor zur Welt

der Erwachsenen.

EDITORIAL

Hans Schneeberger, Chefredaktor

Obama statt

Super Mario

EDITORIAL

Hans Schneeberger, Chefredaktor

Obama statt

Super Mario

SCHAUFENSTER

Dieses Dessert

SCHAUFENSTER46 | SCHAUFENSTER

Dieses Dessert

SCHAUFENSTER

Dieses Dessert

SCHAUFENSTER SCHAUFENSTER SCHAUFENSTER SCHAUFENSTER SCHAUFENSTER SCHAUFENSTER

DIESEWOCHE

|

INHALT

|

NR. 51, 16. DEZEMBER 2013

|

MIGROS-MAGAZIN

|

www.desa-autoglass.ch

Fahren Sie ein Jahr lang gratis Autobahn!

Jahreswechsel ist Vignettenwechsel!

Fr jede Frontscheibenreparatur oder fr jeden

Frontscheibenersatz erhalten Sie jetzt gegen Abgabe dieses

Inserates die Vignette 2014 GRATIS! (Gltig vom 1. Dezember

2013 bis 31. Januar 2014). Nur fr Privatpersonen! Einlsbar in

allen DESA-Filialen. Hotline 0848 80 40 22

INHALT

|

9

DIESEWOCHE

|

MIGROS-MAGAZIN

|


|

16 |WEIHNACHTEN

WalterMeier ist Seelsorger amFlughafenKloten. Er erzhlt,wie erMenschen

trstet, die ihre Liebsten bei einemFlugzeugabsturz verloren haben.

Anzeige

LEBEN

81 | Mix

86 | In Form

Blut spenden: Kleiner Aufwand, grosse

Wirkung.

90 | Familie

Erziehung ist Privatsache oder?

93 | Digital

Die intelligente Uhr Samsung Galaxy

Gear und Google Glass im Test.

94 | Auto

Wie gut eignet sich der VWMultivan

fr Grossfamilien? Die Brunners haben

den Siebensitzer getestet.

MEINEWELT

110 | Brandy Butler

RUBRIKEN

21 | Online

23 | Leserbriefe

99 | Leseraktion

101 | Rtsel & Impressum

108 | Cumulus

110 |MEINEWELT

BrandyButler

wurde durch die

ShowTheVoice

of Switzerland

bekannt. Die

Sngerinmit der

tiefen Stimme

magSoulmusik,

Cupcakes und

Ausdruckstanz.

* Erhltlich in grsseren Migros-Filialen.

N

E

U

I

M

S

O

R

T

I

M

E

N

T

.

17.00

Slection Rauchlachs Symphonie*

Eine festliche Variation: Filets aus ausgewhltem

geruchertem Lachs, geschmacklich perfekt

ergnzt mit feiner Senf- und Meerrettichsauce.

160 g und 30 g Sauce

5.90

Slection Salat Treviso*

Der wahre Genuss: edler Salat mit Baumnssen,

Apfelstckchen, Trauben und Grana-Padano-

Scheibchen auf einem Beet von Romana-,

Rucola- und Cicorino-Trevisana-Salat. 280 g

1.70

Slection Poulet Fermier JauneMarensin*

Trs dlicieux: Das fettarme und feste

Pouletfleisch erhlt seine gelbliche Note

durch die Ftterung der Hhner mit Mais

und schmeckt saftig und zart. Per 100 g

2.90

Slection Suprme de pintade (Perlhuhnbrust)*

Ein kulinarischer Hhepunkt: kstliche Perlhuhn-

brust mit weissem Fleisch und dem delikaten

Geschmack, der den grossen Unterschied macht.

Per 100 g

3.60

SlectionWachtelbrust*

Fr das unvergesslich feine Festtagsmen: Die

Wachtelbrust ist ein Hochgenuss und berhmt fr

ihr kstlich zartes und delikates Fleisch. Per 100 g

b

e

r

d

ie

Z

u

b

e

re

it

u

n

g

l

s

s

t

s

ic

h

s

tr

e

it

e

n

,

a

b

e

r

n

ic

h

t

b

e

r

d

ie

Q

u

a

lit

t.

T

ip

p

s

u

n

d

R

e

ze

p

te

u

n

te

r

w

w

w

.s

e

le

c

ti

o

n

.m

ig

ro

s

.c

h

N

E

U

N

E

U

N

E

U

N

E

U

N

E

U

MIGROS-WOCHE

|

MIGROS-MAGAZIN

|


|

AKTUELLES

|

11

Bilder:GettyImages(1),PD(3)

REGION BASEL

Fertig Fasnacht?

Frau Fasnacht hat genug. Sie hat im Internet

einen Herrn kennengelernt undwill sich nun

liebermit ihm verlustieren, anstatt die Basler

Fasnacht anzufhren. Doch ohne Frau Fas-

nacht sind auchdie drey scheenschteDg

pass. Das lassen die Binggis vomKinder-

Charivari natrlich nicht zu.Mit allenMit-

teln versuchen sie, Frau Fasnacht davon zu

berzeugen, dass die Fasnacht zu Basel

gehrt wie der Rhein oder dasMnster. Zu

sehen ist das Kinder-Charivari imFebruar

2014 imTheaterBasel.

Weitere Infos nchsteWoche auf den Regio-

nalseiten oder auf www.kindercharivari.ch

Bilder:bab.ch/StockFood,Keystone,PD(2)

FRISCH IN DERMIGROS

Beliebte

Nssli

Zu keiner Zeit essen die

Schweizer so viele

Erdnssewie zur Weih-

nachtszeit. Zu Recht, denn

die Nuss, die eigentlich eine

Hlsenfrucht ist, verfgt

ber reichlich Eiweiss, viele

Mineralien und Spurenele-

mente. Mit rund 48 Prozent

Fettgehalt ist sie allerdings

auch ein deftiger Snack.

Tipp: Probieren Sie

die Nssli doch einmal

fein gemahlen in Saucen.

Rezepte: www.saison.ch

Queenof Food

Die Migros wurde zur beliebtesten Schweizer Detailhndlerin bei

den Lebensmitteln gewhlt.

I

m Rahmen der Umfrage

Retailer of the year be-

wertetenKundenverschie-

deneDetailhndler nachKri-

terien in den Bereichen Preis,

Service und Sortimentsge-

staltung. Diese Erhebung gilt

europaweit als einedergrss-

ten Kundenbefragungen.

In der Schweiz nahmen

rund 7800 Konsumenten an

der Befragung teil, insgesamt

wurden 14800Beurteilungen

abgegeben in der Kategorie

Food belegt die Migros

den ersten Platz.

Die Auszeichnung ist

umso wertvoller, als sie uns

direkt von unseren Kunden

verliehen wird, freut sich

Migros-Chef Herbert Bolli-

ger. Wir sehen uns bestrkt

in unseren Bemhungen fr

faire Preise undherausragen-

den Service fr die Konsu-

menten.

Migros-Lernende top!

Die 19-jhrige Lernende Luanda Krasniqi, die

bei Melectronics inWallisellen ZH arbeitet,

hat an der elften Junior Sales Champion

International Anfang Dezember in Salzburg

(A) den zweiten Platz erreicht. Gesucht wur-

den die besten Nachwuchsverkuferinnen

und -verkufer im Detailhandel aus der

Schweiz, sterreich, Bayern und dem Sdti-

rol. Krasniqi hatte die Aufgabe, eine Digital-

kamera zu verkaufen. Dabei punktete sie un-

ter anderemmit kompetenten Antworten

auf Kundenfragen. brigens: Krasniqis Vater

arbeitet seit ber 20 Jahren bei der Migros,

und die Mutter ist bei Globus Verkuferin.

Bei den Lebensmitteln vertrauen die

Konsumenten derMigros ammeisten.

Stolze Zweitplatzierte: DieMelec-

tronics-Lernende Luanda Krasniqi.

Generation M steht

fr das nachhaltige

Engagement der

Migros. Dazu zhlt

auch die Frderung

des gesundheitlichen

Wohlbefindens

der Mitarbeiter

am Arbeitsplatz.

www.generation-m.ch

E

inLandderChrampfer: 7,7Milliar

den Arbeitsstunden leistete die

Schweizer Bevlkerung im letzten

Jahr.Das zeigenZahlen des Bundesamts

fr Statistik. Bei so viel Arbeitszeit ist

der Arbeitsplatz besonders wichtig fr

dasWohlbefinden der Arbeitenden.

VieleSchweizerFirmenhabendaser

kannt: Pausenobst, Massagen, Fitness

abo den Ideen fr gesundheitsfr

dernde Angebote am Arbeitsplatz sind

keine Grenzen gesetzt.Seit einigen Jah

ren versucht die Stiftung Gesundheits

frderung Schweiz dieUnternehmen zu

motivieren, ihre oft schon vorhandenen

Einzelmassnahmen durch ein betrieb

lichesGesundheitsmanagement zu sys

tematisieren.Dazuverleiht sie seit 2009

das Label FriendlyWork Space.

ImRahmenvonGenerationMver

spricht die Migros, die Arbeitsbedin

gungenaller regionalenGenossenschaf

tensowiedesMigrosGenossenschafts

Bunds mit dem Label auszeichnen zu

lassen. Mehrere MigrosBetriebe und

Genossenschaften sind bereits heute

zertifiziert. Darunter auch die Genos

senschaft Luzern.

DerWunsch nach Beratung

nimmt Jahr fr Jahr zu

ImEmpfangdesLuzernerHauptsitzes in

Dierikon funkelt ein Weihnachtsbaum.

Ein Mann mit Putzmaschine surrt um

dieTanne. ImzweitenStockwartetPris

Hilfe in allen

Lebenslagen

DieMigroswill alle Genossenschaften

mit demFriendlyWork Space-Label

zertifizieren lassen. Eine unter vielen

Massnahmen ist die Sozialberatung, die

allenMitarbeitenden zurVerfgung steht.

12

|

generationm

|

sozialBeratung

|

Nr. 51, 16. DEzEMbEr 2013

|

migros-magazin

|

Bewusst diskret:

Damit die Anony

mitt gewahrt

bleibt, gelangen

Hilfesuchende auf

verwinkelten

Wegen ins Bro

von Priska Furger,

Leiterin Sozial

beratung der

Genossenschaft

Luzern.

DieMigros

hlt das

Versprechen

ein

HansRudolf

Castell, Leiter

HRManagement

derMigros, ber

die Idee hinter

FriendlyWork

Space und ber

die Umsetzung

desVerspre

chens.

Hans-Rudolf Castell, braucht es ein Label,

um einen guten Arbeitsplatz zu gewhr-

leisten?

Wichtiger als das Label selbst ist das

Bekenntnis, das dahintersteckt.

Welche Idee steckt denn dahinter?

Die Idee ist, dass Firmen ihre oft

schon bestehendenMassnahmen fr

gesunde Arbeitsbedingungen syste

matisierenundweiterentwickeln.Das

AnliegensollzurManagementaufgabe

werden und ber alle Ebenen mit

getragenwerden.

Die Migros verspricht, dass bis 2015 alle

Genossenschaften das Label tragen. Wie

geht es voran?

Sehr gut.Mehrere Genossenschaften

sindschonzertifiziert.Andere stehen

jetzt inderZertifizierungsphase.Und

der Rest bereitet sich auf die Zerti

fizierung vor. Die Migros wird das

Versprechen einhalten.

DieMigros gilt traditionell als guteArbeit-

geberin. Weshalb dieser Zusatzeffort?

Gottlieb Duttweiler hat der Migros

das Engagement fr gute Arbeits

bedingungen eingeimpft. Deshalb

war das Niveau schon frher hoch.

Dank der systematischenWeiterent

wicklung unserer Massnahmen im

Gesundheitsmanagementknnenwir

weiter zulegen.

Wohlbefinden am

Arbeitsplatz

FriendlyWork Space ist ein Label der

Stiftung Gesundheitsfrderung Schweiz.

Grundlage fr die Zertifizierung ist ein

sogenanntes betriebliches Gesundheits-

management (BGM). Darunter versteht

man ein Bndel konkreter Massnahmen

zur Untersttzung des gesundheit

lichenWohlbefindens derMitarbei

tenden amArbeitsplatz. An das BGM

werden fr das Zertifikat genau defi-

nierte und gewichtete Qualittskriterien

gestellt, die vom Staatssekretariat fr

Wirtschaft (Seco) sowie dem Bundes-

amt fr Gesundheit (BAG) untersttzt

werden. 2009 war die Migros die erste

Detailhndlerin, die fr eines ihrer

Unternehmen das Label erhielt.

ka Furger, Leiterin der Sozialberatung

derGenossenschaft.Sie ist 50 Jahrealt,

trgt dieHaare kurz.Siewirkt zurck

haltend, fast etwas schchtern, luft

zielstrebig, aber geruschlos voran.

Der Weg vom Lift zu ihrem Bro ist

ein Irrgarten: mehrere Tren, zahlrei

che Gnge, vorbei an Warenaufzgen

und Garderobenspinden. Die Abge

schiedenheit ist gewollt, sagt Furger.

Der Besuch bei der Sozialberatung

knne Angestellten Mut abverlangen.

DankdesverwinkeltenWegsknnedie

Anonymitt geschtzt werden.

Die Sozialberatung steht allen akti

venundpensioniertenMitarbeitenden

offen. Unsere Aufgabe ist es, Mit

arbeitende inallenLebensbereichenso

zu untersttzen, dass sie wieder gut,

konzentriert und effizient arbeiten

knnen, erklrt Furger. Der Wunsch

nach Beratung nimmt Jahr fr Jahr zu.

Dieses Jahr werden es rund 350 Flle

sein.VonderAlltagskriseberFinanz

probleme bis zur schweren Krankheit

sei alles dabei, erzhlt Furger. IhrTeam

besteht aus drei Beraterinnen. Sie

macht den Job seit 21 Jahren.

Sozialberatungen gibt es in den

meisten MigrosGenossenschaften,

die Idee stammt von MigrosGrnder

GottliebDuttweiler.Heutesindsieeine

von mehreren Bereichen, die sich in

nerhalb der MigrosUnternehmen um

das Wohlergehen der Mitarbeitenden

kmmern. ImZug desFriendlyWork

SpaceVersprechens werden die

Massnahmen weiter verstrkt. Doch

weshalbderAufwand?GesundeMit

arbeiter, gesundes Unternehmen,

finanziellerGewinn.Mankannvon ei

nerKettenreaktion sprechen,fasst es

ThomasMattig,DirektorvonGesund

heitsfrderung Schweiz, zusammen.

DieAnforderungen innerhalb

derArbeitswelt steigen

Furgers Bro ist schlicht, hell und be

ruhigend. Im Luftzug schaukelt ein

Mobile. Auf dem Tisch liegt ein Holz

puzzle, es zeigt die Lebensbereiche als

ineinandergreifende Zahnrder. In

dem Rderwerk sind wir das lknn

chen, das bei Bedarf versucht, an der

richtigenStelle einenTropfenl zuge

ben, sagt sie. Das wichtigste Werk

zeug sei das Gesprch. Hilfe zur

Selbsthilfe geben, indem wir zuhren,

hinschauen, die richtigen Fragen stel

len. So versuchen wir, gemeinsam op

timale Lsungen zu finden, sagt sie.

Trotz viel Erfahrung:Hie undda ste

hen auchwir Beraterinnen vor grossen

Herausforderungen, gesteht Furger.

Danngeht sie raus indieNatur,wegvon

derHektik des Alltags.

Zweifellos seien die Anforderungen

inden letztenzwei Jahrzehntengestie

gen,sagtFurger.Umsowichtiger sei es,

dass derDuttiGrooveerhalten ge

blieben sei. Der Groove steckt auch im

FriendlyWork SpaceVersprechen.

Und kommt gut an: Das freiwillige

Engagement der Migros fr das

Friendly Work SpaceLabel zeigt,

dass das Unternehmen mehr als das

Ntigste machen will, lobt Thomas

Mattig.

Texte: BeatMatter

Bild: DanielWinkler

Bild:GesundheitsfrderungSchweiz

GeneRAtIonM

|

Migros-MAgAzin

|

Nr. 51, 16. DeZeMBer 2013

|

soziAlberAtung

|

13

WEIHNACHTEN

|

ADVENTSKALENDER

|


|

MIGROS-MAGAZIN

|

14

|

ADVENTSKALENDER ADVENTSKALENDER ADVENTSKALENDER

B

is Weihnachten dauert es noch

ein paar Tage, Geschenke gibt es

bereits heute. Gewinnen Sie noch

bis am24.Dezember tglich tolle Preise.

Auch in der vierten Woche werden die

PreisevoneinemMigros-Magazin-Mit-

arbeiter im Heft vorgestellt. Wollen Sie

einen der Preise gewinnen, so nehmen

Sie einfach am entsprechenden Tag via

Telefon, SMS oder Internet teil. Alle

Informationen zur Teilnahme an der

Tages-undWochenverlosung findenSie

rechts. Ihre Teilnahme ist gleichzeitig

eine Spende: Der Erls aus den Anrufen

und SMS kommt nmlich der Stiftung

Kinderhilfe Sternschnuppe zugute.

Geschenke

gewinnenund

spenden

Das Team des Migros-Magazins sagt Danke und verteilt bereits vor

Weihnachten Geschenke. Noch bis am 24. Dezember verlosen wir tglich

tolle Preise. Dazu kommt einWochenpreis imWert von 5000 Franken.

Gewinnen Sie einen von 35

2,4-l-Wasserkrgen Brita

Marella Orchid (inklusive

einer Kartusche). Dank der

patentierten Filtertechno-

logie werden Kalk und ge-

schmacksstrende Stoffe

imWasser reduziert.

www.brita.ch

Weihnachtsfeier oder gla-

mourse Silvesterparty?

Dank der Covergirl-

Schminksets imWert von

je Fr. 79.70 sind Sie im Nu

demAnlass entsprechend

top gestylt.Wir verlosen

zehn davon.

www.covergirl.ch

1

6

.

D

E

Z

E

M

B

E

R

1

7

.

D

E

Z

E

M

B

E

R

Mit Kneipp die strapa-

zierte Haut verwhnen.

Gewinnen Sie eines von

25 Kneipp-Wohlfhl-Sets,

bestehend aus einem Pfle-

gelbad, Badekristallen,

Gesichts- und Handcreme

imWert von je Fr. 40.20.

www.kneipp-schweiz.ch

1

8

.

D

E

Z

E

M

B

E

R

|MIGROS-MAGAZIN

|


|

WEIHNACHTEN

|

ADVENTSKALENDER

|

15

Bild:UeliChristoffel

TglicheGewinnchance

Beantworten Sie die nachstehendeWett-

bewerbsfrage und nehmen Sie teil, tglich

zwischen 00.00 und 23.59 Uhr:Wie heisst

die Mutter von Jesus?

PerTelefon:Whlen Sie die Nummer

0901 100 033 (Fr. 1., Anruf ab Festnetz),

nennen Sie Ihre Lsung, Ihren Namen und

Ihre Adresse.Per SMS: Senden Sie ein SMS

mit demWort KALENDER, Ihrer Lsung und

Ihrer Adresse an die Nr. 920 (Fr. 1. pro SMS).

Beispiel: KALENDER Lsung Beat Muster,

Musterstrasse 1, 9999 Musterdorf.Online:

www.migrosmagazin.ch/adventskalender

Der Erls aus denAnrufen undSMSkommtder Stif-

tungKinderhilfe Sternschnuppe zugute.

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. ber die

Verlosungwird keine Korrespondenz gefhrt. Keine Bar-

auszahlung, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Mit-

arbeitenden derMigros-Medien sind nicht teilnahmebe-

rechtigt. Mehrfachteilnahmen sindmglich, computerge-

steuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Bis zu vierWochen seidig

glatte Haut mit dem Silk-

pil-7-SkinSpa von Braun.

Gewinnen Sie einen von

vier Braun-Epilierern im

Wert von je Fr. 245. und

verwhnen Sie Ihre Beine.

www.braun.de

1

9

.

D

E

Z

E

M

B

E

R

GrosserWochenpreis

Weitere Gewinnchancen fr alle Adventskalen-

derteilnehmer: Bis zuWeihnachten verlosenwir

jedeWoche 5Migros-Gutscheine imWert

von je Fr. 1000.! Diese werden unter

allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern des

Adventskalenders verlost. Sie knnen aber

auch nur auf den Zusatzpreis setzen.

Beantworten Sie folgende Frage, um

teilzunehmen: InwaswerdenWeihnachts-

geschenke eingepackt?

Per Telefon:Whlen Sie die Nummer

0901 200 033 (Fr. 1. pro Anruf ab Festnetz),

nennen Sie Ihre Lsung, Ihren Namen und

Ihre Adresse.Per SMS: Senden Sie ein SMS

mit demWort Preis, Ihrer Lsung und Ihrer

Adresse an die Nr. 920 (Fr. 1. pro SMS).

Beispiel: PREIS Lsung Beat Muster, Muster-

strasse 1, 9999 Musterdorf.Online:

www.migrosmagazin.ch/adventskalender

Teilnahmeschluss: Sonntag, 22.12.2013,

24.00 Uhr

Hchster Kaffeegenuss,

nicht nur fr die Festtage.

Geniessen Sie Cappuccino

und Latte Macchiato bei

sich zu Hause.Wir verlosen

3 Caff-Latte-Maschinen

von Delizio in edlem Design

imWert von je Fr. 349..

www.delizio.ch

Zum Filmstart von Ben

Stillers The Secret Life of

Walter Mitty am 1. Januar

2014 verlosen wir 15 Fanpa-

kete bestehend aus je zwei

Freikarten, einem T-Shirt,

einem Reiseadapter und

einem Schlsselanhnger.

www.waltermitty-derfilm.de

Gewinnen Sie eine von

zwei Intercity-Cards

der Migros-Fitnessanlagen

imWert von je Fr. 1420.

und trainieren Sie im

neuen Jahr an einem von

ber 60 Standorten Ihrer

Wahl.

www.intercity-card.ch

2

0

.

D

E

Z

E

M

B

E

R

2

1

.

D

E

Z

E

M

B

E

R

2

2

.

D

E

Z

E

M

B

E

R

Verkrzen Sie dieWartezeit aufs grosse

Fest. Aufwww.migros.ch/weihnachten

finden Sie attraktive Angebote, Rezepte,

Basteltipps und vielesmehr.

Imelda Catovic

Simone ist Redaktions-

assistentin beim

Migros-Magazin. Sie

wnscht Ihnen viel Glck

bei derVerlosung.

WEIHNACHTEN

|

INTERVIEW

|


|

MIGROS-MAGAZIN

|

16

|

Walter Meier, Sie widmen Ihr Buch Flugha-

fengeschichten Ihren beiden Enkelkindern.

Schenken Sie es ihnen zuWeihnachten?

Da beide noch nicht lesen knnen,wer-

de ich ihnen das Buch spter schenken.

Ich bin erst seit 2012 Grossvater.

IhreGeschichtensindsehrberhrend.Welche

Emotionen lstedasSchreibendesBuchsbei

Ihnen aus?

Heitere und ernste Gedanken: Manch-

mal musste ich schmunzeln,manchmal

kamenmir fastdieTrnen.Wahrschein-

lich half mir das Schreiben, das Erlebte

zu verarbeiten.

Welche Erlebnisse berhrtenSie besonders?

Was mich emotional besonders auf-

whlte, war der Tod eines zwlf Tage

altenKindesamFlughafenZrich.Es litt

an einem schweren Herzfehler, und die

Elternwollten,dass ichden totenBuben

taufe.Auchschwerwar,dieAngehrigen

der Opfer von Luxor zu begleiten. Das

ging mir sehr nah mit den bekannten

Symptomen wie Schlaf- und Appetit-

losigkeit sowie Albtrumen. Ebenso re-

agierte ichaufdieFlugzeugabstrzevon

Halifax,Nassenwil und Bassersdorf.

Sie mussten nach den Flugzeugabstrzen

Menschen trsten, die ihre Liebsten verloren

hatten. Wie kann man bei einer solchen Tra-

gdie berhaupt helfen?

Jemand, der so etwas Tragisches erlebt

hat, braucht zuerst einmal menschliche

Zuwendung. Die kann jeder geben. Na-

trlich erhielten wir als Mitglieder des

Care-Teams eine Einfhrung durch

Fachleute.Neben diesemRstzeug hilft

es,wennwirbehutsamundaufmerksam

zuhren oder mitschweigen, wenn die

Betroffenen im Moment der Trauer

lieber stummbleiben.

Gibt es Rituale, die nach einem Flugzeug-

absturz fr dieAngehrigenbesonderswich-

tig sind?

Ichwill niemandemerklren,

woran er glaubenmuss

Seit 1997 istWalterMeier Seelsorger am Flughafen Zrich. ber die vielen berhrenden und

emotionalenMomente hat er ein Buch geschrieben. Im Interview verrt der 61-Jhrige,was

ihnmit demFluglotsenmrderWitali Kalojew verbindet undwie erWeihnachten feiert.

Wir stellten fest, dass einTeil derAnge-

hrigenmglichst schnell undnahezum

Unfallort gehenwill.Als imJanuar 2000

eineCrossair-Maschine inNassenwilZH

abgestrztwar, fhrtenwirdieTrauern-

den in kleinenGruppen zurUnfallstelle.

In Sichtdistanz zum Krater konnten die

Angehrigen ihre Blumen niederlegen,

Kerzen anznden, undwir sprachen ein

Gebet. Der Polizeipsychologe fllte vor

Ort eine Handvoll Erde in Plastikscke

ab, die wir dann den Angehrigen mit-

gaben. Siewaren sehr dankbar.

Was gibt Ihnen persnlich Kraft?

JedesMal,wenn ichmerke,dassdasGe-

sprchgelungen ist.Unddas istdannder

Fall, wenn der Mensch mir gegenber

sichtlich erleichtert und dankbar ist.

Eine Szene in Ihrem Buch ist lustig. Wir den-

ken da an denHilfssigristen

Stimmt. Ein Obdachloser hat mir bei

einemGottesdienst alsSigristgehol-

fen. Er verteilte die Gesangsbchlein,

und beim Empfang des Kelchs beim

Abendmahl sagte er: Prost.

Sie wechselten 1997 von einem normalen

Pfarramt zumFlughafen.Was sind die grss-

ten Unterschiede in der tglichenArbeit?

Die Unterschiede sind nicht gross. Die

Atmosphre am Flughafen ist interna-

tionaler. Aber die Seelsorge fr Men-

schengestaltet sichgleichwie inderGe-

meinde: aufmerksam und zugewandt

zuhren, den Menschen ernst nehmen

und ihmWertschtzung vermitteln.

Ein Unterschied zwischen der Arbeit eines

Flughafenpfarrers und einem Pfarramt ist,

dass Ihre Schfchen oft auf den nchsten

Flug mssen. Wie gelingt es Ihnen, das Ge-

sprch trotzdemabzuschliessen?

Am Anfang bereitete mir das Mhe,

weil ein Seelsorgegesprch seine Zeit

braucht. Entweder kann ich das Ge-

sprchmit einemkurzenGebetbeenden

oder dem Menschen wenigstens einen

Reisesegenmitgeben.

Ihre Arbeit besteht vor allem aus Zuhren.

Warum ist ein offenes Ohr sowichtig?

Der berhmte Pfarrer und Dichter Jere-

mias Gotthelf schrieb: Bekanntlich

verliert die schwerste Brde die Hlfte

ihrer Last, wenn man davon reden

kann.AlsSeelsorgerhabenwirdasPri-

vileg, Zeit zumZuhren zu haben.Dazu

knnen wir einen geschtzten Rahmen

und Ambiance anbieten, eventuell eine

Kerze anznden, um das Licht, die L-

sung zu versinnbildlichen.

Wieoft kommtes zu sprachlichenVerstndi-

gungsproblemen?

In den diversen Betrieben des Flugha-

fens Zrich arbeitenMenschen aus aller

HerrenLnder.Da ist esnicht schwierig,

jemanden zu finden, der die Sprache

eines Hilfesuchenden spricht. Ansons-

ten verstndige ich mich mit Hnden

und Fssen.

Sie haben mit Menschen diverser Religionen

zu tun. Wie wichtig ist Ihnen der christliche,

der reformierte, Glaube?

Aus meinem Glauben schpfe ich ein

Grundvertrauen als Basis. Das ist fr

michsehrwichtig,umnicht anden trau-

rigen Nachrichten, die ich hre, zu ver-

zweifeln. Doch ich bin kein Missionar,

der einemMenschen erklren will, wo-

ran er glauben muss, um sein persn-

liches Problem zu lsen. Der Mensch

muss vielmehr spren, dass ich ihn mit

seinen Fragen undNten ernst nehme.

Haben Sie als Flughafenpfarrer Elemente

anderer Religionen angenommen?

Daskann ichnicht beurteilenund inter-

essiertmichauchnicht.Was ichabermit

berzeugungsage,obwohldasvielleicht

nicht alle Mitchristen gerne hren:

Wichtig ist nicht, was jemand glaubt,

sondern dass jemand glaubt.

Der fliegende

Industrie-

pfarrer

Walter Meier (61)

ist seit 1997 vollamt-

licher Flughafenseel-

sorger am Flughafen

Zrich. Er studierte

von 1971 bis 1975

evangelische Theolo-

gie an der Uni Zrich

und arbeitete danach

20 Jahre als Pfarrer in

Gossau ZH, Dietlikon

ZH und Blach ZH.

1989 liess er sich

zum Industriepfarrer

ausbilden. Bis 2010

warWalter Meier zu-

stzlich whrend fast

25 Jahren Freelance-

Flugbegleiter bei

Swissair und Swiss.

Pfarrer Meier ist ver-

heiratet, Vater zweier

Shne. Er lebt inWil

im Rafzerfeld ZH.

WEIHNACHTEN

|

MIGROS-MAGAZIN

|


|

INTERVIEW

|

17

WalterMeier im

Andachtsraum:

Alle Religionen

sindwillkommen.

Das Kreuz ist eine

Projektion und

lsst sich per

Knopfdruck

ausschalten.

WEIHNACHTEN

|

INTERVIEW

|


|

MIGROS-MAGAZIN

|

18

|

Sie schreiben von Christen, die sich am stili-

sierten Kreuz im Andachtsraum stren. Wie

oft begegnen Sie Fundamentalisten?

Selten. Einmal kam ein muslimischer

Passagier in den Andachtsraum, als ich

mit einer Schulklasse da war, um das

Flughafenpfarramt vorzustellen. Die

Schlerinnen und Schler kamen mit

ihm ins Gesprch und konnten Fragen

stellen. Es war ein sympathischer Aus-

tausch. Am Schluss dankte ich dem

Herrn und sagte, letztlich wrden wir

alle an den gleichen Gott glauben. Die

ReligionenseiennurverschiedeneWege,

die zu diesem einen Gott fhren. Der

Muslim entgegnete: Non, non Mon-

sieur, ilnyaquunseulchemin.Ichwar

froh, dass er aufs Flugzeug musste und

mir ein Streitgesprch ersparte. (lacht)

SiesprachenvonTodundTrauer.MusstenSie

whrend Ihrer Arbeit auchweinen?

Ich bin nah amWasser gebaut. Aber das

strtmich nichtmehr. Es gibt Situatio-

nen, in denen es enorm schwierig ist,

sich zu beherrschen. Ich denke an das

zwlf Tage alte Kindchen, das am Flug-

hafenunerwartet gestorben ist.Da stand

mir das Augenwasser zuvorderst. Auch

habe ich jene Familie begleitet, deren

Tochter auf ihrem ersten Flug als Flight

Attendant in Halifax umgekommen ist.

IhrVaterwarMD-11-Kommandant,den

ichdurchmeineZeit alsFreelance-Flug-

begleiter gut kannte. Er starb vor drei

Jahren.IchstandvorderTrauergemeinde

inderKirche, zusammenmit demOrts-

pfarrer,undesgabeinenMoment,als ich

nichtmehrweiterreden konnte.

Wo finden Sie in traurigenMomenten Trost?

Ich rede mit meiner Frau, die Pfarrerin

und Psychiaterin ist, oder mit meinen

Arbeitskolleginnen. Am Flughafen

arbeite ich mit einer rmisch-katholi-

schenundeiner christkatholischenKol-

legin zusammen. Aber auch ich zweifle

manchmal.Das gehrt zumGlauben.

Was ist Ihre Antwort?

(seufzt) Es gibt tatschlich Dinge und

Ereignisse, da fehlenmir dieWorte.

Weshalb lsst Gott das zu?

ZudiesemThemahaben sich eine ganze

Reihe von Theologen und Philosophen

Gedanken gemacht. Abgekrzt gesagt,

ist die christliche Antwort der Verweis

auf das Kreuz: Gottes Sohn stirbt selbst

einen schlimmen Tod und solidarisiert

sich somit derMenschheit.

DerFluglotsenmrderWitaliKalojewhatbeim

AbsturzbeiberlingenFrauundKinderverlo-

ren und wollte von Gott nichts mehr wissen.

Sie haben ihn am Gate abgeholt und nach

berlingen begleitet. Konnten Sie ihn zum

Glauben zurckfhren?

Ich habe seine Meinung akzeptiert,

obschon ich ihm sagte, dass Gott ihm

beisteht. Zwischen Witali Kalojew und

mirgabes einebesondereKonstellation,

denn sein verunglckter Sohn hiess

gleich wie mein Sohn Konstantin, sein

verunglcktes Tchterchen Diana wie

meine Frau, und es hatte erst noch am

selben Tag wie sie Geburtstag. Als uns

das bewusstwurde, kamen uns die Tr-

nen. Mehr als zehn Jahre sind seit dem

Unglck vergangen. Kalojew ist wieder

zu Hause und hat letztes Jahr wieder

geheiratet. Es gehe ihm gut, habe ich

gehrtundGott seiDank gilt das auch

frdieFamilie des gettetenFluglotsen.

Weniger glcklich sind all die Obdachlosen,

die zeitweise am Flughafen Zrich leben.

Weshalb gibt es in Kloten so viele von ihnen?

DerFlughafen ist rundumdieUhrgeff-

net und im Winter geheizt. Das zieht

Menschen an, die kein Obdach haben.

Zudem ist am Flughafen immer etwas

los. Man kann sich ablenken und in der

Anonymittuntertauchen.FrauR.,ber

die ich inmeinemBuchschreibe,wohnte

ber zehn Jahre amundumdenFlugha-

fen. Einerseits hatte sie ein gutes Netz-

werk vonMenschen, die ihr beistanden,

anderseits fiel sie kaum auf.

WievieleObdachloseundGestrandetehalten

sich imSchnitt am Flughafen auf?

Pro Nacht schlafen vielleicht zwischen

50und80Personen amFlughafen.Dar-

unterhat es aber auchPassagiere,die am

nchstenTag einen Flug haben und sich

dieHotelbernachtung sparen.

Was bedeutet die Weihnachtszeit fr das

Flughafenpfarramt?

Im Advent verschicken wir eine Karte

mit einembesinnlichenText. In der Zeit

vorWeihnachten sindwir oft imBetrieb

unterwegs, umdenAngestellten schne

Feiertage zu wnschen. Am Abend des

vierten Adventssonntags feiern wir

jeweils einen Gottesdienst, den vor

allem Flughafenangestellte besuchen.

AmWeihnachtstag umzwlfUhrwerde

ich im Andachtsraum die Weihnachts-

geschichte vorlesen.

Wie feiern Sie selbstWeihnachten?

Ganz traditionell: Zusammen mit mei-

ner 89-jhrigen Mutter und meiner

84-jhrigen Schwiegermutter sitzt die

ganze Familie an Heiligabend um den

Christbaum.ZuvorkochtmeineFrauein

feines Men. Ich helfe ihr dabei. Da die

Enkel schon laufen knnen,mssenwir

darauf achten, dass sie nicht die Kugeln

vom Baum reissen oder den Kerzen zu

nahe kommen.

Lesen Sie aus der Bibel vor?

Meist die Weihnachtsgeschichte aus

Lukas 2. Und es wird viel gesungen. Die

FamiliemeinerFrau ist sehrmusikalisch.

Die Schwiegermutter oder meine Frau

setzensichansKlavierundbegleitendie

Lieder. Die Shne, die Nichte und der

Neffe spielenKlavier,TrompeteundSa-

xofon. Ich freuemich sehr auf das Fest.

Interview: Reto E.Wild ,

Andrea Freiermuth

Bilder: GerryNitsch

Walter Meier: Flughafengeschichten,

21.60 Franken bei Ex Libris.

Wichtig ist nicht,was jemandglaubt,

sonderndass jemandglaubt.

LESENSIEONLINE

Pfarrer, woman sie nicht erwartet:

Spezielle Orte und ihre Seelsorger. Zum

Beispiel Zirkus-Pfarrer Ernst Heller.


10CFXKIQ6AQAwEwBf1stv2KEclwREEwZ8haP6vCDjEuFnXrAWfedmOZU-C7mJWW0TWpsWdOSLKGJ5UmII2cUAzaLXfF_egAf09QhVY5yCgODq0lfu8Hv85U6FyAAAA

10CAsNsjY0MDQx0TU2NrU0NwcAdCxlEA8AAAA=

W

a

s

s

i

c

h

M

n

n

e

r

w

i

r

k

l

i

c

h

z

u

W

e

i

h

n

a

c

h

t

e

n

w

n

s

c

h

e

n

.

1.75 statt 2.20

Raccard Tradition Block

Mini und Maxi, per 100 g, 20% gnstiger

17.50

Slection Fondue frache avec truffes*

600 g

4.80

Kartoffeln Amandine

Schweiz, Tragtasche 1,5 kg

3.70

Pain Cration Knusperbrot

400 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.12. BIS 30.12.2013, SOLANGE VORRAT

*Erhltlich in grsseren Migros-Filialen. Genossenschaft Migros Basel

H

I

E

R

H

A

T

G

E

N

U

S

S

T

R

A

D

I

T

I

O

N

.

Foto:www.saison.ch

La

s

t

M

i

n

u

t

e

A

b

a

n

d

i

e

S

o

n

n

e

.

Malediven

1 Woche CHF 2295. statt 2922.

Eriyadu Island Resort

HHH

Nord-Male-Atoll

Doppel mit Halbpension

Ab Zrich nach Male mit Edelweiss

am Mo. 30.12.13, 6., 13.1.14

Verl.-Woche CHF 1250.

HM K MLE ERIYAD 0117

Gran Canaria


Lopesan Costa Meloneras

HHHH

Meloneras

Doppel mit Frhstck

Ab Zrich nach Gran Canaria mit Travel

Service/Air Berlin am Mi./Sa. 1., 22., 25.,

29.1., 1.2.14

HM K LPA COSMEL 1519

Sharm el-Sheikh


Concorde El Salam

HHHHi

White Knight Beach

Doppel mit all inclusive

Ab Zrich nach Sharm el-Sheikh mit

Air Cairo am So. 22.12.13

HM K SSH CONSAL 0132

Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschlge. Kinderermssigung: 20% 212 Jahre (exkl. Taxen/Treibstoffzuschlag). Inbe-

griffen: Hin- & Rckflug in Economy-Class, Transfers, bernachtung und Mahlzeiten gemss Angebot, Betreuung. Nicht inbegriffen: Feiertagszuschlge, Kombi-Versicherungspaket CHF 33. bis CHF 98.,

Touristenkarte Kuba CHF 40., Touristenkarte Dominikanische Republik USD 10., Ausreisetaxe Dominikanische Republik USD 25., vor Ort zu bezahlen: Ausreisetaxe Kuba CUC 25., gypten-Visum

CHF 40., evtl. Bearbeitungsgebhren Ihrer Buchungsstelle. Die Platzzahl ist beschrnkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 16.12.2013.

Jetzt buchen! 0848 82 11 11, www.hotelplan.ch, fly.hotelplan.ch oder im Reisebro.

Phuket


Seaview Patong

HHHi

Doppel Superior mit Frhstck

Ab Zrich nach Phuket mit Singapore

Airlines via Singapore am Mo./Mi. 6.*,

8., 15., 20., 27., 29.1., 5.2.14

*Zuschlag CHF 100.


HM K HKT PATSEA 1105

Malediven


Sun Island Resort& Spa

HHHH

Sd-Ari-Atoll

Beach Bungalow mit Halbpension

Ab Zrich nach Male mit Oman Air via

Muscat am Mo./Fr./So. 20., 27., 31.1.*, 3.,

7.*, 9.*, 10., 16.*, 17.2.14

*Zuschlag CHF 200.

HM K MLE SUNISL 0148

Teneriffa


Hotel Troya

HHHH

Costa Adeje

Doppel mit Halbpension

Ab Zrich nach Teneriffa mit Travel Ser-

vice/Edelweiss am Mi./So. 18., 22.12.13*,

8., 15., 22., 29.1.14

*Zuschlag CHF 450.

HM K TFS HOTROY 2202

M

a

l

l

o

r

c

a

a

b

C

H

F

8

9

.

O

n

e

-

W

a

y

,

z

.

B

.

a

m

1

4

.

5

.

1

4

.

A

l

l

e

w

e

i

t

e

r

e

n

F

e

r

i

e

n

f

l

g

e

z

u

S

e

n

s

a

t

i

o

n

s

p

r

e

i

s

e

n

a

u

f

fl

y

.

h

o

t

e

l

p

l

a

n

.

c

h

Kuba


Paradisus Princesa del Mar

HHHHi

Varadero

Junior Suite mit all inclusive

Ab Zrich nach Varadero mit Edelweiss

am Mi. 18.12.13, 1.*, 8., 22., 29.1.*, 5.2.14*

*Zuschlag CHF 200.


HM K VRA PARPRI 0119

Mauritius


Sofitel Mauritius Imperial

HHHHH

Flic-en-Flac

Doppel Superior mit Halbpension

Ab Zrich nach Mauritius mit Edelweiss

am So. 29.12.13*, 5., 12., 19., 26.1.14

*Zuschlag CHF 700.


HM K MRU SOFIMP 0131

WWW.MIGROSMAGAZIN.CH

|

21

ONLINE

|

MIGROS-MAGAZIN

|


|

Anzeige

MAMMAMIA!

Schwangere sollten kei-

ne Klatschheftli lesen.

Dort werden durchge-

stylte Promi-Mtter ge-

zeigt mit ihren frischgeborenen Babys.

Schwachsinn, findet die Kolumnistin.

www.migrosmagazin.ch/mammamia

SCHLUMMERMUTTER

Nimm dir den Nachmit-

tag frei und kauf dir ein

nettes Kleid, sagte

eine Chefin vor Jahren

zur Schlummermutter.

Sie ist traurig, dass ihr usseres oft

wichtiger war als ihre Konzepte.

www.migrosmagazin.ch/schlummermutter

SWISSMADE

Zermatt hat das

Skigebiet fr diese

Saisonmit einem digi-

talen Informations-

system ausgestattet. Es prsentiert

unter anderem aktuelle Pistenplne,

Lawinenwarnungen undWebcam-Bilder.

www.migrosmagazin.ch/swissmade

R

e

i

s

e

-

c

h

a

t

J

e

d

e

n

D

i

e

n

s

t

a

g

z

w

i

s

c

h

e

n

1

2

.

3

0

u

n

d

1

3

.

3

0

U

h

r

Spezielle Hochzeit?

Haben Sie auf einem Berg oder beim Tauchen Ja gesagt? Das

Migros-Magazin sucht Paaremit ausgefallenen Heiratszeremonien.

Spezielle Hochzeit?

M

i

t

m

a

c

h

e

n

!

W

ir portrtieren 2014 in einem

Artikel Paare, die sich nicht

klassisch in einer Kirche trau-

en liessen,sondernsicheinebesondere

Umgebungausgesuchthaben.Verraten

Sie uns, weshalb Sie eine spezielle

Zeremonie gewhlt haben, und worin

das Besondere bestand. Falls die Feier

Geschichte ist, senden Sie uns ein Bild

IhresFestesundschildernunskurz,wie

es war. Auf www.migrosmagazin.ch

finden Sie alle Infos zur Teilnahme.

Der Gang in die

Kirche ist nicht

fr jeden das

Passende: Trauung

unter Wasser.

Bild:GettyImages

Luxusussfahrten mit MS Bolero****

+

8

T

a

g

e

i

n

k

l

.

V

o

l

l

p

e

n

s

i

o

n

a

n

B

o

r

d

s

o

w

i

e

B

u

s

A

n

-

u

n

d

R

c

k

r

e

i

s

e

a

b

F

r

.

1

4

9

5

.

1802

Ihr Reiseprogramm

1. Tag: SchweizPassau. Anreise nach Pas-

sau mit modernem Komfort-Reisebus. Ein-

schiffung. Um 17.30 Uhr heisst es Leinen

los. Ihr Hotelschiff fhrt stromabwrts Rich-

tung Melk.

2. Tag: MelkWien. Am Vormittag erreichen

Sie das StdtchenMelk. Das auf einem steilen

Bergrcken hoch ber der Donau liegende

Benediktinerstift besuchen Sie auf einem

Ausflug (*). Die Stiftskirche gilt als die schns-

te Barockkirche nrdlich der Alpen. Geniessen

Sie am Nachmittag die Flussfahrt mit einem

herrlichen Ausblick auf die lieblichen Wein-

berge der Wachau. Abends Ankunft in Wien.

Nach dem Abendessen steht eine Fahrt zum

Heurigen (CHF 35.) oder ein Klassisches Kon-

zert (CHF 75.) auf dem Programm.

3. Tag: Wien. Wien steckt voller Charme. Ob

Wiener Prater, das Riesenrad aus dem Film-

klassiker Der dritte Mann oder der 137 m

hohe Steffel, der Sdturm des gotischen Ste-

phansdoms. Schwelgen Sie nach Herzenslust

in den Zeiten der Donaumonarchie und entde-

cken Sie Wien auf einer Stadtrundfahrt (*).

Nachmittags haben Sie die Mglichkeit

Schloss Schnbrunn, das bevorzugte Domizil

der Kaiserin Maria Theresa, zu besichtigen

(CHF 50.). Abends Weiterfahrt Richtung Bu-

dapest.

4. Tag: Budapest. Vormittags Ankunft in der

Hauptstadt Ungarns, auch Knigin der Do-

nau genannt. Budapest ist eine der schnsten

Stdte Europas und entstand 1873 aus Buda

und Pest. Nachmittags Ausflug in die nahe ge-

legene Apajpuszta auf eine typische unga-

rische Czarda (*).

5. Tag: BudapestEsztergom. Dasmalerische

Budapest, eine Stadt voller Lebensfreude erle-

ben Sie auf einer Rundfahrt (*). Die pracht-

vollen Bauwerke wie das Parlamentsgebude,

der Burgbezirk, die Kettenbrcke und die Fi-

scherbastei prgen das unverwechselbare

Stadtbild. Am Nachmittag knnen Sie am fa-

kultativen Ausflug zum Donauknie in Eszter-

gom teilnehmen (CHF 45.). Die Landschaft an

der nach Sden fliessenden Donau wird auch

die ungarische Wachau genannt. Das Wahr-

zeichen Esztergoms, einstige Residenzstadt

der ungarischen Knige, ist die grsste Basili-

ka des Landes.

6. Tag: Bratislava. Morgens Ankunft in Bra-

tislava, der Hauptstadt der noch relativ jun-

gen Republik Slowakei. Entdecken Sie die im

Jahr 907 erstmals erwhnte Stadt mit ihrer

interessanten, von vielen verschiedenen Kul-

turen geprgten malerischen Altstadt auf ei-

ner Fhrung (*). Am spten Nachmittag geht

die Fahrt weiter Richtung Drnstein.

7. Tag: Drnstein. Am Vormittag erreichen

Sie Drnstein, auch Perle der Wachau ge-

nannt. Dieser zauberhafte, von einer Mauer

umgebene Ort liegt inmitten von Weinbergen

der Wachau. Die Wachau sonnt sich in einem

besonders milden Klima und heisst zu Recht

Marillen- und Weinland. Entdecken Sie die

Schnheiten des Stdtchens auf einem Rund-

gang mit anschliessender Weindegustation

(*). Am Mittag Weiterfahrt Richtung Passau.

8. Tag: PassauSchweiz. Nach dem Frh-

stck beginnt die Ausschiffung. Rckreise mit

modernem Komfort-Reisebus zu Ihren Ein-

stiegsorten in die Schweiz.

Reisedaten 2014

04.05.-11.05.14 25.05.01.06.14

01.06.-08.06.14 22.06.29.06.14

Preise pro Person Fr.

Kabinentyp Katalog- Sofort-

Preis* Preis

2-Bett-Kabine Neptundeck

hinten 1995. 1495.

2-Bett-Kabine Neptundeck 2095. 1595.

2-Bett-Kabine mit

frz. Balkon, Saturndeck 2295. 1795.

2-Bett-Kabine mit frz. Balkon,

Oriondeck 2495. 1995.

Kein Zuschlag fr Alleinreisende Basis

Neptundeck

Sofort-Preis beschrnkte Verfgbarkeit

Zuschlge

2-Bett-Kabine zur Alleinbentzung

Saturndeck/Oriondeck 755.

Ausflugspaket mit 6 Ausflgen 211.

Ausflug Heurigen (oder Konzert) 35.

Klassisches Konzert Wien 75.

Schloss Schnbrunn 50.

Ausflug Donauknie 45.

Unsere Leistungen

Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus

Schifffahrt in der gebuchten Kabine

Vollpension an Bord

Gebhren, Hafentaxen

Willkommenscocktail, Kapitnsdinner

Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung

Nicht inbegriffen

Auftragspauschale pro Person Fr. 20., bei

Buchung ber www.mittelthurgau.ch

Reduktion von Fr. 20. pro Person

Persnliche Auslagen und Getrnke

Trinkgelder, Ausflge

Kombinierte Annullationskosten- und

Extrarckreiseversicherung auf Anfrage

Sitzplatz-Reservation Car 1.3. Reihe

Abfahrtsorte

05:30 Burgdorf

05:45 Basel SBB

06:20 Aarau SBB

07:00 Baden-Rtihof

07:30 Zrich-Flughafen, Reisebusterminal

07:50 Winterthur, Rosenberg

08:15 Wil

Reiseformalitten, Wissenswertes

Schweizer Brger bentigen eine gltige

Identittskarte oder einen gltigen Reisepass.

Auf der schnen Donau

Gratis-Buchungstelefon:

0800 86 26 85

Verlangen Sie unseren neuen Katalog 2014

Flussreisen der Extraklasse Europa und bersee

Reisebro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG

Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden

Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95

www.mittelthurgau.ch, [email protected]

J

e

t

z

t

b

e

s

t

e

l

l

e

n

:

D

e

r

n

e

u

e

K

a

t

a

l

o

g

F

l

u

s

s

f

a

h

r

t

e

n

2

0

1

4

i

s

t

d

a

!

A

k

t

i

o

n

2

0

1

4

Ihre Reiseroute

Ihr Flussschiff

Das elegante Schiff die MS Bolero****

+

wird Sie begeistern! Das Design, die geru-

migen Kabinen, meist mit franzsischem Bal-

kon, die geschmackvollen Aufenthaltsrume,

das grosse Sonnendeck und das Wellness-

Center bieten Ihnen grsstmgliches Wohlbe-

finden. Alle geschmackvoll eingerichteten Ka-

binen sind 15m

2

gross und liegen aussen. Auf

Saturn- und Oriondeck bis zum Boden reichen-

de Panoramafenster zum ffnen, mit franzsi-

schem Balkon, grossflchige Fenster auf

Neptundeck (nicht zu ffnen), Dusche/WC,

Fhn, individuell regulierbare Klimaanlage,

Radio, SAT-TV,Minikhlschrank, Safe, Telefon,

Stromspannung 220V.

Willkommen an Bord!

Internet

Buchungscode

fblpas1

(*) Ausflge des Ausflugspakets.

Alle mit (*) aufgefhrten Ausflge sind im Ausflugs-

paket inbegriffen. Das Ausflugspaket kann nur im

Voraus gebucht werden. Sie sparen mind. 10 %. Bu-

chung von einzelnen Ausflgen an Bord mglich.

E

x

k

l

u

s

i

v

:

B

u

s

z

u

m

F

l

u

s

s

F

l

u

s

s

s

c

h

i

f

f

m

i

t

f

r

z

.

B

a

l

k

o

n

F

r

.

5

0

0

.

R

a

b

a

t

t

p

r

o

P

e

r

s

o

n

Schwip Schwap gibts in Ihrer Migros

5

0

%

6.60 statt 13.20

Schwip Schwap

6 x 1,5 L

Cola + orange

Erfrischt Dich fruchtig!

Angebot gilt nur vom 17.12. biS 30.12.2013,

SolAnge vorrAt

5

0

%

g

n

s

t

i

g

e

r

Erhltlich in grsseren Migros-Filialen.

|

Migros-Magazin

|

Nr. 51, 16. Dezember 2013

|

foruM

|

leserbriefe

|

23

Anzeige

Schreiben Sie uns:Wir freuen uns ber Briefe und Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je krzer Ihr Brief, desto grsser die Chance, dass er verffentlicht wird. Zuschriften knnen

durch die Redaktion gekrzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zrich, oder per Mail an

[email protected]. Und vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben.

Viermal pro Woche pendle ich zwi

schen Zrich undBasel oder Zrich und

Zofingen, und das schon seit Jahren. In

all dieser Zeit habe ich nie unfreund

liches Personal erlebt und bin auch nie

zu spt vor einer meiner Schulklassen

erschienen. Ich kann die Nrgelei gegen

dieSBBnichtverstehen.Vielmehrrgert

mich die Frechheit jener Passagiere, die

ihrenMll indenWaggonseinfach liegen

lassen,denganzenWeg lang laut telefo

nieren,beimEinundAussteigendrn

geln und das Personal anrempeln. Aber

darber beklagte sich bisher niemand.

Suzanne Vonwiller, 8006 Zrich

MM50: Mehlwrmer statt Rindsfilet,Portrt von Louis

Champod,dermit Insekten alsNahrungdieWelt rettenwill.

Wenndie Tiere schreien

knnten,waswre dann?

Mit dem Essen von Insekten sind wir

keinen Schritt weiter, als wenn man

Fleisch isst.DereinzigeVorteilmagsein,

dassmandie InsektenaufkleinemRaum

haltenkann.Diesmachtmanmitdenso

genannten Nutztieren auch, aber dass

dies nicht tiergerecht ist,wre ja eigent

lich allen klar. Als ich dann las, wie die

Insekten zubereitet werden, fragte ich

mich schon,wie ich damit mein Gewis

sen entlasten kann. Die lebenden Heu

schrecken legt man in ein Wasserbad,

damit sie ihrenVerdauungssaft ausstos

sen (dies, weil sie ja gegen das Ertrinken

kmpfen).Danach legtmansie insKhl

fach wo sie einschlafen = erfrieren!

Auch dieMehlwrmer sterben imKhl

fachdenKltetod.WenndieTiereschrei

enknnten,waswredann?Wrdeman

sie dann auch so behandeln?Wennman

etwas fr die Umwelt und das Gewissen

machen will, dann ernhrt man sich

vegetarisch oder vegan. Dies wre der

richtige Schritt in die Zukunft.

Sandra Ballmer, 3063 Ittigen

MM50: Wir knnen uns verbessern. Interviewmit SBB-Personenverkehrschefin Jeannine Pilloud.

Schonwiederwird gegen die SBB genrgelt

Bericht,der

jetzt wieder

interessiert

Bauernstuhl

Borsalino,

Humbug,

Melone oder

Stetson

in die Affre

Hildebrand

verstrickter

SVPolitiker

vivendi oder

amandi

(Letzteres

von Ovid)

deutsch.:

(Kalbs)Bries,

CHdt.:Milke

franz.: ???

Name trgt,

die Sporthalle

ist ohne

dieses Mehl

Kosename

ist weiblich,

aber auch

mnnlich

abstinenter

Titelheld in

Tschaikowski

Oper (I)

hatschi!

2362m ber

dem Meeres-

spiegel

Hasenfuss,

Hseler,

Bangbx,

Waschlappen

1

in diesem Dorf

wohnen

Seisler

6

auch ohne

Dario am

13./14.12. im

(TV)Fokus

5

die Heimat

von Vreni

Schneider

Uncle ...

eines der

beiden kom-

munistischen

Symbole

auf geht es

mit ihr

Mata,keine

Adelbodnerin

2

8

wollte CH

Traube in

Apfel verwan-

deln (polit.)

in der Kykla-

deninsel,vor

dem Tor zum

Emmental

kleinlaut,

niederge-

schlagen

(brndtsch)

hier trieb

Mackie

Messer sein

Unwesen

ist sie auch

von Sinnen?

auch eine

Nutz pflanze

4

9

experimentel-

ler Lyriker (I)

durch CD

verdrngt

11

mchte so

gerne das

Rezept fr

App.Kse (I)

im Burgunder

Wappen

komponierte

Peer Gynt (I)

3

Gerhart

Hauptmanns

Fuhrmann

Satire-

magazin,

Flasche,

Haustier

Paul ... alias

Crocodile

Dundee

7

I =

Initialen

der neue Er-

folgstrainer

von Volley

Kniz (V)

wenn er

keinen hat,

gibt's keine

Lmmer usw.

nicht der

(Ehe)Mann,

aber auch

eine Sttze

beliefert

unfreiwillig

Cpli-Parties

frz.gewhlt

nach Anne

wie Kthi,

Marie und

Bbi

Grossorgani-

sation ver-

kehrt und

franzsisch

halber

Kanton,aber

ganzes frz.

Pronomen

reiche Leute

und/oder

viele

Musliminnen

kommt

manchmal mit

der Zeit

2

jammern,

betteln bdt.

fest wie der

Nagel?

8

Brcke,die

nicht nur bei

Fontane

einstrzte

ohne Nadja

rumt er auch

Bilder auf

(KNa)

7

die Mutter der

Burgunder-

knige

macht Sinn

mit X als Vor-

spann oder Y

am Ende

Vater eines

Widerstands

Edmontons

Hockeyaner

davor passt

Bio,Ergo,

Geo,Iso,wie

auch Sym

10

9

Saigon oder

korrekt: ..-Chi-

Minh-Stadt

so schn

singe

Jodelchrli

gefiedert oder

gefeiert

so ein Hund

der Detektiv

Blutgefsse

... seit Jabrg

Cochon d'... =

Meersuli

5

traditionelles

Fest im

Justistal

0-99 (engl.)

3

1

phonetisches

@

was Hugo in

der Alten

Oele in Thun

tut (bdt.)

kommt

manchmal

mit der Zeit

ohne Nadja

rumt er auch

Bilder auf

(Bhnenname)

Saigon

oder korrekt

..-Chi-Minh-

Stadt

gefiedert

oder gefeiert

traditionelles

Fest im

Justistal

der (Herr)

Fuchs im

Rttihubelbad

& KTB

rhmte

die beste

aller Ehe-

frauen

1 9

sich irren,

tusche

Vorname

Frau Dagove

5

zertifiziert,

metrisch,bar

oder tonisch

Ball mit

&frz.Wirku

Gratulat

z.75.+Kri

abgesc

Flche

schwie

Laut im

Thema beim

Finanz- oder

Strassenver-

kehrsamt

die freche

Berner Maus

von Roland

Zoss

die Tage der

Vorbereitung

aufs grosse

Fest

Angehriger

der christli-

chen Kirche

gyptens

3

Gegenteil

ganz rechts

zuunterst

Zri West

versenkte sie

... Una volta

10

Gegenteil

ganz

zuunterst

Zri West

versenkte sie

... Una volta

10

Bericht,der

jetzt

interessiert

Bauernstuhl

Gerhart

Hauptmanns

Fuhrmann

der

folgstrainer

von

Kniz

9

so schn

singe

Jodelchrli

so ein Hund

der Detektiv

Blutgefsse

... seit Jabrg

Cochon d'... =

Meersuli

5

0-99 (engl.)

3

1

phonetisches

@

was Hugo in

der Alten

Oele in Thun

tut (bdt.)

Saigon

oder korrekt

..-Chi-Minh-

Stadt

gefiedert

oder gefeiert

traditionelles

Fest im

Justistal

MENSCHEN

|

PORTRT

|


|

MIGROS-MAGAZIN

|

Gerhart

Hauptmanns

Fuhrmann

der neue Er-

folgstrainer

von Volley

Kniz (V)

fest

10

Blutgefsse

Saigon

gefiedert

der (Herr)

Fuchs im

Rttihubelbad

& KTB

rhmte

die beste

aller

frauen

Bericht,der

jetzt wieder

interessiert

Bauernstuhl

Borsalino,

Humbug,

Melone oder

Stetson

in die Affre

Hildebrand

verstrickter

SVPolitiker

vivendi oder

amandi

(Letzteres

von Ovid)

deutsch.:

(Kalbs)Bries,

CHdt.:Milke

franz.: ???

Name trgt,

die Sporthalle

ist ohne

dieses Mehl

Kosename

ist weiblich,

aber auch

mnnlich

abstinenter

Titelheld in

Tschaikowski

Oper (I)

hatschi!

2362m ber

dem Meeres-

spiegel

Hasenfuss,

Hseler,

Bangbx,

Waschlappen

MENSCHENMENSCHEN

||

PORTRT PORTRT

||

NR. 51, 16. DEZEMBER 2013NR. 51, 16. DEZEMBER 2013

||

MIGROS-MAGAZIN MIGROS-MAGAZIN

||

1 91 91

in diesem Dorf

wohnen

Seisler

auch ohne

Dorf

rhmte oft

beste

Ehe-

frauen (I)

das 1.Wort

eines Songs

der Beatles

das Land am

Titicacasee

gehrte zum

Inkareich

Symbol fr

afro-amerik.

Sklaven:

Onkel ...

der Film

(...) Hanks:

6 Oscars:

Forrest

1 9

6

Sixtina,

Engelsburg

und Trevi-

brunnen

Langeweile,

Eintnigkeit

und Leere

irren,

tuschen bdt.

Vorname der

Dagover

10

dieser Hans

im Theater

Szene

quengeln (bdt)

8

es ist einer,

der nicht

DJ tzis

Namen trgt

wird von

spez.Kr

gefressen

1% einer

mit Drall

&frz.Wirkung

Gratulation

z.75.+Krimi

3

abgeschrgte

Flche

schwierigster

im Engl.

11

Gefss - vor

allem beim

Ksen im

Gebrauch

4

die schne

von 2 sch-

nen Mundi-

gerinnen

14

von hier

kommt der

Schwinger-

&Muttersohn

Angehriger

christli-

Kirche

gyptens

Sonne? (sp.)

Boden? (fr.)

Big,Akiba

oder Stiller

dieses Wrt-

chen ist ein

Adjektiv

das Innere

auch eines

Pudels

Re..., Ma

Boo... und

Woo..

9

typisch ...:

Stew,Coffee

und Folk

11

ein Horn in

der Stock-

hornkette

8

Gegenteil von

rechts

zuunterst

darin msste

vom Namen

her alles

sicher sein

"... ich bin

des Treibens

mde!"

so Goethe

1

scharf,spitz&

genau (engl.)

Edouard,

Maler

6

weder Rein-

hard noch

Karl,aber

Pedro (Lenz

erleuchten-

des Erlebnis

sehr leise und

(hier) kurz

Claude,

auch Maler

ihm schlug

die Stunde(I)

ist der Idealo

der Antipode

dieses

Fundis?

11

Gegenteil von

rechts

zuunterst

darin msste

vom Namen

her alles

sicher sein

"... ich bin

des Treibens

mde!"

so Goethe

1

scharf,spitz&

genau (engl.)

Edouard,

Maler

6

erleuchten-

des Erlebnis

sehr leise und

(hier) kurz

Claude,

auch Maler

ihm schlug

die Stunde(I)

ist der Idealo

der Antipode

dieses

Fundis?

Symbol fr

afro-amerik.

Sklaven:

Onkel ...

1 9

einer,

nicht

tzis

Namen trgt

3

- vor

beim

Ksen im

Gebrauch

MENSCHEN

|

MIGROS-MAGAZIN

|


|

PORTRT

|

25

G

riechischer Kriegsgott. Ruinen-

sttte in Jordanien. Figur des

Nibelungenlieds. Das sind Stich-

worte, wie sie in einem klassischen

Kreuzwortrtsel vorkommen.Lesenwir

sie, knnen wir meist nicht anders, als

unsereHirnwindungennacheinermg-

lichen Antwort abzusuchen und das,

obwohl uns das Wissen um Ares,

PetraundUtewahrscheinlichwe-

der imAlltagnoch imBeruf etwasbringt.

Das erste Kreuzwortrtsel erschien

am 21.Dezember 1913 in der NewYork

World. Der Journalist Arthur Wynne

hatte den Auftrag erhalten, sich einen

netten Zeitvertreib fr dieWeihnachts-

ausgabe auszudenken. Sein Word-

Cross Puzzle enthielt bloss 31 Such-

begriffe, lste aber ber die Festtage so

viele Reaktionen aus, dass der Chef-

redaktor mehr davon wollte und das

Prinzip bald von anderen Zeitungen

kopiert wurde.

In den USA brach eine regelrechte

Crossword mania aus. Kulturpes-

simisten sprachen von Sitten- und

Familienzerfall.Unddie altehrwrdige

Times in London schrieb: Fnf

MillionenStundengehendemamerika-

nischen Volk verloren fr eine sinnlose,

lppische Sache. Gentzt hat das

Gepolter nichts. Alsbald schwappte die

Welle ber denAtlantik.

Hierzulande verffentlichte die

Schweizer Illustrierte Zeitung am

5.Mrz 1925 das erste Wortgitter. Die

einzelnen Kstchen waren durchnum-

meriert und die Nummern jeweils vor

derFrageaufgelistet:47.56.65.74=al-

tesSchriftzeichen (Lsung:Rune).Auf

die Idee,dieFragen ineinesderKstchen

zu schreiben und mit einem richtungs-

weisenden Pfeil zu versehen, kamen

einige Jahre spter erst die Schweden

darum wird das klassische Kreuzwort-

rtsel auch Schwedenrtsel genannt.

So oder so: Ratespiele sind keine Er-

findungdes20.Jahrhunderts.Daslteste

dokumentierte Rtsel stammt aus der

Zeit um 2350 vor Christus und steht auf

einer sumerischenTontafel. Es stellt die

Frage nach einer Stadt, die heute nicht

DerReiz

desRtsels

Vor genau 100 Jahren erschien das erste

Kreuzwortrtsel. Heute kommt kaumeine Zeitschrift

oder Zeitung ohne Rtselseite aus.Worin liegt

der Reiz des Grbelns und Knobelns?

1 9

es ist einer,

der nicht

DJ tzis

Namen

Gefss

allem beim

Ksen

Gebrauc

darin msste "... ich bin scharf,spitz&

Kugelstsser,Mehrkmpfer,

Bob-Olympiasieger, Rtselknig: EdyHubacher

ist einMannmit vielen Talenten.

Bild

:M

arc

oF

ra

uc

hig

er

rhmte oft

beste

Ehe-

frauen (I)

das 1.Wort

eines Songs

der Beatles

das Land am

Titicacasee

gehrte zum

Inkareich

Symbol

afro-amerik.

Sklaven:

Onkel

||

MIGROS-MAGAZINMIGROS-MAGAZIN

||

NR. 51, 16. DEZEMBER 2013NR. 51, 16. DEZEMBER 2013

EdyHubacher

Derbervater

Er ist eine Legende: Noch bevor Edy

Hubacher zumRtselonkel der Na-

tionwurde,war er bester Schweizer

Kugelstsser, Diskuswerfer undMehr-

kmpfer. 1972 holte sich der Berner als

Bremser imViererbob von JeanWicki

sogar Olympiagold. 1963 begann er

mit demHerstellen von Kreuzwortrt-

seln fr den Nebelspalter. Es folg-

ten diverse andere Printprodukte und

eine Radiosendung, die RadioMusik-

box.Whrendmehrerer Jahre enga-

gierte sich Hubacher fr die Schweizer

Rtselmeisterschaft. Ein Event, der bis

2006 stattfand und von derMigros

untersttzt wurde. Edy Hubacher ist

fr viele Schweizer Rtselautoren ein

grosses Vorbild. Heute verfasst der

73-Jhrige noch immer jedeWoche ein

Rtsel fr den Berner Brmit bern-

deutschenWrtern.

26

|

menschen

|

portrt

|


|

migros-magazin

|

mehrmitSicherheit identifiziertwerden

kann. 2000 Jahre spter packten die

griechischenDichter ihreOrakelsprche

in Rtsel. Und in der Sptantike kamen

die Sator-Quadrate auf magische

Quadrate, deren Zeilen sich vor- und

rckwrts lesen lassen, sogenannte

Palindrome. Sie schtzten vor bsem

Zauber und gelten als die eigentlichen

Vorlufer des Kreuzwortrtsels.

Wasrtselnmit sex

gemeinsamhat

Warum Rtsel eine solche Faszination

auf die Menschen ausben, erklrte der

2011 verstorbene Sdtiroler Hirnfor-

scher Valentin von Braitenbergmit dem

Kapiertrieb. Braitenbergs Theorie

geht davon aus, dass der Homo sapiens

neben seinen natrlichen Trieben wie

Essen und Fortpflanzung auch einen

Trieb zumLernen hat. Folglich empfin-

detderMenschLustdaran,Einzelheiten

zueinemGanzenzu fgenundVerknp-

fungen zu erkennen egal, ob es sich

dabei um die Pointe eines Witzes, die

Lsung einer Rechnung oder eben die

Antwort auf ein Rtsel handelt.

Braitenbergs These hat sich inzwi-

schen erhrtet: Seine Jnger konnten

nachweisen, dass beim Sex und beim

Aha-ErlebnisdieselbenGlckshormone

ausgeschttetwerden.Derweil erklren

Evolutionspsychologen die Faszination

Rtsel mit dem berlebensvorteil un-

sererneugierigenVorfahren.WerFragen

beziehungsweise Probleme vorweg-

nahm, berlegte sich seine Flucht nicht

erst, wenn der Sbelzahntiger angriff

und konnte sich so eher in Sicherheit

bringen, wenn es dann tatschlich so

weit war. Interessant ist in diesem Zu-

sammenhangauch,dass es invielenSa-

gen und Mrchen Prfungsfragen gibt,

die ber Leben undTod entscheiden.

Der Nervenkitzel bei klassischen

Kreuzwortrtselfragen ist vergleichs-

weise klein. Dafr gibt es viele Fragen

und bei jeder Antwort einen kleinen

Kick, der das Belohnungssystem akti-

viert. Zudem ist meist ein Lsungswort

gesucht, mit dem man sich an einem

Wettbewerb beteiligen und so auf einen

Gewinn hoffen kann.

Klassische und kryptische rtsel:

derUnterschied

Wie vieleMenschen regelmssig Kreuz-

wortrtsel lsen, ist nicht bekannt.Aber

schon mancher Zeitungsmacher war

erstaunt ob der vielen bsen Briefe, die

es hagelte,wenn sichmal ein Fehler ein-

geschlichen hatte. Dabei ist oft bloss ein

Rechner schuld, denn die klassischen

lesensieonline

Lsen Sie das erste Kreuzwortrtsel der

Welt von 1913 und das erste der Schweiz

von 1925. zudem erklren migros-magazin-

rekord-rtsellser ihre motivation.


Kreuzwortrtsel sindheutefastallecom-

putergeneriert und sind daher immer

nur so gutwie dieDatenbankdahinter.

Die meisten Zeitschriften und Zei-

tungen kaufen die Rtselseiten ein. So

stammtzumBeispiel dasKreuzwortrt-

sel desMigros-Magazins von der Rtsel

AgenturSchweiz. InhaberThomasKng

ist seit 1999 imGeschft undhat sich zu

BeginnnochvondeutschenRtselverla-

gen beliefern lassen, bis 2000 die Frage

nacheinemBundesprsidentenmit drei

BuchstabeneinenSturmderEntrstung

auslste: Gemeint war (Johannes) Rau,

frdieSchweizerRtselgemeindekonn-

te die Antwort jedoch nur (Adolf) Ogi

lauten. InderFolge rsteteKngaufund

kaufte sicheineeigeneDatenbank,die er

nach mglichen Patzern durchkmmte

undmitHelvetismen anreicherte.

Klassische Kreuzwortrtsel kann je-

der lsen. Notfalls helfen Google oder

spezialisierteSeitenwiedieKreuzwort-

rtsel-Datenbank weiter. Schwieriger

wird es bei kryptischen Kreuzwortrt-

seln. Sie basieren nicht bloss auf einem

einfachen Frage-Antwort-Spiel, son-

dern sindmehrfach verschlsselt und

werden auch nicht vom Computer aus-

gespuckt, sondern von einem Rtsel-

autor ausgebrtet.

Wer sie lsenwill,muss erst die Frage

verstehen. Und die lautet fr den grie-

chischen Kriegsgott dann zum Beispiel:

SeinenKollega amTiber gibts auch als

Riegel. Der Tiber fliesst durch Rom.

Folglich ist in einem ersten Schritt ein

Rmer gesucht, den es auch als Riegel

gibt. Das trifft auf den rmischen

Kriegsgott Mars zu, der den gleichen

Namen wie ein bekannter Schokoriegel

trgtwermal soweit ist,muss sichnur

noch an sein griechisches Pendant Ares

erinnern. Text: Andrea Freiermuth

DieSchweizer

Rtselmacher

Die Kryptologin, der Handwerker und die Dichterin:

Kein Schweizer Rtselautor ist wie der andere

darum hat auch jeder seine eigene Fangemeinde.

Ren Lehner

DerHistoriker

Der 58-jhrige zrcher produziert in seiner

rtselfactory vor allem computergenerierte

Kreuzwortrtsel fr zahlreiche Schweizer zeit-

schriften und zeitungen. Sein Schatz ist eine

eingeschweizerte Datenbank, die er mit

seinem Team stndig auf dem neusten Stand

hlt. ren Lehner interessiert sich aber auch

fr die Geschichte des Knobelns und Tftelns

und hat vor Kurzem ein buch ber die ver-

schiedenen Spielarten des rtsels verffent-

licht. Ausserdem ist ren Lehner ein genialer

zeichner und Vater der Comicfigur bill body.

bilder:AndreasF.bobak,renruis

|27

|

Migros-Magazin

|


|

Menschen

|

portrt

TrudyMller-Bosshard

DieKniginderKryptologie

Wer ihre Sprachrtsel lsen kann, spielt in derChampions League der gekreuzten

Wrter:Umdie EnigmenvonTrudyMller-Bosshard zu knacken,mussmanum

die Ecke denken,oft gleichmehrmals.DasBeispielmit demgriechischenKriegs-

gott (siehe Seite 26) stammtvonTMB,wie dieKryptologin unterKennern genannt

wird.DieKreuzwortrtsel der 66-jhrigenAargauerin erscheinen seit 20 Jahren

imMagazin,das denSamstagausgaben verschiedener Zeitungen beiliegt.Seit

Kurzemgibt esUntersttzung fr all jene,die bisher nochnicht in dieser

Liga spielten:Die LinguistinVerenaVaucher hat fr ihreDissertation

98Kreuzwortrtsel vonTMBanalysiert.Aus ihrenErkenntnissen leitet die

passionierte Spielerinmgliche Lsungsstrategien ab.

Daniel Krieg

DerSpezialist

er ist der mann frs

besondere: Daniel

Krieg hat ber viele

Jahre das Kreuzwort

rtsel fr den be

obachter hergestellt

und arbeitet heute fr

die rtselagentur von

Thomas Kng. Dort

erfindet er rtsel nach mass.Will beispiels

weise eine bank ein Schwedenrtsel mit lauter

Ausdrcken aus der Finanzwelt, so setzt sich

der 50jhrige baselbieter zu einem brain

storming hin und legt die gefundenenWrter

anschliessend bers Kreuz. er arbeitet noch

mit bleistift und Hsliblock, spickt aber hin

und wieder am Computer in einem selbst ge

schriebenenWrtersuchprogramm.

Vreni Schawalder

DieDichterin

manche Leute kaufen

die Nzz am Sonntag

nur wegen ihrer ge

reimten Lsungshin

weise: Vreni Schawal

ders Kreuzverquer

hat so viele Fans, dass

die Drohungen der

rtselfreunde, das

Abo zu kndigen, die Chefredaktion zur rson

brachte. Die wollte das Kreuzwortrtsel der

Thurgauerin 2009 durch ein billigeres ersetzen

und kndigte ihr nach sieben Jahren. Die ehe

malige regierungsrtin verabschiedete sich

im rtsel: Dieser brief, oh welch ein Graus,

flog auch der rtselfrau ins Haus. ein paar

monate spter holte man die heute 67Jhrige

zurck.

Literatur:

Verena Vaucher: Vom lesbaren zum lsbaren

Text. Ein Beitrag zur Linguistik von Rtseltexten

durch textlinguistische Analysen von kryptischen

Kreuzwortrtseln. Verlag Dr. Kova, Hamburg

2014. 236 Seiten, Fr. 114..

Ren Lehner: Hirnifueter. Rare Rtsel fr wahre

Rtselfreunde. Books on Demand, Norderstedt

2013. 120 Seiten, Fr. 25.20 bei Ex Libris.

Fr die Rtsel vonTrudyMller-Bosshard

interessiert sich sogar dieWissenschaft.

33

%

3

3

%

5.40 statt 8.10

I am Anti-Schuppen Shampoo

im Trio-Pack, 3 x 250 ml

5.40 statt 8.10

I am Power Volume Shampoo

im Trio-Pack, 3 x 250 ml

20% AUF ALLE DUO-PACKS UND 33%AUF ALLE TRIO-PACKS

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.12. BIS 30.12.2013, SOLANGE VORRAT

6.05 statt 7.60

I am Hairspray Glamorous Shine

im Duo-Pack, 2 x 250 ml

6.20 statt 7.80

I amMousse Ultra Strong


6.05 statt 7.60

I am Hairspray Strong


7.35 statt 9.20

I am Dynam!c CreamWax Strong


6.20 statt 7.80

I amWet Look Gel Strong


A

K

T

I

O

N

V

O

N

U

N

S

.

V

O

N

H

I

E

R

...

V

O

V

|Migros-Magazin

|


|

Menschen

|

auf einWort

|

29

teMPo-30-zonen

Tempo-30-Zonenmachen

Stdte attraktiver

Basel, Bern und Zrich wollen Tempo 30 auf Hauptstrassen. Die Autolobby warnt vor mehr

Staus. UrsulaWyss, Prsidentin der Stdtekonferenz Mobilitt, spricht von Lebensqualitt.

Ursula Wyss, der TCS be

hauptet, die Geschwindig

keitsbegrenzungaufHaupt

strassen fhre zu mehr

Staus.

Das ist aus der Luft ge

griffen. Mit Tempo 30

wirdzwar langsamerge

fahren, aber nicht ge

standen.DieBegrenzung

fhrt im Gegenteil zu

einer Verflssigung des

Verkehrs.Diesephysika

lische Regel wird von je

der Studie besttigt.

Ist es nicht so, dass die Stdte den Pri

vatverkehr aus dem Zentrum verdrn

genwollen?

Ichdiskutiere am liebstenmit kon

kreten Beispielen: Es sind die Be

wohner des Viktoriarains in Bern,

die dort eine Nachtsperre ver

langen, weil die Lrmgrenzwerte

berschritten werden. Ab 2018

knnenLiegenschaftsbesitzerKla

ge auf Lrmentschdigung ein

reichen. Eine Temporeduktion ist

deshalb ein sinnvollerKompromiss

zwischen Lrmklagen und jenen,

die einen uneingeschrnkt schnel

len Autoverkehrwollen.

DieGegnersprechenvonerzieherischen

Massnahmen gegen den Privatverkehr.

Das lge mir fern. Nochmals: Es

geht um eine pure Interessen

abwgung. Die Stdte wollen der

frauderWoche

Goldkehlchen

Ganze sieben Auszeichnungen durf-

te Schlagerstar und DSDS-Gewin-

nerin Beatrice Egli (25) fr ihre

beiden Alben krzlich entgegenneh-

men, darunter Gold fr das neue Al-

bum Pure Lebensfreude, das erst

ende November in die Lden kam.

zurzeit ist die Schweizer Antwort

auf Andrea berg gleich mit zwei

Alben in den Charts vertreten ein

erfolg, den sogar Popgigant Dieter

bohlen noch nie mit einem DSDS-

Gewinner erlebt hat. Glcksgefhle

und pure Lebensfreude allberall.

MannderWoche

Anti-Abzocker

er sei das Gegenteil eines Abzockers,

fanden die Leser der Handels-

zeitung, und krten Carl Elsener

(55) zum Unternehmer des

Jahres. Der Chef des Schwyzer

messerherstellers Victorinox kriti-

sierte Anfang Jahr die exorbitanten

managerlhne, monate spter aber

auch die 1:12-Initiative. Vor dieser

hatte er allerdings nichts zu be-

frchten: elsener verdient gemss

eigenen Angaben fnfmal so viel

wie der Victorinox-mitarbeiter mit

dem tiefsten Lohn.

Bevlkerung eine hohe

Lebensqualitt und

mehr Sicherheit bieten.

Letztlich machen sinn

volle Tempo30Zonen

Stdte attraktiver.

Dies ist jedoch Ansichts

sache.

Nein. Dass die Sicher

heit mit Tempo 30 zu

nimmt, belegen Fakten.

Inden letzten Jahrenha

ben wir eine Rckkehr

der Bevlkerung in die

Stdte erlebt.Das hngt

letztlich auch stark mit den Ver

kehrsberuhigungen der Strassen

zusammen. Gerade Familien und

ltereMenschen fhlen sichwieder

sicherer, der Lrm wird reduziert.

In der Innenstadt siehtman immer

mehrRestaurants,dieSitzpltze im

Freien anbieten.

Wie viele Tempo30Zonen sind denn

fr Bern geplant?

Wir gehen von einem Dutzend

Abschnitten aus, die ohne grosse

bauliche Massnahmen umsetzbar

sind. Gemeint sind beispielsweise

Hauptstrassen mit vielen Lden,

Wohnungen und oft auch Schul

husern,KindergrtenoderAlters

heimen in der Nhe wie die

Moserstrasse mitten im Breiten

rainquartier. Wir mssen jeden

einzelnen Bereich, der innerorts

vonTempo50abweicht,beimKan

ton beantragen.

Sie haben deshalb gesagt, dass der

administrative Aufwand zur Einfhrung

gross ist.Vonwas frBetrgensprechen

wir?

Das kann schnell einige 10000

Franken ausmachen. Wrde die

Bundesgesetzgebung vereinfacht,

liesse sich hier Geld sparen.

Wie intensiv istderAustauschmitande

ren Schweizer Stdten?

DieStdtekonferenzMobilitt ver

netzt die Stdte, deren Heraus

forderungen hnlich sind. Unter

schiedlich ist nur die Umsetzung:

Zrichbeispielsweisehandelt stark

unterdemAspektderLrmvermei

dung. ImZusammenhangmitTem

po 30 haben wir gemeinsam einen

Brief an Verkehrsministerin Doris

Leuthardmit unseren Forderungen

geschrieben.

Wie fahren Sie von Ihrem Wohn zum

Arbeitsort anderBundesgasse inBern?

Im Sommer und bei schnem

WettermitdemVelo,ansonstenmit

demTram.Ichhabewiediemeis

ten Bernerinnen und Berner eine

fantastische Verbindung mit dem

Migros magazin 51 2013 d bl

Documents

Transcript of Migros magazin 51 2013 d bl