Maiser Wochenblatt

Wochenblatt

04Freitag, 18. 02. 2011

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

Jahrgang 9, Nr. 04, Februar 2011

14-tägig - Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/ taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpfl ichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

Dergratuliert der

Weltmeisterin im Eisklettern,

Angelika Rainer

In guten Händen bei Ihrem Handwerker

Maiser Wochenblatt

Liebe Leserin, lieber Leser,der Frühling ist schon fast 10 cm lang.Wenn ich morgens beim Frühstück aus dem Küchenfenster schaue, fällt mein Blick auf einen Haselnussstrauch, der gerade blüht. Ungefähr 8 bis 10 cm lang sind die „Nudelen“ oder Kätzchen - wie sie offi ziell genannt werden. Eigentlich ja die männlichen Blüten, denn der Haselnussstrauch hat beide: männliche und weibliche Blüten.Überhaupt ist dieser Strauch mein „Frühlingsmessgerät“. Wenn dann langsam die ersten grünen Triebe kommen und fast jeden Tag ein kleines Bisschen größer und grüner werden, dann kann man langsam die Winterjacke in den Schrank hängen und durch einen Pullover ersetzen. Allerdings jetzt, da ich diesen Text schreibe, wird es gerade wieder etwas kälter, es hat sogar endlich zu regnen begonnen. Wenn Sie dann die fertige Zeitung in der Hand haben, dürfte es wieder ein Stück kälter geworden sein.In dieser Ausgabe habe ich die große Freude, ein Gedicht über Dr. Heinz Fuchs (geschrieben von seiner Tochter Alexandra) zu veröffentlichen. Seit 18 Monaten drucken wir die Gedichte von ihm und sie rufen jedes Mal etwas hervor: wenn nicht gerade einen kurzen Moment der Nachdenklichkeit, dann zumindest ein kleines Schmunzeln.Es freut mich ganz besonders, ihm zu seinem Geburtstag, den er diese Tage feiert, im Namen des ganzen Wochenblatt-Teams zu gratulieren.

Ernst Müller

Editorial

O: ... I WEISS NICHT, OB ICH AM 17.MÄRZ BEI DEN 150-JAHR FEIERN VON ITALIEN MITTUN SOLL...

ST: .. DA SOLLTE MAN EHER ...U: ... DIE NICHT-EINHEIT VON UNTER- UND

OBERMAIS FEIERN ..!

Meran im

, Pfarrgasse 2/BRedaktionelle Koordination: Ernst MüllerBürozeiten:Do. von 18:00 - 19:30 Uhr(nur nach telefonischer Anmeldung)im Büro Ansitz Angerheim, 2. Stockoder nach telefonischer Vereinbarung

Tel. 0473 491505Fax 0473 491503redaktion@wochenblatt.itwerbung@wochenblatt.it

www.wochenblatt.it

Wochenblatt

Öffnungszeiten:

Mo. 08.00 - 14.00 UhrMi. 14.00 - 19.00 UhrFr. 08.00 - 11.00 Uhr

Besichtigungen im KiMM:nach Terminabsprache jederzeit möglich.

Pfarrgasse 2,39012 MeranTel. 0473 491501www.kimm-meran.itinfo@kimm-meran.it

Wochenblatt

- Kultur in Meran Mais

Faschingskonzertmit

Peter Guthund dem

Haydn Orchester

Montag,28. Februar 2011

20 Uhr - Kursaal

Ein musikalischer Faschingsmontag mit einem der besten Dirigenten

der Welt.

„Guth ist sicherlich der stilvollste Straußianer, den es heutzutage gibt“(Gramophone, London 1999).

Die unvergleichliche Art, Musiker und Publikum mitzureißen und in der Tradition von Johann Strauss, auch Geige spielend zu dirigieren, hat ihn international bekannt gemacht. Wo immer er auftritt, vermittelt er Freude an der Musik.

PREISE: Erwachsene € 25,00 - 20,00 Jugendliche bis 25 J. mit Ausweis € 5,00

VORMERKUnGEn: info@musikmeran.it

ÖFFnUnG dER AbEndKASSE: 19 Uhr

Mit freundlicher Unterstützung der

21 JAHRE

Leute von heute

Herzlichn Glückwunsch zan 50. Geburtstog!

MONIKA SULZER - KNOLL

Liabe Moni!

Zu Dein Geburtstogsfescht,olls erdenklich Guate und Bescht`,Gsundheit, Glück und an Humorund viel Freid ban Singen imChor.Des wünscht Diar va HerznDeine gonze Familienschor.

Am letzten Samstag, den 12. Februar, fand im Reit-park Lana die erste und besonders erfolgreiche und interessante Veranstaltung im heurigen Jahr statt. Es wurden 25 hochwertige Zuchthengste an der Hand und im Freilauf vorgestellt und kom-mentiert. Voraussetzung zur Teilnahme an einer Zuchtprüfung (Körung) ist, dass die Vorfahren des Pferdes bekannt sind und dass keine gesundheitli-chen Probleme vorliegen, die die Tauglichkeit als Zuchttier einschränken. Das Mindestalter beim Zuchttier sind heuer drei Jahre. Die Hengste wer-den auf festem Boden im Stand, Schritt und Trab an der Hand gemustert und Körperbau, Schwung und Gangart werden beurteilt. So beginnt heutzuta-ge die Decksaison der Hengste.Aus der Geschichte der Haflinger gibt es auch interessante Erinnerungen. Ursprünglich wurden die Haflinger Pferde als Zug- und Saumpferd ge-braucht. Die Haflinger Pferde waren Arbeitspfer-de und galten immer schon als folgsame, willige, lernfähige, sensible, und arbeitsfähige, sowie für Einsteiger in den Reitsport als sehr geeignete Pferde. Ein hübsches Aussehen, ausdrucksvolle Augen, lichtes Langhaar bei Mähne und Schweif und natürlich ein blonder Goldfuchs sind einige der bedeutungsvollen äußeren Zeichen. Für die heutige Bevölkerung rund um Meran gibt es genug Gelegenheiten auf den Reiterhöfen und im Reitpark Lana die Haflinger Pferde aus der Nähe besser kennen zu lernen.Ostermontag, am 25. April 2011, ist wieder ein ganz besonderer Pferdetag in der Kurstadt Meran: Die Pferderennsaison auf dem Rennplatz in Untermais wird mit dem Haflinger Galopprennen eröffnet. Am Vormittag kann man sich den Umzug durch die Stadt ansehen, der von Musikkapellen und Festwägen begleitet wird. So wie ich auf das Pferd zugehe, so reagiert es auch. Mit dieser Erfahrung und vielen anderen sind unsere Vorfahren auf das Pferd zugegangen und waren glücklich. So wie die Zeit sich ändert, hat die Technik die Pferde von der Arbeit abgelöst und jetzt sind sie ein kostbares Gut für die Freizeit gewor-den. Reine Liebhaberei motiviert auch die Jugend und mit ihr ist auch die Zukunft gesichert. es

Lichtmess Hengstparade in Lana

Maiser WochenblattMaiser Wochenblatt

MGV-Faschingsrevue am Sa.19.2. um 20 Uhr und So. 20.2. um 18 Uhr, Ort: Raiffeisensaal, Veranstalter: Männerge-sangsverein Meran MGV, Kartenvorver-kauf: Fr. 18.2. von 9-13 Uhr im KiMM, Tel. 0473 491500.

Tanz der Chakren ab Mi. 23.2. (wö-chentl. 8 Mal, außer Mi. 09.3.), von 20:30 Uhr, bis 22.00 Uhr, Ort: Bürgersaal im KiMM. Referentin: Christine Moser Grüner. Info & Anmeldung:Tel. 333 8545550

Mitgliederversammlung Sportclub Meran am Fr. 25.2. Beginn: 19:30 Uhr, Ort: Raiffeisensaal. Veranstalter & Kon-takt: Sportclub Meran - ASV, Tel. 0473 232126, direktion@sportclub-meran.it.

KLANG Kulinarium - Ohrenschmaus und Gaumenfreuden aus Europa am Sa.26.2. ab 20 Uhr, Ort: Raiffeisensaal, Veranstalter: Kirchenchor Untermais, Kartenreservierung bis 21.2. unterTel: 333 6492959

Meditative Kreistänze ab Mo. 28.2. (wöchentlich 5 Mal, außer Mo. 07.3.) jeweils von 20.00-21.15 Uhr, Ort: Bürger-saal im KiMM, Veranstalter: Pfarrgemein-derat Untermais, Info & Anmeldung: Frau Gerda Flöss, Tel. 0473 235797 (mittags oder abends).

Kürzlich lud die Vorsitzende der SVP-Frauen Meran, Irene Broseghini Götsch, zur Sitzung ein, denn es standen wichtige Punkte auf der TagesordnungLandesfrauenreferentin Regionalassessorin Martha Stocker nahm an der Sitzung teil und übernahm die Ehrung der ehemaligen, über 20 Jahre tätigen Ortsfrauenreferentin Erna Schlechtleitner. Sie dankte ihr für Ihren uner-müdlichen Einsatz für die Meraner SVP Frauen und hofft, dass ihr Wirken den Meraner Frauen ein Vorbild bleibt. Die Mitglieder des derzeiti-gen Frauenausschusses und die Mitstreiterin-nen von Erna Schlechtleiter freuten sich über die Ehrung und hoffen auch weiterhin auf ihre

20 Jahre Ortsfrauenreferentin:

Erna Schlechtleitner

tatkräftige Unterstützung in Sachen SVP und Frauen.Als Kandidatin für die Nachfolgerin von Mar-tha Stocker wurde die Bezirksfrauenreferentin Angelika Margesin einstimmig nominiert. Die scheidende Landesfrauenreferentin freute sich über die Geschlossenheit des Gemeinde-frauenausschusses und über ihre nominierte Nachfolgerin, welche sich schon immer für frauenpolitische Themen stark gemacht hat. Bei einem anschließenden Umtrunk freute man sich über das Erreichte und gab der Hoff-nung Ausdruck, für die Frauen im Allgemeinen und vor allem für die Frauen in der SVP noch viel zu erreichen.

Irene Broseghini Götsch (Meraner SVP-Gemeindefrauenreferentin), Martha Stocker (Landesfrauenreferentin und Regionalassessorin), Erna Schlechtleitner und Angelika Margesin (Bezirksfrauenreferentin)

Baugenehmigungen

Diensthabende ApothekenNormale Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 UhrSa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 h durchgehendTag Apotheke Adresse Telefon

Fr. 18.02.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Sa. 19.02.2011 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155So. 20.02.2011 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Mo. 21.02.2011 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Di. 22.02.2011 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826Mi. 23.02.2011 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Do. 24.02.2011 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Fr. 25.02.2011 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606Sa. 26.02.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357So. 27.02.2011 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Mo. 28.02.2011 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Di. 01.03.2011 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Mi. 02.03.2011 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826Do. 03.03.2011 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Fr. 04.03.2011 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Sa. 05.03.2011 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606

Alle weiteren Turnusdienste fi nden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Robert BernardHandy 338 3037466werbung@wochenblatt.it

Ihr Werbe-berater

für‘s

Wochenblatt

2011 / 19 vom 31.01.2011Prünster UtaAbbruch und Wiederaufbau des landwirtschaftlichen Betriebsgebäudes mit Errichtung einer Ferienwohnung am Feldererhof, Laberserstr. 152011 / 20 vom 31.01.2011Kofl er KlausErrichtung eines Wintergartens sowie eines Dachfensters, Alter Schlachthofweg 22011 / 21 vom 31.01.2011PRO HOME GMBHZusammenlegung von zwei Wohnungen im 1. Stock des Baukörpers, O.v.Wolkenstein-Str. 7/C2011 / 22 vom 01.02.2011OROBICA Gen. m.b.H.Errichtung eines Wohngebäudes auf dem „Ex Gaswerkgelände“, Baulos B5 - IV Variante, G.--Leopardi-Str.2011 / 23 vom 02.02.2011MEMC ELECTRONIC MATERIALS AGReaktorraum, Lm und weitere Produktionsanlagen - I Variante, Reichsstr. 592011 / 24 vom 04.02.2011Bragagna ClaudiaEinbau von Sonnenkollektoren auf dem Dach des Wohnhauses - I. Variante, K.-Grabmayr-Str. 512011 / 25 vom 04.02.2011SE.INVEST GmbHUmbau des Ex Hotel Kennedy - II Variante, Gampenstr. 452011 / 26 vom 04.02.2011SE.INVEST GmbHErstellung eines Wohngebäudes mit Kellern und Garagen - II. Variante, St.-Georgen-Str. 2011 / 27 vom 09.02.2011Pircher BarbaraErrichtung eines Wintergartens, Laurinstr. 542011 / 28 vom 09.02.2011Pöhl HannesErrichtung einer Fotovoltaikanlage auf dem Carportdach des „Dorfmeisterhofes“, Pfarrgasse 16

2011 / 29 vom 09.02.2011STERN KG des Mair TomasAufstockung des Wohnhauses (Kubaturbonus Energieeinsparung), K. -Wolf-Str. 532011 / 30 vom 09.02.2011Auto Götsch GmbHErrichtung eines Handwerkgebäudes, Reichstr.2011 / 31 vom 09.02.2011Niedermair Maria Anna, Prister Anton, Prister ThomasEinbau eines unterirdischen Flüssigastankes, St.-Valentin-Str. 592011 / 32 vom 10.02.2011Associazione Dei Testimoni Di Geova Di Merano Sud E NordÄnderung der Zweckbestimmung von Handel-Handwerk in Dienstleistung u. interner Umbau - I. Variante, L.-Zuegg-Str. 642011 / 33 vom 10.02.2011Pörnbacher EribertoSanierung der Garage, G.-Galilei-Str. 68

Herausgeber:Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H.,39012 Meran, Pfarrgasse 2/B.Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung desMaiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB.Presserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit.Das Redaktionsteam: Renate Mair (rm), Ernst Müller (em), Inge Müller (im), Pius Pircher (pp), Eduard Staffl er (es)Druck: Südtirol Druck MeranLayout: Ernst MüllerAufl age: 8.000 Stück, erscheint 14-tägigKleinanzeiger: kostenlos für private InserateJahresabonnement:38,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland),nur im Abonnement erhältlich.Bankverbindungen:Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000Redaktions- und Anzeigenschluss:Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag.Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus,Meran, Pfarrgasse 2/B, oder perTel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder perE-Mail redaktion@wochenblatt.it undwerbung@wochenblatt.it

Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung ver-öffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.

Impressum

Sprechstundenin der SVP-Bezirkskanzlei Meran,Sparkassenstr. 23,Terminvormerkung Tel. 0473 / 236526

L.Abg. Dr.Veronika Stirner BrantschMontag, 21. Februar von 8 – 9 Uhr

L.Abg.Maria Hochgruber KuenzerMontag, 28. März 11.30 – 12.30 UhrTerminvormerkung erforderlich Tel. 0471 946275

Landesrat Dr. Florian MussnerDonnerstag, 14. April von 8 – 9 Uhr Terminvormerkung 0473/236526

Maiser Wochenblatt

06 | 07

Zivilschutz

Zu einer der größten, wenn nicht zur größten Zivilschutzübung in diesem Jahr hat die Freiwil-lige Feuerwehr Prissian am Samstag, dem 5. Februar 2011, nach Prissian geladen. Gegen

14.20 Uhr wurde Alarm geschlagen. Angenom-men wurde ein Gefahrgutunfall in Zusammen-hang mit Chlor im Keller des Hotels „Tirolensis“ in Prissian. Herausforderungen waren unter an-derem das Absperren des Gefahrenbereichs, die Platzierung der rund 60 Einsatzfahrzeuge, die Rettung der Patienten, vor allem jener aus dem Bereich, in dem sich eine Chlorgaswolke aufgrund der Verbindung von Chlor und Salz-säure entwickelt hatte. Zugleich wurde ange-nommen, dass im Zufahrtsbereich des Hotels ein Pkw bei einem Rückfahrmanöver über eine Mauer stürzte und dabei eine Gasleitung der SELGAS AG beschädigte. An der Übung nah-men die Wehren Prissian, Tisens, Lana, Grissi-an, Nals, Naraun, St. Felix, Unsere Liebe Frau im Walde, Meran, Unter- und Obermais, Plaus, Freiberg, Gratsch und Labers sowie das Wei-ße Kreuz Lana, Ultental, Etschtal und Meran, die Notrufzentrale 118/115, Carabinieri, die Berufsfeuerwehr mit dem Container für den Massenanfall von Verletzten, das Rote Kreuz Bozen, die AVS-Bergrettung Lana und der Peli-kan 1 teil. „Diese Übung ist auf einem hervorra-genden Qualitätsstandard abgelaufen“, betonte der leitende Notarzt Ernst Fop. Nun sei es sehr wichtig, viele Rückmeldungen zu sammeln, um

Großübung am Samstag, 5. Februar 2011 in Prissiandiese kritisch analysieren zu können. Neben Fop machten auch die Notärzte Bernd Rainer und Patrick Franzoni bei der Übung mit. Die Gruppe Lana im Betreuungszug des Weißen Kreuzes

im Südtiroler Zivilschutz ver-köstigte die Ein-satzkräfte. Ins-gesamt galt es über 20 „Leicht- bis Schwer-verletzte“, vorwiegend mit Verätzungen sowie Atem-beschwerden, fachgerecht zu versorgen. Lan-deshauptmann Luis Durnwal-der, Bürger-meister Urban Mair, Altbür-

germeister Thomas Knoll sowie Vizepräsident Jakob Pichler, Bezirksfeuerwehrinspektor Max Pollinger und Abschnittsinspektor Erhard Zu-ech vom Bezirksfeuerwehrverband von Meran

machten sich ein Bild vom nicht alltäglichen Szenario. Dank der finanziellen Hilfe vonseiten der SELGAS AG kann jetzt ein Lehrfilm über die Übung produziert werden. Die SELGAS war mit Präsident Konrad Piazza und einem Techniker vertreten. Der Familie Oberrauch, die das Hotel führt und die die Kosten für die Lebensmittel und Getränke übernommen hat, gilt ein großes Vergelt´s Gott.

Sport - Eisklettern

Rainers Sieg hatte sich schon nach der Qualifikation und dem Halbfi-nale angedeutet, denn in beiden Wettkämpfen kletterte die Burggräf-lerin nicht nur top, sondern dies auch schneller als andere Athletinnen. Auf der anspruchsvollen Finalroute schaffte es Angelika Rainer nicht mehr bis zum Ende des Parcours, doch mit 13,28 Zählern sammelte sie mehr Punkte als die anderen acht Finalistinnen und stand als Sie-gerin fest. Zweite wurde die Koreanerin Wonn Sheon Shin, Dritte die Russin Anna Gallyamova. Mit Barbara Zwerger aus Bozen war auch eine zweite Eisklettererin am Start. Sie beendete den Wettkampf an siebter Stelle. Die Qualifikation hatte Zwerger auf Platz zwei liegend abgeschlossen. Bei den Männern hat der Nordtiroler Markus Bendler die angepeilte Titelverteidigung nicht geschafft. Der 26-Jährige aus Schwendt musste sich dem Koreaner Hee Yong Park geschlagen ge-ben. Dritter wurde der Ukrainer Yevgen Kryvosheytsev. Der Luttacher Herbert Klammer, vor zwei Jahren Vizeweltmeister in Saas Fee, war diesmal nicht am Start. Insgesamt nahmen 67 Eisklettererinnen und Eiskletterer aus 14 Nationen an der WM in Busteni teil. Die nächste und für heuer letzte Weltcupetappe der Eiskletterer geht vom 6. bis 8. März in Kirov in Russland über die Bühne. Dort werden gleichzeitig auch die neuen Weltmeister im Speedklettern gekürt.Wir hatten Gelegenheit, Angelika einige Fragen zu stellen:Wie bist du zum Eisklettern gekommen und seit wann machst du es?Zum Eisklettern bin ich eigentlich zufällig im Frühling 2005 gekom-men, zu diesem Zeitpunkt war ich schon seit 6 Jahren beim Sportklet-tern. Ich habe mich damals kurz entschlossen zu einem Wettkampf in Bozen angemeldet, diesen auch aufgrund der Kraft, die ich schon vom Sportklettern her hatte, gewonnen und somit diese neue Leiden-schaft entdeckt.Eisklettern ist eine eher ungewöhnliche Sportart. Wie ist das in deinem Freundeskreis?Da die meisten meiner Freunde ebenfalls klettern, ist das für sie nichts Besonderes, viele von ihnen gehen auch selbst zum Eisklettern und auch meine anderen Freunde kennen mich einfach seit immer schon als Klettererin, für sie gehört das dazu zu mir. Was ist der Unterschied zwischen Felsklettern und Eisklettern?Beim Eisklettern, besonders beim Mixed oder Dry Tooling (man klet-tert mit Eispickeln und Steigeisen auf dem Fels) ist sehr viel Kraft not-wendig, meiner Meinung nach sogar noch mehr als beim Sportklet-tern. Außerdem muss man die Technik beherrschen und braucht sehr viel Feingefühl und ein perfektes Zusammenspiel mit den Pickeln.Gibt es in Südtirol viele Trainingsmöglichkeiten?. Ich bin in der glücklichen Lage, in Südtirol sehr viele Trainingsmöglich-keiten zu haben. In Rabenstein im Passeier steht eine der schönsten, wenn nicht die schönste Eiskletteranlage Europas, außerdem gibt es Möglichkeiten am Fels zu trainieren und sehr viel Zeit verbringe ich in der Meraner Kletterhalle. Außerdem wird in Bozen diesen Frühling die

Die Meraner Eiskletterweltmeisterin Angelika Rainer hat ihren Titel in Rumänien im Schwierigkeitsklettern erfolgreich verteidigt. Die 24-jährige Athletin vom SALEWA-alpineXtrem-Team ließ im rumänischen Busteni die gesamte Konkurrenz hinter sich.

Maiser Wochenblatt

neue Kletterhalle der Firma Salewa eröffnet, die sich auch super wird.Welche sportlichen Ziele hast du für dieses Jahr?Dieses Jahr steht noch die letzte Etappe des Eis-kletterweltcups in Russland auf dem Programm, hier möchte ich noch in der Gesamtwertung weiter nach vorne rücken, leider hatte ich heuer zweimal großes Pech und hoffe noch das Maximum heraus-holen zu können. Im Sommer möchte ich dieses Jahr nicht ins Ausland fahren, sondern mehr in den heimischen Dolomiten klettern.Bleibt zwischen Studium und deinem Sport noch Zeit für andere Interessen? Und wenn, für welche?Während der Wettkampfvorbereitung im Herbst bin ich auch sehr mit dem Studium beschäftigt und so bleibt nur sehr sehr wenig Zeit für anderes. Zum Glück klettert auch mein Freund und daher können wir trotz des vollen Terminplans Zeit miteinander ver-bringen, andere Freunde müssen in dieser Zeit leider oft auf mich verzichten. Im Frühling und Sommer habe ich dann auch Zeit manchmal ins Schwimm-bad zu gehen, was ich wahnsinnig genieße.Wie viel Zeit im Jahr bist du für deinen Sport unterwegs? Während der Wettkampfsaison zwischen Januar und März bin ich fast jedes Wochenende unter-wegs. Außerdem unternehme ich jedes Jahr eine größere Fahrt, letztes Jahr war ich zum Klettern in Kanada, vor zwei Jahren in Neuseeland. Unter dem Jahr unternehme ich oft Kurztrips in die besten Klettergebiete Europas wie in Spanien, Griechen-land, Frankreich oder Italien. Die internationalen Wettkämpfe verlangen neben dem sportlichen auch einen ziemli-chen fi nanziellen Einsatz. Welche Möglichkei-ten hast du da?Ja der fi nanzielle Aufwand ist erheblich, auch weil wir in Italien keinen Verband haben, der uns unter-stützt. Zum Glück gibt der Alpenverein Südtirol al-len italienischen Athleten die Möglichkeit, sich über ihn bei internationalen Wettkämpfen anzumelden und unterstützt mich auch mit Kilometergeld für die Wettkämpfe. Ein großer Dank geht natürlich an mei-ne Sponsoren Salewa und Kiku, die mich fi nanziell unterstützten und all meine Reisen ermöglichen. Außerdem werde ich mit dem Material der Firmen Grivel, La Sportiva und Sportler unterstützt.Wenn sich jemand für das Eisklettern inter-essiert, welche Tipps kannst du ihm geben?Eisklettern kann natürlich auch ein gefährlicher

Sport sein, deshalb würde ich unbedingt raten, mit einem erfahrenen Kletterer die ersten Versuche zu unternehmen. Ansonsten ist es einfach wichtig das Klettern und die Zeit in der Natur und im Freien zu genießen, während dem Klettern Ängste versuchen zu vergessen und sich nur auf die Bewegungen zu konzentrieren.In vielen Sportarten zählt neben dem körper-lichen Einsatz immer mehr das Material. Wie ist das beim Klettern? Kann da ein Wettkampf auch schon durch den Einsatz von besserem Material gewonnen werden?Durch besseres Material kann beim Eisklettern kein Wettkampf gewonnen warden, allerdings spielt es auch bei uns eine immer wichtigere Rolle. Vor al-lem für uns Frauen, die weniger Kraft haben als die Männer, ist das Gewicht sehr wichtig. Außerdem feilt jeder Eiskletterer an seinen Geräten und ver-sucht diese zu optimieren, ich musste dieses Jahr leider sehr teuer für einen Materialfehler bezahlen, beim Weltcup in Saas Fee in der Schweiz koste-te mich ein 1 Millimeter zu langer Zahn am Eispi-ckel den Einzug ins Finale, da er auf einem Griff abrutschte. In Zukunft werde ich sicher noch mehr auf mein Material achten.LebenslaufAngelika geht schon als Kind mit ihrer Mutter in den Südtiroler Bergen wandern und beginnt mit 12 Jahren mit dem Klettern. Von nun an widmet sie sich dieser Sportart mit Herz und Seele. Mit dem Sieg bei der Eiskletterweltmeisterschaft 2009 in Saas Fee und 2011 in Busteni (Rumänien) ver-wirklicht sie sich schließlich einen Kindheitstraum. Am Fels feiert sie mit der ersten weiblichen Rot-punktbegehung der Mehrseillängenroute “via Italia 61” am Piz Ciavaces im Sellagebiet 2008 auch im Alpinklettern einen würdigen Einstand. Abgesehen vom Klettern blieb Angelika auch in der Ausbildung naturverbunden. Sie schließt im Herbst 2008 ihr Bachelorstudium in Agrarwirtschaft in Bozen ab. Erfolge2003-2005 Jugenditalienmeisterin im Bouldern 2002-2004 Jugenditalienmeisterin im Sportklet-

tern2007 Sieg im Italiencup Schwierigkeits-

klettern2007-2009 Italienmeisterin im Eisklettern2009/2011 Weltmeisterin im Eisklettern2009/2010 2. Platz in der Weltcupgesamtwer-

tungAusstehende Termine 6-8. März Eiskletterweltcup in Kirov, Russland

Maiser Wochenblatt

Gemeindeinfos

Passerufersanierungwird fortgesetz

(Lpa) Die Landesabteilung Wasserschutzbau-ten hat das vierte Baulos (Abschnitt Thea-terbrücke/Huberstraße) der umfangreichen Sanierungsarbeiten an den Ufermauern und der Passerpromenade in Angriff genommen. „Die Mauern der Promenade, die brüchig ge-worden und an manchen Stellen abgesunken sind, werden stabilisiert bzw. neu aufgebaut“, erklärt Mauro Spagnolo, Direktor des Landes-amts für Wildbach- und Lawinenverbauung West und zugleich Bauleiter. Den Ufermauern entlang der Passer hat auch der starke Be-wuchs zugesetzt. In Zusammenarbeit mit der Stadtgärtnerei werden die Uferpfl anzen nun geschnitten und alle überschüssigen Pfl anzen werden ganz entfernt. „All diese Maßnahmen sind notwendig, um diesen weiteren Abschnitt der Passerpromenade zu sichern“, unter-streicht Rudolf Pollinger, Direktor der Lan-desabteilung Wasserschutzbauten. Sämtliche Arbeiten werden auf Nachfrage der Gemeinde durchgeführt. Die Stadtgemeinde Meran stellt zudem Materialien für die Sanierung bereit. Das entsprechende Projekt stammt von Josef Hofer. Kosten wird dieser weitere Eingriff der Landesabteilung Wasserschutzbauten rund 170.000 Euro und der Gemeinde Meran rund 141.000 Euro. Die Arbeiten nehmen laut Spa-gnolo mehrere Wochen in Anspruch und sollen voraussichtlich am 15. April abgeschlossen sein. Für die Erreichbarkeit des Cafès Prome-nade wird während der Arbeiten ein eigener Zugang angelegt.

SeilbahnverbindungMeran-Schenna-Dorf Tirol:Infoabend am 22. Februar

Eine Seilbahnverbindung zwischen der Kur-stadt, Schenna und Dorf Tirol könnte zur Entlastung der Straßen und der öffentlichen Busverbindungen beitragen, die im Sommer

häufi g strapaziert sind. Um dies zu erreichen, wollen das Land und die betroffenen Gemein-den ein Projekt verwirklichen, das umwelt-freundlich und gleichzeitig attraktiv ist, also schnell, fl exibel und bequeme Beförderung garantiert. Die entsprechende Machbarkeits-studie wird den Meraner BürgerInnen im Rah-men eines öffentlichen Informationsabends, der am Dienstag 22. Februar 2011 mit Be-ginn um 20:00 Uhr im Kulturzentrum in der Cavourstraße 1 stattfi ndet, vorgestellt. Die Informationsveranstaltung wird von der Stadt-gemeinde Meran in Zusammenarbeit mit dem Landesamt für Mobilität organisiert. Am Info-abend nehmen Mobilitätslandesrat Thomas Widmann, die Projektanten und die Meraner Stadtverwalter teil.

Entscheidungen und Beschlüsse des Meraner Gemeinde-ausschusses vom 8. FebruarDer Meraner Stadtrat hat entschieden, eine Initiative für die Regelung und die Führung von Spielsälen zu ergreifen und im März im

Gemeinderat entsprechende Vorschläge ein-zubringen. Die Stadtverwaltung ist sich der sozialen Auswirkungen des Phänomens des Glücksspiels sehr bewusst und will nicht nur die notwendige Aufklärungsarbeit leisten, son-dern auch all jene zu Verfügung stehenden Rechtsmittel gelten lassen – zum Bespiel über das Baureglement – um der Spielsucht vorzu-beugen und somit die öffentliche Gesundheit zu schützen. Es wird aber erneut darauf hinge-wiesen, dass der Meraner Stadtrat im Fall Eu-rotel rechtzeitig eine negative Begutachtung ausgesprochen hat, und dass das Land und nicht die Gemeinde die Lizenz ausgestellt hat. Der Streitfall über die Zuständigkeit behängt nun in Rom und es ist nicht korrekt, der Ge-meindeverwaltung die Schuld zu geben, wenn

die Kompetenz eindeutig woanders liegt. Aus dem Vorfall will der Meraner Gemeindeaus-schuss aber die Lehre ziehen und selbst ak-tiv werden, nicht um das Glücksspiel generell zu verbieten, sondern um die SpielerInnen zu schützen und Regeln vorzugeben.

Neuer Sitzfür die Rettungsdienste:

Das Weiße Kreuz ist derzeit in einem Wohn-haus in der Gampenstraße untergebracht, das Rote Kreuz hingegen im Gebäude der Cara-binieri-Station in der Petrarcastraße. Beide sollen bald in einem Neubau auf dem Gelände des Meraner Krankenhauses Franz Tappeiner ihren neuen Sitz bekommen, was eine wesent-liche Verbesserung dieser lebensrettenden Dienste darstellt. Auf Antrag des Landes hat die Stadtgemeinde Meran das entsprechende, von den Architekten Josef March und Stefan Bauer ausgearbeitete Projekt im Rahmen des Genehmigungsverfahrens positiv begutachtet.Die Stadtgemeinde Meran gewährt ihre Schirmherrschaft für verschiedene Veranstal-tungen: die Markveranstaltungen der Meraner Wanderhändler am 25. April, am 13. Juni und am 18. September am Praderplatz bzw. am Rennweg, die Faschingsrevue des Männerge-sangvereines am 18., 19. und 20. Februar im KIMM und die vom Verein Moto Team veran-staltete Segnung der Motorräder (am 3. April auf dem Prader Platz). Mit einem Zuschuss wird die Gemeinde auch das Faschingsfest des Stadtviertelkomitees Wolkenstein unter-stützen. Die Veranstaltung fi ndet am 5. März in der Mensa der Grundschule in der Totistra-ße statt.Weiters wurden vier Seniorenwohnungen zugewiesen, dies als Nachweis für die viel-fältigen Dienstleistungen, welche die Stadtge-meinde Meran in Hilfestellung von bedürftigen Personen gewährt.Da der Freitagsmarkt nun auf dem gesam-ten Prader Platz stattfi ndet, muss auch der Blumenmarkt, der bisher im Zeitraum von März bis Mai auf demselben Platz abgehalten wurde, ausweichen. Vorläufi ger Standort wird die Europa-Allee sein: Die Stände des Blumen-marktes werden entlang des Gehsteiges vor dem Bahnhofspark aufgestellt.

Ex-Bosin: Grundstücke werden noch bis Ende des JahreszugewiesenKürzlich traf sich Finanzstadtrat Nerio Zacca-ria im Rathaus mit den Vertretern des LVH (Lan-desverband der Handwerker), Assoimprendi-tori, dem Kollegium der Bauunternehmer, der

Maiser Wochenblatt

10 | 11

Politik

Genossenschaft CNA-SHV, der Etschwerke und der Stadtwerke Meran, um die zukünftige bauliche Nutzung der Gewerbezone „Ex Bosin“ zu besprechen. An der Sitzung nahmen auch Bürgermeister Günther Januth, Stadtrat Chris-tian Gruber und Ingenieur Giorgio Rossi teil. Auf einem ca. 9.000 Quadratmeter großen Teil des aufgelassenen Militärgeländes wurden bereits neue Produktionsstätten für etwa 15 Handwerks- und Kleinunternehmen des Kon-sortiums SHV-CNA errichtet. Die restlichen dort zu Verfügung stehenden Flächen - ins-gesamt 12.000 Quadratmeter - müssen aber noch besiedelt werden. „Die Besprechung ver-lief sehr positiv“, erklärte Stadtrat Zaccaria, „ich bin zuversichtlich, dass wir die noch frei-en Grundstücke bis Ende des Jahres zuweisen werden“. Im August 2010 wurden die Arbeiten zur Errichtung der primären Infrastrukturen, die für die weitere Bebauung des Areals in der Zueggstraße notwendig sind, übergeben. Die-se Arbeiten betreffen die Verlegung von Trink-, Abwasser- und Gasleitungen sowie des Fern-wärmenetzes, die Installation der öffentlichen

Beleuchtung und die Errichtung von zoneninternen Straßen und Gehsteigen und sollen bis Som-mer 2011 abgeschlossen sein. Die diesbezüglichen Kosten be-laufen sich auf 890.000 Euro.

SVP-Bezirksfrauenaus-schuss Burggrafenamt nominiert einstimmig Angelika Margesin für das Amt derLandesfrauenreferentin Der SVP-Bezirksfrauenaus-schuss Burggrafenamt hat auf

seiner jüngsten Sitzung einstimmig Bezirks-frauenreferentin Angelika Margesin für das Amt der SVPLandesfrauenreferentin vorge-schlagen. Bei der SVP-Landesfrauenversammlung am Samstag, 26. Februar 2011, fi ndet die Wahl der Landesfrauenreferentin und deren Stell-vertreterinnen statt. Nach drei Legislaturen steht Landesfrauenreferentin, Regionalasses-sorin Martha Stocker, nicht mehr zur Verfü-gung. Martha Stocker freut sich aber „in der Person von Angelika Margesin eine würdige Nachfolgerin zu wissen, welche sie aufgrund ihrer Sachkompetenz, politischer Erfahrung, vor allem aber aufgrund ihrer Kongruenz und klarer Linie schätze und als sehr fähige Frau für dieses Amt erachte“. Auch die stellvertretende Bezirksfrauenrefe-rentin Astrid Kuprian bricht für Angelika Marge-sin eine Lanze „ich persönlich habe Angelika als offene, erfahrene, pragmatische, unab-hängige, resolute und hochqualifi zierte Frau kennen gelernt, welche sich sachpolitisch,

besonders aber auch für frauenpolitische The-men stark macht und sich konstruktiv und mit klarer Linie und großem Einsatz für uns Frauen einbringt.“ Angelika Margesin bedankte sich für das entgegengebrachte Vertrauen aus ihrem Hei-matbezirk Burggrafenamt, aber auch für die Wertschätzung und die Nominierung aus den anderen SVP-Bezirken „ich freue mich außeror-dentlich über diesen Zuspruch und nehme die Kandidatur zur SVP-Landesfrauenreferentin sehr gerne an“.Bezirksfrauenreferentin-Stellvertreterin Astrid Kuprian, ersuchte schließlich die anwesenden Delegierten freundlichst Bezirksfrauenreferen-tin Angelika Margesin wohlwollend am Sams-tag, 26. Februar 2011 zu unterstützen, indem die Burggräfl er Funktionärinnen zahlreich an der Landesfrauenversammlung teilnehmen und Angelika Margesin ein großes Vertrauens-votum entgegen bringen. „Ich bin überzeugt, dass wir somit eine würdige Nachfolgerin von Martha Stocker, aus unseren Reihen, stellen können!“ Für die Wahl zur Landesfrauenre-ferentin wünscht ihr der Bezirksfrauenaus-schuss Burggrafenamt viel Erfolg.

MitteilungDer SVP-Gemeindeumweltausschuss Me-ran wird am 11. März 2011 neu gewählt.

Kandidaten/innenvorschläge können bis zum Donnerstag, 24. Februar 2011 beimVorsitzenden Peter Lahn, Ifi ngerstraße 7 /C, 39012 Meran – E-Mail: connmax@dnet.itoder in der SVP-Bezirkskanzlei Meran, Spar-kassenstraße 23, Fax 0473/212140 -E-Mail svpmeran@svp.eu gemacht werden.

(v.l.n.r.) Veronika Stirner, Bezirksfrauenreferentin Angelika Margesin, Landesfrauenreferentin Martha Stocker und Bezirksfrauenreferentin-Stellvertreterin Astrid Kuprian

Die Gemeinde Algund teilt mit,dass die Seilbahn

„Saring - Aschbach“vom 07.03.2011

bis einschließlich 25.03.2011wegen Revisionsarbeiten

geschlossen bleibt.

GottesdiensteMontag - Freitag: Hl. Messe um 9:00 UhrSamstags: Heilige Messe um 9:00 / 18:00 UhrSonntags: Hl. Messe um 8:00 / 9:00 / 11:00 / 19:00 UhrSa. 19.02. 9.00 Uhr: Heilige Messe 17.30 Uhr: Rosenkranz18.00 Uhr: VorabendmesseSo., 20.02. – 7. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die PfarrgemeindeGestaltung: Stadtpfarrchor – „Deutsche Gesänge“ von F. Mendelssohn B. Leitung: Josef Oberhuber11.00 Uhr: Heilige Messe19.00 Uhr: Heilige MesseSa., 26.02. 9.00 Uhr: Heilige Messe 17.30 Uhr: Rosenkranz18.00 Uhr: VorabendmesseSo., 27.02. – 8. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde11.00 Uhr: Heilige Messe19.00 Uhr: Jugendmesse, Gestaltung: Jugend-chor Prisma, Leitung: Hubert BruggerJugendgottesdienstDer Abendgottesdienst am Sonntag, den 27. Fe-bruar 2011um 19.00 Uhr wird als Jugendmesse gefeiert und vom Jugendchor Prisma unter der Leitung von Hubert Brugger musikalisch mitge-staltet.

Öffnungszeiten Pfarrbüro:Mo. - Fr. von 10:00 bis 12:00 Uhr

Gottesdienste in italienischer Sprache:Samstag: Santa Messa 18:30 UhrSonntag: Santa Messa 09:30 / 11:00

Gottesdienste:Samstag: Santa Messa 18:00 UhrSonntag: Hl. Messe 09:45 UhrSanta Messa 11:00 UhrAnbetungsstunde: Dienstags von 8.30 bis 9.30 Uhr, mit Ausnahme: in der Woche vom Herz – Jesu - Freitag: von 18 bis 19 Uhr

Bürostunden:Donnerstag von 17:00 - 18:15 UhrGottesdienste:Samstag Beichtgelegenheit 17:30 UhrHl Messe 18:30 UhrSonntag Hl. Messe 08:30 UhrSanta Messa ore 09:45

Bürostunden:Mo, Mi, Fr: 09:00 bis 10:00Di. 10:00 bis 11:00 mit Dekan PamerGottesdienste:An Werktagen um 17:45 Gebetszeit für die Pfarrgemeinde, um 18:15 EucharistiefeierSa. 19.02.14:30 Uhr – 15:15 Pfarrbibliothek18:30 Uhr: VorabendmesseSo. 20.02. 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst (Kirchenchor) 10:00 Uhr – 11:30 Pfarrbibliothek u. PfarrstubeDi. 22.02.14:30 Uhr: Faschingsfeier Senioren- und Elisabethverein Sa. 26.02.14:30 Uhr – 15:15 Uhr: Pfarrbibliothek18:30 Uhr: VorabendmesseSo. 27.02. 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst (Familienchor)10:00 Uhr – 11:30 Pfarrbibliothek u. PfarrstubeDo. 03.03.14:30 Uhr – 17:30 Uhr Kinderfasching im PfarrsaalSa. 05.03.14:30 Uhr – 15:15 Uhr: Pfarrbibliothek18:30 Uhr: Vorabendmesse So: 06.03. 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst10:00 Uhr – 11:30 Uhr: Pfarrbibliothek u. PfarrstubeDer Familientreff lädt herzlich zum Kinderfaschingsnachmittag mit Clown Tino und Pia, am Donnerstag, den 03. März im Pfarrsaal der Pfarre Maria Himmelfahrt ein.Einlass: ab 14:30 UhrEnde: 17:30 UhrEs gibt Krapfen, Getränke und einen Glückstopf mit tollen Preisen.Eintritt frei.

Öffnungszeiten des Gemeindebüros(im Pfarrhaus Carduccistraße 31):Mo., Di., Do., Fr. 10:00 - 12:00 Uhr.Mi. 16:00 - 18:00 UhrGottesdienste und Veranstaltungen(in der Regel im Gemeindesaal im Pfarrhaus)Fr. 18. Februar16.00 Seniorenturnen im PfarrhausSo. 20. Februar10.00 Predigt-GottesdienstFr. 25. Februar16.00 Seniorenturnen im Pfarrhaus19.00 Uhr Bunter Fasnachtsabend: „Die Gemeinde singt und lacht…“So. 27. Februar10.00 Gottesdienst mit Abendmahl; es singt der Kirchenchor.10.00 Kindergottesdienst (dieses Mal Beginn im Gemeindesaal)Hinweise: Herzliche Einladung zum „Bunten Fasnachtsabend“ am 25. Februar (s.o.) für alle, gleich welcher Konfession. Kostümierung ist erwünscht wie auch Beiträge sowohl zum Pro-gramm (Sketche…) als auch zur Verköstigung. Für Getränke ist gesorgt wie auch für Musik durch unsere bewährten Musikanten Ingrid und Hans Ocker. Wir freuen uns auf einen geselligen und lustigen Abend. Übrigens: Gerne organisieren wir Mitfahrgelegenheiten. Bitte im Gemeindebüro mel-den.Am Freitag, den 4. März, fi ndet um 15 Uhr in der Christuskirche der Weltgebetstag statt, den Frauen aus ganz Meran nach einer Liturgie aus Chile gestalten. Bitte vormerken!

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo, Di, Mi u. Fr. 09:00 - 11:00 UhrPfarrbibliothek im RebhofMo., Mi. Fr. jeweils von 15 – 17 Uhr geöffnet. Vie-le, schöne Bücher warten auf interessierte Leser.Beichtgelegenheit:Am Samstag vor der Hl. Messevon 17:00 bis 17:45 oder nach Vereinbarung Tel.: 0473 23 64 47In der Kapuzinerkirche am Rennweg:Samstag von 15:00 bis 18:00 und auf AnfrageGottesdienste:Mo, Di. u. Mi. 08:30 UhrDo. in der Kolping Kapelle 19:30 UhrFreitag 18:00 Uhrvor der FreitagabendmesseRosenkranzgebet um 17:30 UhrSamstag Vorabendmesse 18:00 UhrSo. 08:30, 10:00, 11:30 (ital.)Jeden Donnerstag von 10:00 - 11:00 Uhr beten wir für geistliche Berufe. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Pfarrblatt

Pfarrnachrichten

Maiser Wochenblatt

Pfarrkanzlei & Friedhofsangelegenheiten:Mo - Fr. von 8:30 – 10:30 UhrGottesdienstordnungMontag, Dienstag 7:00 UhrMittwoch 18:00 UhrDonnerstag, Freitag 7:00 UhrSamstag 7:00 und 18:00 UhrSonn- und Feiertage 7:30 / 10:00 UhrSo 20. Februar10.00 Gottesdienst und Andreas-Hofer Gedenk-feier mit KranzniederlegungSo 27. Februar10.00 Gottesdienst anschl. Sammlung für die KirchenheizungWeitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem PfarrkalenderKindergottesdienst für 4 – 8 jährige

Seit der Adventszeit gestaltet die KiGo - Grup-pe mit Kindern der ersten Teil des Sonntags-gottesdienstes. Im oberen Stock der Pfarr-bibliothek singen und beten wir zusammen, hören Geschichten von Jesus und lernen ihn so besser kennen. Zur Gabenbereitung ziehen wir gemeinsam in die Kirche ein und feiern den weiteren Gottes-dienst mit den Erwachsenen.Treffpunkt: 9:50 am Eingang der PfarrbibliothekSonntag, 20. FebruarSonntag, 06. März Sonntag, 13. MärzSonntag, 27. MärzWir freuen uns auf euch, das KiGo-TeamMeditative Kreistänze„Tanzen ist beten mit den Füßen“ (Sufi )Auch im neuen Jahr laden wir ein, mit uns im Kreis zu tanzen. Tanzen ist ein Weg zu mehr Achtsamkeit. Wir können innerlich zur Ruhe kommen und Gedanken und Gefühle „sein-lassen“. Wir erleben unsere Kraft und Lebendigkeit und spüren, was wir brauchen. Alle die gerne tanzen sind herzlich willkommen!Beginn Montag, den 28. Februar 2011 - 5 Einheiten zu 75 Minuten - jeweils von 20.00 Uhr bis 21.15. Uhr Treffpunkt: Angerheim in UntermaisWeitere Treffen: Montags (14.3. 21.3. 28.3. 4.4.)Preis 40 Euro, Bequeme Kleidung und Socken mitbringen. Leitung: Dorothea Staffl er Reinstad-ler, Pädagogin in meditativen Kreistänzen, Grund-schullehrerin, Psychologin;Anmeldungen bei Gerda Flöss 0473-235797 mittags/abends Anmeldeschluss Donnerstag 24.2.11

12 | 13

G L A U B E

Geschenk – Kraft

Weg – Auftrag

Exerzitien im Alltag in der Fastenzeit 2011Die Schwestern Salvatorianerinnen laden in der Fastenzeit Interessierte ein, fürExerzitien im Alltag Themen:• Glaube als Geschenk• Glaube als Kraft• Glaube als Weg• Glaube als Antwort und AuftragDie Exerzitien sind eine Möglichkeit über den Glauben betend zu refl ektieren, ihn zu vertie-fen und neu zu deuten und ihn zur Kraftquelle für das Leben werden zu lassen.Begleitet werden diese Exerzitien von Sr. Jo-hanna Siller SDS und Sr. Martina Ofner SDSTeilnehmen kann grundsätzlich jede/rBedingungen sind die zu Bereitschaft:• Teilnahme am wöchentlichen gemeinsa-

men Treffen• Täglich 20 - 30 Minuten Zeit für die persön-

liche Meditation (dafür werden schriftliche Hilfen gegeben)

• Täglicher kurzer Tagesrückblick Dauer der Exerzitien: vier WochenDas erste Treffen fi ndet statt amMittwoch, den 16.03.2011.Beginn: 20.00 UhrOrt: Salvatorianerinnen,

Schönblickstr.6Meran/Obermais

Anmeldungen bis spätestens bis 14.03.2011Tel. 0473 235049 oder E-Mail johanna@sds-meran.org

Frauengottesdienst zu Maria Licht-mess und Vortrag im NikolaussaalWie auch schon in den vergangenen Jahren wurde der Gottesdienst zu Maria Lichtmess – zelebriert von Dekan Hans Pamer - von der kfb-Frauengruppe und der Frauensinggruppe St. Nikolaus mitgestaltet. Ganz im Zeichen „Christus, das Licht..“ wurde die Messe mit Lichtmeditation, Kerzensegnung und besinnli-cher Predigt begangen. Die nur mit Kerzen-licht beleuchtete Stadtpfarrkirche vermittelte den Gläubigen Wärme und Geborgenheit. Ob-wohl Maria Lichtmess schon seit einiger Zeit kein gebotener Feiertag mehr ist, fasziniert dieser die Menschen auf besondere Weise. Durch die Katholische Frauenbewegung wur-de dieser Tag auch wieder als altes Frauenfest aufgewertet.Dies hat die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus zum Anlaß genommen, alle Kirchenbesucher zum Vortragsabend mit dem Thema „Alle wollen etwas von mir..! Was will ich..?“ in den Nikolaussaal einzuladen.Als Referentin konnte die bekannte Kommuni-kationstrainerin Dr. Helga Pedrotti gewonnen werden, die mit sehr lebendigen Ausführungen den Besucherinnen (über 40 an der Zahl) vor Augen führte, wie sinnvoll und wichtig die eige-nen Wünsche und Ziele sind. Gerade Frauen, die ständig mit der Organisation des Alltags gefordert sind und Beruf, Familie, Haushalt und Freizeit perfekt koordinieren müssen, sollten sich Zeit nehmen, Raum für die eige-nen Bedürfnisse zu schaffen. Mit Interaktion, Kooperation und Körperübungen unter den Frauen setzte Frau Pedrotti Impulse, sich in-tensiv mit diesem Thema zu beschäftigen, Entscheidungen zu treffen, Verantwortung zu übernehmen, um so die in sich gesetzten Ziele zu erreichen. Persönliche Aussagen aller Be-sucherinnen beendeten diesen Vortragsabend mit dem einstimmigen Tenor, sich in Zukunft mehr Zeit für sich selbst zu nehmen….Eine gelungene Veranstaltung, die den anwe-senden Frauen das Gefühl gab, wieder einmal etwas für sich getan zu haben.

Referentin Dr. Helga Pedrotti beim Vortrag im Nikolaussaal

Dr. Heinz Fuchs

Im Südtiroler Lande, lang und schmal,befindet sich das Pustertal.Dort, wo die Dolomiten ragen,sind schon entstanden so manche Sagen.Doch was ich euch erzähl mit diesem Gedicht,hört, hört, das ist eine wahre Geschicht‘:Denn heut fast genau vor 63 Jahr,Rosa Fuchs klein Heinrich gebar.Als erstes von fünf Kindelein,musst er auch immer recht tüchtig sein.So arbeitete er mit Fleiß und Müh,mähte das Gras und fütterte die Küh‘.Bald wuchs der kleine Heinz heranund wurde ein schneidiger, junger Mann!Da beschloss er, sich als Kapuziner zu beweisenund fortan Frater Ansgar zu heißen.Nach zehnjährigem Leben in Enthaltsamkeit,war er für etwas Neues bereit.So ließ er den Ansgar und hieß wieder Heinz,denn ein Leben mit mehr Action war doch mehr seins.Es zog ihn nach Innsbruck, am schönen grünen Inn,dort entdeckte er seine Leidenschaft für die Medizin!Neben vielem Studieren und rastlosen Stunden,genoss er auch Feste und lustige Runden.So fand er schließlich neben der Medizin,seine zweite Liebe und die kam aus Wien.Nach Jahren voller Fleiß und Müh,widmete er sich dann der Pädiatrie.Auch privat ging es voran,Nachwuchs kündigte sich an.Ein zweiter kam bald hinterher,ein stolzer Vater, was will man mehr.Dann zog‘s die Familie nach Meran,der Ort hatte es Heinz sehr angetan.Eine eigene Praxis, ein eigenes Nest,ein Platz, an dem sich‘s leben lässt.Besser hätte sich‘s Heinz kaum vorgestellt,da kam noch ein kleines Mädchen auf die Welt.So lebt er heut als Kinderarzt und Vater zufrieden,wird von allen gemocht und von keinem gemieden,sogar als Dichter hat er sich einen Namen gemacht,uns damit oft zum Nachdenken und Lachen gebracht.

Alexandra Fuchs

Maiser Wochenblatt

Ein Weltenbummler landet in Untermais bei DESPAR - Romstr.Nach 15-jäh-riger Erfah-rung im Hotel-fach (Schweiz, Deutschland, Südafrika, Paris und Kreuzfahrt-schiff auf der

Route Karibik und Südamerika) wechselte ich aus familiären Grün-den zur Supermarktkette Despar.

14 Jahre lang erlebte ich als Fili-alleiter in Neumarkt, Bozen und Milland eine ausgesprochen inte-ressante Branche. Vor 10 Jahren drängte mich die Neugier, wieder etwas Neues zu entdecken und

so beschäftigte ich mich speziell mit der Produktion und dem Ver-triebswesen.

Mit Freude und Begeisterung bin ich aber jetzt doch wieder zur Fa-milie der „Sparianer“ zurückge-kehrt und bin überzeugt, mit mei-nem Team ganz speziell für unsere Kunden da zu sein. Immer frische, ausgezeichnete Produkte im Sor-timent zu haben und den Kunden Freude beim Einkaufen zu vermit-teln, das ist unsere höchste Prio-rität.Wir bieten kundenfreundliche Öff-nungszeiten (07:30 bis 20:00 Uhr, samstags von 07:30 bis 19:00 Uhr).

Die täglichen Lieferungen unseres Partners Despar gewähren Frischegarantie in allen Sparten – sei es Obst – Gemüse – Käse – Wurst – Fleisch. Eine Vielzahl an regionalen und Bio-Produkten und frischer Fisch (immer Donnerstag bis Samstag) ergänzen unser Sortiment. Ein hauseigener großer Kundenparkplatz und freundlicher Service erwarten Sie in unserem Despar Geschäft.

„Willkommen bei uns“ unter neuer Führung.

Geschäftsführer Josef Öttl

Schulen feiern Bälle

Carpe Noctem - Genieße die Nacht Humanistisches Gymnasium „Beda Weber“ im Kurhaus am 12. Februar 2011Ein Ball macht Schule. So muss ein Schulball sein: In stilvollem Ambiente, Abendkleidung inklusive – ausgelassen und heiter. In festlicher Atmosphäre eröffneten die Maturanten des Humanistischen Gymnasiums mit der traditionellen Polonaise in historischen Kleidern die rauschende Ballnacht. Dann: Alles Walzer – im Dreivierteltakt wirbelten die jungen Tänzer mit den Ehrengästen mutig übers Parkett. Das Orchester „Music Motion“ begleitete im großen Kursaal mit fl otter Tanzmusik die Gäste schwungvoll durch die Nacht. Im Pavillon des Fleurs rockten Jugend und jung Gebliebene zu den heißen Rhythmen der „Pleiteband“. Eine gelungene Ballnacht - viel zu kurz! Es bleiben die farbenfrohen Bilder einer vergnügten und übermütigen Gesellschaft und der Wunsch auf das nächste Mal.

HOBBALLA – Handelsoberschüler bitten zum TanzObwohl dies der erste Schulball der Meraner Handelsoberschule „Franz Kafka“ werden sollte, war die Veranstaltung bereits im Vorfeld restlos ausverkauft. An die 2.000 Menschen, allesamt in bester Feierlaune, stürmten am 22. Januar regelrecht das Kurhaus und hofften auf ein unver-gessliches und einmaliges Ereignis. Ihre Erwartungen wurden nicht enttäuscht, denn die Matu-ranten hatten wirklich an alles gedacht und taten ihr Möglichstes, die Gäste bei Laune zu halten. Für das leibliche Wohl sorgten die unzähligen, allesamt mit viel Sorgfalt zubereiteten Speisen, egal ob Kuchen, Pizza oder belegte Brote. Das reichhaltige Angebot an verschiedenen Getränken und Cock-tails ließ außerdem keine weiteren Wünsche offen. Für die musikalische Unterhaltung waren die Band „Die Hallers“ und zwei DJs zustän-dig. Egal, welcher Musikstil einem zusagte, jeder kam auf seine Kosten und amüsierte sich bestens.Kurz nach Mitternacht erlebte der Ball seinen Höhepunkt: Die Mitternachtseinlage stand bevor. Eingeleitet wurde diese durch den Schulchor, welcher einige seiner Lieder zum Besten gab. Im Anschluss daran betraten neun Tanzpaare den Raum und verzauberten das Publikum mit einer wundervollen Choreografi e. Hobballa - Was sich anfangs für manche Gäste noch eher wie ein Missgeschick angehört hatte, entpuppte sich schlussendlich als überaus gelun-gener und würdiger Abschlussball. Dank einer beeindruckenden Gesamtleistung aller am Ball Beteiligten konnte der Grundstein für viele weitere Schulbälle der Handelsoberschule und zukünftigen Wirtschaftfachoberschule erfolgreich gelegt werden.

Alexander Blaas Klasse 5BP

Die 4 Maturaklassen der HOB Meran auf der Bühne des Kurhauses

Bild

er: B

erna

dette

Pfe

ifer

Maiser Wochenblatt

16 | 17

Verschiedenes

Werte Redaktion des „Maiser Wochenblattes“!Überrascht und hocherfreut bin ich über Ihren Be-richt zu meiner Ehrung für 70-jährigen Chorgesang. Bin auch sehr froh, dass mir die Schützen (Cainelli)

für Ihre Zeitung ein Jahresabonnement gemacht haben. Habe ja vor einem Jahr, im Rahmen des 50-jährigen Jubiläums, der Schützenkompanie „Blasius Trogmann“ ein schönes, wertvolles von Bild von Trogmann geschenkt. Bin dazu auch noch ein gebürtiger Maiser – der Sohn vom „Tonner Sepp“ und habe somit immer noch eine enge Verbindung mit Mais. Ihr Bericht gereicht mir ganz besonders zur Ehre, da die „Dolomiten“ erst vor kurzem einen „jämmerlichen“ Bericht über die Ehrungen im Schenner Kirchenchor gebracht haben. Erfreut bin ich auch deshalb, da ich selbst 30 Jahre bei der Redaktion der Schenner Dorfzeitung mitarbeite und somit weiß, wie viel Arbeit so eine Zeitschrift macht. Nochmals ein ganz herzliches Vergelts Gott für Ihren gelungenen Bericht!

Ihr Sepp Innerhofer

Der Dienst für Hygiene und Öffentliche Gesundheit des Gesundheitsbezirkes Meran teilt mit, dass am

Freitag, den 25. Februar 2011

aufgrund einer internen Weiterbildung der Dienst geschlossen bleibt.

Das Hygieneamt bleibt am 25. Februar 2011 geschlossen

Neue Jubiläumsbroschüre der Rheuma-Liga122 Seiten Information zur Volkskrankheit Rheuma!Die Rheuma-Liga informiert alle Südtirolerinnen und Südtiroler über die Herausgabe der Jubi-läumsbroschüre anlässlich des 20-jährigen Bestehens des ehrenamtlichen Vereines. Rheuma gehört zu den am meist verbreitetsten Volkskrankheiten und führt allzu oft durch zu späte und falsche Behandlung zu Invalidisierung und zu frühem Ausscheiden aus dem Beruf. Die Betroffe-

nen leiden unter großen und meist ein Leben lang anhaltenden Schmerzen. Das Schlimmste ist aber, dass in der Bevölkerung nur diffuses Wissen über das Thema Rheuma vorhanden sei und Rheuma allzu oft als „Alte-Leute-Krankheit“ abgestempelt werde und von vielen Menschen in seinen Auswirkungen dramatisch unterschätzt werde. „Hier wollen wir von der Rheuma-Liga Südtirol gegensteuern und aus diesem Grund haben wir uns entschieden, eine neue, 122 Seiten umfangreiche und in Zusammenarbeit mit Rheumatologen und Spezialisten gestaltete Informationsbroschü-re herauszugeben. Alle Interessierten können diesen Ratgeber kostenlos am Sitz der Rheuma-Liga während der Bürozeiten abholen oder ganz einfach auf der Homepage www.rheumaliga.it der Rheuma-Liga herunterladen. Die Informationsschrift ist in deutscher und italienischer Sprache erhältlich. Wir werden weiterhin alles erdenklich Mögliche für die Betroffenen in Südtirol tun und uns für die Anliegen der Rheumakranken auf allen Ebenen einsetzen“, so der Präsident der Rheuma-Liga Günter Stolz und der Sekretär Andreas Varesco.

An den Bürgermeister und den Kommandanten der Gemeindepolizei der Gemeinde MeranKurse für den Wiedererhalt der entzogenen Führerscheinpunkte: die Gemeindepolizei kann solche organisieren!In Zeiten knapp bemessener Haushaltsbudgets kann auch eine Ersparnis von bis zu 200 Euro viel bedeuten. Der Straßenver-kehrskodex sieht nämlich vor, dass die Fortbildungskurse zur Wiedererlangung der als Strafe entzogenen Führerscheinpunkte neben den Fahrschulen auch von anderen berechtigen Organisatoren angeboten werden können. Zu diesen gehören auch die Gemeindepolizei-Dienststellen der einzelnen Gemeinden. Soweit bekannt, sind die Kosten für die von der Gemeindepolizei organisierten Kurse (wie z.B. der Gemeinde Lavis im benachbarten Trentino) weitaus geringer als jene der von den privaten Anbietern abgehaltenen: ca. 40 Euro im Vergleich zu den anderweitig üblichen bis zu 250 Euro. Die Verbraucherzentrale Südtirol möchte daher Südtirols BürgermeisterInnen und Kommandanten der Gemeindepolizei – insbesondere jene der Ge-meinden mit hoher Bevölkerungsdichte – bitten, abzuwägen, ob auch sie solche Kurse für die BürgerInnen anbieten könnten.Dies hätte neben der erwähnten Kostenersparnis auch noch eine Signalwirkung: wenn die Kurse gerade durch jene Stellen abgehalten werden, deren institutionelle Aufgabe die Kontrolle über die Straßenverkehrsordnung ist, kann die öffentliche Verwaltung ihre Rolle der Aufklärung und Prävention in Sachen Verkehrssicherheit umso gerechter werden.Auch sind wir der Auffassung, dass diese Kurse auch von den BürgerInnen sehr geschätzt würden. Das Abhalten solcher Weiterbildungskurse durch die kontrollierenden Polizeiorgane könnte den AutofahrerInnen auch die Sichtweise der Polizeikräfte näher bringen, somit für ein besseres Verständnis der Kontrolltätigkeit in diesem Sektor sorgen, und so die ablehnenden Reaktionen beim Erhalt eines Strafmandats etwas abfedern.Zur Erinnerung für alle AutofahrerInnen: der Art. 126-bis der Straßenverkehrsordnung sieht vor, dass bei Ausstellung eines Führerscheins 20 Punkte zugewiesen werden. Diese Punkte können im Falle von festgestellten Übertretungen der Straßenverkehrsordnung auch wieder entzogen werden. Außer für den Fall des Verlusts der gesamten Punkteanzahl erhält man die anfängliche Anzahl von 20 Punkten wieder zurück, sofern man für 2 aufein-anderfolgende Jahre keinen weiteren Punkteabzug erleidet. Außerdem erhält man pro 2 aufeinanderfolgende Jahre ohne Punktabzug 2 “Bonuspunkte” über die anfänglichen 20 hinaus, bis zu einer Höchstanzahl von 10.Mit freundlichen GrüßenMaurizio Albrigo (Vorsitzender) und Walther Andreaus (Geschäftsführer)

Schützen

Aufruf zum Aushängen von Tiroler Fah-nen anlässlich der Andreas-Hofer-Lan-desgedenkfeier in Meran Die Schützenkompanie Meran ruft die Mera-ner-Bevölkerung auf, am Sonntag, den 20. Februar 2011 an den Feierlichkeiten zum To-desgedenktag unseres Landeshelden Andreas Hofer teilzunehmen und zu diesem Anlass die Tiroler Fahnen – als Zeichen der Bekenntnis zu Heimat und Tradition – auszuhängen.Die Landesgedenkfeier beginnt mit der Auf-stellung der Schützenformationen, der Musik-kapelle Riffi an und einer Frontabschreitung um 14:30 Uhr an der Freiheitsstraße. Anschließend Abmarsch zum „Andreas-Hofer-Denkmal“ zur Landesgedenkfeier unter Abhal-tung des Gedenkgottesdienst mit Landeskurat Kanzler Prof. Dr. Paul Rainer und Gedenkrede des Landeskommandanten der Schützen Mjr. Paul Bacher.Nach dem Abfeuern einer Ehrensalve der For-mation der Schützenkompanie Meran erfolgt die Kranzniederlegung und das Abspielen der Landeshymne.

Stehend vl. Reiner Franz Josef (Fähnrich), Kastlunger Günther (Oberleutnant), Marion Plack (Schriftführerin), Springhet Martin (Oberjager), Sigi Mangger (Zugleutnant), Lex Hans (Fähnrich).Unten vl: Uwe Cainelli (Hauptmann), Martin Egger (Fahnenleutnant) und Anrater Sigi (Zugleutnant).

Ende Jänner trafen sich die Mitglieder der Untermaiser Schützenkompanie zur alljähr-lichen Vollversammlung. Hptm. Uwe Cainelli konnte 27 aktive Mitglieder begrüßen. Beson-ders begrüßte er den Ehrenhauptmann Franz Schwabl, die Fahnenpatin Anna Rosatti, die Ehrenkranzträgerin Frieda Schwabl und den Hauptmann der Meraner Schützenkompanie Renato des Dorides, welcher die Neuwahlen durchführte. Nach der Gedenkminute und dem Appell erfolgte der Tätigkeitsbericht der Kom-panie. Es wurde insgesamt 26 Mal in Tracht ausgerückt. Nach den Berichten der jeweili-gen Referenten, trat die Kommandantschaft geschlossen zurück. Neuwahlen wurden nach kurzer Erläuterung durchgeführt, die folgen-des ergaben:Als Hptm. wurden Uwe Cainelli und als Ol. Günther Kastlunger bestätigt. Als Fahnenlt. wurde Martin Egger ernannt, als Zuglt. wur-den gewählt: Siegfried Anrather und Siegfried Mangger. Oberjäger wurde Martin Springhet, Fähnriche Hans Lex und Franz Josef Rainer, Ansprechpartnerin der Marketenderinnen ist Marion Plack. Der Hauptmann wünscht allen Gewählten viel Freude bei ihrer neuen Amtstä-tigkeit.

Schützenkompanie Untermais: Vollversammlung mit Neuwahlen

Aufruf der Schützenkompanie Meran

Maiser Wochenblatt

18 | 19Maiser Wochenblatt Jugenddienst

Unser Vorteil für Sie:

Immer frisch und nur diebesten Lieferanten!

„Willkommen bei uns“

Despar Meran, Romstr.

Berufl iche Weiterbildung:Zeit- und Selbstmanagement am Do. 24.02.2011 von 9-12.30 und 14-18 UhrWie verbessere ich meine Position in Google? am Fr. 25.02.2011 von 9-12 u. 13.30-17.30 UhrProfessionell Telefonieren am Fr. 04.03.2011 von 9.00-12.30 und 14.00-17.00 Uhr

Gesundheit:Erste Hilfe bei Kindernotfällen Teil I: am Mo. 28.02.2011 ab 19.30 Uhr Teil II: am Mo. 14.03.201 ab 19.30 Uhr

Kultur:Lust auf Kunst? Tony Cragg in 4D – Familien-nachmittag am Sa. 19.02.2011 15-18 Uhrgea* - Vortrag: Einblicke in die Gestaltung Japa-nischer Gärten am Mo. 21.02.2011 von 18.30-22.30 UhrBriefmarkensammeln für jung und alt am Mo. 21.02.11, von 17-19 UhrOn the road again: Namibia am Mo. 21.02.2011, ab 20.30 UhrDie Pubertät - eine Zeit der Veränderungen in jeder Familie: ‚Wie kann ich mein Kind durch die Pubertät begleiten?‘ ab Die. 22.02.2011 von 19.30-22 Uhrgea* - Solidarische Einkaufsgruppe - Gruppo di acquisto Solidale GASlein am Do. 24.02.11, Do. 31.03.11, Do. 28.04.11, Do. 26.05.11, ab 20.30 UhrSie möchten einem Kind vorübergehend ein Zuhause geben? - Familiäre Anvertrauung von Kindern und Jugendlichen am Fr. 25.02.2011, ab 20 Uhr im urania-Haus.gea* - Philosophisches Cafè: ‚Unser täglich Vor-urteil gib uns heute. Ist unser Leben überhaupt ohne Vorurteile vorstellbar? Brauchen oder wollen wir Vorurteile?‘ am Fr. 25.02.2011, ab 20 Uhr im urania-HausOn the road again: Dal Nord al Sud della Germania am Mo. 28.02.2011, ab 20.30 UhrDie Pubertät - eine Zeit der Veränderungen in je-der Familie: ‚Loslassen und Haltgeben in der Zeit

Englisch: A1.1 English Beginner in Springab Mi. 16.03.2011, 20x, Mi.+Mo. von 18.30-20.10 Uhr oder ab Do. 14.04.2011, 18x, Di.+Do. von 20.15-21.55 Uhr in der MS „J. Wenter“A1.2 Be my guest (Englisch für das Gastgewer-be, für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen – Ein-stufung mittels Test) ab Mo. 21.03.2011, 12x, Mo.+Mi.+Fr. jew. von 9-11 Uhr im urania-Haus.A1.2 English Elementary (für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen – Einstufung mittels Test) ab Mi. 13.04.2011, 18x, Mo.+Mi. jew. von 18.30-20.10 Uhr oder ab Do. 14.04.2011, 18x, jew. Di.+Do von 18.30-20.10 Uhr oder 20.15-21.55 Uhr in der MS „J. WenterA2.1 English Pre-Intermediate (für Leicht-fort-geschrittene – Einstufung mittels Test) ab Mi. 13.04., 18x, Mo.+Mi. jew. 18.30-20.10 Uhr oder 20.15-21.55 Uhr in der MS „J. Wenter“A2.2 English Pre-Intermediate Plus in spring (Einstufung mittels Test) ab Do. 14.04.2011, 18x, jew. Di+Do. 20.15-21.55 Uhr in der MS „J. WenterB1.1 English Intermediate in spring (Eng-lish Mittelstufe – Einstufung mittels Test) ab Mi. 13.04.2011, 18x, jew. Mo.+Mi. von 18.30-20.10 Uhr, in der MS „J. Wenter“B1.2 English Intermediate Plus in spring (Eng-lish Mittelstufe - Einstufung erfolgt mittels Test) ab Mi. 13.04.2011, 18x, Mo.+Mi. jew. von 18.30-20.10 Uhr in der MS „J. Wenter“B1.3 English Post Intermediate in spring (Eng-

Fortbildung

Information und Anmeldung:urania meran: Tel. 0473 230219alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210650KVW Meran: Tel. 0473 220381

Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich….Ort: Jeden 1. Mittwoch im Monat

(Februar – Juni):Café Kunsthaus, Sparkassenstraße 18bJeden 3. Mittwoch im Monat(Januar – Dezember):Sprachenmediothek, Sandplatz 10

Zeit: Mi. 18:00 – 20:00 Uhr

Sprachcafé

Information u. Anmeldung:Tel. 0473 230219oder www.urania-meran.it

Achtung neue Öffnungszeiten:Mo., Mi. und Do. von 8:30 - 12:30 und15:30 - 19:00 UhrDi. und Fr. von 8:30 - 12:30 Uhr

Für alle Kurse gilt:Anmeldung erforderlich!

KÖRPERSPRACHE: AUSDRUCK VON PERSÖNLICHKEITZeit: Mo. 14.03. – Mo. 21.03.2011Dauer: 2 Abende, 19.30 Uhr – 21.45 Uhr

TIPPEN – FLINK UND GEKONNTZeit: Di. 15.03.2011 – Di. 12.04.2011Dauer: 5 Abende, 19.30 Uhr – 21.00 Uhr

ECDL: TABELLENKALKULATION MIT EXCELZeit: Mo. 28.02. – Fr. 18.03.2011 Dauer: 6 Abende, Mo., Mi.., Fr., 19.00 Uhr – 22.15 Uhr

ECDL: EDV GRUNDKURS AM VORMITTAGZeit: Mo. 14.03.2011 – Fr. 25.03. Dauer: 6 Vor-mittage, Mo., Mi.., Fr., 8.30 Uhr – 11.15 UhrFOTOWORKSHOPZeit: Di. 15.03.2011 – Do. 17.03.2011Dauer: 2 Abende, 19.30 Uhr – 22.00 Uhr

FESTKULTUR – ZWISCHEN FREUD UND LEIDZeit: Mo. 21.02.2011, 20.00 Uhr – 22.00 Uhr

STARKE ELTERN – STARKE KINDERKurs in Lana: Di. 15.03.2011 – Di. 03.05.2011Dauer: 8 Abende, Di., 20.00 – 22.30 UhrKostenloser Informationsabend: Di. 01.03.2011 um 20.00 Uhr im Altenheim Lorenzerhof, Lana

BildungsreferatGoethestr. 8, MeranInfo & Anmeldung:Tel. 0473 220381

der Pubertät?‘ am Die. 01.03.2011 ab 19.30 Uhr gea* - Sprache gestaltet Beziehung Vom aktiven Zuhören zur bewussten Erwei-terung des Sprachrepertoires - keine Grund-kenntnisse der gewaltfreien Kommunikation erfor-derlich. am Fr. 04.03. von 9-17 Uhr (inkl. Pause)

Kreativität/Freizeit:Schach - Ein Kurs für AnfängerInnen ab Mo. 21.02.2011, 4x, Mo.+Mi. 19.30-22 Uhr Die indische Küche am Do. 24.02.2011 von 19-21 UhrKinderfasching am Unsinnigen Donners-tag für Kinder von 3,5 bis 7 Jahren am Do. 03.03.2011, ab 14 Uhr – Anmeldung unbedingt erforderlich!Faszination Flechten am Fr. 18.03.11 von 14-18 Uhr, Sa. 19.03.11 von 9-12.30 und 13.30-16 Uhr – Anmeldeschluss: 03.03.2011!

Integrierte Volkshochschule: IVHSHeilpädagogisches Reiten IVHS - 1. Termin ab Die. 01.03.2011, 6x, Die von 15-16.30 UhrHeilpädagogisches Reiten IVHS - 2. Termin ab Fr. 04.03.2011, 6x, r. von 15-16.30 Uhr

Senioren:Seniorenclub: Die Äolischen Inseln am Do. 24.02.2011, 15 Uhr

lish Mittelstufe – Einstufung mittels Test) ab Mi. 13.04.2011, 18x, Mo.+Mi. jew. von 18.30-20.10 Uhr in der MS „J. Wenter“B2.2 English Independent User Plus in spring (Einstufung mittels Test) ab Mi. 13.04.2011, 18x, Mo.+Mi. 20.15-21.55 Uhr in der MS „J. Wenter“, A1.1 English for holidays (Englisch für die Rei-se Intensivkurs für AnfängerInnen) ab Mo. 02.05.2011, 12x, jew. Mo.+Mi.+Fr. von 18.15-20.15 Uhr im urania-Haus.

Spanisch A1.1 Spanisch für AnfängerInnen ab Mi. 13.04.2011, 18x, Mo.+Mi. jew. 20.15-21.55 Uhr in der MS “J. Wenter“A1.2 Spanisch für AnfängerInnen mit Vor-kenntnissen – Einstufung mittels Test) ab Mi. 13.04.2011, 18x, Mo.+Mi. von 18.30-20.10 Uhr, in der MS „J. WenterA2.1 Spanisch für Leichtfortgeschrittene (Einstufung mittels Test) ab Mi. 13.04., 18x, jew. Mo.+Mi. von 19.30-21.10 in der MS „J. WenterA1.1 ¡Buen viaje¡ - Spanisch für die Reise - In-tensivkurs für AnfängerInnen ab Mo. 02.05.2011, 12x, jew. Mo.+Mi.+Fr. von 18.15-20.15 Uhr im urania-Haus.

Italienisch-Deutsch-Englisch: Die Sommerbroschüre für Kinder und Jugendliche ist bereist erschienen! Detaillierte Infos auf www.alphabeta.it Tandem: Sprachen lernen im Austausch, jederzeitItalienisch und Deutsch: Einzelunterricht und Klein-gruppen, jederzeit

Maiser Wochenblatt

20 | 21

Information und Anmeldung:Stiftung St. Elisabeth, Vilpianerstraße 27I-39010 Nals (BZ)Tel. 0471 678 679 / Fax. 0471 678 108E-Mail bildungshaus@lichtenburg.itwww.lichtenburg.it

Innehalten - Entschleunigen - Loslassen und mein höchstes Potenzial entdeckenVom Funktionieren zum echten Leben.Zeit: Fr. 25.02.2011, 14.00 Uhr - So. 27.02.2011, 15.00 UhrReferentin: Mag. Doris Doblhofer, Salzburg (A) Skulpturen aus Papiermachè (Teil 2)Der eigenen Kreativität sind keine Grenzen ge-setzt.Zeit: Sa. 26.02.2011, 09.00 – 18.00 Uhr [Teil2]Referentin: Erna Valentini, Bozen Tanze bis die Masken fallenZeit: Fr. 04.03.2011, 18.00 – 22.00 Uhr – Sa. 05.03.2011, 09.00 – 17.00 UhrReferentin: Bernadette Schwienbacher, Meran Abstrakte Landschaften - Das Spiel mit der Realität in der Acrylmalerei (Teil 1)Das Spiel mit der Realität in der Acrylmalerei.Zeit: Sa. 05.03.2011, 09.00 – 17.00 Uhr [Teil1] Sa. 19.03.2011, 09.00 – 17.00 Uhr [Teil2]Referentin: Annamaria Tumpfer, Lana

Sonntag, 20. FebruarWinterwanderung

auf der Plose

Sonntag, 27. FebruarFischessen

in der Nähe von Verona

Achtung:

Faschingsfeier der KVW-Ortsgruppe Meran wird auf

Dienstag, 8. Märzverschoben.

Ort: Pfarrsaal Untermais,Schafferstr. 2Uhrzeit: 14.00

Anmeldungen bei: Siegfried Gufl er,Tel.: 335 5467100 oder KVW Bezirksbüro,

Tel.: 0473 220381

Anmeldungen bei: Siegfried Gufl er,Tel.: 335 5467100 oder KVW Bezirksbüro,

Tel.: 0473 220381

KNIGGE FÜR JUGENDLICHEZeit: Fr. 11.03.2011, 14.00 Uhr – 17.00 UhrHERAUSFORDERUNG HAUSAUFGABE – EL-TERN ALS LERN- UND HAUSAUFGABENBEGLEI-TER Zeit: Di. 15.03.2011 – Di. 22.03.2011Dauer: 2 Abende, 19.30 Uhr – 21.30 UhrSELBSTVERTEIDIGUNGZeit: Mi. 16.03.2011 – Mi. 13.04.2011Dauer: 5 Abende, 19.30 Uhr – 22.00 Uhr

DIE HOMÖOPATHISCHE HAUS-APOTHEKE IM KINDESALTER Di. 22.02., 20.00 Uhr – 22.00 Uhr

ENDLICH NICHTRAUCHER/INZeit: Di. 01.03.2011 – Di. 29.03.2011Dauer: 7 Abende, 19.00 – 21.00 UhrICH TU MIR WAS GUTESZeit: Do. 10.03.2011 – Do. 14.04.2011Dauer: 6 Abende, 20.00 Uhr – 21.15 Uhr

Informationen

Informationsabend:Wohnungen für den Mittelstand in Meranam Freitag, 18. Februar 2011 um 19.30 Uhr im Gemeinderatssaal des Meraner Rathauses (1. Stock),

Die Autonome Provinz Bozen hat Änderungen im Wohnbauförderungsgesetz gemacht, um den so genannten Mittelstand beim Kauf/Bau von erschwinglichen Wohnungen zu unterstützen.Die Arche im KVW hat durch eine enge Zusammenarbeit mit der Autonomen Provinz Bozen, mit deren Verantwortlichen es in den zwei Jahren eine gute und konstruktive Zusammenarbeit gegeben hat, wesentlich dazu beigetragen, die Voraussetzungen für die Verwirklichung der Mittel-standswohnungen zu schaffen, indem sie zahlreiche Ideen und innovative Projektvorschläge unterbreitet hat.Nachdem die Abteilung Wohnungsbau der Autonomen Provinz Bozen nun die Durchführungsbestimmungen für die Mittelstandswohnungen erlassen hat, gilt es, zusammen mit der Gemeinde zu defi nieren, wo und bis wann die 120 geplanten Wohnungen in Meran verwirklicht werden können.Im Zuge des Informationsabends, veranstaltet von der Arche im KVW zusammen mit Confcooperative, werden vom verantwortlichen Landesrat die gesetzlichen Grundlagen des neuen Bauprogramms erläutert, die politischen Verantwortlichen werden über das Wo und Wann informieren und die Genossenschaftsverbände die praktische Umsetzung näher bringen. Am Diskussionsabend werden der Landesrat für den geförderten Wohnbau Christian Tommasini, der Direktor der Landesabteilung Wohnungs-bau Wilhelm Palfrader, der Vizebürgermeister Giorgio Balzarini und der Stadtrat für Wohnbau und Soziales Alois Gurschler teilnehmen.

Die Multiple-Sklerose-Selbsthilfegruppe Burg-grafenamt trifft sich nun wieder regelmäßig einmal im Monat. Beim ersten Treffen am Montag, 7. Februar wurden die Pläne und das Programm für 2011 besprochen. Organisiert werden viele therapeutische Angebote und Hil-fe für MS-Kranke.Am Montag, 7. Februar haben sich die Mitglie-der der Multiple-Sklerose-Selbsthilfegruppe Meran zum ersten Mal in diesem Jahr ge-troffen. Dabei wurden die Pläne und das Pro-gramm für 2011 besprochen und vorgestellt.Die Meraner MS-Selbsthilfegruppe besteht bereits seit über acht Jahren. Betroffene und Angehörige treffen sich jeweils am ersten Montag im Monat oder nach Absprache zum Informations- und Gedankenaustausch. Man trifft sich, um miteinander zu reden und um sich gegenseitig zu helfen. Interessierte kön-nen jederzeit neu einsteigen und zu den Tref-fen kommen.Die Treffen fi nden immer um 15 Uhr im Sitz der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt in der Otto-Huber-Straße 13 in Meran statt. Dort hat die Meraner MS-Gruppe ihren Bezirkssitz und zwar im Gemeinschaftsbüro des Dachver-bandes für Soziales und Gesundheit.Von Anfang an aktiv dabei ist Gruppenleiter Meinrad Schgör. Der rührige 70-jährige ist selbst an Multipler Sklerose erkrankt. „Die gemeinsamen Treffen der Selbsthilfegruppe sind ein Startpunkt“, fi ndet Schgör. Es gehe darum, den Erkrankten aus seiner Isolation, aus dem Haus zu bekommen: „Die Diagnose MS bedeutet für die Betroffenen meist einen schweren Schicksalsschlag. Viele ziehen sich aus Angst zurück, weil sie nicht wissen, was auf sie zukommt. In der Gruppe unterstützen wir uns gegenseitig. Probleme und Ängste werden angesprochen. Es fi ndet ein Aus-

tausch an Erfahrungen statt. Es ist ein Geben und Nehmen, ein Auffangen“, erzählt Schgör. Neben diesen Gruppentreffen für Betroffene ist die MS-Ortsgruppe Meran aber auch eine kontinuierliche Anlaufstelle und zwar zu Büro-zeiten, jeweils Montag, von 9-11 und 15-17 Uhr, sowie Mittwoch, von 9-11 Uhr, immer im Bezirksbüro.Die MS-Ortsgruppe organisiert heuer zahlrei-che therapeutische Hilfsangebote: „Wir bieten psychologische und therapeutische Betreuung und Unterstützung an. Es gibt Einzelbetreuung sowie auch Gruppentherapien. Wir organisie-ren wöchentlich Yoga in Sinich, Fußrefl ex-zonenmassagen, Schwimmen im Hallenbad des Zentrums Pastor Angelicus (immer don-nerstags), Feldenkrais-Körpertherapie oder

Multiple Sklerose ist eine Krankheit mit vielen Gesichtern: Der Verlauf der Krankheit ist sehr unterschiedlich und kann nicht vorhergesagt werden. Während Multiple Sklerose bei wenigen Betroffenen schon früh zu einer bleibenden Behinderung führt, verläuft die Erkrankung bei den meisten Betroffenen in Schüben und führt erst nach einer unterschiedlich langen Zeit zu einer zunehmenden Behinderung. Auswirkungen der Multiple Sklerose führen etwa zu Sehstörungen, Gefühlsstörungen der Haut, Muskelschmerzen oder Muskellähmungen.

Multiple Sklerose: Meraner Selbsthilfegruppe bietet Halt und Hilfe

auch ergotherapeutische Angebote“, erzählt Meinrad Schgör. Diese Bewegungstherapien können den Verlauf der Krankheit sehr posi-tiv beeinfl ussen und körperliche Beschwerden lindern. Auch psychologische Beratung und Betreuung durch eine Psychologin wird orga-nisiert. Ebenso steht der MS-Gruppe ein Auto zur Verfügung: Freiwillige Fahrer bringen MS-Kranke damit zur Therapie, fahren sie zu Be-hördengängen, begleiten sie beim Einkaufen. Neben diesen konkreten Hilfen soll aber auch Geselliges nicht zu kurz kommen. Deshalb werden auch Treffen, Ausfl üge und Freizeitak-tivitäten organisiert.Info: Multiple Sklerose Gruppe Meran, Tel. 0473 421125 oder Tel. 320 0133035

Maiser Wochenblatt

22 | 23

Musik

„MUSIKSCHULE MERAN GOES MODERN“Die Musikschule Meran veranstaltet am Sams-tag, 26. Februar auf Falzeben/Hafl ing auf Ein-ladung der Ifi nger Seilbahn AG – Meran 2000 ein Winter Open Air Konzert unter dem Titel „musikschule meran goes modern“. Veran-staltungsbeginn ist 13:00 Uhr. Bei schlechter Witterung wird die Veranstaltung auf Sonntag 27. Februar verschoben.Auftreten werden die Bands “Top 7“, „Voa-cusa“, Fresh Breeze“, „Gtr&Gsa“, The New Kids“, „Halb Laut“, Gtr&Gsa“ sowie die erfolg-reiche und bereits bei Wettbewerben preisge-krönte Band „Downstairs 24“.Schüler der Musikschule Meran werden ge-meinsam mit ihren Lehrkräften Klassiker der Rock-Popgeschichte musikalisch inszenieren. Die mitwirkenden Sänger, Tänzer, Gitarristen, Keyboarder, Schlagzeuger und Bassisten interpretieren u. a. Songs von „Pink Floyd“, „Michael Jackson“, „ACDC“, „Shakira“, Joe Co-ker, Eagles“, „Bon Jovi“, „Green Day“ u.a.m.Die musikalische Einstudierung wurde von Hu-bert Weiss, Hanspeter Nocker (E-Bass) und Stephan Karadar (Vocals), Iryna Kyrylovska (Piano) und Igo Lanthaler (Gitarre) vorgenom-men.Der Eintritt ist frei

WINTER OPEN AIR KONZERT

Open Air Konzert der Musikschule Meranauf der Promenade im vergangenen Sommer

Kunst

Tony Cragg IN 4D

Etwas Festes aus dem StrömendenAusstellungsdauer: 13. Februar bis 29. Mai 2011, täglich außer Montag 10 -18 Uhr In Zusammenarbeit mit: Fondazione Musei Civici di Venezia und Galerie Michela Rizzo, Venedig

Der britische Künstler Tony Cragg wurde 1949 in Liverpool geboren und gehört zu den bedeutendsten Bildhauern der Gegenwart.Anlässlich des 10-jährigen Jubiläums von KUNST MERAN stellt Tony Cragg im Frühling 2011 in Meran aus.Craggs einzigartige und visionäre Formen fas-zinieren durch die ungewöhnliche Stilvielfalt, die der Künstler auf sehr persönliche, wieder-erkennbare Weise entwickelt, Publikum und Kritiker gleichermaßen. Tony Cragg verbindet in seinem künstlerischen Werk den barocken Geist der formalen Bewegungsstudien mit der Vielzahl von Perspektiven in der Kunst des zwanzigsten Jahrhunderts und den elementa-

ren Formen der Natur, die auf diese Weise zu Mittlern zwischen der organischen Welt und den traditionellen Materialien der Bildhauerei werden. Nach einer ersten Schaffensperiode in den 1970er Jahren, in der er in Anlehnung an Robert Rauschenbergs New Dada bunte Plas-tikfundstücke mit natürlichen Materialien zu ungewöhnlichen Kompositionen – zwischen Assemblage und Skulptur – verknüpft, wendet sich Cragg den raumgreifenden bildhaueri-schen Dimensionen zu. Auch wenn die Struk-tur seiner Arbeiten minimal bleibt, verleihen

die immensen Holz,- Eisen,- Bronze und Kunst-stoffblöcke seinem Werk eine neue Dimension und einen monumentalen Wert. Nicht zuletzt wird gerade diese Vielfalt und Unterschied-lichkeit der Materialien, die er in immer neuer Beziehung zum Licht und der sinnlichen und taktilen Wahrnehmung setzt, zum Kennzei-chen seiner Arbeitsphilosophie. Ungewöhnlich vielschichtig und -fältig deshalb auch seine Formenwahl, die von Mal zu Mal vom Material bestimmt wird, seien dies das leichte Fieber-glas, die warme Bronze oder unterschiedliche Arten von Holz.Wie Tony Cragg 1982 selbst erklärt, zielt sein künstlerisches Wirken darauf hin, Objekte und

Die beiden großen Arbeiten “Outspan” (2008) und “Good face” (2007) sind in der Sparkassenstraße aufgestellt und stärken durch ihre Anwesenheit den Kontakt unseres Kunsthauses mit Meranern und Gästen der Passerstadt. Es wird gebeten, die Skulpturen nicht zu berühren!

Bilder zu schaffen, die es in der natürlichen oder funktionalen Welt nicht gibt, die aber In-formationen und Empfi ndungen über die Welt und deren Befi ndlichkeit refl ektieren und kom-munizieren. „Die Aufhebung der Gegensätze zwischen Masse und Leichtigkeit, Starre und Bewegung, Unbeweglichkeit und Dynamik ge-hört zu den faszinierendsten Eigenschaften der Kunst des britischen Bildhauers und Zeich-ners. Das Schwere wirkt leicht, das Starre scheint sich zu bewegen, das Ruhende birgt eine enorme Dynamik in sich. Es sind mit Ener-gie geladene Kraftpakete, die aus ihrer Haut hinausgehen wollen, immer auf dem Sprung, ihre Form zu verändern. Wenn man sie umgeht, hat man den Eindruck, dass sie sich bewegen, fl ießen, tanzen, schweben. Craggs gegosse-ne, geschnitzten und gezeichneten „Dinge“ sind Sinn- und Denkbilder einer fortwährenden Metamorphose, die er „formales Denken mit Materie“ nennt. Was auf den ersten Blick wie eine erstarrte Windhose oder eine verwitter-te Felsformation, wie man sie aus der Natur kennt, anmutet, entpuppt sich beim genauen Hinschauen als ein menschliches Profi l, eine Büste, eine stehende oder liegende Figur und verändert sich mit jedem Blickwinkel. Die Din-ge sind nicht so, wie sie erscheinen, sondern so, wie wir bereit sind, sie wahrzunehmen, auf uns wirken zu lassen, sie zu sehen. „ (Urszula Usakowska-Wolff) Neben einer großen Auswahl von Zeichnungen und Aquarellen wird die Ausstellung in Meran rund 20 Skulpturen von Tony Cragg zeigen, die nur zum Teil bereits in der Ca’ Pesaro zu sehen waren.Kurator der Ausstellung ist Valerio Dehò

Tony Cragg

Maiser Wochenblatt

Kunst

24 | 25

Lesung im Rahmen der Initiative „Stille Post“

Freitag, 25. Februar 2011, 20.30 Uhr Stadtbibliothek Meran

Kurt Lanthaler liest aus „Persen“ Brunamaria Dal Lago Veneri liest aus: „Finestra dell‘ anima“

Beide Kurzgeschichten sind im Rahmen der Initiative „Stille Post“/ „Ad alta voce“ veröffentlicht worden. Sie befassen sich - wie die übrigen neun Kurzgeschichten - mit unterschiedlichen sozialen Themen.

Der Eintritt ist frei

Nahrhaft und Gesund

Welche Bedeutung hat der Fisch für unsere Ernährung?Fisch wird bei uns sicherlich zu wenig kon-sumiert, dabei zeichnet er sich durch seinen Gehalt an wertvollem Eiweiß, das dem Aufbau von Muskeln dienlich ist, aus. Der Fettgehalt variiert zwar von Fischsorte zu Fischsorte, ist aber meist niedriger als im Fleisch. Daher ist Fisch leichter verdaulich und für Reduktions-diäten, Kinder- und Sportlerernährung, sowie die Ernährung von Stillenden und Schwange-ren geeignet.Wichtig ist die passende Zubereitung, wie das das Grillen, Dämpfen oder Dünsten mit wenig Fett, das Zubereiten in Folie, damit der Fisch auch wirklich energiearm bleibt.Fisch enthält die besonderen Omega-3-Fett-säuren, die Cholesterin senkend wirken. Aus diesem Grund sollte vor allem der Meeres-fisch, der sich auch durch seinen hohen Jod-gehalt auszeichnet, mindestens einmal, wenn möglich zweimal pro Woche konsumiert wer-den.

Kennzeichen für gute Qualität und Frische bei Fischen:• Festes, elastisches Fleisch (Druckprobe)• Die Schuppen haften fest am Fisch• pralle, klare, glänzende Augen• Neutraler, angenehmer Geruch• Die Kiemen sind schleimfrei und hellrot

Fachliche Hinweisebeim Umgang mit Fischen• Dämpfen in der eigenen Feuchtigkeit ist

ein sehr schonendes Garverfahren, da fast keine Nähr- und Geschmacksstoffe verloren gehen

• Den Fisch in der geschlossenen Folie ser-vieren, damit man beim Öffnen den aromati-schen Geruch genießen kann

• Fisch langsam und schonend garen• Fisch vor dem Braten leicht mehlieren, da-

mit er nicht klebt• Bei der Zubereitung von ganzen Fischen

Körperöffnungen mit Kräutern und Gewür-zen füllen

• Muscheln vor Gebrauch wässern und nur geschlossene Muscheln verwenden

• Muscheln, die sich beim Garen nicht öffnen, sollte man nicht verwenden

• Fisch auf Eis lagern, dabei zwischen Eis und Fisch eine Folie geben

• Zweifelhafte Ware nie servieren wegen eventueller Lebensmittelvergiftung (Lebens-gefahr)

(rm)

Fisch, bekömmlich und gesund

Kohlrabi-Zander Lasagnette mit Garnelen

Portionen: 4

Zutaten: 300 g Eiernudelteig 400 g Zanderfilet 50 g Petersilienstängel Etwas Zitronensaft und Olivenöl Salz, Pfeffer aus der Mühle 30 g Ingwer, frisch 4 St Garnelen, geputzt

Kohlrabipüree 800 g Kohlrabi 30 g Butter 70 g Schalotten 30 ml Martini dry 300 ml Fischfond 100 ml Sahne 150 g Crème fraîche 50 ml Sahne

Zubereitung:

KohlrabipüreeSchalotten in Butter andünsten Kohlrabi dazu geben und kurz mit dünsten anschließend mit Martini ablöschen. Mit Fischfond und 100ml Sahne aufgießen bis zu einer cremigen Konsistenz einkochen lassen.Créme fraîche und restliche Sahne hinzufügen kurz weiterkochen lassen, mit Salz und Pfeffer würzen und mixen eventuell durch ein Drahtsieb streichen und warm stellen.Nudelteigblätter und ZanderDen Nudelteig dünn ausrollen, rund ausstechen und blanchieren.Die Zanderfilets mit Zitronensaft, den Petersilienstängel, den in Scheiben geschnittenen Ingwer und Olivenöl marinieren. Auf der Hautseite in Olivenöl langsam kross braten, salzen und pfeffern, umdrehen und fertig garen. Der Fisch soll innen glasig sein.Die Garnelen in Olivenöl kurz anziehen, salzen, pfeffern und bereit stellen.Fertigstellung Nudelblatt auf warmen Teller legen ein wenig Kohlrabipüree und ein Stück Zanderfilet diesen Vorgang wiederholen und mit einem Nudelblatt und einer Garnele vollenden.Kurz gratinieren

Rezept: Rudi Widmann

Maiser Wochenblatt

Veranstaltungen

Do. 17 Schwarz und Weiss20:30 Uhr von Anne-Marie Pircher eine Phenomena Produktion Uraufführung mit: Patrizia Pfeifer Regie: Rudolf Ladurner Kostüme : Katharina Marth Bühne und Bühnenbau: Robert Reinstadler

Fr. 18 Schwarz und Weiss20:30 Uhr von Anne-Marie Pircher

So. 20 Schwarz und Weiss20:30 Uhr von Anne-Marie Pircher

Di. 22 Schwarz und Weiss20:30 Uhr von Anne-Marie Pircher

Mi. 23 Schwarz und Weiss20:30 Uhr von Anne-Marie Pircher

Do. 24 Schwarz und Weiss20:30 Uhr von Anne-Marie Pircher

Fr. 25 Schwarz und Weiss20:30 Uhr von Anne-Marie Pircher

So. 27 Schwarz und Weiss20:30 Uhr von Anne-Marie Pircher

Mo. 28 Schlagzeugkonzert19:00 Uhr der Musikschule Meran

Do. 03 Und ewig ruft der Berg20:30 Uhr Urlaubsszenen von Hannes Decker mit: Liz Marmsoler, Theo Rufi natscha, Raimund Marini Regie: Rudolf Ladurner Bühne und Bühnenbau: Robert Reinstadler Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler

Fr. 04 Faschingskonzert20:00 Uhr der Musikschule Meran

So. 06 Und ewig ruft der Berg20:30 Uhr Urlaubsszenen von Hannes Decker

Di. 08 Und ewig ruft der Berg20:30 Uhr Urlaubsszenen von Hannes Decker

Mi. 09 Und ewig ruft der Berg20:30 Uhr Urlaubsszenen von Hannes Decker

Do. 10 Und ewig ruft der Berg20:30 Uhr Urlaubsszenen von Hannes Decker

februar

SCHWARZ UND WEISSvon Anne Marie Pircher (Uraufführung) mit: Patrizia PfeiferRegie: Rudolf LadurnerKostüme: Katharina MarthBühne und Bühnenbau: Robert Reinstadler Eine Phenomena-ProduktionPremiere: Do. 17.02.2011 um 20:30 UhrWeitere Termine: Fr.18.02./So.20.02./ Di.22.02./ Mi. 23.02./ Do.24.02./ Fr.25.02./ So.27.02.2011 jew. um 20:30 UhrAnne Marie Pircher erzählt die Geschichte einer Frau, die einen eigenen und ganz besonderen Zugang zu ihrer Umwelt und ihren Mitmenschen hat. In der Umgangssprache würde man von psychischen Problemen sprechen, in dieser Geschichte aber bekommt man einen Einblick in eine Welt, die normalerweise vielen verschlossen bleibt. „ In meiner Geschichte geht es um eine Frau, die psychisch erkrankt ist und aufgrund dieser Erkrankung stiehlt. In einem Monolog erzählt sie von sich und ihren Umständen. Ich habe versucht, ihre Isolation und gleichzeitig ihren starken Drang nach Mitteilung auszudrücken“. (Anne Marie Pircher)Anne Marie Pircher ist in Tscherms (Südtirol) geboren. Heute lebt sie mit ihrer Familie in Kuens bei Meran. Seit dem Jahr 2000 veröffentlicht sie literarische Texte in Büchern, Zeitschriften und Anthologien. Im Jahr 2002 war sie Finalistin beim Literaturwettbewerb Floriana in St. Florian bei Linz. Sie ist Mitglied beim Südtiroler Künstlerbund (SKB) sowie der Südtiroler Autorenvereinigung (SAV).Der Theatermonolog Schwarz und Weiss ist im Rahmen des Projekts Stille Post/Ad alta voce entstanden, einer Initiative der Landesabteilung für Familie und Sozialwesen, in Zusammenarbeit mit KVW und Alpha Beta.

Weitere Informationen fi nden Sie unter unserer Homepage: www.tida.it

märz

Wirtschaft

Treue Mitarbeiter wertvoller denn je

Im Rahmen des jährlichen Abschlussfestes der Raiffeisenkasse Meran wurden vergangene Wo-che im Raiffeisensaal des KIMM auch eine Reihe altgedienter Mitarbeiter geehrt.

Neben einer Reihe zehnjähriger Jubiläen gab es auch vier Mitarbeiter die bereits seit 20 Jahren in der Meraner Bank tätig sind und zwei die seit nunmehr 30 Jahren ihren Beitrag zum Erfolg dieser Genossenschaftsbank leisten.Obmann Dr. Verdorfer ging in seiner Laudatio genau auf diesen Aspekt ein, der sehr deut-lich zeigt, wie wertvoll die Mitarbeiter in einem Dienstleistungsunternehmen mit derartiger lo-kaler Verwurzelung sind.Besonders in schwierigen Zeiten wie den heu-tigen braucht es motivierte und engagierte Mitarbeiter, die sich in den Dienst der Kunden und Mitglieder stellen.Einen sehr emotionalen Abschied gab es am Ende auch von den beiden Pensionisten Josef Seeber und Konrad Paler, die nun ihren wohl-verdienten Ruhestand genießen können.

Im Bild: der Obmann der Raiffeisenkasse Meran Dr. Verdorfer mit den Jubilaren Norbert Pircher, Manuela Rizzi und Norbert Amhof und der Direktor der Meraner Bank Dr. Warasin.

Nachfolgend fi n-den sie einen Überblick über ei-nige wichtige neue Steuerbestimmun-gen:

Mobiltelefone und Mikroprozessoren – MwSt. Reverse Charge Am Jahresende hat

die Agentur der Einnahmen endlich den An-wendungsbereich der neuen umgekehrten Steuerschuldnerschaft für Mobiltelefone und Mikroprozessoren geklärt: die umgekehrte Steuerschuldnerschaft gilt nur für Mobiltelefo-ne (nicht für Bestandteile und Zubehör) sowie für Mikroprozessoren vor ihrem Einbau, und nur ausschließlich für den Großhandel. Der Einzelhandel wird ausdrücklich von der um-gekehrten Steuerschuldnerschaft ausgenom-men und darf deshalb auch weiterhin normal mit MwSt. abrechnen. Unternehmer und Frei-berufl er, die diese Geräte über den Einzelhan-del erwerben, brauchen also nicht die umge-kehrte Steuerschuldnerschaft anzuwenden. Die umgekehrte Steuerschuldnerschaft gilt für die ab dem 1. April 2011 getätigten Umsätze.

Ausdruck buchhalterischer Aufzeichnun-genDer Ausdruck der buchhalterischen Aufzeich-nungen und des Inventarbuchs hat innerhalb drei Monaten nach Abgabefrist der Steuerer-klärung zu erfolgen (d.h. für 2009 spätestens innerhalb dem 31. Dezember 2010). Zu den

buchhalterischen Aufzeichnungen gehören in diesem Sinne vor allem das Hauptjour-nal sowie die MwSt.- Aufzeichnungen (bzw. MwSt.-Register), das Inventarbuch und die Kontoblätter. Eine Ausnahme besteht für das Abschreibungsregister. Hier gilt unverändert die bisherige Frist, nämlich die Abgabefrist der Steuererklärung, welche für 2009 bereits zum 30.09.2010 verfallen ist.

ACI TarifeEs wurden die neuen Sachwerte für Pkw’s (ACI Tarife) für 2011 veröffentlicht (www.aci.it). Die ACI-Tabelle ist nach Pkws – aufgeteilt nach Marke und Modell – gegliedert. Für nicht an-geführte Pkws hat man einen Vergleichswert zu verwenden.

Inarcassa – ErgänzungsbeitragWie bereits angekündigt, hat die Pensionsver-sicherungsanstalt „Inarcassa“ für Ingenieure und Architekten den Ergänzungsbeitrag von 2% auf 4% erhöht. Die Neuerung tritt ab dem 1. Jänner 2011 in Kraft. Auf Leistungen, welche ab dem 1. Jän-ner 2011 in Rechnung gestellt werden, ist so-mit der erhöhte Ergänzungsbeitrag von 4% zu berechnen. Falls 2010 Honorarvoranzeigen (mit 2%) ausgestellt und noch nicht kassiert wurden empfi ehlt es sich, diese zu annullieren und 2011 neue mit 4% Ergänzungsbeitrag auszustellen.

Gesetzlicher ZinssatzDer gesetzliche Zinssatz wurde ab 1. Jänner 2011 von 1% auf 1,5% erhöht. Der gesetzli-che Zinssatz gilt ua. in Bezug auf die freiwillige

Berichtigung von unterlassenen Steuerzahlun-gen, Berechnung des Fruchtgenussrechtes im Bereich der indirekten Steuern, Zinsvermu-tung auf gewährte Privatdarlehen.

Steuerbegünstigung 55%Der Steuerabsetzbetrag von 55 Prozent für Energiesparmaßnahmen wurde um ein wei-teres Jahr bis zum 31.12.2011 verlängert, allerdings mit einer Streckung des Auftei-lungszeitraums von 5 auf 10 Jahre. Die An-wendungsbereiche sowie die bisherigen Höchstgrenzen für den Steuerabsetzbetrag bleiben unverändert. Wie bereits berichtet, ist für Arbeiten die 2010 begonnen wurden und erst 2011 fertiggestellt werden, zusätzlich zur Einreichung der Unterlagen an die ENEA auch eine Meldung an die Agentur der Einnah-men notwendig.Diese Meldung an die AdE ist innerhalb dem 31. März 2011 telematisch zu versenden.

Steuererleichterungen für das kleinbäu-erliche EigentumDie Gebührenermäßigung für den Erwerb von landwirtschaftlichen Grundstücken zur Neu-bildung oder Aufstockung von landwirtschaft-lichen Betrieben ist nun als ständige Regel eingeführt worden und muss nicht mehr Jahr für Jahr verlängert werden. Die Gebührener-mäßigung besteht in der Anwendung einer Fixgebühr für die Registersteuer und die Hy-pothekarsteuer, und in der Katastersteuer in Höhe von 1 Prozent. Das Honorar des Notars ist um 50% zu vermindern.

Dr. Renate KönigWirtschaftsprüferin und Steuerberaterin, Meran

Maiser Wochenblatt

28 | 29

KleinanzeigerMaiser Wochenblatt

VerschiedenesTischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art kurzfristig lieferbar. Ergänzun-gen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenaus-bau Meran. Tel. 0473 237407Zu verkaufenFendt Trettraktor mit Anhänger um 70 Euro zu verkaufen. Tel. 0473-91241

Tennischläger HEAD extra leicht (kaum ge-braucht) für Rechtshändler um € 75,00 zu verkaufen. Tel. 345-0255951 info@wellnews.itEinzelbett mit Kasten Eiche zu verkaufen. Euro 600.- Tel. 327-1518944Faschingsanzug (für Arzt) Gr. 50, 2 Faschings-anzüge /Einheitsgröße je 30 Euro, Faschings-anzug Gr. 46 (Clown) 25 Euro, Perücke weiß und Bastrock (Negerin) 20 Euro zu verkaufen. Tel. 348 8091013Verkaufe nette Sandkiste rund 1,4 Meter Neu-wertig um 20,00 Euro. Tel. 338 4382596Heimatromane in großer Schrift um 1 Euro das Stück zu verkaufen. Tel. 335 1778974Verkaufe Große Couch mit Doppelbett aus-ziehbar, viel Stauraum u. Hocker ADA, -Spül-maschine (neuwertig) mit Garantie, Eckbank mit Tisch, weißes Doppelbett mit großem Schrank und 2 Nachtkästchen, Bademöbel, Eckmöbel weiß mit 2 offene Ablagen für TV geeignet, Gartentisch,Stühle, Liegen, Vorhän-ge, Teppiche Tel. 333 5215959

Ssangyong Kyron (Marke Mercedes), 2.0 Die-sel, 2006, inkl. Extras. 2 oder 4 Gang Getrie-be wählbar. Euro 8.500.- Tel. 345-0255951 info@wellnews.it

ImmobilienSuche Wohnung (2-3 Zimmer) in Meran/Ober-mais zu mieten oder zu kaufen. Tel. 345-0255951 / info@wellnews.it

Suche renovierungsbedürftige Wohnung zu kaufen auch in sehr schlechten Zustand.Tel. 345 0347938 / thomasgufl er@ymail.com

Junges einheimisches Paar sucht 2 Zimmer-wohnung Untermais - Meran. Der Preis sollte inkl. nicht die 500 Euro überschreiten mit Ga-rage 600 Euro.Tel.345 0347938 / thomasgufl er@ymail.com

Baugrund für Einfamilienhaus oder Altbau zum Sanieren in Meran von Privat gesucht. Tel. 335 233203

Sonnige, möblierte Ferienwohnung in Pfelders zu verkaufen. Tel. 335 6540707

Meran, Dreizimmerwohnung mit Garage und Keller in Krankenhausnähe ab sofort an Einhei-mische zu vermieten. Tel. 0473 232436

Meran, Zentrum – Lauben: 100 m2 Wohnung an Einheimische zu vermieten. Tel. 329 0520468

Bedingungen für Kleinanzeigen:Annahmeschluss: Freitags, eine Woche vor dem Erscheinungstag.Anzeigen, die danach eingehen, werden in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.Ohne Preisangabe, Telefonnummer oder Adresse ist keine Veröffentlichung möglich.Für Abonnenten sind alle Kleinanzeigen gratis.Für Nicht-Abonnenten kostenlos sind folgende Anzeigen: Verkauf oder Ankauf unter € 100,00, Stellengesuche, Geschenke und Spenden und Kindersachen.Für alle anderen Anzeigen gilt:€ 15,00 + MwSt (max. 20 Wörter)Partnerschafts- und Chiffreanzeigen kosten€ 24,00 (inkl. MwSt, max. 20 Wörter)Die Redaktion übernimmt keine Garantie für Erscheinen, Platzierung und fehlerhaften Inhalt. Sie behält sich vor, Anzeigen nicht zu veröffentlichen, deren Inhalt nicht dem Gesetz entspricht.Telefon:

Steuernr.:

KleinanzeigenGratis-Coupon

Pfarrgasse 2/B - 39012 MeranTel. 0473 491 505Fax 0473 491 503

E-Mail: kleinanzeiger@wochenblatt.it

Vor- und Nachname:

Adresse:

PLZ, Ort:

Unterschrift:

Rubrik:

Verkauf/Ankauf unter € 100,00

Stellengesuch

Mietgesuch

Kindersachen

Zu verschenken

Spenden

Verschiedenes

ich bin Abonnent:(zutreffendes ankreuzen)

ja nein

StellenangeboteTischlergeselle (einheimisch) für Möbeltischle-rei gesucht. Vielseitiger Arbeitsbereich, Dau-erstellung. Karbacher Innenausbau Tel. 0473 237 407

Zugehfrau vormittags für Privatzimmervermie-tung gesucht Tel. 0473 231088 Abends

StellengesucheSuche Arbeit als Technischer Zeichner auch stundenweise oder nur beim Messen helfen, Bestands Zeichnungen auftragen oder was auch immer. Mache alles habe mehr als 3 Jah-re Berufserfahrung und mehr im Familienbe-trieb, und nie gemeldet. Brauche eine reguläre Arbeit um mich selbst zu bestätigen was ich kann. Tel. 345 0347938

Suche Beschäftigung am Vormittag für zwei maximal drei Stunden. Tel. 0473 522646 / 392 5732471

Zu kaufen gesuchtSuche ein Holzuntergestell für Matratze. Bett etwas größer als Standard, etwa ein Meter zwanzig oder vierzig. Tel. 0473 522646 / 392 5732471

Tourenski komplett 1,70 mt und Schuhe Gr.44 günstigst gesucht. Tel. (abends) 0471 256066

Zu verschenkenWellensittiche 3 Wochen alt zu verschenken. 347 6372134

2 muti ge VorträgeMontag, 28. Februar

Lügen über Gott ,die wir glauben!Dienstag, 1. März

Kirche nein - Jesus ja!

Referent: Stefan Tratt erOrt: AusstellungssaalOtt o Huberstr. 8Beginn: 20:15 Uhr

Freier Eintritt

Maiser Wochenblatt

30 | 31

Wir empfehlen