Neue Zeitungzum Wochenende

KW 6 . Freitag, 10. Februar 2012 Friesoythe . Cloppenburg . Lningen . Cappeln . Emstek . Essen . Garrel . Lastrup . Lindern . Bsel . Molbergen 4. Jahrgang - Ausgabe 6 / Cloppenburg

Die 4-fach Flat plus 100 Freiminuten.Special Complete Mobil Daten-Flatrate zum Surfen und E-Mailen SMS-Flatrate in alle deutschen Netze Flatrate in das Telekom Mobilfunknetz 100 Freiminuten in alle anderen dt. Netze HotSpot-Flat

1 Der Tarif Special Complete Mobil ist bis zum 30.06.2012 buchbar. Einmaliger Bereitstellungs-preis 29,95 . Mtl. Grundpreis 29,95 (ohne Handy). Mindestvertragslaufzeit 24 Mon.. In-landsverbindungen auerhalb der Inkl.-Min. 0,29 /Min.. Die inkludierte SMS Flat allnet gilt fr SMS in alle dt. Netze. Ab einem Datenvolumen von 200 MB wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Up-load) beschrnkt. Das enthaltene Datenvolumen darf nur mit einem Handy ohne angeschlossenen oder drahtlos verbundenen Computer genutzt werden. VoIP und Instant Messaging sind nicht Gegenstand des Vertrags. Die Hotspot Flatrate gilt nur fr die Nutzung an dt. Hotspots (WLAN) der Deutschen Telekom. nderungen u. Irrtmer vorbehalten. Solange der Vorrat reicht. Abb. hn-lich. Alle Preise in Euro. Nur bei teilnehmenden Shops und Partnern.

Phone House in Friesoythe Lange Strae 1 I Tel. 04491-2279

Barelerstrae 27 26169 FriesoytheTelefon 04491-4007936 Fax 04491-4007937

Mobil 0172-4312166 info@guidokoeller.de www.guidokoeller.de

Testen Sie uns!Wunschauto

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagenaller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

In 48 Stunden zu Ihrem

Rundumpakets,EASINGs&INANZIERUNG

s6ERSICHERUNG

Jetzt Aktionspreise!

in Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04Langholter Str. 43

WILKEN POELKER

Holzspalter

Denken Sie jetzt auch an Ihre Gartengerte-Inspektion. Abholdienst

Industriestrae 1 c 49716 MeppenTel.: 05931/888812

8+5(1 s-8:(/(1 s6&+08&.

HUNGELINGT R A U R I N G M A N U F A K T U R

Wi r k au fe n a n :A lt go l d S c h mu c k E d e lste i n e

U h re n M n z e n B e ste c keZ a h n go l d Si l b e r u sw.

www.goldjuwelier.com

Bargeld sofort

Wir haben fr SIE eingekauft!!!

Golf VI Style 1.4 Tempomat, Parkpilot 5600 kmEZ. 03.2011 59 kW Alufelgen, Climatronic Silbermet. 14950,-

Golf Variant Style 1.4 Tempomat, Parkpilot 10500 kmEZ. 06.2011 59 kW Alufelgen, Climatronic Toffebraun 15950,-

Golf Plus 1.6 TDI Comfort Alufelgen, Parkpilot 23500 kmEZ. 12.2010 77 kW Dachreling, Climatronic Graumet. 16950,-

Golf VI Style 1.6 TDI Tempomat, Alufelgen 8906 km EZ. 05.2011 77 kW Sitzheizung, Climatronic Amaryllisrot 17950,-

Passat Limo Trendline 2.0TDI Tempomat, Winterpaket 11958 kmEZ. 01.2011 103 kW Navi, Climatronic Schwarzmet. 20450,-Golf Variant Style 2.0 TDI Tempomat, 6-Gang 8750 kmEZ. 05.2011 103 kW Parkpilot, Climatronic Silbermet. 21500,-

Passat Variant 2.0 TDI Trend Navigation, Tempomat 10361 km EZ. 01.2011 103 kW Sitzheizung, Climatronic Kaschmirbr. 22450,-

Passat CC Sport 2.0 TDI Tempomat, Sitzheizung 24500 kmEZ. 04.2011 103 kW Navi, Climatronic Schwarzmet. 23950,-

Vergleichen lohnt!!!! Bedienen Siesich!!!

BhrenLrmschutzwall erfllt seineFunktion nicht mehr Seite 2

LindernGerchte um freies Grundstck habenjetzt ein Ende Seite 3

LastrupNarren wollen einen Festumzug ohneScherben und Blut Seite 6

Stahlwerkstrae 116 AugustfehnTelefon 0 44 89 / 670 111 www.gnieser.de

KFZ-Meisterbetrieb

Beachten Sieunsere Angebote auf

Seite 19 undin den Kleinanzeigen!

Die Ratsherren Jrgen Tabeling (CDU), Theo Kettmann (FDP), Uwe Behrens (FDP) und Hseyin Bas-grboga (SPD) werden am Sonntag mit Ja fr den Brgerentscheid stimmen. Foto: Bernd Gtting

Heimathaus: Schulden werfen Garrel zurckSonntag Brgerentscheid gegen Kultur- und Heimathaus

GARREL (BEG). Gegen den Bau eines Kultur- und Hei-mathauses an der Alten Dorfstrae 5 in Garrel hat sich in den vergangenen Monaten erheblicher Wider-stand geregt. Seit November 2011 gilt sogar ein Brger-begehren gegen das Haus als zulssig, da 1456 Garreler den Volksentscheid mit ihrer Unterschrift forderten.

Am Sonntag von 8 bis 18 Uhr wird in allen Garreler Wahllokalen der Brgerent-scheid durchgefhrt. Rund 10.200 stimmberechtigte Brger sind aufgerufen, sich daran zu beteiligen. Mehr als 650 Garreler haben das bereits per Briefwahl getan.Garrels Brger knnen auf einem gelben Stimmzet-tel nur mit Ja oder Nein antworten. Dabei mssen sie auf die Fragestellung achten. Es geht um das Brgerbe-

gehren gegen das Kultur- und Heimathaus. Wer das Begehren untersttzt und kein Heimathaus mchte, muss mit Ja stimmen. Wer gegen das Brgerbegehren ist und das Haus mchte, muss mit Nein votieren. Organisatorisch verluft die erste Garreler Volksabstim-mung wie eine Wahl und sie kostet auch entsprechend. Brgermeister Andreas Bar-tels schtzt die Summe auf 6000 bis 7000 Euro.Doch diese Kosten knnen die Initiatoren der Abstim-mung nicht schrecken. Den Ratsherren Jrgen Tabe-ling (CDU), Theo Kettmann (FDP), Uwe Behrens (FDP) und Hseyin Basgrboga (SPD) geht es gerade um die Finanzen. Sie sehen mit dem Projekt Heimathaus Kosten von rund 1 Million Euro auf Garrel zukommen. Derzeit ist nur ein Zuschuss von rund

180.000 Euro zu erwarten, den der CDU-Landtagsab-geordnete Karl-Heinz Bley zugesichert hat. Von den Vereinen werden 120.000 Euro erwartet, diese sind jedoch noch nicht greifbar.ber alle Parteigrenzen hinweg haben sich die vier Ratsherren darauf verstn-digt, die Gemeindeverschul-dung mit dem Eigenanteil von 670.000 Euro nicht wei-ter hoch zu treiben - fr ein Heimathaus, das ihrer Mei-nung nach niemand braucht. Zusammen mit weiteren Krediten, die die Gemeinde dieses Jahr aufnehmen ms-se, wrde der neue Schul-denstand Garrel um zehn Jahre zurckwerfen, so die Ratsherren. Auch mit Blick auf die zu erwartenden Unterhaltungskosten raten die Kommunalpolitiker ihren Mitbrgern, am Sonntag mit Ja zu stimmen.

ALTENOYTHE (DB). Gegen 14 Uhr berfiel am Donners-tag ein bislang unbekann-ter, mnnlicher Tter die Filiale der Landessparkasse zu Oldenburg in Altenoythe. Er forderte, unter Vorbehalt einer Waffe, dass ihm smt-liches Bargeld von einer 24- jhrigen anwesenden Bank-angestellten ausgehndigt wird. Als sie ihm dies ber-gab, steckte er es in einen mitgefhrten Rucksack und schloss das Opfer in einen Raum im hinteren Teil der Bank ein. Der Tter flchte-te aus dem hinteren Teil des Gebudes. Verletzt wurde bei der Tat niemand.

LzO Altenoytheberfallen

Die Landessparkasse in Alte-noythe wurde gestern ber-fallen. Foto: Beeken

Widder 21.3.-20.4.Jemand ist momentan nichtsonderlich gut auf Sie zu spre-chen, was Sie jedoch gar nicht

wundern drfte: Ihren Hang zurBesserwisserei sollten Sie, wenn mglich,langsam mal tilgen!

Stier 21.4.-20.5.Ein Gesprch sollte unbedingtfortgesetzt werden. Dass essogleich Ergebnisse bringen

wrde, war ohnehin nicht vorauszuset-zen. Wahrscheinlicher war das Vertagen,das nun eintrat.

Zwillinge 21.5.-21.6.Einige Arbeit kommt jetzt aufSie zu. Halten Sie durch, undlassen Sie sich blo ja nicht ner-

vs machen! Denn Fehler, die sich ein-schleichen knnten, wrde man lediglichIhnen anhngen.

Krebs 22.6.-22.7.Noch bevor Sie alle Fakten undDetails kennen, haben Sie IhrUrteil gefllt. Sie mssten,

zumindest jetzt, die Gre zeigen, diesegesamte Angelegenheit noch einmalgenauer zu prfen.

Lwe 23.7.-23.8.Den ntigen und erwnschtenBeifall fr ein neues Projekthaben Sie eingeheimst. Dass es

nun Zeit wird, anzufangen, ist keinGeheimnis. Untersttzung ist bis auf wei-teres nicht ntig.

Jungfrau 24.8.-23.9.Sie erhalten von einer unge-wohnten Seite Rckenstrkung.Das ist neu! Endlich werden

jetzt Ihre Vorschlge nicht nur vom Tischgewischt, sondern nher beleuchtet. Unddas tut gut.

Waage 24.9.-23.10.Sie spren es frmlich krper-lich, wie sich die angespannteLage allmhlich lst. Es ist also

doch eine gute Idee gewesen, ein gewis-ses Gesprch zu fhren! Die Wirkungzeigt das ja.

Skorpion 24.10.-22.11.Durch die Meinung anderersind Sie leicht zu beeinflussen,wenn sie nur mit ausreichendberzeugungskraft vorgetragen

wird. Fr diese Woche mssten Sie, dies-bezglich, vorgewarnt sein.

Schtze 23.11.-21.12.Von wegen langweilig: sowohlIhre Energie als auch IhreAusstrahlung reien viele Leute

um Sie herum mit! Bahnt sich da even-tuell eine neue Liebe an? Jedenfalls sindSie happy wie nie!

Steinbock 22.12.-20.1.Obwohl Sie bei einer bestimm-ten Sache absolut im Dunkelntappen, haben Sie ein relativ

gutes Gefhl. Zum Glck hat Ihnen IhreIntuition einen Weg gewiesen, der primazu gehn ist.

Wassermann 21.1.-20.2.Sie mssten jetzt mit Freundenberatschlagen, wie man einengemeinsamen Bekannten von

etwas berzeugen knnte. Allein auf sichgestellt drften Sie das vermutlich janicht schaffen.

Fische 21.2.-20.3.Im Beruf droht Ihnen jetzt diePuste auszugehen, doch geradehier mssen Sie unbedingt ver-

suchen, am Ball zu bleiben und alles zugeben. Atempausen knnen Sie sich nunnicht leisten.

So stehen Ihre Sternevom 10.2. bis 16.2.2012

S2 Lokales Neue Zeitung

A U T O H A U S

AUTOHAUS KLNE GMBHJustus von Liebig Str. 1 s 49685 Emstek s Tel.: 0 44 73 / 92 688-0 s Fax: 0 44 73 / 92 688-190

Gemeinde prft LrmschutzWall an der B 72 in Bhren hat sich gesetzt - Schutzfunktion ist beeintrchtigtEMSTEK/BHREN (BEG). Vermessungstrupps hatten in den vergangenen Wochen die Aufmerksamkeit der Brger in Bhren erregt und die Plne fr den vierspu-rigen Ausbau der E 233 beflgelten so manche Spe-kulation um die Zukunft des Lrmschutzwalls entlang der B 72. Einwohner der anlie-genden Siedlung befrchte-ten eine Straenverbreite-rung bis an die Grten. Doch Theo Eveslage, Leiter des Bauamtes der Gemein-de Emstek, kann seine Mitbrger beruhigen. Der Erdwall, der den Lrm der verkehrsreichen B 72 von den Wohnhusern fern-halten soll, sei teilwei-se erodiert und habe sich enorm gesetzt, so dass er seine Schutzfunktion nicht mehr ausben knne. Auch sei der Wall teilweise nicht vollstndig. Diesem Miss-stand will die Gemeinde Emstek abhelfen und hat nun zunchst mit Hilfe einer Vermessung eine Bestands-aufnahme machen lassen, damit der exakte Verlauf definiert werden kann. Erst danach werde darber bera-

ten, wie die Siedlung knf-tig vor dem Straenlrm geschtzt werden knne. Denkbar sei eine Erhhung des Walls mit Aufscht-tungen, oder die Montage einer Wand auf der Kro-ne des Walls. Dazu gebe es auch technisch interessan-te Lsungen mit Photovol-taikelementen. Technisch mglich sei heutzutage aber auch eine Schallschutzwand ganz ohne Erdwall. In dieser Hinsicht sei jedoch noch gar nichts entschieden, betonte Eveslage ausdrck-lich. Die komplette Entfer-nung des Walls sei aus sei-ner Sicht jedoch die letzte Mglichkeit, die in Frage komme.Um die Verbreiterung der B 72 zwischen A 1 und B 69 mssten sich die Bhrener keine Gedanken machen. Was immer im Rahmen der Verbreiterung der E 233 vorgenommen werde, fin-de von Bhren aus gese-hen jenseits der A1 statt, sodass keine Annherung des Straenkrpers an das Wohngebiet zu befrchten sei, betonte Eveslage.ber die Ausfhrung des

Lrmschutzes wrden die Anlieger frhzeitig durch

die Gemeinde informiert, versprach Theo Eveslage.

Der Wallkrper an der B 72 hat sich erheblich gesetzt und erfllt seine Schutzfunktion nicht mehr. Foto: Bernd Gtting

Auftritt am Sonntag in StapelfeldSTAPELFELD. In der Reihe Weltklassik am Klavier! gastiert am Sonntag, den um 17 Uhr das Duo Arte Mozart in der Katholischen Akade-mie Stapelfeld.

Karten fr das Konzert kosten 20 Euro, Studenten zahlen 15 Euro. Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre haben freien Eintritt. Sowohl Alexey Lebedev als auch Sunghoon Simon Hwang gelten beide als hchst vir-tuose Solopianisten, die als Duo Arte Mozart der Garant

fr harmonisches Zusam-menspiel, technische Bril-lanz und tiefe Sensibilitt sind. Mittel- und Schwer-punkt ihrer Programme sind immer wieder Mozarts Werke fr vier Hnde so auch in ihrem aktuellen Programm.Mit Schuberts unvergleich-licher Fantasie f-Moll eine der bedeutendsten Klavier-kompositionen fr Klavier-duos erffnen Hwang und Lebedev das Konzert. Im Anschluss daran lsst das Duo zwei klangvolle Walzer von Edvard Grieg erklingen.

Duo Arte Mozart:Sensibel und brillant

Millionen fr die RegionBundestag gibt Liste mit Straenbaumanahmen bekanntREGION. Der Haushaltsaus-schuss des Deutschen Bun-destages hat am Mittwoch die Projektliste fr das Infra-strukturbeschleunigungspro-gramm 2012/2013 beschlos-sen.Dazu erklrt der Nieder-schsische Ministerprsident David McAllister: Der Nor-den gewinnt und profitiert in besonderem Mae von den zustzlichen Investitionen des Bundes.Darber hinaus werde die Verkehrsinfrastruktur durch eine Vielzahl von Einzel-manahmen weiter aus-gebaut. Insgesamt seien zustzlich 67 Millionen Euro fr den Ausbau von Bun-desfernstraen in Nieder-sachsen vorgesehen. Beson-ders freue ich mich ber den sechsstreifigen Ausbau der A7 zwischen Bockenem und

Seesen und ber die Finan-zierung der Ortsumgehungen in Essen und Badbergen, so David McAllister.Weitere 10,5 Millionen Euro seien eingeplant, um 18 Bahnhfe in Niedersachsen zu modernisieren.

Niederschsische Projek-te sind berproportional im Infrastrukturbeschleuni-gungsprogramm bercksich-tigt. Das zeigt auch, dass das Werben der Niederschsi-schen Landesregierung beim Bund fr den Infrastruktur-ausbau richtig und erfolg-reich ist, sagte der Minister-prsident.

Im Einzelnen sind in Nie-dersachsen durch das Infrastrukturbeschleuni-gungsprogramm folgende Manahmen aufgefhrt:

A1 Lohne/Dinklage - AD Ahlhorner Heide 9 Millionen Euro

B210 Ortsumgehung Schor-tens 13 Millionen Euro

B243 Ortsumgehung Barbis 19 Millionen Euro

A31 AS Drpen - Rhede Fahrbahnerneuerung 4 Milli-onen Euro

B403 Nordhorn - Neuenhaus Fahrbahnerneuerung 1 Mil-lion Euro

B214 Hastrup - Grnlohe Fahrbahnerneuerung 1 Mil-lion Euro

B68 Ortsumgehung Essen 3 Millionen EuroB68 Ortsumgehung Badber-gen 3 Millionen Euro.

CLOPPENBURG. Einen gefhrten Spaziergang durch den Winterwald mit anschlieender Einkehr zum Wildessen bietet der Verein Erholungsgebiet Thlsfelder Talsperre am Donnerstag, den 28. Februar 2012, an. Anmeldungen sind ab sofort mglich.

Wanderung mitWildessen

LNINGEN. Die Lninger Stadtverwaltung weist dar-auf hin, dass sofort eine knstliche Eisflche zur Verfgung steht. Die Frei-willige Feuerwehr hat die Skaterflche beim Wellen-freibad an der Angelbecker Strae in Lningen gerei-nigt und geflutet. Aufgrund der Minustemperaturen ist sie gleichmig zugefroren.

Flche frEislufer

Alexey Lebedev und Sunghoon Simon Hwang sind virtuose Solopianisten. Foto: privat

Vorrte der EWE reichen fr halbes Jahr

LANDKREIS. Vor dem Hin-tergrund der anhaltenden Kltewelle weist die Olden-burger EWE Energie AG darauf hin, dass dennoch die Versorgung mit Erdgas fr EWE-Kunden gesichert ist. Grund: EWE verfgt einerseits ber ausreichende inlndische sowie europi-sche Bezugsquellen fr Erd-gas und investiert anderer-seits seit den 70er Jahren in den Ausbau von Erdgasspei-chern. Dadurch knnten wir Versorgungsengpsse abfe-dern, sagt Dr. Thomas Neuber, der als Vorstand bei der EWE Energie AG unter anderem zustndig ist fr den Bereich

Erdgasspeicher.

EWE betreibt in Niedersach-sen einen Speicher in Hun-torf und einen in Ntter-moor. Ein weiterer Speicher im ostfriesischen Jemgum ist derzeit im Bau und soll 2013 in Betrieb gehen. Dar-ber hinaus betreibt EWE einen Erdgasspeicher in Rdersdorf bei Berlin. Insge-samt stehen Neuber zufolge in allen EWE-Erdgasspei-chern circa 1,6 Milliarden Kubikmeter nutzbares Erd-gas zur Verfgung. Diese Menge reicht aus, um ber 1 Million Haushalte lnger als ein halbes Jahr mit Erdgas zu versorgen, so Neuber.

Gasspeicher sind voll

Kommentar

Von

Bernd

Gtting

Zeitenwende

in Garrel?

Der Tag ist historisch, und das gleich in mehrfacher Hinsicht. War Garrel bislang eine Insel der Glckseligkeit fr alle Konservativen, eine sichere Bank fr die CDU und ihre steuernden Krf-te, so steht man nun vor ei-nem vllig anderen Bild. Es gibt erstmals einen Volksent-

scheid gegen ein Vorhaben der Gemeindeoberen, es eini-gen sich gestandene Politiker aus drei etablierten Parteien in einer einzigen Sache und bringen dabei auch prompt fast 1500 Untersttzer hin-ter sich - und das alles in breiter Opposition gegen den mit starker Hand agierenden (Garreler) Landtagsabgeord-neten Karl-Heinz Bley. Noch attackiert die CDU die Initi-atoren des Brgerentscheids auf vielen Ebenen und ver-sucht, sie ins gesellschaftli-che Abseits zu drngen. Doch sie bersieht, dass es Brche gibt zwischen dem Garre-ler Volk und der allmch-tigen Partei. Brche, deren Ursachen auch in der Br-germeisterwahl 2006 liegen, und dem Umgang mit einem beliebten, aber unabhngi-gen Kandidaten.

Das Horoskop der Woche prsentiert:

SNeue Zeitung Lokales 3

.BHOVTEF8BMM(NC)$P,(3IBVEFSGFIO4DIXBS[NPPSTUS5FMFGPOXXXNBHOVTEFXBMMEFeGGOVOHT[FJUFO .P.J 6IS %P 'S 6IS 4B 6IS53"6.)"'5 80)-'f)-&/

HVLSPX[IVFIEKIRXYV

8*/5&3#&55&/40/%&37&3,"6'

%BVOFO4UFQQCFUU FYUSBXBSNNJU*OOFOTUFH 'MMVOH%BVOFO'FEFSO

,JTTFONJU'FEFSO TUBUUKFU[U

TUBUUKFU[UTUBUUKFU[UTUBUUKFU[U

"CCjIOMJDI

BC'BTFSLJTTFOXBTDICBS

4POEFSQSFJT4POEFSQSFJT4POEFSQSFJT

%VP4UFQQCFUU XBTDICBSFYUSBXFJDI 'MMVOH)PIMGBTFS

TUBUU KFU[UTUBUU KFU[UTUBUUKFU[U

0NBT0CFSCFUU FYUSBXBSNVOELVTDIFMJH BVTFJHFOFS)FSTUFMMVOH 'MMVOH(jOTF%BVOFO

Re

ise

n

be

r O

ste

rnR

eis

en

b

er

Os

tern

Re

ise

n

be

rO

stete

rn

:1>CC5>B59C5>

Beratung und Buchung im Reisebro oder unter Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0 *alle Preise pro Person im DZAlter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

8VHGRP+RWHOGLUHNWLQ$KOEHFN06.04.-09.04.12 4 Tg.HP nur 299

-[ZYINKOTOTQR[YO\K7$;,

3DULVPRGHUQHV+RWHO06.04.-09.04.12 4 Tg. F nur 275

%HUOLQ+RWHO([FHOVLRU06.04.-09.04.12 4 Tg. F nur 2491UQEHUJ]HQWUDOHV+RWHO06.04.-09.04.12 4 Tg. F nur 269

/RQGRQ+RWHO-XU\V,QQ&UR\GRQ06.04.-09.04.12 4 Tg. F nur 335

Museumsdorf zeigt die 70er JahreCLOPPENBURG. Zum Sonn-tagsspaziergang im Muse-umsdorf ldt Dr. Karl-Heinz Ziessow zu einem Vortrag mit Filmvorfhrung zu dem Thema Heintje - Heimat - Huserkampf: Die 70er Jahre im Film ein. Die siebziger Jahre sind vie-les zugleich: Ein Aufbruch heraus aus den konservati-ven Fesseln der Nachkriegs- und Wirtschaftswunderzeit. Ein Abbruch der gewohnten Aufschwungs- und Wohl-standsszenarien der Fnf-ziger und Sechziger. Aber auch der Umbruch von Jugendkulturen, die sich sehr bald in bloe Modeer-scheinungen eines Zeitalters verwandelten. Viele markan-te Phnomene der heutigen

Gesellschaft haben hier ihren Ursprung. Diese Vielfalt von Brchen spiegelt sich nicht zuletzt im Film- und Fern-sehschaffen jener Jahre, das vom Beatclub und Heidschi Bumbeidschi, von Zur Hl-le mit den Paukern bis zur Bleiernen Zeit des Terroris-mus und seiner Bekmpfung reicht. Treffpunkt fr den Vortrag ist um 14.30 Uhr an der Museumskasse.

Kinder ab sechs Jahren knnen bei dem Mitmach-Angebot Essen wie damals erfahren, wie unsere Vorfah-ren vor zweihundert Jahren auf dem offenen Herdfeuer gekocht haben.Treffpunkt ist um 14 Uhr an der Museums-kasse.

Heintje, Heimatund Huserkampf

Brgermeister Rainer Rauch, Maklerin Elisabeth Hemmen und Steuerberater Gregor Enck gaben am Montag im Linderner Rat-haus den Startschuss fr die Bebauung des Gardewin-Grundstcks an der Lastruper Strae. Foto: Bernd Gtting

Gerchte haben ein EndePlne fr das Gardewin-Grundstck in Lindern sehen Seniorenwohnungen vorLINDERN (BEG). Die Gerch-te um die Bebauung des Gar-dewin-Grundstcks an der Lastruper Strae in Lindern haben nun wohl ein Ende. Am vergangenen Montag stellte Steuerberater Gregor Enck aus Lastrup die Pl-ne der 2. Sdoldenburgeer Seniorenresidenz GmbH & Co. KG vor. Gemeinsam mit Brgermeister Rainer Rauch und der Molberger Maklerin Elisabeth Hemmen prsen-

tierte er die Zeichnungen fr 12 seniorengerechte Woh-nungen, die in zwei Hu-sern untergebracht werden sollen. Die Einheiten haben berschaubare Gren zwi-schen 65 und 75 Quadrat-metern und sind barrierefrei, rollstuhlgerecht und robust ausgestattet. Sie verfgen ber TV-Anschlsse ebenso wie ber Internet. Die Kalt-miete werde nicht mehr als fnf Euro je Quadratmeter

betragen, betonte Elisabeth Hemmen. Auch die Neben-kosten wrden dank der Niedrigenergiebauweise sehr gnstig ausfallen. Rainer Rauch sieht seine Gemein-de mitten drin im demo-graphischen Wandel. Fr Lindern habe eine Untersu-chung des Wohnbedarfs die Notwendigkeit von Sing-le- und Seniorenwohnungen ergeben. Die neue Wohnan-lage ergnze ideal die bereits

bestehenden Einrichtungen, das Seniorenzentrum und das Betreute Wohnen. Inves-toren fr dieses Projekt seien wohlsituierte Personen aus der Region, die keine ber-hhten Renditeerwartungen htten, so Gregor Enck. Die Gerchte und die Befrch-tungen vieler Linderner, es knnen eine Wohnanlage fr rumnische Schlachterko-lonnen entstehen, seien alle Quark, so Enck.

Frderverein strkt THWWichtige Gertschaften fr die Einsatzgruppe nanziert

CLOPPENBURG. Auf seiner Jahreshauptversammlung konnte der Frderverein des THW Cloppenburg erneut auf ein erfolgreiches Jahr zurck blicken. Der Vorsit-zende der Ortsvereinigung, Franz Hinners, begrte zahlreiche Mitglieder in den Rumen der THW-Unter-kunft. Besonders begrte er den ehemaligen Ortsbe-auftragten Franz Kryst, der mittlerweile schon zehn Jahre lang Ehrenmitglied des Frdervereins ist. Vorsitzen-der Hinners berreichte ihm ein kleines Prsent.Hinners legte einen aus-fhrlichen Bericht ber die

Untersttzung des gemein-ntzig anerkannten Fr-dervereins vor. Es konnten abermals wichtige Gert-schaften fr die Einsatz-gruppe des THW angeschafft werden. Ebenso wurden die Bergungstaucher des Orts-verbandes, aber auch die Jugendgruppe materiell aus-gestattet. Im Mittelpunkt der diesjhrigen Sitzung standen Neuwahlen an. Turnusgem mussten der Schatzmeister und der Schriftfhrer neu gewhlt werden.Die bishe-rigen Amtsinhaber Schrift-fhrer Jrgen Blanke und Schatzmeister Ludger Prlla-ge wurden einstimmig in

ihrem Amt besttigt.THW-Ortsbeauftragter Ger-hard Fangmann bedankte sich nochmals fr die Arbeit des Frdervereins: Ohne diese Einrichtung wre die Anschaffung wichtiger Ein-satzmittel nicht mglich!Fangmann nutze auch die Gelegenheit, um Urkunden zu verleihen. So erhielt Sven Knnen eine Urkunde fr zehnjhriges ehrenamtliches Engagement im THW. Alex-ander Lohmann (Schirrmeis-ter) und Laurenz Schmidt (Jugendbetreuer) erhielten ihre Ernennungsurkunden aus den Hnden des Ortsbe-auftragten.

Ehrenmitglied Franz Kryst (Mitte) mit seinen Amtsnachfolgern Gerhard Fangmann (links) und Franz Hinners (rechts). Foto: privat

S4 Lokales Neue Zeitung

Liebe... ist die Sonne in unserem HerzenGrak Werkstatt Dieses Geschenkbuch Liebe ist die Son-ne in unseren Herzen ist wie eine Tr zum Herzen. Wer es ffnet, betritt die Rume der Achtsamkeit, des Vertrauens und der Geborgenheit. In diesen Ru-men nden wir beides: inniges Halten und mutiges Lassen. Zeigen Sie Ihrem Partner, was Ihr Herz sprt.

8,90Sam McBratneyWeit du eigentlich, wie lieb ich dich hab?SauerlnderDer kleine Hase hat den groen Hasen lieb. Wie lieb? Soo lieb hat er ihn und breitet die rmchen aus. Aber die Arme des groen Hasen reichen weiter. Wie lieb man sich berhaupt haben kann, nmlich bis zum Mond und wieder zurck, das zeigt diese bezaubernde Buch, dass mit wundersch-nen Bildern die ganz groe Liebe zeigt.

5,95

Jens DobberDu bist so schaf!Ars EditionEine auschige Liebeserklrung fr ALLE, die ihrem Partner schon immer mal sagen wollten: Du bist so schaf!. Das passende Geschenk fr einen kuscheligen Abend zu zweit vor dem Ka-min oder unter einer auschigen Decke.

6,-

f

!

Liebe liegt in der Luft - 14. Februar - Valentinstag!

Meine Buchhandlung

Lange Strae 12 49661 Cloppenburg0 44 71 / 1 84 18 02

info.clp@lesezeichen-online.de

n

uGDnzR

Jan KuhlDu und ich, das ist sooo schn PattlochErst kommen die Schmetter-linge und dann das Kribbeln im Bauch. Und wenn man Glck hat, kribbelt es ein Leben lang. In diesem Geschenkbuch wird liebevoll gezeigt, was alles zu zweit sooo schn sein kann.

4,95

Lisa SchroederIn Liebe BrooklynLoeweVor einem Jahr ist Luca ums Leben ge-kommen, Brooklyns groe Liebe, seitdem wird sie von Albtrumen heimgesucht. Nico dagegen versucht, seit dem Tod seines Bruder durch endloses Laufen dem Schmerz zu entkommen. Doch dann erhlt Nico Nachrichten von Luca aus dem Jenseits, sich um Brooklyn zu kmmern. So nhern sich beide langsam an. Werden sie es gemeinsam schaffen, den Verlust zu berwinden?

13,95

Ewig dein, ewig mein, ewig unsArs EditionWas kann romantischer sein als ein Liebesbrief? Denn was sie ausdrcken wollen, hat sich niemals verndert. 19 berhmte Liebende, und somit 19 wunderbare Mglichkeiten, Ich liebe dich zu sagen, nden sich in diesem Buch zum Schmkern, Schmachten und Inspirieren. Mit Innentasche fr eigene Liebesbriefe

12,95

LANDKREIS. Die Frauen-seelsorge im Bischflich Mnsterschen Offizialat bietet eine Frauenfahrt zum Katholikentag in Mannheim an. Unter dem Motto: Einen neuen Aufbruch wagen findet der 98. Katholiken-tag vom 16. bis 20. Mai 2012 statt. Anmeldungen ab sofort: Frauenseelsorge / kfd; Tel: 04441 672 285 (Frau Witte) oder per Mail: frauenseelsorge@bmo-vechta.de

Frauenfahrt zum Katholikentag

CLOPPENBURG. Auf dem kommenden Hobbymarkt am 11. Februar in der Clop-penburger Mnsterlandhal-le wird der Hobbydrechsler Karl-Heinz Lbbehsen aus Lastrup zeigen, wie nach alter Handwerkskunst die Holzbearbeitung erfolgt.

Hobbymarktmit Drechsler

GARREL. Nicht nur an junge Eltern richtet sich der Kurs Erste Hilfe am Kind, den die Johanniter jetzt in Gar-rel an der Hauptstrae 11 anbieten. Am Sonnabend, 25. Februar, dreht sich von 9 bis 16 Uhr alles um die Behandlung von Suglingen und Kleinkindern. Anmel-dung unter 04474 507565.

Erste Hilfe am Kind

CLOPPENBURG. Am 17. April beginnt eine neue Validations-Schulung. Die Teilnehmer/innen erlenen whrend der Schulung die verschiedenen Stadien der Desorientierung einzuscht-zen und so gezielt auf die Bedrfnisse und Gefhle der altersverwirrten Menschen einzugehen. Die Schulung findet an 14 Tagen im Bil-dungswerk Cloppenburg statt.

Umgang mitDemenzkranken

BARSSEL. Am 13. Mrz um 19 Uhr findet eine Vortrags-veranstaltung zum The-ma: Heimplatzfinanzierung statt. Zu dieser konnten Frau Thie, Kreisoberinspek-torin und Maria Zumbrgel, Kreisinspektorin, beide vom Sozialamt des Landkreises Cloppenburg als Referen-tinnen gewonnen werden. Viele Familien, in denen Pflegebedrftigkeit schon jetzt eine Rolle spielt oder in mittelbarer Zukunft ein The-ma werden knnte, beschf-tigen sich mit der Frage, welche finanziellen Belas-tungen auf sie zukommen knnten. Interessierte sind herzlich ins Gesundheitszen-trum, Lange Str. 38, Barel eingeladen. Anmeldungen zum gebhrenfreien Abend, nimmt das Seniorenservice-bro fr den Landkreis, Tel.: 04471/9108-19 ab sofort entgegen.

Heimplatz-Finanzierung

Gottesdienst und MenAltenoyther Gottesdienst-Labor mit Valentinstag-IdeeALTENOYTHE. Am Frei-tag, 17. Februar um 19.30 Uhr findet in der Altenoy-ther Dreifaltigkeitskirche der nchste Gottesdienst in der Reihe Laboratorium gottesdienst anders statt. Mit Blick auf den Valen-tinstag hat sich der Vorbe-reitungskreis etwas Beson-deres einfallen lassen: Wer zum Valentinstag noch eine besondere Aufmerksamkeit fr seine Partnerin oder sei-nen Partner sucht, kann bis zum 14. Februar im Pfarr-bro St. Marien (Franzis-kusplatz 2, Friesoythe) oder im Salon Budde (Kirchstra-e 20, Friesoythe-Gehlen-berg) einen Gutschein fr ein Men zu zweit erwer-ben, das im Anschluss an den Gottesdienst bereit steht. Wir mchten Paaren einen kleinen Ansto geben, sich freinander Zeit zu schen-ken und einen schnen Abend zu verleben und es ist wunderbar, dass wir bei diesem Anliegen Unterstt-zung erfahren, so Pastoral-referent Martin Krger. So knnen fr unterschiedliche Geschmcker und Geldbeu-tel Gutscheine in begrenzter Zahl erworben werden, die dann in der jeweiligen Loka-

litt nach dem Gottesdienst eingelst werden. Neben dem Restaurant Seeblick, dem Asia Bistro Golden Wok, der Pizzeria Mona Lisa bie-ten das Restaurant Akropo-lis und das Hotel/Landhaus Pollmeyer Menvorschl-ge an.

Der Gottesdienst unter der berschrift crazy little thing called love ist bewusst nicht am Valentinstag geplant, sondern auf den Freitag gelegt. Pfarrer Ulrich Bahl-mann: Viele Paare knnen aus beruflichen oder anderen Grnden, den Valentinstag nicht gemeinsam begehen. Diesen Paaren mchten wir besonders entgegenkom-men. Natrlich sind auch alle anderen Paare, sowie Interessierte eingeladen, die diesen anderen Gottes-dienst mitfeiern mchten. Letztendlich ist das auch keine Frage des Alters, sagt Gabi Tepe. Liebe ist lebens-lang ein Thema. Dass die Bibel fr das Thema Liebe berraschende Texte bereit-hlt, verwundert wenig. Tan-ja Witte und Niklas Reinken werden einige dieser Text mit darstellendem Spiel beglei-ten und den Gottesdienst-

teilnehmern eine andere Zugangsmglichkeit bieten. Sabine Orth: Ich freue mich schon auf die Umsetzung.Dass Liebe eine sehr dyna-mische Angelegenheit ist, wird sich auch in der Got-tesdienstgestaltung wieder-finden: Fr die musikali-sche Untersttzung konnte die Band Quadrophenia gewonnen werden. Pet-ra Schtte, Anke Lken, Claudia Stammermann, Elke Norrenbrock, Annette Bohlsen und Kerstin Schu-macher bernehmen den Gesang. Markus Willenborg am Bass, Ralf Stammermann am Schlagzeug und Udo Norrenbrock an der Gitarre sorgen fr ein gutes Fun-dament. Die Grnder Udo Norrenbrock und Ralf Stam-mermann sind als Mitglieder der Band Fried Day vom letztjhrigen Benefizkon-zert in Augustendorf vielen Besuchern noch gut in Erin-nerung.

Dass unsere Gottesdienstbe-sucher mit Freude dabei sind und einen schnen Abend miteinander erleben und sich auch von Gott berhren las-sen, wnscht sich Mechthild Hanisch.

Das Vorbereitungsteam v.l.n.r.: Sabine Orth, Anja Runden, Martin Krger, Annette Jahn, Gabi Tepe, Pfarrer Ulrich Bahlmann, Mechthild Hanisch. Foto: Heribert Wilmes

Caritas: Unmenschliche RckfhrungFRIESOYTHE. Der Landes-Caritasverband fr Olden-burg kritisiert die Abschie-bung des Ehepaares Berisha aus Friesoythe am vergan-genen Dienstag. Wir htten uns nach 23 Jahren Aufent-halt einen anderen Umgang mit den Beiden gewnscht, sagt der Direktor des Lan-des-Caritasverbandes fr Oldenburg, Dr. Gerhard Tepe.Um fnf Uhr morgens bei bekanntlich zweistelligen Minusgraden - sei das Ehe-paar Ramiz (58) und Fat-mire (53) Berisha aufgefor-dert worden, innerhalb der kommenden Stunde seine Sachen zu packen. Zeit zum Abschied-Nehmen von den Mitbewohnern sowie dem Sohn und den beiden Enkel-kindern sei dadurch wenig geblieben. Derzeit leben 25

Personen mit insgesamt elf Kindern in der Caritas-Ein-richtung.Der LCV betrachtet dies als unmenschliche und damit nicht tragbare Form der Rckfhrung, so Migrati-onsreferent Ludger Niehaus.Auch unabhngig von die-sem Fall kritisiert der LCV die geltende Praxis der Ket-tenduldung. Menschen, die schon seit vielen Jahren nur geduldet in Deutsch-land leben, bruchten eine klare Perspektive. Geltende Gesetze in diesem Bereich sollten auf ihren humanit-ren Kern hin berprft wer-den, fordert Tepe.In Niedersachsen leben nach Angaben des Caritasreferen-ten Ludger Niehaus derzeit rund 4.500 Personen seit mehr als sechs Jahren im Status der Duldung.

Abschiebung kritisiertLIENER. Die Schtzen-bruderschaft Klaus von Fle Liener ldt am heu-tigen Freitag um 19 Uhr, die Mitglieder zum Preis-doppelkopfturnier ins Dorfgemeinschaftshaus ein. Mehrere gute Sachpreise ste-hen fr die Gewinner bereit.

Liener: HeuteDoppelkopf

LNINGEN. Wie der Poli-zei erst jetzt bekannt wurde, entwendeten unbekannte Tter in der Zeit von Diens-tag, 31. Januar, 17 Uhr, bis Samstag, 4. Februar, 11 Uhr, rund drei Meter Brennholz, welches in einem Waldstck am Duderstadter Weg abge-lagert war. Die Polizei sucht nach Zeugen, die den Dieb-stahl beobachtet haben, Tel. 05432-950-0.

Brennholzgestohlen

"QFOt"QFSCFSHFS4USBF5FMFGPOtOVOHT[FJUFO.PCJT'SCJT6ISt4BCJT6IS

;XJTDIFOWFSLBVGVOE%SVDLGFIMFSWPSCFIBMUFO

Hier kauf ich ein!

eiskalt reduziert!

."$0.CFM7FSUSJFCT(NC)t&.BJMBQFO!NBDPNPFCFMEFt*OUFSOFUXXXNBDPNPFCFMEF

Der Discounter im Ammerland!

ZumNur solange der Vorrat reicht!WSV

599.-1187.-

.PEFSOF'VOLUJPOTFDLFNJU99-3FDBNJFSF#F[VH$POWFOUSZ4DIXBS[NJU4JU[VOE,JTTFO4FU(SBOEF4JMCFS4DIXBS[JOLMVTJWF,JTTFO4UFMMDIFYDN-JFHFDIFYDN

*OLMVTJWF4DIMBVOLUJPO

,MBTTJTDIF8PIOHBSOJUVSCFTUFIFOEBVT4JU[FS#)5DBYYDNVOE4JU[FS#)5DBYYDN

JOLMVTJWF,PQGTUU[FOWFSTUFMMVOH4JU[FSNJU&BTZHMJEFS#F[VH"MUBSB/VCVL0445001900

4FTTFMNJU&BTZHMJEFS#)5DBYYDN"CCJMEVOHIOMJDI 299.-

699.-1584.-

8PIOXBOEJO/VTTCBVN/C8FJMBDLJFSU#)5YYDN249.-

526.- 99.-182.-

.JUFYUSBWJFM4UBVSBVN

"OCBVXBOE,PSQVT8BMOVTTCBVN/C'SPOU/VTTCBVN/C8FJ#)5YYDN

199.-264.-

888.-

,MFJEFSTDISBOLUSJHNJU4QJFHFMUFJM4DIVCLTUFO'BSCF/VTTCBVN-BDL'SPOU8FJ#)5YYDN

;FJUMPTFT4DIMBG[JNNFS'SPOU,PSQVT4BNFSCFSHCVDIF/CCFTUFIFOEBVT,PNQBLUCFUUIIFOWFSTUFMMCBS-JFHFDIFYDN,MFJEFSTDISBOLUSJHNJU4QJFHFMOVOE4DIVCLTUFO#)5YYDNVOE/BDIULPOTPMFONJUKF4DIVCLTUFO#)5YYDN

0IOF%FLP.BUSBU[FOVOE-BUUFOSPTU

Hammerpreis!Wenn weg - dann weg!

Ein Tag nur fr VerliebteDie Wurzeln des Valentinstages gehen weit zurck bis ins Mittelalter / Ein neuer Brauch sind die Liebesschlsser

Schon gewusst?

(akz-o) Weit zurck bis ins Mittelalter gehen die Wur-zeln dieses Valentinstages und es gibt, wie bei vielen berlieferten Festen, unter-schiedliche Ansichten zur genauen Entstehung und Verbreitung.

Ausgehend von England und Frankreich verbreite-te sich im Mittelalter das Brauchtum, am 14. Febru-ar Blumen und Geschen-ke zu berreichen. Mit der Auswanderung wurde der Brauch spter nach Amerika gebracht und dort intensi-viert. 1950 wurde in Nrn-berg ein Valentinstag veran-staltet, die Blumenhndler erklrten den Valentinstag zum Tag der offenen Her-zen, und in Amerika wur-de die erste Briefmarke mit einem roten Herz als Symbol herausgegeben. An einigen Beispielen kann man erken-nen, wie dieser Valentinstag die Menschen beschftigt hat.

Ein alter Volksglaube besagt, ein Mdchen werde

den Mann heiraten, den es am Valentinstag als ersten erblickt. Heiratswillige Mn-ner berbringen deshalb am frhen Morgen der Angebeteten einen Blu-menstrau. Einer Sage nach wrden junge Md-chen nach dem Verspei-sen von hartge-kochten Eiern am Vorabend des Valentinstags in der folgenden Nacht von ihrem Liebsten trumen. Ein anderer Glaube besagt, dass Mdchen, die whrend des Wasserschpfens aus einem bestimmten Brunnen gegen einen gewissen davor liegenden Stein treten wr-den, bestimmt einen Mann abbekommen wrden.

In England, Belgien und

Frankreich wurden am 14. Februar Mn-ner und Frauen

zusam-

men-gelost, die im darauf fol-genden Jahr Valentin und Valentine waren. Paare, die zugelost wurden, galten auerdem als verlobt. Heut-

zutage wur-

den die Bruche etwas verndert: Nun schenken sich Frauen und Mnner gegenseitig Valentinstags-Geschenke und zeigen sich so, wie sehr sie sich lieben.

Ein neuer Brauch mit einer unklaren Herkunft sind

die Liebesschls-ser.

Der Aus-

gangspunkt liegt wahr-scheinlich in Italien. Auch in Deutschland gibt es mittlerweiler viele Brcken, an denen eine Vielzahl von Liebesschlssern ange-bracht sind. Allein an dem Gelnder der Hohenzol-lernbrcke in Kln hn-gen inzwischen geschtz-te 350.000 bis 400.000 Liebesschlsser, (hier aber gleich mit einem prakti-schen Ratgeber).

Die Schlsser ent-halten meist eine Beschriftung oder Gravur der Vornamen oder Initialen der Ver-liebten, teilweise mit Datum. Nach dem

Befestigen des Schlosses wird nun

blicherweise der Schlssel in das dar-

unter flieende Gews-ser mit dem Ausspruch fr immer geworfen. Fr alle Verliebten ist dies auf jeden Fall ein schner Brauch und das nicht nur zum Valentinstag. Foto: Gerd_Altmann_photoshopgraphics.com_pixelio.de

S6 Lokales Neue Zeitung

Neue Zeitung

www.neue-mitmach-zeitung.de

Mal wieder was Tolles erlebt? Einfach anmelden! So schnell gehts ...1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular2. Sicheres Passwort auswhlen3. Alle Felder ausfllen4. Formular absenden5. Nach manueller Prfung Ihrer Angaben begren wir Sie als neue(n) Brgerreporter(in)6. Vervollstndigen Sie Ihre Proldaten und laden Sie ein Userbild hoch7. Verffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online8. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wchentlich in Ihrer Neuen Zeitung zum Wochenende

Dann erzhlen Sie uns Ihre Geschichte! Und treffen Sie viele Leute aus Ihrer Region.

Werden Sie Brgerreporter(in)!

Hauptstrae 40 26789 Leer 04 91 / 960 701 10

Landrat Eveslage ist Kreis-wahlleiter fr die Landtags-wahl 2013. Foto: Landkreis

CLOPPENBURG. Fr die am 20. Januar 2013 stattfinden-den Landtagswahlen begin-nen in der Kreisverwaltung bereits jetzt die Vorberei-tungen. Zum Kreiswahllei-ter fr den Wahlkreis 67 Cloppenburg hat die Nieder-schsische Landeswahlleite-rin Landrat Hans Eveslage berufen. Aufgabe des Kreis-wahlleiters ist es insbeson-dere, nach entsprechenden Vorschlgen der Parteien den Kreiswahlausschuss zu bilden und die Wahlvor-schlge entgegenzunehmen. Zum Wahlkreis 67 gehren die Gemeinden Molbergen, Emstek, Cappeln, Essen, Lastrup und Lindern sowie die Stdte Cloppenburg und Lningen. Der nrdliche Teil des Kreises mit den Gemein-den Barel, Saterland, Bsel und Garrel sowie der Stadt Friesoythe bildet zusam-men mit der Stadt Wildes-hausen und der Gemeinde Groenkneten den Wahlkreis 66 Cloppenburg-Nord. Die Wahlleitung hier liegt beim Landkreis Oldenburg.

Kreis bereitetWahl vor

Gutes Wochenende fr SVMMolberger Leichtathleten in Hamburg und LningenMOLBERGEN (BEG). Bei den norddeutschen Meisterschaf-ten der Frauen, Mnner und Jugend U-20 in Hamburg liefTabea Themann die 800m bei den Frauen und wurde in 2:15,69 min. Norddeut-sche Vizemeisterin. Nchs-tes Wochenende startet sie bei den Niederschsischen Crossmeisterschaften in Lin-gen (3,3 km) und am 25./26. Februar geht es nach Karls-ruhe zu den Deutschen Hal-lenmeisterschaften der Frau-en und Mnner, wo sie fr die 800m gemeldet ist.Mareike Kordes belegte in der Altersklasse U-20 den 7. Platz ber die 800m (2:20,14 min). Kordes wird die Hal-lensaison bei den Deutschen Hallenmeisterschaften der Jugend U-20 in Sindelfingen am 18./19.Februar abschlie-en. Anna Westendorf lief die 400m. Sie gewann ihren

Zeitlauf, verbesserte ihre persnliche Bestleistung um 0,4 sec auf 60,36 und wurde in der Altersklasse U-20 ins-gesamt achte. Fr Anna war das ein toller Abschluss ihrer ersten Hallensaison im Trikot des SV Molbergen.18 Vereine mit ber 250 Athleten aus der ganzen Region sorgten am Sonn-tag fr eine Rekordbeteili-gung bei den Regionsmei-sterschaften in der Lninger Sporthalle. Der SV Molber-gen reiste mit 29 Aktiven an und holte sechs Regions-meistertitel und viele gute Ergebnisse und Platzie-rungen. Gleich drei Titel kassierte Molbergens Super-talent Julia Gtting in der Alterklasse W-15. Die 50 Meter lief sie in 7,0 sec (im Vorlauf6,9 sec), beim Weit-sprung legte sie 5,24 m hin und beim Hochsprung blieb

sie mit 1,70m (persnliche Bestleistung) an diesem Tag konkurrenzlos. Zu Meisterehren kam auch Florian Lanferma-nn im 50m-Lauf in 7,9 sec (im Vorlauf 7,7 sec) in der Altersklasse M-11. Beim Weitsprung erreichte er den 2. Platz mit 3,71 m. Rene Sartison wurde Regi-onsmeister im 50m-Lauf in 7,4 sec in der Altersklas-se M-12. Beim Weitsprung belegte er den 2. Platz mit 3,80 m, und im Hochsprung reichte es mit 1,10 m fr den 5. Platz.Ein perfektes Rennen lief Florian Kuhn in der Klas-se M-10. Er wurde Regi-onsmeister im 1000m-Lauf in 3:52,5 min. Hier gingen auch der 2. und 3. Platz an den SV Molbergen mit (2.) Daniel Lange (4:02,1) und(3.) Heiko Huber (4:02,4).

Den hchsten Sprung des Tages mit 1,70 Meter lieferte Julia Gtting ab und errang damit ei-nen ihrer drei Regionsmeistertitel. Foto: VfL Lningen

Glasverbot imFestumzugLastruper Narren starten frherLASTRUP (GS). Der Lastru-per Karnevalsumzug am Sonntag, 19. Febru-ar, beginnt in diesem Jahr bereits um 11 Uhr, also drei Stunden frher als blich. Grund dafr ist, dass die Umzugsteilnehmer vor-her nicht mehr so viel Zeit haben zum vorglhen und so der Alkoholpegel nicht so dramatisch ansteigt, betont Prsident Gustav Lbbers vom Lastruper Karnevalsver-ein. Und noch eine Neue-rung wird es geben: Erstmals gilt ein generelles Glasverbot im Festumzug. Die Straen berst mit Splittern und leeren Glasflaschen. Das war in der Vergangenheit eine der Schattenseiten des

bunten Karnevalstreibens in Lastrup. Gemeinsam mit einer Sicherheitsfirma und Untersttzung der Polizei wird der LKV strenge Kon-trollen durchfhren. Alle Karnevalisten, die am Sonn-tag nach Lastrup zum Feiern kommen, mssen nun ihre Flaschen an Sammelstellen abgeben. Jeder, der kommt, kann zuvor seine Getrn-ke in Ruhe austrinken und vor der Sperrzone abstel-len. Getrnke, die nicht in Glasbehltern mitgebracht werden, drfen natrlich mit reingenommen werden, betont Prsident Gustav Lbbers. Auch der Nach-schub wird nicht mehr in Glasflaschen ausgeschenkt.

Lastrups Narren wollen in diesem Jahr glasfrei feiern, um Ri-siken zu vermeiden. Foto: GS

H. Scheper LohnunternehmenGmbH & CO. KG

Ziegeldamm 10 26169 ThleTel. 04495/211 Fax 04495/212

info@scheper-lohnunternehmen.dewww.scheper-lohnunternehmen.de

Ausfhrung smtlicher landwirt-schaftlicher Lohn- und Forstarbeiten

Khlbox fr Tierkadaver

Kippcontainer zur Kadaverlagerung

Stalltr aus Kunststoff

Krhenweg 1826683 Saterland / ScharrelTel. 04492.915255Fax 04492.915256info@LMG-Nord.de

L M G

NORD

g G m b H

Metallbearbeitung

Laserschneiden

Gertebau

Verkauf ServiceReparatur

!"# $%$##&'$#()

Feldspritzenprfung am 30. April- Bitte um rechtzeitige Terminrese

rvierung

Aus eigener Fertigung ab Mai 2012

Glle- und Transportfsser bis 28.000 ltr.

Jetzt Angebote reinholen und Wartezeiten vermeiden.

s2EPARATURVON,ANDUND"AUMASCHINENs!NFERTIGUNGVON(YDRAULIKSCHLUCHENs2EPARATURVON2EIFENBISh:OLLs+LIMASERVICEFR,ANDUND "AUMASCHINENAUCH-OBIL

3CHDDEL,ANDMASCHINEN

(AUPTSTRAE3CHARREL

4EL&AX

Landwirtschaft aktuellAnzeigen-Sonderteil

60. Grnlandtag in Leer und HarsefeldSilagewettbewerb greift Thema zur Produktion und Silierung von Gras und Mais auf / Minister mit dabei

LEER (gfh). Die Tatsache, dass die Landwirtschafts-kammer heute ihren 60. Grnlandtag abhlt, weist auf die unverndert hohe Bedeutung der Grnland-flchen fr den Agrarstand-ort Niedersachsen hin. Mit diesem einfhrenden Satz begann am Mittwoch Nie-dersachsens Landwirtschafts-minister Gert Lindemann seine Rede im vollbesetz-ten Ostfriesen Hof in Leer. EU-Agrarpolitik - Aus-wirkungen auf die knftige Grnlandbewirtschaftung in Niedersachsen war das The-ma, zu dem der Minister ein-

gangs auf das groe Mul-titalent Grnland einging. Neben den Voraussetzungen fr den Erhalt des Grnlands sei vor allem die Wirtschaft-lichkeit seiner Nutzung eine viel wichtigere Vorausset-zung. Ablaus gab es, als Gert Lindemann ausrief: Es bleibt zu hoffen, dass am Ende ein gutes und tragfhi-ges Ergebnis zustand kommt, das den vielfltigen Heraus-forderungen unserer Zeit gerecht wird. Die Nieder-schsische Landesregierung will dazu beitragen, dass sich die politische Diskussion an einer zukunftsfhigen Land-wirtschaft orientiert. Fr die Grnlandstandorte muss es um Produktivitt und Nach-haltigkeit gehen. Denn nur wo diese Balance gefunden wird, kann ein Wirtschaften auf Dauer erfolgreich sein. Hierfr will ich mich ein-setzen. Beifall gab es dann auch, als die Betriebe Jrg Brandes, Martin Fbbeker, Bus GbR, Frank Francksen, Norbert Hlle, Jrg Brandes, Petra Both-Schulz, Kai-Wil-helm Pohl sowie Lueken fr ihre hohe Qualitt an Grassi-lagen des ersten und zweiten sowie dritten Aufwuchses ausgezeichnet wurden.

Voll besetzt war der Veranstaltungssaal im Ostfriesen Hof in Leer, zu dem die Landwirt-schaftskammer Niedersachsen eingeladen hatte. Fotos: Gerhard Frerichs

Auch Anbieter nutzen den Grnlandtag, um auf ihre neues-ten Produkte und Dienstleistungen aufmerksam zu machen.

Ich schreibe unterwww.neue-mitmach-zeitung.de

Minister Gert Lindemann sprach ber die Auswir-kungen der Agrarpolitik.

REGION. Die Milchviehbe-stnde wachsen Herden von unter 50 Khen sind inzwischen Kleinbestnde.Whrend 1992 noch 72 Pro-zent der niederschsischen Milchkhe in Bestnden von unter 50 Khen standen, sind es aktuell 21 Prozent. Das teilte die Landwirt-schaftskammer mit. Nach den Daten des Landesbe-triebes fr Statistik stehen inzwischen 43 Prozent der Khe in Bestnden von 50 bis 99 und bereits 36 Pro-zent in Bestnden von ber 100. In den Hochburgen der heutigen Milchviehhaltung, sind es sogar schon 50 bis 65 Prozent der Khe, die in der Kategorie von mehr als 100 stehen.

Immer mehr MilchkheBndelung ist effektiv

Organisationsreform fr die Landwirtschaft verabschiedetREGION (tbo). Der Bundes-tag hat die Organisations-reform der landwirtschaft-lichen Sozialversicherung beschlossen. Die Neuord-nung der landwirtschaftli-chen Sozialversicherung ist ein wichtiger Meilenstein fr die soziale Absicherung der Menschen und ihrer Fami-lien in dieser bedeutungs-vollen Branche. Unter dem Dach eines neuen Bundestr-gers werden Alterssicherung sowie Unfall-, Kranken- und Pflegeversicherung fr Land-wirtschaft, Forsten und Gar-tenbau zusammengefhrt, teilte die CDU-Bundestags-abgeordnete Gitta Conne-mann gestern mit.

Diese Bndelung der Krf-te sei effektiv und mache die soziale Sicherung in der Landwirtschaft stark fr die Aufgaben der Zukunft. Con-nemann: Mit dem Gesetzes-beschluss sorgt die Koalition dafr, dass die Eigenstn-digkeit des landwirtschaft-lichen gewhrleistet bleibt und zugleich mehr Beitrags-gerechtigkeit geschaffen wird. Die Organisationsre-form der Sozialversicherung sei die notwendige Antwort auf den Strukturwandel und genderte Lebenssituatio-nen in der Landwirtschaft. Die Union unterstreiche mit der Reform ihre besondere Verbundenheit und Verant-

wortung fr die Menschen in der Landwirtschaft und den dortigen Berufsstnde.Ebenso wichtig sei, dass auch bei der neuen land-wirtschaftlichen Sozialversi-cherung das bewhrte Prin-zip der Selbstverwaltung gewahrt bleibt, betonte die CDU-Politikerin. Selbstver-waltung und Selbstverant-wortung seien eine bewhrte Grundfeste des Sozialsy-stems. Mit der Neuorganisa-tion wird den Interessen der Regionen und Berufsstnde Rechnung getragen. Mit gut 150 Millionen will der Bund sich an der Organisations-reform beteiligen, so Gitta Connemann.

dasGeldbetref-fendmedizi-nisch-techn.Beruf

Bedrng-nis

gehr-tetesEisen

afrika-nischeLilie

gleich-migerAlltag

altesTrink-gefmit Fu

chem.Zeichen:Tantal

Zuruf anZugtiere:rechts!

dt.Kompo-nist 1847

Salzderlsure

Pfiff,Schwung

Bundes-kriminal-polizeider USAgriechi-scherBuch-stabeAbk.:Sozial-versiche-rung

Mutterder Nibe-lungen-knigewestl.Welt-macht(Abk.)

ehem.sterr.Whrung(Abk.)

unterge-ordneterFahr-weg

VornameMon-tands

linkerNeben-fluss desRheins

W-15

A

S

D

SEEGANG

T

H

TAI

OERESUND

FRON

MAE

E

E

G

U

ALTISTIN

MUS

FUSION

USUS

Auflsung des letzten Rtsels

865

1

53

26

42

69

134

5

7

2

143

84

92

12

36

6

475

SudokurtselFllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jederSpalte und in jedem 3-x-3-Kstchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9stehen. Viel Erfolg beim Lsen!

Auflsungen der letzten Woche:

315948267

694327815

782651493

461275389

937486521

528139674

246713958

873592146

159864732

Sudokurtsel

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabeibedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtigerAuflsung ergeben die farbigen Felder - zeilenweise vonoben nach unten gelesen - ein Sprichwort.

Zitat zwischen Zahlen

Zitat zwischen Zahlen

verwhnt

Reg. Brgermeister von Berlin

liquid, ber Geld verfgend

ein Gewrz

Backsteinbrennerei

genaues Zitat

aus Fels

Prachtgebude

Arbeitsantritts-spende

Briefempfnger

klumpig werden (Blut, Milch)

franzsisches Stangenweibrot

Leiter eines groen Betriebs

Mnnername

Schnheitspflege

22

15

17

21

6

15

7

9

21

5

19

3

16

11

2

21

8

4

7

20

8

18

10

20

16

21

5

20

8

8

10

15

14

18

21

10

21

14

13

10

10

19

10

12

7

6

21

21

10

19

18

20

13

7

21

20

14

21

5

1

8

10

7

5

21

4

13

2

18

7

13

21

2

13

21

19

21

7

19

4

5

21

3

5

7

13

18

18

13

18

21

20

20

8

21

14

10

5

13

5

21

18

8

21

20

13

18

19

13

20

18

13

14

16

18

13

21

10

7

2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

GAKRADSHITRTNZD

EMAUBUTANRERIII

SUEEEBAMFOIOLTK

UNMHNLNSUMSDPIT

NDPRDEDTSPFDFEA

DSFURTUEIEEEERT

EEENOTHROTLLREU

NNNGTERNNEDNDNR

1 = R, 2 = O, 3 = I, 4 = T, 5= B, 6 = P, 7 = F, 8 = U, 9 =A, 10 = G, 11 = Z, 12 = L,13 = D, 14 = E, 15 = M, 16= S, 17 = K, 18 = H, 19 = N.Unaufhaltsam enteilt dieZeit.

CLOPPENBURG. Brger-meister Wiese reagiert auf die massive Kritik der Jusos Stadt Cloppenburg an der Absage der Jokus-Messe und will dem Stadtrat zum nchstmglichen Sitzungs-termin die Schaffung einer dritten Stelle in der Jugend-pflege vorschlagen.Nachdem sich bei den Mit-arbeitern der Roten Schu-le ber 500 berstunden angehuft haben, streichte die Stadt Cloppenburg die Jokus-Messe, eine Infor-mationsbrse fr Jugendli-che, und weitere Angebote der Jugendarbeit ersatzlos. Die Jugendorganisation der SPD bte daraufhin harsche Kritik am Missmanagement des Brgermeisters und for-derte diesen auf, sich ffent-lich zu erklren und alles in seiner Macht stehende zu unternehmen, um den Erhalt der Jugendmesse und weite-rer Angebote zu sichern.

Der Vorsitzende der Jusos Stadt Cloppenburg Jan Oskar Hffmann zeigte sich ber die Reaktion Wieses zufrie-den: Der Vorschlag des Br-germeisters ist die schnellst- und bestmglichste Lsung, um die Jugendpflege nach-haltig zu strken. Dennoch seien die Jungsozialisten enttuscht, dass die Situa-tion in der Jugendpflege erst derart eskalieren msste, damit Politik und Brger-meister endlich die Wich-tigkeit von Jugendarbeit erkennt. Eine solche Fehl-entwicklung in der Jugend-politik muss in Zukunft von vornherein ausgeschlossen werden. Die Jugendarbeit ist fr die gesellschaftliche Integration und Sozialisati-on von Jugendlichen enorm wichtig! monierte der stell-vertretende Vorsitzende Han-nes Grein.Abschlieend versprachen die Jusos weiterhin ein wachsames Auge auf die Jugendpolitik g zu halten und notfalls den Finger in klaffende Wunden zu halten.

ALTENOYTHE. Norddeutsch-lands grter Zwillingssa-chenflohmarkt, parallel mit Einzelsachenflohmarkt ist am Samstag, 17. Mrz von 10.30 bis 12.30 Uhr in der Hauptschule in Altenoy-the, Schulstrae 9. Zum Verkauf stehen Zwillings-kleidung, Spielsachen uns sonstiges rund ums Kind. Bei Interesse bitte anmel-det bei Brigitte Baumann 04499/7639 oder Mei-ke Fricke 04499/919441 (jeweils Zwillingssachen) und Annemarie Grne-weg 04491/939204 oder Hedwig Reiners 04491/938641 (jeweils Einzelsachen).

Daimlerstrae 12-14 49661 Cloppenburg

Telefon: 0 44 71 / 91 28 0 info@autohaus-teich.de www.autohaus-teich.de

Von BrgerreporterinBrigitte Baumann aus Barel

WWWNEUEMITMACHZEITUNGDE

Neues von unseren Brgerreportern

Flohmarkt fr Zwillingssachen

AM HLTINGHAUSER SEE

Foto: Brgerreporter Jens-Uwe Mende aus Cloppenburg

Jusos setzen sich erfolgreich ein

Brgermeister reagiert auf Kritik

Von BrgerreporterJan Hffmann aus Cloppenburg

Gegner erhalten Untersttzung

CLOPPENBURG. ber die klare Positionierung der Cloppenburger CDU-Spitze zur geplanten Sonntagarbeit auf dem Essener Schlachthof hat sich die Christlich-Demo-kratische Arbeitnehmerschaft (CDA) im Kreisverband Clop-penburg gefreut. Die hei-mische CDA will ebenfalls generell an der Sonntagruhe festhalten und erklrt, dass Sonntagsarbeit im Grundsatz

immer noch verboten und nur in wenigen Ausnahmen zulssig ist. Das immer wieder angefhr-te Argument, man msse sich genderten Bedrf-nissen anpassen, lsst die CDA nicht gelten und warnt davor, den Sonntag schlei-chend zum gewhnlichen Alltag verkommen zu lassen. Wie der CDA-Landessozialse-kretr Josef Holtvogt mitteilt, waren die Schlachthfe auch Thema der jngsten Landes-vorstandssitzung.

Gerade nach der Einfh-rung des Mindestlohnes in der Leiharbeit von 7,79 Euro wird verstrkt auf Werkver-trge von Subunternehmen ausgewichen.Nun arbeiten die Beschftig-ten zu eigenen, aber zumeist schlechteren Bedingun-gen, bis hin zu Hungerlh-nen. Diese sich ausweitende Lohndumpingmethoden sind der CDA ein Groll und der Missbrauch soll aufgedeckt, hinterfragt und eingedmmt werden.

Von BrgerreporterJosef Holtvogt aus Emstek

Dabei sein und mitreden!www.neue-mitmach-zeitung.de

Ihre Mitmachzeitung im Norden - 100% lokal und laufend aktuell! www.neue-mitmach-zeitung.de

SNeue Zeitung 9

&LVFR5LSDFSL[HOLRGH

Neue ZeitungGeschftsstelle Leer Hauptstrae 40 26789 Leer

Telefon 04 91 / 96 07 01 13 Telefax 04 91 / 96 07 01 20 www.neue-mitmach-zeitung.de

Mit der Vorfreude auf das Wochenende, kommt auch

die Neue Zeitung ins Haus.

Sie enthllten das offizielle Bauschild: v. li. Erster Stadtrat Dirk Vorlauf, Fachbereichsleiter Peter Fabian, Brgermeister Johann Wimberg, Architekt Matthias Knopf, Projektleiter Ludwig Wessels und Marktleiter Andreas Hrnschemeyer. Foto: Bernd Gtting

EMSTEK. Die Kreisverwal-tung weist darauf hin, dass am Mittwoch, 15. Februar, um 18 Uhr im Schulzent-rum Emstek eine ffentliche Informationsveranstaltung fr den Planungsabschnitt acht (Cloppenburg (B213/stliches Ende der Ortsum-gehung Cloppenburg) Emstek (A1) stattfindet. Die betroffenen Anlieger und alle Interessierten werden ber die vorangeschrittenen Vorentwurfsplanungen fr den vierstreifigen Ausbau der E 233 informiert.

Emstek: Ausbauder E 233

CAPPELN. Ohne Vorkennt-nisse im Umgang mit dem Computer kann man den vom Bildungswerk ange-botenen PC-Kurs in Cap-peln besuchen. Start ist am 16. Februar um 19 Uhr in der Grundschule Cappeln. Der Kurs umfasst insgesamt acht Termine. Anmeldungen nimmt Daniel Willenborg unter Tel. 04471/910822 ent-gegen.

Computerkursfr Anfnger

Frost bremst Famila-BauNeuer Markt in Friesoythe wird dennoch pnktlich im Herbst erffnetFRIESOYTHE (BEG). Mit der symbolischen Aufstel-lung des Bauschilds fiel am Montag der Startschuss fr den Neubau des Famila-Marktes. Friesoythe freut sich, bekundete Johann Wimberg am Montag stolz. Damit beginne ein weiterer Abschnitt in der Neugestal-tung der westlichen Innen-stadt, so der Brgermeister. Mit dem neuen Auftritt von Famila sei auch die Umge-staltung der verkehrlichen Erschlieung verbunden. Es

gehe weg vom Lichtsignal gesteuerten Verkehr zu zwei neuen Kreisverkehrspltzen. Dafr seien viele Berechnun-gen und Simulationen ange-stellt worden. Fr Friesoythe, so der Brgermeister, sei das alles ein guter und groer Schritt.Wir wrden gerne schon jetzt anfangen, aber nun kommt uns das Wetter in die Quere, erklrte Robert Meyer, Leiter der Bauabtei-lung der Unternehmensgrup-pe Bnting, zu der Famila

gehrt. Nach Fertigstellung der Erdarbeiten soll kurz-fristig mit dem Fundament begonnen werden, danach folge der Aufbau der Fer-tigteile. Die Erffnung des neuen Marktes ist fr Herbst 2012 geplant. Auf rund 5.500 Quadratmeter Ver-kaufsflche werden Famila sowie fnf weitere Mie-ter ihre Sortimente prsen-tieren. Neben der Bckerei Glup und dem Blumenshop Piet Meinen wird auch der Tabakshop Wolsdorf Tobacco

einziehen. Fr zwei weite-re Flchen stehe man noch mit einem Textilanbieter und einem Friseur in Verhand-lungen. Der Getrnkemarkt, der derzeit separat liegt, wird in das Gebude integiert. Dazu gesellt sich mit Wein Wolff ein Fachanbieter. Wir bieten in Zukunft alles unter einem Dach, best-tigte Pressesprecherin Maike Kromminga. Es gebe breitere Gnge, Ruhebnke und eine extrabreite Kasse fr den barrierefreien Einkauf.

STAATSFORSTEN. Der Zug Staatsforsten der St. Hubertus Schtzengil-de Varrelbusch hat sein bungsschiessen wie-der aufgenommen, immer dienstags ab 19.30 Uhr im Schiessstand am Pmerhauk. Am kommenden Dienstag, den 14. Februar wird auch der erste Monatspokal mit neuen Bedingungen ausge-schossen.

Fnfter Zugschiet wieder

LANDKREIS. Wer seinen Ehepartner verliert, kann auf den Rckhalt der Deut-schen Rentenversicherung zhlen: Hinterbliebene erhalten mit der Rente fr Witwen oder Witwer eine Art Unterhalt. Bislang gab es die volle Witwen- und Witwerrente mit 45 Jahren. Knftig mssen Hinterblie-bene dafr zwei Jahre lter sein. Die Altersgrenze steigt bis 2029 stufenweise auf 47 Jahre an, teilte die Deutsche Rentenversicherung Braun-schweig-Hannover jetzt mit. In kleinen Schritten erhht sich das Alter, ab dem Wit-wen und Witwer die groe Rente erhalten knnen: Bis 2023 steigt es jedes Jahr um jeweils einen Monat, bis 2029 um zwei Monate pro Jahr. Entscheidend ist, in welchem Jahr der Partner verstorben ist.

HinterbliebenebekommenRente spter

CLOPPENBURG. Ein Semi-nar zum Thema Auen-handel und Zoll beginnt am 17. Februar um 8 Uhr im Bildungswerk. Der Lehr-gang vermittelt an drei Ter-minen Fachkenntnisse zum Thema Auenhandel und Zollrichtlinien. Frderun-gen sind unter bestimmten Voraussetzungen mglich. Anmeldungen und Aus-kunft unter 04471/91080 oder auf www.bildungs-werk-clp.de.

Auenhandelund Zoll

VARRELBUSCH. Die St. Hubertus Schtzengil-de Varrelbusch, Petersfeld, Resthausen, Falkenberg und Staatsforsten e.V. richtet in diesem Jahr das 8. Dorf-pokalschieen aus. Die-ser Wettbewerb findet am 20. und 21. April auf dem Schiestand am Pmerhauk in Varrelbusch statt. Anmel-dungen der Mannschaften nimmt Martin Seeger unter der Telefonnummer 04474 941968 bis Samstag, den 31. Mrz 2012 entgegen.

Schieen umDorfpokal

CLOPPENBURG. Am Sams-tag, den 3. Mrz veranstal-tet das Bildungswerk von 9 - 17 Uhr ein Tagesseminar fr ein intensives Gedcht-nistraining. Angesprochen sind Menschen, die viel um die Ohren haben. Das Gedchtnistraining Top im Kopf gibt Tipps und Tricks zum besseren Behalten, Strukturieren und Konzent-rieren. Anmeldungen nimmt das Bildungswerk Friesoy-the unter 04491/93300 ent-gegen.

Das Gedchtnistrainieren

Fast 400 Tickets fr Cavern-Beatles verkauft

FRIESOYTHE. Der legen-dre RocknRoll-Club THE CAVERN CLUB in Liverpool ist Namensgeber der absolut originalgetreuen Band The Cavern Beatles. Mit Unter-sttzung des englischen Clubs sind die vier Liverpoo-ler Jungs von The Cavern Bealtes die einzige Band, welche offiziell den Namen und das Logo des CAVERN benutzen drfen. Am kom-menden Mittwoch um 20 Uhr spielen die Cavern Beatles im Forum am Han-

saplatz in Friesoythe. Das CAVERN in Liverpool ist DIE Wiege der britischen Pop-Musik. Beeindruckend ist, dass der Club auch 50 Jahre nach seiner Grndung immer noch exisitiert und auch heute noch als musikalischer Treffpunkt gilt.Wie durch eine Zeitmaschi-ne werden die Zuschauer von den Cavern Beatles in die 60er Jahre zurck ver-setzt. Und es scheint so, als wenn sie nicht so schnell wieder in die Gegenwart zurckkehren mchten. Als Musiker haben sie die Songs der Beatles bis ins Kleinste erforscht, um vom Akkord-griff bis hin zu jedem Drum-fill die Musik so authentisch wie mglich zu spielen. Ein ber zweistndiges Power-Konzert mit authentischer Technik, Instrumenten und Kostmen und ohne jegli-chem Schnick-Schnack mit anschlieenden 4-6 Zugaben sind die besten Beweise dafr! In Frie-soythe berrascht die Band mit auergewhnlich gute Vorverkaufszahlen. Fast 400 Tickets sind verkauft. Karten gibt es an allen rtlich bekannten Vorver-kaufsstellen und an der Abendkasse. Ticket- und INFO-Hotline: 0531 34 63 72, online Ticketservice unter: www.Paulis.de

Beatles bis in kleinsteDetail erforscht

So echt wie mglich - das haben sich die Musiker der Cavern Beatles aus Liver-pool vorgenommen. Foto: privat

Ferien, Pferde, Reiten und mehr...

2006 geprfter Reitbetrieb

Freizeitreiterhof ZimmerSiebenbergen 10726789 Leer/LogabirumTelefon 04 91 / 7 30 07Telefax 04 91 / 7 30 08info@freizeit-reiterhof.dewww.freizeitreiterhof.com

Geburtstagsfeiern fr Kinder Reitbeteiligung auf Schulpferden Qualif. Reitunterricht fr Erwachsene und Kinder Ferienaktion 3 Tage

rund ums Pferd fr 65,- Lehrgnge Boxenvermietung 35.000 m2 Hofanlage 2 Reithallen 3 Auenpltze

.LQGHUJHEXUWVWDJHDESUR.LQG 6SHLVHQXQG*HWUlQNHGUIHQ

PLWJHEUDFKWZHUGHQ

Kindergeburtstage mitversch. Geburtstagsmensab 8,- E pro Kind

fr 45 Minuten Fuballspa im Court

Mo. - Fr.: 13:00 - 18:30 Uhr:Sa - So.: 11:00 - 23:00 Uhr:danach Pommes zum Sattessen, wahlweise auch mit Hamburger oder Chicken-Nuggets (6er) und einem Getrnk (0,3 l) nach Wahl

Pro Kind je nach Men zwischen

3,- und 5,- EUR * fr Kinder bis 16 Jahre

Fuballspa im Court

"&) ,)+*+

"%')&+)

21,- EUR34,- EUR

8FSGUTUSBFt3IBVEFSGFIO5FMFGPOInternet: www.sco-ostfriesland.de

ffnungszeiten: Mo. bis Fr. 14-19 Uhr; Sa., So. u. Feiertage 10 - 19 UhrIndustriering 2 49696 Molbergen Tel. 04475/941515

Weitere Infos unter: www.molli-baer.de

Ideal frKindergeburtstage!

KARNEVALsPARTY mit Heiner dem Rockmusiker am 19. Februar mit Kostmprmierung an beiden Tagen

Am 19.-20.Februar 2012

Tolle Preise zu gewinnen!

Viele tolleAngebote

KindergeburtstagAnzeige

Foto

: Ben

jam

in T

horn

/

pix

elio

.de

Der etwas andere KindergeburtstagDie perfekten Locations, um mit Kind, Kegel und Freunden zu feiern / Sorgenfreie GeburtstagspartyREGION (bh). Ein Kinderge-burtstag verlangt von Eltern einiges ab: die Wohnung dekorieren, Essen einkaufen und kochen, auf die Klei-nen Wirbelwinde aufpassen und sie natrlich nebenbei bespaen. Wer es lieber stressfrei mag, der ist gut beraten den Kin-dergeburtstag auszula-

gern. In unserer Region kein Problem, denn verschiede-ne Anbieter kmmern sich darum, dass Eltern und Kin-der einen unvergesslichen Geburtstag erleben knnen.

Und das vllig stressfrei und zu absolut fairen Preisen!

Molli Br Freizeitpark

In Molbergen lsst es sich brenstark feiern! Im Molli Br Freizeitpark, Industrie-ring 2, knnen alle kleinen und groen Besucher aus-gelassen feiern und spielen. Auf rund 4000 Quadratme-tern berdachter Hallenfl-che mangelt es im Molli Br Spielpark nicht an Mglich-keiten: Fr die ganz Kleinen gibt es einen tollen Klein-kindbereich mit Trampoli-nen, Rutschen, Bllebecken und vielem mehr. Die gre-ren Kinder knnen nicht nur nach Lust und Laune spielen, hpfen und toben, sondern auch ihre Geschicklichkeit auf Trampolinen, einem gigantischen Spielturm oder einem riesigen Wabbelberg

unter Beweis stellen. Der Molli Br Freizeitpark bietet tolle Geburtstagsspe-cials an: Die Eltern knnen fr die Kleinen zwischen verschiedenen Varianten auswhlen und sich dann vom Park-Team umsorgen lassen.

Sternenland

Das Sternenland in Papenburg, Fichtenstrae 13, bietet bei jedem Wetter ein unvergessliches Erlebnis fr groe und kleine Entdecker. Der Familien-Hallenspiel-platz ist perfekt fr ausgelas-sene Kiddie-Partys geeignet. Auf ber 2000 Quadratme-tern wird getobt und gejagt was das Zeug hlt. An jedem Tag des Jahres kann hier ein aktiver Kindergeburtstag gefeiert werden. Und fr die Pausen zwischendurch steht das Bistro bereit, in dem sich die Kinder und ihre Begleit-personen vom Team lecke-re Snacks kredenzen lassen knnen.

Freizeit Reiterhof Zimmer

Einen Geburtstag der ande-ren Art bietet der Reiterhof Zimmer in Leer, Siebenber-gen 107. Der Hof liegt in malerischen Feld- und Wald-landschaften die zu aufre-genden Ausritten einladen. Die Kinder knnen hier einen ganzen Tag lang mit den Tieren spielen, auf ihnen reiten und so einen wunder-baren Geburtstag feiern, der

noch lange in Erinnerung bleiben wird. Im Reiterstb-chen gibt es zudem leckere Snacks, khle Drinks und ein deftiges Abendbrot.

Kinnerkram

Toben, spielen, Spa haben

und mit Freunden den Geburststag feiern. Und das im Kinnerkram in Westover-ledingen, Christiane-Schr-ter Strae 11. Hier erwartet die Kleinen ein gigantisches Spiel- und Klettergerst ber drei Etagen, Ballkanonen, eine groe Trampolinanlage, Hpfburgen, Tretfahrzeuge und vieles mehr.Das Team kmmert sich von der Ankunft bis zur Abfahrt mit vollem Einsatz um die Gste und bietet verschie-dene Arrangements fr die

Geburstagsfeier, inklusive Tisch, Essen und Getrn-ken sowie Geschenk fr das Geburtstagskind.

Soccer-Center Ostfriesland

Wer sein fuballbegeistertes Kind mit einer sportlichen

Geburtstagsparty ber-raschen mchte, ist beim Soccer-Center Ostfriesland in Rhauderfehn, Werftstrae 4, an der richtigen Adresse. Das Team stellt drei verschiedene Geburtstags-Arrangements zur Verfgung: Die Kids haben die Auswahl zwischen dem Bundesliga-, dem Euro-pa League- und dem Cham-pions League-Paket. Darin sind neben tollen Leckerei-en natrlich auch spannen-de Matches im Fuballcourt enthalten.

Action pur: Die Geburtstagsparty im Molli Br Freizeitpark ist ein brenstarkes Vergngen. Foto: Molli Br

Im Sternenland sind selbst die kleinsten Besucher ganz groe Rennfahrer. Foto: Sternenland

Ein wahres Kinderparadies: Im Kinnerkram in Westoverledin-gen warten viele Gerte und Spiele auf die kleinen Besucher, darunter auch der riesige Actionturm. Foto: Kinnerkram

Einfach tierisch: Kindergeburtstag mit Familie und Freunden auf dem Freizeit Reiterhof Zimmer. Foto: Reiterhof Zimmer

Kicken wie die echten Profis: Im Soccer-Center Ostfriesland in Rhauderfehn kommt bei Kindergeburtstagen echtes Bun-desliga Feeling auf. Foto: Soccer-Center Ostfriesland

Neue Zeitung Sport zum Wochenende 11

LIGA total!Sie wissen vor dem Spiel, was nach dem Spiel ist?Mitreden, tippen und analysieren. Mit dem LIGA total! Fan Voting.

LIGA total! fr

monatlich nur

14,95 1

1) LIGA total! kostet 14,95 /Monat. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Voraussetzung fr die Buchung von LIGA total! ist ein Entertain Paket. Entertain Comfort kostet fr Neukunden monatlich 39,95 . Aktionsangebot gltig bis 31.03.2012. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Ab dem 25. Monat kostet Entertain Comfort 44,95 /Monat. VDSL 25 kann fr monatlich 10, , VDSL 50 fr monatlich 15, hinzugebucht werden. Bei Buchung von Entertain bis 31.03.2012 kostet VDSL 50 nur 10, /Monat. Einmaliger Bereitstellungspreis fr neuen Telefonanschluss 59,95 (entfllt bei IP-basiertem Anschluss nur bis 31.01.2012). Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfgbar. VDSL ist in einigen Anschlussbereichen verfgbar. Voraussetzung sind der Fest-plattenrekorder (z. B. MR 303 fr max. 4,95 monatlich als Endgerte-Servicepaket, inklusive Rabattstaffelung: 20 % nach 24 Monaten und 50 % nach 48 Monaten. Kndigungsfrist 6 Werktage. Verpflichtung zur Rckgabe des Gerts!) und ein IPTV-fhiger Router. Ggf. zzgl. Versandkosten in Hhe von 6,99 .

Bundesliga hautnah! Sehen Sie genau die Spiele, die Sie sehen mchten, und erleben Sie die Bundesliga live in beeindruckender 3D- und HD-Qualitt. Zudem knnen Sie beim LIGA total! Fan Voting mit Ihren Tipps und Kommentaren beweisen, dass Sie ein echter Fuball-Experte sind vor dem Spiel, whrend des Spiels und nach dem Abpfiff. Jetzt mit LIGA total! auf Entertain ab 39,95 1 im Monat.

Mehr Infos auf www.ligatotal.de, im Telekom Shop und im Fachhandel oder kostenlos unter 0800 33 03000.

Drei Wettkmpfe in fnf TagenFALKENBERG (mr). Die letz-te Woche hatte es in sich. Der Falkenberger Leichtathlet Andreas Kuhlen absolvierte gleich drei erfolgreiche Wett-kmpfe in nur fnf Tagen. Der Auftakt fand am ver-gangenen Dienstag in Wien statt. In der sterreichischen Hauptstadt lief Andreas Kuh-len nach ber achtmonatiger Abstinenz erstmals wieder seine Spezialstrecke ber 1500m. Mit der Zeit von 3:49,22 min setzte er auch gleich ein Ausrufezeichen, denn mit dieser setzte er sich auf Platz 5 der aktuellen deutschen Bestenliste und ist damit sicher fr die Deut-schen Meisterschaften Ende Februar in Karlsruhe qualifi-ziert. Zwei Tage spter stand Andreas im gut 200 Kilome-ter entfernten Linz an der Startlinie. Diesmal sollten es 15 Runden in der Halle werden. Die 3000m lief der 28-jhrige in 8:31,57 min. Dabei musste er anerkennen, dass der Sieger Benson Seu-rei mit 7:48,96 min in einer anderen Liga unterwegs war. Erneut zwei Tage spter standen 1500m auf dem Plan diesmal in Hamburg bei

den Norddeutschen Meister-schaften. Nach Platz vier im Vorjahr sollte es in diesem Jahr ein Deja vu geben. Nach taktischen 3:55,96 min war Andreas im Ziel. Dabei kam er recht schwierig ins Rennen, sortierte sich weit hinten ein und passierte die 1000m Marke als Neunter. Erst danach drehte der Fal-kenberger auf, lief wahr-scheinlich die schnellsten 500m im Feld, welches am Ende dann zu Platz 4 reichte. Der 3000er war noch nicht ganz verdaut, dafr bin ich sehr zufrieden mit dem Ren-nen heute, so das Resmee des Falkenberger.Das Hauptziel der Hallensai-son steht erst in drei Wochen an (DM in Karlsruhe), und dafr war es sicherlich eine super Vorbereitung, wenn auch durch die viele Reiserei eine sehr aufwendige Woche, sodass die Zeiten sicher-lich noch nicht das Maxi-mum darstellen. Festzuhalten bleibt, dass es der beste Sai-soneinstieg des Falkenber-gers war, der damit auf ein erfolgreiches Abschneiden bei den Deutschen Meister-schaften hoffen lsst.

Bester Saisoneinstieg fr Andreas Kuhlen

Andreas Kuhlen hofft auf ein gutes Abschneiden bei der Deutschen Meisterschaft. Foto: Verein

Spielbetrieb im Bezirk Weser-Ems ruhtREGION (mr). Der Vorsit-zende des Fuball-Bezirks-spielausschuss Weser-Ems, Werner Busse, setzte in Absprache mit den Vor-sitzenden des Bezirksju-gendausschuss Dieter Ohls, Spielleiter Heinz-Walter Lampe, der Vorsitzenden des Frauenausschuss Sabine Lischewski sowie der Kreis-spielausschussvorsit-zenden smtliche Spiele der Senio-ren-, Frauen-, Junioren- und Juniorinnen auf Bezirks- und Kreisebene im Bezirk Weser-Ems fr das kom-mende Wochenende vom

10. bis 12. Februar ab. Die Absetzung erfolgt wegen der anhaltenden widrigen Platz- und Witterungsverhltnis-se. Nach den Prognosen der Wettermeldungen fr das kommende Wochenende gibt es keine gnstige Aussage, dass mit einem ordnungsge-men Spielbetrieb gerech-net werden kann. Es nehmen zur Zeit auch noch nicht alle Staffeln am Spielbetrieb teil. Die Pltze wrden bei den Witterungsverhltnissen dauerhaft Schaden erleiden. Hallenspiele sind von der Absage nicht betroffen.

Der Rckrundenstart verzgert sich noch

Meyer bleibt, Loyko gehtBezirksligisten planen bereits fr die kommende SaisonREGION (mr). Bernd Mey-er bleibt auch in der Saison 2012/13 Trainer der ers-ten Herrenmannschft des Bezirksligisten SV Hansa Friesoythe. Meyer schaffte nicht nur den Aufstieg in die Bezirksklasse 2001 und die Bezirksklassenmeisterschaft 2004. Er war zusammen mit Alexander Woloschin auch fr den grten Erfolg der Friesoyther Vereinsgeschich-te verantwortlich. Im Jahr 2009 holten die Hanseaten erstmals die Bezirksligameis-terschaft. Nach einigen Trai-nerwechseln zwischen 2009 und 2011 bernahm Meyer dann wieder das Team.In der Vorbereitung auf die Rckrunde konnte Han-sa bislang vier Testspiele auf Kunstrasen absolvieren.

Gegen den Kreisligisten FC Lastrup setzte sich die Mey-er-Elf mit 2:0 durch, gegen die U23 vom SV Meppen (3:4) und gegen den Lan-desligisten Rot-Wei Dam-me (1:2) setzte es Niederla-ge, und im bislang letzten Testspiel trennte man sich 1:1-Unentschieden von TuRa 07 Westrhauderfehn (2. Bezirksliga Nordwest).Nach der generellen Absage fr das kommende Woche startet Hansa, das momen-tan auf dem vierten Tabel-lenplatz steht, nun am 19. Februar mit einem Heimspiel gegen Falke Steinfeld in die Rckserie.Unterdessen muss sich der SV Peheim fr die kom-mende Saison einen neuen bungsleiter suchen. Dirk

Loyko, der seit drei Jahren die Mannschaft trainiert, wird sein Amt zum Saison-ende niederlegen. Zuvor will der Ex-Profi mit dem SV Peheim aber noch den Klas-senerhalt schaffen. Aktuell liegt seine Mannschaft auf dem ersten Nichtabstiegs-platz, der Abstand auf den ersten Abstieger (aktuell Falke Steinfeld) betrgt fnf Punkte, allerdings haben die Falken eine Partie weniger als der SV Peheim ausgetra-gen.Da die Begegnung bei Amas-ya Lohne bereits auf den 15. April verlegt wurde, startet der SV Peheim erst am 25. Februar mit einem Heimspiel gegen Tabellenschlusslicht Arminia Rechterfeld in die Rckrunde.

REGION (mr). Am kommen-den Samstag, den 18. Feb-ruar, finden ab 13.45 Uhr in der Sporthalle Am groen Kamp in Friesoythe die 36. Hallenkreismeisterschaften fr 32-Mannschaften statt.In der Gruppe A spielen die Teams vom SV Thle, SC Winkum, DJK Elsten und TuS Emstekerfeld.Die Teilnehmer in Gruppe B sind der VfL Lningen, SV Molbergen, SV Bsel und SV Evenkamp. Aurichter der Meisterschaften ist der SV Thle, der sich am zweiten Spieltag in Essen mit vier Siegen souvern qualifizie-ren konnte. Mit 18 von 21 mglichen Punkten setzte sich Thle vom Tabellen-zweiten SV Bsel mit zwlf Punkten deutlich ab. ber seine erste Teilnahme nach zehn Jahren Abstinenz freut sich der SC Winkum.

Altherren-HKM am 18. Februar

AOK-Firmencup 2012 Neue Zeitung

Die Tor-Spezialisten holen den TitelAOK-Firmencup 2012: Jansen Tore aus Surwold gewinnen nach Penaltyschieen im Finale gegen die Meyer Werft

REGION (mr). Der Sieger des AOK-Firmencup 2012 ist die Firma Jansen Tore aus Surwold. Im Finale mach-ten die Torspezialisten ihrem Namen alle Ehre und setzten sich mit 3:2 nach Penalty-schieen gegen die Schiff-bauer der Meyer Werft aus Papenburg durch. Nach regulrer Spielzeit stand es 1:1-Untentschieden. So sehen Sieger aus und Gegen Jansen, kann man mal verlieren, schallte es danach noch lange durch die Soccerhalle Emsland in Drpen. Dabei hatte es zu Beginn der Finalrunde nicht so gut fr die Surwolder ausgesehen. Gegen die Firmen Friedrich Detering aus Emden, Rem-mers Baustofftechnik aus Lningen und Johann Bunte aus Papenburg kassierte der sptere Sieger gleich drei Niederlagen und qualifizierte sich nur als Gruppenvierter fr das Viertelfinale. Souverner Sieger der Grup-pe A wurde Remmers Bau-stofftechnik aus Lningen mit fnf Siegen, gefolgt von den Firmen Johann Bunte und Friedrich Detering. Fr die bis dato ungeschlagenen Stadtwerke aus Norden und der Mannschaft vom Bn-ting Lager Nortmoor reichte es nicht fr die KO-Spiele.In Gruppe B mussten am Ende sowohl Tordifferenz als auch der direkte Vergleich ber den Gruppensieg und das Weiterkommen ent-scheiden. Gleich drei Firmen erreichten zwlf Punkte, der erste Platz ging dank der Besten Tordifferrenz an die Bnting Unternehmens-gruppe aus Leer vor der Meyer Werft aus Papenburg und Lumberg Connect aus Cloppenburg. Dank eines 3:2-Sieg im direkten Ver-gleich sicherte sich Groen & Janssen aus Georgsheil das Weiterkommen gegen-ber der torgleichen Mann-schaft von Rckert Milch aus Aurich. Auch Schmees Ladenbau aus Lathen schied vor dem Viertelfinale aus.Nachdem die bereits aus-geschiedenen Mannschaf-ten der Finalrunde mit einer Urkunde und einem Pokal geehrt wurden, entwickelte sich in den KO-Spielen ein wahres Penalty-Drama.Im Viertelfinale konnte sich lediglich die Firma Lum-berg Connect mit 3:2 gegen

Johann Bunte aus Papenburg nach regulrer Spielzeit durchsetzen, die anderen drei Partien endeten Unent-schieden und mussten durch Penaltyschieen entschieden werden. Die vorher souve-rnen Teams von Remmers und der Meyer Werft konn-ten dabei erst kurz vor dem Abpfiff ausgleichen und hat-ten im Penalty das bessere Ende fr sich. Gruppensieger Bnting hatte gegen die Jan-sen Tore nach einem packen-den 3:3-Unenschieden das Nachsehen.Im Halbfinale schien das Ende fr die Jansen Tore schon besiegelt, doch die Surwolder Torspezialisten holten gegen Lumberg Con-nect einen 0:2-Rckstand noch auf und setzten sich erneut nach Penalty durch.Ungeschlagen verpasste am Ende Remmers Baustofftech-nik das Finale. Gegen die Meyer Werft egalisierten die Lninger im Halbfinale einen 1:3-Rckstand, hatten beim Penalty aber die schlechteren Nerven. Das Spiel um Platz drei wurde somit zu einem Duell der Mannschaften aus dem Landkreis Cloppenburg. Lumberg Connect gewann

den Kreiswettkampf knapp mit 3:2 gegen Remmers Bau-stofftechnik, das im letzten Turnierspiel die einzige rich-tige Niederlage einstecken mussten. Im Finale hatte die Meyer Werft die besseren Karten. Die Schiffbauer fhr-ten bereits mit 1:0, verpass-ten es jedoch eine zweimi-ntige berzahl in Zhlbares umzumnzen und wurden von den Torspezialisten mit dem Ausgleich bestraft. Im folgenden Penaltyschieen

hatten die Surwolder dann die besseren Nerven.Den fnften Platz gewann Friedrich Detering aus Emden vom Punkt gegen das Team von Johann Bunte

aus Papenburg; Platz sieben geht an die Bnting Unter-nehmensgruppe aus Leer, die gegen Groen & Janssen aus Georgsheil die Oberhand behielten. Die Pokale fr die Pltzeneun bis zwlf gingen an die Stadtwerke Norden, die Molkerei Rcker aus Aurich, das Bnting Lager Nortmoor und Schmees Ladenbau aus Lathen.Petra Menger von der AOK Gesundheitskasse berreich-te bei der anschlieenden Siegerehrung gemeinsam mit Verlagsleiter Christ-hard Wendt von der Neuen

Zeitung den Mannschaf-ten die Siegerpokale, Preise und Urkunden. Der groe Wanderpokal steht nun fr ein Jahr in Surwold, und die Siegermannschaft wurde von der AOK-Marketingleiterin Petra Menger nach Hanno-ver in die AWD-Arena ein-geladen. Hier verfolgen die Torspezialisten das Bundes-ligapiel zwischen Hannover 96 und dem 1.FC Kln in der VIP-Lounge. Auerdem wurden unter allen aktiven Teilnehmern acht Tickets fr das Bundesligaspiel Han-nover 96 - Borussia Mn-chengladbach verlost. Die glcklichen Gewinner von je zwei Karten sind sind Jrgen Jansen und Gnter Cordes (beide Papenburg), Tobias Reus (Aurich) und Florian Kant (Leer).Ein groer Dank geht an die vier Schiedsrichter Hans Jrgen Zdorra, Otto Run-de, Wolfgang Geers und Berend Sap, die alle Partei-en gekonnt ber die Bhne brachten, obwohl man allen Aktiven den Ehrgeiz anmer-ken konnte und hier und da die Emotionen auch einmal berkochten.Sehr zufrieden zeigten sich alle Beteiligten von der Resonanz und dem Tur-nierverlauf. Sowohl die Hallenbetreiber Ingo Hahn und Familie Bley, die Neue Zeitung als Veranstalter und die AOK Niedersachsen planen eine Neuauflage im nchsten Jahr.

Sieger beim AOK-Firmencup 2012 wurden die Mannschaft der Firma Jansen Tore aus Surwold. Im Finale setzten sich die Torspezialisten gegen die Meyer Werft durch. - - gggg ee

Mehr Fotos und alle Ergebnisse aufMehr Fotos und alle Ergebnisse aufww - i h- i dwwwwww..nneeuuee-mmiittmmaacchh-zzeeiittuunngggggggggggggg..ddeewww.neeuuee-mittmaacch-zeeittuungggggggggggggg.ddee

Die Finalrunde im berblickGruppe A Tore Punkte1. Remmers Baustofftechnik, Lningen 15:8 152. Johann Bunte GmbH, Papenburg 16:7 123. Friedrich Detering GmbH, Emden 6:8 64. Jansen Tore, Surwold 15:9 65. Stadtwerke Norden, Norden 8:13 36. Bnting Lager, Nortmoor 7:20 3

Gruppe B Tore Punkte1. Bnting Unternehmensgruppe, Leer 21:8 122. Meyer Werft, Papenburg 13:5 123. Lumberg Connect, Cloppenburg 16:9 124. Groen & Janssen, Georgsheil 9:16 35. Rcker Milch, Aurich 9:16 36. Schmees Ladenbau, Lathen 10:24 3

ViertelnaleRemmers - Groen & Janssen 3:2 n. P. (3:3)Meyer Werft - Detering 2:0 n. P. (1:1)Bnting - Jansen Tore 0:2 n. P. (3:3)Lumberg - Johann Bunte 3:2

HalbnaleRemmers - Meyer Werft 0:2 n. P. (3:3)Jansen Tore - Lumberg Connect 3:2 n. P. (2:2)

Platz 7: Bnting - Groen & Janssen 3:1 im PenaltyschiessenPlatz 5: Detering - Johann Bunte 3:2 im PenaltyschiessenPlatz 3: Remmers - Lumberg 2:3Finale: Meyer Werft - Jansen Tore 2:3 n. P. (1:1)

Im Spiel um Platz 3 gewann die Firma Lumberg Connect aus Cloppenburg (in schwarz) mit 3:2 gegen Remmers Baustoff-technik aus Lningen (in wei).

So sehen Sieger aus. Die Mannschaft der Firma Jansen Tore aus Surwold feiert den Gewinn des AOK-Firmencup 2012.

Der Meyer Werft aus Papenburg (in blau) blieb am Ende nur der zweite Platz. Bestes ostfriesisches Team wurde die Firma Detering aus Emden (in grn). Fotos: Hlsebus

SNeue Zeitung Sonderverffentlichung 13

TapkenAlu-Bau GmbH & Co. KG

WintergrtenVordcherHaustren

FaltanlagenInsektenschutz

Brand- undRauchschutztrenBeschattungen

Dieselstrae 13 49681 Garrel Tel. 0 44 74 - 9 88 030 Mail: info@tapken-alu-bau.dewww. tapken-alu-bau.de

Rainer AverbeckGarten- und Landschaftsbau,Sport- und Straenbau GmbH

Gartengestaltung - P asterungTeichbau - Zaunbau

Schferstrae 5 26219 Bsel Telefon 0 44 94 / 83 68Telefax 0 44 94 / 81 06 info@r-averbeck.de www.r-averbeck.de

Denken Sie jetzt an eine

Nutzen Sie unsere Winterangebote fr Markisen, Wintergartenbeschattungen und Insektenschutz!

Jetzt Planen - im Frhjahr ausfhren.Wir gestalten Licht und Schatten

Vereinbaren Sie einen Termin unterTel. 0 44 47 / 82 14

Fachgerechte und kompetente Beratung.

Terrassenberdachung mit Sonnenschutz

Schlichting

-"%1*!1000"."

Ab sofort auf alle Markisen 20% inkl. Montage*Im Umkreis von 40 km

Industriegebiet Ost II Blaue Strae 8

ffnungsz.: Mo. Fr. 8 - 12 Uhr u. 13 17 Uhr,gerne auch Samstag nach Vereinbarung!

Industriegebiet Ost II Blaue Strae 8Friesoythe Tel. 0 44 91 / 7 84 90-0

www.willhoff-sonnenschutz.de

Industriegebiet Ost II Blaue Strae 8Friesoythe Tel. 0 44 91 / 7 84 90-0

www.willhoff-sonnenschutz.de

GmbH & Co. KG

BauelementeBauelemente

GmbH & Co. KG

BauelementeBauelemente

Markisen & WintergrtenAnzeigen-Sonderteil

LANDKREIS. (dtd). Wie wir wohnen, wirkt sich unmittel-bar auf unser Weltklima aus. Denn rund 40 Prozent des weltweiten Energieverbrauchs wird durch die Nutzung von Gebuden verursacht. Wieviel Energie ein Haus verbraucht, bestimmt nicht nur die Wr-medmmung der Gebu-dehlle und die eingebaute Heiz- und Khltechnik. Eine wichtige Rolle spielen auch Sonnenschutzsysteme. Allei-

ne in Europa knnte kon-sequenter Sonnenschutz an Gebuden jhrlich rund 111 Millionen Tonnen Kohlen-dioxid-Aussto verhindern. Rollladen, Raffstoren, Jalou-sien, Rollos und Vorhnge beeinflussen die Energiebi-lanz eines Hauses zu jeder Jahreszeit. Im Winter sorgen auen- und innen liegen-de Sonnenschutzsysteme fr zustzliche Luftpolster an den Fensterflchen.-

Aktiver Klimaschutz

Mit Wrmedmmglas bleibt es auch an khlen Tagen behaglich warm im Wintergarten. Foto: CLIMAplusSECURIT-Partner

Winterfreuden unter GlasRichtiges Glas verlngert Nutzungsdauer - Derzeit gnstige WinterpreiseLANDKREIS (bbs). An trben Tagen fngt ein Wintergar-ten das verbleibende Licht optimal ein und bietet trotz-dem Schutz.

Ein guter Platz also, um sich auch bei ungemtlichem Wetter ein paar schne Stun-den zu machen. Vorausge-setzt, es ist eine ausreichend dimensionierte Heizung vor-handen und eine gute Wr-meschutzverglasung hlt die

Wrme im Raum. Schon bei der Planung sollte deshalb bercksichtigt werden, wann und wofr der Wintergarten genutzt werden soll.Ein Wohn-Wintergarten, in dem man sich das ganze Jahr ber aufhalten mch-te, braucht eine Vergla-sung, die verhindert, dass Heiz- oder Sonnenwrme an kalten Tagen durch das Glas entweichen kann. Moderne Isolierglser sind dafr die

richtige Wahl. Sie haben eine spezielle Beschichtung, die im Winter die Wrme nicht herauslsst, dafr aber die wrmenden Sonnenstrah-len herein. Zwei-Scheiben-Isolierglser mit Wrme-dmmung wie beispielsweise Climaplus senken den Wr-meverlust um bis zu 70 Pro-zent - und damit die Ener-giekosten. Fenster mit Dreischeiben-Isolierglas dmmen sogar

rund fnf- bis sechsmal besser als Zweischeiben-Iso-lierglser. Die Wrmedmm-schicht ist brigens hauch-dnn und unsichtbar. Fr noch mehr Komfort lsst sich das Glas mit einer Selbstrei-nigungsfunktion versehen, die das Putzen nahezu ber-flssig macht. Dann hat man im Sommer wie im Winter einen freien Blick hinaus, und sitzt selbst behaglich im Warmen.

Ein guter Sonnenschutz fr die Winterhaut ist schon im Frhling wichtig. Foto: djd/somfy

LANDKREIS (djd/pt). Wenn die Frhlingssonne sich anschickt, den Winterblues endgltig zu verjagen, zieht es die Menschen magisch ins Freie. Wer eine Terrasse besitzt, nutzt sie jetzt, so oft es die Temperaturen und die Witterung zulassen. Doch Vorsicht: Nach dem langen, dunklen Winter ist die Haut die Strahlen der Sonne nicht mehr gewohnt und braucht etwas Zeit, um sich darauf einzustellen. Bereits im Frh-jahr ist es daher sinnvoll, dass eine Markise Schatten spendet. Im Sommer ist sie

ohnehin unerlsslich, wenn man die heien Tage im Frei-en und gemtlich im khlen Schatten genieen will.Dank eines textilen Schut-zes kann sich die Haut im Frhjahr langsam an die Strahlung der Sonne gewh-nen. Damit sich die Markise je nach Wunsch komforta-bel aus- und einfahren lsst, stattet man sie heute in der Regel mit einem Motor und einer Funkfernbedienung aus. Das lstige Kurbeln - es ist besonders bei grofor-matigen Schattenspendern anstrengend - entfllt.

Gut geschtzt in dieOutdoor-Saison

LANDKREIS (dtd). Planung und Installation von Son-nenschutzsystemen legt man am besten in die Hnde eines erfahrenen Fachbe-triebs. So lsst sich sicherstellen, dass alle Komponenten auf-einander abgestimmt sind und zu jeder Jahreszeit opti-male Klima- und Lichtver-hltnisse im Haus schaffen. Adressen von Handwerkern und Herstellern gibt es beim Bundesverband Rollladen + Sonnenschutz e.V. unter

www.rs-fachverband.de oder Telefon: 0208-4696-260. Zur perfekten Funktion gehren heute auch elektro-nische Steuerungen. Sie ffnen und schlieen die Sonnenschutzkomponenten per Knopfdruck ber eine Funkfernsteuerung. Zustz-lich bieten bedienerfreund-lich gestaltete Steuerungen wie das Warema Mobile System (WMS) die Mglich-keit, bestimmte Szenarien abzuspeichern und einfach abzurufen.

Nur vom Fachmann

Auch im Februar wieder Gewinnchancen mit dem Bild des Monats nutzenDie erste Bilderflut wur-de siegreich bewltigt, der Gewinner einer Digi-tal-Camera, gesponsert von der Firma Euronics, Ostrhauderfehn, ermittelt.Auch die Bild des Monats-Aktion im Februar luft bereits wieder auf Hochtou-

ren. Wieder wird der Foto-graf des beliebtesten Bildes mit einer Digital-Camera belohnt. Die Spielregeln werden diesen Monat sogar noch einfacher: Gewin-ner wird das Bild, welches im Stichwort mit Bild des Monats Februar bezeich-

net ist und gleichzeitig die meistens Klicks unserer Br-gerreporter bekommt. Auf dieser Seite werden schon ein paar Bilder vorgeschla-gen, auf www.neue-mit-mach-zeitung.de sind aber noch sehr viel mehr Bilder zu sehen.

Also: auf in die Fluten! Bil-der entdecken, anklicken und selbst Fotos verffentlichen, um damit die Gewinnchance zu nutzen.

Auf in die neue Runde

Ostrhauderfehn

Bild des Monats

Foto