Grenz-Wirrwarr150 Jahre alte Grenzen stehen zur Diskussion Seite 2

Urlauber statt BrachlandCarl-Heinz Plaisir planttouristisches Projekt Seite 3

CDU-Knig hrt aufEwald Bohlmann kandidiert nicht wieder Seite 3

Aus fr BuckelpisteOstrhauderfehn will Birkenstrae sanieren Seite 9

Neue Zeitungzum Wochenende

KW 47 . Freitag, 25. November 2011 3. Jahrgang - Ausgabe 47 / MitteWestoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . Barel . Apen

Tel.: 04499 / 4419697Mobil: 0176 / 64243521www.kreke-energie.de

Gas & Strom langfristig gnstiger!KEINE VORKASSEBis zu 3 Jahre Preisgarantie

Telefon 0 49 52 / 8 12 3426817 RhauderfehnRhauderwieke 33 b

.UXVH0RGHQ0lQQHUPRGHSXU*HVFKHQNH

',(JOFNOLFKPDFKHQ

Ostrhauderfehn

Achten Sie auf unsere Beilage

in dieser Zeitung!

Gepegter Bungalow mit traumhaftem Wintergarten, Bj. 1988, ca. 138 mW.,ca. 1027 m Grdst. 4 ZKB, Garage mit Gerteraum, inkl. EBK, Hzg. BJ. 2009

s

Obj.-Nr. 2009 Elisabethfehn

KP: 149.500,- `

Werkstattservice Finanzierung/Leasing Neuwagenbestellung Anschlussgarantien mglich

SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbHBurgstr. 11a 26655 Westerstede

Tel. 04488 - 52 66 60 www.sbb-autohandel.de

Aktions - Preise

nur 13.990 ` nur 14.990 ` nur 16.490 ` nur 19.990 `

Weitere Fahrzeuge unter www.sbb-autohandel.de

Opel Corsa D Edition 1.4i74KW/100PS, EZ: 07.2011, 50 km, Automatikgetriebe, Klima, R/CD, Bordcomputer, Tempomat, EFH, Met, uvm, l/km, innerorts: 7.7, ausserorts: 4.8, gesamt: 5.9, Co2: 139.0 g/km

Opel Meriva B Style 1.4i 74KW/100PS, EZ: 03.2011, 50 km, Klimaau-tomatik, Bordcomputer, Tempomat, Alu, R/CD mit LFB, ESP, Scheiben im Fond getnt, EFH, Metallic, uvm, l/km, innerorts: 7.9, ausserorts: 5.1, gesamt: 6.1, Co2: 144.0 g/km,

Opel Astra Sports Tourer 1.4i 74KW/100PS, EZ: 08.2011, 50 kmKlimaanlage, R/CD, EFH, el.-Asp, Dachreling, Laderaumabdeckung,Metallic, uvm, l/km, innerorts: 7.6, ausserorts: 4.9, gesamt: 5.9, Co2: 139.0 g/km,

Opel Astra Sports Tourer 1.4i 88KW/120PS, EZ: 08.2011, 50 kmKlimaautomatik, R/CD, Einparkhilfe, Alu, EFH, el.-Asp, Dachreling, Laderaumabdeckung, Metallic, uvm, l/km, innerorts: 8.5, ausserorts: 5.1, gesamt: 6.4, Co2: 149.0 g/km

Bekanntes Gesicht an der Spitze: Friedrich Hafer (links) vom Modehaus de Wall fhrt in Zu-kunft die Geschicke des Gewerbevereins Rhauderfehn hat alles. Foto: Birger Herrmann

Modisch in die Zukunft Rhauderfehn hat alles - auch einen trendbewussten Vorstand

RHAUDERFEHN (bh). Der Gewerbeverein Rhauderfehn... hat alles! startet mit einem neuen Gesicht an der Spitze in die Zukunft. Fr die nchs-ten zwei Jahre hat Friedrich Hafer von de Wall den Vorsitz inne. Das beschlossen die Delegierten des Vereins am Donnerstagabend auf der Jahreshauptversammlung in der Aula der Erich-Kstner-Schule.In einer trendbewussten Abstimmung wurde der Modehaus-Chef Hafer fast einstimmig ohne Gegenkan-didaten gewhlt: Nur seine eigene Enthaltung setzte einen Farbtupfer.Mit im Boot sitzen neben Hafer auerdem Thomas

Kruse als sein Vize und Marion Sthrenberg als zweite Stellvertretein. Die bisherige Vorsitzende Petra Neumann trat ebenso wie ihre Nummer drei, Heino Sthrenberg, nicht mehr zur Wahl an. Auf der Jahres-hauptversammlung sprachen die vorstehenden Mitglie-der auch ber die bisherige Arbeit: Dabei wurden zahl-reiche Vortrge und Betei-ligung an Gemeindefesten genannt. Lobende Wor-te kamen unterdessen von Rhauderfehns Brgermeister Geert Mller. Er bedankte sich beim Verein und lobte das Engagement der Gewer-betreibenden, um den Ort weiter nach vorn zu bringen.Aber nicht nur der Vorstand

durfte feiern, auch bei drei Azubis aus der Region war die Freude gro. Sie wurden dank ausgezeichneter Pr-fungsgergebnisse als Aus-zubildende des Jahres 2011 gekrt. Der erste Platz ging an Verena Rossbach, die ihre Asubildung zur Brokauffrau bei Siebe Ostendorp absol-viert hat. Den zweiten Platz teilten sich David Loerts von Steenhoff und Tim Krone von MK Advertising.Eingerahmt wurde die Jah-reshauptversammlung von Musik der Big Band des Gymnasiums Rhauderfehn, Fehn and More, Sketchein-lagen der Theatergruppe Fei-erabend und einem Schwarz-lichttanz von Schlern der Erich-Kstner-Schule.

RHAUDERFEHN. Die Gemeinde Rhauderfehn wird am 25. und 26.Februar 2012 im Rathaus die zweite Auflage der Gesundheits-tage Rhauderfehn auf den Weg bringen. Alle Interes-sierten sind eingeladen, sich bis zum Dienstag, 6. Dezem-ber, 2012 registrieren zu lassen.Teilnehmen knnen alle, die im Gesundheitswesen Rhau-derfehns ttig sind und Ihr Thema zu den Gesundheits-tagen vorstellen mchten. Wie auch 2010 wird jedes Thema nur ein Mal vertreten sein. Neben der Messe wird wieder ein buntes Rahmen-programm geboten:Vortrge, Workshops und Auffhrungen werden sowohl den Samstag unter dem Thema 55 plus sowie den Sonntag als Familien-tag stattfinden. Die Veranstalter wollen mit der Messe die Themenviel-falt des Gesundheitswesens Rhauderfehns berregional darzustellen.

Fit am Fehn

O2 Lokales Neue Zeitung

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE BHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BHNEKONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Samstag, 26.11.

Sa., 26.11. bis Mi., 25.01. AUSSTELLUNGLEER

Galerie KunstNesseAm Nesseufer 26

BILDER VOM MEER - Folkert Rasch zeigt einen Querschnitt seiner Acrylbilder aus den letzten Jahren.ffnungszeiten unter www.kunstnesse.de.

Sa., 26.11. u. So., 27.11. -jeweils 20 Uhr BHNEWARSINGSFEHN

SchulzentrumTheodor-Heuss-Strae

THEATERTIED - Die Fehntjer Spldeel von 1980 zeigt wieder ein lustiges Theaterstck.

Sa., 26.11. - 20 UhrKONZERTFILSUM

St.-Paulus-Kirche

MUSIK IND LCHTERKARK - verschiedene Musiker konzertieren in der St.-Paulus-Kirche.

Sa., 26.11. - 21.30 UhrPARTYLEER

ZollhausAm Bahnhofsring 4

ROCK NIGHT - Lets get ready to Rock

Sa., 26.11. - 20 UhrKARNEVALIDAFEHN-NORD

Landgasthof Lindenkrug

GROSSER GALAABEND DER KIG - Die Karnevalistische Interessengemein-schaft Idafehn und Umgebung ldt ein zum Karneval. www.kig-idafehn.jimdo.com

Sa., 26.11. - 21 UhrKONZERTSTICKHAUSEN

Alte ZollstationVon-Glan-Strae 2

PADDYS REVENGE - Flieendes Stout, lockere Stimmung und dazu treibender Acoustic Celtic Pubfolk - das ist die Welt, in der die Band Paddys Revenge zu Hause ist!

Sa., 26.11. - 14.30 UhrWEIHNACHTSMARKTWOL-VLLENERFEHN

Hauptstrae

WEIHNACHTSMARKT - auf dem Dorfplatz

Sa., 26.11. - 14.30 UhrWEIHNACHTSMARKTMHLENWARF

Zur MhleZur Mhle

WEIHNACHTSMARKT - des Dorfvereins

Sonntag, 27.11.

So., 27.11. - 11 bis 18 UhrSECONHANDLEER-HEISFELDE

Veranstaltungszentrum BarkeiHeislelder Strae 214

KLEIDER MACHEN LEUTE - Der erste Damen Bekleidungs-, Schmuck- und Accessoires-Flohmarkt von Frauen fr Frauen. Kaufen und verkaufen in gemtlicher Atmosphre. Stbern nach Herzenslust.

So., 27.11. - 13 bis 18 UhrWEIHNACHTSMARKTRHAUDERFEHN

Mhle Hahnentange e.V.1. Sdwieke 207

WEIHNACHTSMARKT - mit Arbeiten von Knstlerinnen und Knstlern des Kunstkreises bei Apfel-punsch, Honigkuchen und Spekulatius.

So., 27.11. - 11 bis 18 UhrAUSSTELLUNGLEER

EmsParkNttermoorer Strae

HOBBY & KREATIV - Nahezu 100 Aussteller aus dem gesamten norddt. Raum und den Niederlanden prsentieren ihre kreativen und vielfltigen Hobbytrends bzw. altes Handwerk und bieten Ihre Werke zum Kauf an.

So., 27.11. - 11.15 Uhr AUSSTELLUNGRHAUDERFEHN

Rathaus1. Sdwieke 2a

JAHRESAUSSTELLUNG - mit Werken der Knstler des Kunstkreises Rhauderfehn. Ausstellungsdauer bis 18.12.. www.kunstkreis-rhauderfehn.de

So., 27.11. - 11 UhrBHNE / KINDERAPEN - HENGSTFORDE

Mnneken-TheaterHauptstrae 377

DER KLEINE RITTER - Das Mnneken-Theater zeigt ein Stck nach dem gleichnamigen Kinderbuch von Daniela Rmer/ Susanne Wechdorn.

So., 27.11. - 11 UhrWEIHNACHTSMARKTMOORMERLAND-WARSINGSFEHN

Mhle BohlenHauptwieke 18

WEIHNACHTSMARKT - Am 1. Advent ndet der jhrliche Weih-nachtsmarkt mit einem bunten Programm rund um das Markttreiben statt.

Sa., 26.11. bis Fr., 02.12. - zu den ffnungszeitenAUSSTELLUNGIHRHOVE

Volksbank

WANDERAUSSTELLUNG Der Kampf um Ostfrieslands Freiheit. Der Besucher kann durch Informations-stellen und Mitmachstationen erleben, wie es zu dem Vertrag kam, wie die Menschen um 1600 in Ostfriesland lebten und was sie bewegte.

Sa., 26.11. - 15 UhrMUSICALLEER

Theater an der BlinkeBlinke 39

SCHNEEWITTCHEN - DAS MUSICAL - Eine anspruchsvolle und familiengerechte Version des Grimmschen Mrchens, das neben den Kinderherzen sicherlich auch die Herzen der erwachsenen Musical-Fans hher schlagen lassen wird. www.theater-liberi.de

VERANSTALTUNGSKALENDERUp Rutt

Sa., 26.11. - 20 UhrKONZERTLEER

KulturspeicherWilhelminengang 2

THE MIDLIFE BLUESBAND - Freunde der handgemachten Musik: Einsteigen und mit auf die Reise gehen Take a trip into the blue(s).

? ? Im Notfall rzte- und Apothekennotdienst

RZTE

APOTHEKEN

T IERRZTE

HOSPIZLeer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENSTLeitstelle Leer, 0491/19222

GIFT-NOTRUFGIZ-Nord, 0551/19240

ZAHNRZTE Fr den gesamten Landkreis Leer: ber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

? Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromus-Hospital Leer, Kirchstrae 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120? Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440? Friesoythe, Barel, Bsel, Saterland: Zentrale Notrufnummer: 04491 / 78494-0

? Leer: Sa. 26.11. Ems-Park-Apotheke, Nttermoorer Strae 2, So. 27.11. Multi-Apotheke, Osseweg 87? Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 26.11. bis So. 27.11. Lwen-Apotheke, Ulbarger Strae 19, Groefehn-Timmel? Rheiderland: Sa. 26.11. Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde, So. 27.11. Lwen-Apotheke, Hofstrae 26 B, Jemgum? Uplengen, Wiesmoor: Sa. 26.11. u. So. 27.11. Jade-Apotheke, Schtzenweg 2, Friedeburg? Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 26.11. Schwan-Apotheke, Kirchstrae 17, Detern, So. 27.11. Cosmas-Apotheke, Lange Strae 10, Barel? Cloppenburg, Cappeln, Emstek: Sa. 26.11. Rathaus-Apotheke, Lange Strae 7, Cloppenburg, So. 27.11. Bren-Apotheke, Dietrich-Bonhoeffer-Strae 4, Cloppenburg

? Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 26.11. bis So. 27.11. Dr. Freudenthal, 04954 / 990661? Uplengen, Barel: Sa 26.11. bis So. 27.11. Dr. Dnekas, 04956 / 3773? Weener: Sa. 26.11. bis So. 27.11., Tierrztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 ? Jemgum/Bunde: Sa. 26.11. bis So. 27.11., Tierrztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalittsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Drachenboot-Team hilft 17-JhrigenRHAUDERFEHN (am). Der-zeit spielt sich sein Leben nur noch zwischen Schu-le, Arztpraxen und seinem Elternhaus ab: Rolf Pnter ist 17 Jahre alt und leidet an Muskeldystrophie. Schon im August diesen Jahres startete das Ehepaar Fless-ner einen Spendenaufruf, um einen neuen Wagen kaufen zu knnen. Einen Wagen, der gro genug ist, um den Rollstuhl ihres schwerkran-ken Sohnes Rolf zu trans-portieren. Sein Rollstuhl ist mittlerweile so wuchtig, dass er in kein normales Auto mehr passt. Diese Tatsa-che schrnkt Rolfs ohnehin begrenzten Mglichkeiten weiter ein. Da kommt die Spende des Rhauderfehntjer Drachen-bootteams Fehnpower gerade recht: Marion Sth-renberg und Gabi Schmidt vom besagten Team haben der Familie in dieser Woche

einen symbolischen Scheck ber 500 Euro berreicht. Das Geld war beim gut besuchten Drachenbootren-nen 2009 im FLangholter Freibad zusammen gekom-men. Das Geld war eigent-lich fr den Schwimmbad-verband Overledingen fr das Freibad vorgesehen gewesen, erklrt Marion Sthrenberg vom Fehnpo-wer-Team. Da das Bad am Langholter Meer vorraus-sichtlich nicht mehr ffnen wird, haben wir die Mittel vom Schwimmbadverband zurck bekommen. Daher haben wir uns spontan entschieden, das Geld Rolf Pnter und seinen Eltern Insa und Harald Flessner zu spenden.Laut Aussage der Eltern ver-sucht der 17-Jhrige, das Beste aus seiner Situation zu machen: Unser Ziel ist es, dass wir ihm ein Stck Lebensqualitt bieten, sagt

Fehnpower spendet fr Schwerkranken

Insa Flessner. Wir mch-ten einfach mal wieder mit Rolf ein Eis essen gehen oder einen Tierpark besu-chen. Daher bentigen wir dringend ein Auto, das nach seinen Bedrfnissen umge-baut ist. Das knnte unserem Sohn enorm helfen, damit er mehr am Leben teilnehmen kann.

Nach den Worten von Harald Flessner traf ein Spen-denaufruf auf eine riesi-ge Resonanz. Doch fr ein gebrauchtes Fahrzeug fehle immer noch ein wenig Geld. Den ntigen Umbau eines solchen Fahrzeugs wollen wir grtenteils selber machen, damit wir weitere Kosten sparen knnen.

Gabi Schmidt und Marion Sthrenberg bergaben den Geld-segen an Rolf Pnter und seine Eltern. Foto: privat

Grenz-Wirrwarr im GesprchRobbers wieder Langholts Brgermeister / Debatte ber 150 Jahre alte Grenze

LANGHOLT / WESTRHAU-DER FEHN (am). Kaum einer kennt die Grenzen so genau: Seit dem Bau der katholischen Kirche im 19. Jahrhundert haben sich die Grenzen zwischen Westrhauderfehn und Lang-

holt verschoben. Whrend die Westrhauderfehner Teile von Langholt hinzu gewon-nen haben, konnte sich Langholt weiter in Rich-tung Burlage ausdehnen. Auch rund 150 Jahre spter sind immer noch nicht alle glcklich ber diesen Tausch und dem damit verbundenen Wirrwarr um die Grenzlinie zwischen beiden Orten. Jetzt gibt es zarte Bestrebungen, die seinerzeitigen nderun-gen wieder rckgngig zu machen. Im Langholter Ortsrat haben die Anwesenden am Mitt-wochabend auch ber dieses Thema gesprochen. Nach Informationen dieser Zeitung haben die Vertreter aus dem Rathaus in der Sitzung, Br-germeister Geert Mller und

sein Stellvertreter Bernhard Osteresch, bezglich eines Rcktausches nicht gerade euphorisch reagiert.Der am Mittwoch einstimmig wiedergewhlte Langholter Ortsbrgermeister Bern-hard Robbers wollte sich auf Nachfrage der Neu-en Zeitung noch nicht zu dem Thema uern: Ich mchte zunchst mit dem neu gewhlten Westrhau-derfehntjer Kollegen Theo Reemts ber die Sache spre-chen, sagte Robbers gestern Abend im Telefonat. Theo Reemts signalisierte denn auch gegenber dieser Zei-tung Gesprchsbereitschaft: Bernhard Robbers und ich sollten uns einmal unterhal-ten. Wir knnen ja ber alles reden. Wichtig ist uns beiden

natrlich, wie die Brger in den betreffenden Bereichen selbst darber denken. Eine derart historische Entschei-dung lsst sich nur im Ein-vernehmen mit den Brgern treffen.brigens besttigte der Orts-rat am Mittwoch Bernhard Robbers genauso wie sei-nen Stellvertreter Norbert Pieper einstimmig im Amt. Beide haben ihren Posten bereits seit 15 Jahren inne. Der 63-jhrige Robbers hol-te bei der Wahl zum Ortsrat mit ber 250 Stimmen mit Abstand das beste Ergebnis. Fr den Gemeinderat holte er 183 Stimmen 16 zu wenig fr den Einzug in den Rat: Schade, dass jetzt keiner aus Langholt-West im Gemein-derat ist.

Der Langholter Ortsrat hat Bernhard Robbers wiederge-whlt. Foto: Meinders

BURLAGE (am). Die Grund-schule Burlage will Ganz-tagsschule werden. Ihren Antrag behandelt am Mon-tag, 28. November, der Schulausschuss der Gemein-de Rhauderfehn. Die Ver-waltung lehnt das Vorhaben ab, weil die Schulleiterin nur kommissarisch eingesetzt ist und somit nicht stndig vor Ort ist. Nach Informationen die-ser Zeitung wollen Eltern am Montag auf der Sit-zung Stimmung gegen die Beschlussvorlage der Ver-waltung machen. Unter ihnen regt sich Widerstand gegen die Ablehnung, da sie sich eindeutig fr eine Ganztagsschule ausgespro-chen haben. Kritisch einige daher auch den Termin der Sitzung, die bereits um 17 Uhr stattfinden soll dann also, wenn manche Eltern noch arbeiten.

Stress imSchulausschuss?

OSTRHAUDERFEHN (am). In dieser Woche hat sich Br-germeister Gnter Harders mit Jugendlichen aus der Gemeinde Ostrhauderfehn ber eine mgliche Ska-ter-Anlage unterhalten. Am Freitag, 9. Dezember, besichtigt Harders mit den Jugendlichen Skateranla-gen in Sedelsberg, Ramsloh, Rhauderfehn und eventuell Ganderkesee: Wir wol-len uns ansehen, welches Material am besten geeig-net ist, erklrt Brger-meister Harders. Bezg-lich des Standortes einer Ostrhauderfehner Skater-Anlage haben die Jugend-lichen einige Ideen einge-bracht. Das Idasee-Gelnde ist genauso im Blick, wie die Sportanlage von Eiche Ostrhauderfehn und ein Grundstck an der Nordsei-te der Hauptstrae, direkt gegenber dem Rathaus.

Besuch beiSkater-Anlagen

ONeue Zeitung Lokales 3

Rhauderfehn Rhauderwieke 24 Tel. 04952/2743

Jedes PaarDamen-Herren-Kinderstiefelu. Winterschuhereduziert!

Das tut Strcklingen gutFamilie Plaisir aus Holterfehn plant touristisches Angebot auf Shalom-ArealHOLTERFEHN / STRCKLIN-GEN (am). Das tut dem Tourismus gut. Das tut Strcklingen gut und das tut dem gesamten Sater-land gut, ist sich Carl-Heinz Plaisir sicher. Der Unterneh-mer aus Holterfehn inves-tiert derzeit krftig mit seiner Familie in Strcklingen. Am sdlichen Ortsausgang will er ein touristisches Gelnde schaffen mit einem Stell-platz fr Wohnmobile. Der Bau einer Gebudes hat in der vorigen Woche begon-nen. Auf dem Areal hatte die Familie Plaisir frher die Diekothek Shalon betrie-ben, spter ein Bierdorf. Das Gebude stand lange leer, verkam zur Ruine und fiel schlielich der Abrissbir-ne zum Opfer. Seit Mitte der

80er Jahre lag das gesam-te Grundstck brach. Dort ist die Idylle pur, freut sich Plaisir auf den Neustart

auch mit Blick auf die Sagter Ems, die direkt hinter dem Grundstck verluft. Wir haben ein sehr gutes Kon-

zept, knnen aber noch kei-ne Details preisgeben, sagte Plaisir gegenber der Neuen Zeitung. Am 1. Mai wollen wir fertig sein.Auch Brgermeister Hubert Frye begrte auf Anfra-ge das Vorhaben: Ich freue mich, dass wir bald ein neu-es attraktives Angebot im Tourismus-Bereich bekom-men. Das ist ein sehr guter Standort. Laut Frye hat der Verwaltungs-Ausschuss (VA) dem Bauvorhaben zuge-stimmt. Es entseht der zweite Wohnmobil-Stellplatz in Strcklingen und der dritte im Saterland. Bislang kn-nen Wohnmobile bereits beim Lokal Strcklinger Hof (Kallage) und beim Mai glckchensee in Scharrel anlegen

Die Umrisse des neuen touristischen Gebudes deuten sich bereits an. Foto: Andreas Meinders

Ewald Bohlmann gibt CDU-Vorsitz ab

RHAUDERFEHN (am). Eigentlich wollte er es nur zwei Jahre machen. Fnf sind es geworden. Und sein jetzt angekndigter Rck-zug kommt immer noch zu frh: Der Vorsitzende der Rhauderfehner CDU, Ewald Bohlmann, wird auf der Jahreshauptversammlung im Februar nicht wieder fr den Vorsitz kandidieren. Das teilte er seinen Partei-freunden am Montagabend auf einer Mitgliederver-sammlung zur Wahlnachlese mit. Mit dem Namen Ewald Bohlmann ist der impo-sante Aufstieg der Fehntjer CDU verbunden. Als er vor sechs Jahren antrat, hat-te die CDU in Rhauderfehn gerade einmal 60 Mitglieder. Heute sind es 145 (!). Nach den groen CDU-Stadtver-bnden in Borkum und Leer sind die Fehntjer der dritt-grte Verband im Landkreis Leer. Die meisten Neuen hat der Mitglieder-Knig Ewald Bohlmann persnlich gewor-ben. Sogar landesweit ist dieser enorme Zuwachs auf-gefallen.Die Entscheidung ist unum-stlich, erteilte Bohlmann allen eine Abfhr, die ihn zur Umkehr bewegen woll-ten. Aus Altersgrnden, beantwortete der 67-jhrige CDU-Motor die Frage dieser

Zeitung nach dem Beweg-grund fr den endgltigen Ab schied.In der besagten Versamm-lung blickte die CDU auf die Kommunalwahl vom September zurck. Der neue Fraktionsvorsitzende Ger-hard Krone berichtete zudem ber die Arbeit der neuen Fraktion.Ferner ehrten Bohlmann und seine Stellvertreterin Christa Steenhoff Manfred Riesen-berg fr 25-jhrige Mitglied-schaft in der CDU. Riesen-berg war zuvor in Lippe / Hirn-Bad Meinberg langjh-riger stellvertretender Frak-tionsvorsitzender und zehn Jahre Stadtverbandvorsteher. Seit sechs Jahren lebt er in Rhauderfehn.Bohlmann stellte die nchs-ten Termine vor: Am 6. Januar ist Neujahrsauftakt mit Kohlessen. Als Gast refe-riert Pastor Claus Dreier ber die Unfall-Seelsorge. Am 24. Februar dann ist Jah-reshauptversammlung die Abschiedstour von Ewald Bohlmann.Einen Auftrag muss er zuvor jedoch noch erfllen: Ewald Bohlmann sucht derzeit nach einem geeigneten Nachfol-ger: Das ist derzeit noch nicht so leicht. Die Bewerber stehen nicht gerade Schlan-ge.

Mitglieder-Knig der CDU hrt auf

Christa Steenhoff und Ewald Bohlmann (Mitte) ehrten Man-fred Riesenberg. Foto: privat

Diskutieren, kommentieren, philosophieren

www.neue-mitmach-zeitung.de

Widder 21.3.-20.4.Manches ist, ohne Sie, andersverlaufen, als es ursprnglichgedacht war. Aber dennoch

kann sich das Endergebnis blicken las-sen. Das werden Sie anerkennen mssen.Tun Sie es auch!

Stier 21.4.-20.5.Machen Sie einen groen Bogenum jemanden, der mit einemangeblich sicheren Plan zu

Ihnen kommt. Dass die Sache niemalsfunktionieren kann, sehen Sie auf denallerersten Blick.

Zwillinge 21.5.-21.6.Ein Besuch geht Ihnen ein bis-schen auf die Nerven. LassenSie es sich aber nur ja nicht

anmerken, denn es hngt zu viel davonab. Eine Rechnung werden Sie leiderbegleichen mssen.

Krebs 22.6.-22.7.Sie wollen ganz einfach zu viel,und riskieren dafr auch nochalles. Haben Sie eigentlich keine

Angst, dass Sie mit Ihrer Vorgehensweiseletztlich auch heftig auf Ihre Nase fallenknnten?

Lwe 23.7.-23.8.Sie haben einige Dinge nachzu-holen, die bislang versumtwurden. Beginnen Sie darum

mit dem Nchstliegenden. Mglicher-weise knnte sich dann der Rest wie vonganz allein erledigen.

Jungfrau 24.8.-23.9.Diese Woche drfte ziemlichruhig fr Sie werden. Nutzen Siealso die Gelegenheit, um die

Menschen aufzusuchen, die Sie in derVergangenheit vernachlssigt haben.Einige gibt es ja!

Waage 24.9.-23.10.Eine kleine Notlge knntesich jetzt zu einer Staatsaffreausweiten, wenn Sie sie auch

weiterhin leugnen. Dass Sie nur guteAbsichten hegten, drfte nicht mehr vonInteresse sein.

Skorpion 24.10.-22.11.Eine Entscheidung in einer pri-vaten Angelegenheit knnen Sienicht hinausschieben. Es istdaher ratsam, sofort zu han-

deln. Sie ersparen sich, und auch ande-ren, damit einigen rger.

Schtze 23.11.-21.12.Es geht wieder aufwrts! Span-nungen mit Familienangeh-rigen lsen sich, und im Beruf

erkennt eine hochrangige Person IhreFhigkeiten. Letzteres erffnet Ihnenabsolut neue Chancen.

Steinbock 22.12.-20.1.Lassen Sie es ruhig zu, dass Siejemand mitnimmt zu einerVeranstaltung. Es gibt einige

interessante Menschen dort, die Sie aufandere Gedanken bringen knnten. Daswre schon wichtig!

Wassermann 21.1.-20.2.Setzen Sie Prioritten. Es wreschn, wenn Sie jetzt erst ein-mal ein Gebiet beherrschen

wrden, bevor Sie sich an das nchsteheranwagen. Letzteres drfte ja nocheine Weile dauern.

Fische 21.2.-20.3.Wieder einmal beweisen Sie,dass Ihnen, in mancherlei Hin-sicht, so schnell niemand das

Wasser reichen kann, denn bei einemKrftemessen haben Sie ganz berlegendie Nase vorn.

So stehen Ihre Sternevom 25.11. bis 1.12.2011

O4 Lokales Neue Zeitung

#)3*()!'3 0)3#3')!#.'3*#'3#3#323"(+(-(%+#$3#*+3#3+)(&)/,!,'!3)3,$,' +%%%% !%%%%%!%!%"%%%%%$%%#%%

'(,)*)'$(0&(!#).)*%0%0,(!#* +"$&,!0 0/(!($0 -0#& '&'(,)*)'$( ,,,&'(,)*)'$(

#($))+&!0$&+(!0$0

'$&+(!&'(,)*)'$(

#($))+&!0)* (#)$&0$0

')* (#)$&&'(,)*)'$(

(*+'%(*3())+)+,'!3#3"''3/,3,*3, '3#3,'*3'3%3)( #+#)'3#3-('3(')$('#+#(''3,)"3)(1#'$, 3

A U T O H A U S

AUTOHAUS KLNE GMBHJustus von Liebig Str. 1 s 49685 Emstek s Tel.: 0 44 73 / 92 688-0 s Fax: 0 44 73 / 92 688-190

Das Horoskop der Woche wird prsentiert von: Ehre fr Gewerkschafter

Jubilare der IG Metall geehrt / Festredner Broich kritisiert ArmutsschereIHRHOVE. 118 Mitglieder der IG Metall waren der Ein-ladung ihrer Gewerkschaft gefolgt, um im Rathaussaal Ihrhove fr ihre langjhri-ge aktive Mitgliedschaft in der Gewerkschaft geehrt zu werden. Nach der Erffnung der Veranstaltung durch Clemens Bollen, stellvertre-tender Bevollmchtigter der IG Metall Leer-Papenburg wies die 1. Bevollmchtigte, Evelyn Gerdes, darauf hin, dass von Leiharbeit, schlecht bezahlten Jobs und unsi-cheren Arbeitsverhltnis-sen insbesondere die junge Generation betroffen sei, der es dadurch zudem schwer gemacht werde, eine beruf-liche Perspektive zu ent-wickeln und eine private Existenz aufzubauen, beides auch ein Problem fr die Entwicklung unserer Gesell-schaft.

Eberhard Lpkes, Br-germeister von Westoverledingen, griff den Faden auf und geiel-te in seiner plattdeutschen Ansprache, dass immer mehr Menschen ihre Lhne und Gehlter von der Gemeinde aufstocken lassen mssen, weil sie von ihren Arbeits-entgelten nicht leben kn-nen, obwohl sie Vollzeit arbeiten. Alleine in seiner Gemein-

de seien davon mehr als 100 Menschen betroffen.Herbert Broich, stellvertre-tender Landrat des Kreises Leer, wies in seiner Festan-sprache darauf hin, dass die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter ausei-nanderklaffe. Immer Men-schen seien beispielsweise darauf angewiesen, zumin-dest einen Teil ihres Lebens-mittelbedarfs bei einer der Tafeln zu decken.

Gegen die zunehmende Ungerechtigkeit und die dro-hende Verarmung von immer mehr Menschen helfe nur solidarisches Handeln, wie das von der IG Metall seit praktiziert werde. Wie zuvor schon Bollen, forderte auch Broich, dass der Regierungsbeschluss, das Renteneintrittsalter auf 67 Jahre zu erhhen, rckgn-gig gemacht werden msse.

Die Einfhrung eines fl-chendeckenden Mindestlohns fr alle Beschftigten forder-te die SPD-Landtagsabgeord-nete Johanne Modder. Mat-thias Groote, Mitglied des Europaparlaments, forderte die Einfhrung einer Trans-aktionssteuer, um spekulati-ve Geschfte an den Br-sen einzudmmen, weil sie ihm zufolge geeignet sind, ganze Volkswirtschaften in Bedrngnis zu bringen.

Die Aufnahme zeigt die Gewerkschafter, die fr ihre 60jhrige Mitgliedschaft in der IG Metall geehrt wurden, mit (hinten von links), Clemens Bollen, stellvertretender Bevollmchtigter der IG Metall Leer-Papenburg, MdEP Matthias Groote und Evelyn Gerdes, IGM-Bevollmchtigte. Foto: Privat

ONeue Zeitung Lokales 5

Sola

nge V

orra

t rei

cht.

Irrt

mer

und

Druc

kfeh

ler v

orbe

halte

n.

...unschlagbargnstig!

Mo. Fr. 9 18.30 Uhr, Sa. 9 16 Uhr

Klein Feldhus 52 54 26180 Rastede/Neusdende

Tjchkampstrae 2 26605 Aurich / Schirum

www.trendmoebel-online.de

Klein Feldhus 52-54 26180 Rastede/Neusdende

Esstisch160 x 85 cm, Sicherheitsglasschwarz/klar

TREND M B E L

www.trendmoebel-online.de

... unschlagbar gnstig!

Hauptstrae 89 Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00

Tjchkampstrae 2 Aurich/SchirumTel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Klein Feldhus 52-54 26180 Rastede/Neusdende

Zur Siedewurt 11 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 26721 Emden Am Zentrum 6 21745 HemmoorIm Sande 1 49751 Sgel129.-

169.-

TRENDPREIS

Stabiles Etagenbettaus MetallRahmen: Metall, silberfarben, integrierte Leiter, inkl. 2 Metall-Lattenrahmen, Liegefl che: jeweils ca. 90 x 200 cm

(ohne Matratzen)

Weihnachts-Deko

ab 1.-

BodenvaseHhe 65 cm, 27 cm

14.95 29.99

TRENDPREIS

99.- 329.-

TRENDPREIS

Cocktailsesselwei, hhenverstellbar,drehbar

59.- 99.-

TRENDPREIS

Polsterstuhlbraun/kolonial

39.95 69.-

TRENDPREIS

Relax- Sessel

versch. Modelle und Farben

99.- ab

TRENDPREIS

Verschenken Sie Kulturim Forum Alte Werft

Sonntag, 15. Januar 2012,15.00 Uhr, Stadthalle

Ritter Rost ist krankFamilienmusical fr kleine und groe Kinder

Mittwoch, 25. Januar 2012,19.30 Uhr, Stadthalle

Ludger Abeln prsentiert:Die Stars im Norden.

Ein Feuerwerk des deutschen Schlagers mit Ireen Sheer, Patrick Lindner, Wildecker Herzbuben und anderen.

Sonntag, 29. Januar 2012,19.30 Uhr, Stadthalle

Musical Night 2012Mehr Musical geht nicht!

Die Hits der schnsten Musicals in einer rasanten Show

Freitag, 16. Mrz 2012,19.30 Uhr, Stadthalle STAYIN ALIVE!The Very Best of the Bee GeesMit allen Hits der australischen Kultband

Reservierung und Vorverkauf:Karten fr diese und viele weitere Veranstaltungen

erhalten Sie in der Geschftsstelle des

Kulturkreises Papenburg,Hauptkanal rechts 73.

Telefon 04961/82-307 und 82-337.Mo-Do. 9-12 Uhr und 14-17 Uhr + Fr 9-13 Uhr

Oder ber den Online-Ticketshop unter:www.kulturkreis-papenburg.de

Notnagel aus Liebe zum BerufTheo Kompaan und Peter Siebrands: Betriebshelfer mit Status-UnterschiedCOLLINGHORST (am). Der Wandel der Landwirtschaft hat sogar sie erwischt: Betriebs helfer, die bei Kur-aufenthalten, Urlaub, Krank-heit oder Unfllen eines Bauern teils kurz fristig einspringen. Es gibt kaum noch klassische Landwirts-Shne, sagt Wilfried Geer-des vom Maschinenring Nord-West, der Betriebshel-fer vermittelt. Darunter ver-steht er Shne von Landwir-ten, die den elterlichen Hof zwar bernehmen wollen, bei denen die Eltern jedoch noch zu jung sind, um den Betrieb abzugeben. Von denen gab es frher viele. Sie verdienten sich Geld als freiberufliche Betriebshel-fer hin zu, erlutert Geer-des. Aus ge nann ten Grnden stellt der Maschi nen ring seit 2007 Landwirte als Betriebs-helfer fest an und kann diese Krankenkasse oder Berufs-genossenschaft abrechnen. Der Verein hat 43 fest ange-stellte Betriebshelfer; mit Nebenberuflern arbeitet der Maschinenring zudem weiter zu sammen.Mit Theo Kompaan und Peter Siebrands kommen zwei dieser Be triebs helfer aus Collinghorst, erst ge nannter als feste Kraft, letztgenannter als nebenberufliche. Wh-rend der 25-jhrige Peter Siebrands einer der klassi-schen Landwirts-Shne ist, war Theo Kompaan frher selbststndiger Landwirt. 23 Jahre lang hatte der gebrti-

ge Hollnder Hof gepachtet: Als die Preise fr Produk-te sehr niedrig waren, hat meine Frau eine Stellung in der Altenpflege angenom-men. Ohne ihre Hilfe konnte ich den Hof alleine nicht bewirtschaften, begrndet der Glansdorfer die Auf ga be des Hofes, der zudem nicht auf dem modernsten Stand war. Der Abschied vom Hof ist mir damals sehr schwer gefallen.Der 54-Jhrige fand neue Arbeit beim VW-Werk, wo er Material in die Fabrik fahren musste. Sieben Jahre arrangierte er sich mit dieser Ttigkeit, die keinesfalls sein

Traumberuf war. Als ich dann nur noch in der Fab-rikhalle arbeiten sollte, hatte ich auch den letzten Spa an dem Job verloren. Die mono-tone Arbeit und die schlech-te Hallenluft haben mir arg zugesetzt. Dann machte ihn der Schwiegersohn Nachbarn auf die Arbeit als Betriebshelfer beim Maschinenring auf-merksam. Am 15. Dezem-ber 2010 war Theo Kompaan wieder Bauer wenn auch als Notnagel. An jenem Tag startete er als Betriebshel-fer auf einem Hof in Klos-termoor und blieb dreiein-halb Mo na te: Die Einstze knnen von einem Tag bis zu mehreren Monaten dau-ern, erklrt er. Wir werden zu 95 Prozent fr den Ersatz im Krankheitsfall engagiert, wei Kompaan. Urlaubsver-tretungen sind es weniger. Die Betriebshelfer mssen oft kurzfristig einspringen. Whrend der Arbeit auf einem Hof fallen aufgrund der Sieben-Tage-Woche etli-che berstunden an, die sie mit Freizeit vergtet bekom-men. Ich bin sehr glck-lich, dass ich jetzt wieder in der Landwirtschaft arbeite, sagt Theo Kompaan und fgt hinzu, dass er berstunden

und Arbeit an den Wochen-enden problemlos wegsteckt. Die Landwirtschaft war immer mein Ding. Ich liebe die Arbeit in der Natur, mit den Tieren und den Trakto-ren. Bereits als 12-jhriger ha be ich beim Bauern Tre-cker gefahren. Das war mei-ne Welt und ist bis heute so geblieben.Das Einsatzgebiet des Maschinenrings reicht grob gesagt von der hollndischen Grenze bis nach Friesland und von der Kste bis zum Kstenkanal, sagt der zwei-te Collinghorster Betriebshel-fer, Pe ter Siebrands. Wobei er selbst in einem Radius von rund 25 Kilometern um Collinghorst arbeitet, wo sein 57 Jahre alter Vater einen Milchviehbetrieb hat.Der ausgebildete Landwirts sammelt als Betriebshelfer viel Erfahrung: Ich lerne viele verschie dene Hfe kennen. Natrlich ist das Grundprinzip immer gleich. Aber jeder Betrieb hat andere Ma schinen, andere Ablufe, andere Vorstellungen. Das bringe nicht allein Erfah-rungen von unschtzba-rem Wert, sondern erhal-te die ei ge ne Flexibilitt und die Abwechs lung im Arbeitsalltag: Jeder Tag ist anders!Peter Siebrands krzester Einsatz dauerte zwei Tage als Erntehelfer, der lngste ein Jahr. Die Nothelfer unterstt-zen bei allen Stall-, Hof- und Feldarbeiten. Wobei melken und fttern im Vordergrund stehen. Der Maschinenring hat den Anspruch, dass er in Notsituationen den Landwir-ten bis zum nchsten Melken einen Betriebshelfer vermit-telt, erlutert Siebrands. Seine Einstze sind oft kurzfristig Krankheit oder Unfall kommen ohne Anmel-dung. Auch wenn Siebrands den Job des Betriebshelfers mit Freunden ausfllt, wei er schon heute: Wenn mein Vater auf Ren te geht, ber-nehme ich den elterlichen Betrieb. Dann hngt den Nebenerwerb als Nothelfer an den Nagel hngen.

Theo Kompaan ist ein Helfer in der Not aus Liebe zur Land-wirtschaft. Fotos (2): Andreas Meinders

Jeder Tag ist anders, lobt Peter Siebrands aus Collinghorst die abwechslungsreiche Ttigkeit als Betriebshelfer.

THEO REEMTS ORTSBRGERMEISTER

Ziel erreicht: Theo Reemts (rechts) von der BfR ist seit Diens-tagabend neuer Ortsbrgermeister von Westrhauderfehn. ber unsere Zeitung hatte er bereits vor der Kommunalwahl seine Ambitionen mitgeteilt. Reemts tritt die Nachfolge von Frithjof Hunecke (links) an. Foto: Andreas Meinders

O6 Lokales Neue Zeitung

Fr AlleGlhwein,

KinderpunschFr Bello

Hundekorb KlickFix

Fr Lea & Lukas Kettler + Gazelle Kinderfahrzeug

G Z M 6ON(ERZ3TRs0APENBURGq4ELs&AXFFNUNGSZEITEN-ONTAGBIS&REITAGVON5HRsSAMSTAGS5HR

Fr Oma%"IKE6ICTORIA

!H

Fr LisaHollandrad 3IMPLEX

Fr OpaFahrradradio

r OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Fr Patenonkel Peter

Winterreifen MIT3PIKES

r

Fr Papa+4-

Veneto Disc

Wir bewah

ren ihre Ge

schenke

bis Weihna

chten auf!

1250,-

300,-

50,-

ab 17,99

888,-

statt 1599,-

statt 399,-

statt 69,95

statt 1299,-

379,-statt 499,95

Langer Samstag am 26. November 2011 von 9 - 18 Uhr

Fr MamaKreidler Raise'ANG

250,-statt 399,-

je 55,- inkl. Montage

69,95 inkl. Halter

95

GOSPELKONZERT WAR SEHR GUT BESUCHT

Sehr gut besucht war Anfang November ein Gospelworkshop unter der Leitung von Darius Rossol aus Hannover, der gemein-sam von Mitgliedern der alt-reformierten Kirchengemeinde Ihrhove und der evangelischen Kirchengemeinde Steenfelde or-ganisiert wurde. Die ber 70 Teilnehmer aus ganz Ostfriesland hatten viel Spa am Singen und der Gemeinschaft mit Gleich-gesinnten. Den Abschluss bildete am Samstagabend ein Konzert in der alt-reformierten Kirche in Ihrhove, das auch bei den zahlreich erschienenen Besuchern groen Anklang fand. Ermglicht wurde der Workshop unter anderem durch eine groz-gige finanzielle Untersttzung in Hhe von 500 Euro durch die Raiffeisenbank Flachsmeer. Foto: privat

Kinolme erleben Tag der offenen Tr am Sonntag, 27. NovemberPAPENBURG (hl). Seit ges-tern Abend knnen Cineas-ten in und um Papenburg wieder ihrem Lieblingshob-by frnen: Das neue Kino in Papenburg ist erffnet und lockt mit spannenden Filmen fr groe und kleine Besu-cher. Die offizielle Einweihung wurde am vergangenen Dienstag mit rotem Teppich und Feuerwerk gefeiert. Gro-e berraschung: Mittendrin Deutschlands Top-Komiker Otto Waalkes. Rund 250 geladene Gste verfolg-

ten nach den Gruworten die spannenden Trailer und auch die neue 3-D-Technik begeisterte. Das neue Kino verfgt ber sechs Sle, alle ausgestattet mit modernster Bild- und Tontechnik. 1000 Gste haben im Filmpalast

Platz. Auch architektonisch fgt sich der trendige Block-bau gut in das Stadtbild ein. Rund fnf Millionen Euro

wurden in den Kino-Neubau investiert. Die Geschichte der Kino-Familie Muckli geht bis ins Jahr 1926 zurck. Damals zog Bernd Kosse (der Vater von Thea Muckli) mit einem mobilen Kino ber die Drfer des Emslands. 31 Jahre war das Kino im Ems-Center untergebracht. Am Sonntag ldt das neue Kino zu einem Tag der offe-nen Tr ein - von 10 bis 15 Uhr gibt es tolle Verlosun-gen, Trailershows und eine Fotoaktion mit dem gestie-felten Kater.

Harmonisch fgt sich der Kino-Komplex in das Stadtbild ein. Astrid und Kathrin Muckli zer-schneiden gemeinsam das rote Band (kleines Foto). Fotos: Hlsebus

Mehr Fotos aufMehr Fotos aufwww.neue-mitmach-zeitung.dewww.neue-mitmach-zeitung.de

Gewinner stehen festLEER. Die 12. Hobby & Kreativ Ausstellung im EmsPark ldt am 1. Advent von 11 bis 18 Uhr mit nahezu 100 Kunst-handwerkern aus dem norddeutschen und nieder-lndischen Raum Besucher ein, sich von der vorweih-nachtlichen Stimmung einfangen zu lassen. Die Neue Zeitung verlos-te 20mal zwei Karten. Die Gewinner: Marlies Heyl,Leer; Gesa Becke-ring, Holtland; Menno und Ingrid Wirtjes, Weener; Siglinde Reil-Sandste-de, Apen, Helga Plger,

Leer; Heidemarie Saul, Barel; Elke Lakeberg, Rhauderfehn; Gisela Leu-ser, Jemgum; Anne Kattler , Moormerland; Susanne Klein-Gansej, Leer; Helmut Vosberg, Ihrhove; Heike Klipsch, Wymeer; Heinz-Werner Stamm, Uplengen; Hermann und Angelika Kremers, Ihrhove; Her-ma Voget, Vllen; Rein-hard Santjer, Collinghorst; Anje Hyda, Moormerland; Anni Spekker, Augustfehn; Anna Sanders, strhauder-fehn und Christa Eden, Leer. Die Eintrittskarten liegen an der Kasse bereit.

ONeue Zeitung Westoverlediingen 7

3IBVEFSGFIO4DIXBS[NPPSTUSBF5FMFGPOXXXNBHOVTEFXBMMEF

eGGOVOHT[FJUFO.P.J 6IS%P 'S 6IS4B 6IS

HVLSPX[IVFIEKIRXYV

'6/,5*0/6/%4$)65;'f3%*&("/;&'".*-*&

7JFMF+BDLFOCJT[V

SFEV[JFSU

Maritimes WeihnachtskonzertShantychor Maritimas ldt am 4. Dezember nach Vllenerfehn einVLLENERFEHN. Zu einem maritimen Weihnachtskon-zert im festlichen Rahmen ldt am Sonntag, 4. Dezem-ber, der Shantychor Mari-timas - Shanties und mehr -Westoverledingen ein. Der adventliche Abend findet im Schulfestsaal der Grundschu-le Vllenerfehn statt und beginnt um 15 Uhr.Untersttzt werden die Damen von dem Ensemble Mitling-Mark. Im festlichen Rahmen, bei Kaffee/Tee und leckerem selbstgebackenen Kuchen mchten die Sn-gerinnen ihren Gsten nicht nur hchsten Gaumenge-nuss sondern auch durch besinnliches und gedanken-volles musikalisches Liedgut

die gefhlsmige Einstim-mung auf das bevorstehende Weihnachtsfest vermitteln. Gerade die vorweihnachtli-che Zeit sollte zur Besinnung und Entspannung von dem Alltagsstress genutzt werden, damit sich Krper und Seele einfach einmal erholen kn-nen, um wieder Kraft zu tan-ken fr den harten Alltag.Schon seit August werden bei den bungsabenden maritime Weihnachts- und Seemannslieder einstu-diert. Es sind teilweise ganz berhmte, bekannte und beliebte Melodien, aber auch vollkommen unbeachtete, unbekannte wunderschne Weihnachtslieder, die pr-sentiert werden sollen.

Darum freuen sich die mitt-lerweile 14 Damen sehr auf dieses erste eigene Weih-nachtskonzert in ihrer Hei-matgemeinde. Sie wnschen sich, dass durch ihre darge-botenen musikalischen Vor-trge viele Menschen ange-sprochen werden und Sie so fr kurze Zeit einmal ihren Alltagszwngen entrinnen knnen. Die Vorstellung des groen bunt gemischten Lie-der Repertoires bei Auftritten auf Hochzeiten, Jubilums-feiern, Seniorennachmitta-gen-feiern oder Veranstal-tungen aller Art wrde den Damen -nicht nur whrend der Weihnachtszeit- viel Freude bereiten. Die Mari-timas wrden sich freuen,

wenn sich noch ein paar nette, frhliche und sanges-begeisternde Damen aller Stimmlagen in ihrem Kreis einfinden wrden. Singen ist gesund und macht einfach Spa. Probieren sie es doch einfach einmal aus.Infos gibt es unter 04961/943455 oder 01525-39 49 858 bei der 1. Vorsit-zenden Waltraud Poelmann oder allen Sngerinnen. Der bungsabend ist jeden Mon-tag von 20 bis 22 Uhr im Martin-Luther-Haus in Vl-lenerfehn. Die Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf bei der Raiffeisenbank Flachsmeer und Vllenerfehn sowie bei allen Sngerinnen und an der Nachmittagskasse.

Die Maritimas geben am 4. Dezember ein Weihnachtskonzert im Schulfestsaal Vllenerfehn. Foto: Maritimas

ADVENTSBASAR BEIM BLAUEN KREUZ

Am Sonntag, 27. November, mchte das Blaue Kreuz ihr Haus in der Ihrhover Kirchstrae fr die ffentlichkeit ffnen. Die Mitglieder laden sehr herzlich zum Tag der offenen Tr (mit dem Adventsbasar) ein. Das Haus wird von 10.30 bis 17 Uhr geffnet sein. Es ist eine gute Gelegenheit, mit Tee/Kaffee und Kuchen ein wenig zu plaudern. Gemeinschaft und Be-gegnung mit anderen Menschen tut einfach gut.

IHRHOVE. Am Freitag, 25. November, liest die Ihr-hoverin Kerstin Krte aus ihrem Werk Das ich dich besser fressen kann! im Haus WO(h)Ltat. Beginn der Lesung ist um 19.30 Uhr, Kosten hierfr betragen zwei Euro. Anmeldungen und weitere Informationen bei Petra Rosenboom, 04955/933-180.

Lesung im Haus Wo(h)ltat

IHRHOVE. Am Sonntag, 27. November findet von 14.30 bis 17 Uhr im Rathaussaal in Ihrhove der traditionelle Weihnachtsbasar des DRK-Ortsvereins Ihrhove statt. Es werden Hand- und Bastel-arbeiten sowie Advents-schmuck und eine Tombola angeboten. In der gemtli-chen Cafeteria werden heie Waffel mit Kirschen und Sahne plus Tee oder Kaffee gereicht. Der Erls ist fr die Seniorenarbeit des DRK-OV Ihrhove bestimmt.

Adventsbasar DRK Ihrhove

Sitzungen in WOLWESTOVERLEDINGEN. Die Gemeinde Westoverledingen gibt folgende Sitzungstermi-ne bekannt:Am Montag, 28. November, trifft sich der Ortsrat Steen-felde zu einer konstituie-

renden Sitzung. Los geht es um 19.30 Uhr in der Begeg-nungssttte Steenfelde.Am 28. November sitzt auch der Ortsrat Ihren konstituie-rend zusammen. Treffpunkt ist die Landgaststtte Goss-

ling - Beginn ist um 20 Uhr. Am Mittwoch, 30. Novem-ber, kommt der Finanz- und Wirtschaftsfrderungsaus-schuss zusammen. Beginn ist um 17.15 Uhr im Sitzungs-zimmer des Rathauses.

Weihnachtsmrkte in WestoverledingenIhrhove und Vllenerfehn laden einWESTOVERLEDINGEN. Den Reigen der Westoverle-dinger Weihnachtsmrkte erffnen am Samstag, 26. November, die Vllenerfeh-ner. Start ist um 14.30 Uhr. Auch in diesem Jahr haben die Veranstalter wieder ein attraktives Programm auf die Beine gestellt. Nach dem musikalischen Beitrgen wird um 17 Uhr der Nikolaus erwartet. Etwa eine Stun-de spter bereits das nchste Highlight: Dann findet die ffentliche Ziehung der 30 Hauptpreise aus der Verlo-

sung statt. Der Hauptgewin-ner bekommt einen Flach-bild-Farbfernseher. Am Sonntag geht es dann in Ihrhove weiter, ab 14 Uhr geht es beim Feuerwehrhaus los. In diesem Jahr bereits zum 15. Mal. Die Ausrichter vom Ortsrat Ihrhove sor-gen auch beim dies jhrigen Markt wieder fr eine sch-ne, adventliche Stimmung. Hhepunkte sind der Facke-lumzug und der Besuch des Weihnachtsmannes. Er erfreut die Kinder mit klei-nen Geschenken.

Wer gibt ihnen ein neues Zuhause?

WESTOVERLEDINGEN. Am 23. November wurden drei wunderschne junge

Ktzchen in einem Korb in Folmhusen ausgesetzt. Die Gemeinde Westoverledingen sucht dringend ein neues zu Hause. Zurzeit sind die Katzen bei der Tierrztin Dr. Fartmann in Ihren untergebracht. Wer Hinweise zu dem Besit-zer hat, sollte sich mit der Gemeinde Westoverledin-gen (Kerstin Rosendahl, 04955-933110) in Verbin-dung setzen. Wer Inter-esse an einer dieser edlen Ktzchen hat, kann sich bei Dr. Fartmann unter 04955/1404 melden.

Ktzchen ausgesetzt

Wer mchte diesen sen Ktzchen ein neues Zuhause geben? Foto: Gemeinde

N-O8 Lokales Neue Zeitung

Joi/IfmnvuMbz

8JOOFS 'MBJS"SUP

26802 MoormerlandNeermoor Gewerbegebiet

Wankelstr. 14 - direkt an der A 31Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

ab 72.000.-

17 Zoll TFT Flachbild Fernseher 12 V

EntfeuchterGranulat2x1000gNachfllbeutel

ten Haaft by Oyster

1.990.-z.B. Caro by OysterDigitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fr Sky usw.

2.550.-

22lh

15.90#!-0).''!3

i 875 G i 728 G

nur 5.906.50

AVIANO VIEL FREIRAUM ZUM GENIESEN.

CaraBus

ab 31.990.-

Wer braucht schon Fahrplan und Haltestelle?

2,5 Liter+25% Mehr Inhalt

Thetford Aquakem blue

nur 13.90

ab 39.640.-

Neue 2012er Weinsberg Ti 650 MEG + MGH mit elektrischem Hubbett

MEG MGH

2012er Modell, EURO 5

nur

179.-

Top Angebote 2011

inkl. Montage

ab jetzt nur

ab

770kg

Den Luxus, den man genieen muss!

Eisenbahner setzen MastbeJubilum: seit 25 Jahren Eintauchen in eigene Mini-Welt / Modellbahntag

LEER (am). Die letz-ten 25 Jahre sind fr sie wohl mit dem Tempo eines D-Zu ges vergangen: Die Eisenbahnfreun de Ostfries-land feiern in die sem Jahr bereits ihr silbernes Ver eins-jubilum. Die Modell-Eisen-bah ner pflegen ihr Hobby in ihrem Vereinsraum in der Plytenbergschule in Leer mit zwei Anlagen die eine im H0-Format im Mastab 1:87 und die zweite im 0-Ausma im Mastab 1:43. Mastbe setzen die Eisenbahnfreunde Ostfriesland im bertragenen Sinne seit Jahren auch mit

ihrem Modellbahntag am 2. Advent. Traditionell bevl-kern dann zahlreiche Gste die Vereinsrume auf dem Dachboden der besagten Schule.Aus Anlass des 25-jhri-gen Jubilums weiten die Modellbauer ih ren Modell-bahntag auf das gesamte 2. Adventswochenende aus: Am Samstag, 3. Dezember, und Sonntag, 4. Dezember, laden die Eisenbah ner jeweils von 10 bis 17 Uhr in die Ply-tenbergschule ein.Die H0-Modellanlage gehrt mit ihren rund 110 Qua-

dratmetern Flche zu den grten Vereinsanlagen im Norden. Die Anlage setzt sich unter anderem aus fast 1000 Meter Gleis und 180 Weichen zusammen. Die Modellfreunde haben fr den reibungslosen Betrieb rund sieben Kilometer Kabel verlegt. Das Herzstck der Anlage ist ein originalge-treuer Nachbau des Leeraner Bahnhofes aus den 60er Jah-ren. Darber hinaus knnen die Besucher viele Eigenbau-ten von Husern, Brcken und Fahrzeugen bestaunen. Die Anlage zeugt insgesamt

von einer sagenhaft detailge-treuen Bauweise, was auch fr den Nachbau der Land-schaft gilt. Seit einiger Zeit haben die Eisenbahner einen kleinen Ne ben raum, den sie ihren Kreissaal nen nen. In diesem wenden die Zge fr den Beobachter unsichtbar, was den Reiz auf der eigent-lichen An la ge weiter steigern wird.In einem zweiten Raum haben die Eisenbahnfreun-de Ostfriesland ihre gr-ere 0-Anlage aufgebaut. Eine Au genweide sind die Gebude-Nach bauten aus der Umgebung von Leer. Inter-essant ist auch ein Teil eines originalen Waggons, der den Eisenbahnern als Clubheim dient. Wchentlich treffen sich die Eisenbahnfreunde diens tags in ihren Vereins-rumen auf dem Dachboden der Plytenbergschule.

Einmal in der Woche tau-chen wir hier in unsere eigene Welt ein, sagt der 2. Vorsitzende des Vereins, Peter Gromann. Er hatte vor mehr als 25 Jahren die Grndung des Vereins ausge-lst: Der begeisterte Modell-eisenbahn-Bauer such te ber eine Anzeige in einem Modelleisenbahn-Laden Mit-streiter, mit denen er seinem Hobby fr nen konnte. Er lobt die Leidenschaft in der sich Individualisten gemeinsam an einem Projekt be tei li gen knnen.Zunchst trafen sich sechs Gleichgesinnte in Peter Gromanns da ma ligem Wohnhaus in Aschendorf, spter in einem kleinen Lokal in Bingum. Im Febru-ar 1986 grndeten sie den Verein Eisenbahnfreun de Ostfriesland. Auf der Suche nach einem Vereinsraum fragte der Verein auch bei der Bundesbahn an, ob er im

Bahnhofs-Gebude unter-kommen knne. Das Vor-haben scheiterte ge nauso wie der Einzug ins benach-barte Zollhausgebude, das seit den 90er Jahren Kultur-zwecken dient. Als Lsung bot sich spter die Ply-tenbergschule an, in der die Eisenbahnfreunde den Dachboden ausbauten. Am 2. Adventswochenende kn-nen sich die Besucher der Modellbahntage vom gelun-genen Ausbau ber zeu gen.

Zum 25-jhrigen Jubilum prsentieren die Eisenbahnfreunde Ostfriesland ihre Anlagen am zweiten Adventswochenende in Leer. Fotos (4): Andreas Meinders

Einmal die Woche tauchen die Einsenbahnfreund in ihrte ei-gene Welt ein eine Welt im Miniatur-Format.

Ihre Flyer haben die Eisen-bahner um eine Jubilums-broschre ergnzt.

Ein interessantes Schauspiel im Mini-Format sind die Mo dellbahnen in Leer.

ONeue Zeitung Lokales

Direkt an der A31, Abfahrt Leer NordNttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Freitags bis 21 Uhr geffnet

Kasseler Lachsbratengoldgelb geruchert, mager zugeschnitten, ideal zum Grnkohl1 kg

achsbratenuchert,

nitten, kohl

5.99

Telepoint Leer Nttermoorer Strae 2 im EmsPark,EERs4ELEFON

Druckfehler/Irrtmer vorbehalten! Gltig am 26.11.11.

Samstagskracher! London 2012 Bundle Limited EditionDas Bundle Wii London 2012 enthlt die Spielkonsole in blau, mit je einem kabellosen blauen Controller, einem blauen Nunchuk und dem Spiel Mario und Sonic bei den Olympischen Spielen London 2012.

Limitierte Aufl age!

149,-+

Die

Ang

ebot

e si

nd g

ltig

vom

25.

11. -

26.

11. 2

011

ww

w.b

aeck

erei

-hop

pman

n.de

Advent{{tuten

2,95 500g nur

Weihnachts-backerei

mit pfeln, leckeren Butterstreuseln und einer Prise Zimt.

..

Hacksteak mit Champignons la Crme & Bratkartoffeln pro Person 4,40`

AUTO-WASCHCENTER

Oberwschemit Vorwsche

Felgenreinigung+ Heisswachs

Nano-VersiegelungUnterbodenwsche &

Unterbodenkonservierung

13.-komplett...nur

Die textile Autowsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren

Sdring Tel. 0491 - 12646 Emspark Tel. 0491 - 9191404www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER

OOOOObbbberwschhhhemit Vorwwscschee

Felgenreininigungung+ Heisswachsch

Nano-VersiegelungUnterbodenwsche &

Unterbodenkonservierung

13.-13.-.-komplett...nurNG LEER

Oberwschemit Vorwsche,

Felgenreinigung, Heisswachs,

Unterbodenwsche und Unterbodenkonservierung

statt 13,- nur 11,-

Ottavio Endrizzi (rechts) hat Horst-Dieter Rond (links) zum Ehrenbrger Westoverledingens vorgeschlagen. Mit im Bild der zweite Vorsitzende der Grnen Hopser, Bernd Lindenberg. Foto: Andreas Meinders

Ehrenbrger von WOL?Ratsherr Ottavio Endrizzi schlgt Horst-Dieter Rond vorIHREN (am). Nachdem die Umweltgruppe Grne Hop-ser vor kurzem vom Minis-terprsidenten David McAl-lister eine Auszeichnung fr das ehrenamtliche Engage-ment bekommen hat, knnte dem Leiter Horst-Dieter Rond bald weitere Anerkennung zuteil werden: Der Westover-ledinger Ratsherr Ottavio

Endrizzi (Brger fr Brger) hat den Hopser-Vorsitzenden als Ehrenbrger der Gemein-de Westoverledingen (WOL) vorgeschlagen. In dieser Woche hat der Ihrener den Antrag im Rathaus abge-geben. Laut Endrizzi wre Rond der erste Ehrenbrger der Gemeinde. Der BfB-Rats-herr mchte damit das Enga-

gement des Hopser-Vorsit-zenden fr den Naturschutz gewrdigt wissen. Zeitgleich hat Ottavio Endrizzi einen Antrag in den Ihrener Ortsrat eingebracht. Demnach soll Ihren einen Zuschuss ber 100 Euro fr die Grnen Hopser geben. Sie wollen den Teich ihres Naturlehr-pfads in Ihren sanieren.

Ende der BuckelpisteOstrhauderfehn: Birkenstraen-Bau soll 2012 kommen

OSTRHAUDERFEHN (am). Es ist wohl die grte Buckel-piste in der Gemeinde Ost-rhau derfehn: Die Birkenstra-e, die die Verlngerungen der Schifferstrae und der 1. Sdwieke miteinander verbindet. 2012 will die Gemeinde die Strae aus-bauen. Wir haben Boden-proben entnommen, anhand

derer ein Ingenieurbro die Beschaffenheit des Unter-grundes feststellen wird, erklrte Brgermeister Gn-ter Harders. Wenn Ergebnis-se und Kostenschtzungen vorliegen, werden wir uns mit den Anliegern zusam-mensetzen. Wir wollen den Ausbau im Einvernehmen mit den Brgern erstellen.

Fr die Gemeinde Ostrhau-der fehn ist die Sanierung im kommenden Jahr eine gute Gelegenheit, weil dann auch der Wasserversorgungsver-band Overledingen dann in dem Bereich neue Lei-tungen legen will. Harders rechnet mit dem Beginn der Bauarbeiten in der zweiten Jahreshlfte.

Ein rotes Dreieck am Straenrand warnt vor den enormen Schden in der Birkenstrae. Die Sanierung ist in Sicht. Foto: Andreas Meinders

Dorf feiert sein DrphusCollinghorster Drphus gibt es seit zehn Jahren / ChronikCOLLINGHORST (am). Die Dorfgemeinschaft feiert am Mittwoch, 7. Dezember, ab 19 Uhr das zehnjhrige Bestehen des Drphus im Drphus. Walter reinke zeigt einen Film ber Collinghorst und Glansdorf. Darber hin-aus stellt er die neue Colling-horst-Chronik vor, die er mit Michael Till Heinze erstellt hat. Bei dem gemtlichen Abend gibt es Tee und Krint-stuuten. Auch die Jugend liebt das Drphus. Foto: Andreas Meinders

LEER. Seit dem 17. Novem-ber ist Juwelier Schr-der auch mit einer Filiale im Einkaufszentrum Mul-ti Sd zu finden. Mit der Erffnung ist das bekann-te Unternehmen nunmehr zweimal in Leer vertreten. Auch am neuen Standort finden die Kunden natr-lich wieder moderne Uhren und edlen Schmuck groer Marken. Insgesamt sechs Angestellte sind bei Juwe-lier Schrder im Einkaufs-

zentrum Sd darum bemht, die Wnsche der Kundschaft zu erfllen und kompetent zu beraten.

Juwelier Schrder bietet ein groes Angebot an Uhren vieler namhafter Anbie-ter. Unter anderem sind hier Donna Karan, Tommy Hilfiger, Esprit oder Fossil zu nennen. Aber auch die aktuellen Kollektionen vieler weiterer Trendmarken hat Juwelier Schrder stets

im Angebot. Voll im Trend liegen im Moment Uhren mit knalligen Farben. Auch diese bunten Hingucker sind natrlich in groer Auswahl zu finden.

Ebenfalls in vielfltiger Form und in den verschie-denesten Gren, Materi-

alien, Farben und Design prsentiert sich die groe Bandbreite an Ringen und Schmuck und , die Juwelier Schrder zu bieten hat. Im neuen Schmuckfachge-schaft im umgebauten Multi Sd finden Schmuckliebha-ber wunderschne Traurin-ge, ausgesuchten Gold- und

Silberschmuck und natrlich auch Modeschmuck fr den kleineren Geldbeutel und vielerlei Accessoires.

Darber hinaus bietet Juwelier Schrder auch ein groes Angebot an Serviceleistungen. Kleine Reparaturen oder Dienstleis-

tungen wie Batterie -oder Armbandwechsel, Ringe weiten, Gravuren werden in der firmeneigenen Werkstatt schnell und fachmnnisch erledigt.Geffnet hat Juwelier Schrder im Einkaufszent-rum Multi Sd immer von Montag bis Samstag von 9-20 Uhr .

Schmuck und Uhren groer MarkenBei Juwelier Schrder erfllen sich viele Trume / Jetzt auch im Einkaufszentrum Multi Sd

Die neue Filiale von Juwelier Schrder im umgebauten Multi Einkaufszentrum ist gar nicht zu bersehen. Die Vitrinen sind aber auch einen zweiten und dritten Blick wert.

Das Team bei Juwelier Schrder steht mit kompetentem Rat und groem Fachwissen immer zur Verfgung. Fotos: A.Klopp

Auch die superflachen Uhren der Firma Skagen hat Ju-welier Schrder im Sorti-ment. Foto Skagen

(& $ " (EU,USA," )(!#%#(%!""($$'$$%# & *&$($$#%$#

Speed & Intelligence

EQW-M1100DB-1AER 299,00

'24")&"/0 %/!"/'24")&"/0 %/!"/

Sportliche Eleganz zu jedem Anlass

110.-

110.- 139,90

119,90 59,90 89,90

79,90 79,90

Werner

Seit 30 Jahren Ihr Fachbetrieb fr+$*20.+$*20.-(*.+ 0$(73-# 312$"'-(*

Tjackleger Fhrweg 3 26789 Leer Telefon: 04 91 - 1 29 65 Telefax: 04 91 - 1 32 58-2$0-$25555$0-$0*.23++ #$:$ (+80, 5$0-$0*.23++ #$

Arno FrerichsOsterstrae 8a26835 HoltlandTel.: 0 49 50 / 20 61Fax: 0 49 50 / 37 30E-Mail: info@tischlerei-frerichs.de www.tischlerei-frerichs.de

Einrichtungen

und Mbel

nach Ma!

100 Jahre Holzbearbeitung nach Ma!

zur Neuerffnung und viel Erfolg!Herzlichen Glckwunsch

'@OUOSDI)@@M'@OUOSDI)@@M

'24")&"/'24")&"/ 0 %/!"/0 %/!"/

N-O-W

:LUKDEHQ6DPVWDJYRQIU6LHJH|IIQHW6DPVWDJVNRVWHQORV3DUNHQLQ/HHU

0KOHQVWUDH/HHUZZZOHIIHUVGH

LQ/HHU

8KU:LU|IIQHQIU6LHYRQ

:HLKQDFKWV0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ

6DPVWDJ

N-O

)(+17-(5),6&++886

)(+17-(5),6&++886

+DXSWVWUDH$XJXVWIHKQ

7HO

Griechische, indische und internationale Spezialitten

www.neptun-wiesmoor.eu

Inhaber:

Balbir Krger

NeptunGriechisches und indisches Restaurant

Hauptstrae 20126639 Wiesmoor

Tel. 0 49 44 / 9 29 20Fax 0 49 44 / 9 29 24

Inh. Rachid Ben MohamedHauptstrae 206 / 26639 WiesmoorTel.: 0 49 44 - 30 68 601Fax: 0 49 44 - 30 68 603

Caf - Bar - Restaurant

ffnungszeiten:Mi. bis Fr. ab 17.30 UhrSa., So. & Feiert. ab 11 UhrFr Gruppen ist unser Hausstndig geffnet.

Feiern auf dem Lande...

...wo Genieer hofhalten!

Um Reservierung wird gebetenSdgeorgsfehner Str. 85 26670 Sdgeorgsfehn

Tel. (0 44 89) 27 79 www.fehnhof.de

4. Dezember 2011

Advents-Brunchim weihnachtlich geschmckten Fehnhof % 24,50

10. Dezember 2011

Dinner Kriminale8. Januar 2012

unser traditionelles Neujahrs-BrunchFr Hochzeiten, Betriebsfeiern, Jubilen und

Weihnachtsfeiern nutzen Sie unsere Rumlichkeitenfr 6 bis 210 Personen!

FEHNTJER

Fischhuus

FEH JER

I U

Augustfehn Hauptstrae 552Tel. 0 44 89 / 4 04 92 40

Unser Angebot vom Freitag, 25. November bis einschlielich Samstag, 03. Dezember

Frisches Schollenfilet

Hausgemachte Fischfrikadelle

Gebr. Goldbarschfilet mit Bratkartoffeln

100 g 1,49 `

Stk. 1,20 `

Port. 6,90 `

Josef Drees04 91 / 96 07 01 - 21

Ihr Ansprechpartner fr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen

Augustfehn Westoverledingen Jmme Uplengen

Alles von Aal bis ZanderNeues Fischgeschft mit groem Angebot auch am Sonntagmittag

AUGUSTFEHN (hdw). In der Hauptstrae 552 gibt es nach vielen Jahren Abstinenz end-lich wieder einen Fischladen das Fehntjer Fischhuus mit seinen beiden Inhabern Thomas Roelfs und Carlo Schoone. Beide Mnner sind vom Fach. Sie haben in der Hotel- beziehungsweise Restaurati-onsbranche gelernt und sich dann beim spteren gemein-samen Arbeitgeber Aal-Bruns in Bad Zwischenahn kennen gelernt.

Das kleine, aber feine Fisch-huus ist freundlich einge-richtet. Helle Farben und eine fischgerechte Deko-ration passen zueinander. In einer Sitzecke kann man eine warme Mahlzeit gleich zu sich nehmen. Thomas Roelfs, der gelern-te Koch, brutzelte gerade lecker aussehende Fischfrika-dellen, als die Neue Zeitung zum Fototermin erschien.

In der Khlvitrine sind die verschiedensten Fische wie zum Beispiel der Wolfsbarsch - in Eiswrfeln eingebettet. Auch wenn der Wecker nachts klingelt, ich hole mir die Ware lieber selbst vom Markt. Dann wei ich, was ich habe, sagt der 33-jhri-ge gelernte Koch. Er legt Wert darauf, dass kein tiefgefrorener Fisch vorgehalten wird. Sollte dies einmal der Fall sein, wre er

ausgezeichnet. Die ausgefallensten Arten und kulinarische Speziali-tten knnen im Fischhuus bestellt werden. Hummer, Languste, Knigskrabbe oder auch echter Kaviar sind kein Problem, fgt Carlo Schoo-ne hinzu. Hausgemachte Feinkostsalate vom Flusskrebssalat bis zum Gteborger Heringstopf sind ebenso im Angebot.

Aber nicht nur Fisch gibt es im Fischhuus. Auch Labs-kaus, Krbis/Kartoffel-Ein-

topf, Eierlikr und Him-beerschnaps vom Eytje-Hof Gristede und zu Weihnach-ten sogar Wildspezialitten! Auf bestellte Fischplatten zu Weihnachten darf der Kunde sich auf zehn Prozent Rabatt freuen. Das Fehntjer Fischhuus hat sich auf feinste Fischplatten spezialisiert. Schlielich isst das Auge mit. Sogar Canaps und Schnitt-chen werden mit viel Liebe hergerichtet. Neben dem Partyservice und der individuellen Erstellung

von Prsentkrben gibt es noch ein ganz besonderes Angebot: Sonntags ist das Haus fr die Einnahme von Mahlzeiten von 11 bis 16 Uhr geffnet. Auer dem ganz norma-len Fischbrtchen bei Kaf-fee oder Tee kann auch aus der Mittagskarte mit sieben Mens gewhlt werden. Qualitt ist fr Thomas Roelfs und Carlo Schoone oberstes Gebot. Aber auch der optische Auftritt stimmt: beide tragen den gleichen Fisherman-Dress.

Stets gut gelaunt bei der Sache: Das freundliche Team vom Fehntjer Fischhuus ist der kom-petente Ansprechpartner rund ums Thema Frisch-Fisch. Fotos: Hans-Dieter Warnke

Kstlichkeiten aus dem Meer: Die exquisiten Fischplatten von Koch Thomas Roelfs knnen sich sehen lassen.

Einfach einladend: Das Fehntjer Fischhuus freut sich da-rauf, heimische und exotische Spezialitten zu servieren.

N-O-W

FAMILIE

MUCKLIPROUDLY PRESENTS

FFFFFFFFFFFFFFFFFFAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMMMMMMMMMMMMMMMMMMMIIIIIIIIIIIIIIIIIILLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIIIIIEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

PPPPPPPPPPPPPPPPPPRRRRRRRRRRRRRRRRRROOOOOOOOOOOOOOOOOOOUUUUUUUUUUUUUUUUUUDDDDDDDDDDDDDDDDDDDLLLLLLLLLLLLLLLLLLLYYYYYYYYYYYYYYYYYYY PPPPPPPPPPPPPPPPPPPRRRRRRRRRRRRRRRRRREEEEEEEEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSSSEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNTTTTTTTTTTTTTTTTTTSSSSSSSSSSSSSSSSSS

FFAAMILLIIEE

PRROOOUUDLYY PPPRRESSEENNTSS

Hauupppttkkanal reecchts 27 - 22266871 PPPaaapppennbburggwwwwww.kinnoo-ppapenbbuurrgg.de

TTeeleffoonniiisssccche RReesseerrvierunnggeen unterr:: 0044961 - 666993322

VAAN HESE Inh. Arthhur vvann Heese HHauptkannaal recchtts 227 2668771 Paapeenbburggg TTel.: 049961- 66 42 557 Fax: 04961-89 06 1662 Email: cafe@vanhese.de wwwwwww..vaannhheesee-ppapeenbuurg.de

Wir nennen uns bewusst nicht Restaurant, Caf oder Bar der Gast soll selbst entschei-den, was wir fr ihn sind, sagt Inhaber Arthur van Hese ber sein modernes Gastronomie-konzept. Das moderne und dennoch gemtliche Ambi-ente des VAN HESE mit warmen Farben und einladenden Sitzecken ldt zum Verweilen ein. Besonders von den Fenstertischen im ersten Stock hat der Gast einen schnen Blick zum Hauptkanal. Sobald es das Wetter zu-lsst, knnen die Gste auch auf der groen Auenterrasse die Papenburger Luft schnup-pern und bei einem Glschen Wein oder einer Tasse Kaffee den Ausblick genieen. Das Van Hese ffnet bereits ab 10.00 Uhr fr die Frhstcksgste. Montags bis freitags

VeranstaltungenHeiligabend, 24.12.2011 -geschlossen-1. Weihnachtstagab 12.00 Uhr geffnet12.00 14.00 Uhr: Festliches Weihnachtsmen(Wir bitten um Reservierung bis zum 21.12.2011)

2. Weihnachtstagab 10.00 Uhr geffnetGroer, festlicher Weihnachts-Brunch(Wir bitten um frhzeitige Reservierung)

Silvester, 31.12.2011Ab 19.00 Uhr Silvesterparty (Kartenvorverkauf ab 24.11.2011)Preis pro Person: 39,00 EURInkl. Begrungscocktail, groes Silvester-Buffet, Mitternachts-Snack + Sektpyramide

Neujahr, 01.01.2012ab 14.00 Uhr geffnet

Eheleute van Hese mit dem motiviertem Team des VAN HESE.

gibt es ab 12.00 Uhr tglich wechselnden Mit-tagstisch, an Sonn- und Feiertagen von 10.00 14.30 Uhr die Mglichkeit zum ausgiebigen Sonntagsbrunch mit vielen kalten und warmen Spezialitten sowie Live-Cooking.

Die Speise- und Getrnkekarte im VAN HESE werden durch eine separate Eiskarte ergnzt, da das VAN HESE auch original italienisches Eis im Programm hat. Im Frhjahr und Sommer werden 24 verschiedene Eissorten angeboten, in der Wintersaison ist das Eissortiment etwas reduziert aber dennoch sehr vielversprechend.Wer nicht essen, sondern nur ein Glschen Wein, einen Cocktail oder einen Kaffee trin-ken mchte, ist im VAN HESE ebenfalls genau richtig. Treffen Sie sich mit Freunden oder kommen Sie auch gerne alleine im VAN

Gemtlichkeit & Atmosphre

HESE finden die Gste immer einen Ansprechpart-ner, der sich gerne ihrer annimmt.Wir sind ein geselliger Treffpunkt fr Jung und Alt. Ein Besuch im VAN HESE soll fr den Gast ein klei-nes Erlebnis sein. Diesen Qualittsmastab haben wir uns selbst gesetzt, betont Arthur van Hese.Das Team des VAN HESE ist ab dem 24.11.2011, 10.00 Uhr fr seine Gste da und freut sich bereits darauf, die Tren zu ffnen!

Das neueste Kinoprogramm

ab dem 24. November 2011

Das neuesteKinoprogramm

ab dem 24. November 2011

20

11 w

ww

.wp-

high

light

s.de

/ Fo

tos:

w

ww

.foto

lia.d

e, w

ww

.isto

ckph

oto.

com

Vorhang auf und Film ab! Seit dem 24.11.2011 sehen und hren Sie Kino lme in einer ganz neuen Dimension. Die Stadt Papenburg und Umge-bung ist genau einen Monat vor Weihnachten um ein groartiges Kino-Erlebnis reicher. Denn mit dem neuen Lichtspielhaus setzt

Erffnung des neuen Kino Papenburg

die Betreiberfamilie Muckli ganz neue Mastbe in der Szene der Cineasten. In kaum mehr als neun Monaten Bauzeit, und mit viel Liebe zum Detail, realisierten die Mucklis mit vielen eiigen Helfern ein neues Filmtheater, das in unserer Region einmalig ist.

Alle, die jetzt voller Neugierde und Spannung sind, ldt die Fa-milie Muckli und das Kino-Team herzlich dazu ein, sich am 27. 11. 2011 ab 10.00 Uhr selbst ein Bild vom neuen Kino zu machen. Bli-cke hinter die Kulissen, Prsenta-

tionen und Trailershows warten auf die Kinofans. Daneben wird es uerst attraktive Verlosungen fr Jahresfreikarten, Popcorn-Automaten fr zu Hause und viele weitere berraschungen geben. Weitere Highlights sind z. B. ein

bekannter Schnellzeichner oder der Gestiefelte Kater, der vor dem Bundesstart am 08.12. schon jetzt nach Papenburg kommt, um sich mit Gro und Klein fotogra- eren zu lassen.

Kino 1: Tom Sawyer, ab 6 JahrenParanormal Activity 3, ab 16 Jahren

Kino 2: Knig der Lwen (3D), ohne Altersbeschr.Real Steel, ab 12 Jahren

Kino 3: Weihnachtsmann vom Himmel,ohne Altersbeschr.Fright Night (3D), ab 16 Jahren

Kino 5: Arthur Weihnachtsmann (3D),ohne Altersbeschr.30 Minuten oder weniger, ab 16 Jahren

Kino 6: Breaking Dawn 4.1, ab 12 Jahren4. Teil der Twilight Saga

MOORMERLAND/SATER-LAND (gfh). Der Elektro-wagen ist wirtschaftlich und alltagstauglich. Mit diesem kurzen, wie aussagefhigen Satz unterstrich der Geschftsfhrer vom Wach- und Sicherheitasdienst Bntjen, Michael Buse, den Entschluss, zur Anschaffung eines Mitsubishi i-MIEV aus dem Hause der Autowelt Gebrder Rckert in Moor-merland-Neermoor.

Michael Buse hat, wie er selber sagt, eine hohe Affinitt fr erneuerbare Energien. In seinem Beruf als Geschftsfhrer des Wach- und Sicherheitsdiens-tes Bntjen in Saterland, gehren neben europaweiten Baustellenberwachungen und deren technische Absi-cherung, auch die Wach- und Sicherheitsdienstleistung von Solarparks und Wind-anlagenhersteller-Unterneh-men zum tglichen Geschft. Bundesweit sind fr das Unternehmen aus Saterland 260 Sicherheitskrfte ttig. Allein in der unmittelbaren Region kommen tglich 25 Fahrzeuge zum Einsatz. Gerade fr deren Streifen- und Revierdienste soll das Fahrzeug zum Einsatz

kommen. Wie dazu Auto-hndler Thomas Rckert mit-teilt, hat sich der Mitsubishi i-MIEV (Kurzform fr: Mit-subishi Innovative Electric Vehicle) als Fahrzeug der Zukunft bei den Einstzen an mehreren Probetagen bes-tens bewhrt. Er ist enorm flott und wendig sowie umweltfreundlich. Zudem fhrt er sich kinderleicht und sehr geruscharm, wei der Autofachmann aus Moormerland.

Da der Wach- und Sicher-heitsdienst Bntjen unter anderem auch in Olden-burg ttig ist, wo tglich vier Fahrzeuge zum Ein-satz kommen, sind weitere Anschaffungen der Elekt-rofahrzeuge geplant. Wir mssen nur noch mit dem Kunden die Stromversor-gung regeln, erklrt Michael Buse, der zugleich auf das uerst einfache tanken per Steckdose hinweist. Buse: In Deutschland gibt es rund 14.500 Tankstellen - aber millionenfach Steckdosen fr

das Auto. Das macht schon Spa, sich auf der sicheren Seite zu wissen.

Als einen weiteren Aspekt zuknftiger Nutzung sehen sowohl Thomas Rckert, als auch Michael Buse die Mg-

lichkeit, die in den Lithium-Ionen-Akkus des Fahrzeuges gespeicherte Energie auch fr den Haushalt zu nutzen. Nach dem Motto: tagsber fahren - und abends dann fr Strom fr Licht und Haushaltsgerte sorgen.

Abb.: ASX Instyle

,"#"")$$1

, !'!&1

, %"#$!1

,##!-'"( %!$

ASX

e")")$$1

IIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSS

IIIIIIIIIIIII ASX

.*546#*4)* "49 .*7&$ 8% %FS .JUTVCJTIJ "49 LFOOU XJSLMJDI BMMF 5SJDLT *O EFS 4UBEU HFOBVTPXJF JN (FMOEF (FSVNJH GS EFO (SPFJOLBVG 4QPSUMJDI BVG KFEFS4USFDLF .JU TBVCFSFN 4UBSU4UPQQ4ZTUFN 8BIMXFJTF "MMSBE %*%6OE USBVNIBGU FMFHBOUFN %FTJHO %FS .JUTVCJTIJ "49 VOE TPOTU HBSOJY

8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)(FCSEFS 3DLFSU 0)(%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE5FMFGPO 'BY XXX"VUPXFMU3VFDLFSUEF "VTTUBUUVOHTBCIOHJH "49 $MFBS5FD 8% L8 14

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVFSPSUT M

$0&NJTTJPO HLN HFN3JDIUMJOJF 3- &( &VSP

&GGJ[JFO[LMBTTF $

PROBEFAHRT MIT DER ZUKUNFT.

Mitsubishi i-MiEV AgenturpartnerGebrder Rckert OHGDieselstr. 4, 26802 MoormerlandTelefon 04954/95000, Fax 04954/5868www.Autowelt-Rueckert.de

PROBEFAHRT UND ALLE WEITEREN INFORMATIONEN NUR BEI:

%% elektriscchh

CCO2imim FFahrbetrieb

MITSUBISHI MOTORS DEUTSCHLAND GMBH Philipp-Reis-Strasse 4, 65795 Hattersheim

WACH- UND SICHERHEITSDIENST

BNTJENQualittsmanagement nach ISO 9001 : 2008

s Wach- und PfrtnerdienstesGeschulte DiensthundefhrersOrdnungsdienstesFunkstreifesBaubewachungensFeuerwachensEinbruchssicherung s SicherheitsanalysensPersonen- und BegleitschutzsAlarmanlagen/ AlarmverfolgungsErmittlung und Beobachtungen

Notruf- und Serviceleitstelle

0 44 98 - 9 22 9 00 0 44 98 - 9 22 9 20WSB GmbH Friedhofsstrae 23 26683 Saterland (Landkreis Cloppenburg)INFO WSBUENTJENDEsWWWWSBUENTJENDE

TAG + NACH

T

FR IHRE SIC

HERHEIT

Fahren mit der ZukunftAnzeige

Foto

: M

itsu

bis

hi

Und wie ist Ihre Meinung?

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% Lokal und laufend aktuell im Internet.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Elektroauto fr SicherheitWach- und Sicherheitsdienst Bntjen fhrt nun den i-MIEV

Thomas Rckert (von rechts) und Tochter Tomke freuen sich, in der Autowelt Gebrder Rck-ert, Moormerland, den Mitsubishi i-MIEV an den Geschftsfhrer Michael Buse vom Wach- und Sicherheitsdienst Bntjen bergeben zu knnen. Foto: Gerhard Frerichs

Der Wach- und Sicherheitsdienst Bntjen ist bundes-, wie europaweit im Einsatz. Nun auch mit einem Elektrofahrzeug.

N-O-W

(LQNDXIVYHUJQJHQELVXP

8KU

LQ/HHU0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ

8KU0XVLNYRP'XR/HXFKWIHXHU5DGLR2VWIULHVODQG/LYH $QNXQIW/DWHUQHQXP]XJ 8KU:HLKQDFKWVPDUNWHU|IIQXQJ0XVLNYRP'XR/HXFKWIHXHU8KU:HLKQDFKWVYHUORVXQJ3UHLV2SHO&RUVD3UHLV

:HLKQDFKWV6DPVWDJ1RYHPEHU

'LH:HUEHJHPHLQVFKDIW/HHUH9IUHXWVLFKDXI,KUHQ%HVXFK

O16 Lokales / Sonderverffentlichung Neue Zeitung

PETER THOBEN e. Kfm.Mitglied im Bundesverband Deutscher Versicherungskaufleute

Geschftsstelle der AXA Versicherung AGHauptstrae 6 26842 Ostrhauderfehn

Telefon 0 49 52 / 40 55 Telefax 0 49 52 / 44 22Hauptstrae 523 26683 Saterland

Telefon 0 44 98 / 70 78 44 Telefax 0 44 98 / 70 78 45www.AXA.de E-Mail: peter.thoben@axa.de

Wir wnschen allen Besuchern viel Vergngen auf dem Weihnachtsbasar!

BckereiH. HackmannHermann HackmannHauptstrae 21226842 OstrhauderfehnTel.: 04952/5489

Moonlightshoppingam Montag, 5.12.2011 von 18 21 Uhr

Lassen Sie sich im Sanittshaus LanCas in Weihnachtsstimmungverzaubern. Bei Kerzenschein, heien Waffeln, Glhwein, warmem

Kakao und vielen Leckereien. Stbern Sie nach Geschenkenfr Ihre Lieben, ob gro oder klein.

Von 18-21 Uhr erhalten Sie 20% auf alle vorhandenen Produkte.

++5097++9 0-4 2) "+0,3%098 2/ ) * // /89+-+8.0

!4.50 #04+0-457

$+54+

++

Wir freuen uns auf Sie!auf Gutscheine,

die Sie an diesemAbend kaufen,erhalten Sie

20%

BHs & MiederWrmewscheWinterschlupf-

scke undBeindecken

Rcken-massagekissen,

Fuwrmer,Massagerolle

Dux-Schuhe

Weihnachtswnsche

In dieser Zeit knnen Sie an unserer Weihnachtsverlosung teilnehmen.

WeihnachtsbasarSonnenhaus Saterland am 26. November 2011

Anze

ige

)UDXXQG+HUU+HQNHO

%JP(LOHUV6WU5DPVORK7HO,GDIHKQ1RUG2VWUKDXGHUIHKQ7HO

ZZZVRQQHQKDXVUDPVORKGH

YRQ8KUELV8KU

.UlQ]H*HVWHFNH+RO]DUEHLWHQJHVWULFNWH6RFNHQXQG6FKDOV:HLKQDFKWVNHNVHLQ*HVFKHQNGRVHQXYP

LP

Wir laden Sie recht herzlich ein und wnschen viel Spa!

DP

Weihnachtsbasar

WeihnachtskonzertBlser stimmen Zuhrer auf Vorweihnachtszeit einSEDELSBERG. Das Blasor-chester Sedelsberg ldt zu seinem traditionellen Weih-nachtskonzert am Samstag, 3. Dezember um 19.00 Uhr, in die St. Petrus-Canisius Kirche ein. Nach den erfolg-reichen Adventsonzerten in Sedelsberg und Brger-moor im vergangenen Jahr, werden auch in diesem Jahr musikalische Hhepunkte prsentiert. Unter der Lei-tung von Mechthild Hinrichs hat das Orchester ein vielfl-tiges Programm vorbereitet: Neben traditionellen Weih-

nachtsliedern wie Ser die Glocken oder Oh du frh-liche mchte das Orchester sein Publikum mit modere-nen Musikstcken unterhal-ten. Peppige Melodien wie Rudolph the Red-Nosed Reindeer oder Let it snow sind im Musikstck In the Christmas Mood integriert. Zuhrer, die traditionelle Weihnachtslieder wie Lei-se rieselt der Schnee, Alle Jahre wieder hren mch-ten, knnen sich auf den Weihnachtszauber freuen. Gesanglich wird das Blasor-

chester auch in diesem Jahr von Michaela Fangmann und dem Mnnergesangver-ein Sedelsberg untersttzt. Zu Beginn des Konzerts werden das Jugendblasor-chester unter der Leitung von Simone Tieke sowie die Blockfltengruppe unter der Leitung von Renate Schulte die Zuschauer mit schnen Weihnachtsmelodien verzau-bern.Das Konzert verspricht einen entspannten, musikalischen Einstige in die Vorweih-nachtszeit.

Freuen sich auf viele Zuhrer: Das Blasorchester Sedelsberg bietet beim Konzert einen Mix aus traditionellen und modernen Weihnachtsliedern. Foto: Privat

Advent im SonnenhausSenioren Wohn- und Pegeheim ldt zum weihnachtlichen Basar ein

RAMSLOH (am / bh). Das Basteln gehrt beinahe so zum Weihnachtsfest wie das Christkind selbst. In unse-rer Gegend gibt es in diesen Tagen eine Bastel-Metropole: Denn Bewohner und Mit-arbeiter des Senioren Wohn- und Pflegeheimes Sonnenhaus Sa terland haben produziert, was Sche-ren, Zangen und Klebepisto-len hergaben: Und das wird an diesen Wochenende beim groen Weihnachtsbasar verkauft. Das Heim steht am Samstag, 26 November, ganz im Zeichen ad ventlicher Gestecke und Krnze. Und die werden beim fnften Basar zum Selbstkosten-preis verkauft. Der Basar im Sonnenhaus wird jedes Jahr

besonders gut angenommen. Unsere ad ventlichen Pro-dukte finden dabei reien-den Absatz, erklrt Heim-leiterin Birgit Hen kel, warum Bewohner und Mitarbeiter so viel produziert haben. Unse-re Mitarbeiter stellen den Schmuck alljhrlich auer-halb ihrer Dienst zeit her. Pflegerinnen aus dem Frh-dienst kommen beispiels-weise am Nachmittag und werkeln und basteln dann gemeinsam, lobt Birgit Hen-ken den enormen Einsatz ihrer Krfte. Sonst wrden wir es nicht schaffen, dass wir fr die groe Nachfrage am Sonntag ein ausreichen-des Angebot vorhalten kn-nen. Wir haben die gesam-te Woche ber produziert.

Sonst htten wir das Quan-tum nicht schaffen knnen. Wir konnten ja auch nicht zu frh anfangen, weil das Tan-nengrn beraus frisch sein soll. Und damit wird einiges an Deko produziert. Im Vor-jahr haben wir weit ber 100 Trkrnze, Adventsgestecke, Krn ze und Fensterbehnge ge fertigt. Am Ende des Win-terbasars war alles restlos aus verkauft, spricht auch Ver waltungsleiterin Clau-dia Bartsch von einer tollen Re sonanz. Ferner bietet der Winterbasar im Sonnenhaus selbst gestrickte Schals und Socken an und ebenso Filz-schhchen fr Kinder. Auch gibt es wieder die Vogel-huschen, die ebenfalls Eigenkreationen des Sonnen-

haus-Teams sind.

Bei allen Produkten haben Be wohner und Mitarbei-ter ihrem handwerklichen Ge schick und ihrer Kreati-vitt freien Lauf gelassen. Die Ideen sind berwiegend spontan entstanden, sagt Bir git Henkel. So ist jedes adventliche Produkt ebenso einzigartig wie schn: Trotz der Vielzahl ist jeder Artikel individuell. Wir haben zwar Mengen produziert, aber keine einheitliche Massen-produktion, schwrmt die Heimleiterin. Zudem sorgt die Sonnenhaus-Crew fr kulinarische Kstlichkei-ten, die dem Winterbasar das richtige Flair verleihen. So gibt es Tee, Kaffee und Kuchen, Waffeln, Bratwurst und bei entsprechendem Wetter auch Glhwein. Aus-steller zeigen zum Beispiel Holzsge-Arbeiten wie Tan-nenbaum-Anhnger.

Der Erls des Winterbasars am Samstag, 26. Novem-ber, von 11.30 bis 17.30 Uhr kommt den Bewohnern zugute. Das Sonnenhaus fllt damit die Bastelkas-se auf oder untersttzt die Ausflugsfahrten. Auerdem ffnet sich das Sonnenhaus mit dem Basar einem breiten Pub likum: An so einem Tag kommen neben Angehri-gen auch viele zu uns, die ansonsten nicht ein Wohn- und Pflegeheim be suchen. Soziale Kontakte sind fr unsere Bewohner enorm wichtig.

Hier wird gebastelt was das Zeug hlt: Heimleiterin Birgit Henkel (links) und die ehrenamtli-liche Mitarbeiterin Sabine Stahl bei der Arbeit. Foto: Andreas Meinders

Kurz gefasstAdventsbasar im

Sonnenhaus

Bereits zum fnften Mal ldt das Heim zum gemtli-chen Basar ein, bei selbstge-machten Arbeiten verkauft werden. Nicht nur Angeh-rige sind eingeladen. Auch Auenstehende sollen vorbei schauen und einen schnen, vorweihnachtlichen Tag genieen.

Neue Zeitung Fuball zum Wochenende 17

! "

"!

! """

"

REGION (MR). In der Kreis-liga Leer konnte der VfL Vik-toria Flachsmeer am ver-gangenen Sonntag einen 3:1-Derbysieg ber Frisia Vllenerknigsfehn feiern und sich auf den dritten Tabellenplatz verbessern.Nach dem dritten Sieg in Folge will die Mannschaft von Trainer Christian Bult-mann heute Abend auch beim VfR Heisfelde bestehen und seine Serie weiter aus-bauen. Obwohl der VfR der-zeit nur auf dem vierzehnten Platz steht wird die Aufgabe fr die Viktoria nicht ein-fach. Seit dem Harry Janssen den Trainerposten in Heis-felde bernommen hat ist die Mannschaft ungeschla-gen und konnte durch einen 4:1-Sieg ber den Holter SV die Abstiegsrnge verlassen. Zudem drfte der Viktoria noch die 0:2-Niederlage aus dem Hinspiel in Erinnerung sein.Fr Frisia Vllenerknigs-fehn geht es bereits heute Abend beim VfB Uplengen weiter. Nach der Derbynie-derlage will die Mannschaft von Thomas Priet seinen vierten Rang verteidigen, der VfB kann mit einem Erfolg in der Tabelle an Frisia vor-beiziehen und sich zudem fr die 1:4-Hinspielniederla-ge revanchieren.Auf Spitzenreiter SV Bur-lage wartet das brisan-te Derby beim SV Eiche Ostrhauderfehn. Aufgrund des starken Nebels waren beide Mannschaften am vergangenen Wochenende spielfrei und knnen ausge-ruht in das Nachbarschafts-duell gehen. Whrend der SV Burlage seinen vierzehnten

Saisonsieg anpeilt, will sich der SV Eiche im Tabellenmit-telfeld weiter verbessern. Das Hinspiel zum Saisonauftakt gewann Burlage mit 4:3.In einem weiteren Derby empfngt der SV Bingum den SV Ems Jemgum. Bin-gum setzte sich am letzten Spieltag im Aufsteigerdu-ell mit 5:3 beim SV Holt-land durch und schob sich dadurch auf den fnften Platz. Die Partie von Jem-gum in Ostrhauderfehn fiel aus, die Mannschaft von Rainer Sttzer belegt mit 18 Punkten den elften Rang und will mit einem Erfolg beim Aufsteiger den Abstand auf

die Abstiegszone weiter ver-grern. Im Tabellenkeller will die Reserve vom TV Bun-de bereits heute Abend die Abstiegspltze wieder ver-lassen. Mit einem Sieg ber Blau-Wei Filsum wrde die August-Elf die Gste selbst in den Abstiegsstrudel zie-hen.Der SV Stern Schwerinsdorf hofft gegen den FTC Hollen auf seinen zweiten Saison-sieg. Nach der 0:3-Nieder-lage bei SC Rhauderfehn betrgt der Abstand zum ret-tenden Ufer nun vier Punkte, die Sterner stehen also in der Pflicht.

Fr den SC Rhauderfehn geht es mit einem Heim-spiel gegen den SV Holtland weiter, dort soll der zweite Tabellenplatz verteidigt und die Serie von x Spielen ohne Niederlage ausgebaut wer-den. Im Hinspiel behielt der SCR mit 1:0 die berhand.Eine richtungsweisende Par-tie wartet auf den SV War-singsfehn und den Holter SV. Bei lediglich drei bzw. fnf Punkten Abstand auf die Abstiegsrnge kann der Sieger einen groen Schritt Richtung Tabellenmittelfeld machen, der Verlierer dage-gen muss den Blick nach unten richten.

Der SpieltagBezirksliga Nordwest

Samstag, 26. November, 17 Uhr SV Leybucht - SV Concordia IhrhoveSonntag, 27. November, 14 Uhr TuS Esens - FC NordenTV Bunde - RSV Emden SV BW Borssum - SV SF LarreltGerm. Wiesmoor - TuRa 07 WestrhauderfehnVfL Fortuna Veenhusen - TuS WeenerOstfr. Moordorf - Conc. SuurhusenSG Egels-Popens - VfL Germania Leer

1. SV Concordia Ihrhove 15 38:17 362. TuRa 07 Westrhauderfehn 16 52:18 353. TV Bunde 15 39:9 314. TuS Esens 16 41:20 295. VfL Germania Leer 13 39:14 286. RSV Emden 15 31:38 237. TuS Weener 16 24:34 208. Germ. Wiesmoor 15 24:26 199. SG Egels-Popens 14 23:36 1910. Conc. Suurhusen 16 25:23 1811. SV Leybucht 15 24:31 1812. SV BW Borssum 14 26:27 1713. SV SF Larrelt 15 21:33 1614. FC Norden 15 25:38 1515. Ostfr. Moordorf 16 19:33 1516. VfL Fortuna Veenhusen 16 15:69 2

Kreisliga Leer

Freitag, 25. November, 20 Uhr VfB Uplengen - FC Frisia VllenerknigsfehnTV Bunde II - SV BW FilsumSonntag, 27. November, 14 Uhr SV Bingum - SV Ems JemgumSV Warsingsfehn - Holter SVSV Eiche Ostrhauderfehn - SV BurlageSC Rhauderfehn - SV HoltlandSVSchwerinsdorf - FTC HollenVFR Heisfelde - VFL Viktoria Flachsmeer 1. SV Burlage 14 44:16 402. SC Rhauderfehn 15 39:19 283. VFL Viktoria Flachsmeer 15 36:32 274. Frisia Vllenerknigsfehn 15 30:28 245. SV Bingum 15 40:32 236. VfB Uplengen 14 23:18 237. SV Holtland 15 31:25 228. FTC Hollen 14 24:20 219. SV Eiche Ostrhauderfehn 14 32:29 1910. SV BW Filsum 15 17:23 1811. SV Ems Jemgum 14 22:30 1812. Holter SV 15 26:31 1713. SV Warsingsfehn 15 23:34 1514. VFR Heisfelde 15 23:32 1215. TV Bunde II 14 14:34 1216. SVSchwerinsdorf 15 14:35 8

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

Freitag, 25. November, 19.30 Uhr FC Frisia Vllenerkn. II - Borussia Leer Sonntag, 27. November, 14 Uhr SC 04 Leer - Ditzumerverlaat (10.30 Uhr)Viktoria Flachsmeer II - Fr. Loga II (12 Uhr)Eintracht Nttermoor - Teutonia Stapelmoor Eintracht Vllen - Sportfreunde Mhlenwarf Kickers Leer - Heidjer SV SV Wymeer-Boen - SV Ems Jemgum II TuS Holthusen - Conc. Ihrhove II 1. Eintracht Nttermoor 15 50:14 322. VfR Eintracht Vllen 15 55:24 323. SV Teutonia Stapelmoor 15 52:23 324. SV Wymeer-Boen 15 30:27 315. TuS Holthusen 15 42:37 276. SV Frisia Loga II 15 45:33 267. SC 04 Leer 15 25:24 228. FC Frisia Vllenerkn. II 15 34:36 219. Conc. Ihrhove II 15 36:37 2010. Kickers Leer 14 38:48 2011. Heidjer SV 15 43:48 1812. Borussia Leer 14 32:31 1713. VFL Viktoria Flachsmeer II 15 33:60 1214. Ditzumerverlaat 15 21:41 1115. SV Ems Jemgum II 15 30:66 916. Sportfreunde Mhlenwarf 15 25:42 8

1. Kreisklasse Leer, Staffel II

Sonntag, 27. November, 14 Uhr VFB Uplengen II - Germ. Holterfehn (12 Uhr)SV Warsingsf. II - GW Firrel (12 Uhr)Fortuna Veenhusen II - TSV Hesel (12 Uhr)TuRa 07 Westrhauderfehn II - BW Filsum II VFL Ockenhausen - SV Neufirrel VFL Jheringsfehn - TuS Detern SV Nortmoor - Concordia Neermoor TUS Collinghorst - FC Oldersum

1. Grn-Wei Firrel 15 70:9 412. SV Nortmoor 15 57:32 333. TuRa 07 Westrhauderfehn II 15 45:22 334. VFL Ockenhausen 15 53:22 315. VFL Jheringsfehn 15 47:23 296. Concordia Neermoor 15 46:26 257. TUS Collinghorst 15 39:31 238. SV Neufirrel 15 50:34 229. TSV Germania Holterfehn 14 33:39 2210. FC Oldersum 15 29:49 1811. TuS Detern 15 31:42 1612. TSV Hesel 15 30:46 1413. VfL Fortuna Veenhusen II 15 25:58 1314. VFB Uplengen II 15 18:56 1315. SV Warsingsfehn II 15 25:71 616. SV BW Filsum II 14 13:51 3

2. Kreisklasse Leer, Staffel I (Winterpause)

1. TuS Weener II 13 53:19 362. TV Bunde III 13 61:28 333. SV Conc. Neermoor II 12 31:19 274. Fresena Ihren 13 33:23 265. SG Stikelkamp/Jheringsf. 13 28:32 226. MTV Ditzum 12 38:28 197. SuS Steenfelde 13 21:28 198. VFR Heisfelde II 13 25:21 179. VfR Eintracht Vllen II 12 30:32 1510. Heidjer SV II 13 18:30 1111. SV Tergast 13 17:38 612. FC Stern Vllenerfehn 13 13:43 613. Sportfreunde Mhlenwarf II 13 17:44 4

2. Kreisklasse Leer, Staffel II

Sonntag, 27. November, 14 Uhr TSV Idafehn SC Rhauderfehn II 1. SV Holtland II 14 65:14 372. TSV Lammertsfehn 14 38:19 353. Germ.Holterfehn II 14 39:26 264. Schwerinsdorf II 14 39:24 235. SV Frisia Brinkum 13 32:24 236. TSV Idafehn 13 30:26 227. SV Holte II 14 33:31 198. SC Rhauderfehn II 13 30:25 189. SV Burlage II 13 24:22 1710. SV Eiche Ostrhauderfehn II 14 13:33 1411. SV Nortmoor II 13 19:30 1212. TSV Klostermoor 13 24:45 1213. TUS Collinghorst II 14 19:52 714. TuS Detern II 14 15:49 5

3. Kreisklasse Leer, Staffel I (Winterpasuse)

1. VfL Germania Leer II 9 54:6 242. TUS Holthusen II 8 35:8 193. SV Borussia Leer II 9 30:26 164. Germ.Holterfehn III 9 19:15 155. SV Eintr. Nttermoor II 8 22:27 136. SC 04 Leer II 7 17:16 117. TV Bunde IV 9 18:41 108. SV Fresena Ihren II 9 22:25 99. SuS Steenfelde II 9 25:34 810. SV Wymeer-Boen II 9 7:51 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel II (Winterpause)

1. VFB Rajen 11 62:19 292. FTC Hollen II 11 41:15 243. Conc. Ihrhove III 11 40:21 244. TSV Hesel II 11 32:32 195. SV Eiche Ostrhauderfehn III 11 39:23 176. SV Neufirrel II 11 52:30 157. FC Oldersum II 11 26:28 148. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 11 27:32 129. TSV Lammertsfehn II 11 21:34 1210. SV Tergast/Petkum II 11 25:42 1211. VFL Ockenhausen II 11 21:57 712. SV Frisia Brinkum II 11 11:64 3

Der SpieltagVfL Viktoria Flachsmeer am Sonntag beim VfR HeisfeldeEiche Ostrhauderfehn empfngt Spitzenreiter SV Burlage zum Derby

REGION (MR). Vom 7. Janu-ar bis zum 4. Februar richtet die Neue Zeitung den AOK-Firmencup 2012 aus.Gespielt wird in der Soc-cerhalle Emsland in Drpen und im Soccer Center Ost-friesland in Rhauderfehn.Die Zahl der teilnehmenden Firmen steigt tglich, aller-dings sind auch noch einige Startpltze frei. Neben der tecis Finanzdienstleistungen AG aus Papenburg (Titelver-teidiger) haben sich mit der Firma Jansen Tore aus Sur-wold und den Derby-Cycle Werken aus Cloppenburg bereits drei der vier letztjh-rigen Halbfinalisten ange-meldet. Die Anmeldefriest fr den AOK-Firmencup 2012 endet am 9. Dezem-ber, also sichert eurer Firma noch schnell einen Start-platz. Die Teilnahmegebhr betrgt 89 Euro pro Mann-schaft.Nachdem sich schon eini-ge Schiedsrichter bei der Neuen Zeitung gemeldet haben steht einem geordne-ten Spielbetrieb nichts mehr im Wege. Allerdings knnen wir in diesem Bereich noch Untersttzung gebrauchen.Weitere Informationen gibt es im Internet auf: www.neue-mitmach-zeitung.de

AOK-Firmencup: Teilnehmerzahl steigt weiter an

Neuigkeiten aus Ihrem Verein!

Ihre Mitmach-Zeitungim Norden,

100% lokal und laufend aktuell im Internet.

www.neue-mitmach-zeitung.de

TuRa 07 zu Gast in WiesmoorBezirksliga: Germania Leer sinnt auf Revanche bei der SG Egels-PopensREGION (MR). In der Bezirksliga Nordwest hat TuRa 07 Westrhauderfehn am letzten Sonntag den Sprung an die Tabellenspitze verpasst. Gegen Blau-Wei Borssum kam die Mann-schaft von Trainer Ralf Ammermann nur zu einem 3:3-Unentschieden. Nach dem Waldemar Ebert in der 89. Minute die 3:2-Fhrung fr TuRa erzielte sah alles nach einem Sieg aus, doch Borssum kam in der Nach-spielzeit noch zum Aus-gleichstreffer. Am Sonntag will TuRa 07 die verlorenen Punkte bei Germania Wies-moor wiederholen. Das Hin-spiel konnten die Fehntjer mit 2:1 fr sich entscheiden.Weiter an der Spitze steht Concordia Ihrhove. Am ver-

gangenen Freitag wurde das Spitzenspiel gegen den TV Bunde nach der Halbzeit nicht wieder angepfiffen. Der starke Nebel machte eine Fortsetzung der Partie beim Stande von 2:2-Unentschie-den unmglich.Bereits morgen kann Con-cordia den Platz an der Son-ne festigen, dann tritt die Mannschaft von Trainer Uwe Eckel beim SV Leybucht an.Den zweiten Spielabbruch in Folge erlebte Germania Leer. Nach dem die Partie beim RSV Emden wegen der Ver-letzung von Philip Magu-ru beendet wu