Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 49

Westoverledinger tagenRat will Horst-Dieter Rondnicht als Ehrenbrger Seite 2

Solarfelder im SchattenSaterland lehnt Solarmoduleauf Freiflchen ab Seite 3

Kampf um SchuleBurlager sehen sichbesttigt Seite 5

Saterland im SambafieberDr. Balaom erffnet Praxismit heien Tnzen Seite 22

Neue Zeitungzum Wochenende

KW 49 . Freitag, 9. Dezember 2011 3. Jahrgang - Ausgabe 49 / MitteWestoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . Barel . Apen

Immobilie - der Woche -Immobilie - der Woche -

Immobilie - der Woche -

s

Obj.-Nr. 1885 Rhauderfehn-Glansdorf

KP: 189.000,- `

Grozgiges, neuwertiges Einfamilienhaus, Bj. 2004, 6 ZKB,ca. 221 m Wfl, ca. 759 m Grdst., hochwertige Ausstattung, Garage mit Gerteraum, Innenkamin, Solaranlage, Fubodenheizung

Ostrhauderfehn

Achten Sie auf unsere BeilageAchten Sie auf unsere Beilage

in dieser Zeitung!

Holztag

ALTINGLANDTECHNIK GMBH

s6ERKAUFs3ERVICEs2EPARATURHauptstr. 130 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 29 77

Bitte vormerken!Samstag, 17.12.2011von 09.00 - 16.00 Uhr

Brennholztag

ALTINGLANDTECHNIK GMBH

Hauptstr. 130 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 29 77

Bitte vormerken!Samstag, 09.01.2010von 09.00 - 16.00 Uhr

Brennholztag

von 09.00 - 16.00 Uhr

Fleischerei&

Hauptstrae 44 26842 Ostrhauderfehn0 49 52 / 52 00 [email protected]

Zum WeihnachtsfestWir braten am 24. Dezember nach Ihren WnschenAdventsbratenKruterbratenRouladen u.v.m.Abholung am 24. Dezember bis 12 Uhr.Wir bitten um Vorbestellung.

Gutscheinfr eine unverbindliche Wertschtzung

Ihres Gold- und Silberschmucks

Ihr (Alt) Goldschmuckhat zur Zeit wieder einen

Hochpreis erreicht! Ca. 42,00 Euro pro Gramm Feingold.

Als autorisierter Schmuckhandel kaufen wir Ihr Altgold wie:Zahngold, Mnzen, Bruchgold und Schmuck aus Omas Zeiten

nach dem Motto aus Alt mach Neuz. B.: sie haben 10 Gr. Altgold in 585/=10 x 0,585

ergibt 5,85 Gr. Feingold 5,85 x den aktuellen Tageskurs,den daraus errechneten Betrag vergten wir Ihnen!

Ein Vergleich mit anderen Angeboten lohnt sich!

Alberti-Uhren-Schmuck26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52/51 71

Eiskalt erwischt: Gashahn zuFamilie Broska gert ohne eigene Schuld in Notlage / Werkmeister will helfenRHAuDERFEHN (am). Die Vorfreude auf das Weihnachtsfest ist der Familie Broska aus Rhauderfehn krftig verhagelt. Sie hat regelrecht Angst vor Frost, Eis und Schnee. Der Grund: Die EWE hat der Familie den Gashahn abgedreht. Feucht und kalt ist es in der Wohnung an der 2. Sdwieke. Ohne ei genes Verschulden ist die Familie in diese Notlage ge raten: Wir haben die Abschlagszahlungen fr die Gasrechnung immer an unseren Vermieter gezahlt. Sogar 50 Euro monatlich mehr als wir mussten, sagt

Raphaela Broska. Doch der Vermieter hat das Geld nicht an den Energieversorger weitergegeben und hat sich nach Amerika abgesetzt. Uns hat das Abstellen des Gasanschlusses vllig berrascht. Rhauderfehns stellvertreten den Brgermeister Kurt Werkmeister lsst das Schicksal der Familie nicht kalt: Ich htte mir bis vor kurzem nicht vorstellen knnen, dass so etwas mglich ist. Es knnte eine Rechtslcke vorliegen. Die Familie braucht jetzt schnelle Hilfe. Mehr auf Seite 3

Sie freuen sich auf das erste Talent Event in Ostrhauderfehn (von links): NZ-Anzeigenleiter Gnter Wiegmann, Werner Post (WP-Highlights), Lothar Kruse und Heye Folkers (beide Ge-meinde) NZ-Verlagsleiter Christhard Wendt und Brgermeister Gnter Harders. Foto: Andreas Meinders

Ein Heizlfter bekommt die Wohnung nicht warm. Das zeigt die in Not geratende Raphaela Broska dem interessierten Kurt Werkmeister. Foto: Andreas Meinders

Plattform fr schlummernde TalenteOSTRHAuDERFEHN (am). Das ist ein Trend, ein Zeitgeist, an den wir uns dran hngen, sagt Werner Post. Mit Brgermeister Gnter Harders hat seine Werbe

agentur WPHighlights aus Papenburg ein neues VeranstaltungsFormat entwickelt, mit dem die Gemeinde Ostrhauderfehn weithin Aufmerksamkeit erzielen kann:

Beim Talent Event knnen Brger zeigen, was in ihnen steckt. Die Neue Zeitung begleitet die Veranstaltung als Medienpartner. Mehr auf Seite 3

Widder 21.3.-20.4.Manchmal tun sich tolle Mg-lichkeiten derart berraschendauf, dass man sie verpasst. Das

geschieht Ihnen leider genauso wie ande-ren. Versuchen Sie, weniger in Gedankenzu sein.

Stier 21.4.-20.5.Sie werden diese Woche miteinem Thema konfrontiert, dasSie im Augenblick lieber vermei-

den mchten. Allerdings gibt es keineChance, dem zu entfliehen, und Sie ms-sen nun Farbe bekennen.

Zwillinge 21.5.-21.6.Wer Ihnen jetzt im Wege steht,der riskiert, einfach berranntzu werden. Ihr Schwung ist

enorm. Weil Sie stndig in Eile sind, umIhre Plne zu verwirklichen, haben Siefr nichts Zeit.

Krebs 22.6.-22.7.Das Betriebsklima knnte bessersein. Halten Sie sich bedecktund fhren Sie mit Ihren

Kollegen keine Grundsatzdiskussionen.Das wrde der ganzen Sache nur nochweiterhin schaden.

Lwe 23.7.-23.8.Sie whlen wieder einmal denschwierigeren Weg und stellensich mutig einer neu an Sie her-

angetragenen Herausforderung. DasErgebnis drfte Ihnen beweisen, dasssich dies lohnte!

Jungfrau 24.8.-23.9.Gehen Sie kein Risiko ein, undein berflssiges Risiko schongar nicht. Ein Ziel muss in die-

sen Tagen konsequent verfolgt werden.Umwege sind tabu, da sie alles in dieLnge zgen.

Waage 24.9.-23.10.Sofern es Ihre knappe Zeiterlaubt, sollten Sie sich jetztmal wieder den angenehmeren

Dingen des Lebens widmen. Dass dazuauch ein lieber Mensch gehrt, mussman ja nicht sagen!

Skorpion 24.10.-22.11.Bei einer privaten Aktivitt wer-den Sie diese Woche bergan-gen. Kann es sein, dass Sie inder Vergangenheit unbeabsich-

tigt einmal ein Spielverderber gewesensind? Das wrde dies erklren.

Schtze 23.11.-21.12.Jemand will Sie vor seinenKarren spannen, doch zumGlck haben Sie die Sache rasch

durchschaut. Sagen Sie dem Betreffen-den, er mge sich um seine Dinge ohneIhre Hilfe kmmern.

Steinbock 22.12.-20.1.Einem bevorstehenden Ereignismessen Sie wesentlich mehrAufmerksamkeit bei, als es ntig

wre. Warum gehen Sie die Sache nichtlockerer an? Zu verlieren haben Sie dochnichts!

Wassermann 21.1.-20.2.Passen Sie jetzt bitte auf, dassSie einen Wink nicht falsch ver-stehen. Sie neigen dazu, die

Angelegenheit so zu interpretieren, wieSie Ihnen am besten gefllt. Es knnterger geben.

Fische 21.2.-20.3.Offensichtlich haben Sie sichvon gewesenen Strapazen nochnicht wieder vllig erholt. Mit

der ordnungsgemen Erfllung Ihreranstehenden Aufgaben tun Sie sichzumindest schwer.

So stehen Ihre Sternevom 9.12. bis 15.12.2011

Das Horoskop der Woche prsentiert:

O2 Lokales Neue Zeitung

> > Im Notfall rzte- und Apothekennotdienst

RZTE

APOTHEKEN

T IERRZTE

HOSPIZLeer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENSTLeitstelle Leer, 0491/19222

GIFT-NOTRUFGIZ-Nord, 0551/19240

ZAHNRZTE Fr den gesamten Landkreis Leer: ber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

> Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromus-Hospital Leer, Kirchstrae 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120> Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440> Friesoythe, Barel, Bsel, Saterland: Zentrale Notrufnummer: 04491 / 78494-0

> Leer: Sa. 10.12. Multi-Apotheke, Osseweg 87, So. 12.12. Ring-Apotheke im Multi Nord, Ringstrae 17-23> Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 10.12. bis So. 12.12. Anker-Apotheke, Sderstrae 19, Moormerland-Neermoor> Rheiderland: Sa. 10.12., Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde, So. 11.12. Rheiderland-Apotheke, Bahnhofstrae 1, Weener> Uplengen, Wiesmoor: Sa. 10.12. u. So. 11.12. Sonnen-Apotheke, Hauptstrae 159, Wiesmoor> Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 10.12. Schwarzmoorstrae 2, Rhauderfehn, So. 11.12. Apotheke in Ostrhaudefehn, Hauptstrae 116, Ostrhauderfehn> Cloppenburg, Cappeln, Emstek: Sa. 10.12. Bren-Apotheke, Dietrich-Bonhffer- Strae 4, Cloppenburg, So. 11.12. Antonius-Apotheke, Am Markt 2, Emstek

> Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 10.12. bis So. 11.12. Dr. Weber, 04950 / 2322> Uplengen, Barel: Sa 10.12. bis So. 11.12. Dres Rienhoff, 04956 / 1533> Weener: Sa. 10.12. bis So. 11.12., Tierrztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 > Jemgum/Bunde: Sa. 10.12. bis So. 11.12., Tierrztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalittsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE BHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BHNEKONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Samstag, 10.12.Sa., 10.12. bis Do., 26.02. AUSSTELLUNGLEER

HeimatmuseumNeue Strae 12-14

DIE WELT IST AUS BLECH - Blechspielzeug von Tipp & Co 1912-1971. Neben der spannenden Firmengeschichte wird Spielzeug aus allen Produktionspha-sen von A wie Auto bis Z wie Zeppelin gezeigt. www.heimatmuseum-leer.de

Sa., 10.12. - 9.30 UhrSPORTLEER

BBS-SporthalleBlinke 39

ROPE SKIPPER - An der Landesmeisterschaft der Seilsprin-ger nehmen acht niederschsische Vereine teil. Die New Age Stunt Crew des TV Leer zeigt ihr neuestes Programm.

Sa., 10.12. - 19.30 UhrKONZERTWARSINGSFEHN

Aula des Schulzentrums

Adventskonzert - mit dem der gemischten Chor Harmo-nie aus Moormerland, dem Oldersumer Shanty-Chor, dem Duo Querbeet und dem Folktrio Gitta-Franken-Dreebladd. Der Erls geht in diesem Jahr an die Leeraner Tafel.

Sa., 10.12. - 21.30 UhrPARTYLEER

ZollhausAm Bahnhofsring 4

30 UP PARTY - Hits der vergangenen 30 Jahre.

Sa., 10.12. bis Mi., 25.01. AUSSTELLUNGLEER

Galerie KunstNesseAm Nesseufer 26

BILDER VOM MEER - Folkert Rasch zeigt einen Querschnitt seiner Acrylbilder aus den letzten Jahren.ffnungszeiten unter www.kunstnesse.de.

Sonntag, 11.12.

So., 11.12. - 18 UhrKONZERTWOL-VLLEN

KircheVllender Dorfstrae 78

WEIHNACHTSKONZERT - des gemischten Chors Concordia Vllen

So., 11.12. - 19.30 UhrKONZERTDETERN

KircheKirchstrae

ADVENTSMUSIK

So., 11.12. - 17 UhrKONZERTWEENER

GeorgskircheKirchplatz 3

WEIHNACHTSKONZERT - mit dem Gesangverein Immergrn.

So., 11.12. - 11 UhrKINDERAPEN-HENGSTFORDE

Mnneken-TheaterHauptstrae 377

DIE KLEINE HEXE - Auffhrung nach dem gleichnamigen Kin-derbuch von Otfried Preuler. Fr Kinder ab 5 Jahren.

So., 11.12. - 15 UhrWEIHNACHTSFEIERWOL-FLACHSMEER

Parkplatz bei der RaibaPapenburger Strae

WEIHNACHTSMARKT

Sa., 10.12. bis Fr., 27.01. AUSSTELLUNGLEER

StadtbibliothekWilhelminengang 2

DRUCKGRAFIK - von Ingo Heintzen. Sinnbilder zur Erinne-rung und gegen das Vergessen.

Sa., 10.12. - 20 UhrKONZERTLEER

Theater an der Blinke

SONATORI DE LA GIOIOSA MARCA -Das Ensemble um die Solistin fr Block-te Dorothee Oberlinger spielt u.a. Werke von Vivaldi, Telemann und Sammartini.

VERANSTALTUNGSKALENDERUp Rutt

WEIHNACHTSMARKT

LEERSa., 10.12. bis Fr., 30.12. - 10 bis 20 Uhr BUNDESa., 10.12. bis So., 11.12. - ganztgig RHAUDERFEHNSa., 10.12. bis Fr., 23.12. - ganztgig AURICHSa., 10.12. bis Fr., 23.12. - 11 bis 20 Uhr PAPENBURGSa., 10.12. bis So., 11.12. - jeweils von 15 bis 18.30 Uhr MOORMERLAND-NEERMOORSa., 10.12. bis So., 11.12. - jeweils von 15 Uhr HOLLENSa., 10.12. - 18 Uhr DITZUMSo., 11.12. - 11 Uhr

So., 11.12. - 19 UhrKONZERTRHAUDE

Kirche

ADVENTSKONZERT - mit dem Kirchenchor Rhaude und dem Gospelchor Thomas Frerichs.

A U T O H A U S

AUTOHAUS KLNE GMBHJustus von Liebig Str. 1 s 49685 Emstek s Tel.: 0 44 73 / 92 688-0 s Fax: 0 44 73 / 92 688-190

Ik bn dll up Di!Deutliche Ratssitzung auf PlattWESTOVERLEDINGEN (bh). Am vergangenen Donnerstag kam der Rat der Gemeinde Westoverledingen zu seiner letzten Sitzung im auslau-fenden Jahr zusammen. Tra-ditionell wurde sie auf Platt abgehalten. Zwei Mitglieder, die kein Plattdeutsch sprechen und verstehen knnen, bekamen bei der Sitzung aktive Hilfe: Dirk Meinders bersetzte fr Ottavio Endrizzi (Brger fr Brger) und Charlotte Len-zen (Die Linke), die aufgrund ihrer italienischen bezie-hungsweise rheinlndischen Wurzeln kein Platt sprechen. Meinders stand den beiden zur Seite, als der Rat unter anderem ber den Haus-haltsplan fr das kommende Jahr debattierte. Ein Kostenfaktor stie besonders Ratsherr Endriz-zi sauer auf: Die steigen-den Personalkosten im Jahr 2012. Der BfB-Mann fragte mehrmals nach, wie die sei-ner Meinung nach horrenden Kosten zustnde kmen. Westoverledingens Brger-meister Eberhard Lpkes ent-gegnete, dass die Gemeinde vor allem in die Erziehung und Bildung investiert. Endrizzi bekundete, dass er durch die erhhten Kosten die Gefhrdung der Jugend-arbeit und des Umweltschut-zes in der Gemeinde sieht. Zudem warf er der Verwal-tung vor, Mitarbeiter vor-schnell zu befrdern. In den darauf folgenden Bei-trgen von SPD und CDU wurde Endrizzi demontiert. SPD-Fraktionschef Gerhard Wiechers begann seine Rede

mit den Worten: Ich spre-che jetzt lieber Hochdeutsch, weil Platt eine sehr deutliche Sprache sein kann. Er sag-te, dass es sich die Gemein-de auf die Fahne geschrie-ben hat, den Kleinsten der Kleinen zu helfen. Und in Richtung des Dolmetscher-Tisches: Das was Sie hier veranstalten, ist haneb-chen! Noch deutlicher wurde CDU-Ratsmann Hans-Dieter Wei-chers. Es sei eine Riesen-sauerei, die Arbeit und das Engagement der Gemeinde-mitarbeiter nicht anzuerken-nen. Und weiter: Ich freue mich, dass Sie in der Politik sind! Aber nur, weil Sie jetzt sich selbst entlarven, dass Sie keine Ahnung haben. Und Grnen-Man Tammo Lenger warf ein: Ik bn dll up Di! Der Haushaltsplan wurde schlielich mit einer Enthal-tung gebilligt.Ein weitere Vorsto Endriz-zis fand kurze Zeit spter ebenfalls wenig Gegenliebe. Er wollte Horst-Dieter Rond, Umweltaktivist und Grn-dervater der Naturschtzer Die Grnen Hoppser zum Ehrenbrger Westoverledin-gens machen. Sein Antrag wurde mit der Begrndung abgelehnt, dass der Vorsto vorschnell und ohne ausrei-chende berprfung ein-gebracht wurde. Nach der Sitzung zeigte sich Endrizzi im Gesprch mit der Neuen Zeitung aber optimistisch. Das ist nicht das letzte Wort gewesen, vielleicht wird Herr Rond in Zukunft ja doch noch geehrt, so Endrizzi.

Bekamen sprachkundige Untersttzung: Ottavio Endrizzi (links) und Charlotte Lenzen. Foto: Birger Herrmann

Lichtspektakel am MarktKruse-Brder veranstalten spektakulre Lightshow in OstrhauderfehnOSTRHAUDERFEHN (bh). Auf ein ganz besonderes Lichtspektakel drfen sich die Ostrhauderfehner freuen. Denn am 3. Advents-Sonn-tag, 11. Dezember, veranstal-ten die drei Brder Lothar, Manfred und Andreas Kruse auf dem Marktplatz beim Rathaus eine rhythmische Weihnachts-Lichtshow im amerikanischen Stil. Untersttzung kommt von der Ostrhauderfehner Werbe-gemeinschaft OK, die das Team mit 500 Euro unter-sttzt, sowie von der Firma

Wrdemann: Sie stellt den Kruses kostenlos einen Stei-ger zur Verfgung. OK-Vorstandfrau Claudia Taute-Hannen zeigt sich gespannt auf die Show. Das ist einfach eine tolle Sache, die es so in dieser Form kein zweites Mal gibt. Das wird ein echter Anziehungs-punkt. Das Lichterspektakel beginnt Sonntag um 17 Uhr und dauert ungefhr eine Stunde. Zum Aufwrmen der Gste gibt es Glhwein und leckere Bratwurst vom Grill.

Die Vorbereitungen laufen: Lichtexperte Lothar Kruse beim Check auf dem Marktplatz. Foto: Andreas Meinders

ONeue Zeitung Lokales 3

Rhauderfehn Rhauderwieke 24 Tel. 04952/2743

Jedes PaardDDDDDDDDDa eDDD e uuuuuuuuuuuuuuuu dddddddddddddddddaaa dddddddddnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnuuuuuuuuuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmDDDDDDDDDDDDDDDDaaaaaaaaaaaDDDD uuuuuuuuuuuuuuuunnnnnnnnnnnnnnndddddddddddddd uuuuuuuuuuuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnddddddddddddddDDDDDDDDDDDDDDDDDDDaaaaaaaaaaaaammmmmmmmmmmmmeeeeeeeeeennnnnnnnnnnn DDDDDDDDDDDDDDaaaaaaaaaaaaammmmmmmmmmmmmeeeeeeeeennnnnnnnnnnnDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

eecddddcddddddddddd nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhddddddddddddddddMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ccccccccchhhhhhhhhhhhheeedddddddddddddcccMMMMMMMMMMMMMMMMddddddddddddddccccccccccccccchhhhhhhhhhhhhhheeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnn-----MMMMMMMMMMMMMMddddddddddddddcccccccccccccchhhhhhhhhhhhhhheeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnn-----ueessssssssssssssss e e zzeefeet e uuuuuuuuuuuuuuutttttttttttttttttt mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmuuuuuuuuuuuuuuullllllllllllllllffffffffffffffffffffiiiiiiiiiiii zzzzzzzzzzzzzzssssss zzssssss eeeffee zzzzzzzzzzzzzzzzuuuuuuuuuuuuuuuummmmmmmmmmmmmmmmzzzzzzzzzzzzzzzzuuuuuuuuuuuuuuuummmmmmmmmmmmmmmmssssssssssssssssstttttttttttttttttiiiiiiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeeeeffffffffffffffffeeeeeeeeeeeeeeeelllllllllllll sssssssssssssssstttttttttttttttttiiiiiiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeeeeffffffffffffffffeeeeeeeeeeeeeeeelllllllllllll

eeeeeeeeennnnnnnmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmeeeeeeeeeennnnnnnnmmmmmmmmeeeeeeeeennnnnnnn dddddddddddddddddddddddddddddddnnnddddddduuunnnndddddddddddduuunnnndddddddddd


Ohne Dieter-Bohlen-Effekt Talent Event: Ostrhauderfehn sucht Talente, stellt sie vor und zeichnet sie aus OSTRHAUDERFEHN (am). Wir laden alle zum Mitma-chen ein, die eine beson-dere Fhigkeit haben, eine Sammelleidenschaft oder eine Be gabung, ruft Brger-meister Gnter Harders zur Teilnahme am neuen Talent Event im Ostrhauderfehner Rathaus auf. Am Wochenen-de vom 13. bis 15. April bie-tet Ostrhauderfehn dem Kn-nen der Brger eine Bhne und ergnzt mit dem Talent Event die Kulturveranstal-tung Open Dren Rathus. Ich bin mir sicher, dass vie-le Talente im Verborgenen schlummern, von denen die ffentlichkeit bisher noch nichts mitbekommen hat, sagt der Brgermeister. Bis zum 31. Januar 2012 knnen sich die Bewerber anmel-den. Die Bewerbungsformu-

lare sind in Teilgebieten der Neuen Zeitung beigefgt. Darber hinaus knnen sich die Aspiranten online bewer-ben ber die Homepage

www.fehntalent.de oder ber www.neue-mitmach-zeitung.de. Das neue Talent Event findet im Ostrhauderfehner Rathaus statt und erinnert an

Fernsehformate, die Talente und Stars suchen. Mit einem gravierenden Unterschied: Bei uns wird keiner verulkt wie es in der Sendung mit Dieter Bohlen des fteren vorkommt. Wir stellen ein-fach die Talente quer durch alle Generationen vor, ver-spricht Gnter Harders. Eine Jury wird die besten Talente whlen die Sieger erhalten eine beraus stylische Jah-restrophe.Das ist etwas Neues, Fri-sches, das es bislang noch nicht gegeben hat, sagt Werner Post von der Agen-tur WP-Highlights, der mit Harders das Talent Event entwickelt hat. Mit der neu-en Veranstaltung bekommt Ostrhauderfehn ein weiteres Alleinstellungs-Merkmal, so Post abschlieend.

Gegen Photovoltaik auf FreichenSATERLAND (am). Die Gemeinde Saterland will verhindern, dass auf freien Gewerbefl-chen Photovoltaik-Anla-gen entstehen. Das hat der Verwaltungs-Ausschuss (VA) beschlossen. Der Beschluss richtet sich nicht gegen Photovoltaik-Anlagen als sol ches. Wir wollen sie nur nicht auf Freiflchen, erklrt Saterlands Brger-

meister Hubert Frye. Anlagen auf Hallen seien davon nicht betroffen. Die erschlosse-nen Gewerbeflchen sind zu kostbar, als dass Betrie-be darauf ausschlielich Solarmodule aufstellen knnten. Insgesamt bezieht sich der Beschluss auf 16 Gewerbe flchen im gesamten Gemeindegebiet. Abschlie-end muss der Gemeinderat entscheiden.

Saterland: Schatten ber Solarfelder

EWE dreht Familie den Gashahn zu

RHAUDERFEHN (am). Es ist klamm und kalt in der Kche der Familie Broska. Die EWE hat den Gashahn abgedreht, weil die Familie ihre Zah-lungen fr das Gas zwar an den Vermieter gezahlt hat, dieser das Geld aber nicht an die EWE weiter gelei-tet hat: Sie sind sozusagen Leidtragende in der zwei-ten Reihe. Sie sind in eine akute Notsituation geraten, fr die sie nichts knnen, bewertet Rhauderfehns stell-vertretender Brgermeister Kurt Werkmeister den Fall. Er hat die Bundestagsabge-ordnete Gitta Connemann eingeschaltet, weil er eine Rechtslcke vermutet. Viel-leicht sollte der Gesetzgeber festschreiben, dass Vermie-ter einen Beleg an die Mieter

schicken muss, dass er die Zahlungen fr Strom und Gas an den Energieversorger gezahlt hat.Kurzfristig muss die Fami-lie ber 500 Euro aufbrin-gen, damit die EWE das Gas wieder strmen lsst. Ich werde alles in Bewegung setzen, dass Ihnen kurzfris-tig geholfen wird, verspricht Werkmeister, bei wohlttigen Gruppen um eine Spende zu bitten. Ich bin optimistisch, dass es klappt!Die Familie hat derweil ber einen Rechtsanwalt den Ver-mieter suchen lassen, der sich nach Amerika abgesetzt hat. Ich habe Angst, dass uns als nchstes das Wasser abgestellt wird. Wer wei, was noch kommt, fragt Raphaela Broska.

Ohne eigene Schuld in akute Notlage

Talent-Scouts: Heye Folkers (links) und Lothar Harders be-treuen im Rathaus das Talent Event. Foto: Andreas Meinders

Kurt Werkmeister studiert die Vertrge von Raphaela Broska mit dem Vermieter. Foto: Andreas Meinders

O4 Lokales Neue Zeitung

Lieferung & Montage nochbis Weihnachten (23.12)

10 % Rabatt

bis 12.12

BAUEN & WOHNEN

FEPA Bauen & Wohnen An der Wiek 6 26689 ApenTelefon: 04489 9588-0 Fax: 04489 9588-33Email: [email protected] Internet: www.fepa.de

(BSEJOFOGS*ISFO8

Unser Service fr Sie: Aufma-Anfertigungen

& Montage eigenes Nhatelier kompetente Beratung

DesignerBodenbelgeExtrem strapazierfhigeBodenbelge in groer

Auswahl bei uns erhltlich.

Wir verlegen auch.

Ideal auch fr Renovierung.

8VOTDI[FUUFMGroe Auswahl an Gardinen, Sonnenschutz & Zubehr!

>2=2(13%

!

2,- 2)$)21,-?)6

34-939@9A)1

31,9531,95m2

Leben zwischen Tradition und DnerspieEin Trke spricht in unserer Serie ber Erziehung, Rckkehr in die Heimat und den Export mit Schafen

REGION (hsr). Ersan Akin, ist 19 Jahre alt und Student der Wirtschaftswissenschaf-ten. Der junge Trke stu-diert in Osnabrck, stammt aus Ramsloh und lebt nicht zwischen sonder innerhalb zweier Kulturkreise. Von Hans-Siegfried Rtten.

NZ: Hallo Ersan, erzhl mal, wie deine Familie gerade hierher ins Saterland ge-kommen ist!Ersan: Mein Opa ist schon vor 38 Jahren schon nach Ramsloh gekommen und hat im Torfwerk gearbeitet. Mei-

ne Mutter ist seit 1988 hier und mein Vater folgte drei Jahre spter.

Wohnen deine Groeltern immer noch hier?Nein, sie sind in die Trkei zurckgegangen als mein Grovater in Rente ging. Das machen brigens viele Tr-ken in Deutschland so.

Besucht ihr die Groeltern in der Trkei?Ja, eigentlich jedes Jahr ein-mal. Wir machen dann eine Woche Urlaub an der Kste in der Nhe von Alanya wonach auch unser Dner-restaurant benannt ist.

Wie kam dein Vater denn auf die Idee, dieses Lokal zu betreiben?Ach, das war auch ein wenig Zufall. Die Initialzndung kam bei einem Beschnei-dungsfest bei Freunden, zu dem er auch eingeladen wor-den war und dieser Freund betrieb so ein Restaurant in Wilhelmshaven. Er brach-te ihn auf die Idee und mein Vater arbeitete sich dann ber einige Jahre in sei-nem Restaurant soweit ein, dass er 2000 einen eige-nen Betrieb hier in Ramsloh erffnete.

Um so etwas aufbauen zu knnen, muss man aber

auch die deutsche Sprache beherrschen.

Richtig, da hatten mei-ne Schwester und ich im Gegensatz zu unserem Vater einen groen Vorteil, weil wir gleich zu Beginn den Kindergarten in Rams-loh tglich acht Stunden besuchten und somit intensiv Deutsch sprechen und ver-stehen lernten.

Du hast vielleicht neulich vom trkischen Minister-prsidenten in Berlin gehrt, der forderte, dass die Tr-ken hier in Deutschland ihre Sprache sprechen sollten.Ja, stimmt, das sehe ich auch so, aber dies gilt fr die

Familie, nicht fr das All-tagsleben. Wir machen das ja auch so. Wir sprechen unsere Muttersprache auch zu Hau-se. Und so habe ich ihn auch verstanden. Neuankmm-linge sollten auf jeden Fall Sprachkurse besuchen und dies sollte auch zur Pflicht werden. Wie will man sonst im Beruf vorankommen?

Die Trkei ist ja zurzeit eines der wenigen Lnder mit einem groen wirt-schaftlichen Wachstum-spotential, sodass viele Trken mit dem Gedanken spielen, ihre hier erwor-benen Kenntnisse in der Heimat einzusetzen und

dort Geld zu verdienen.Ja, stimmt und viele keh-ren auch schon zurck. Die Frage stellt sich fr mich aber noch nicht, da ich ja noch studiere. Mglich ist es schon, aber erst will ich hier in Deutschland noch Erfah-rungen sammeln.

Kennst du Landsleute, die schon zurckgegangen sind?Auer meinem Opa noch keinen. Aber meine Fami-lie will, dass wir Kinder erst unsere Ausbildung machen und dann sehen wir weiter, ob wir gemeinsam heimkeh-ren.

Habt ihr hier in Deutschland Freunde gefunden?Ja, absolut. Sowohl meine Eltern als auch wir Kinder. Wir feiern auch zusammen.

Nun steht ja das christliche Weihnachtsfest vor der Tr. Feiert ihr da auch mit?So richtig nicht, wir kennen es schon, aber in unserer Religion gibt es das eben nicht. Mein Vater hat das Restaurant allerdings ein wenig danach gestaltet.

Was macht ihr an Heiliga-bend?Nun, wir sind zu Hause und essen gemeinsam.

Neulich habe ich gelesen,

dass der Dner eigentlich gar nicht aus der Trkei stammt, sondern in Berlin erfunden wurde.Ja, das habe ich auch gehrt. Der Mann hat sich das jedoch nicht so einfach aus-gedacht. In Anatolien ist es seit jeher blich, viel Fleisch zu essen und dort entstand die Idee Lamm-, Rind- und Hhnchenfleisch zu braten und zwar auf diese Weise. Dort gibt es den Drehspie schon lange.

Fr uns Deutsche ist es sehr gewhnungsbedrftig zu er-leben, dass Tiere geschch-tet werden. Geht dies dir nicht auch so?Nein, berhaupt nicht. Es ist eben eine Gewohnheit, die der Tradition entspricht und darber hinaus noch eine religise Handlung ist. Das Ritual ist genau vorge-schrieben und darf nur an bestimmten Stellen durchge-fhrt werden. In der Trkei kann sich dies auch nicht jeder leisten. Ein Lamm kos-tet dort zwischen 500 und 600 Euro.

Da knnte man ja auf die Idee kommen, von hier aus Schafe in die Trkei zu exportieren?(Lacht) Hr` auf, die Idee hatte mein Vater auch schon, aber das ist nicht so einfach!

Ersan Akin vor dem Restaurant seines Vaters in Ramsloh, wo die Familie seit Jahren lebt. Foto: Hans-Siegfried Rtten

Migranten zwischen Moor und Meer (2)

In Bad Godesberg wird am 30. Oktober 1961 ein Meilenstein der deutsch-trkischen Zusammen-arbeit beschlossen: Das Anwerbeabkommen, das es zigtausenden Menschen ermglichte, ihr Glck in Deutschland zu suchen.Nach 50 Jahren zieht die Neue Zeitung Bilanz und fragt nach, wie es den Migranten im Nordwes-ten ergangen ist und stellt spannende Erfolgsgeschich-ten vor.


Kstliches zur Weihnachtszeit aus Meisterhand2ULJLQDORVWIULHVLVFKHU6QLUWMHEUDWHQ2IHQIHUWLJHU%UDWHQIHUWLJJHZU]W 2OOHUZHOVFK 3|NHOIOHLVFK/DPPXQG.DOEIOHLVFKELWWHYRUEHVWHOOHQ6FKOHVLFKH:HLHXQG)UDQNIXUWHU'HXWVFKH*lQVH(QWHQXQG3XWHQ LQJHZRKQWHU4XDOLWlWELWWHYRUEHVWHOOHQ)HUWLJXQGRIHQIULVFKDP+HLOLJDEHQGDEKROHQELWWHYRU]HLWLJYRUEHVWHOOHQ%DFNVFKLQNHQXQG5ROOEUDWHQ6QLUWMHEUDWHQ6FKQLW]HOXQG.RWHOHWWV)HVWOLFKH*HVFKHQNLGHHQ0RQWDJJH|IIQHW/DQGVFKODFKWHUHL+HLQULFK*HUGHV.LUFKVWUDH 5KDXGHUIHKQ/DQJKROW 7HOHIRQ

Wir wnschen allen unseren

Kunden und Bekannten

ein besinnliches Weihnachtsfest !

R~wg|mkX~g

krio1A

Syk17iulkowk

~hkogwk|1

Qrkk|ggow g| o~iokrmk| N~wkmg|rk||j Z~o|wg|jioglk|hkkr gh 1

N~wkhk} }} iyTkrwwkjk hwg~o|k Ggk|goyk|~o|k Iggk

11

fhig,in derLage

chine-sischerPoliti-ker

Zeit-alter

positivbeur-teilen,rhmen

BlumemitDornen

Haupt-stier-kmpfer

derart

Drei-finger-faultier

VornamederDerek

Symbol-figurFrank-reichs

franz.Stadt amRhne-Delta

Erd-umdre-hungs-zeit

kurz fr:zu der

englisch:auf

Kfz.-Z.:Bamberg

derBundfrsLeben

Welt-organi-sation(Abk.)Ausrufderberra-schung

Schnell-strae

Fremd-wortteil:zu, nach

Spreng-krper

eng-lischesFrwort:sie

W-6

I

M

WATVOGEL

EMO

P

NE

T

GENUS

KLISCHEE

M

R

C

I

ZUPACKEND

MC

EPISTEL

BUH

Auflsung des letzten Rtsels

7

8

3

29

45

86

59

6

8

7

1

26

38

375

24

52

1

7

SudokurtselFllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jederSpalte und in jedem 3-x-3-Kstchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9stehen. Viel Erfolg beim Lsen!

Auflsungen der letzten Woche:

574129683

218436975

396578421

839254167

741963258

625781394

957342816

183695742

462817539

Sudokurtsel

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabeibedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtigerLsung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von obennach unten gelesen, ein Zitat aus Don Carlos von Schiller.

Zitat zwischen Zahlen

Zitat zwischen Zahlen

Zeche, Mine

groe Faltenwespe

verzerrtes Gesicht, Fratze

Gletscher

Haus

Angeh. eines german. Stamms

hoch talentiert

Rauschgift

pflanzlicher Duftstoff

Befehl

Oberflche unseres Planeten

nicht zahlender Zuschauer

Forschungs.einrichtung

allgemein

Hochwasser zur Zeit Noahs

14

16

19

8

19

17

14

9

2

18

8

13

20

19

11

8

3

2

20

8

5

8

3

3

3

2

17

15

8

20

2

2

20

11

14

8

19

2

11

9

12

6

11

15

15

19

15

9

11

17

9

15

10

8

9

14

15

4

8

4

7

20

17

4

8

17

17

16

15

17

3

19

20

2

1

8

11

11

2

6

15

12

20

3

15

12

17

4

8

5

2

11

11

3

12

15

8

6

8

12

8

11

6

5

6

18

8

8

9

8

8

4

9

5

3

15

4

4

5

4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

MEKCEAKCGNAPEGM

OIALCUIHLOUIBAA

BNROHFNAATFNEEU

IENCTSNRDERZNRL

LREHHILMIBEEBTW

ILVAECAAOOCTINU

AEARIHDNLOHTLER

RILDTTETEKTEDRF

1 = A, 2 = K, 3 = L, 4 = P, 5= H, 6 = S, 7 = N, 8 = M, 9 =B, 10 = I, 11 = V, 12 = U, 13= Z, 14 = W, 15 = G, 16 =O, 17 = D, 18 = R, 19 = T,20 = C, 21 = F, 22 = E.Bei Nacht sind alleKatzen grau.

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

O6 Rtsel Neue Zeitung

Lange Str 12 26676 Barel (0 44 99) 922 167

Giese Autocenter FRIEDERIKENSTR. 73-77 26871 PAPENBURGTel. 0 49 61 / 80 08-10www.giese-autocenter.deAb

b.

hnlic

h

Jahreswagensonderzins ab 3,99 %0,- Euro Anzahlung!

Barauszahlung Ihres Altwagens!Corsa 5-trigEZ 11/2010, 64 kW/87PS, 22.000 km, Klimaanlage, Zen-tralverriegelung, Servolenkung, ABS, ESP, Airbags, Tempomat, Radio CD/MP3, Met.-Lackierung

Meriva EditionEZ 10/2010, 88 kW/120 PS, 23.000 km, Klimaanlage, All-wetterreifen, Radio-CD, ZV, Ser-volenkung, ABS, ESP, Tempomat, Mittelarmlehne, Met.-Lackierung

13.990,-%

Astra-J EditionEZ 07/2010, 74 kW/100 PS, 18.000 km, Klimaanlage, Radio CD, Servolenkung, ABS, ESP, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, Met.-Lackierung

22.990,-%

Insignia Sports TourerEZ 03/2011, 118 kW/160 PS, Turbo-Diesel, Klimaautomatik, Na-vigationssystem, Allwetterreifen, Parkpilot, 6-Gang Schaltgetriebe, ZV, Servolenkung, ABS, ESP, Radio-CD, Met.-Lackierung

Chevrolet MatizEZ 05/2009, 38 kW/52 PS, 29.000 km, Servolenkung, Airbags, Zentralverriegelung, ABS, Radio CD

Peugeot 1007EZ 10/2006, 80 kW/109 PS, 76.000 km, Klimaanlage, elektr. Schiebetren, Airbags, Zentralverriegelung, Servolenkung

Renault ModusEZ 06/2005, 55 kW/75 PS, 85.000 km, Klimaanlage, Servo-lenkung, Zentralverriegelung,ABS, Radio CD, elektr. Fensterhe-ber, Met.-Lackierung

Sonntags Schautag von 10.00 Uhr - 17.00 Uhr

Wir setzen unsere Sonderaktion fr sofort verfgbare Neuwagen fort!Barauszahlung Ihres Altwagens!

0,0% Zinsen0,- Euro Anzahlung

zustzlicher Giese-Rabatt

Opel CorsaEZ 07/2003, 66 kW/90 PS, Klimaanlage, Radio-CD, Zentral-verriegelung, Servolenkung, ABS, Airbags, Met-Lackierung

4.990,-% 5.990,-%

0,- % Anzahlung, 0,0 % Zinsen, 36 Monatsraten 169,- %,Schlussrate: 6.311,- %, Netto-Darlehensbetrag 12.395,- %*

Opel CorsaUPE inkl. berfhrungskosten: 14.895,- %./. Aktions-Rabatt 2.500,- %Barzahlungspreis 12.395,- %

169,-%


Opel MerivaUPE inkl. berfhrungskosten: 19.370,- %./. Aktions-Rabatt 3.000,- %Barzahlungspreis 16.370,- %

199,-%

z.B.

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 8,7 - 6,4 auerorts: 5,5 - 4,1,kombiniert: 6,7-5,1, CO2-Emission kombiniert: 157 g/km - 119 g/kmEfzienzklassen D-C ( gem VO (EG) Nr. 715/2007 )* Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, fr die die Giese Automobile GmbH als ungebundener Vertreter ttig ist.


Opel ZaraUPE inkl. berfhrungskosten: 25.525,- %./. Aktions-Rabatt 5.000,- %Barzahlungspreis 20.525,- %

277,-%

13.990,-% 5.990,-% 6.990,-%

Gebrauchtwagensonderzins ab 3,99 %0,- Euro Anzahlung!

Barauszahlung Ihres Altwagens!

E10.490,-


HVLSPX[IVFIEKIRXYV

'f3+&%&/%*&1"44&/%&*%&&

3IBVEFSGFIO4DIXBS[NPPSTUSBF5FMFGPOXXXNBHOVTEFXBMMEF

eGGOVOHT[FJUFO .P.J 6IS %P 'S 6IS 4B 6IS53"6.)"'5 80)-'f)-&/

"CCjIOMJDI"CCjIOMJDI

\\

LL

!"

# $%&$ &$$ "' $%&$ &$& ! #(#) )#)

*! " ! +"! ,!-! . "" ! ! " +"/ #0"-+ "+/) ! "# /12!+ !#!3 ++ !+! / ! "4 " !! !) " 5 +! ## "6# 3 #/ 7!!) *! 8! " " # ! +"! " +"/ !!1! " 9 "+! )

0 ! # ! " !" !/!+"!+7+ ! /+ ! ! 1# 8! " :"!2 3 # !+2); 7+ ! ,#) ! ) 1# $)$$ !

N-O8 Lokales Neue Zeitung

Joi/IfmnvuMbz

8JOOFS 'MBJS"SUP888888JO8JO8JO8JO88JO8JO8JO8JO8JO8JO8JO8J8J8JO8JO8JO8JO8 OOFSOFSOOFSOFSOFSOFSOFSOFSOFSOFSOFSOFSOFOFSOFOFS

26802 MoormerlandNeermoor Gewerbegebiet

Wankelstr. 14 - direkt an der A 31Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

ab 72.000.-

17 Zoll TFT Flachbild Fernseher 12 V

EntfeuchterGranulat2x1000gNachfllbeutel

ten Haaft by Oyster

1.990.-z.B. Caro by OysterDigitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fr Sky usw.

2.550.-

22lh

15.90#!-0).''!3

i 875 G i 728 G

a

nur 5.906.50

AVIANO VIEL FREIRAUM ZUM GENIESEN.

CaraBus

ab 31.990.-

Wer braucht schon Fahrplan und Haltestelle?

ab 39.640.-

Neue 2012er Weinsberg Ti 650 MEG + MGH mit elektrischem Hubbett/Einzelbetten

MEG MGH

2012er Modell, EURO 5

nur

179.-

inkl. Montage

ab jetzt nur

ab

770kg

Den Luxus, den man genieen muss!

WC-ChemieAqua Kem Bluein 2,5l Vorrats-asche. 25% mehr Inhalt

Toilet Kem Blue2l Flasche

ab

5,90

Spielplatz nur noch PlatzGemeinde baute Gerte ab / angeblich morsche StrukturAPEN (hdw). In der Flieder-strae in Apen sind Kin-der und Eltern gleicherma-en verrgert. Den schnen Spielplatz gibt es nicht mehr. Nur das grne Spielplatz-schild mit dem Aufdruck Hundeverbot steht noch dort. Man knnte meinen, dass hier auch Kinder ver-boten sind, denn mittlerwei-le ist nicht ein Gert mehr vorhanden. Die Anwohner befrchten eine schleichende Umwandlung des Platzes in Bauland. Malte Pfeifer hat 30 Unter-schriften gesammelt und der Gemeindeverwaltung Apen vorgelegt. Das Geheule der Kinder war gro, als immer mehr Gerte entfernt wur-den. Die Anwohner und natrlich unsere Kinder wol-len den Spielplatz, sagt der engagierte Vater. Regina Schwarting von der unabhngigen Whlerver-einigung BfB (Brger fr Brger) hat jetzt der Gemein-de einen Antrag auf Erhalt des Spielplatzes vorgelegt. Sie stellt die Frage, weshalb auch augenscheinlich intak-te Gerte abgebaut und der Sandhaufen zum Verfllen der Lcher genutzt wurde. Ihr Unverstndnis uert sie darber, dass jngst in einer Schulung fr neue Ratsmit-glieder die Umwidmung von Spielpltzen in Freiflchen

und der Verkauf als Bauland zur willkommenen kommu-nalen Haushaltsaufbessse-rung angedacht wurde. Doris Meiners vom Fachge-biet Sport und Kultur hlt auf Nachfrage der NZ die Sorge um die dauerhafte Entfernung des Spielplatzes fr unbegrndet. Wir haben die zum Teil abgngigen Gerte aus Gefahrengrnden vorsorglich abgebaut. Kei-nesfalls soll das ein Bauplatz werden. Im Frhjahr werden wir bei ausreichenden Haus-haltsmitteln den Spielplatz wieder herrichten!, sagt sie. Bleibt zu hoffen, dass die Gelder flieen werden.

Ratlose Gesichter bei Eltern und Kindern: Der Spielplatz als ehemaliger Anziehungspunkt fr Kinder wurde dem Erdboden gleich gemacht. Fotos (2): Czesak

Nur das alte Verbotsschild erinnert noch daran, dass hier an der Fliederstrae einmal ein Spielplatz war. Groes Knusperhuschen im Fehnhof

SDGEORGSFEHN (am). Es gehrt zu den leckeren Sym-bolen der Weihnachtszeit das Knusperhuschen. Doch kaum jemand drfte ein der-art groes Exemplar gebaut haben wie Ayelt Peters: Der Inhaber des Restaurants Ostfriesischer Fehnhof in Sdgeorgsfehn ist der Archi-tekt eines ebenso leckeren wie prachtvollen Knusper-huschens, mit einer Grund-flche von gut einem Qua-dratmeter und einer Hhe von 65 Zentimetern. Seit genau 30 Jahren baue ich so ein Knusperhuschen, freut sich Peters ber das kleine se Ju bilum in der Weih-nachtszeit.

Die Wnde hat der Meister-koch aus Mrbeteig her-gestellt, denn nach seinen Worten hlt sich der eigent-liche Lebkuchenteig nicht so lan ge. Zudem habe ich jede Menge Zuckerguss hergestellt. Zehn Kilo-gramm Puderzucker haben die Bauarbeiten verschlun-gen. Der Zuckerguss symbo-lisiert brigens den Schnee auf dem Knusperhuschen und klebt darber hinaus die Wnde zusammen.. Ver-ziert hat Peters sein Bau-werk zudem mit allerhand Sigkeiten: Die lassen sich an den Festtagen immer die Kinder unserer Fehnhof-Gs-te schmecken.

Architekt mit zehn Kilo Puderzucker

Koch als Architekt eines sen Baus: Ayelt Peters stellt seit 30 Jahren Knusperhuschen her. Foto: Andreas Meinders

ONeue Zeitung Oberledingerland 9

Direkt an der A31, Abfahrt Leer NordNttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Freitags bis 21 Uhr geffnet

Burgunderbratenvom Schwein 1 kg

raten

6.99

Telepoint Leer Nttermoorer Strae 2 im EmsPark,EERs4ELEFON

Adventskracher!

999,-DVB-T/C/S2 HD Tuner*1

400Hz Technik

Smart TV- WiFi tauglich

117cm

(46) L

ED-TV

Anschluss4x

Integr. HD-Sat-Receiver!*1

Druckfehler/Irrtmer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Gltig am 10.12.11.*1 sofern empfangsseitig untersttzt

46PFL6806K117cm (46) Eco Smart Full HD LED-FlachbildfernseherFull HD Aufl sung 1.920x1.080 Pixel, 500.000:1 dyn. Kontrast, DLNA/USB Media Browser, Net TV, WLAN-fhig, Anschlsse: Scart, 2x USB, CI+, Ethernet LAN, SD-Kartenslot,Mae mit Tischfu (BxHxT): 108,1 x 70,5 x 26,5cm

Die

Ang

ebot

e si

nd g

ltig

vom

09.

12. -

10.

12. 2

011

ww

w.b

aeck

erei

-hop

pman

n.de

Advent{kringel

1,00 Stck nur

Weihnachts-backerei

aus feinem Dnischen Plunderteig mit einer leckeren Marzipanfllung.

..

Riesencurrywurstmit Pommes Frites pro Person 4,10`

AUTO-WASCHCENTER

Oberwschemit Vorwsche

Felgenreinigung+ Heisswachs

Nano-VersiegelungUnterbodenwsche &

Unterbodenkonservierung

13.-komplett...nur

Die textile Autowsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren

Sdring Tel. 0491 - 12646 Emspark Tel. 0491 - 9191404www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER

OOOOObbbberwschhhhemit Vorwwscschee

Felgenreininigungung+ Heisswachsch

Nano-VersiegelungUnterbodenwsche &

Unterbodenkonservierung

13.-13.-.-komplett...nurNG LEER

Oberwschemit Vorwsche,

Felgenreinigung, Heisswachs,

Unterbodenwsche und Unterbodenkonservierung

nur 13,-

Reinke: Du bist ein Wirtschafts-WunderZehn Jahre Drphus in Collinghorst / Orts-Chronik fertigCOLLINGHORST (am). Mit 3000 ehrenamtlichen Arbeitsstunden haben die Collinghorster vor zehn Jah-ren ihr Drphus gebaut. Aus Anlass des runden Geburtstages traf sich die Dorfgemeinschaft am Mitt-wochabend im Drphus zur Feier. Dabei trug Wal-ter Reinke aus der druckfri-schen Dorf-Chronik vor, die er mit Michael Till Heinze

und weiteren Helfen erstellt hatte. In humoristischer Form erinnerte Reinke an Zeiten als Collinghorst noch zehn Lebensmittelgeschf-te hatte, einen Uhrmacher oder auch mehrere Gast-sttten. Zu letztgenann-ten hatte er offenbar eine ganz persnliche Beziehung: Mein Vater sagte frher immer zu mir: Du bist ein Wirtschafts-Wunder ein

Wunder, wie oft du in der Kneipe sein kannst. Rein-ke und Heinze freuten sich ber einen Scheck in Hhe von 500 Euro, der den Kauf der fast 800 Seiten starken Dorf-Chronik erschwinglich machen soll. Der Vorsitzen-de der Dorfgemeinschaft, Hermann van Geuns, und sein Stellvertreter Christian Schlegel berreicheten die Spende.

Ihrhove im MittelalterHeute Buchvorstellung bei Fokken

IHRHOVE. 255 Seiten, 57 Abbildungen in einem grau-en Einband, Verkaufspreis von 15,90 Euro, das sind die technischen Daten ber das Buch Ihrhove im Mittelal-ter.

Dahinter verbirgt sich aber eine regelrechte wissen-schaftliche Forschungsarbeit, die ber Jahre durch das

Autorenteam um Dr. Hans Joachim Albers, Heinrich Schaa, Heinz Schipper und Hermann-Josef Schleinhege zusammengetragen wurde und nun der ffentlichkeit vorstellt werden soll. Die Buchprsentation mit einen Vortrag ist am heuti-gen Freitag, 9. Dezember, ab 19 Uhr in der Buchhandlung Fokken in Ihrhove. Zu dieser

FOLMHUSEN. Das Ostfriesi-sche Schulmuseum Folm-husen ffnet in den Mona-ten Dezember, Januar und Februar seine Pforten nur sonntags zwischen 15 und 17 Uhr. Whrend dieser Zeit kann weiterhin die Aus-stellung Schwamm drber, rund um die Schiefertafel und Griffel besichtigt wer-den. Fr Besuche mit einer Gruppe knnen in den Win-termonaten jederzeit Termi-ne vereinbart werden, auch zwischen Weihnachten und

Schulmuseum: ffnungszeitenim Winter

VLLEN. Der Gemischte Chor Concordia Vllen ldt am Sonntag, 11. Dezember, herz-lich ein zu einem besinnli-chen Adventskonzert in der Peter- und- Paul- Kirche zu

Vllen. Das Konzert beginnt um 18 Uhr. Mitwirkende sind neben dem Chor Concor-dia, der Kirchenchor St. Antonius Papenburg und der Gitarrenchor Saiten-

Konzert in der Kirche VllenWESTOVERLEDINGEN. Die Gemeindee Westoverledin-gen gibt folgenden Termin bekannt: Am Montag, 12. Dezember, trifft sich der Hochbauausschuss um 17.15 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses in Ihrhove.

Sitzung Hochbau

Hermann van Geuns (links) und Christian Schlegel (rechts) berreichten 500 Euro an die Au-toren der Collinghorster Dorfchronik Michael Till Heinze (zweiter von rechts) und Walter Rein-ke. Foto: Andreas Meinders

SPD: Ehre fr EngagiertePartei sucht Kandidaten fr die Willy-Brandt-MedailleOSTRHAUDERFEHN. Der SPD-Ortsverein Osterfehn wird beim Neujahrsempfan-ges am Freitag, 27.Januar, im Hotel Meyerhoff wieder besonders engagierte Mit-menschen mit der Willy-

Brandt-Gedchtnismnze ausgezeichnen. Dazu bittet die SPD in Ostrhauderfehn die Vereine und Institutionen aus der Gemeinde bis zum 11. Dezember um Vorschl-ge fr engagierte Personen,

die mit ihrer ehrenamtlichen Arbeit einen besonderen Bei-trag fr die Gemeinde geleis-tet haben. Die Entscheidung wird dann whrend des Neujahrsempfanges bekannt geben.

OTel. 0 49 52 / 8 12 3426817 RhauderfehnRhauderwieke 33 b

+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK

]XPMlKULJHQM8%,/b80

Herzlichen Glckwunsch

zur Neuerffnung und fr

die Zukunft viel Erfolg!

Rhauderwieke 48 Rhauderfehn Tel. 04952/9200-0 Fax 7079

Reisebro Bohlmann, Inh. Anja Teichler

Herzlichen Glckwunsch zur Neuerffnung und fr

die Zukunft viel Erfolgwnscht

Wir gratulierenzur Neuerffnung!Wir gratulierenzur Neuerffnung!

Im Ausschank vom Fass: Gutbrgerliche KcheMittagstisch

Rhauderwieke s RhauderfehnTelefon 04952/2870

plmersGaststtte

.30./(,135(,60$5.75KDXGHUIHKQ5KDXGHUZLHNH

gIIQXQJV]HLWHQ0R)U8KU6D8KU

',(*$57(16$,621%(*,117

KRFKZHUWLJHV.XQVWVWRIIJHIOHFKWHU%DQN6HVVHOPLW$XIODJH*ODVWLVFK

6LW]JUXSSH0HUDQ

VWDWW

LQNONJ*UDQLW6FKLUPVWlQGHUDXI5ROOHQ0DH[[FPDQWKUD]LWIDUELJHV*HVWHOOVFKZDU]HVRGHUJUDXHV7XFK0DH[P

$PSHOVFKLUP'H/X[XV

VWDWW

6SRUWXQG6SLHOUDVHQ6DDWNJ%HXWHO

6WDKOURKUSXOYHUEHVFKLFKWHWZHLZDVVHUDEZHLVHQGHV'DFK*U|H[FP)LUVWK|KHFP6WDQGURKUHPP6HLWHQWHLOHPLW)HQVWHU

3DUW\]HOW6FKORVVEHUJ

VWDWW

6LW]JUXSSH0HUDQ

DXV$ND]LHQKRO]JH|OWPLWKHUDXVNODSSEDUHP7LVFKFKHQ*U|HFD[FP+|KHFDFP

%DQN3DOX

VWDWW

$XFKHUKlOWOLFKDOVl6DFN

lDE

%OXPHQHUGHO%HXWHO

DE

5DVHQGQJHUNJ%HXWHO



',(*$57(16$,621%(*,117


6LW]JUXSSH0HUDQ

VWDWW


$PSHOVFKLUP'H/X[XV

VWDWW




VWDWW

6LW]JUXSSH0HUDQ


%DQN3DOX

VWDWW


lDE

%OXPHQHUGHO%HXWHO

DE

5DVHQGQJHUNJ%HXWHO



',(*$57(16$,621%(*,117


6LW]JUXSSH0HUDQ

VWDWW


$PSHOVFKLUP'H/X[XV

VWDWW




VWDWW

6LW]JUXSSH0HUDQ


%DQN3DOX

VWDWW


lDE

%OXPHQHUGHO%HXWHO

DE

5DVHQGQJHUNJ%HXWHO

Glckwunsch

Herzlichen

und viel Erfolg wn

scht...

Telefon-Center BarelAm Krumme Kamp 7 26676 Barel Telefon: 04499-918 818

Telefon-Center Rhauderfehn Rhauderwieke 94 26817 Rhauderfehn Telefon: 04952-71 11

Wir gratulieren und wnschen fr die Zukunft viel Erfolg!

Busse&Keute_Eroeffg_Anz_270x180.indd 1 04.06.2010 11:06:16 Uhr

Rhauderwieke 3-5 26817 RhauderfehnTel. 04952/81761 Fax 81762 www.optik-busse-keute.de

HerzlichenGlckwunschzur

Neuerffnung

Generalvertretung

Frank BohlmannRhauderwieke 48 26817 RhauderfehnTelefon: 0 49 52 / 92 00 80 Telefax 82 75 95

Viel Erfolg! und alles Gute zur Neuerffnung

!

Generalvertretung


Bankagentur der Allianz Bank

Generalvertretung


Generalvertretung


(UOHEHQ6LHHLQHQ.XU]XUODXELP6DO]& %(%

&!! !#$

&!% "!#! "

& %! # " !

!#%!" ! ! '!

=LHJHOHLULQJ1))*+,-!./01)+.+0+-ZZZVDO]JURWWHDPIHKQGH

Wir gratulieren zur Neuerffnung!

KS Autoglas ZentrumRhauderwieke 3726817 RhauderfehnTelefon: 0 49 52 / 16 13www.ks-autoglaszentrum.de

NEUERFFNUNG IN RHAUDERFEHN

AUTOGLAS fr alle Marken

Viel Erfolg beim Tag der offenen Tr wnscht...

Johann BussGeschftsfhrer

Hoher Weg 3 Rhauderfehn Tel. (0 49 52) 28 92 www.reifen-buss.de

Herzlichen

Glckwunsch!Viel Erfolg beim Tag der offenen Tr wnscht...

Johann BussGeschftsfhrer

Hoher Weg 3 Rhauderfehn Tel. (0 49 52) 28 92 www.reifen-buss.de

Streusalz25 kg

nur 6,90

Streusalz

6,90

3BKFOr3IBVEFSGFIOr5FM

6 "6

0.0.0

)")")3"3"

#-

6.&/)"6

4

5)

0."4 )"

3

.4

#-6.&/)"3.43EIT *AHREN

'RTNERMEISTERBETRIEB

IN2HAUDERFEHN

3BKFOr3IBVEFSGFIOr5FM

6 "6

0.0.0

)")")3"3"

#-

6.&/)"6

4

5)

0."4 )"

3

.4

#-6.&/)"3.43EIT *AHREN

'RTNERMEISTERBETRIEB

IN2HAUDERFEHN

75

Rhauderfehn 0 49 52 - 92 13 84Ostrhauderfehn 0 49 52 - 6 14 65

Gesa Meyer-Brna

Herzlichen Glckwunsch!

Zertifiziert nach DIN EN ISO9001 : 2008


www.neue-mitmach-zeitung.de

Durchblick beim Thema ScheibenBei Reparatur und Austausch von Autoglas gibt es sehr viele Fehlerquellen

RhaudeRfehn (am). Das kennen wir doch alle: Ein Steinschlag oder kleiner Unfall und die Autoschei-be geht zu Bruch. Und dann mssen wir uns auch noch mit der Versicherung aus-einander setzen. Das Pro-blem gehrt seit vorigem Monat der Vergangenheit

an, denn Bernd Brinkmann und Michael Grwe haben an der Rhauderwieke 37 das KS Autoglaszentrum Rhauderfehn gegrndet, das auf den Austausch und die Reparatur von Auto-scheiben spezialisiert ist. Das Team ar beitet mit moderns-ter Technik, bester Qualitt

und erstklassigem Service. Bei Austausch oder Repara-tur von Glasscheiben gibt es viele Fehlerquellen, begrn-det Kfz-Meister Bernd Brink-mann warum er sich mit sei-nem Kollegen Michael Grwe als System-Partner der KS Autoglas angeschlossen hat. Das Glas ist fr die Sicher-

heit des Fahrzeugs wich-tig. Wenn hier irgendetwas nicht richtig gemacht wird, dann kann sich das negativ auf die Statik des Fahrzeugs auswirken. Daher kommen bei den System-Partnern von KS-Autoglas ausschlielich Scheiben und Teile von Erst-ausrstern zum Einsatz. Wir verwenden einen hochmodu-laren Kleber, aufgrund des-sen das Fahrzeug nicht ber Nacht bei der Werkstatt ste-hen bleiben muss. Somit sind die Autos schnell fertig, er lutert Grwe einen weite-ren Vorteil bei KS Autoglas-zentrum Rhauderfehn, das auf ber 20-jhrige Erfah-rung der KS Autoglas setzt. Das renommierte Unterneh-men aus Baden-Wrttem-berg arbeitet ausschlielich mit qualifizierten Inha-ber-gefhrten Werksttten zusammen.KS Autoglaszentrum Rhau-derfehn misst darber hin-aus dem Service einen hohen Stellenwert bei. Die Auftrge erledigt die Firma schnell, zuverlssig und terminge-recht. Einen Hol- und Bring-service fr die Kunden gibt es ebenfalls.

Bernd Brinkmann (links) und Michael Grwe zeigen das technisierte equipement mit dem sie Glasbruch und -schden auf den Leib rcken. fotos (3): andreas Meinders

nur Scheiben und Teile von erstausrstern kommen zum einsatz, sagt Werkstatt-Mitarbeiter Stefan Meyer.

Mit hochmoderner Technik ge gen Schden im Glas.

OFehntjer Pegedienst

Vertragspartner aller Kassenwww.fehntjer-pflegedienst.de

Untenende 67 26817 RhauderfehnWir gratulieren!

Husliche Kranken- und Kinderkrankenpege

und Altenpege

Schwester Liane & Mitarbeiter

Fax 0 49 52 - 89 69 69Mobil 01 73 - 200 45 93

VDSL mit Geschwindigkeiten von bis zu 51.200 Kbit/s im Download jetzt in Rhauderfehn und Ostrhauder- fehn. Infos und Beauftragung bei uns!Rajen 252 26817 Rhauderfehn

Tel. 0 49 52 / 8 24 06 Fax 0 49 52 / 89 91 58 E-Mail: [email protected]

Wir wnschen auch weiterhin viel Erfolg!

WIR GRATULIEREN!Ihr zuverlssiger Partnerfr private und geschftliche Einrichtungen

Rhauderwieke 43 49 26817 RhauderfehnTel.: 0 49 52 - 20 71 www.moebelhaus-bergenthal.de

Mbelhaus GmbHberber

zufriedene

Kundenzufriedene

Kunden60 Jahre60 Jahre

5FYKGMG|4JCWFGTHGJP(QP|(CZ

OCKNTCPRNCKUKT"VQPNKPGFGYYYTGEJVUCPYCNVRNCKUKTFG

*GT\NKEJGP)NEMYWPUEJ\WT0GWGTHHPWPI

9KTYPUEJGPHTFKG

- Doppelstegplatten - Verlegezubehr - Leimbinderkonstruktionen,INDENSTRAEs4EL

TERRASSENBERDACHUNGENTERRASSENBERDACHUNGEN

papenburger str. 295 26810 westoverledingen

fon 0 49 61 - 7 57 57 [email protected]

Offset- & Digitaldruck

Entwrfe & Konzeptionen

Textildruck & -flock Werbeartikel

Schilder & Beschriftungen

Ihr Komplett-Dienstleister

W^tK>&d

,Dt

/',^Z

Anzeigen-Sonderverffentlichung

Papenburger Str. 168 26810 Westoverledingen, FlachsmeerTel. 0 49 61 / 98 25 55 Mobil 01 70 / 21 51 734

Um- & Anbau

Carport Sanierung

Dienstleistungen

Neubau Planung

/906HUYLFHEUR(OVNH.OXLQ/DON/LQGHQVWU:HVWRYHUOHGLQJHQ7HO )D[

EDEKA-Neukauf Neumann3DSHQEXUJHUVWUDH:HVWRYHUOHGLQJHQ7HO

Unsere ffnungszeitenMontag - Samstag: 7.00 Uhr bis 20.00 Uhr

:LUEDXHQ,KU:RKOIKOKDXVQualittshuser in massiven Ausfhrungen nach neuer Energieeinsparverordnung!Individuelle Planung und Erstellung Ihres Wunschhauseskologisches Bauen mit umweltvertrglichen BaustoffenSanierung und Umbau von vorhandenen GebudenHilfe bei der Beschaffung von Baugrundstcken7(//.$03 GmbH &Co. KG

Bauunternehmen Tischlerei Holz Kunststoff GebudeenergieberatungPapenburger Strae 114 Westoverledingen/Flachsmeer

Tel.: 0 49 55/ 83 63 Fax: 0 49 55/ 80 54 www.bauunternehmen-tellkamp.de

+(.27LVFKOHUHLXQG3DOHWWHQEDX*PE+&R.*:HVWRYHUOHGLQJHQ7HOHIRQ7HOHID[XQG(PDLOLQIR#KHNRWLVFKOHUHLGH

+HLQHU.URHV

.UDQNHQJ\PQDVWLNIU1HXUR2UWKRSlGLH+HLOSUDNWLNHUV37

0DQXHOOH7KHUDSLH/\PSKGUDLQDJH$WHPWKHUDSLHEHL&)%REDWK.LQGHUX(UZDFKVHQH+LSSRWKHUDSLH0DVVDJH9RMWD.LQGHUX(UZDFKVHQH5HKDVSRUW)XQNWLRQVWUDLQLQJ,KUHQHU6WUDH:2/,KUHQ7HOHIRQ

Christoph DelventhalSteenfelder Dorfstrae 46 26810 WOL-Steenfelde

Tel. 0 49 55 - 99 7012 www.immobilienkontor-steenfelde.deE-Mail: [email protected]

'ULQJHQG+lXVHULQ:HVWRYHUOHGLQJHQJHVXFKW)UGHQ9HUNlXIHUEHLXQVNRVWHQORV

Papenburger Strae 109 a 26810 WOL-FlachsmeerTel. 04955/7658 o. 972110Fax 04955/7146

Internet: www.grosskuechentechnik-meyer.de E-Mail: [email protected]

s'EWERBLICHE+CHEN s'RILL)MBISSAbluftanlagen s+HLTECHNIK s3CHANKANLAGEN

7GPDCPRGECLD{P3GCs(AUSGERTE

s%LEKTROINSTALLATIONs4ECHNISCHER+UNDENDIENST

ELEKTROGROSSKCHENTECHNIK

0APENBURGER3TRs&LACHSMEER4EL s&AX

Tankstelleen-EetenBegegnungssttte Flachs-meer, Knigsstrae 108.

Das traditionelle Essen beginnt um 17 Uhr - vor-her steht noch eine idylli-

sche Winterwanderung auf dem Programm - Start ist um 15.30 Uhr. Ausfhrliche Informationen gibt es bei Manfred Bleeker unter 04955/933-220.

Sternsinger ziehen durch FlachsmeerFLACHSMEER. Abgabe-termin fr die Paketaktion Menschen helfen Men-schen ist in der Woche vom 12. bis zum 16. Dezember 2011 im Pfarrbro St. Bern-hard Flachsmeer zu den Brozeiten.

Unter dem Motto: Klopft an Tren, pocht auf Rech-te! laufen im Januar 2012

eine halbe Million Sternsin-ger durch Deutschland, um den Menschen den Segen zu bringen. Die Aktion findet vom 6. bis zum 8. Januar 2012 in Flachsmeer statt.

Das Vorbereitungstreffen findet am Mittwoch, 28. Dezember, von 15 bis 17 Uhrim Pfarrheim St. Bernhard Flachsmeer statt.

Paketaktion endet

FLACHSMEER. Am Samstag, 10. Dezember, findet von 13 bis 16 Uhr im Gemeinde-haus Flachsmeer ein Frauen-

Flohmarkt statt. Dort gibt es alles, was das Frauenherz begehrt. Ein Besuch lohnt sich da auf alle Flle.

Frauenohmarkt in Flachsmeer

Tglich von9.00 bis 18.00 Uhr durchgehend.

Samstag von9.00 bis 16.00 Uhr geffnet.

Papenburger Strae 123 26810 Flachsmeer

4ELEFONsWWWMODEMEINERSDE

Eine zuverlssige Partnerschaft fr Ihre Finanzen.

Geschenktipp!Gutscheine

Papenburger Str. 112 26810 WOL / Flachsmeer

Tel.: 0 49 55 / 70 00Fax. 0 49 55 / 93 57 89

Die Neue Zeitung sucht die besten Rezepte, Dekorations-ideen, Weihnachtsgeschich-ten und alles, was fr Sie Weihnachten ausmacht. Ihre schnsten Ideen schm-cken dann unsere Weih-nachtssonderseiten.Verffentlichen Sie gerne Ihre Geschichten und Vor-schlge auf www.neue-mit-mach-zeitung.de oder schi-cken Sie sie uns per Post an Neue Zeitung, Hauptstrae 40, 26789 Leer. Gerne neh-men wir auch Kostproben

von Keksrezepten in Emp-fang. Eine Jury entscheidet am Ende zwischen allen Ein-sendungen. Zu gewinnen gibt es 20 Nordmannstannen bis 2 m gro vom Pflanzencenter Niehser in Sedelsberg.Einsendeschluss ist der 9. Dezember.

PanzencenterNiehser

Sedelsberg Anze

ige

Weihnachtsbume zu gewinnenWeihnachten mit der Neuen Zeitung

14 Lokales Neue Zeitung

6 bXReSXUb bQRQd d RYcje]#! #" !"

:1>CC5>B59C5>9dQ\YU^c8XUè^[dU

!) $!""& $!" (DQWU8@QR&))

GUYdUbUd_\\U1^WUR_dUf_^:Q^ccU^BUYcUê^T2eSXe^WY]BUYcURb__TUbe^dUbDU\ $$&"((($ 1\\UBUYcUUb\UR^YccUQeSXQeVUYÛ^;\YS[*gggZQ^ccU^bUYcU^TU1\dUb@_cdgUW")"&$ )GYdd]e^T

DbQe]XQVdUBe^TbUYcU^Qece^cUbU]RbQ^TÛeU^C_]]Ub[QdQ\_W" !"

8XUè^[dU;b_QdYU^c ' )!"!& )!" ! DQWU8@QR())CSX_dd\Q^T9b\Q^T

!& &!""' &!" !"DQWU8@QR!#')Be^Te]TYU?cdcUU]YdCd@UdUbcRebW

! '!""! '!" !"DQWU8@QR!%&)>_bT[Qè^T

Neue Zeitung Fuball zum Wochenende 17

! "

"!

! """

"

Firmencup 2012: Die ersten Gruppen wurden ausgelostNoch Startpltze fr den 14. und 21. Januar zu vergeben / Schnell anmeldenREGION (MR). Ab dem 7. Januar veranstaltet die Neue Zeitung den AOK-Firmencup 2012. Das groe Firmenfu-ball-Event findet in der Soc-cerhalle Emsland (Drpen) und im Soccer Center Ost-friesland (Rhauderfehn) statt.Unter der Woche wurden die ersten vier Vorrunden-Grup-pen ausgelost.Folgende Firmen gehen am 7. Januar in Drpen an den Start: Heinz Bergmann e. Kfm. (Lathen), Derby-Cycle (Cloppenburg), Borromus Hospital (Leer), Ernst Schnet-kamp GmbH, Remmers Bau-stofftechnik GmbH (beide Lningen), die Vereiningung des emslndischen Landvol-kes und die Bckerei Meyer (beide Meppen), Salaman-der Industrie Produkte und Pizzeria Mamma Mia (beide Papenburg), die Firmengrup-pe Gnter Terfehr (Rhede) sowie die Fa. Weener Plastik und der Heidemark Mster-kreis (Garrel).In Rhauderfehn finden die Vorrundenspiele der Grup-pen G & H statt. Dort spielen die Rcker GmbH (Aurich),

Friedrich Detering GmbH und Klaas Siemens GmbH (beide Emden), Meemken Wurstwaren (Gehlenberg), Autohaus Tekken, Briese Schiffahrts GmbH, Ostfrie-sische Volksbank eG, M.

Neemann oHG und Orgada-ta AG (alle Leer), Steenhoff GmbH (Rhauderfehn), Gebr. Bruns GmbH (Scharrel) sowie das Team der AOK Nieder-sachsen. Fr den 14. und 21. Januar sind noch weni-

ge Startpltze zu vergeben, daher knnen sich interes-sierte Firmen auch jetzt noch anmelden. Weitere Informa-tionen gibt es im Internet unter: www.neue-mitmach-zeitung.de

Die Gruppen im berblick

Gruppe A (7. Januar 2012, Drpen)

Derby-Cycle Werke GmbH, CloppenburgHeinz Bergmann e. Kfm., LathenEmslndisches Landvolk, MeppenRemmers Baustofftechnik GmbH, LningenWeener Plastik, WeenerPizzeria Mamma Mia, Papenburg

Gruppe B (7. Januar 2012, Drpen)

Borromus / Marienkrankenhaus, Pbg./LeerFirmengruppe Gnter Terfehr, RhedeSchne-Frost Ernst Schnetkamp, LningenMeyer - Ihr Bcker, MeppenSalamander Industrie Produkte, PapenburgHeidemark Msterkreis, Garrel

Gruppe G (7. Januar 2012, Rhauderfehn)

Rcker GmbH, Aurich Friedrich Detering GmbH, Emden Autohaus Tekken GmbH & Co. KG, Leer Ostfriesische Volksbank eG, Leer M. Neemann oHG, Leer Gebr. Bruns Heiztechnik GmbH, Scharrel

Gruppe H (7. Januar 2012, Rhauderfehn)

AOK Niedersachsen, AurichKlaas Siemens GmbH, Emden Meemken Wurstwaren GmbH, Gehlenberg Briese Schiffahrts GmbH & Co. KG, Leer Orgadata AG, Leer Steenhoff GmbH, Rhauderfehn

Die Orgadata AG aus Leer nimmt wieder am Firmencup teil. Foto: Susanne Hlsebus

Der SpieltagLandesliga Weser-Ems

Freitag, 09. Dezember, 19 Uhr VfL Oythe - SSV Jeddeloh Samstag, 10. Dezember, 14 Uhr Vik. Georgsmarienhtte - BW Papenburg VfB Oldenburg II - Union Lohne Sonntag, 11. Dezember, 14 Uhr SV RW Damme - TuS Pewsum SV Wilhelmshaven II - FC Schttorf 09 BW Hollage - SV Groefehn SV Bad Bentheim - TuS Heidkrug SC Melle 03 - SV Frisia Loga (15 Uhr)VfL Oldenburg - SV Bad Rothenfelde (16 Uhr)

1. SSV Jeddeloh 18 51:20 412. SC Melle 03 18 45:16 373. VfB Oldenburg II 18 27:15 344. TuS Pewsum 18 38:41 315. SC BW Papenburg 18 37:21 306. VfL Oldenburg 18 40:25 307. VfL Oythe 18 55:36 298. Union Lohne 18 30:22 299. SV Bad Rothenfelde 18 28:30 2710. FC Schttorf 09 17 27:25 2411. SV RW Damme 18 24:37 2212. BW Hollage 17 29:29 2113. SV Groefehn 18 21:33 1814. SV Frisia Loga 17 18:43 1815. Viktoria Georgsmarienhtte 18 13:30 1716. SV Bad Bentheim 18 23:40 1617. SV Wilhelmshaven II 16 27:37 1518. TuS Heidkrug 17 13:46 10

Bezirksliga Nordwest (Winterpause)

1. SV Concordia Ihrhove 16 40:18 392. TuRa 07 Westrhauderfehn 17 57:21 383. TV Bunde 16 42:10 344. TuS Esens 17 43:20 325. VfL Germania Leer 14 40:15 296. TuS Weener 17 30:36 237. RSV Emden 16 32:41 238. SV BW Borssum 15 30:28 209. SG Egels-Popens 15 24:37 2010. Conc. Suurhusen 17 28:26 1911. Germ. Wiesmoor 16 27:31 1912. SV Leybucht 16 25:33 1813. Ostfr. Moordorf 17 22:36 1614. SV SF Larrelt 16 22:37 1615. FC Norden 16 25:40 1516. VfL Fortuna Veenhusen 17 17:75 2

Kreisliga Leer (Winterpasuse)

1. SV Burlage 15 48:19 432. VFL Viktoria Flachsmeer 16 38:33 303. SC Rhauderfehn 16 41:22 284. SV Bingum 16 41:32 265. VfB Uplengen 15 27:20 266. SV Holtland 16 34:27 257. FTC Hollen 15 26:20 248. Frisia Vllenerknigsfehn 16 32:32 249. Holter SV 16 30:32 2010. SV Eiche Ostrhauderfehn 15 35:33 1911. SV Ems Jemgum 15 22:31 1812. SV BW Filsum 16 18:27 1813. SV Warsingsfehn 16 24:38 1514. TV Bunde II 15 18:35 1515. VFR Heisfelde 16 24:34 1216. SV Stern Schwerinsdorf 16 14:37 8

1. Kreisklasse Leer, Staffel I (Winterpause)

1. Eintracht Nttermoor 16 52:14 352. VfR Eintracht Vllen 16 60:24 353. SV Wymeer-Boen 16 32:27 344. SV Teutonia Stapelmoor 16 52:25 325. TuS Holthusen 16 44:38 306. SV Frisia Loga II 16 49:35 297. SC 04 Leer 16 28:24 258. FC Frisia Vllenerkn. II 16 36:37 249. Kickers Leer 15 41:50 2310. Conc. Ihrhove II 16 37:39 2011. Heidjer SV 16 45:51 1812. Borussia Leer 15 33:33 1713. VFL Viktoria Flachsmeer II 16 35:64 1214. Ditzumerverlaat 16 21:44 1115. SV Ems Jemgum II 16 30:68 916. Sportfreunde Mhlenwarf 16 25:47 8

1. Kreisklasse Leer, Staffel II (Winterpause)

1. Grn-Wei Firrel 16 76:9 442. TuRa 07 Westrhauderfehn II 16 48:23 363. SV Nortmoor 16 58:35 334. VFL Ockenhausen 15 53:22 315. VFL Jheringsfehn 16 51:27 306. Conc.Neermoor 16 49:27 287. TUS Collinghorst 16 42:33 268. TSV Germ. Holterfehn 15 36:41 259. SV Neufirrel 15 50:34 2210. FC Oldersum 16 31:52 1811. TuS Detern 16 35:46 1712. VfL Fortuna Veenhusen II 16 29:60 1613. TSV Hesel 16 32:50 1414. VFB Uplengen II 16 20:59 1315. SV Warsingsf. II 16 25:77 616. SV B-W Filsum II 15 14:54 3

REGION. Aufgrund der wid-rigen Witterungsbedingun-gen wurden alle Spiele auf Kreisebene fr dieses abge-sagt. Die allgemeine Absage gilt auch fr Freundschafts-spiele sowie fr alle Begeg-nungen im Frauen- und Jugendbereich. Dies teilte Antjo Smeins, Vorsitzen-der der Spielausschusses des NFV-Kreises Leer, heute in einer Presseerklrung mit.

Spielbetrieb im Kreis eingestellt

Aktuelle News gibt es immer unter

www.neue-mitmach-zeitung.de

SV Burlage berwintert auf dem ersten PlatzDie Cordes-Elf blieb in der Hinserie ungeschlagen

REGION (MR). In der Kreisli-ga Leer geht der SV Burlage ungeschlagen in die Winter-pause. Die Mannschaft von Trainer Frank Cordes konnte vierzehn Spiele gewinnen, lediglich beim VfR Heisfel-de gab es ein 1:1-Unent-schieden. Der Vorsprung auf den Tabellenzweiten betrgt bereits dreizehn Punkte, daher gehen die Burlager als klarer Meisterschaftsfavorit in die Rckrunde.Hinter dem SVB rangiert Beriksligaabsteiger Viktoria Flachsmeer auf Rang zwei.Die Elf von Trainer Christian Bultmann hatte zu Saison-beginn noch einige Schwie-rigkeiten, steigerte sich aber kontinuierlich und fuhr

zuletzt vier Siege ein, darun-ter das 3:1 im Prestigeduell gegen Frisia Vllenerknigs-fehn.Hinter der Viktoria belegt der SC Rhauderfehn Langholt einen guten dritten Platz.Nachdem Martin Thoben und Jens Waldecker die Mann-schaft bernahmen ging es stetig bergauf, nur im letzten Spiel des Jahres gegen den SV Holtland kassierte das neue Trainerduo eine Nie-derlage.Wie der SV Holtland spielte auch der zweite Aufsteiger, der SV Bingum, eine sehr starke Hinrunde. Der BSV geht auf dem vierten Platz in die Winterpause, die Holt-lnder belegen Rang sechs.

Im Tabellenkeller liegt das Schlusslicht SV Stern Schwerinsdorf bereits sieben Punkte hinter dem rettenden vierzehnten Platz. Unter dem Strich liegt auch der VfR Heisfelde. Nachdem Trainer Harry Janssen die Mann-schaft bernahm konnte der Abstand zum rettenden Ufer allerdings auf drei Punkte verkrzt werden.Den ersten Nichtabstiegs-platz belegt die Reserve vom TV Bunde, die wie der punktgleiche SV Warsings-fehn fnfzehn Zhler auf-weist. Whrend die Meister-schaft so gut wie entschieden ist, drfte der Abstiegskampf in der Rckrunde wesentlich mehr Spannung versprechen.

Der SV Burlage geht ungeschlagen in die Winterpause. Foto: Verein

RHAUDERFEHN. Die AOK- Regionaleinheit Ostfriesland hat in Kooperation mit dem Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn acht Tickets fr das Bundesligaspiel Hanno-ver 96 gegen Bayer Lever-kusen verlost. Die glck-lichen Gewinner fr jeweils zwei Tickets sind Jannis Grssing, Marne Sthren-berg (beide Rhauderfehn), Andreas Brockmann (Moor-merland) und Timo Randt (Weener).

Die Veranstalter wiesen darauf hin, dass im Janu-ar 2012 die Vorrundenspie-le des AOK-Firmencups im Soccer Center Ostfriesland ausgetragen werden. Am 11. Dezember ist die Fu-ballschule Hannover 96 auf Einladung der AOK Ostfries-land zu Gast im Soccer Cen-ter Ostfriesland. Interessierte Jugendliche knnen sich bei Frau Jennifer Blaffert unter der Telefon-Nr. 04941-173-21593 informieren.

Das Bild zeigt (vorne v. li.): Jannis Grssing, Andreas Brock-mann und Marne Sthrenberg. (hinten v. li.): Gerfried und Heike Bley (Soccer Center Ostfriesland) und AOK Marketing-leiter Eckhard Hagedorn. Auf dem Foto fehlt Timo Randt. Foto: privat

AOK und SCO verlosten TicketsGlckliche Gewinner freuen sich

Weihnachtsmarkt unterm EisenhttenturmDer Weihnachtsmann mit der Kutsche hat 500 leckere Tten im Rucksack

AUGUSTFEHN (hdw). An diesem 3. Adventswochen-ende, 10. und 11. Dezember, findet auf dem Eisenhtten-

platz am Samstag, 14 bis 20 Uhr, und Sonntag, 14 bis 18 Uhr, wieder der Weihnachts-markt statt. Ein kleines

Holzbudendorf mit vielen Aktionen wird die Besucher in vorweihnachtliche Stim-mung versetzen. Mehrere rtliche Verei-ne beteiligen sich an dem Markt, der in den vergan-genen Jahren immer mehr Zuspruch gefunden hat. Punsch, Eierlikr, Glhwein, Berliner und Mutzenman-deln sind Kult. Kaffee und Kuchen in der einen Ecke, Stockbrotbacken an Feuer-krben in der anderen. Auf einem Karussell knnen

sich die Kinder belustigen, wenn Mami und Papi gleich nebenan ihren Glhwein, den Backfisch oder die Brat-wurst kosten. Am Sonntag kommt der Weihnachtsmann mehrmals mit seiner zwei-spnnigen Pony-Kutsche vorgefahren und verteilt sei-ne Leckereien. Gegen 17 Uhr werden von einer Sngerin Weihnachtslieder vorgetra-gen. Der Shantychor August-fehn wird in einem beheizten Zelt die Besucher begeistern. Der Weihnachtsmarkt wird

von der Augustfehner Wer-begemeinschaft in enger Zusammenarbeit mit dem Ortsverein veranstaltet. Beteiligt sind unter anderem der Frderverein der Grund-schule Janosch, TUS Vor-wrts, der Shanty-Chor, der Ortsverein, das Fischhus, die Freiwillige Feuerwehr Bokel-Augustfehn und die Bckerei Ripken.Der beleuchtete Stern darf aus Grnden des Denkmal-schutzes leider nicht mehr

am Eisenhttenturm ange-bracht werden. Die Weih-nachtstanne wurde vom Ortsverein aufgestellt. Dabei geholfen hat die Freiwillige Feuerwehr. Firma Krger aus Apen stellte seinen Ladekran unentgeltlich zur Verfgung. Stefan Braje, 1. Vorsitzender der Augustfehner Werbege-meinschaft kommentierte das so: Die groe Untersttzung von allen Seiten ist lobens-wert. Der Weihnachtsmann braucht bei uns Rute nicht!

Auf ihn warten vor allem die Kinder: Der Weihnachtsmann hat insgesamt 500 prall gefllte Tten mit Sigkeiten im Gepck, die allesamt unter den kleinen Besuchern verteilt werden. Fotos (3): Hans-Dieter Warnke

Was wre der Augustfehner Weihnachtsmarkt ohne ein urig-gemtliches Stockbrotbacken?

Der Weihnachtsmann hat seine Kutsche, die Kinder haben ihr eigenes Karussell.

111 gwwk lS Ao Trk

?ggk } & 3mlko| }&e} 1o|j|jug1jk

Viel Spa auf dem Weihnachtsmarkt!

SCHTZENHOF SCHEPPNERVreschen-Bokel s Augustfehn s Tel. 0 44 89/14 83

25.+26.Dez. Weihnachtsmittagsbuffet 25. Dez. Tanz fr Jung und alt 31. Dez. Kalt/Warmes Buffet (von 18-22 Uhr) Um Anmeldung wird gebeten

AUTOGLASLICHTENBERGAn der Wiek 19 26689 Apen

0 44 89-94 07 01

(Viel Vergngen

auf demWeihnachtsmarkt!

Tiegelstr. 1 in AugustfehnTel.: (0 44 89) 40 56 90

www.baeckerei-ripken.de

Wir sind dabei!

Industriestrae 7a26689 Augustfehn

Glck zum VerschenkenGutscheine oder Dr. Spiller Biokosmetik

liebevoll verpackt

Kosmetikstudio

Margret Gertje

Tel. 0 44 89 - 40 49 84 3

Stahlwerkstrae 116 Augustfehn Telefon 0 44 89 / 670 111 www.gnieser.de

EU-, Neu-, Halb- und Jahreswagen

Stahlwerkstrae 116 Augustfehn

KFZ-Meisterbetrieb

Autokauf ist Vertrauenssache!Protieren Sie von unserer langjhrigen Erfahrung. Wir bieten Ihnen einen umfassenden Service rund ums Auto:

Verkauf von EU-Neu-, Jahres- und Gebrauchtwagen unterschiedlicher FabrikateGarantie- und ServiceabwicklungFinanzierung & LeasingInzahlungnahme

MarkenzubehrWerkstattserviceInspektionsservice

GUTSCHEINFahrzeugaufbereitung

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager! Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

ffnungszeitenMontags - freitags: 8-18 Uhr,

samstags 9-15 Uhr

25,-Bitte ausschneiden

KFZ-MeisterbetriebDekra- und TV-Station

Klimaservice Reifenservice Unfallinstandsetzung u.v.m.

Kompetent und preiswert

tZK&

^ dPD& h^h

:HLKQDFKWVPDUNW$XJXVWIHKQ(LVHQKWWHQSODW](LVHQKWWHQSODW]6D'H]6R'H]$Q

]HLJH

)RWRE\DOWPDQQ#SL[HOLR


:HLKQDFKWVPDUNW$XJXVWIHKQ(LVHQKWWHQSODW](LVHQKWWHQSODW]6D'H]6R'H]$Q

]HLJH

)RWRE\DOWPDQQ#SL[HOLR

Wegen Umbau

TOTAL-Rumungsverkauf

vom 08.12.2011 bis 14.01.2012Wir schlieen unsere Abteilungen Haushaltswaren, Glas, Porzellan, Geschenke und Elektrokleingerte!HaushaltwarenPorzellanGlas-KristallBesteckeGeschenke

auf alle Artikel 20% Rabatt !(Ausgenommen rote Sonderpreise, Elektrokleingerte und Staubsauger)

Alle Elektrokleingerte und Staub-sauger zu absoluten Sonderpreisen!

Das ist die groe Chance fr Sie, absolute Spitzenprodukte namhafter Hersteller

gnstig zu kaufen !Jetzt gekauft heit Geld gespart !

Da sollte man ruhig schon mal an Weihnachten denken!

Wir brauchen

Platz!

Alles muss raus!

von WMF, Silit, Le Creuset, Alfi, Kaiser-Backformen, Dr. Oetker, Emsa, Leifheit, Lurch, Bredemeijer u. a.von Villeroy & Boch, Hutschenreuther, Frstenberg, Arzberg, Seltmann Weiden, Kniglich Tettau u. a.von Nachtmann, WMF, Spiegelau, Ritzenhoff u. a.von WMF, BSF, Silit, Villeroy & Boch u. a.von Hutschenreuther, Leonardo, Kaiser, Goebel, Formano u. a.

Durchgehend geffnet!

4EHFPSHTGFIOFS4US

rAUGUSTFEH

Nr5FMFGPO

www.hinrichs-werkz

euge.de

GGOVOHT[FJUFO.P

m'Sm6IS4

Bm6IS

Kostenfreie Par

kpltze direkt vor uns

erem Ladenlokal!

Gnstig: Ladenregale!

Traditionelles Fest in AugustfehnWerbegemeinschaft und Ortsverein veranstalten wieder gemeinsam weihnachtliches SpektakelAUGUSTFEHN (hdw / bh). Alle Jahre wieder... orga-nisieren die Werbegemein-schaft Augustfehn und der Ortsverein den Weihnachts-markt auf dem Eisenhtten-platz. Unter deren Regie entsteht wieder eine richtige Holzbu-

denstadt, die von den rtli-chen Vereinen und Gruppie-rungen betrieben wird. Die Stnde werden unter anderem vom Frderverein der Grundschule Janosch, dem TUS Vorwrts, dem Shanty-Chor, dem Orts-verein, dem Fischhus und

der Freiwilligen Feuerwehr Bokel-Augustfehn mit Leben und natrlich vielen Lecke-reien gefllt. Beim Weihnachtsmarkt kom-men Fans von Sem ebenso auf ihre Kosten, wie diejeni-gen, die es eher deftig und herzhaft mgen.

Punsch, Eierlikr, Glhwein, Berliner, Mutzenmandeln, Kuchen und Stockbrot geh-ren einfach dazu.Eine Attraktion ist natrlich wieder der gigantische Weih-nachtsbaum, der auf dem Eisenhttenplatz ein neues Zuhause gefunden hat.

Untersttzung beim Aufstel-len des Baumes kam von der Freiwilligen Feuerwehr Bo-kel-Augustfehn und der Fir-ma Krger aus Apen, die sich mit einem Kran in luftige Hhen begaben. Wer den Baum, die Buden und die tolle Atmosph-

re in Augustfehn live erle-ben mchte, sollte sich den Weihnachtsmarkt am Sams-tag und Sonntag, 10. und 11. Dezember, nicht entgehen lassen. Samstag von 14 bis 20 Uhr und Sonntag von 14 bis 18 Uhr.Mit dem Lift hinauf zum Schmcken: Um den Weihnachtsbaum am Eisenhttenplatz aufzu-

stellen, braucht es schon schwindelfreie Fachleute. Fotos (2): Hans-Dieter Warnke

Ein weithin sichtbares Lichtermeer: Ein abendlicher Bummel ber den Augustfehner Weih-nachtsmarkt ist ein stimmungsvolles Erlebnis.

Jetzt zugreifen!Hochwertige Produkte zu absoluten SonderpreisenAUGUSTFEHN. Seit ber 79 Jahren steht die Fir-ma Carl Hinrichs an der Sdgeorgsfehner Strae 5 in Augustfehn im Dienste ihrer Kunden. Ob Eisenwa-ren, Werkzeuge, Motorge-rte, Kamine, fen, Haus-rat oder Geschenke das vielseitige Angebot kann sich sehen lassen.

Getreu der Devise Han-del ist Wandel inves-tiert die Familie Hinrichs nun in ihr Traditionsun-ternehmen und gestal-

tet die Geschftsrume mit neuer Warenprsen-tation und neuen Sorti-menten. Um den ntigen Platz zu schaffen, star-tet am 8. Dezember ein Total-Rumungsverkauf in der jetzigen Tisch- und Trend-Abteilung. Bis zum 14. Januar 2012 kann hier so manches Schnpp-chen erstanden werden. Hochwertige Produkte namhafter Hersteller aus den Bereichen Haushalts-waren, Glas, Porzellan, Bestecke, Geschenkartikel

sowie Elektrokleingerte und Staubsager werden zu absoluten Sonderpreisen angeboten. Die Gelegen-heit, das eine oder andere Weihnachtsgeschenk gns-tig zu erwerben.

Geffnet hat das Fach-haus Carl Hinrichs im Aktionszeitraum montags bis freitags durchgehend von 8 bis 18.30 Uhr und samstags von 8 bis 18 Uhr. Hereinschauen lohnt sich auf jeden Fall, denn jetzt gekauft heit Geld gespart.

Im Herzen von Augustfehn: Die Firma Carl Hinrichs bietet in diesen Tagen Markenware zu Sonderpreisen. Foto: Heinz Hoppe

Anzeige

O22 Lokales / Sonderverffentlichung Neue Zeitung

Elektrohaus Theo SchmidtELEKTRO-INSTALLATIONSMEISTER

s%LEKTRO)NSTALLATIONENs(AUSGERTEs,AMPENALLER!RT+UNDENDIENST

4EL

Allen Besuchern viel Spa auf dem Weihnachtsmarkt!vie a smadem

Allen Kunden eineschne Weihnachtszeit!

Brigitte Roder-NiehausHauptstrae 51a

26683 SedelsbergTelefon: 0 44 92 / 92 10 00

=LPPHUWUHQ3DUNHWW/DPLQDW&DUSRUWV=lXQH*DUWHQKlXVHUXYP

6HGHOVEHUJ)ULHVR\WKHU6WU7HO)D[

ZZZKRO]QLHKDXVGHLQIR#KRO]QLHKDXVGH

1lFKVWHU6FKDXWDJLP)UKMDKU

5GFGNUDGTI6GN

Die Geschenkidee:Wellness-

Wochenende 3 Tage nur 99,-

Weihnachtsmarkt SedelsbergAnzeige

Der Nikolaus kommt nach SedelsbergHGV ldt zum traditionellen Weihnachtsmarkt / Premiere an der Sedelsberger SchtzenhalleSEDELSBERG (bh). Auf ein echtes Weihnachtsspektakel drfen sich am Wochenen-de die Sedelsberger freu-en: Denn der Handels- und Gewerbeverein Serdelsberg (HGV) ldt am Sonntag, 11. Dezember, ab 15 Uhr zu sei-nem traditionellen Weih-nachtsmarkt ein. Bereits seit weit ber 20 Jahren feiert die Sedelsberger Dorfgemein-schaft in der Adventszeit und zum ersten Mal findet das weihnachtliche Fest an der Schtzenhalle statt.Und dort werden die unter-schiedlichsten Vereine wieder ein buntes Programm auf die Beine stellen, dass fr jeden Besucher das Richtige bietet. Leseratten zum Beispiel kommen am Stand der evan-gelischen Kirche voll auf ihre Kosten: Denn hier werden zahlreiche Bcher ausgestellt und natrlich auch verkauft.Der Karnevalsverein Sedels-berg wird sich vor allem um die kleinen Gste des Weih-nachtsmarktes kmmern: Denn der Verein wird Kin-

der-Karussell aufstellen, dass den ganzen Tag lang kosten-los genutzt werden kann.Am Stand des Kindergartens knnen die kleinen Besucher dann nach Herzenslust und unter Anleitung tolle Weih-nachtsdeko basteln. Fr die Kinder wird das Highlight des Tages natr-lich der Besuch des Nikolaus um 17 Uhr: Er wird berra-schungstten verteilen. Auerdem findet eine groe Verlosung statt: Der HGV hat zahlreiche Einkaufs-gutscheine zur Verfgung gestellt, die ab 18.15 Uhr unter das Volk gebracht

werden. Der erste Preis ist ein Warengutschein im Wert von 200 Euro, der zweite ein Gutschein im Wert von 100 Euro. Und der Gewin-ner des dritten Preises darf fr 50 Euro shoppen gehen. Auerdem werden insgesamt 40 weitere Gutscheine im Gesamtwert von 1000 Euro verlost, die alle in Sedelsber-ger HGV-Mitgliedsgeschften eingelst werden knnen.Die Lose gibt es in allen teil-nehmenden Geschften und am Sonntag auf dem Weih-nachtsmarkt. Auerdem wird es auch eine Schmuck- und Kreativaus-

stellung mit tollen Acces-soires und weihnachtlicher Deko geben.

Natrlich kommen beim traditionellen Weihnachts-markt in Sedelsberg auch alle Genieer voll auf ihre Kosten. Der FC Sedelsberg wird bei-spielsweise ein Zelt aufbau-en und dort in gemtlicher Atmosphre heien Glh-wein anbieten. Die Jugend des Vereins kmmert sich um alle Hungrigen und serviert Bratwurst und Pommes. Auch die Landjugend Sedels-berg nimmt am Weihnachts-

markt teil: Der Verein bietet leckere Feuerzangenbowle an. Auerdem gibt es Sig-keiten, gebrannte Mandeln, kandierte pfel, eine herz-hafte Champignonpfanne.Der Frderverein der Grund-schule wird Neujahrsku-chen anbieten und der STV Sedelsberg heien Grog zum Aufwrmen. Die Sportler des STV werden auerdem Stockbrotbacken fr die Kin-der anbieten.Und in der Schtzenhal-le werden selbst gebackene Kuchen und frisch gebrhter Kaffee angeboten.

Gemtlichkeit pur bei einem knisternden Feuer und leckerem Stockbrot: Beim Weihnachtsmarkt in Sedelsberg knnen sich alle Besucher ganz entspannt auf die Feiertage einstimmen. Foto: Wilhelm Hellmann

Saterland im SambaeberRassige Frauen und Tnze in Dr. Balaoms ZahnarztpraxisRAMSLOH (am). Solch eine Erffnung hat das Saterland noch nicht erlebt. Am Sams-tag voriger Woche erffnete Zahnarzt Dr. Fathey Balaom seine Praxis an Ramslohs Hauptstrae im frheren Sportgeschft und Reisebro von SRT. Am Abend begeis-teret der ebenso schillernde

wie liebenswerte Zahnarzt seine Gste mit Auftritten rassiger Frauen. Sowohl die temperamentvollen Bauch-tnzerinnen als auch die exotischen Brasilianischen

Sambatnzerinnen kamen beim Publikum bestens an. Bereits am Samstagnachmit-tag besichtigten viele Gste die schicken Praxisrume. Zahlreiche Kinder betei-ligten sich dabei an einem Malwettbewerb, bei dem es attraktive Preise zu gewin-nen gab.

Dr. Fathey Balaom umrahmt von zwei brasilianischen Schnheiten. Die Erffnung seiner Zahn-arztpraxis begeisterte das Saterland. Foto: Andreas Meinders

Orts-Chef ersetzt NotarTischtennis-Verein SV Potshausen feiert Gold-JubilumPOTSHAUSEN / HOLTER-FEHN (am). Das Lob kam vom Vorsitzenden des Tisch-tennis-Kreises Leer, Heiko de Riese: Er beglckwnschte den SV Potshausen zu der guten Beteiligung beim Fest zum 50-jhrigen Bestehen des Tischtennis-Einsparten-vereins am vorigen Samstag im Hotel Meyerhoff in Hol-terfehn. So etwas bekom-men Vereine mit wesent-

lich mehr Mitgliedern nicht auf die Beine, lobte der Kreisvor sitzende. Unter den Gsten waren auch sechs Grndungsmitglieder, die eine Auszeichnung fr ihre 50-jhrige Vereinstreue erhieten.Dass in Potshausen einiges anders ist, verdeutlichte auch ein Schtzspiel, bei dem die Anwesenden das Gewicht des achtkpfigen Vorstan-

des erraten mussten. Wir brauchen keinen Notar, bei uns kann der Ortsvorsteher Aufsicht fhren, berief Karl-Heinz Kempen den Orts-Chef Fritz Kleemann als Juror fr das Schtzspiel. Auch auergewhnlich: Frauke Cordes schtzte das gesuchte Gewicht des Vorstandes bis auf den Kilogramm genau. Auf sie wartet eine Ham-burg-Reise.

Goldene Mnner: Diese sechs Sportler sind seit 50 Jahren Mitglied im Tischtennis-Verein SV Potshausen. Foto: Karl-Heinz Kempen

Mehr Fotos aufMehr Fotos aufwww.neue-mitmach-zeitung.dewww.neue-mitmach-zeitung.de

N-O

Franko EngelsMALERMEISTER

Holterfehner Str. 64 26842 OstrhauderfehnTel. 04952/994555 Fax 04952/994556

Handy 0171/2609168

Wir wnschen auch weiterhin viel Erfolg!RhauderfehnRhauderwieke 24Tel. 0 49 52 -27 43

Untenende 4226817 Rhauderfehn

Jrg MeinersRechtsanwalt und NotarFachanwalt im FamilienrechtFachanwalt im Verkehrsrecht

Tel. (04952) 82038Fax (04952) 82130

Besprechungen nach Vereinbarung

Industriestrae 9-11 26789 Leer Tel. 04 91 92 94 01 Fax 04 91 92 94 06www.scharff-baustoffe.de

Bauen Wohnen Garten

MANFRED SEICHTER

Tankstellenbetriebe & AutovermietungFriesenstrae 81 . 26789 Leer

Tel.: 0491 45 45 747 . Fax: 0491 45 44 019

Amdorferstrae 10126789 Leer / WiltshausenTel. 04 91/7 18 66 Fax 7 39 66

[email protected]

Ihr starker Partner inallen Geldangelegenheiten

www.sparkasse-leerwittmund.de

Schnheitsinstitut

Mhlenstrae 19 26789 LeerTel.: 04 91 - 22 [email protected]

Weiterhin viel Erfolg!

CLP Gifhorn Diepholz Lengerich Bad Zwischenahn

Internet: www.ceka-kaufhaus.deMail: [email protected]

Leer Papenburg Meppen Haren Norden Uelzen

Rhauderwieke 57 26817 RhauderfehnTel: 04952 - 941831

Gertrud KuiperSteuerberaterin

Am Altenheim 1326835 Hesel

Telefon: 0 49 50 / 93 70 00Telefax: 0 49 50 / 93 70 02

NONSTOP GESUCHT !!!Wir suchen fr unsere Geldanleger:

- Renditeobjekte, - Einfamilienhuser,- Eigentumswohnungen, - Baupltze, - landwirtschaftliche Immobilien usw.

Fr den Verkufer entstehen keine Kosten!

I-M-SImmobilien-Management-Service GmbH

I-M-S GmbH Bro Rhauderfehn Tel.: 04952 - 827733 www.I-M-S.de

7 x in Deutschland vertreten

Viel Spa und Erfolg beim Turnier wnscht:

Burfehner Weg 98 26789 Leer Telefon (0491) 977 66-0 Fax 977 66-22www.voelcker-peters.de [email protected]

Weiterhinviele erfolgreiche

Hausverkufe!

E-Mail: [email protected] Home: www.hapig-graalmann.de

Dr. H. Hapig Rechtanwalt und Notar a. D. 1946-1995 WILKO HAPIG, Rechtanwalt und Notar* Fachanwalt fr Arbeitsrecht RENOLD GRAALMANN, Rechtanwalt und Notar** Fachanwalt fr Familienrecht FELIX HAPIG , Rechtsanwalt Fachanwalt fr Bau- und Architektenrecht THORSTEN BAUMGARTEN, Rechtsanwalt *Amtsitz als Notar in Leer ** Amtssitz als Notar in Weener

Dr. Hapig & KollegenRECHTSANWLTE und NOTARE

Mhlenstrae 4 26789 Leer (0491) 92833-0 (0491)9283310Neue Strae 46 26826 Weener (04951) 915760 (04951)915745

,PPRELOLHQ0DQDJHPHQW6HUYLFH*PE+$Q]HLJH

6HLWEHU-DKUHQ,KU$QVSUHFKSDUWQHU

Immobilien-Kauffrau Angeli-ka Subnischanjan spricht die Sprache der Kunden sogar mehrsprachig.

Immobilien als LeidenschaftImmobilien-Management-Service erweitert ihr Gebiet / Groer Erfolg in 2011RHAUDERFEHN (am). Wenn es um Immobili-en geht, fin den Sie hier im wahrsten Sinne alles unter einem Dach: Die Firma Immobilien-Ma na gement-Service, kurz IMS, in der Rhauderwieke 28 bietet einen zuverlssigen Rund-um-Service, der weit mehr beinhaltet als die Leistungen vieler anderer Immobilien- und Maklerbros. Als moder-nes Dienstleistungs-Unter-nehmen hat sich IMS auf die professionelle nationale und internationale Vermark-tung einfacher und gehobe-ner Wohn- und Geschfts-huser spezialisiert, auf die Vermittlung von Gewerbe-flchen und Mietobjekten sowie auf landwirtschaftli-che Immobilien. Und das seit mehr als 20 Jahren: Solan-ge ist nmlich das Leeraner IMS-Stammhaus erfolgreich am Markt im Dienste seiner Kunden aktiv. Neben der Hauptstelle gibt es Zweige in Emden, Groningen, Han-nover, Norden, Bad Sachsa, Weener, Wilhelmshaven und eben Rhauderfehn: Dort geht

das IMS-Immobilien-Bro mittlerweile ins vierte Jahr und hat sich lngst etab-liert, was nicht zuletzt der Blick auf das auslaufende Geschftsjahr eindrucksvoll besttigt: In 2011 konnten wir allein in Rhauderfehn bereits 38 Objekte veruern oder vermitteln, verdeutlicht Josef Driller die Man Pow-er des Bros, die sich auch darin ausdrckt, dass neben dem Geschftsstellenleiter mit Johann Santjer, Ange-lika Subnischanjan, Mesut Srer und Albert ter Veer ein fnfkpfiges Team fr Kufer und Verkufer sowie fr Mieter und Vermieter im Einsatz ist. Des weite-ren hat das Rhauderfehner Bro auch sein Einsatzge-biet in den vergangenen drei Jahren stark erweitert. Waren die Immobilien-Spe-

zialisten anfangs berwie-gend in Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Westover-le dingen und Umgebung ttig, so hat sich das Gebiet mittlerweile in den gesam-ten Raum der Landkreise Ammerland, Cloppenburg, Emsland, Leer und Olden-burg ausgeweitet.Neben der qualifizierten und serisen Beratung setzt das Team zum Wohle seiner Kunden auf eine partner-schaftliche Zusammenarbeit unter anderem mit Banken, Bausparkassen, Architekten, Vermessungsingenieuren, Handwerkern, Steuerberatern sowie Rechtsanwlten und Notaren.Das Team setzt sich mit Herz und Leidenschaft nach sei-nem Leitsatz menschlich, sympathisch, unkompliziert fr die Kunden ein. Dabei

hat jeder Mitarbeiter seinen Schwerpunkt: Unter anderem hat Josef Driller beste Kon-takte ins Ruhrgebiet: Wir helfen Zugezogenen nicht allein beim Finden eines Hauses in Norddeutsch-land, sondern veruern auch ihre bisherige Immo-bilie im Ruhrgebiet. Zudem spricht das Team armenisch, englisch, hollndisch, kur-disch, russisch und trkisch platt deutsch na trlich auch. Al bert ter Veer aus den Niederlanden ist fr die hollndischen Kunden der Ansprechpartner. Das Team kennt sich darber hinaus in Finanzierungsfragen bestens aus, sorgt dafr, dass Ver-kufer ihr Geld bekommen und hilft selbst bei der Suche he nach ge eigneten Hand-werkern. Eben ein Rundum-Service, der sich abhebt.

Menschlich, sympathisch unkompliziert: Das Team von IMS in Rhauderfehn mit (von links): Mesut Srer, Johann Santjer, Josef Driller und Angelika Subnischanjan. Es fehlt Albert ter Veer, der die hollndischen Kunden betreut. Fotos: Andreas Meinders (2) / privat (1)

Wir haben unser Gebiet stark erweitert, sagt Ver-kaufsleiter Josef Driller.

O26 Lokales / Auto Neue Zeitung

Abb.: ASX Edition

MITSUBISHI

"49 .*7&$ #FO[JOFS 8%

.*546#*4)* "49 o %&3 ,0.1",5& $304407&3%FS .JUTVCJTIJ "49 o LFOOU XJSLMJDI BMMF 5SJDLT *O EFS 4UBEU HFOBVTPXJ

Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 49

Documents

Transcript of Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 49