Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 21 2012

Neue Zeitungzum Wochenende

KW 21 . Freitag, 25. Mai 2012 4. Jahrgang - Ausgabe 21 / MitteWestoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . Barel . Apen

Ostrhauderfehn

Achten Sie auf unsere Anzeige

in dieser Zeitung!

s

KP: 129.000,- `

Einfamilienhaus mit groem Doppelcar-port, fr Wohnmobil und PKW geeignet, Bj. 1972, ca. 140 m2 W., ca. 1825 m2 Grdst., zus. Garage, schne Holzblock-htte, groe berdachte Terrasse.

Obj.-Nr. 2089 Rhauderfehn

Barelerstrae 27 26169 FriesoytheTelefon 04491-4007936 Fax 04491-4007937

Mobil 0172-4312166 [email protected] www.guidokoeller.de

Testen Sie uns!Wunschauto

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagenaller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

In 48 Stunden zu Ihrem

Rundumpakets,EASINGs&INANZIERUNG

s6ERSICHERUNGGarantie Werkstattservice Finanzierung/Leasing mglich

SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbHBurgstr. 11a 26655 Westerstede

Tel. 04488 - 52 66 60 www.sbb-autohandel.de

Aktions-Preise

Weitere Fahrzeuge unter www.sbb-autohandel.de

Hyundai IX35 Active, 2.0i120KW/163PS, EZ: 07.2010, 16.990 km, Klima, Bordcomputer, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, 4xEFH,Leictmetallfelgen, AHK abnehmbar, Metallic nur 17.990 `

Opel Meriva Cosmo, 1.6i77KW/105PS, EZ: 07.2006, 50.900 km, Klimaautomatik, R/CD, ZV-Funk, 4xEFH, AHK abnehmbar, Mittelarmlehne vorn, Leichtmetallfelgen, el.-Asp, Metallic, uvm.

nur 7.990 `

Ford Focus Turnier Style 1.6i74KW/100PS, EZ: 02.2008, 69.900 km, Klima, Sitzheizung, Leichtme-tallfelgen, R/CD mit Lfb, ZV mit Funk, Bordcomputer, EFH, Dachreling, Laderaumabdeckung, Metallic, uvm. nur 8.590 `Opel Astra H Car. Edition, 1.4i66KW/90PS, EZ: 02.2007, 65.900 km, Klima, R/CD Mp3 mit Lfb, Bordcomputer, Tempomat, Regensensor, EFH, ZV mit Funk, Dachreling, Laderaumabdeckung, Metallic, uvm.

nur 8.590 `

Seit ber 20 Jahren Ihr Ansprechpartner I-M-S

Ihr Ansprechpartner frRhauderfehn und Umgebung.

Rhauderwieke 28 26817 Rhauderfehn

Tel.: +49(0) 49 52 / 82 77 33Mobil: 0171 / 28 04 557

E-Mail: [email protected]: www.I-M-S.de

Anruf gengt.Ich komme zu Ihnen,natrlich kostenlos

Josef DrillerVerkaufsleiter/Immobilienberater

Sie mchten Ihr Haus, Ihren Bauplatz oderden groen Garten als Bauplatz verkaufen?

Spargelbuffetfrischer Spargel (500 g Frischgewicht pro Person) mit hausgemachter Roh- und Kochschinkenauswahl, Salzkartoffeln und Schweinelachsschnitzel, Sauce Hollandaise.

Preis pro Person (ab 10 Personen) ........................11,50 E

Zustzlich frische Spargelcremesuppe pro Pers. ................................................................................. 1,50 EDessert aus unserem Sortiment:Vanillecreme mit Erdbeerspiegelund frischen Erdbeeren pro Pers. ........................................1,50 Eoder Creme Frst-Pcklerpro Pers. ........................................1,50 E

Beet- und Kbelp anzen in groer Auswahl

10 Tagetes4,90 `

Strand-Feeling am RathausBaggern und pritschen beim Rathausfest Seite 3

Recht auf LichtSPD will Energie-Problem auf Kreisebene diskutieren Seite 3

Trinkwasser ist LebenSaterlnder Schler sammelnfr Brunnen in Togo Seite 5

Stahlwerkstrae 116 AugustfehnTelefon 0 44 89 / 670 111 www.gnieser.de

KFZ-Meisterbetrieb

Beachten Sieunsere Angebote auf

Seite 27 undin den Kleinanzeigen!

IDAFEHN (am). Nach Vor-bild des Saterlandes will Ostrhauderfehn erstmals einen Gemeinde-Knig aus-schieen. Die Majestten der vier Schtzenvereine aus der Gemeinde, Idafehn, Holterfehn, Langholt und Ostrhauderfehn, wollen dar-um eifern. Das Schieen fin-det am Samstag, 16. Juni, ab 17 Uhr am Idasee statt.

Wer wird Knig der Gemeinde?

Der Schiffer Johann Hesenius will die Hnde nicht in den Scho legen. Er hat ein groes Pro-jekt fr Rhauderfehn vor Augen. Foto: Andreas Meinders

Ein Schiff frs FehnJohann Hesenius mchte letztes Holzschiff zurck holenRHAUDERFEHN (am). Er hat einen Traum. Der Vor-sitzende der Rhauderfehner Schiffergilde, Johann Hese-nius, wnscht sich, dass ein Schiff nach Westrhauderfehn zurck kommt. Er mch-te die Delphin von Ham-burg zum Fehn holen jenes Schiff also, dass 1944 als letztes Holzschiff eine West-rhauderfehntjer Werft verlas-sen hat.Die Delphin wurde seiner-zeit auf der Wiese-Werft gebaut, erinnert Heseni-us. Die Schiffsbauer hat-ten ihren Standort an der Werftstrae, an der heute das Schulzentrum steht. Fr-her hatte Westrhauderfehn sieben Werften, wei der Rhauderfehner Journalist und Autor Heinz Giermanns, der fr verschiedene Bcher tief in die Geschichte des

Fehnortes eingetaucht ist. Mit seinem Vorhaben erin-nert Johann Hesenius an den Papenburger Hermann-Josef Averdung, der das histori-sche Schiff Graf Gtzen in die Emsstadt holen will, das einst auf der Meyer Werft gebaut wurde. Er hat mit seiner Idee bundesweite Auf-merksamkeit in den Medien bekommen.Doch soweit ist es in Rhau-der fehn noch nicht obwohl die Vorzeichen besser kaum sein knnten: Der priva-te Eigner will sich von dem musealen Schiff trennen, hat Hesenius erfahren. Vor vier Jahren hat er mit dem damaligen Rhauderfehner Brgermeister Heinz Freese schon einmal in Hamburg vorgesprochen. Doch sei-nerzeit sei nichts zu machen gewesen.

Auch bevor die Tjalk Ebenhaezer 1984 nach Rhauderfehn gekom-men ist, hatte die Gemein-de bereits Interesse an der Delphin: Wir haben das Schiff Anfang der 80er Jah-re bereits im Museumshafen in Ovelgnne besichtigt, er innert sich der frhere Rhauderfehner Gemeinde-direktor Jrg Furch. Doch damals hatte es bauliche Mngel. Doch die sind wohl vom Eigner be hoben wor-den.Auch der heutige Brger-meister Geert Mller hlt den Vorsto von Johann Hese-nius fr eine sehr interes-sante Idee. Wohl angesichts der angespannten Finanzlage der Gemeinde schlgt er vor, Sponsoren fr das Zurck-holen des letzten Fehntjer Holzschiffes zu suchen.

OEURONICS ber 11.000 Mal in Europa. www.euronicsxxl.de

Irrtmer, Preisnderungen, technische nderungen der Gerte sind vorbehalten. Bei begrenzten Mengen, nur solange der Vorrat reicht. KW22/12.

EURONICS XXL Syke

Wiesenstrae 6 28857 SykeTelefon 04242-5096-50www.euronicsxxl-syke.deMO-FR 9.3019.30 | SA 9.30-18.00

Westring 7 27793 WildeshausenTelefon 04431-99010www.euronicsxxl-wildeshausen.deMO-FR 9.3019.30 | SA 9.30-18.00

EURONICS XXL Wildeshausen

Langebrgger Str. 12 26655 WesterstedeTelefon 04488-7613330www.euronicsxxl-westerstede.deMO-FR 9.3019.30 | SA 9.30-18.00

EURONICS XXL Westerstede

Untenende 8a 26842 Ostrhauderfehndirekt auf dem Wreesmann gelndeTelefon 04952-8266300www.euronicsxxl-ostrhauderfehn.deMO-FR 9.3019.30 | SA 9.30-18.00

EURONICS XXL Ostrhauderfehn

EURONICS XXL Mega Company R. Bseleger e.K.

WIR NEHMEN IHR ALTGERT

IN ZAHLUNG, EGAL WIE ALT

UND WELCHEM ZUSTAND!

bis zu

250,-fr Ihr Altgert!

Tauschen Sie Ihren Stromfre

sser

gegen ein energiesparendes Gert!

Aktion vom 25.05. bis 31.05.2012!

Abb. beispielhaft u. ohne Deko

ONeue Zeitung Lokales 3

Strand-Feeling beim RathausErstmals Beach-Volleyball-Turnier beim Rathaus-Fest / Initiatoren suchen Teams

RHAUDERFEHN (am). Beim Rathausfest am 10. Juni fin-det von 11 bis 16 Uhr ein Quattro-Beach-Mix-Vol-leyball-Turnier fr Hobby-mannschaften statt. Elft-klssler des Gymnasiums Rhauderfehn organisieren es. Zu gewinnen gibt es einen Siegerpokal und tolle Preise. Dem Gewinner winken 100 Euro Prmie. Fr dieses Tur-nier knnen sich noch Teams wie Schlergemeinschaften, Vereine oder Firmenmann-schaften anmelden. Ein Team besteht aus vier Spielern, darunter mindestens zwei Frauen. Das Mindestalter betrgt 16 Jahre. Anmeldun-gen an Markus Stegmann ([email protected] oder Miriam Kulessa (04952 / 903-230) entgegen.

Strom- / Gassperrungen: SPD fragt

KREIS LEER (am). Der stell-vertretende Landrat des Landkreises Leer, Herbert Broich, rgert sich dar-ber, dass viele Menschen im Landkreis Leer ohne Strom und Gas auskommen ms-sen, weil die EWE ihnen die Versorgung abgedreht hat (wir berichteten). Jetzt will die SPD-Kreistagsfraktion dieses Thema auf die nchste

Sitzung des Sozialausschus-ses heben.Die Sozialdemokraten haben die Leiterin des Kreissozial-amtes, Karin Scheffermann, angeschrieben. In dem Brief schreibt die Fraktion von unwrdigen Zustnden. So soll unter anderem einer Familie mit zwei Klein-kindern im Alter von drei Wochen und 14 Monaten ebenso der Strom gesperrt worden sein, wie einer lteren Frau nach einem Schlaganfall. Darber hinaus berichtet die SPD von einer Familie, die seit vier Jahren ohne Strom lebe. Die Partei fordert Informationen zu den Fllen.Auerdem mchte die Kreistagsfraktion, dass die Menschen hierzulande eine kostenlose Mindestmenge an Licht und Gas nach belgi-schem Vorbild bekommen. Die Sozialdemokraten fragen die Sozialamtsleiterin weiter, ob der Energieversorger EWE wirklich eine Fremdfirma mit der Sperrung der Anschlsse beauftragt habe.

Die SPD ist gegen Leben im Dunkeln

Diese Schler des Gymnasiums Rhauderfehn nehmen das Volleyball-Turnier beim Rathausfest in die Hand. Foto: Dittmar Martinowsky

Herbert Broich regt sich ber unwrdige Sperrung von Strom und Gas auf. Foto: Andreas Meinders

Zwei Schulen haben wohl NachfolgerRHAUDERFEHN (am). Lei-ter von Grundschulen sind auf dem Lande schwer zu finden. In der Gemein-de Rhauderfehn entspannt sich die Lage offenbar: An der Sundermannschule in Westrhauderfehn und an der Grundschule Overledinger Geest in Collinghorst haben sich am Mittwochabend jeweils ein(e) Kandidat(in) vorgestellt. In beiden Fllen hatte nach Informationen dieser Zeitung die Gemein-de Rhauderfehn als Schult-rger bereits grnes Licht zu einer Beschftigung gegeben. Auch die Landesschulbehr-

de hatte beide Kandidaten bereits gesichtet. In beiden Fllen hing es am Votum des Schulvorstandes.Auch in Rhaudermoor hat sich eine potenzielle Nach-folgerin von Schulleiter Rolf Knaak aufgetan. Der geht mit Ablauf des Schuljahres in Pension. Knaaks Amt als Sprachrohr der Grundschul-leiter hat bereits Dieter Mitt-hfer von der Grundschule Langholt bernommen. An der Grundschule Rajen ist die Leiterin bereit, ihre Dienst-zeit um ein Jahr zu verln-gern, falls kein Nachfolger gefunden werde.

Rhauderfehn: neue Schulleiter in Sicht

RHAUDERFEHN (am). Die Big band des Gymnasiums Rhauderfehn fehn & more steht in den Startlchern: Am 10. Juni fahren 21 Sch-ler mit den Lehrern Anke Seelig und Hans-Joachim Trum fr zehn Tage nach Moskau zum Partner-Gym-nasium 1527. Am Mittwoch-abend gaben die Gymnasi-asten in Rhauderfehn noch einmal eine Kostprobe ihres geschtzten Knnens fr den Schirmherren ihrer Fahrt: Der Landrat des Landkrei-ses Leer, Bernhard Bram-lage, lauschte den Klngen und verabschiedete sich von

den Schlern. Auch die Lei-terin der Kreismusikschu-le Ellen Broy war unter den Zuhrern. Bramlage hat den Jugendlichen von seinen Fahrten nach Russland und der Gastfreund schaft der Menschen erzhlt. In Moskau stehen der Fehntjer Bigband drei Auftritte bevor. Am Partnergymnasium, an einer Kadetten-Schule und an der Deutschen Schule in Moskau. Die meisten unserer Schler hatten bereits Kontakt mit unseren Gastgebern ber Facebook. Das ging ganz fix, so Trum gegenber der Neuen Zeitung.

O4 Lokales Neue Zeitung

10 Tage Sdwestliches Europa mit der Celebrity Refl ection (Premierenkreuzfahrt)

13 Tage Westliches Mittelmeer mit der Celebrity Solstice

11 Tage stliches Mittelmeer mit der Celebrity Equinox

13 Tage Griechische Inseln mit der Celebrity Silhouette

15 Tage Transatlantik von Spanien nach Florida mit der Celebrity Refl ection (Transatlantik-Premiere)

Gruppenfahrt Gruppenfahrt

Individuelle Kreuzfahrt



Leer NordenE-Mail: [email protected]

www.kreuzfahrten-sinning.de

Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter LeerAm Alten Handelshafen 2 a 26789 LeerTelefon (04 91) 4 54 50 60Telefax (04 91) 4 54 50 62-6

Kreuzfahrten Sinning NordenNeuer Weg 114a 26506 NordenTelefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

Gern nehmen wir unssehr viel Zeit fr Ihre Kreuzfahrtwnsche

Alle Schiffe gebaut auf der

Meyer Werft

Route: Amsterdam Zeebrugge Le Havre/Paris Seetag Gijon Vigo Seetag Malaga Seetag - Barcelona

Termin: 12.10. - 21.10.2012 inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning

Route: Barcelona 2 Seetage Split Venedig Kotor (Montenegro) Seetag Neapel Civitavecchia/Rom Florenz Toulon (Provence) - Barcelona

Termin: 16.06. - 29.06.2012 Auenkabine ab 939,- p.P., Balkonkabine ab 1.431,- p.P.An- und Abreisepaket ab 320,- zubuchbar.

Route: Civitavecchia/Rom Messina (Sizilien) Seetag Pirus/Athen Ephesus/Kusadasi Rhodos Santorini Mykonos Seetag Neapel Civitavecchia/Rom

Termin: 22.06. - 02.07.2012 Auenkabine ab 675,- p.P., Balkonkabine ab 1.327,- p.P.An- und Abreisepaket ab 395,- zubuchbar.

Route: Civitavecchia/Rom Neapel Catania (Sizilien) Seetag Pirus/Athen Mykonos Ephesus/Kusadasi Rhodos Santorini Chania Seetag - Venedig

Termin: 12.06. - 24.06.2012

Balkonkabine ab 1.212,- p.P.An- und Abreisepaket ab 395,- zubuchbar.

Route: Barcelona Palma de Mallorca Seetag Malaga Seetag Teneriffa 7 Seetage - Miami


p.P. ab 1.379,- (Balkonkabine)

p.P. ab 750,- (Innenkabine)



p.P. ab 1.349,- (Innenkabine)

Route: Auckland Tauranga Seetag Christchurch Dunedin Dusky-/Doubtful-/Milford Sound 2 Seetage 2 Tage Sydney Seetag Hobart Seetag Adelaide 2 Seetage Esperance Albany Perth

Termin: 25.01. - 16.02.2012 inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutsch-sprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning

23 Tage Neuseeland & Australien mit der Celebrity Solstice

p.P. ab 4.699,- (Balkonkabine)

Gruppenfahrt

14 Tage Highlights der Karibik mit der Celebrity Equinox

Gruppenfahrt

Route: Fort Lauderdale Seetag George Town (Grand Cayman) Seetag Cartagena (Kolumbien) Colon Puerto Limon (Costa Rica) Seetag Belize City Cozumel Seetag Fort Lauderdale


p.P. ab 1.899,- (Innenkabine)

An der Kreuzleine schleppt die Fehntjer Barkasse die Tjalk aus Holland. Hier hat das Tandem gerade die Jann-Berghaus-Br-cke in Leer passiert. Foto: Jrg Furch

Die Bigband des Gymnasiums Rhauderfehn verabschiedete sich gestern mit einigen Stcken. Eine Fahrt nach Moskau steht bevor. Fotos (2): Andreas Meinders

Stndchen fr SchirmherrnGymnasiale Musiker vor Moskau-Fahrt / ein schneller Kontakt ber Facebook

Einigkeit schleppt Tjalk nach HollandRHAUDERFEHN (am). Da schwimmen die Erinnerun-gen an das Plattbodenschiff-Treffen in Rhauderfehn: Ges-tern haben Bruno Pothast, Hans-Joachim Lammers, Helmut Douwes Jrg Furch als Besatzung der Fehntjer Barkasse Einigkeit von der Skippercrew Buten & Bin-nen Rhauderfehn die Tjalk Familietrouw aus Stads-kanaal in den Niederlanden wieder zurck in die Heimat gebracht. Die Einigkeitt musste das lteste Schiff des

Treffens schleppen, weil die alte Tjalk mit ihrem 15-PS-Hilfsmotor gegen die inzwi-schen sehr starke Strmung der Ems nicht mehr beste-hen kann. Bis Termunterzijl haben die Fehntjer ihre hol-lndischen Gste geschleppt. brigens ist die Familie-trouw ist eine Tjalk aus dem Jahr 1894 (!) und gehrt noch weitestgehend origi-nal liebevoll restauriert dem dortigen Museum. Sie hat eine Tragfhigkeit von 33 Tonnen.

Hilfe gegen den starken Emsstrom

Landrat Bramlage (zweiter von links) hatte sichtlich seine Freude an der musikalischen Kostprobe am Mittwoch.

O Lokales 5

Sola

nge

Vorra

trei

cht.

Irrt

mer

u.Dr

uckf

ehle

rvor

beha

lten.Klein Feldhus 52 54

26180 Rastede/NeusdendeTel. 0 44 02 / 93 93 08

Mo. Fr. 9.30 19 Uhr, Sa. 9 18 Uhr

www.trendmoebel-online.de

Tjchkampstr. 2 26605 Aurich/SchirumHauptstr. 89 26842 Ostrhauderfehn

Mecklenburger Weg 143 27578 Bremerhaven ab 11.5.12Zweiter Polderweg, 26723 Emden

Am Zentrum 6, 21745 HemmoorIm Sande 1, 49751 Sgel

349.-699.-

AnbauwandFront Kernbuche massiv,B/H/T ca. 295/204/50 cm

129.-219.-

Anrichteversch. Farben, B/H/T213 x 66 x 50 cm

(ohne Matratze)

59.-89.-

Metallbett Arenasilber, 90x200, inkl. Metallrahmen

99.-bereitsab

Doppelbettversch. Farben u.Modelle

189.-

www.trendmoebel-online.de

Hauptstrae 89 Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00

Tjchkampstrae 2 Aurich/SchirumTel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Klein Feldhus 52-54 26180 Rastede/Neusdende

Mecklenburger Weg 143 27578 Bremerhaven - ab 11.5.12 Zweiter Polderweg 4 26721 Emden Am Zentrum 6 21745 HemmoorIm Sande 1 49751 Sgel

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn

04489/2541 [email protected]

ffnungszeiten Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

Outdoorbekleidung, Ruckscke, Schuhe u.v.m.

www.dboerjes.de

Am 2. Juni sucht Sunshine-Casting, Deutschlands gr-te Kinder-Casting-Agentur, in Papenburg Kinder, Babys, Jugendliche und Erwach-sene fr TV-Serien, Kinol-me, TV-Spots und Werbe-Shootings. Dabei kommt es auf Ausstrahlung, Typ und Kamerafestigkeit an. Kun-den der Agentur sind RTL, Super RTL, PRO7 sowie VW, NIVEA, Knorr etc. Wer am Casting teilnehmen mchte, kann sich anmelden unter 02234 9244040 oder [email protected]. Mehr Infos unter www.sunshine-casting.com

Kinder-Castingin Papenburg

Film, TV und Werbung suchen neue Gesichter

Re

ise

n i

m J

uli

R

eis

en

im

Ju

lR

eis

en

imJu

li

6FKZDU]ZDOGSXU06.07.-11.07.12 6 Tg. HP nur 435

:1>CC5>B59C5>:XQGHUYROOH6FKZHL]/XQJHUQ02.07.-08.07.12 7 Tg. HP nur 379

-[ZYINKOTOTQR[YO\K7$;,

0DOHULVFKHU6SUHHZDOG09.07.-12.07.12 4 Tg. HP nur 309'UHVGHQ(OEIORUHQ]21.07.-25.07.12 5 Tg. F nur 309

Beratung und Buchung im Reisebro oder unter Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

*alle Preise pro Person im DZwww.janssen-reisen.de

Janssen Reisen Wittmund GmbH&Co.KG Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund

6RPPHUIULVFKHLP+DU]23.07.-25.07.12 3 Tg. HP nur 249

Wir suchen:

s2ENTNERFR(AUSMEISTERTTIGKEITENs3ERVICEKRFTEauf 400,- Euro-Basiss

Bitte vorstellen im

Jamesons PubAm Stadtpark 41,26871 PapenburgnAB5HRMORGENSn

Trinkwasser ist Leben. Schler des Schulzentrums Saterland gelernt und daraufhin eine groe Sammelaktion fr einen Brun-nen im afrikanischen Togo gestartet. Jetzt konnten die jungen Sammler einen Scheck ber 2300,35 Euro an Alexander von Fintel (rechts) von der Norddeutschen Mission berreichen. Foto: privat

Sammeln frs LebenSaterlnder Schler besorgen Geld fr einen Brunnen im afrikanischen TogoSATERLAND (nz). Zur Finanzierung eines Brun-nens fr die Verbesserung der Wasserversorgung der Menschen in Togo (Afrika) gingen in den vergangenen sechs Wochen die Schlerin-nen und Schler der Klassen 5a, 5R1, 7R1 und 7R2 des Schulzentrums Saterland auf Tour, um das ntige Klein-geld aufzutreiben. Voraus ging ein von der Hilfsor-ganisation Norddeutsche Mission gestalteter Projekt-tag zum Thema Wasser ist Leben. Hier setzten sich die Schler mit der Trinkwas-sersituation in Togo inten-siv auseinandergesetzt. Nun wurde am gestrigen Don-nerstag im Schulzentrum

abgerechnet und das Ergeb-nis brachte die stolze Summe von 2300,35 Euro. Den sym-bolischen Scheck berreich-ten die Schlerinnen und Schler an den Fundraiser des Norddeutschen Mission Brcke fr Afrika Alexan-der von Fintel. Ein tolles Ergebnis. Damit kann ein weiterer Brunnen in Togo gebaut werden. Etwa 2000 Euro kostet so ein Bau, freute sich von Fintel. Sobald der Brunnen fertig ist, wird ein Namens-schild der Spender ange-bracht und das Schulzentrum erhlt ein Foto, versprach von Fintel. Als Anfangskapi-tal fr die gute Aktion hatte jeder Schler zunchst zehn

Euro in die Hand gedrckt bekommen. Danach war die Kreativitt der Schler gefragt, um dieses Geld zu vermehren. Dazu lieen sich die Md-chen und Jungen so einiges einfallen. Ob von Haustr zu Haustr Klinken putzen, Kuchenverkauf, Babysitten, Hund ausfhren, Flohmarkt oder Rasenmhen beim Nachbarn. Die Saterlnder Schler nutzten jede Gele-genheit, um an Geld fr den guten Zweck zu kommen. So wie die beiden Spitzen-reiter die beiden 13-Jhri-gen Christian Wellenbrock aus Ramsloh und Annika Bischoff aus Scharrel. Sie gingen von Haus zu Haus

und baten um eine Spen-de. Wellenbrock brachte es auf 117 und Bischoff auf 102 Euro. Es hat viel Spa gemacht und wir haben fast an jeder Haustr Geld bekommen, sagen die bei-den Schler. Wasser ist nm-lich kostbar in Togo. Ein Groteilteil der Bewohner des westafrikanischen Lan-des mssen mehrere Kilome-ter bis zur nchsten Wasser-stelle lauf.

Nur 40 Prozent der lndli-chen Bevlkerung haben in Togo Zugang zu sauberen Wasser. Viele Kinder in die-sem Land sterben an Durch-fall , weil es kein sauberes Trinkwasser gibt.


www.nordwest-solar.de

Ab sofort gibt es Solarstrom auch Nachts...!

Gewerbegebiet Kuhlenweg11 D-26904 Brger Tel.: 0 59 53 - 94 94 90 Vertriebsbro Oldenburg Tel.: 04 41 - 36 13 66 94 Vertriebsbro Ostfriesland Tel.: 0 49 52 - 89 50 04

Nordwest Solar ist Ihr erfahrener Partner fr Photovoltaik, mit ber 1500 installierten Anlagen.

...mit dem Nordwest Solar Sonnenspeicher!Bei jedem Wetter, Tag und Nacht.

Nordwest SolarEnergiesysteme

Solar- & Energi

e-Info-Tag

mit vielen Ausstellern und Attrak

tionen auf dem

Gelnde der Nordwest Solar Ene

rgiesysteme GmbH

03.06.2012 10.00 - 17.00 Uhr

Die Bundeslnder haben die von der Regierung geplante Kr-zung der Solarfrderung vorerst gestoppt. Sie stimmten im Bundesrat in groer Mehrheit dafr, die vom Bundestag an-genommene Novelle des Erneuerbare-Energie-Gesetzes (EEG) in den Vermittlungsausschuss zu schicken. Sie wollen nun grundliegende nderungen an dem Gesetzesvorschlag vom Ex-Bundesumweltminister Norbert Rttgen (CDU) und Bun-deswirtschaftsminister Philipp Rsler (FDP) erwirken. Diese Nachricht wird sicherlich all diejenigen erfreuen, die sich mit dem Gedanken beschftigen in eine Photovoltaikanlage zu

investieren. Wer sich also jetzt noch rasch entscheidet in eine Photovoltaikanlage zu investieren, hat also die Mglichkeit in den Genuss in den sehr wahrscheinlich abgemilderten Krzun-gen zu kommen. Allerdings, wussten Sie schon, dass mehrere unabhngige Studien erwiesen haben, dass sich eine Photovol-taikanlage auch selbst zu den geplanten Frderkrzungen der Bundesregierung lohnt? Der Schlssel liegt in der richtigen Auslegung der Photovoltaikanlage. Sinkende Anlagenpreise kommen den stetig steigenden Strompreisen der Energiever-sorgungsunternehmen entgegen. Durch den Einbau eines

Energiespeichers haben Sie sogar die Mglichkeit ihren Vorteil, Besitzer einer Photovoltaikanlage zu sein, zu vergrern. Dies gilt nicht nur fr Neuinstallationen sondern auch fr bereits bestehende Anlagen. Denn Energiespeicher lassen sich auch in bestehenden Photovoltaikanlagen nachtrglich installieren. Diese Mglichkeit ist doppelt vorteilhaft fr alle Photovoltaik-anlagenbetreiber, da es den Eigenverbrauch erhht und weniger Strom zugekauft werden muss. Testanlagen haben gezeigt, dass sich mit intelligenten Speicherlsungen der Eigenverbrauch auf bis zu 70% erhhen lsst. Das Funktionsprinzip eines Strom-speichers ist so einfach wie genial: der Tagsber produzierte aber nicht verbrauchte Strom ldt den Energiespeicher auf, bis er seine ausgelegte Kapazitt erreicht hat, und erst dann wird der berschssige Strom in das ffentliche Netz eingespeist.

Nach Sonnenuntergang deckt der Stromspeicher den Strom-bedarf der angeschlossenen Verbraucher. Es wird also deutlich, dass die Investition in einer Photovoltaikanlage nach wie vor eine Gewinnbringende Sache ist und auch zuknftig bleibt. Am 03.06.2012 in der Zeit von 10:00 17:00 Uhr haben Sie die Mglichkeit sich auf dem Firmengelnde der Nordwestsolar Energiesysteme GmbH in Brger umfassend ber die neus-ten Technologien und Trends der Solarenergie zu informieren. Zahlreiche Fachaussteller bieten Ihnen die Gelegenheit zu ei-nem persnlichen Kontakt und freuen sich Ihre Fragen zu be-antworten. Ein Rahmenprogramm aus Fachvortrgen und Aus-stellungsstcken, sowie das Angebot eines Imbiss, Getrnken und Kaffee & Kuchen, sowie ein buntes Programm fr Kinder laden doch gerade zu einem gemtlichen Familienausug ein.

Bundesrat stoppt Solarkrzung -Anzeige-

Vision aus der HistorieRhauderfehn knnte fr Freizeit-Skipper attraktiver werden

RHAUDERFEHN (am). Ent-steht aus der Tradition ei ne Vision? Das Fest zum 200-jhrigen Marktrecht verbunden mit dem Tref-fen historischer Plattboden-schiffe in Westrhauderfehn regte offenbar die Phanta-sie viele Gste und Politi-ker an: Es ist schade, dass wir dieses schne Bild von Rhauderfehn nicht hu-figer haben. Und dass Rhauderfehn kein Ort ist, der von den Wassersport-

lern regelmig angefahren wird, sagte Brgermeister Geert Mller zur Erffnung des Plattbodenschiff-Tref-fens.Einen Tag spter entwi-ckelte das agile Gemein-de-Oberhaupt aus seinen Worten des Vortages gar eine Vision: Anlsslich des 125-jhrigen Jubilums des Schiffervereins Germania Westrhauderfehn blick-te Mller in die Zukunft und sprach von der Wie-

derbelebung des einst so bedeutenden Schifffahrt-Standortes Rhauderfehn. Wenn auch eher fr den touristi-schen Bereich denn fr den gewerblichen.Beim Emp-fang der Platt-bodenschiffer im Museum sind Probleme auf den Tisch gekommen,

die wir in der Politik unbe-dingt ansprechen sollten, wenn wir unseren Ort fr die Freizeit-Schifffahrt aufwer-ten wollen, sagte Mller gestern im Gesprch mit der Neuen Zeitung. Nach den Worten des Brgermeisters fehlt vor der Rabenbrcke in Potshausen ein zwei-ter Dalben, an dem grere Schiffe festmachen knnen, wenn sie vor der Brcke warten mssen. Auch an der Tobiasbrcke in Hol-termoor bestehe hnlicher Verbesserungsbedarf. Dass der Hauptfehnkanal an vie-len Stellen verschlickt sei, ist nach Mllers Worten ein oft geuerter Kritikpunkt. Auch der Ratsherr der Brger fr Rhauderfehn (BfR), Theo Reemts, verdeutlichte am Rande des Plattbodenschiff-Treffens gegenber dieser Zeitung das Problem: Wir mssen sehen, dass wir den Hauptfehnkanal vom Schlick befreien. Dass ist ein Nadel-hr der besseren Erreichbar-keit Rhauderfehns auf dem Schiffswege, so Reemts. hnliche Tne kommen seit

langem von den Wasser-sportlern aus Ostrhauderfehn (wir berichteten).Wir mssen uns mit den Wassersportverei-nen und mit der Gemeinde Ostrhauderfehn zusammen setzen und errtern, was wir tun mssen und knnen, so Brgermeister Mller. hn-lich wie die Verantwortlichen irgendwann beschlossen ha ben, dass sie die Wohn-mobilisten fr Rhauderfehn ansprechen wollen, knnten wir jetzt die Freizeit-Skipper in den Blick nehmen.

Eine Augenweide: Die Kaufleute vom Untenende zeigten sich mit den Ehrengsten in histo-rischen Gewndern vor der maritimen Kulisse. Fotos (6): Andreas Meinders

Therese und Wilhelm Luikenga (links) sprachen bei der Mar-terffnung mit Marktmeister Georg Bhmann (rechts) und Herbert Broich (Mitte).

Saterlnder Volkstnzer aus Scharrel traten ebenfalls in Westrhauderfehn auf. Ihre Trachten und Tnze sorgten fr Aufmerksamkeit.

Beim Gartenfest im historischen Garten hinter dem frheren Haus des Apothekers Folkert Sarazin konnten die Besucher allerhand Interessantes entdecken.

Die Erde hat uns wieder. Eckhard Schulte (rechts) erleichtert nach einer fliegenden Karussell-Fahrt mit Ulf Thiele.

Visionr Mller: Beim Jubilum des Schif-fervereins sprach er ber Zuknftiges. Rechts Germania-Chef Heinz Henken.


! "#!$% !'(!"#$) *"+,!"-.*"+,!) /

! !"#

$ "% &'

!" #!$ %

&'(')

%%

*

"% (%")(*+,-./0.%1$)..2.3 .../45.6(5!.$.%*07 7..*.6 ".3/ %"8''

+%,-.

* &/ )

. . &&

' 0('1&

-20%

#

Magnus de Wall GmbH & Co. KG ! # #

w

erbe

agen

tur

Bikini Badeanzug Damen-Badeshorts Herren-Badeshorts

31.96 31.96 31.96

38.36

Ja! ich mchte einen von ber 30 Einkaufs-gutscheinen im Wert von

In diesem Jahr ndet die Fuball-Europameis-terschaft in Polen und der Ukraine statt. Wann und wo fand die erste Fuball-Europameister-schaft statt?

Bitte die richtige Antwort ankreuzen und die Karte bis zum 26. Mai 2012 in einem der Mit-gliedsgeschfte abgeben oder im Kuvert zuschi-cken. OK wnscht allen Teilnehmern viel Glck. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Wir sind OK

Ostrhauderfehner Kaueute

Hauptstrae 34

26842 Ostrhauderfehn

250,- s 100,- s 50,-oder 25,- Euro beim

gewinnen!

Brasilien 1856

Frankreich 1960

Australien 1946

Italien 2011

Name:

Vorname:

Strae:

PLZ / Ort:

Telefon:

E-Mail:

Abgabe- und Einsendeschluss: 26.05.2012

Markt der MglichkeitenRhauderfehn Inklusion ldt fr den 2. Juni ins Museum

RHAUDERFEHN (am). Das plattdeutsche Wort all mit-nanner charakterisiert es ganz gut, sagt die Vorsit-zende des Vereins Rhau-der fehn Inklusion, Greta Malec. Der Ende des Vorjah-res gegrndete Verein setzt sich fr die gleichberechtigte Teilhabe aller in ihrer Ver-schiedenheit in allen Lebens-bereichen ein. Niemand soll ausgesondert werden, weil er anders ist, wirbt Gre-ta Malec, dafr behinder-te Menschen mit gesunden

Menschen gemeinsam leben, lernen oder arbeiten zu las-sen.In diesem Sinne verdeut-licht Rhauderfehn Inklusi-on Chan cen in ihrem ersten Markt der Mglichkeiten, der am Samstag, 2. Juni, von 16 bis 18 Uhr im Caf des Fehn- und Schifffahrtmu-seums stattfindet. Kurzfilme zeigen dabei gute Beispiele des Miteinanders. Informa-tionsstnde klren ber ein Miteinander im Kindergar-ten, in der Schule, bei der

Arbeit, in der Ausbildung oder auch im Alter auf. Auch das Thema Freizeit, Woh-nen und Pflege wird mit anschaulichen Beispielen als Chance fr Rhauderfehn vor-gestellt. Der Heimatverein bietet Kaffee und Kuchen an. Eine Anmeldung ist nicht erfor-derlich. Wir hoffen auf eine rege Beteiligung auch damit wir unseren Verein und unser Anliegen weiter in der ffentlichkeit vorstellen knnen, sagt Greta Malec.

Der Vorstand von Rhauderfehn Inklusion ldt zum Markt der Mglichkeiten ein (stehend von links): Katrin Blmel, Renate Brinkmann, Greta Malec, Marlies Malec, Gisela Wbbena sowie (sitzend von links): Elisabeth Stellamanns, Helena Schulte, Almina Gerdes. Foto: privat

PURE SCHNHEIT BEIM RATHAUSFEST

Die Gemeinde Rhauderfehn veranstaltet whrend des Rathausfestes am Sonntag, 10. Juni, eine Ausstellung im Rathaus zum The-ma Beauty- und Wellness. Unter anderem werden Handmassagen, Nagelmodelage, Kos-metikprodukte sowie Farb- und Stilberatung angeboten. Auerdem wird ihnen ein Hair-styling und ein professionelles Make-Up an-

geboten, welches dann durch ein Fotoshoo-ting einer Fotografin auf Dauer festgehalten werden soll. Gestern stellten (von links) Foto-grafin Gaby Tacke-Middendorf, die blonden Schnheiten aus dem Rathaus Sarah Marks und Melanie Beenken und Friseurin Alma Babahmetovic das letztgenannte Projekt vor. (am) / Foto: Dittmar Martinowsky

Widder 21.3.-20.4.In Ihrem Leben bahnt sich,langsam aber sicher, eine Ver-nderung an. Versuchen Sie in

den nchsten Tagen, eventuell auftau-chende Schwierigkeiten so schnell wiemglich zu tilgen.

Stier 21.4.-20.5.Sie trauern der Vergangenheitnach und glauben offenbar, dassIhnen die Zukunft kaum noch

etwas bieten kann. Weit gefehlt! Geradejetzt haben Sie gute Chancen, Ihr Glckzu machen.

Zwillinge 21.5.-21.6.Das Bittere der vergangenenTage liegt jetzt hinter Ihnen, undSie drfen wieder zu den nor-

malen Bahnen Ihres Lebens zurckkeh-ren. Ein geregelter Wochenablauf istauch etwas wert!

Krebs 22.6.-22.7.Fr finanzielle Transaktionen istdie Zeit jetzt sehr gnstig. Auffachkundige Beratung ist natr-

lich dennoch nicht zu verzichten! IhreSaat knnte Gewinn abwerfen, der sehrhoch ist.

-zXFMan rechnet mit Ihnen, solangeSie im Gesprch sind. Also han-deln Sie so unbekmmert wie

bisher! Schwierigkeiten kann es jaeigentlich erst geben, sobald man sichIhrer nicht erinnert.

Jungfrau 24.8.-23.9.Dass Ihre Karriere momentanmal nur die zweite Geige spielt,ist in Ordnung. Schlielich ms-

sen Sie sich auch mal um Ihre Familiekmmern, die zuletzt doch arg vernach-lssigt wurde.

Waage 24.9.-23.10.Ein kleiner Zufall knnte dieseWoche groe Wirkung haben:auch die letzten Missver-

stndnisse knnten dadurch beseitigtwerden, und jeder anerkennt Sie auf derganzen Linie als den Sieger.

Skorpion 24.10.-22.11.Ein Mensch in Ihrer Umgebungknnte sich jetzt als einSchwindler entpuppen, washart fr Sie wre. Im positiven

Fall sollten Sie die Konsequenzen ziehen;auch, wenn das sehr schmerzt.

Schtze 23.11.-21.12.Es rgert Sie zunehmend, dassmanch einer aus Ihrem Kolle-genkreis mit seinen Arbeiten

und Leistungen prahlt. Bedenken Sie:wer sich nicht zu Wort meldet, wird sehroft nicht bemerkt.

Steinbock 22.12.-20.1.Von Ihrem geplanten Weg, denSie auerdem schon halbwegsbeschritten haben, sollten Sie

sich nicht mehr abbringen lassen. Deraugenblickliche Kurs mndet gewiss ineinem Erfolg.

Wassermann 21.1.-20.2.Da es inzwischen sozusagen umdie Wurst geht, sind Sie gutberaten, Ihre vorhandenen Krf-

te zu bndeln. Doch es knnten nochStolperfallen existieren. Darum bitte vor-sichtig sein!

Fische 21.2.-20.3.Sie werden mit einer heiklenAufgabe betraut. Legen Sie so-fort jegliche Unsicherheit ab, die

Sie nur behindern wrde. Denn Sie besit-zen somit die Gelegenheit, es sich selbstzu beweisen.

So stehen Ihre Sternevom 25.5. bis 31.5.2012

Das Horoskop prsentiert


DACHDECKEREIGnter Krumpholz GmbHFachgerecht und preisgnstig

Rhauderfehn Rudolf-Eucken-Str. 2 Tel. 04952/8 097179 Fax 8268817

s Steil- und Flachdachsanierungs Dachrinnensanierung

s Dachfenstereinbaus Dachisolierungs Kaminverkleidung

s Kaminhaubens Schieferarbeiten

A RGnter Krumpholz GmbH

Fachgerecht und preisgnstig

Bewegung: gelbe Kisten fr KinderVerkehrswacht beschenkt alle sieben Kindergrten der Gemeinden Rhauderfehn und OstrhauderfehnOST- / RHAUDERFEHN (am). Die Verkehrswacht Rhauderfehn / Ost rhau der-fehn bringt die Kinder in Bewegung. Auf ihrer Jahres-versammlung berreichten die Verkehrsexperten allen Kindergrten beider Gemein-den insgesamt sieben move-it-Boxen. Die knallgelbe Box stand schon lange auf dem Wunschzettel der Erzie-herinnen, beinhaltet sie doch alles, was Erzieherinnen fr ein abwechslungsreiches Spiel-und Bewegungsange-bot gebrauchen: Schwungt-cher und Seile, Soft-Frisbees,

Jongliertcher und viele andere Spiel-und bungsma-terialien alles weich, leicht und in den Far ben gelb, grn und rot. Der Geschfts-fhrer der Verkehrswacht, Johann Harbers, bergab die Boxen an die Erziehe-rinnen. Er hatte sich auch intensiv um die Gelder fr die Boxen gekmmert eine einzige kostet 275 Euro. Die Volksbank Westrhauderfehn bernahm allein die Kos-ten fr drei der knallgelben Geschenke. Mitarbeiterinnen aller Kindergrten waren bei der bergabe anwesend.

Bei der bergabe der Boxen waren neben den Erzieherinnen und der Verkehrswacht auch Vertreter der beiden Gemeinden an-wesend. Foto: Ortsverkehrswacht Ostrhauderfehn / Rhauderfehn

Ein grenzenloses VergngenSpiel ohne Grenzen am 3. Juni in Langholt / Erls geht an krebskranke Kinder

RHAUDERFEHN (am). Spiel ohne Grenzen so heit ein sportlich-spielerischer Wett-kampf, der am Sonntag. 3. Ju ni, auf dem Sportplatz des SC Rhauderfehn in Langholt stattfindet. Und das Motto ohne Grenzen trifft irgend-wie auch auf die beiden Ini-tiatorinnen zu: Nicole Meyer und Suzanne Oonk-Reilink laden zum Spiel ohne Gren-zen ein.Ohne Grenzen, das gilt fr unsere Gegend, in der wir wohnen. Es gibt hier Deut-sche, die in den Niederlan-den arbeiten und Nieder-lnder, die hier wohnen und auch arbeiten, sagt Su zanne Oonk-Reilink, selbst Nie-derlnderin, die vor ein paar Jahren von Mecklen-burg-Vorpommern nach Rhauderfehn gezogen ist. Hier ist ihr dann aufgefal-len, dass kaum jemand die Niederlndische Kirche in Deutschland (NkiD) kennt, die auch ihr selbst zunchst gar nicht bekannt war. Sie habe inzwischen bei der Au engemeinde der protes-tantischen Kirche der Nieder-lande ein geistliches Zuhau-se gefunden. ber die nationalen Grenzen verblas-sen auch die kirchlichen, sagt Su zanne Oonk-Reilink, die inzwischen auch den Weg zur deutschen Kirche gefunden hat. Mit unserem

Spiel ohne Grenzen wollen wir auch die Niederlndi-sche Kirche in Deutschland bekannter machen, sagt die Initiatorin. Ihre Mitstreiterin hatte bereits 2009 ein Bene-fiz-Fuballturnier zugunsten Leukins ins Leben gerufen.Auch der Erls des Spiel ohne Grenzen soll dem besagten Verein zur Hilfe krebskranker Kinder zugute kommen. Darber hinaus soll die Elterninitiative Kinder-krebs im nrdlichen Emsland vom Gelingen des Spiel

ohne Grenzen profitieren. Selbst ein Logo gibt es zum Wettstreit. Das haben Kinder der Langholter Au enstelle der Frderschule Ihren ent-wickelt.Das Spiel ohne Gren-zen am Sonntag, 3. Juni, auf dem Sportplatz des SC Rhauderfehn beginnt um 10.30 Uhr mit einem ku-menischen Gottesdienst. Im Anschluss beginnen die spielerischen Wettkmpfe. Teilnehmen knnen alle Per-sonen, die lter als 14 Jahre

sind. Zu einem Team geh-ren fnf Mitspieler. Anmel-den mssen sich die Gruppen bis 29. Mai.Fr Essen und Getrnke ha ben die Veranstalterin-nen reichlich gesorgt. Auch die Kinder kommen bei dem Event nicht zu kurz. Fr sie stehen besondere Aktionen und Spiele auf dem Pro-gramm. Darber hinaus gibt es reichlich Musik fr jeden Geschmack und eine Tom-bola erwartet die Gste mit attraktiven Preisen.

Kinder der Frderschule zeigen die Entwrfe des Logos. Sie haben das Zeichen der Veranstal-tung Spiel ohne Grenzen in Rhauderfehn entworfen. Foto: privat

RHAUDERFEHN (am). Um den Ausbau der feldhrnstrae in Backe-moor hat es Wirbel gegeben (wir berichteten). Die Arbei-ten beginnen nach Pfings-ten. Deshalb wird die Strae vom 29. Mai bis 15. Juni von der B 438 bis zur Ide-hrner Strae gesperrt. Die Umleitung erfolgt ber die B 438 Collinghorst (Kreisel), K 20 (Backemoorer Strae) Backemoor, Meentemoor-strae und umgekehrt. Im Anschluss daran vermutlich bis Ende Juni ist im Teil-bereich Idehrner Strae / Meentemoorstrae mit Behinderungen und zeit-weisen Vollsperrungen zu rechnen.

Feldhrnstrae wird gesperrt


Direkt an der A31, Abfahrt Leer NordNttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Freitags bis 21 Uhr geffnet

Kotelett, paniertmit hausgemachtem Kartoffelsalat

pro Person 5,50`

Die

Ang

ebot

e si

nd g

ltig

vom

25.

05. -

26.

05. 2

012

ww

w.b

aeck

erei

-hop

pman

n.de

ww

w.b

aeck

erei

-hop

pman

n.de

Scharfer GriecheScharfer Grieche300g 2,75

Ciabatta mit Fetakse & PeperoniCiabatta mit Fetakse & Peperoni

4.996.49

Grillbratwurst900-g-Packung(1 kg = 5.54)

10 x 90 g

Telepoint Nttermoorer Strae 2 im EmsParkniiU/iiv{x5FMFQPJOU&MFLUSPIBOEFMTHFTFMMTDIBGUNC)$P,(r1PTUIBMUFS8FHDr0MEFOCVSH

*1 Gilt bei Abschluss eines Vodafone MobileInternet Flat 7,2 Tarifs: Mindestvertragslaufzeit 24 Monate, einmaliger Anschlusspreis 29,99. Der monatliche Grundpreis liegt bei 39,99 . Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/Irrtmer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Gltig am 26.05.12.

Intel Core i5-2450 (2,5GHz) Prozessor

Intel HD Gra k 3000

4096MB DDR3-RAM

500GB S-ATA Festplatte

LTE-Stick mit neuester Technologieinkl.

Die mobile Internet-Flatrate!3JEFBMGSBMMF3FHFMNJH4VSGFS3CJT[V.#JUT%PXOMPBE

3VOCFHSFO[UNPCJMTVSGFOBC(#SFEV[JFSUF(FTDIXJOEJHLFJU

3OVS monatlich Samstagskracher! Sparen Sie 500,-! Dell Inspiron N5050-2128

mit Vodafone Mobile Connect!*1

1,-*1

Gleich anmelden unter: [email protected]

16. Juni10 bis 16 Uhr

Stolz zeigen zehn Kinder der Grundschule Overledinger Geest ihre Ehrenurkunden. Sie sind im Dreikampf der Leichtathletik fit. Foto: privat

Tolle Leistung im SportCollinghorster Kids t im Dreikampf / EhrenurkundenCOLLINGHORST (am). Auf der Sportanlage des TuS Col linghorst herrschte am Dienstagvormittag voriger Woche reges Treiben: lau-fen, werfen, springen die-sen bekannten Dreikampf absolvierten die Kinder der Grundschule Overledinger Geest. Statt Mathe, Deutsch

oder Sachunterricht standen die Bundesjugendspiele auf dem Stundenplan. Besonde-re sportliche Leistungen und damit eine Ehrenurkunde er rangen bei den diesjh-rigen Wettkmpfen an der Grundschule Overledinger Geest folgende Schlerin-nen und Schler (die Schler

sind auf dem Foto von links nach rechts zu sehen): Dany Beenken, Jonas Voskamp, Emma Bleeker, Emilie Hux-sohl, Birthe Douwes, Marlit Eden, Lukas Kionke, Jette Strau, Laura van der Lans und Grietje-Marit Weber. Auf dem Foto fehlt Selina Meyer (ebenfalls Ehrenurkunde).

Hilfe fr die ganze WeltWilhelm-Helmut Jacobs spendet 3000 Euro fr LeukinRHAUDERFEHN (am). Er hat gerne gegeben: Wilhelm-Hel mut Jacobs hat die Geld-geschenke anlsslich seines 70. Geburtstages dem Verein zur Hilfe leukmiekranker Kinder, Leukin, gespendet: 2850 Euro sind so zusammen gekommen, die der Jubilar um 150 Euro aufgestockt hat: Wir knnen natrlich alle Geld gebrauchen. Aber ich bin dankbar, dass ich so alte geworden bin und mchte nicht zuletzt daher den guten Zweck unterstt-zen, sagt der Westrhauder-fehntjer bewusst. Er ist vor Jahren mit seinem Auto in einen Kanal gefahren und konnte mit fremder Hilfe in letzter Sekunde gerettet werden.Jetzt hat Wilhelm-Hel-mut Jacobs wieder einen Schutzengel: Die Leukin-Vorsitzenden bergaben ihm

einen Engel aus Metall, der ihn immer in der Hosen-tasche begleiten soll, so Anna Fennen. Beide erklr-ten dem Leukin-Mitglied Jacobs nochmals das Prinzip der Datei fr Knochenmark-Spenden: Mgliche Spender werden nach einer Typisie-

rung in einer weltweiten Datei abgelegt: Was wir und du tun ist fr die ganze Welt, erklrte Anna Fennen und Ursula Park ergnzte aufgrund der Namensgleich-heit von Wilhelm-Hel mut Jacobs mit einer Kaffee-Mar-ke: Du bist die Krnung.

2000. BRGERREPORTERIN KOMMT AUS WEENER

Herzlichen Glckwunsch: Else von Bokhorst aus Weener ist die 2000. Brgerreporterin der Neuen-Mitmach-Zeitung.de. Ich bin total berrascht, sagte sie. Vom Verlag erhielt sie einen Blumenstrau und ein Buch. Die gebrtige Niederlnderin kennt sich gut mit dem Internet aus. Denn seit 1987 hat sie viele Jahre in einem Krankenhaus in Ut-recht in der EDV-Abteilung gearbeitet. Bei

der Neuen-Mitmach-Zeitung will sie knf-tig viele Bilder verffentlichen. Mein Mann Gert schreibt die Texte, sagt sie und lchelt. Sie freut sich schon auf den Austausch mit anderen Brgerreportern. Die Homepage sei sehr bersichtlich, lobt Else von Bokhorst. Auch die Anmeldung war ein Kinderspiel. Weitere Informationen: www.neue-mit-mach-zeitung.de Foto: Boelmann

Anna Fennen (links) und Ursula Park bedankten sich bei Wil-helm Helmut Jacobs mit einem Engel. Foto: Andreas Meinders

O10 Lokales / Sonderverffentlichung Neue Zeitung

Das etwas andere FestSchtzenfest in Vllenerfehn und 2. Country- und Rock`n Roll-PartyVLLENERFEHN (gfh). Am Pfingstwochenende, Sams-tag, 26. Mai, und Pfingst-sonntag, 27. Mai, wird wieder krftig gefeiert in Vllenerfehn. Das Schtzen-fest und das erste Country-Rock`n-Roll-Spektakel im Vorjahr waren nicht nur ein groer Erfolg, sondern Events, die uerst nach-haltig wirkten. Kein Wunder also, dass die Besucher dem diesjhrigen Ereignis voller freudiger Erwartung entge-gensehen. Organisiert durch Krummin-ga-Event, Westoverledingen, wird auf dem Festplatz ein groes Zelt errichtet und aufwendig hergerichtet. Runde Tische, gepolsterte Sthle und eine beachtens-werte Dekoration bieten ein Ambiente mit besonderem Flair. Am Samstag, ab 14 Uhr, startet ein Kinder- und Jugend-Schtzenfest mit einem bunten Programm, wozu auch eine Mini-Play-back-Show gehrt. Daneben werden sich die jungen Schtzenfestteilnehmer auch ber ein Karussell freuen knnen, das sie im Vorjahr so vermisst haben. Eine Dartbude sowie Stnde fr das leibliche Wohl, unter anderem mit Bratwurst, Eis, Berliner, Zuckerwatte und anderen Leckereien, stehen bereit.

Der Samstagabend wird ganz im Zeichen der Rock`n Roll- und Country-Musik stehen. Gleich drei bekannteBands werden fr beste Stimmung sorgen und das Zelt zum Kochen bringen. So beginnt die Mississippi-Country-Band aus Holland, die durch ihre Musik und ihr Linedance den Gsten vom Vorjahr noch in guter Erin-nerung sein wird. Dasselbe trifft fr die Mountain Dew zu, die mit ihrem Mix aus Country-Klassiker brillierte. Danach prsentiert sich die neue Easy-Living-Band mit ihrem Repertoire aus 40 Jah-

ren Rockgeschichte. Der Pfingstsonntag, 27. Mai, beginnt fr die Schtzen und Gste um 10 Uhr mit einem kumenischen Gottesdienst im Festzelt. Ab 11 Uhr erfolgt dann die Inthronisierung des Knigpaares. Um 14 Uhr star-tet der groe Festumzug am Schulring, bei dem die Blaska-pelle Tungsdorf-Neudorf, der Spielmannszug Flachsmeer und der Fanfarencorps Vl-lenerfehn den Ton angeben. Der Knigsball beginnt dann um 20 Uhr. Fr Tanzmusik sorgt die Party- und Show-band Paradiese. Eine Tom-bola rundet das Fest ab.

Whrend am Sonntag die Band Paradiese zum Festball auf-spielt, heizen am Samstag die Gruppen Mountain Dew, Easy Ling sowie Mississippi-Country-Band (bild) die Schtzenfestbesucher so richtig ein. Foto: privat

Junker & Pfeiffer OHGGro- und Einzelhandel fr

Schrauben - und Werkzeugtechnik

ffentl

iche Gaststtte Schtzenhaus

Vllenerfehn - Hauptstrae 51

Hauptstrae 201 - 26810 Vllenerfehn

Schtzenfest Vllenerfehn26. - 27. Mai 2012A

nzeige

Anzeige

Die Raiba erweitert Bis November fnf neue Beratungsrume fr die Kunden

FLACHSMEER (hl). Seit dem letzten Montag fragen sich die Kunden, Mitglieder und Nachbarn der Raiffei-senbank Flachsmeer was dort gerade passiert.

Ein Bauzaun und fleiige Handwerker lassen es erah-nen: Die Raiffeisenbank baut an. Um den Anforderun-gen der steigenden Kund-

schaft gerecht zu werden, bekommt die Raiba vier neue Beratungsrume und eine Wartezone fr eine diskrete Kundenbetreuung. Das ehe-malige Bro von Vorstands-mitglied Theodor Lbbers wird in nchster Zeit abge-rissen - dort entsteht ein weiteres Beratungeszimmer. Insgesamt wird die Bank dann ber acht Beratungs-

rume verfgen. Die Fertigstellung ist fr November 2012 vorgesehen. Das Investitionsvolumen betrgt rund 600.000 Euro.

Veranstaltungstipp: Am 7. Juli ist Tag der Genossen-schaft bei der Raiba. Es sind eine Pflanzaktion geplant und auch Enno Bunger wird solo auftreten.

Die Vorstandsmitglieder Christoph Hoek und Theodor Lbbers vor der Raiba-Baustelle - Die Bank investiert rund 600.000 Euro in den Anbau. Foto: Susanne Hlsebus

CDU / ERM auf dem Mll: Politiker aus Westoverledingen besichtigen das Entsorgungszen-trum in Breinermoor. Foto: privat

CDU hrt vom grnen AbfallGruppe aus WOL bei Entsorgungszentrum in BreinermoorWESTOVERLEDINGEN. Die Gruppe CDU / ERM im Rat Westoverledingen (WOL) hat den Abfallwirtschaftsbetrieb in Breinermoor besichtigt. Betriebsleiter Klaus Anneken und sein Stellvertreter Hans-Peter Krte sowie Mitarbeiter Werner Heyen gaben einen Einblick in die Ablufe vor Ort.Die tgliche Entsorgung von circa 14.000 Haushalten, die jeden Tag etwa 137 Tonnen Abfall bereitstellen ist in Breinermoor eine besondere Herausforderung. Es werden vom Abfallwirtschaftsbe-

trieb monatlich 530 Ton-nen Gewerbeabfall von ber 1.400 Containerkunden und 610 Tonnen Sperrmll bei ber 1.800 Haushalten abge-holt. Die Deponierung fin-det im Entsorgungszentrum Breinermoor seit 2005 nicht mehr statt. Weiter wurde berichtet, dass bis zum 30. Juni die kostenlose Annahme von maximal einem Kubikmeter Grnabfall (nur holzartige Baum- und Strauchabflle, Laubabflle) und Metall in Breinermoor fr Privatan-lieferer mglich ist. Grere

Mengen und andere Gar-tenabflle blieben weiter-hin kostenpflichtig. Anne-ken wies darauf hin, dass auch eine gute Alternati-ve zu knstlichem Dn-ger im Kompostwerk in Breinermoor zu erwerben ist. Der Leeraner Kompost wird aus den eingesammelten (Grnabfallscke, Strauch-abfuhr) und angelieferten Grnabfllen hergestellt. Beim Abfallwirtschaftsbe-trieb sind 49 Mitarbeiter und drei Auszubildende beschf-tigt. Davon etwa 30 Mitar-beiter in Breinermoor.


Rhauderfehn

In Weenerim Hause

*#5&'27+'-':*#5&'2('*0:!'.

Beratung und Verkauf bei Ihren mehrfach ausgezeichneten Fachkrften im

`710

`1215

28.03. 01.04.13 (Osterwochenende)

Schnupperkreuzfahrt mit der AIDAstellaHamburg Amsterdam London/Dover Seetag HamburgVollpension inkl. TischgetrnkePreis pro Person in einer 2-Bett-Kabine ab

18.05. 25.05.13Durch die Ostsee mit der AIDAmarWarnemnde Seetag Tallin St. Peterburg Helsinki Stockholm Seetag Warnemnde Vollpension inkl. TischgetrnkePreis pro Person in einer 2-Bett-Kabine ab

02.02. 17.02.14Mit der AIDAaura nach SdostasienFlug ab/bis Dsseldorf / 2 Tage Bangkok Koh Samui 2 Seetage Pengang/Malaysia - Kuala Lumpur 2 Tage Singapur 2 Seetage - 2 Tage Ho Chi Minh Stadt Seetag BangkokVollpension inkl. TischgetrnkePreis pro Person in einer 2-Bett-Kabine ab `2865

Begleitete GruppenreisenAuf allen Reisen Transfer und Reisebegleitung ab/bis Rhauderfehn und Leer

Traumreisen mit den Schiffen der Meyer Werft!

EINLADUNGzum AIDA-Informations-Abend / am 14. Juni 2012, 19 Uhr

sKostenbeitrag 5,- Anmeldung bei uns im Reisebro.

Lassen Sie sich vom Lcheln der Meere verzaubern!

Godensholt Da hab ich hingewolltUnser Dorf hat Zukunft: Kommission besichtigt Godensholt / Bereisung sogar mit einem kleinen FeuerwerkGODENSHOLT (am). Apen. Mit dem Leitsatz Godensholt - Da hab ich hingewollt haben die Bewohner vom gleichna-migen Ort die Bewertungs-kommission des regionalen Vorentscheides 2012 zum Wettbewerb: Unser Dorf hat Zukunft auf dem Gelnde des Gasthofes Zum alten Erbkrug begrt. Claudia Bernd-Brands als Ortsbr-gervereinsvorsitzende und Ratsherr Hermann Tammen hatten den Bereisungsplan fr die siebenkpfige Kom-mission erarbeitet und die Highlights des 900 Einwoh-nerdorfes herausgestellt. Zur Abfahrt am 23. Mai gehr-te fr eineinhalb Stunden der vollbesetzte Reisebus

fest in Godensholter Hand. Mit Dorffunktionren, dem Ammerlnder Landrat Jrg Bensberg sowie dem Aper Brgermeister Matthias Huber zogen die Anwesen-den zu Beginn der Rundtour symbolisch krftig an einem gespannten Seil, um zu zei-

gen wie in Godensholt zum Wohle der Dorfgemeinschaft und Dorfgestaltung alle an einem Strang ziehen, selbst die Kommission packte frs Foto in der Dorfchronik mit an. Die Besonderheit dieser Bereisung war, dass circa 20 Gewerbe- und Vereins-

vertreter bei der Besichti-gungstour ihre Betriebe-, Gartenanlagen, Vereins-heime und Naturerlebnis-se kurz vorstellen konnten und Brgermeister Huber besonders den Dorfplatz als 5-Sterneplatz hervorhob. So ist der Platz eine Einrichtung

im Herzen von Godensholt, mit Kindergarten, Turn- Sporthalle, Feuerwehrhaus, Schtzenfestwiese sowie Erholungspavillon fr Fahr-radtouristen und wurde 2009 erst saniert und ein-geweiht, erluterte Huber. Zum Abschluss stellten sich

bei Kaffee- Tee und Brtchen die Vereine und zwei inno-vative Wirtschaftsbetriebe ihre Schwerpunkte mit einer Prsentation vor. Teils sogar mit einem Tischfeuerwerk, wie beim Sylvesterclub. Das Dorf ist von einer gelunge-nen Bereisung berzeugt.

In Godensholt ziehen alle Dorfbewohner an einem Strang. Foto: privat

Bauarbeiten: andere FahrtzeitenAUGUSTFEHN. Die Deut-sche Bahn erneuert im Juni abschnittsweise Glei-se sowie die Straenbel-ge an den Bahnbergngen (B) Godensholter Strae und An der Kaje zwischen Westerstede-Ocholt und Augustfehn. Daher fallen von Samstag, 2. Juni, 18 Uhr bis Sonntag, 3. Juni, 10 Uhr sowie von Samstag, 9. Juni, 18 Uhr bis Sonntag, 10. Juni, 10 Uhr die Regional-Express-Zge zwischen Westerstede-Ocholt und Augustfehn aus und werden durch Busse ersetzt. In Ocholt besteht von den planmig fahren-den Zgen Anschluss an die Busse nach Augustfehn. Von Augustfehn bis Norddeich fahren die Zge mit einer bis zu 30 Minuten spteren Abfahrzeit.Die Zge von Norddeic fahren mit einer bis zu 30 Minuten frheren Abfahrzeit, um in Augustfehn die fr-her abfahrenden Busse nach Ocholt zu erreichen. Auf-

grund der Bahnbergangs-arbeiten ist der B Godens-holter Strae in Ocholt von Samstag, 2. Juni, 10 Uhr bis Montag, 4. Juni, 19 Uhr fr den Straenverkehr gesperrt. Der B An der Kaje in Apen ist von Freitag, 18 Uhr bis Montag, 11. Juni, 19 Uhr fr den Straenverkehr gesperrt. Umleitungen sind ausgeschildert.Infos zu den Fahrzeiten erhalten Reisende auf www.bahn.de/bauarbeiten. Die Fahrgste werden ber Laut-sprecher, Aushnge in Bahn-hfen sowie durch das Zug-personal informiert. Reisende werden gebeten, die teilweise frheren Abfahrtzeiten der Busse sowie die verlnger-ten Fahrzeiten bei Reisepla-nungen zu bercksichtigen. Fr die Bauarbeiten kommen moderne, lrmgedampfte Gerte sowie Signalhrner zur Sicherung der Bauarbei-ter zum Einsatz. Leider las-sen sich ruhestrende Geru-sche nicht vermeiden.

Neue Gleise bringen Sperren und Lrm

Maler FRITZ GmbH Friedrich van Santen GeschftsfhrerMalermeister und vereidigter Sachverstndiger

Tauschlgerstrae 22 26871 PapenburgTel.: 0 49 61 / 97 36-0 Fax: 0 49 61 / 97 36-26

Mobil: 01 71 / 60 35 000 eMail: [email protected]

) * "!( ' $ (#$! !"#' * ' $ (#$! !"#'

#& % * & %%

Sicher, schner, energiesparend...

Flachsmeerstrae 55-57 26781 Papenburg

Tel.: +49 (0) 4961 - 9706-0Fax: +49 (0) 4961 - 75276

Internet: www.maschinenbau-hahn.deE-Mail: of [email protected]

Tauschlgerstrae 16 26871 PapenburgTelefon 0 49 61/99 73 24

www.rose-estrichbau.de [email protected]

ROSE ESTRICH-BAU GmbHWerkstatt Papenburg: (* $%%)*(10'%+(#0.0!%&(!*)-(")***''%+(Betrieb fr Lohnfertigung: # )$()*(10'%+(#0.04(!*)-(")***''%+(

Caritas-Werkstttennrdliches Emsland GmbH

Unser Leistungsangebot:0*##(!*+%0/+%,((!*+%0#"&%"*!&%!(+%0&%*(!*%0(3%%#%'40('"+%)(!*%02) (!

Demnchst auch Rhauderfehn 1 Sdwieke 10

Papenburg

Flachsmeerstrae 23/Splitting rechts 60

Rhauderfehn Schwarzmoorstrae 4Weener Risiusstrae 1

ffnungszeiten: Mo - Sa von 9 bis 24 Uhr, So von 11 bis 24 Uhr

Alles rund um Hof und Garten:Das fhrende Sortiment von STIHL, VIKING, Honda u.v.m.

Service wie Reparatur usw. vor Ort

DAS SCHRFSTEPROGRAMM VOR ORT

Tauschlgerstr. 8 | 26871 PapenburgTelefon: 0 49 61 / 80 97 337www.sanders-wester.de

Tauschlgerstrae 6 Telefon (0 49 61) - 99 71 1026871 Papenburg Telefax (0 49 61) - 99 71 03 [email protected]

Pkw-, Lkw- & IndustrielackierungenBeschriftungen aller Art

Gerd Meyer

FARBEN

Unterm Strich: Mehr frs Geld!Flachsmeerstrae 19 21

26871 PapenburgTelefon 0 49 61 / 9 70 20

Tauschlgerstrae 4 26871 PapenburgTel. 0 49 61 / 97 40 66 Fax 0 49 61 / 97 40 67

www.sandersfeld-staplerservice.deInfo@ sandersfeld-staplerservice.de

Flachsmeerstrae 20 26871 Papenburgwww.abeln.hyundai.de Tel. 0 49 61 - 7 66 00

Seit 19 Jahren Ihr Hyundai-Hndler vor Ort

Autohaus Abeln GmbH

Gewerbegebiet FlachsmeerstraeIhre Fachleute vor Ort

Anzeige

Vielfltiger Branchen-MixDie Fachleute vor Ort: Das Gewerbegebiet Flachsmeerstrae in Papenburg bietet Handwerk- und Technikbetriebe

PAPENBURG (nz). Zahlrei-che Handwerks-, Handels- und Technikbetriebe haben sich auf rund 50 Hektar im Gewerbegebiet Flachsmeer-strae innerhalb der vergan-genen zehn Jahre angesie-delt.Das Gebiet liegt in zentraler Lage zwischen den Papen-burger Stadtteilen und den benachbarten ostfriesischen Gemeinden. Die Vielfalt der hier ttigen Branchen sowie die optisch ansprechen-de Gestaltung dieses Areals haben dieses Gewerbege-biet sehr begehrt gemacht. Der breite Branchenmix ist weit ber die Grenzen von Papenburg bekannt. Aus-fhrliche Informationen gibt es auch bei der Stadt Papenburg unter www.papenburg.de; Zu den vielen Fachleuten vor Ort gehren:

Schpper GmbHDas Unternehmen wurde 1950 als kleiner Handwerks-betrieb gegrndet. Heute stellt sich das Unternehmen als modernes Fensterpro-duktionsunternehmen mit

35 Mitarbeitern dar. Es fer-tigt Holz-, Kunststoff- und Aluminiumelemente vorwie-gend fr den Wiederverkauf.

Autohaus Abeln1993 beginnt die Firmen-geschichte des Hyundai-Autohauses Flachsmeer-strae, Inhaber Bernhard Abeln. 2012 entsteht unter neuer Firmierung, Auto-haus Abeln GmbH, eine etwa 745 Quadratmeter groe Ausstellungshalle um die zunehmend attrak-tive Modellvielfalt (auch bei schlechtem Wetter) voll-stndig in einem schnen Ambiente prsentieren zu knnen.

Stapler Service Sandersfeld GmbH

1986 entstand der Betrieb fr Reparatur, Handel und Vermietung von Gabelstap-lern. 1993 wurde weiter expandiert und eine moder-ne Werkstatt in Papenburgerrichtet. Mittlerweile geh-ren drei Service-Wagen und ein Tieflader zur Ausstat-tung.

Heinz Krumminga KG Seit ber 50 Jahren belie-fert der Papenburger Betrieb mit seiner breiten Produkt- und Dienstleistungspalette Farben, Tapeten, Malerbe-

darf, Bodenbelge, Teppiche und Gardinen private und gewerbliche Kunden.

Autolackier-Fachbetrieb Gerd Meyer

Neben Pkw- und Lkw-Lackierungen nimmt der Papenburger Fachbetrieb

in der Tauschlgerstrae 6 auch Industrielackierungen und Beschriftungen aller Art vor. Die gesamte Lackier-Anlage befindet sich auf dem modernsten Stand.

Heinz Sanders & Josef Wester,

Bei uns bekommen Sie das optimale Gert fr jede Aufgabe sowie kompetente Beratung, qualifizierten Service und eine rundum perfekte Betreuung, heit es bei dem Fachhndler fr

STIHL Gerte und VIKING Gartengerte.

Caritas-WerkstttenDie Caritas-Werksttten nrdliches Emsland GmbH ist Trger von vier Werk-sttten fr behinderte Menschen im nrdlichen Teil des Landkreises Ems-land: Werkstatt Papenburg, Werkstatt Brger, Werkstatt Drpen, Betrieb fr Lohnfer-tigung (BfL) in Papenburg mit ber 700 Beschftigten. Die Werksttten fhren Dienstleistungen und Auf-tragsarbeiten aller Art fr gewerbliche Abnehmer aus, insbesondere: Metallbe- und -verarbeitung, Holz-arbeiten, Konfektionierung und Verpackung, Montage-arbeiten, Kabelkonfektionie-rung, Growscherei, Gar-ten- und Landschaftspflege.

Rose Estrich Bau GmbHOb Flie- oder Zementstrich mit Glasfaser oder Stahlfa-ser, Rose hat sich zu einem zuverlssigen Partner von privaten, ffentlichen und gewerblichen Auftraggebern

entwickelt.

Maschinenbau Hahn Die Kernkompetenz ist das Planen, Bauen und Montie-ren von kompletten Anla-gen, Anlageteilen sowie Aggregaten nach den indi-viduellen Vorstellungen und Wnschen der Kunden.Im Einzelnen liegen unsere Strken im Customizing in den Bereichen: Planung und Engineering, Frdertechnik, Anlagenbau, Wiegetechnik, Tankbau, Stahlwasserbau Montage/Revision, Instand-setzung, Zerspanungstech-nik (Hahn Fertigungstechnik GmbH).

Maler Fritz: Vielseitigkeit ist die groe Strke des Malermeisterbe-triebs in Papenburg. Ob das stilvoll gestaltete Wohn-zimmer, die Fubodenher-stellung im Industriebau oder die Aufarbeitung einer historischen Fassade das Maler Fritz Team ist im Umkreis von 200 Kilometern und in den benachbarten Niederlanden im Einsatz.


SCHWITZEN WAR GESTERNHEUTE FHRT MAN E-BIKE. !

G ZM6ON(ERZ3TRs0APENBURG4EL s&AX

FFNUNGSZEITEN-ONTAGBIS&REITAGVON5HRsSAMSTAGS5HR

99

SPARTAION RX PLUS

RIESE & MLLERAvenue

KTMServo 8 RT Mit Bronze Akku

999

49

GAZELLEOrange plus innergy

99

GRATIS!!!Haberland Doppeltasche oder ein Reisenthel KlickFix Korb

Staunen ber LadenNeues Carl-Hinrichs-Spezialgeschft hat sich vorgestellt

Von NZ-MitarbeiterHans-Dieter Warnke 04489 / 2837AUGUSTFEHN. Firma Carl Hinrichs hat am vergange-nen Wochenende sein neu eingerichtetes Stammhaus und die Erffnung des Fach-geschftes Alles fr ein schnes Zuhause gebhrend gefeiert. Insbesondere war natrlich das Interesse an dem neuen und geschmack-voll eingerichteten Spezial-geschft riesengro. So gab

es viel Lob fr den optisch hervorragend aufgestellten Laden mit seinem vielflti-gen Sortiment an Haushalts-waren, Porzellan, Garten-Deko und mehr.Wie Kai Hinrichs zufrieden betonte, wren viele Neugie-rige angesichts des umfang-reichen Warenangebotes und der angenehmen Atmosphre sehr angetan gewesen. Nach den Worten des Unterneh-mers haben die Gste ihm Anerkennung fr den neuen Laden gezollt. Viele htten

sich gewundert, dass es so etwas in Augustfehn ber-haupt gibt, zitiert Hinrichs die Meinung etlicher Gste. Fr den innovativ eingestell-ten Geschftsmann ist dies nach eigenen Angaben aber die logische Folge fr einen aufstrebenden Ort. Bei uns in Augustfehn geht es eben gut voran, sagte Hinrichs. Dazu passt, dass Brgermeis-ter Matthias Huber fr die nahe Zukunft die Sanierung des Brgersteiges signalisiert hat.

Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Foto: Andreas Meinders

ORT. Der Verkehrsverein Apen und BUND bieten am Pfingstmontag, 28. Mai, eine etwa zweistndige vogel-kundliche Fhrung an. Die Teilnehmer treffen sich um 6.30 Uhr an der Hengstforder Mhle. Im Anschluss kann im Land gasthof Hengst-forder Mhle gefrhstckt werden. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Daher bittet die Apen-Touristtik Anmeldun-gen unter 04489/ 7373.

Vogelkunde am Aper Tief

Autorin Gerda Specht mit (von links): Apens Brgermeister Matthias Huber, Prsident des Sozialverbandes Deutschland (SoVD) Adolf Bauer, Verleger Florian Isensee, Herausgeber Hartmut Ellinghaus und der Leiter AZURIT-Seniorenzentrum Thomas Knauer. Foto: privat

Autorin ist 96 Jahre / Buch verbindetAPEN (am). In den Rumen der Buchmanufaktur, Lern-werkstatt der Oberschuleule (OBS) Augustfehn, stell-ten am Montag die sechs-undneunzigjhrige Autorin Gerda Specht, der Heraus-geber und Werkstattleiter der alten Poeten Hartmut Ellinghaus und der Verleger Florian Isensee, Isensee-Ver-lag Oldenburg: Roggenflupp Erinnerungen aus dem kleinen Kreis des Lebens vor. Aus den Lebenserinne-rungen der Generation, die als letzte Krieg, Vertreibung, Flucht erlebt haben, soll

eine Buchreihe entstehen. Der Sozialverband Deutsch-land (SoVD) untersttzt das Projekt mit einer zunchst niedersachsenweiten SoVD-Initiative Schreibschrift - Geschichten von frher! Das Besondere: Die ers-ten fnfzig Exemplare eines Buches dieser Reihe wer-den von Schlern der OBS in Handarbeit gebunden. Ein Motto, das doppelt Sinn macht: Die Alten schreiben, die Jungen binden. Ein Buch verbindet Generationen!, betonte Apens Brgermeister Matthias Huber.

Alte Poeten stellen ihr erstes Buch vor APEN. An der Hauptver-kehrsstrae in der Orts-

mitte hat die Diakonie im Ammerland neue Rume bezogen. Neben der Sozi-alberatung in persnlichen, familiren und wirtschaft-lichen Notlagen bie-tet Hildegard Kluttig hier Schwangeren- und Schwan-gerschaftskonfliktberatung. Mit einem Gruppenraum, Bro und Nebenrumen bie-tet das ehemalige Ladenge-schft viele Entwicklungs-mglichkeiten. Das Diakonie-Bro ist nicht nur Anlaufstelle fr die Menschen in Apen, son-dern auch fr den weiteren Umkreis bis nach August-fehn, Barel, Elisabethfehn, Reekenfeld und Idafehn.

Neues Bro der Diakonie

nachunten

nichtgegen

mitVer-gngen

latei-nisch:Wrfel

Umzu-nungausBschen

Sdost-euro-per

Wind-fcher

Musik-trger(Abk.)

Turn-gert

Gebirgs-nische

verzei-hendeGte

Segel-tau

rm.Zahl-zeichen:900Qua-drille-figur

InitialenStallones

griechi-scheUnheils-gttin

flssigesFett

Abk.:imAuftrag

Ge-richts-verfah-ren

italie-nischeAdels-familie

span.Mehr-zahl-artikel

W-30

E

B

A

STUDENT

STREU

DE

R

RAHEL

CAROLINE

L

L

R

L

G

SINATRA

EBRO

D

BEISTEHEN

Auflsung des letzten Rtsels

29

3

4

6

52

5

8129

37

37

9

14

9

5

71

4

2

5

9

7

48

6

9

93

59

748

SudokurtselFllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jederSpalte und in jedem 3-x-3-Kstchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9stehen. Viel Erfolg beim Lsen!

Auflsungen der letzten Woche:

936741825

475982361

128356479

764835192

592417638

813269547

387524916

251693784

649178253

Sudokurtsel

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeutengleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Auflsung erge-ben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen,ein Zitat aus den Fabeln von Christian Frchtegott Gellert.

Zitat zwischen Zahlen

Zitat zwischen Zahlen

Grundrechenart

Schrott

Rckwirkung

fest berzeugt

Militr-krankenhaus

rinnen, strmen

in den Ausstand treten

korrosions-bestndigTeil des

LuftreifensHauskleid

(franz.)kleine Ziertextilie

auf TischenGift gegen

InsektenFugngerin

ber LandBesorgnis

erregend, ernstlanges

Nachdenken

7

7

1

13

3

5

20

1

20

9

16

11

12

8

17

16

3

18

9

7

3

17

19

15

18

18

18

7

1

13

16

17

7

8

14

2

1

20

4

10

15

20

9

18

18

2

18

6

18

7

18

18

17

3

3

6

17

16

9

5

17

2

17

2

1

20

2

5

7

2

15

2

18

14

17

2

20

2

1

18

20

6

1

13

10

4

14

1

3

18

19

18

19

1

17

18

18

18

15

18

18

2

2

2

3

9

9

9

17

17

9

9

2

4

18

9

16

9

10

9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

AEAGEDHIHCEESAR

DRLRIREDOHIITNE

JTLENEIELOSSAFI

ERSIIHROUWDCUAN

KAEFGBALNCIHDNL

TGIBUATODHENAGI

IETANNEGEOLEMEC

VNSRGKNERWEEMNH

1 = G, 2 = K, 3 = C, 4 = F, 5= M, 6 = U, 7 = L, 8 = V, 9 =B, 10 = S, 11 = H, 12 = D,13 = R, 14 = O, 15 = I, 16 =J, 17 = T, 18 = N, 19 = W,20 = E, 21 = A.Die Liebe geht durch denMagen.

Heimers KchengalerieGmbH & Co.KGKollmannsweg 2 / B70 26871 AschendorfTelefon (0 49 62) 99 65 50 + 51Telefax (0 49 62) 99 65 [email protected]

" " Q

Rtsel der Woche

Ostrhauderfehn

Wie Hund und Katz? Foto: Brgerreporterin Eva-Maria Ewen aus Bsel

Bild des Monats

Eine tierisch gute Bilder-flut berrollte die Seiten der Neuen-Mitmach-Zei-tung in diesem Monat - und noch ist nicht Schluss. Eine Woche bleibt noch um auf www.neue-mitmach-zei-tung.de Bilder zum The-ma tierisch gut zu verf-fentlichen. Dann whlt die Jury das schnste aus und belohnt den Fotograden mit einer Digitalkamera gespon-sert von Euronics XXL Ostrhauderfehn belohnt. Also noch schnell mitmachen!

Letzte Chance

Drachenfest in Norddeich Foto: Brgerreporter Hans Meister aus Papenburg

Der, der bers Wasser ging Foto: Brgerreporterin Daniela Weers aus Leer

Er hat den kompletten Durchblick Foto: Brgerreporterin Christina Bent aus Bsel

Fischreiher mit Landeproble-men Foto: Uwe Gbel aus Westoverledingen

Schau mir in die Augen, Kleines Foto: Tina Knig aus Leer

VERANSTALTUNGSKALENDERUp Rutt

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BHNE KONZERT AUSSTELLUNGAUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE BHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BHNEKONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BHNE KONZERT AUSSTELLUNG

So., 27.5. 16 Uhr

KONZERTSTEENFELDE

Kirche SteenfeldeSteenfelder Dorfstrae

100 JAHRE POSAUNENCHORIm Jahr 1912 wurde der Posau-nenchor vom damaligen Pastor Otten gegrndet. Aus diesem Anlass veranstaltet der Posaunen-chor Steenfelde ein Konzert unter der Leitung von Olaf Lcken. Nach dem Konzert ndet ein Konzert-bistro statt.

So., 27.5. und Mo., 28.5.(jeweils von 13 bis 17 Uhr)

AUSSTELLUNGGROTEGASTE

Dorfplatz MuseumsbauernhausUlenhoff

STURMFLUT 1962Die Ausstellung zeigt Bilder und Berichte von der Sturm ut 1962.

Mo., 28.4. 16 Uhr

KONZERTAURICH

HochzeitshausBahnhofsstrae 4

MUSIK UND GENUSSDie UKW-Band (Ulrich Kodjo Wendt-Band) spielt Filmmusiken und andere Kompositionen live. Ulrich Kodjo Wendt ist der Kom-ponist vieler Filmmusiken.

Sa., 26.5. -14 bis 19 Uhr

WORKSHOPLEER

ZollhausBahnhofsring

DRUM CASTLEDrummer-Legende Manni von Bohr gibt einen fnfstndigen Intensivkurs, fr Kinder ist ein Kompaktkurs von 10.30 bis 12 Uhr geplant. Anmeldungen unter 0491 / 9768806.

Sa., 26.5. ab 14 UhrSo., 27.5. ab 10 Uhr

SCHTZENFEST/KONZERTEVLLENERFEHN

Festplatz

COUNTRY- UND ROCK N ROLL-PARTY BEIM SCHTZENFESTAm P ngstsamstag startet das Schtzenfest mit einem bunten Programm fr Kinder und Jugend-liche. Der Abend steht ganz im Zeichen der Rock- und Country-Musik mit den Bands MISSISIP-PI, MOUNTAIN DEW und EASY LIVING. Der Sonntag beginnt mit einem Gottesdienst, Frhschoppen und Festumzug und endet mit dem Knigsball.

So., 27.5. 11 bis 12 Uhr

AUSSTELLUNGLEER

Katharina-von-Bora-Haus (Gemeindehaus der Christuskirche)Hoheellernweg 7

FRHLINGPrachtvoll roter Klatschmohn und zerbrechlich rosfarbene Magno-lienblten keine Frage, Hobby-malerin Hannelore Tielboer ver-steht es, Naturbilder auf Leinwnde zu zaubern.

Mi., 30.5. 19.30 Uhr

THEATERLEER

Theater an der BlinkeBlinke 39

DIE JDIN VON TOLEDOEine packende Liebesgeschichte im historischen Gewand fr die Landesbhne neu erzhlt vom Erfolgsdramatiker Kristo agor.

Mi., 30.5. 20 Uhr

KONZERTLEER

KulturspeicherWilhelminengang

KLASSIK BERALLDie Kammerphilharmonie Kln wird Werke von Vivaldi, Mozart, Boccherini, Tschaikowski und Monti prsentieren. Karten unter 0491 / 9922934.

Verffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an [email protected].

Do., 31.5. 15.30 Uhr

LESUNGLEER

StadtbibliothekWilhelminengang

KIM KANN STARK SEIN / BEI FREMDEN SAG ICH IMMER NEINDie bekannte Kinder- und Jugend-buchautorin Elisabeth Zller liest in der Stadtbibliothek Leer aus ihren Bcher ber starke Kinder. Anmel-dungen unter 0491 / 9782315 oder 0491 / 925320.

Fr., 1.6. 20 Uhr

KABARETT/COMEDYRHAUDERFEHN

Fehntjer ForumUntenende

WEISS BESCHEID!Nils Heinrich, mehrfach preis-gekrnter und umjubelter Grenzgnger zwischen Kabarett und Comedy, stellt sein neues Programm Wei Bescheid! vor. Karten unter 04952 / 925111 oder unter [email protected].

Do., 31.5. 19.30 Uhr

KONZERTBAD ZWISCHENAHN

WandelhalleAuf dem Hohen Ufer

DIE BERGKAMERADENDie Bergkameraden sind eine For-mation aus ehemaligen Sngern der Regensburger Domspatzen, Tlzer Knabenchor und Musical-Sngern.

Do., 31.5. 19.30 Uhr

LESUNGLEER

Vorburg der EvenburgAm Schlosspark

NEUN GEMUER NEUN VERBRECHENDrei Autoren lesen aus dem Kri-miband Neun Gemuer Neun Verbrechen. Die Evenburg in Leer-Loga wurde neben acht anderen geschichtstrchtigen Sttten in Ostfriesland als Schauplatz fr das Taschenbuch ausgewhlt. Karten unter 0491 / 73740 und unter www.kms-leer.de.

Im Notfall rzte- und Apothekennotdienst

RZTE

APOTHEKEN

TIERRZTE

ZAHNRZTE

s Apen: Sa. 26. 5., Apotheke Apen, Hauptstrae 186, 04489 / 9425794s Ihrhove: Sa. 26. 5., Friesen-Apotheke, Blinkstrae 5, 04955 / 5204s Weener: Sa. 26. 5., Rheiderland-Apotheke, Bahnhofstrae 1, 04951 / 912121s Barel: So. 27. 5., Cosmas-Apotheke, Lange Strae 10, 04499 / 921050s Leer: Sa. 26. 5., Hirsch-Apotheke, Friesenstrae 50, 0491 / 4337; So. 27. 5., Stadt-Apotheke, Mhlenstrae 59, 0491 / 9279066; Mo. 28. 5., Burg-Apotheke, Hauptstrae 18, 0491 / 7904s Papenburg: So. 27. 5., Lwen-Apotheke, Splitting links 18, 04961 / 7049, Mo. 28.5., Marien Apotheke, Hauptkanal rechts 100, 04961 / 4747s Bunde: Mo. 28. 5., Dollart-Apotheke, Neuschanzer Strae 19, 04953 / 708923s Detern: Mo. 28. 5., Schwan-Apotheke, kirchstrae 17, 04957 / 264

s Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 26. 5. bis Mo. 28. 5., Dr. Weber, 04950 / 2322 (Termine nur nach telefonischer Absprache)s Papenburg und Umgebung: Sa. 26. 5. bis Mo. 28. 5., Dr. Vomann-Drees/Dr. Stieger, 04961 / 944410s Rheiderland: Sa. 26. 5. bis So. 28. 5., Tierrztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/Dr. Ordobazari, Kastanienweg 20, Bunde, 04953 / 91800s Rheiderland: Sa. 26. 5. bis Mo. 28. 5., Tierarztpraxis Dodenhof, Katzenburgerstrae 10, Weener, 04951 / 91800s Fr Grotiere: Sa. 26. 5. bis Mo. 28. 5., Veterinrgemeinschaft Emsland/Westoverledingen, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUFGIZ-Nord, 0551/19240

HOSPIZLeer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENSTLeitstelle Leer, 0491/19222

sFr den gesamten Landkreis Leer: ber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

Zentrale Notrufnummer: 116117s ohne Vorwahl, der Anruf ist kostenloss auerhalb der Sprechstunden der Hausrzte, am Wochenende, in den Abend- und Nachtstunden und an Feiertagen

Kino-Tipp zum Wochenende

mit Kinokarten-Verlosung

Men in Black 3 In MEN IN BLACK 3 keh-ren die Agenten J (Will Smith) und K (Tommy Lee Jones) zurck und zwar gerade noch rechtzeitig. Denn in den 15 Jahren, die J bereits bei den Men in Black war, hat er zwar schon so einige unerklr-liche Dinge gesehen, aber nichts, nicht einmal die Aliens, macht ihn regel-mig so perplex wie sein ironischer und wortkarger Partner.Doch als Ks Leben und das Schicksal des gan-zen Planeten auf dem Spiel stehen, muss Agent J eine Zeitreise in die Vergangen-heit unternehmen, um alles wieder einzurenken. Da-bei findet J heraus, dass es im Universum Geheimnisse gibt, in die K ihn nie ein-geweiht hat Geheimnisse, die sich ihm offenbaren, als er sich mit jungen Agen-ten K (Josh Brolin) zusam-mentut, um das Leben sei-nes Partners, die Agentur

und die Zukunft der ganzen Menschheit zu retten. Bar-ry Sonnenfeld fhrte Regie. Das Drehbuch stammt von Etan Cohen, basierend auf dem Malibu Comic von Lo-well Cunningham. Walter F. Parkes und Laurie MacDo-nald fungieren als Produ-zenten, Steven Spielberg und G. Mac Brown sind Executive Producers. Deutscher Kinostart: 24. Mai 2012;

www.men-in-black-3.de

Die Neue Zeitung verlost 5x2 Kinokarten fr die-sen Film in den Kinos Leer, Papenburg und Meppen. Wer gewinnen mchte, schreibt eine E-Mail an [email protected] - bitte Name, Adres-se, Telefon und Kinostand-ort mitteilen. Die Gewinner werden informiert und die Karten an den jeweiligen Kinokassen hinterlegt.

Men in Black geht weiter. Sony

Service

Konzert fr guten ZweckLuftwaffenmusikkorps spielt fr das St. Lukas-Heim

PAPENBURG. Das inter-national bekannte Luft-waffenmusikkorps 3 aus Mnster kommt fr ein Wohlttigkeitskonzert nach

Papenburg. Der Reinerls ist fr das St. Lukas-Heim bestimmt. Das beliebte Orchester der Bundeswehr ldt ein zu einer beschwingten Reise durch die gesamte Welt der Musik von der Oper bis zur

volkstmlichen Polka und verspricht Unterhaltung auf allerhchstem Niveau. Die Veranstaltung ist am Dienstag, 5. Juni, und beginnt um 19.30 Uhr in der Stadthalle, Forum Alte Werft in Papenburg.

Unter der Leitung von Hauptmann Timor Chadik kommt auf Einladung von Pastor Gerrit Weusthof und der Kirchengemeinde St. Josef im Vosseberg das Luftwaffenmusikkorps nach Papenburg. Foto: Kulturkreis Papenburg

Von Brgerreportern des Kulturkreises Papenburg

LEER. Am Samstag, 2. Juni, steigt in der Zollhaushalle, Bahnhofsring 4 in Leer, eine 80er Jahre Party. Gespielt wird die Musik aus den legendren 80igern.Die Veranstaltung beginnt um 21.30 Uhr. Bis 23 Uhr kostet der Eintritt 1,50 Euro, danach 3 Euro.

80er Jahre PartyVon Brgerreporterin Claudia Remeijer vom Zollhausverein Leer

Im Zollhaus werden die le-gendren 80er-Jahre gefei-ert. Foto: Zollhausverein Leer

premiumPARTNERMit ber 1.000.000 Kunden und 15.000 Wetten tglich gehrt das staatlich lizenzierte mybet.de zu den fhrenden Sportwettenanbietern Europas.

18+

Alle Neukunden knnen jetzt bei mybet ein komplettes Fan-Outt erhalten, um das Sie Ihre Freunde beneiden werden!

Ob Originaltrikot, Schal oder Autofahne jede Wette bringt Sie Ihrer Fan-Vollausstattung nher.

Melden Sie sich jetzt auf mybet.de als Neukunde mit folgendem Partnercode unverbindlich an:

Partnercode E M 2 0 1 2Sichern Sie sich anschlieend Ihren Einzahlungsbonus und stauben Sie Ihr persnliches EM Fan-Kit ab!

Werden Sie der 12. Mann!

Sportwetten

Der Spieltag im berblickKreisliga Leer

Samstag, 26. Mai, 16 Uhr SV Burlage - Holter SV SV Schwerinsdorf - SC Rhauderfehn 1. SV Burlage 28 73:34 672. VfB Uplengen 29 59:31 593. SC Rhauderfehn 29 72:43 524. SV Bingum 29 68:46 525. SV Holtland 29 61:51 496. SV Eiche Ostrhauderfehn 29 71:52 437. TV Bunde II 29 52:60 418. VFL Viktoria Flachsmeer 29 54:66 399. FTC Hollen 29 43:48 3710. Frisia Vllenerknigsfehn 29 62:75 3711. Holter SV 28 48:49 3512. VFR Heisfelde 29 44:54 3313. SV BW Filsum 29 30:41 3214. SV Ems Jemgum 29 39:58 3115. SV Warsingsfehn 29 43:63 2616. SV Stern Schwerinsdorf 29 28:76 15

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

Samstag, 26. Mai, 16 Uhr Borussia Leer - Kickers Leer 1. E. Nttermoor 29 106:28 702. VfR Eintracht Vllen 29 129:38 673. SV Teutonia Stapelmoor 29 91:42 644. SV Wymeer-Boen 29 50:49 525. SC 04 Leer 29 58:42 506. SV Frisia Loga II 29 101:73 48

7. TuS Holthusen 29 61:70 478. FC Frisia Vllenerkn. II 29 60:78 359. Kickers Leer 28 69:109 3510. Borussia Leer 28 58:59 3411. Conc. Ihrhove II 29 67:73 3412. Heidjer SV 29 81:85 3313. Sportfreunde Mhlenwarf 29 58:69 3214. Ditzumerverlaat 29 55:72 2615. VFL Viktoria Flachsmeer II 29 48:107 1516. SV Ems Jemgum II 29 41:139 14

1. Kreisklasse Leer, Staffel II

Freitag, 25. Mai, 19.30 Uhr GW Firrel - Germania Holterfehn 1. GW Firrel 28 124:19 772. VFL Ockenhausen 29 102:40 633. TuRa 07 Westrhauderfehn II 29 97:50 594. SV Nortmoor 29 94:63 575. Conc.Neermoor 29 91:43 526. VFL Jheringsfehn 29 86:53 517. TUS Collinghorst 29 82:66 488. TSV Germ. Holterfehn 28 61:58 479. SV Neufirrel 29 86:76 3810. TuS Detern 29 66:76 3411. FC Oldersum 29 50:93 2712. VfL Fortuna Veenhusen II 29 43:98 2613. TSV Hesel 29 48:95 2314. SV Warsingsfehn II 29 46:109 2115. VFB Uplengen II 29 32:106 2116. SV BW Filsum II 29 28:91 15


1. TuS Weener II 23 105:29 602. TV Bunde III 23 89:44 553. Fresena Ihren 23 74:31 514. SV Conc. Neermoor II 23 59:37 475. VFR Heisfelde II 24 56:32 416. MTV Ditzum 23 67:42 407. SuS Steenfelde 23 43:66 328. SG Stikelkamp/Jheringsf. 23 40:56 319. VfR Eintracht Vllen II 23 51:61 2210. Sportfreunde Mhlenwarf II 23 36:67 1511. FC Stern Vllenerfehn 23 29:81 1212. Heidjer SV II 23 25:78 1213. SV Tergast 23 29:79 11


Freitag, 25. Mai, 20 Uhr TuS Detern II - TSV LammertsfehnSamstag, 26. Mai, 15 UhrTuS Collinghorst II - SV Nortmoor II 1. SV Holtland II 25 93:31 592. TSV Lammertsfehn 24 61:48 493. Germ.Holterfehn II 25 77:59 454. TSV Idafehn 25 60:44 455. SC Rhauderfehn II 25 70:52 416. SV Burlage II 25 60:46 397. SV Eiche Ostrhauderfehn II 25 37:50 348. SV Frisia Brinkum 25 49:50 339. SV Holte II 25 48:58 2910. Schwerinsdorf II 24 50:49 2811. TSV Klostermoor 25 46:70 26

12. SV Nortmoor II 23 42:58 2313. TuS Detern II 24 39:66 2214. TUS Collinghorst II 24 35:96 13


Samstag, 26. Mai, 16 Uhr TUS Holthusen II - VfL Germania Leer II 1. VfL Germania Leer II 16 100:11 452. SV Borussia Leer II 18 62:42 373. TUS Holthusen II 16 69:18 364. Germ.Holterfehn III 18 42:38 305. SV Eintr. Nttermoor II 17 37:50 236. SC 04 Leer II 17 35:49 227. SV Fresena Ihren II 17 44:49 198. SuS Steenfelde II 17 49:66 179. TV Bunde IV 17 27:71 1610. SV Wymeer-Boen II 17 16:87 3


Freitag, 25. Mai, 19.30 Uhr Concordia Ihrhove III - Frisia Brinkum II 1. VFB Rajen 19 85:28 472. FTC Hollen II 19 71:17 463. Conc. Ihrhove III 19 71:38 394. SV Neufirrel II 19 74:41 305. SV Eiche Ostrhauderfehn III 19 59:43 286. TSV Hesel II 19 47:53 267. FC Oldersum II 19 39:48 238. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 19 48:60 229. SV Tergast/Petkum II 19 33:76 1310. SV Frisia Brinkum II 18 22:83 1311. VFL Ockenhausen II 19 29:91 12

"!

! """

"

Der Sport wird Ihnen prsentiert von

Fuball zum Wochenende

Konkolewski erzielte neun TrefferVLLEN (mr). Einen histo-rischen Sieg feierte der VfR Eintracht Vllen am ver-gangenen Sonntag. Mit 22:0 besiegte die Mannschaft von Trainer Gerd Bartsch im Punktspiel der 1. Kreisklasse Leer, Staffel I, den SV Ems Jemgum II und stellte damit gleich zwei Rekorde auf.Neben dem hchsten Sieg der Vereinsgeschichte wurde auch die bisherige Bestmarke von 109 Toren in einer Sai-son bertroffen. Durch das 22:0 haben die Vllener nun 129 Treffer auf dem Konto.Erfolgsreichster Schtze gegen Jemgum, das trotz der derben Niederlage keine gel-

be Karte kassierte, war Bern-hard Konkolewski, der gleich neun Tore, davon sieben per Kopf, erzielte. Die weiteren Treffer erziel-ten Bolocan (4), E. Orian, Eymann, Bertelmann (je 2) sowie Brandt, Mersmann und Smidt. Durch diesen Kantersieg haben die Vllener am letz-ten Spieltag sogar noch die Chance auf die Meisterschaft. Neben einem eigenen Sieg beim Heidjer SV bentigt man allerdings die Schtzen-hilfe vom TuS Holthusen, der beim Tabellenfhrer Ein-tracht Nttermoor gewinnen msste.

Historischer 22:0-Sieg fr Eintracht Vllen

Bernhard Konkolewski (li.) erzielte beim historischen Vllener 22:0-Sieg gegen den SV Ems Jemgum II gleich neun Tore, si-ben davon per Kopf. Foto: Marco Reemts

Nach der 0:3-Niederlage gegen Germania Leer, li. Paul Toma-szewski, bentigen Concordia Ihrhove und Andre Sick (re.) am letzten Spieltag beim TuS Esens einen Sieg zum Titelgewinn. Foto: Marco Reemts

Ihrhove verliert mit 0:3 gegen LeerREGION (mr). Die Meis-terschaft in der Bezirksliga Nordwest ist weiter offen. Nach dem 3:0-Sieg von Germania Leer beim Tabel-lenfhrer Concordia Ihrho-ve wird die Entscheidung um den Titel erst am letz-ten Spieltag fallen. Dann muss Ihrhove aufgrund der

schlechteren Tordifferenz gegenber Leer beim TuS Esens gewinnen um in die Landesliga aufzusteigen.Sollte dies den Concorden nicht gelingen, wre Germa-nia Leer mit einem eigenen Erfolg ber den Aufsteiger RSV Emden am Ende doch noch Meister.

Entscheidung vertagt

18 Sport Neue Zeitung

GIESEs EM-White-EditonOpel Corsa 3-trig Opel Astra Sports-TourerOpel Astra 5-trig

Friederikenstr. 73-77 / 26871 Papenburg

Tel. 0 49 61 / 80 08-10www.giese-autocenter.de

9.990.- unser Hauspreis

% 15.990.- unser Hauspreis



%

Verbrauchswerte: innerorts: 7,2 l/100 km | auerorts: 4,5 l/100 km kombiniert: 5,5 l/100 km | CO2-Emission: 129 g/km




Tageszulassung 05/2012, 0 km, 51 kW/70 PS, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, Zentralverrie-gelung, Servolenkung, Airbags, ABS, Tag-fahrlicht, ESP

UPE inkl. berfhrungskosten: 13.755,- %

Sie sparen: 3.765,- %

Tageszulassung 05/2012, 0 km, 74 kW/100 PS, Klimaautomatik, Teil-Lederpolster, 17 Zoll Alu-felgen, Parkpilot, Sitzheizung, Lenkradheizung, Radio-CD, Tagfahrlicht, ZV, Servolenkung



Tageszulassung 05/2012, 0 km, 74 kW/100 PS, Klimaautomatik, Teil-Lederpolster, 17 Zoll Alu-felgen, Dachreling, Parkpilot, Sitzh., Lenkrad-heiz., Radio-CD, Tagfahrtlicht, ZV, Servolenk



Tageszulassung 05/2012, 0 km, 85 kW/115 PS, 7 Sitzpltze, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, Zentralverriegelung, Servolenkung, Tempo-mat, ABS, ESP, Airbags, Dachreling



Opel Zafira Family

Ausbildungsstruktur neu geregeltHESEL. Mit dem Zusam-menschluss der Sportbn-de Aurich, Emden und Leer wurde die Ausbildungs-struktur fr Ostfriesland neu geregelt. Die Aus.- u. Fortbil-dungen in der Sportschule Ostfriesland in Hesel knnen nach den Sommerferien wie-der aufgenommen werden. Das Ausbildungsteam mit der Sportwissenschaftle-rin Tomke Schulte und dem stellvertretenden Vorsitzen-den fr Aus- u. Fortbildung Ernst H.J. Dsing hat fr den Herbst 2012 vier L-C Fortbildungen mit insges. 26 Lehreinheiten geplant. Angeboten werden Fort-bildungen am 22.09. mit 5 LE Mit Spa und Ausdau-ertraining fr Kinder ab 9

Jahren und am 13.10. Spiele und Bewegungsaufgaben fr Kinder ab 2 Jahren (mit und ohne Eltern). Letzte-rer wird in Kooperation mit dem Turnkreis Leer durch-gefhrt. Die Tageslehrgnge mit je 8 Lehreinheiten und den Themen Koordination und Krafttraining fr ltere und Power-Mixed finden am 03.11. bzw. 24.11. statt. Die Ausschreibungen fr die Fortbildungen werden noch bekanntgegeben. Die Pla-nungen fr das Jahr 2013 sind fast abgeschlossen und werden rechtzeitig den Verei-nen und bungsleitern/innen mitgeteilt. Anfang 2013 wird wieder ein Kreissportfest und im Frhjahr eine L-C Aus-bildung stattfinden.

Kreissportbund Leer bildet wieder aus

SC Ihrhove 07 veranstaltet VolkslaufWESTOVERLEDINGEN/IHR-HOVE. Der Verein SC Ihrhove 07 veranstaltet zum ersten Mal den Ihrhover Hamm-richlauf. Der Lauf am Sonn-tag, den 17.Juni 2012 soll in Zukunft als sommerlicher Laufevent aus den Kalen-dern vieler Lufer und dem Laufkalender des niedersch-sischen Leichtathletikverban-des nicht mehr wegzudenken sein. Das Organisationsteam ist mit groem Eifer am Werk um den Teilnehmern perfekte Bedingungen zu bieten und ein unvergess-liches Event soll allen in Erinnerung bleiben. Gestar-tet wird morgens um 09:15 Uhr mit einem Bambinilauf, anschlieend gehen die Lu-fer in einem Rundkurs von 5 km bzw. 10 km auf die Stre-

cke. Alle Voranmelder erhal-ten einen Sachpreis. Fr die drei besten gibt es Sonder-preise. Auch Walking begeis-terte Sportler sind willkom-men, allerdings laufen diese Teilnehmer ohne Zeitwer-tung. Die Strecke durch den naturnahen Hammrich, die professionelle Betreuung durch zahlreiche ehrenamt-liche Helfer, die Verpflegung im Start/ Zielbereich beim Fitnessstudio und die gute Stimmung sorgen hoffent-lich fr eine hohe Teilneh-merzahl. Meldeschluss ist am 01. Juni. Die Veranstalter hoffen auf schnes Wet-ter und rechnen mit einem hohen Teilnehmerfeld. Wei-tere Informationen zu die-sem Lauf gibt es unter www.scihrhove07.de

1. Hammrich-Lauf

OSTRHAUDERFEHN. Nach einem Jahr Pause ist es wie-

Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 21 2012

Documents

Transcript of Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 21 2012