Für Kunden: Anzeigen/Beilagenverkauf: Tel.: 0821-455 165-0mattia.orzano@direktwerbungbayern.de

Wollen Sie sich für die Zustellungdes regio||mag. bewerben?Tel.: 0821-455 165-54bewerbung@direktwerbungbayern.de

Für Endverbraucher:Unzufrieden mit der Zustellung?Tel.: 09081-290 84-40 oder reklamation@regiomag.de

AnSprEch-pArtnEr

Neutrale Verteilung

dank derUmweltschutzpaten

06/15

Anzeige

Quelle: *MMM

Ein Service der

Wir blicken nach: WittiSlingEn

Wussten Sie schon...?WEr Ein EchtEr glücKSBringEr iSt?

Unser Tipp der Woche:SpEKtAKUlärES hörnErSchlittEn-

rEnnEn im AltEn Stil

Bild

: Pfro

nten

Tou

rism

us, E

. Rei

ter.

Faschingssamstag 14.2.2015, ab 12 Uhr Schalenggen-rennenin pfronten-Kappel!

impressum: Herausgeber: Direktwerbung Bayern GmbH, Würzburger Str. 5, 86720 Nördlingen, Tel.: 0 90 81/2 90 84-0 Verteilauflage: 456.586 Exemplare

Wussten Sie schon...?

Unser Tipp der Woche:

Wir blicken nach:

teilnahmebedingungen für die regio mag gewinnspiele

*Die Direktwerbung Bayern GmbH ist Veranstalter sämtlicher Gewinnspiele im Regio Mag. Teilnahme ab 18 Jahren. Die Teilnahme erfolgt jeweils über eine kostenpflichtige Hotline. Pro Anruf aus dem Festnetz der Deutschen Telekom AG: 0,50 Euro. Preise für Anrufe aus dem Mo-bilfunknetz können abweichen. Dabei muss der Teilnehmer je nach Gewinnspiel die Lösung, seinen Namen, seine An-schrift und seine Telefonnummer entpre-chend der Anweisungen auf dem Band hinterlassen. Die Gewinner werden aus allen richtigen Teilnahmen durch Losent-scheid ermittelt und schriftlich benach-richtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlos-sen. Mitarbeiter der Mediengruppe Pressedruck sind von der Teilnahme aus-geschlossen. Teilnahmeschluss ist Freitag, der 13.02.2015.

Mit der Teilnahme am Gewinnspiel erklärt sich der Teilnehmer ausdrücklich damit ein-verstanden, dass die von ihm an die Direkt-werbung Bayern GmbH übertragenen Daten ausschließlich für die Durchführung und Abwicklung des Gewinnspiels erhoben, gespeichert und verarbeitet werden. Der Teilnehmer erklärt sich ebenfalls damit ein-verstanden, dass sein Gewinn im Gewinnfall unter Namens- und Ortsnennung in der Print-Ausgabe des Regio Mag., sowie im Internet unter www.regiomag.de veröffent-licht wird. Nach Aushändigung des Ge-winns/Gewinne werden die erhobenen Da-ten gelöscht. Eine Übermittlung der Daten an unbeteiligte Dritte erfolgt nicht!

Nächste Woche ist...

mArKt WittiSlingEn

Der Markt von Wittislingen liegt am Südrand der Schwäbi-schen Alb im schwäbischen Landkreis Dillingen an der Donau. Dort, etwa 6 km nördlich von Lauingen, lädt ein gutes Radwegenetz und ein großes Wegenetz im Wald zu einem Sonntag-Ausflug ein. Nutzen Sie den Trimmpfad im schönen, lebendigen Wald des kleinen Ortes. Er eignet sich gut für Familien mit Kindern, Jugendlichen und naturver-bundenen Freizeitsportlern. Anschließend versuchen Sie einen Blick auf die bekannten Wittislinger „Witti“ und „Gisilo“ zu erhaschen. Seit Jahren besucht das Storchen-paar immer wieder Wittislingen. Vermutlich ist das Paar nur

WEr Ein EchtEr glücKSBringEr iSt?

Im 19. Jahrhundert verschwieg die schamhafte Gesell-schaft jegliche Aufklärung und das Thema Sexualität.Man erzählte Kindern vom Storch, der das Geschwister-chen bringt und dabei die Mutter ins Bein beißt, so dass sie ein paar Tage das Bett hüten muss. Darüber hinaus schnäbelt der Storch ständig im Wasser und dort wohnen – dem alten deutschen Volksglauben nach – die Seelen der Kinder. Wasser ist Symbol für Ursprung und Beginn neuen Lebens. Naheliegend war dann, ihm diese Eigen-schaft zum Ruhm als Babybringer zuzuschreiben. In Märchen hat der Storch den Namen „Adebar“. Diese

SpEKtAKUlärES hörnErSchlittEn-rEnnEn im AltEn Stil

Am Samstag, 14.02.2015, ab 12 Uhr ist es wieder soweit. Traditionell stürzen sich am Faschingssamstag bis zu 200 mutige Teilnehmer mit den als „Schalenggen“ bezeichne-ten hölzernen Hörnerschlitten im Pfrontener Ortsteil Kappel den 1.000 m langen Hang hinab. Geschichtlicher Hinter-grund des 30. „Original Schalenggen-Rennens“ ist der Transport von Holz und Heu, das im Winter mit den „Schalenggen“ vom Berg ins Tal gebracht wurde. Mittler-weile ist daraus ein Ereignis geworden, bei dem die Besucher, Einheimische wie Urlauber, jedes Jahr eine bunte Mischung aus Klamauk, unfreiwilligen Stürzen, Bewirtung,

Am 9. FEBrUAr tAg dEr ZAhnSchmErZEn

Wer braucht einen Schmerz-Tag? Doch nicht der Schmerz steht hier im Vordergrund, sondern die Gründe von Zahnschmerzen, um diese zu vermeiden. Je mehr Vorsorge – desto geringer sind die Behandlungen im weiteren Verlauf. Ursachen für Zahn-schmerzen sind unter anderem Mangel an Zahnschmelz, Karies und entzündliche Krankheiten.

Text-Quelle: *MMM

Que

lle: *

MM

MTe

xt &

Bild

: Pfro

nten

Tou

rism

us, E

. Rei

ter.

Bezeichnung setzt sich zusammen aus dem althochdeut-schen „Auda“, das bedeutet Glück, und der Endsilbe „bar“, die „bringen“ oder „tragen“ bedeutet. Glücks-bringer ist er allemal. Text-Quelle: *MMM

Musik und Moderation erleben. Mitten im Rennen erinnern mit Holz und Heu beladene Original Schalengge an die frühere Nutzung der Großschlitten, die auch heute noch in Kappel handwerklich hergestellt werden.

Dank der Regio Mag.-Umweltschutz-paten kann der komplette CO2-Ausstoß der DWB-Wochenendverteilung neutrali-siert werden. Weitere Informationen: www.direktwerbungbayern.de

bis ins wärmere Elsass gezogen und im Januar wegen der nichtzugefrorenen Bachläufe und dem wenigen Schnee zum Nest auf der Wittislinger Kirche zurückge-kehrt. Eine auf dem Kirchturm installierte Webcam liefert Livebilder vom Storchennest.. Text-Quelle: *MMM

Weitere informationen:tel.: 08363-698-88 oder www.pfronten.de/Aktuell/Veranstaltungen.

Anzeige

Wenn Zähnchen durchbrechen, haben Babys und kleine Kinder des öfteren Schmerzen. Sie sind dann ungewöhnlich quengelig und weinen mehr und mehr. Um die Schmerzen etwas zu lindern, kann man ein Stück Apfel in einen kühlen Waschlappen geben. Darauf kann das Kind herumbeißen. Kindern schmeckt der süßliche Apfel und die Kälte hilft gleichzeitig die Schmerzen zu lindern. Oder Sie versuchen es mit einer Veilchenwurzel.Das Kauen auf dem Wurzelholz erleichtert die Zahnungsbeschwerden des Babys. Text-Quelle: *MMM

06/15layout, text u. Bild* Multi Media Market GmbH, Weberstr. 5, 86343 Königsbrunn, druck: Druckerei Schießl & Co. GmbH, 86343 Königsbrunn

Machen Sie mit!

Haushaltstipp:

Wissen Sie, welcher Ort hier abgebildet ist?a) Lindau b) Füssendann rufen Sie unsere glücksnummer an und schon können Sie gewinnen.

dirEKtWErBUng-BAyErnBildErrätSEl

Schreib-stift-einlage

Haupt-stadt inVorder-asien 8

Opern-figurbeiGershwin

Wappen-blume

amtl.Erlass 3

Sprech-stil

Be-wohnereinesErdteils

an-wesend

Wunsch-bild,idealis.Person

Band-schlei-fe

hinter-bliebe-ner Ehe-mann 6

be-stimmterArtikel

franz.Mehr-zahl-artikel

FlussdurchMünchen

Schiffs-anker-platz

Zart-,Fein-gefühl

Hand-bewe-gung

Handels-gut

Flüssig-keits-maß

Hptst.Öster-reichs

Woll-stoff 5

TeileinesGedichts

römi-scherSonnen-gott

Stroh-unter-lage

Pflan-zen-spross

diagonalgespiel-ter Ballb. Tennis

kurzfürDeo-dorant 2

Kletter-tierin denTropen

unnach-giebig

Fieber-,Rausch-zustand

Welt-gegend,Fernost

Teig-ware

weibl.Mensch

persönl.Fürwort(3. und4. Fall)

4

Wasser-vogel

Ge-wässer-rand

antikesVolk imIran

Faust-kampf 1

ZeichenfürEisen(Ferrum)

unter-würfig Kopf

Land-wirt-schafts-zweig

Wasser-sport-art

Raucher-gerät

7

UrformderComics(Japan)

trop.Pflanze

RitzeGrund-stücks-miete

AusrufAbk.:Last-kraft-wagen

Sport-mann-schaft

Weite,Fremde

Fliegen-larve

Haus-wand

derb,plump

Kraft-fahr-zeug(Kurzw.)

Grasschneiden

Substanzin Körn-chen-form

Ausrufder Verwun-derung

gefall-süchtig

®

ww

w.k

anzl

it.de

s1815.26-457

4 9 55 6 8 49 6 3

2 1 71 9 7

2 6 58 4 37 6 8 4

2 4 5

a

b

c

Rätsel-Quelle: Audiotex Deutschland GmbH 1 2 3 4 5 6 7 8

Kreuzworträtsel

Unser Gewinner der Ausgabe 03, Frau Knoll, Krumbach

Unsere 10 Gewinnerder Tages-FamilienkartenAusgabe KW 03:Frau Scheller, Donauwörth,Frau Lanzer, Harburg,Frau Andriof, Ichenhausen,Frau Ganowski, Fischach,Frau Neumaier-Bosch, Weißenhorn,Frau Schopf, Rehling,Herr Scholz, Donauwörth,Frau Durner, Biberbach,Frau Beutelrock, Königsbrunn,Herr Göttl, Jettingen-Scheppach;

Der Indoor-Spielplatz, der begeistert…Kinder-Geburtstagspartys: siehe Internet

11 Jahre!

A8-

Aus

fahr

t DA

SIN

G

www.jimmys-funpark.de

Direkt neben der City Galerie!

Funpark, Softplayzone,Partybereich, Kinderbetreuung.

Gehobene Gastronomie

Eigene Parkplätze vor der Tür!

Jakoberwallstr. 47a86153 AugsburgTelefon 0821 56787063

Mo.-Fr. 9-20, Sa.-So. 10-20 Uhr

Für kleinere Kids

Mucholino86609 DonauwörthZirgesheimer Straße 55Tel. 0906 70561610www.mucholino.de, info@mucholino.de,

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 14 bis 19 Uhr, Sa, So: 10 bis 19 Uhr,Feiertags und in den Ferien: 10 bis 20 Uhr

IndoorspielplatzSpiel und Spaßbei jedem Wetter!

GeburtstagspartysGeschenkgutscheineAngebote für KiTas & Schulen

Für größere und kleinere Kids

Diese woche Bei allen rätseln50 euro zu gewinnenihre allgemeine glücKsnummer:0137-837 3451*

Miniland München

Hürderstraße 485551 Heimstetten bei München

Tel.: 089-540 450 27 direkt an der S-Bahn S2

~ 444m² Modelleisenbahn Anlage Eine Miniatur- & Modellbahn-Schauanlage der Superlative

Ein faszinierendes Ausflugsziel für die ganze Familie und bei jedem Wetter

Miniland

Miniland

MinilandMünchen

Ganz vielZugverkehr

Geburtstag & Festeim Miniland feiern

Mach mit beim Miniland-GewinnspielGewinne einen 25 EURO Gutschein

Frage: Welche Personen-Waggons fuhren in den 60er und 70er Jahren?

A) Schwärzlinge B) Die Goldenen C) Silberlinge

Unter allen richtigen Einsendungen, welche per Email oder per Post bis zum 28. Februar 2015 im Miniland eingehen wird der 25 Euro

Miniland-Gutschein verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Miniland

Miniland

MinilandMünchen

Miniland

Miniland

MinilandMünchen

Auflösung des letzten Rätsels: B) Schneebergbahn Wir gratulieren dem Gewinner Udo W. aus Augsburg

Das Miniland bietet zusätzlich:- Einen tollen Spielbereich für unsere kleinen Besucher- Ein gemütliches Bistro zum Erfrischen und Ausspannen und zum Feiern von Familienfesten & Geburtstagen- Einen Shop für große und kleine Modellbahnfreunde Gutscheine gibt es im Shop & unter www.Miniland.de

www.Miniland.de

Brandl´s Miniatur-Welten

Neue Foto-Ausstellung im Miniland