ALLES FÜR MEIN TIER.

Wussten Sie schon...?WARUM MAN SICH

EINEN GUTEN RUTSCH WÜNSCHT?

Unser Tippder Woche

SICHERHEITSTIPPS

IM UMGANG

MIT FEUERWERKSKÖRPERN

Rezeptidee GÖTTERSPEISE

„CUBA LIBRE“

Quelle: *MMM

Neutrale Verteilung

dank der

Umwelt-schutzpaten!

52/13

Es ist Zeit um Dir Danke zu sagen.Es ist Zeit um Dir Danke zu sagen.Herzlichen Dank fürHerzlichen Dank fürDein Vertrauen undDein Vertrauen undDeine Treue im Jahr 2013.Deine Treue im Jahr 2013.*Ausgenommen sind Tiere, Bücher, Zeitschriften und Geschenkkarten. Coupon bitte vor dem Kassier-

vorgang an der Kasse abgeben, da sonst der Rabatt nicht gewährt werden kann. Rabattwerte sind

nicht addierbar und gelten nicht auf anderweitig rabattierte Waren. Pro Person kann nur ein Coupon

eingelöst werden. Keine Barauszahlung möglich!

Nur gültig bis 5.1.2014 in den Fressnapf Märkten Augsburg-Göggingen,

Augsburg-Oberhausen, Augsburg-Lechhausen, Donauwörth,

Günzburg, Königsbrunn, Landsberg, Lauingen, Meitingen, Mering,

Mindelheim, Neuburg an der Donau, Neusäß und Nördlingen

auf einen Einkauf auf einen Einkauf

ab 25.- Euro!*ab 25.- Euro!*

Gegen Vorlage dieses Coupons erhältst DuGegen Vorlage dieses Coupons erhältst Du

5.-5.-

Anzeige

EuroEuroRabattRabatt

✁

ANSPRECHPARTNER Für Endverbraucher:

Unzufrieden mit der Zustellung?

Tel.: 09081-290 84-40 oder

reklamation@regiomag.de

Wollen Sie sich für die Zustellung

des regio||mag. bewerben?

Tel.: 0821-455 165-54,

bewerbung@direktwerbungbayern.de

Für Kunden:

Anzeigen/Beilagenverkauf: Mattia Orzano

Tel.: 0821-455 165-0, Fax: -34

orzano@direktwerbungbayern.de

Dank der Regio Mag.-Umweltschutzpaten kann der komplette CO2-Ausstoß der DWB-Wochenendverteilung neutralisiert werden. Weitere Informationen: www.direktwerbungbayern.de

IMPRESSUM regio||mag. Das Magazin der Region

Verteilaufl age: 453.818 Exemplare

Druck & Papier: beidseitig 4-farbig be-druckt auf Grapho Invent 70g/m² Papier. Grapho Invent ist aus 100% FSC zertifi -ziertem Material. Bei unseren Papieren werden keine chlorhaltigen Chemikalien verwendet.

Haushaltsverteilung:Die kostenfreie Verteilung erfolgt samstags an alle erreichbaren privaten Haushalte, ausgenommen der Werbeverweigerer.

Herausgeber:Christian Guldenc/o Direktwerbung Bayern GmbH, Würzburger Str. 5, 86720 Nördlingen Geschäftsführung:Christian Guldenc/o Direktwerbung Bayern GmbH, Würzburger Str. 5, 86720 Nördlingen eingetragen beim Registergericht Augsburg HRB 22902

Verantwortlich für Inhalt/Redaktion und Anzeigenteil:Mattia Orzanoc/o Direktwerbung Bayern GmbH Würzburger Str. 5, 86720 NördlingenTel.: 0821-455165-0, Fax: -34 orzano@direktwerbungbayern.de

Layout, Text und Bild* Multi Media Market GmbHAgentur für Kommunikation und WerbungWeberstr. 5, 86343 KönigsbrunnDruck: Druckerei Schießl & Co. GmbHNibelungenstr. 20-22, 86343 Königsbrunn

In der Nacht zum Jahreswechsel dreht sich alles darum, den Weg fürs nächste Jahr zu ebnen.Deshalb wünscht man sich auf hebräisch ein gutes „Rosch ha-Schana“, was soviel bedeutet, wie „Anfang des Jahres“. Daraus ergab sich für uns im Laufe der Jahre der Wunsch „Guter Rutsch“. Und auch der Ausspruch „Prosit Neujahr“ hat seinen Ursprung in einer fremden Sprache. „Prosit“ ist Lateinisch und bedeutet: „es möge gelingen“. Das Orakeln mit Wachs oder Bleigießen ist hierzulande ja bekannt. Aber kennen Sie auch das Bibelstechen? Dabei schlagen Sie blind eine Passage in der Bibel auf und versuchen, aus den zufällig

Wussten Sie schon...?WARUM MAN SICHEINEN GUTEN RUTSCH WÜNSCHT?

Zutaten: 300 ml Cola 100 ml weißer Rum 1 Packung Götterspeise Zitrone Zucker zum AbschmeckenErhitzen Sie in einem Kochtopf die Cola so lange bis alle Kohlensäure entwichen ist. Danach geben Sie den Rum und das Götterspeise-Pulver dazu und erhitzen die Flüssigkeit weiter bis die Gelatine vollkommen gelöst ist.Die Götterspeise in Eiswürfelformen gießen und ca. fünf Stunden im Kühlschrank erkalten lassen. Man kann sie auch in einer eckigen Form erkalten lassen und zum

RezeptideeGÖTTERSPEISE „CUBA LIBRE“

Servieren in ca. 3-4 cm große Würfel schneiden.An Silvester reichen Sie den erfrischenden Nachtisch in kleinen Gläschen mit Rohrzuckerrand und Limonen-spalten. Text-Quelle: *MMM

So schön das Feuerwerk und die Raketen an Silvester auch sind, die Gefahr ist der ständige Begleiter dieser Artikel. Damit Ihnen und Ihren Lieben in der Silvester-nacht der gute Rutsch ins neue Jahr gelingt, sollten Sie einige Dinge beachten. In Deutschland dürfen Raketen nur zwischen 18 Uhr am 31. Dezember und 1 Uhr morgens am 1. Januar gezündet werden. Halten Sie sich nicht in Schussrichtung der Raketen oder Knallkör-per auf. Öffnen oder modifizieren Sie niemals Feuer-werkskörper! Nicht abgebrannte Raketen oder Knall-körper liegen lassen – keinesfalls aufheben. Auch nach

Unser Tipp der WocheSICHERHEITSTIPPS IM UMGANG MIT FEUERWERKSKÖRPERN

angetippten Sätzen Ihre Weisheit für das nächste Jahr zu fi nden. Text-Quelle: *MMM

mehreren Minuten könnten diese noch zünden. Nur Feuerwerkskörper mit Zulassung der Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM) verwenden. Schwarzmarkt-Ware kann unberechenbar heftig explodieren! Wunderkerzen sprühenglühende Metallteilchen, die insAuge gehen können. Um Horn-hautverletzungen zu verhindernhalten Sie die Kerzen nicht zu nah am Gesicht!Text-Quelle: *MMM

er Knall-Auch nach

zu nah am Gesichtt-Quelle: *MMM

ne

so lan

ben. AAuch nach Texxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxt-Quelle: *MM

nge bis alle den Rum nge bis alle

Que

lle: *

MM

MQ

uelle

: *M

MM

kleineBüchse

Geweihdes Reh-wildes

lat.:Würfel 3

Art undWeisebezeich-nend

engl.:Stink-tier

Teil desVerdau-ungs-trakts

Grazie,Liebreiz 6

persön-lichesFür-wort

Milliards-teleinerEinheit

Zweig-ge-schäft 1

maritimerSpaß

Speise-fisch

Groß-mutter

Stau-werk

österr.Dichter† 1926

ge-streckt

Boden-vertie-fung

Kampf-sport-art

Ziererei Alphirt Theater-platz

Bezirks-hauptort inW-Guinea

Schwurjapan.StadtaufHonshu

festkochendeKartoffel-sorte

Art,Gattung(franz.)

8

mit(Musik)

Karten-spiel 2

Erbauerder Arche

SupermodelCindy

Erb-schaft,Rabatt

DienerinLivree

Licht-spiel-haus

festge-setzteGebühr

vorder-asiat.Volk

See-manns-ruf

sehrschnel-lerFahrer

Haut-krankheit

Abk.:Perso-nenzug

7österr.:Männ-lein

traurig,freudlos

Gedenk-stätte 4

Plane-ten-name

Bein-spreiz-übung

rechterNebenfl.des Bug(Polen) 5

spa-nisch:Freund

mensch-licherLaut

Wort desJahres2002

persön-lichesFürwort

Abk.:Milliarde Ozean

orienta-lischesFärbe-mittel

Bezeich-nung,Be-nennung

Amts-tracht Schluss ver-

blühtReiter-sitz

russ. Ha-fenstadta. d. Ba-rentsee

Mode d.über-kurzenRöcke

„Eis-mensch“

®

ww

w.k

anzl

it.de

s1815.26-328

Que

lle: *

MM

M

Wissen Sie, welcher Ort hier abgebildet ist?a) Regensburg b) KölnDann rufen Sie unsere Glücksnummer an und schon können Sie gewinnen.

DIREKTWERBUNG-BAYERNBILDERRÄTSEL

Que

lle: *

MM

MQ

uelle

: *M

MM

1

2

46

1

83

4

1

3

2

5

48

16

9

2

7

1

6

48

2

15

5

3

a

b

c

SUDOKU

Rätsel-Quelle: Audiotex Deutschland GmbH 1 2 3 4 5 6 7 8

Teilnahmebedingungen für die Regio Mag Gewinnspiele.*Die Direktwerbung Bayern GmbH ist Veranstalter sämtlicher Gewinnspiele im Regio Mag. Teilnahme ab 18 Jahren. Die Teilnahme erfolgt jeweils über eine kostenpfl ichtige Hotline. Pro Anruf aus dem Festnetz der Deutschen Telekom AG: 0.50 Euro. Preise für Anrufe aus dem Mobilfunknetz können abweichen. Dabei muss der Teilnehmer je nach Gewinnspiel die Lösung, seinen Namen, seine Anschrift und seine Telefonnummer entprechend der Anweisungen auf dem Band hinterlassen. Teilnahmeschluss ist Freitag, der 03.01.2014.Die Gewinner werden aus allen richtigen Teilnahmen durch Losentscheid ermittelt und schriftlich benachrichtigt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der Mediengruppe Pressedruck sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

Mit der Teilnahme am Gewinnspiel erklärt sich der Teilnehmer ausdrück-lich damit einverstanden, dass die von ihm an die Direktwerbung Bayern GmbH übertragenen Daten ausschließlich für die Durchführung und Ab-wicklung des Gewinnspiels erhoben, gespeichert und verarbeitet werden. Der Teilnehmer erklärt sich ebenfalls damit einverstanden, dass sein Gewinn im Gewinnfall unter Namens- und Ortsnennung in der Print-Ausgabe des Regio Mag., sowie im Internet unter www.regiomag.de veröffentlicht wird. Nach Aushändigung des Gewinns/Gewinne werden die erhobenen Daten gelöscht. Eine Übermittlung der Daten an unbeteiligte Dritte erfolgt nicht!

Machen Sie mit!KREUZWORTRÄTSEL

Unser Gewinner der Ausgabe 49: Frau Fäller, Affi ng

DIESE WOCHE BEI ALLEN RÄTSELN50 EURO ZU GEWINNENIHRE ALLGEMEINE GLÜCKSNUMMER:0137-837 3451*

52/13

SchwimmbeckHausgeräte + Service GmbH

WIR REPARIERENAEG, Bauknecht, Bosch, De LonghiDe Longhi, Electrolux, Juno, Liebherr, MieleMiele, SaecoSaeco, Siemens, Zanker,Zanussi...

Pro Reparaturnur einGutscheineinlösbar!

86165 Augsburg, Eisackstraße 17Service Hotline: 0821-72091-0www.schwimmbeck-hausgeraete.de

GUTSCHEIN für Ihre nächste Reparatur!

Wir suchen für die wöchentliche Verteilungvon Prospekten, Regio Mag. und Anzeigen-blättern zuverlässige und engagierte

Zusteller/-innenZustelltag: Samstag und / oder Mittwoch

Dauer: ca. 1 - 2 Stunden, je nach Größe des Verteilgebietes

Wir bieten: Ein Zeugnis für Bewerbungsunterlagen, Gewinnspiele und einen lukrativen Nebenverdienst.

Interesse? Dann gleich bewerben:

Tel.: 0821/455 165-54bewerbung@direktwerbungbayern.dewww.direktwerbungbayern.de -> Jobbörse

NEBENJOB

Für Ihre Treue bedankenwir uns bei allen Kunden

und wünschen einenguten Start ins neue Jahr !

www.schwehr.com, Erwin-Bosch-Ring 1, 86381 Krumbach, Tel. 08282 89400

Service

Viel Glück für 2014!WIR WÜNSCHEN AUCHUNSEREN KLEINEN LESERNEIN TOLLES SILVESTERFESTUND VIEL GLÜCKIM NEUEN JAHR!

Die beiden Glücksbringer-Bilder sind gleich? Nur fast! In 5 Kleinigkeiten unterscheiden sie sich.Kannst Du sie alle fi nden?

Hallo Kinder,hier haben wir jeweils Silvester-Zeichnungen, die gleichaussehen sollen. Dazu müsst Ihr die rechte fertigzeichnen.Die Kleineren von Euch können die Bilder ausmalen -die ganz Großen auch auf einem Extra-Papierkomplett nachzeichnen. Viel Spaß!