Stadionsplitter 02/2012

Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hinter‐

gründe und Interessantes zum Spielbetrieb

des A S C S T. G EO R G E N/VO L K S B A N K SPLITTERAMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN

SERIE-D 2012/2013

Unser Druckpartner in Bruneck !

Tel. 0474 555567 www.LCS.st

Bagger- und

Bauunternehmen

3 x in Südtirol ! - St. Georgen - Brixen - Sterzing

N r . 0 2 ‐ S o n n t a g , 7 . O k t o b e r 2 0 1 2

von St. Georgen am Sonntag,07.10.2012 um 15 Uhr

gegen Caravaggio

WIR SPIELEN IM ...

1968-2013

Reparaturen aller Automarken

Reifen aller Marken

Reifeneinlagerung

Felgen aller Marken

Revisionen - Kollaudo

Zahnriemenwechsel

Autozubehör

Chip Tuning

Schornweg 5a · I-39031 Bruneck · Tel. 0474 53 10 [email protected] · www.max-reifencenter.com

I M P R E S S U M :

PS: Vorschläge, Anregungen, FANpost und interessantes Bildmaterial senden Sie bitte an - [email protected]

Herausgeber: A.S.C. St. Georgen - Sektion FußballAlex Rungger und Flocki BruggerRedaktion:

Mitarbeiter: Sepp Unterhuber "Reasa", Cesare LorenziBildmaterial: Franz Griessmair und Archiv Flocki

350 StückAuflage:LCS Partnerdruck Bruneck - [email protected]:

1 Stadion Splitter 2010/11

Un caro saluto ai nostri ospiti … … come spiegare il St. Georgen a qualcuno che viene da fuori, che mai prima d'ora aveva sentito nemmeno nominare la picco-la frazione della pusteria?

Quando ne abbiamo parlato con amici „italiani“ che non cono-scevano i trascorsi del nostro club qualcuno ha detto: siete come l'Athletic Bilbao ... ecco, non vorremmo proprio essere presuntuosi, ma qualcosa al grande club basco ci accomuna davvero, quantomeno a livello di filosofia calcistica. Il lavoro con il settore giovanile, per esempio, che speriamo ci per-metterà anche in futuro di continuare a produrre giovani calci-atori da inserire in pianta stabile in prima squadra e poi, come i nostri importanti amici baschi, la quasi totalità dei giocatori pre-senti in rosa è sudtirolese di nascita, così come i dirigenti e lo staff tecnico! Ecco, quello che ci piacerebbe diventare: un punto di riferimen-to per i migliori talenti del calcio sudtirolese, meglio ancora se „costruiti“ direttamente in casa, nelle nostre squadre jun-iores, allievi e giovanissimi per esempio. Per adesso salutiamo e auguriamo un caloroso benvenuto ai tifosi che per la prima volta ci vengono a visitare nel nostro spartano impianto sportivo, con la speranza che la sfida con i „tedeschi“ possa diventare un appuntamento fisso anche per le prossime stagioni!! Un caro saluto a tutti gli ospiti! Vi diamo il benvenuto qui a S. Giorgio per il prossimo incontro di calcio di Serie D. Dopo un lungo viaggio d’arrivo siamo lieti di potervi ospitare a Brunico per goderci questa partita del girone C della Serie D. Speriamo di potervi offrire un ambiente accogliente, nonostante il freddo dell’inverno, ai bordi di un paese piccolo di soli 2.000 abitanti. Anche se piccolo, questo paese ha una grande passione per il calcio. Per questo la società dell’ASC St. Georgen sezione calcio da tanti anni si è data da fare per arrivare sempre più in alto, fino ad arrivare addirittura in questa categoria semiprofession-ista. Ed è quì che la squadra dell’allenatore Patrizio Morini vuole rimanere e per questo anche contro la Vs. squadra la ns. squadra dovrà dare il suo meglio. Auguriamo quindi a tutti gli appassionati di calcio una giornata calcistica degna della Serie D e speriamo di potervi ospitare ancora in futuro.

M U S I C , D R I N K S

& M O R E

S t . G e o r g e n

Bagger- und

Bauunternehmen

MEISTERBETRIEB

Rienzfeldstraße 34 - 39031 Bruneck (BZ)Tel. 0474 551086 - Fax 0474 538882

E.mail: [email protected]

Erdbewegungen

Aushubarbeiten

Abbrucharbeiten

Planierungen

Kanalisierungen

Wasserleitungen

Transporte für Dritte

Bauschutttransporte

Mobile Brech- und

Sortieranlage

Hochbau

Sprengarbeiten

Telmekom GmbHVia Dr.-J.-Köllensperger-Str. 4I-39011 Lana (BZ)T +39 0473 553 700

Filiale BruneckTalfriedenstraße 3I-39030 Gais (BZ)T +39 0474 549 760

Filiale TrentoVia Al Pont del Vodi 11I-38121 Trento (TN)T +39 0461 192 2010


Situationsbericht – Unsere Jungs sind …

…aufgewacht, jetzt bitte wach bleiben … !!!

Diejenigen, die den ersten STADION SPLITTER des ASC St. Georgen aufbewahrt haben, werden sich an den Titel des da-maligen Situationsberichtes erinnern: „Jungs, aufwachen“ … die Saison hat begonnen … !!!, stand damals zu lesen. Die Spieler haben uns erhört und den anfänglichen drei Saison-Niederlagen zuerst ein Unentschieden (2:2 gegen Darfo Boario) und dann zwei hochverdiente Siege (1:0 auswärts in Voghera, 2:1 am letzten Sonntag gegen Aufsteiger Fersina) folgen las-sen.

St. Georgen ist also angekommen in der Serie D-Saison 2012/13!

Und wie! Trainer Pat Morini hat einmal mehr alle Register sei-nes Könnens gezogen und zuletzt mit einer blutjungen Mann-schaft für Furore gesorgt. Man muss sich das einmal vorstellen: In Voghera ließ unser Mister Mittelfelddenker und -lenker Armin Mayr auf der Bank, um ihn wegen bereits dreier gelber Karten gegen Fersina fix zur Verfügung zu haben. Weil aber die blutjunge Mannschaft beim 1:0-Sieg in Voghera – neun der 14 eingesetzen Spieler waren jünger als 21 Jahre – derart über-zeugte, sah sich Armin Mayr (Bild 02) auch gegen Fersina wieder auf der Bank wieder. Dort befand er sich in prominenter Gesellschaft, saßen neben ihm doch Hansjörg Mair (Bild 02) und der fast wiedergenesene Kapitän Rolli Harrasser. Zudem fehlte Peter Mair wegen einer Blasenentzündung. Nimmt man im Hinblick auf den kommenden Sonntag auch noch Lukas Aichner (Leistenbeschwerden) dazu, dann hat Trainer Pat Mo-rini eine gewaltige Qual der Wahl, wer nun spielen wird.

Aber so soll es sein. Es ist mehr als nur anzunehmen, dass in den letzten Tagen beim Training im positiven Sinne die Fetzen flogen und auch in den nächsten Wochen fliegen werden. Freiwillig bleibt natürlich niemand gerne draußen sitzen, und was die Jugendspieler betrifft, hat Morini ebenfalls eine Auswahl wie nie zuvor.

Sechs Spieltage ist die Serie D-Saison 2012/13 alt, und seit zwei Wochen sind die Jergina Akteure in körperlicher Hinsicht wie aufgedreht. Mitverantwortlich für einen Top-konditionellen Zu-stand ist Matteo Bisoffi (Bild 03), Konditionstrainer aus Rove-reto. Bisoffi ist selbst erst 27 Jahre alt und war früher selbst Oberliga-Fußballer (bei Rovereto). Jeden Dienstag und Mitt-woch arbeitet Bisoffi spezifisich mit den St. Georgen-Spielern, sonntags sitzt er auf der Bank. Anders als der letztjährige Kon-di-Trainer Nino Nocera legt Bisoffi viel Wert auf Krafttraining und vorbeugende Maßnahmen, um Verletzungen zu vermeiden.

Fortsetzung nächste Seite …

HOLZBÖDEN undTREPPENBAU

GAISTel. 0474 504 410Fax 0474 505 508

�

�

�

�

�

�

�

�

� �

�

��

Hardware Software Service�

Via Gremsen, 2139031 Brunico / Bruneck (BZ)

Tel. 0474 - 41 21 79Cell. 348 - 41 21 614Fax. 0474 - 41 37 60e-mail [email protected]

O.H.G.S.N.C.ERREEMME

�� e Gasperina-Geroni Remo�

��

��

��


… Situationsbericht - Fortsetzung Apropos Fersina: Der Aufsteiger hat unsere Mannschaft am letzten Sonntag voll gefordert, aufgrund mangelnder Konzentra-tion, Nachlässigkeit und der Elfmeter-Glanztat von Patzo Pie-tersteiner (Bild 01) eine Vorentscheidung aber verpasst. Dass der Sieg am Ende dennoch verdient für St. Georgen ausfiel, war ein Mix aus Charakterstärke, dem jugendlichen Elan unse-rer Spieler (Super-Solo Fabian Obrist (Bild 01) beim 1:1, ers-tes Serie D-Tor von Philipp Schwingshackl) und der Tatsache, dass St. Georgen GEWINNEN wollte. Und das nicht nur, um dem stets überheblich-arrogant wirkenden Fersina-Trainer Roberto Cortese eins auszuwischen. Der Trainer in den Diensten von Fersina ist kein Freund der „Jergina“ und lässt schon seit längerer Zeit den nötigen Respekt uns gegenüber vermissen.

Wenn an diesem Sonntag Caravaggio in die Leitner Solar Are-na nach St. Georgen kommt, dürfte die Aufstellung von Mr. Morini mindestens genauso mit Spannung erwartet werden wie der Ausgang des Spiels. Nur so viel: Aufgewacht ist der St. Georgen – jetzt heißt es aber wach bleiben und weiterpunkten! Einlullen lassen von den guten Ergebnissen sollen sich andere. Jungs, auf geahts! Es war das bisherige Highlight in den nun mittlerweile sechs Spieltagen alten Serie D-Saison 2012/13 – das 2:1-Siegtor am letzten Sonntag von Philipp Schwingshackl gegen Fersina. Die Tribüne tobte vor Begeisterung, Trainer Morini war über-glücklich, die „Macher“ hinter den Kulissen ebenso, vor allem aber all jene Personen, die in den letzten Monaten und Jahren die Ausbildung der vielen Fußballtalente beim FZ Uhlsport vorantrieben. Patrick Pietersteiner, Gabriel Brugger, Philipp Piffrader und Lukas Aichner sind die anderen, die sich zu unver-zichtbaren Größen im Jergina Kader entwickelt haben.

Zu ihnen gesellen sich Fabian Obrist, Alessio Orfanello und die zwei Barbianer Neuzugänge Stefan Rabensteiner und Simon Moser, die nicht nur fußballerisch, sondern auch menschlich zu uns passen wie die berühmte Faust auf’s Auge. Apropos Schwingshackl: Im Vorjahr noch fixes Mitglied der St. Georgener A-Jugend, schoss er damals als offensiver Mittel-feldspieler 31 Tore (!). Er besucht in Sterzing die Sportober-schule, fährt jeden Tag hin und zurück und allein daran erkennt man den Ehrgeiz und die Überzeugung, etwas Außerge-wöhnliches leisten zu wollen.

Dass man sich um den St. Georgener Fußballnachwuchs so schnell keine Sorgen zu machen braucht, zeigt auch ein ande-res Detail: Unser Vorstandsmitglied und langjährige Dampfwal-ze auf der rechten Abwehrseite, Tomy „Nota“ Treyer, wurde vor wenigen Tagen Vater. Wie man aus dem engsten familiären Umfeld hörte, soll Söhnchen Theo bereits in Fußballdress-Kleidung gewickelt worden sein, um sich möglichst jetzt schon auf eine zukünftige Fußballkarriere vorzubereiten … !!!

EURODECOR 2000

Polsterungen

Bilder &

Rahmen

Bodenverlegungen

des Helmut Klammer & Co.

I-39032 Mühlen in Taufers (BZ)Paulan 7

Tel. 0474 67 95 18 - Fax 0474 67 80 69

Bar Alping

Ahrntalerstr.8, 39031 St. Georgen

Tel. (0039) 0474 550 897

Fax 0474 551 467

... warme Küche!


Spielerporträit: Philipp Schwingshackl (Jg. 95) Wo hast du bisher gespielt? Jugend Welsberg und St. Georgen Was ist dein bisher größter sportlicher Erfolg? 3mal Landesmeister mit Welsberg und mein Debüt und erstes Tor in der Serie D im Trikot des ASC St. Georgen Was kannst du besonders gut? Dribbeln und Tore schießen … Mein unliebster Gegenspieler? … ist unsportlich und ein „Holzhacker“! (Anm. d. Red.: Flocki?) Welches ist dein sportliches Ziel? Der Klassenerhalt und möglichst viele Spielminuten! Wer gewinnt die Serie D, wer die Championsleague? Voghera (trotz Niederlage gegen uns!☺) und Real Madrid Welche Hobbys hast du außer Fußball? Ich gehe gerne in die Schule ☺ … und ich höre gerne Volksmu-sik! Wer ist dein Lieblingsverein? Real Madrid!! Worin unterscheidet sich ein guter von einem schlech-ten Spieler? Der Gute hat’s im Kopf auch noch und nicht nur in den Beinen … Wer ist dein Lieblingsmitspieler? Mit dem Patrick Pasquazzo hab ich immer „a Hetz“… und der Hansi Mair ist sowieso der geilste Typ auf Erden! ☺ Ein unvergessenes Spiel in deiner Karriere? Sicher das Spiel in Voghera und ich hoffe, dass noch viele wei-tere tolle Erlebnisse folgen! Warum spielst du gerne für den ASC St. Georgen? … weil ich mich in diesem Verein wohlfühle und noch viele Spie-le mit dem ASC St. Georgen bestreiten und gewinnen möchte!!

AGIP

PETROLMATICs.n.c.

Crosina Carlo & Mair LydiaSt. Lorenznerstraße 11I-39031 BRUNECK (BZ)

Tel. 0474 555 155


Zwei 50er feiern… Heuer gab es in Jergina Sportlerkreisen zwei besondere Jubilan-ten zu feiern!! Einmal lud Gönner und Meisterkegler Robert Larcher (Bild unten mit Frau Anna) zu seinem 50. Geburts-tag in Peter’s Grillgarten ein und die zweite (von Ehegattin Ve-ronika Bild 01 initiierte) Überraschungsfeier „traf“ dann unseren Sektionsleiter Georg Brugger, der ebenfalls das halbe Jahr-hundert „voll“ machte und sichtlich verdutzt dreinschaute, als er mit Mappen und Dokumenten zur Fußballsitzung beim Cafè Zinta erschien und dann ca. 60 geladene Gäste vorfand! Sein erster Kommentar: „Des spinnt jo komplett!“ Während beim Larcher Robert die Gäste von Kegelbar-Chef Peter Kohlgruber in bekannter Manier vorzüglich verköstigt wurden, zauberten beim Zinta die Chefitäten Meinhard und Hertha sowie „Mexikaner“ Toni „Maroni“ Mairunterdereg-gen (Bild 02) eine sensationelle Paella auf die Teller der Gäste! Als Showeinlagen gab es beim Robert die „Beckn-Paula“(Bild unten)und beim Georg sorgte ein „Gratulantenfilm“, welcher von zwei der Redaktion bekannten Personen in Zusammenar-beit mit Florian „Suppogoalie“ Tinkhauser (Bild 04) erstellt wurde, für Aufsehen! Des Weiteren waren Gedichte, eine Foto-Präsentation und viele interessante Geschenksideen ein Be-standteil der sichtlich gelungenen Geburtstagsfeier!! (Bild 03 „Nota Tommi“ bei Geschenks-Übergabe der Fußballmann-schaft)


Unser heutiger Gegner – CARAVAGGIO Am Sonntag, 7. Oktober gastiert die Mannschaft von USD CA-RAVAGGIO im Leitner Electro Sports Park von St. Georgen. Die Mannschaft aus der 16.000-Seelenstadt in der Provinz Ber-gamo hatte einen ähnlichen Fehlstart verzeichnet wie der ASC St.Georgen, allerdings scheint man sich nun Dank eines 3:2 Heimsieges gegen Sant’Angelo wieder rehabilitiert zu haben und wird gegen St.Georgen 120% geben, um die untere Tabel-lenregion zu verlassen. Caravaggio liegt derzeit mit 6 Punkten aus 6 Spielen auf dem 12. Tabellenrang und somit 1 Punkt hin-ter dem ASC St. Georgen. Die Mannschaft von Trainer Roberto Crotti verfügt über eini-ge außerordentliche Talente wie z.B. Cataldo, Trovesi, Mo-rando (alle Jahrgang 1994). Zudem stehen mit Matteo Giro-metta, der am Sonntag gesperrt ist und Simone Vitali zwei torgefährliche Stürmer in den Reihen der „Caravaggesi“. Die Mannschaft ist hochmotiviert, denn vor dem Sieg gegen Sant’Angelo sicherte man sich den Einzug in die nächste Runde des Italienpokal Dank eines überraschenden Auswärtssieges mit 7:6 im Elfmeterschießen gegen Voghera! Unsere Mannschaft hingegen darf wieder auf den Einsatz von Kapitän Roland Harrasser, Lukas Aichner und Peter Mair hoffen dürfen und nach den zuletzt gezeigten tollen Leistungen gegen Voghera, Virtus Vecomp und Fersina braucht man sich vor Niemanden mehr zu fürchten! Trotzdem wissen wir seit ca. 1,5 Jahren, dass es in der Serie D eine andere Musik spielt als in der Oberliga und jede Sekunde der Unkonzentriertheit wird vom Gegner schamlos ausgenützt! Mögliche Mannschaftsaufstellung Caravaggio: Bertoli, Crotti, Migliorati, Magrin, Forlani, Zucchinali, Lazzarini, Longo, Girometta (GESPERRT), Sonzogni, Vitali. Trainer: Crotti.

Weitere Infos zum nächsten Gegner gibt es unter:

http://www.usdcaravaggio.it Wir fordern deshalb auch heute wie-der alle Jergina Fans auf: „KOMMT IN DEN LEITNER ELECTRO SPORTS PARK NACH ST. GEORGEN UND UNTERSTÜTZT UNSERE MANN-SCHAFT!!!!“

Groß-Gerau-Promenade 5/B

39031 Bruneck

fon + fax 0474 / 410 408


Rubrik: „Afs Maul gschaug …“

I woas et wos los isch … es Bandl in Knio dehnt sich zi

leicht …

… und des ban Pullova ibohaup

et … !!! ... ga ... oo!!!

��

Lampistr. 2 neben Autoagentur Nocker bzw. dem alten RathausAuch Parkplatz vorhanden!

��!��"#$#%#"&'()��!�� *+�,��-� ��.��

��

unter neuer Führung!

LbA

� �.��

Agrartechnik des Seeber Gottfried

Edelweißweg 4

39031 Bruneck / St. Georgen

Tel. 0474 550 458

email: [email protected]


10 Fragen an PATRIZIO MORINI

Unser Coach Pat Morini ist heute an der Reihe! Auch er hat keine Mühen gescheut und für uns einige interessante Fragen AUF DEUTSCH beantwortet bzw. versucht zu beantworten. Seht selbst, was er so zu gewissen Dingen sagt oder denkt … ☺

Ich wollte immer Profitrainer werden, weil … … ich mich ständig weiterbilden und besser werden möchte! Ich hoffe, dass ich den Sprung ins Profigeschäft schaffe!! (Anm. d. Red. ZAMPARINI TI ASPETTA A PALERMO!! ☺)

Wenn es mit dem Fußball einmal nicht mehr klappt, dann … … spiele ich nur mehr Tennis!

Einmal trainieren wollte ich immer schon den … … ASC St. Georgen …! Danach bleibt nur mehr das Profige-schäft!

In diesem Jahr werde ich … … mit St. Georgen den Klassenerhalt schaffen!

Der beste Fußballspieler, den ich kenne, ist … … früher Michel Platini … und heute Lionel Messi!

Der beste Theaterspieler in unserer Mannschaft ist … … man sagt mir ich sei es selbst … vor allem auf der Trainer-bank!

Meine stärkste Waffe ist … … meine Ehrlichkeit (Häää? ☺) gegenüber der Mannschaft und der Spieler!

Wenn ich nicht auf dem Fußballplatz stehe, dann … … telefoniere ich gerade mit Georg oder unseren Spielern!

Der geilste Typ in unserem Verein ist … … Goggo Obermair! Nur er kann Team Manager, Radiospre-cher, Magazineur, Betreuer, Betreuerin-Betreuer und Fan mit Zigarette im Mund in Personalunion sein!

Ich bin stolz auf ... … die ganzen Jugendspieler, die letzthin den Sprung in die erste Mannschaft geschafft haben! Philipp Piffrader, Philipp Schwingshackl, Stefan Rabensteiner (Serie D-Auswahl!!), Lukas Aichner, etc. sind auf einem sehr guten Weg und ich freue mich darüber!

Der Pat Morini ist … … korrekt, sensibel und zuvorkommend und stellt seine Qualitä-ten gerne in den Dienst der Mannschaft und des Vereins!

Die Fans dürfen… … ihre Meinung sagen … sie haben „FOSCHT sempre Recht!!“

Fresh Line - Catering SüdtirolMesseplatz 1, I-39100 Bozen (BZ)

T. +39 0471 932 292 | F. +39 0471 508 267

[email protected]

Matratzen materassi

Unterbetten coprimaterassi

Lattenroste doghe

De cken c ope r te

K i s sen c u s c i n i

ST. GEORGENAhrntalerstraße 30bei der VolksbankTel. 335 210081

SAN GIORGIOVia Valle Aurina 30presso la Banca Popolare

ST. GEORGENAhrntalerstraße 30bei der VolksbankTel. 335 210081

SAN GIORGIOVia Valle Aurina 30presso la Banca Popolare


Unsere Jugend in der Saison 2012-13 Die Junioren National von Trainer Benno Weissteiner (rechts) und Co-Trainer Martin „Matza“ Hilber sind mit tollen Leistungen in die neue Saison gestartet! Dem sen-sationellen Auswärtssieg gegen Montichiari folgte ein 2:2-Unentschieden im Derby gegen Trient (Tore: Castlunger, Aichner). Höchst erfreulich dabei die starke spielerische Leistung unserer Mannschaft um Kapitän Florian „Eisen-fuß“ Kosta, Simon Pallhuber, Daniel Plankensteiner und Co. So kann es weitergehen!! Die regionale A-Jugend, welche heuer von Tommi Piffrader und Karlheinz „Ciallo“ Straudi trainiert wird, liegt nach 3 Spieltagen mit ebenso vielen Siegen (gegen Mil-land, Ridnaun und Vahrn) an der Tabellenspitze! Gegen den FC Südtirol – der die Meisterschaft außer Konkurrenz bestreitet – gab es allerdings eine Auswärts-Klatsche! Die provinziale A-Jugend wird von den beiden Bacher-Brüdern Peter und Martin aus Stegen trainiert und liegt nach 4 Spielen ebenfalls an der Tabellenspitze! Man hat alle 4 Begegnungen gewonnen und nur 2 Gegentore kas-siert! Im letzten Spiel besiegte man Pichl/Gsies mit 5:0, wobei sich Plieger (2), Simon Harrasser (2) und Zdrava in die Torschützenliste eintragen konnten. Die regionale B-Jugend (Jahrgänge 1999 und 1998) von Coach Manfred Depaul kassierte am vergangenen Wochenende ihre erste Niederlage. Gegen den SSV Brixen verlor man mit 3:0 auf Grund einiger „Konzentrations-schwächen bei der Defensivarbeit“. Es sollte dies eine Leh-re für das nächste Spiel gewesen sein, welches an diesem Sonntag in Stegen gegen Tabellennachzügler Virtus Don Bosco ausgetragen wird. Die provinziale B-Jugend liegt nach 3 Spieltagen auf dem guten 2.Tabellenrang. Am letzten Spieltag wies man La Val mit 5:0 in die Schranken! Torschützen: Jobstreibit-zer, Murano, Knapp 2, Giani. Die U13 wurde heuer erstmals ins Rennen geschickt und wird vom ehemaligen Starstürmer Andreas Piffrader trainiert. Am letzten Samstag setzten sich die Jungs von Ando gegen das Team 4 Taisten mit 4:0 durch.

Stefan Huber

Bewegung erleben:

die Sportfähigkeit zu erhalten•

vor erneuter Verletzung zu schützen•

Gelenke und Muskulatur während der Heilungsphase•

zu stabilisieren und zu entlasten

www.ruckzuck. i t

Auch wir möchten medizinischin der höchst möglichen Liga mitspielen!

39031 (BZ)St. Georgen/S. Giorgio

Gremsenstraße 26 via Gremsen

Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39 0474 537975 • www.s‐brugger.com

& CO. OHG

Kinder‐, Damen‐ und

HerrenschuheOrthopädieSport

D e r „ F u ß b a l l ‐ P r o f i “ i n S ü d t i r o l !


Unsere Jugend in der Saison 2012-13 Die C-Jugend spielt aufgeteilt in die Jahrgänge 2000 und 2001. Der Jahrgang 2000 wird von Helmuth Bacher und Domenico Bianchini betreut und setzte sich am vergan-genen Wochenende mit 3:1 gegen Plose durch (Torschüt-zen: Tisot 2, Bianchi 3, Gröber 2, Dimani 2). Nach 4 Spieltagen liegt man mit 10 Punkten auf dem 3. Tabellen-rang. Der Jahrgang 2001 hingegen wird von Cesare Lo-renzi und Martin Großgasteiger trainiert. Nach 3 Spiel-tagen liegt man mit hervorragenden 7 Punkten auf dem 3. Tabellenrang und das obwohl alle Spieler um ein Jahr jün-ger sind als ihre Gegner. Das letzte Spiel gewann man ganz überlegen gegen den SSV Bruneck mit 3:0 (7:0). Torschützen: Lechner 3, Straudi, Aichner, Lahner, Unterweger. Die U11, welche heuer gemeinsam mit dem Jahrgang 2001 der C-Jugend von Cesare Lorenzi und Martin Großgasteiger trainiert wird, liegt nach 4 Spieltagen und ebenso vielen Siegen an der ersten Stelle! Das Spiel am vergangenen Samstag gegen Olang gewann man aus-wärts mit 5:1! Tore: Lechner 3, Straudi, Aichner! Die U10 von Trainer Werner Hosp hat nach 3 Spieltagen 6 Punkte auf dem Konto und gewann am vergangenen Wochenende das spannende Spiel gegen den SSV Taufers mit 6:1. Tabellenführer ist in dieser Kategorie der SSV Bruneck. Weiter so, Jungs … dann winkt die Teilnahme in der A-Klasse!!! Die U8 bestreitet auch heuer Spiel in Turnierform und es findet eine Meisterschaft statt. Als Trainer fungieren neben dem mittlerweile „alten Hasen“ Andreas „Weili“ Wie-land auch Tommi Piffrader und der bekannte Gönner Thomas „Michlwirt“ Mitterhofer! In diesem Alter geht es noch vorrangig um Spaß am Spiel, aber trotzdem sieht man schon wie einige Kinder mit sehr viel Eifer und Wille bei der Sache sind. Für weitere Informationen stehen der Jugendkoor-dinator Thomas Piffra-der (Tel. 346 0189947) oder Helmuth Bacher (Tel. 348-3557877) oder Cesare Lorenzi (Tel. 348 3950902) zur Verfügung.


Wussten Sie schon … … dass neben unserem Mannschaftsarzt Dr. Manfred Wal-de (Bild 01), der Physiotherapeutin Gertrud Oberbacher (Bild 01 links O-Ton…“I bin koane Beautyfarm!“) und Masseuse Sa-bine Brugger (Bild 01 rechts), sind heuer auch immer zwei Herren vom Weissen Kreuz anwesend sein werden! Dies ist eine überaus wichtige Maßnahme, denn sollte es auf bzw. außerhalb des Feldes zu einem Vorfall kommen, dann wä-ren innerhalb weniger Sekunden sogleich ein Arzt und zwei Sa-nitäter vom Weißen Kreuz Bruneck zur Stelle. In lebensbe-drohlichen Situationen kann dies ein entscheidender Faktor sein und Menschenleben retten. Wir bedanken uns an dieser Stelle beim Dienstleiter Heinrich „Spitz“ Wiedenhofer (Bild 02) und bei seiner Mannschaft für die Unterstützung und den Einsatz!! … dass die Auflagen für die Serie D heuer die Anwesenheit von mehreren Sicherheitskräften mit leuchtoranger bzw. grellgelber Warnweste erfordern. So wurden die Jergina Fans wie Daniel Engl, Lukas „Alonda“ Hainz (Bild unten links) u.a. kurzer-hand „umgeschult“ von FANS in TECHNISCHE SICHERHEITS-HILFS-FACHKRAFT und wie man auf den Bildern erkennen kann, machen die Herren, zu denen sich letzthin auch der be-rühmte Jergina Dichter und Feuerwehrmann Bernhard „Doc“ Brugger und Platzwart Bruno Oberparleiter gesellten, eine äußerst gute Figur. … dass sich unser Sportfotograf Franz Griessmair im LEIT-NER ELECTRO SPORTS PARK sichtlich wohlfühlt, da er das Spiel ab sofort aus der Vogelperspektive miterleben und aufnehmen kann?! Auf den Betonpfeilern der noch zu errichtenden Tribü-nen für den Eislauf- und den Fußballplatz hat es sich Franz ge-mütlich gemacht und uns wieder mit ein paar tollen Bildern beglückt. Zu hoffen ist nur, dass nicht grad das Amt für Arbeits-sicherheit diesen Stadionsplitter in die Hände bekommt, denn sonst könnten dies die letzten Bilder unseres Franz gewesen sein! ☺


Wussten Sie schon … … dass unser Gönner Simon „Possa“ Abfalterer (Bild 01) im wahrsten Sinne des Wortes „das Glück gepachtet“ hat! In seinem ersten Jahr als „vollwertiger“ Jäger im Revier Brun-eck hat er zuerst einen kapitalen Rehbock erlegt, dann eine kapitale Gams und an einem schönen Septemberwochenende dann noch einen Hirsch (Bild 01), der seinesgleichen sucht! Aber kein Wunder, denn begleitet wurde er bei allen drei Pirschgängen von unserem ehemaligen Eisenfuß Leo „Tischla“ Gräber. Böse Zungen behaupten allerdings, dass der Leo bei allen drei Abschüssen so getan hätte, als würde er die Tiere gar nicht sehen und als Dank durfte er dafür das Wildbret zu Tale tragen! Den Tierschützern unter uns sei gesagt: Keine Angst! Die Jagd ist ganz klar geregelt! Der Possa darf nicht jeden Tag einen kapitalen Bock schießen! … dass diese beiden Damen da unten rechts etwas verbindet!!! (Bild 03 Ulli und Dora) Ihre beiden Söhne sind schon seit lan-ger Zeit verletzt und wir hoffen, dass endlich das richtige (Koch)Rezept gefunden wird, damit die Leiste nicht mehr zwickt bzw. das Band im Knie nicht mehr „nagglt“. … dass alle vier Vereine unserer Ex-Spieler Patti Kofler (hat sich beim Spiel gegen den FC Bozen 96 schwer verletzt und wir wünschen ihm eine gute Genesung!!!), Berni Mair + Simi Oberegger, Daniele Marietti und Benno Unterpertinger nach dem 4.Spieltag an der Tabellenspitze lagen! Unglaublich, aber wahr! Unser 5 „Ex-Youngster“ lagen mit ihren Vereinen Ahrntal (Oberliga), Stegen (Landesliga), Bruneck (1. Amateurli-ga) und Pfalzen (2. Amateurliga) ganz weit vorne und sollten alle fünf Jergina Ex-Spieler mit ihrer Mannschaft den Aufstieg schaffen, dann werden Insidergerüchten gewaltige Prämien fällig und laut Vertrag gehen 30% davon an die ehemaligen Motivationskünstler und Psychotrainer Flocki und Alex. Danke liebe Freunde und weiterhin viel Erfolg!!! (Bild unten Sturm-duo in Stegen Berni Mair & Simi Oberegger)

EXPERT: AmbachJosef Seeber 6

39031 Bruneck (BZ)Tel. 0474 555239 - Fax. 0474 555057

ITASLANDES-

VERSICHERUNGSANSTALT

Hauptagentur:BRUNECKdes SARTORI & CO. OHGPeter-Anich-Siedlung Nr. 2/ATel. 0474-551001 / 551108Fax 0474-553267

Subagenturen:SAND IN TAUFERSWELSBERGPEDRACES


Wussten Sie schon … … dass sich unser Ex-Spieler Patrick „Patti“ Kofler (Bild 01 mit Frau) schwer verletzt hat! Er zog sich vor 2 Wochen beim Spiel gegen den FC Bozen 96 einen Kreuzbandriss im Knie zu und wird wohl für den Rest der Saison ausfallen! Wir wünschen dem Patti Alles Gute und Kopf hoch in den nächsten Monaten!!

… dass sich unser Spieler Stefan „Pepi“ Senoner (Bild 03) vor dem Spiel gegen Darfo Boario eine schwere Gesichtsverlet-zung zugezogen hat. Unser Pepi ist Insiderberichten zufolge mit dem Rad auf der Heimfahrt (von wo?!) gestürzt und hat sich bei diesem Unfall auf die Lenkstange gefallen und hat sich selbst in die Zunge gebissen! Die „Bisswunde“ (Bild 02) musste mit mehreren Stiche genäht werden. Gemeinen Grödner Gerüchten zufolge war es aber ganz anders: Man weiß nur nicht, ob er sich die Bisswunde wirklich selbst zugezogen hat oder ob eine gewisse XY da zuge-schlagen hat. … dass auch unsere Ex-Spieler (Bild 04) gerne mal hin und wieder im LEITNER ELECTRO SPORTS PARK bei den Ex-Kollegen vorbeischauen! Der Jergina „Langzeit-Kapitän“ Benno Unterpertinger und der „Langzeit-Leisten-Verletzte“ Thomas „Nota“ Treyer ließen sich das spannende Derby gegen Fersina nicht entgehen und waren als Zaungäste anwesend! Dem Tommi merkt man im Bild an, dass ihm die Lust am Fuß-ball noch nicht entgangen ist, aber angesichts der sich anbah-nenden Vaterfreuden wird er wohl noch ein bisschen auf den Fußball verzichten müssen und sich dem Wickelsport widmen müssen. Benno hingegen suchte auf dem Feld schon die Positi-on seines 5-jährigen Sohnes Jonah, der bereits heuer mit dem Training bei den Kleinsten begonnen hat! Auf dem Bild 4 klar zu erkennen auch die Tatsache, dass Steffi & Steffi ihre Jungs aus der 2. Reihe klar im Blick haben! ☺ Und jetzt die TOPMELDUNG!! Kurz nachdem wir diesen Bericht geschrieben hatten, erblickte auch schon der kleine Theo das Licht der Welt! Wir gratulieren der Stef-fi und dem „Nota“-Tommi recht herzlich zur Geburt des kleinen Sprösslings und wünschen noch viele schlaflose Nächte und unterhaltsame Stunden mit dem Kleinen!! Theo zeigt eh schon de Winner-Faust oder jubelt er be-reits über den Sieg gegen Caravaggio!? ☺


Wussten Sie schon … … dass unser Nachwuchstalent Stefan Rabensteiner (Jg. 1994 - er kam zu Saisonbeginn von der SPG Barbian/Villanders) den Sprung in die nationale Serie-D Auswahl „Zentrum-Nord“ geschafft hat!!! Dies ist umso bemerkenswerter, als dass dies noch nie einem Spieler einer Pusterer Mannschaft gelungen ist und nur wenigen Südtirolern wurde diese Ehre zuteil. Über 20 Spielerbeobachter haben in den letzten 5 Wochen mehr als 350 Jugendspieler der Jahrgänge 93/94/95 beobachtet und ausgerechnet Stefan schaffte den Sprung unter die besten 30 Spieler der Zone „Zentrum-Nord“. Aus diesen 30 Spielern und den 30 Spielern der Zone „Süd“ bleiben dann insgesamt 30 Spieler in ganz Ita-lien übrig, welche dann im Februar am Viareggio Cup teil-nehmen werden! Am 1. Oktober trat Stefan er dann in Begleitung von seinem Vater Luis die lange Zugreise nach Rom an, von wo es dann weiterging nach Pomezia. Dort fand dann ein 2-tägiges Trai-ningslager unter der Leitung von Giancarlo Magrini statt mit abschließendem Freundschaftsspiel! Der Kommentar von Stefan zu diesem Erlebnis: „GEWALTIG!“(Bild 01) … dass unser zweites Nachwuchstalent Philipp Schwingshackl (Jg. 1995) am vergangenen Sonntag im Derby gegen Fersina sein erstes Tor in der Serie D erzielt hat!!! Philipp bekam den Ball von Thomas Bachlechner auf links, machte einen Haken, zog mit rechts ab und versenkte den Ball im Netz! Vor den Augen seines Vaters und mehrerer mitgereis-ter Fans aus seiner Heimatgemeinde Taisten jubelte Philipp (Bild unten rechts) über den entscheidenden Siegtreffer zum 2:1 und erstickte dabei fast unter seinen Mitspielern!

St. Georgen / Bruneck (BZ)

Tel. 348 7464688

Fax 0474 553197

Holzböden

Laminatböden

Massivholztreppen

Fertigparkett

Rathausstrasse, 439031 Bruneck (BZ)

Tel +39 0474 550039Fax +39 0474 551639

Wwww.logon.it - [email protected]

Individualisierbare Windows-Software für allekaufmännischen Geschäftsprozesse von

Handels- Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben

- XGLAfibu - Finanzbuchhaltung- XGLAwawi - Warenwirtschaft- XGLAstrat - Strategische Unternehmensführung- XGLAorg - Organisation


Wussten Sie schon … … dass sich die ganzen Freistoßtrainings der vergangenen 15 Jahre nun endlich gelohnt haben. Am letzten Mittwoch erzielte unser Mittelfeldspieler Philipp Piffrader aus einem Welt-klasse-Freistoß genau ins Kreuzeck das zwischenzeitliche 2:2 gegen Virtus Vecomp Verona. Zudem war er bei diesem Spiel der beste Mann auf dem Platz! (O-Ton des Gegners) und wurde am Sonntag darauf von Mister Pat Morini mit einem Einsatz beim Spiel gegen Fersina belohnt! Wer Philipp kennt, der weiß, dass er in den letzten 15 Jahren Tausende dieser Freistöße probiert und trainiert hat und nun endlich ist ihm ein Glanztor gelungen! Wir wünschen ihm noch viele Freistöße und daraus resultieren-de Tore in den kommenden Monaten und Jahren!! ☺ … dass der Pepi Kahler (Bild 02 links) und der Adi Jörg auch heuer wieder unseren Sportbar-Chef Johann Zöschg tatkräftig unterstützen und in ihrem FORST-Standl die Jergina Fans mit saftigen Alpenburgern (Alpenburger-Toni war gegen Fersina als Glücksbringer unterwegs!), Würstchen und anderen Speziali-täten verköstigen. Bereits in der vergangenen Saison brachten uns diese Herren Glück und hoffentlich geht auch heuer wieder was!! … dass eine Jugendmannschaft aus Verona zur Vorbereitung in St. Georgen weilte. Ein kurzfristig angesetzter Vergleichskampf mit der neugeformten U10 von Übungsleiter Werner Hosp endete mit einen sensationellen 3:3! Das Spiel wurde im Krondlhof ausgetragen und dafür danken wir dem Cesare „Ce-ce“ Lorenzi und dem Kunzi Micheli! Im Bild unten beide Mann-schaften nach dem Spiel! Hintere Reihe jene aus Verona und vordere Reihe unsere zukünftigen Stars von Morgen!

Gais Tel. 0474 504 079

Ein gutes Stück

BesserKRONBICHLER

Laner Albert & Co. OHG

Ahrntalerstraße 24

I-39031 St. Georgen / Bruneck (BZ)

Tel. 0474 55 44 33 - Fax 0474 53 74 92

E-Mail: [email protected]

Auf über 900 m Einkaufs-2

fläche erwarten Sie:BettwäscheFlachbettenDaunendeckenVorhängeGardinenTischwäscheHandtücherBadetücherMatratzen

Auf Wunsch auchmaßgeschneidert!

Für unsereKleinen:KinderwagenAuto-KindersitzeGehschulenTragetaschenPelzsäcke für den WinterBadetücherBademäntelKrabbeldeckenStoffwindelnBettwäscheGroße Auswahl anSpielsachen

Tel. 0474 504 110 oder 0474 504 055 GAIS

Auf zu neuen Zielen!Unsere „Abenteurer und Entdecker“ begleiten Sie:

Columbus: 26 Plätze

H. Kammerlander: 38 Plätze

Marco Polo: 50 Plätze

A. von Humboldt: 50 Plätze

Amerigo Vespucci: 52 Plätze

Roald Amundsen: 72 PlätzeChristoph Columbus Marco Polo

Roald Amundsen Amerigo Vespucci Alexander von Humboldt

Neu:Top-Reisebus

HANSKAMMERLANDER

OBERHOLLENZERBusse Reisebüro

Autoservizi Agenzia ViaggiIso 9001:2008

Ahrntalerstr. 17 I-39032 Sand in Taufers Tel. 0474 678 072 www.oberhollenzer.com

Sport belebt. Nachhaltigkeit bewegt.Saubere Energie für Bruneck.

Lo sport è vita. La sostenibilità è movimento.Energia pulita per Brunico.

Stadtwerke Bruneck Nordring 19 I-39031 BruneckAzienda Pubbliservizi Brunico Via Anello Nord, 19 I-39031 Brunico

Tel. +39 0474 533 533 www.stadtwerke.it www.pubbliservizi.it

Stadionsplitter 02/2012

Documents

Transcript of Stadionsplitter 02/2012