TBS News - Thailand Bible Society · 2 TBS News มกราคม - มีนาคม 2012...

1มกราคม - มนาคม 2012 TBS News

2 TBS News มกราคม - มนาคม 2012

ขจากโตะเลขาธการ

คณะกรรมการอำานวยการ ประจำาป 2010-2012 ประธาน ผป.วชย ตรงคสมบต

รองประธาน ศจ.ธงชย ประดบชนานรตน ศจ.ดร.รง เรงสนตอาจณ

เหรญญก ผป.สมภพ ตรศรพศาล

กรรมการ ผป.นพ.สรพจน สวรรณพานช ผป.วจตร วงศเกยรตขจรคณวารณ แสงลมสวรรณ ศจ.ดร.สรเชษฐ อนสม ดร.ชยวฒน ชาวเมองแมนศจ.ดร.มาโนช แจงมขศจ.สมชย ชนจตรพระสงฆราชลอชย ธาตวสย (ดร.)ศจ.ดร.เสร หลอกณภย เลขาธการ ศจ.ดร.เสร หลอกณภย

วารสารฉบบนผลตโดย สมาคมพระครสตธรรมไทย 319/52-55 ถ.วภาวดรงสต สามเสนใน พญาไท กรงเทพฯ 10400 โทรศพท 0-2279-8341 โทรสาร 0-2616-0517

สาขาโรงพยาบาลกรงเทพครสเตยน (อาคารหมอบรดเลย ชน 1 ขางลฟท) 124 ถ.สลม บางรก กรงเทพฯ 10500 โทรศพท 0-2634-2942

สาขาเชยงใหม 11/1 ถ.เชยงใหม-ลำาพน ต.วดเกต อ.เมอง จ.เชยงใหม 50000 โทรศพท 053-260-194, 240-543, 240-506 โทรสาร 053-240-396

เวบไซต : www.thaibible.or.th www.thaibible.netFacebook : สมาคมพระครสตธรรมไทย Tbs

อเมล : [email protected]

ขอพระคมภร นำามาจาก “พระครสตธรรมคมภร ฉบบมาตรฐาน”

ครสตสายสมพนธ

ศจ.ดร. เสร หลอกณภย

ขอบคณพระเจาทพระองคทรงปกปองสมาคมพระครสตธรรมไทยใหปลอดภยจากมหาอทกภย และทำาใหเราสามารถรบใชพระองคไดอยางตอเนอง ถงแมหนทางในชวงปลายป 2011 จะขรขระมากกตาม สมา-คมฯ ขอขอบคณทกทานทไดอธษฐานเผอและไดมสวนในการถวายทรพยสงของเพอชวยเหลอผประสบอทกภย มหาอทกภยครงนผคนหลายพนทพบความเดอดรอนยากลำาบากและนบเปนภยพบตทรายแรงมาก แมสมา-คมฯ จะไมมความเชยวชาญดานการกภย แตเรากไดพยายามออกไปใหความชวยเหลอผเดอดรอนอยางสดความสามารถ ทจรงยงมพนองและครสตจกรอกหลายแหงตองการความชวยเหลออย หากพนองทานใดมภาระใจกแบงปนความชวยเหลอผานทางสมาคมฯ ได โดยเฉพาะโครงการมอบพระคมภรใหกบครสตจกรซงหลายแหงแจงความประสงคไวแลว

มหาอทกภยสงผลกระทบใหการทำางานหลายอยางตดขดและไมราบรน การเดนทางไมสะดวก การนดหมายหลายครงตองเลอนออกไป แตขอบคณพระเจาทการเรยงพมพพระคมภรไทย-องกฤษ (THSV-ESV) สำาเรจดวยด ขณะนจดพมพอยทประเทศเกาหล กำาหนดทจะเปดตวและทำาพธมอบถวายในวนเสารท 28 เมษายน 2012 น พรอมกบการประชมสมชชาประจำาป 2011 ซงปกตแลวจะจดขนปลายเดอนมนาคมของทกป แตดวยอปสรรคหลายอยางททำาใหการทำางานตองลาชา สมาคมฯ จงมความจำาเปนตองเลอนการประชมออกไปอกหนงเดอน พระคมภรภาษาองกฤษฉบบ English Standard Version (ESV) เปนทนยมแพรหลายเพมขนเรอยๆ ในประเทศสหรฐอเมรกาและองกฤษ เปนพระคมภรฉบบทแปลโดยรกษารปแบบการแปลของภาษาเดม (กรก, ฮบร) แตกยงอานไดเขาใจงาย เชอวาผอานจะไดประโยชนอยางมาก ขอใหผสนใจทจะมารวมงานแจงลวงหนาดวยครบ

เพอการเตรยมงานจะไดราบรนและผรวมงานทกคนจะไดรบพระพรอยางทวถง ในการเปดตวพระคมภรเลมนเราไดรบเกยรตจาก Rev. Dr. Miller Milloy ซงเปนอดตเลขาธการสหสมาคมพระครสตธรรมสากล (United Bible Societies) ปจจบนทานดำารงตำาแหนง World Ambassador ของพระคมภรภาษาองกฤษฉบบ ESV มาเปนผเทศนาและแนะนำาพระคมภรฉบบ ESV ดวยตวทานเอง

ในการประชมสมชชาครงทแลว สมาคมพระ ครสตธรรมไทยขอขอบคณทกทานทใหการตอบรบการเปดตวพระคมภรฉบบมาตรฐานอยางลนหลาม และในปเดยวกน สมาคมฯ กไดเผยแพรพระคมภรผานสอ อเลกทรอนกไดอยางรวดเรว ไมวาจะเปนบน Mac, iPad, iPhone, iPod, เครองตระกล Android, Symbian, Blackberry และบน PC โดยเฉพาะโปรแกรม The Word ซงไดพฒนาและใชงานภาษาไทยอยางด และทางสมา-คมฯ ไดมอบเปนของขวญสำาหรบผรวมงาน Congress 7.5 ถง 5,000 แผนเมอกลางป 2011 ภายหลงทราบขอมลวา มการลงทะเบยนใชงานนอยมาก สาเหตมาจากผรบโปรแกรม The Word หลายคนไมรวาตองลงทะเบยน หรอเกดความเขาใจผดวาเปนของแจกฟรจงไมสนใจ ซงความจรงแลว แผนฟรมคณภาพเดยวกบแผนทจำาหนายทกประการ หากพนองทานใดรบไปแลวยงไมไดใชงาน กรณาตดตอเจาหนาทสมาคมฯ เพอรบคำาแนะนำาการลงทะเบยนใชงานอยางมประสทธภาพ และในอนาคต แมทานจะเปลยนคอมพวเตอรเครองใหม ทานกยงใชโปรแกรม The word แผนเดมกบเครองใหมได เพยงแตตองลงทะเบยนถกตอง กรณาอยามองขามพระพรจากพระเจานะครบ เพราะกวา The Word จะพฒนาจนใชงานไดอยางสมบรณ ตองอาศยแรงกาย แรงใจ แรงอธษฐาน และแรงถวายกนมาก อานตอหนา 22


สสมาคมพระครสตธรรมไทยขอขอบพระคณคณอมา อรญดร จากครสตจกรนาสทอง อ.รตภม จ.สงขลา สำาหรบคำาพยานชวตทไดใหกบสมาคมฯ เพอลงในครสตสายสมพนธ คณอมา อาย 34 ป จบการศกษาจากสถาบนราชภฏสงขลา ปจจบนรบราชการในตำาแหนงเจาพนกงานการเงนและบญชระดบ 5 องคการบรหารสวนตำาบลบางกลำา จ.สงขลา สามชอคณธวานนท อรญดร มบตร 2 คน ชอ ด.ญ.ฐตาภา อรญดร อาย 5 ขวบ และ ด.ช.ธรธวช อรญดร อาย 3 ขวบพบพระเจาผานคนรก

ดฉนเกดในครอบครวทนบถอศาสนาพทธ และเปนพทธศาสนกชนทคอนขางจะเครงครด ทำาบญตกบาตรเกอบทกวน และทกๆ วนพระ หากไมตดธระใดๆ กมกจะไปวดเพอนำาอาหารไปถวายพระและฟงเทศนฟงธรรมอยเสมอๆ ดฉนมโอกาสรจกกบพระเจาเมอไดเรมคบกบคณธวานนท อรญ-ดร ซงเตบโตมาในครอบครวครสเตยน หลงจากทเรมคบหากนมาไดระยะหนงคณธวานนท ไดชวนดฉนทจะไปโบสถในวนอาทตย ดวยความเกรงใจ

จงเปนจดเรมตนของการไดเรยนรเรองพระเจา เมอไปโบสถบอยขน ดฉนเรมชอบบรรยากาศของการนมสการพระเจา และรสกดกบการตอนรบของทกๆ คนทโบสถ จากการเรมตนทไมคอยจะมความสขสกเทาไร กลบเปลยนเปนมความสขหรอเรยกวาสนตสขทมาจากภายใน แตเมอถกทาทายใหรบเชอ ทำาใหดฉนเกดความลงเลขนในใจ เพราะดฉนกยดตดอยกบศาสนาทไดรบการปลกฝงมาตงแตเดกๆ กเลยเกดความสบสนมากในตอนนน แตดฉนกบอกกบตวเองวาดฉนไมอยากใหคณธวานนท และครอบครวของคณธวานนทผดหวงในตวของดฉน และจากการทดฉนไดเรยนรกบพระเจามาไดระยะหนงกเปนสวนหนงของการตดสนใจ ในทสดดฉนกเลยตดสนใจตอนรบพระเยซครสตเขามาในชวต โดยทยงมหลายอยางทขดแยงกนในความรสก พระพรแรกมาถง

เมอตอนรบพระเยซครสตเขามาในชวตแลว ชวตของดฉนกมการเปลยนแปลงไปในทางทดขนในทกๆ ดาน ในชวงเวลานนท จ.สงขลาไดเปดสอบคดเลอกขาราชการ เพอบรรจเขาทำางานซงดฉน

คำาพยานชวต

ถาชวยได นะหรอ

ใครเชอกทำาใหไดทกสง

คณอมา อรญดร


กไดไปสมครสอบ และในชวงนนกมพขางบานมาถามดฉนวา ดฉนไดบนบานศาลกลาวสงศกดสทธทไหนบาง ซงดฉนกตอบเขาไปวาไม แลวพเขากบอกวา งนกไมตองไปสอบหรอกเพราะวาขนาดคนทเขาบนบานศาลกลาวสงศกดสทธแลวเขากยงสอบไมไดเลย แตดฉนบอกเขาไปวาดฉนไมจำาเปนตองบนบานศาลกลาวสงใดๆ เลย เพราะวาดฉนมพระเจาอยแลว และพระเจากชวยดฉนไดในทกๆ อยาง แลวพคนนนกบอกวางนเขาจะคอยด และเปนครงแรกทดฉนอธษฐานตอพระเจาดวยความรอนรนทจะขอใหพระเจาทรงนำาดฉนในการสอบครงน เพอดฉนจะไดไปเปนพยานกบพคนนนวาพระเจาชวยดฉนไดทกเรอง และแลวพระเจากตอบรบคำาอธษฐาน ดฉนสามารถสอบผานการคดเลอกในครงนไดจรงๆ แลวพระเจากทรงนำาใหดฉนสอบไดในอนดบตนๆ และกไดรบการเรยกใหบรรจเปนขาราชการในรอบแรกของ จ.สงขลา หลงจากนนชวตของดฉนกเปลยนแปลงไปในทางทดขน และดขนในทกๆ วน และทกๆ เรอง จงทำาใหดฉนเปน

ครสเตยนทมความเชอตอพระเจามากขนเรอยๆ และรสกดกบพระพรทไดรบในทกๆ วนเมอความเชอถกทดสอบ

แตแลวพระเจากทรงมแผนการเพอเปลยนชวตครสเตยนของดฉน เมอประมาณเดอนมกราคม 2552 วนนนเปนวนทแยมากกบอาการปวดทองอยางรนแรงจนแทบจะลกขนไมไหว แตกตองลกขนเพอทำากจวตรประจำาวนใหลกสองคนตามปกต เนองจากสามไปทำางานตางจงหวด หลงเลกงานไดไปพบแพทย ผลการตรวจออกมาวาดฉนเปนถงนำาและพงผดบรเวณปกมดลกดานซาย ตองรกษาโดยการสองกลองเพอเลาะถงนำาและพงผดออกจงจะหายปวด แตแพทยกไมสามารถรบรองไดวาจะกลบมาเปนอกหรอไม ดฉนกลบบานดวยความกงวลใจ เปนหวงลกชายคนเลกอาย 3 เดอน หากผาตดแลวในระหวางพกฟนกจะอมลกไมได ลกชายกตดแมจะใหอมอยตลอดเวลา ใครจะทำางานบานเพราะสามกมงานยง หลายสงหลายอยางประดงเขามาในความคด คอยสามกลบ


มากอนแลวคอยปรกษากนวาจะทำาอยางไร เปนความคดสดทายทจะระงบความกระวนกระวายใจไปกอน พรอมกบนอนหลบไปกบอาการปวดทองทยงรนแรง

วนรงขนอาการกยงเหมอนเดมไมไดทเลาลงไป ยงคงปวดทองจนตวงอ ขณะทขบรถไปทำางานดฉนมความรสกตองการความชวยเหลอจากใครสกคนหนง “พระเจา” เปนสงแรกทผดขนในใจของดฉน แตดวยความเชอทไมไดเขมแขง ดฉนไมมนใจทจะทลขอตอพระองคสำาหรบการรกษา อ.กตต พลวฒน เปนบคคลตอมาทเขามาในความคด ดฉนขบรถเปลยนเสนทางจากจะไปททำางานมงหนาไปครสตจกรนาสทอง เปนโบสถทดฉนเปนสมาชก และ อ.กตต พลวฒน เปนศษยาภบาลอย อ.กตต ไดอธษฐานตอพระเจาเพอทรงรกษาดฉน แลวพระองคไดทรงสำาแดงตอดฉน อาการปวดทองอยางรนแรงกลบดขนเรอยๆ อยางนาอศจรรย แตกยงไมหายขาดเสยทเดยว นเปนประสบการณกบพระเจาทไดเกดขนเปนครงแรก จนกระทงเดอนกมภาพนธ พ.ศ.2552 มคายฟนฟจดขนท ครสตจกรนาสทอง โดย อ.สมหมาย บตรทม-พนธ ดวยความเชอทเขมแขงขนดฉนไดรบวางมอจาก อ.สมหมาย เพอรกษาอาการถงนำาและพงผด ประสบการณกบพระเจากไดเกดขนเปนครงท 2 ดฉนหายปวดทองอยางเดดขาด ไปพบแพทยกไดรบการยนยนวาไมมถงนำาและพงผดอยทปกมดลกดานซายอกแลว สรรเสรญพระเจา ขอบคณพระเจา เปนคำาสรรเสรญพระเจาทดงขนในใจเมอไดรบฟงคำาวนจฉยของแพทย

ดฉนเชอวานคอแผนการของพระเจาทจะเปลยนดฉน สมาชกครสตจกรนาสทองจะเหนดฉนทกวนอาทตยแทบไมขาด จากแตกอนไปบางไมไปบาง ดฉนเรมแสวงหาพระเจามากขน มความสนใจในการศกษาพระวจนะมากขน รกพระองคมากขน แตกยงไมไดสดจต สดใจ สดกำาลง

ตอกยำาความเชอ...อกครงตอมาในชวงกลางป พ.ศ.2552 ดฉนเรม

เปนภมแพ มอาการแพฝน เปนหวดเรอรง เปนๆ หายๆ มาตลอดจนป พ.ศ.2553 ดฉนไปพบแพทยปรากฏวา ดฉนเปนไซนสในระยะเรมตน จงเรมรกษาพบแพทยเปนระยะๆ แตอาการกไมดขนมแตทรงกบทรด จนป พ.ศ.2554 แพทยแนะนำาวาตองรกษาดวยวธผาตดแลวเพราะยาฆาเชอและยาพนโพรงจมกชดหลงสดเปนยาทแรงทสดเทาทโรงพยาบาลสงขลานครนทรมอยแตกไมสามารถรกษาใหหายได ซงแพทยกไดอธบายใหฟงวา การผาตดไซนสมความเสยงอยพอสมควรเนองจากเปนจดทอยใกลกบสมอง ความกงวลใจกลบมาหาดฉนอกดวยเหตผลเดมๆ ลกบาง สามบาง งานบาง

หลงจากทไดรบคำาแนะนำาจากแพทยแลว ดฉนกลบมายอนคดถงการทรงรกษาอาการปวดทองใหหายไดโดยไมตองผาตด เปนการอศจรรยทยงใหญมากสำาหรบดฉน ดฉนลมไปไดอยางไร ทำาใหดฉนตองกลบมามองดตวเองวาทกวนนดฉนไดทำาอะไรใหสมกบความรกทพระเจาทรงมใหกบชวตดฉน เปลาเลย ดฉนยงไมไดแสวงหาพระเจา รกพระเจาอยางสดจต สดใจ สดกำาลง ขาดการปรนนบตตอพระองค ตลอดเวลาทผานมาดฉน


อธษฐานขอการรกษาดวยความสงสยวาจะหายจากโรคไดจรงหรอ แลวดฉนเรมการอธษฐานรองทลตอพระเจาขอการรกษาจากพระองค ขอการอศจรรยทจะเกดขนในชวตอกครงหนง ดฉนอธษฐานดวยความเชอวาพระเจาจะทรงรกษาดฉนใหหายขาดจากอาการไซนสไดโดยไมตองผาตด และเรมแสวงหาพระเจามากขน เรมอานพระคมภร เฝาเดยว และเรมมสวนในงานรบใช อาการไซนสเรมดขนเรอยๆ

เมอวนท 22 สงหาคม 2554 ดฉนไดมประสบการณครงใหญกบพระเจาอกครงหนง เปนประสบการณครงท 3 และเปนครงทเปลยนชวตครสเตยนของดฉนไมใหหนหลงกลบไปอยางตลอดกาล เปนวนทครสตจกรนาสทองไดจดสมมนาฟนฟโดย อ.สมหมาย บตรทมพนธ ดฉนไดรบวางมออธษฐานเพอรกษาไซนสกบทานอกครงหนง มประโยคหนงททานไดพดวา “เจามความเชออยางไรกขอใหเปนอยางนน” หลงจากวนนนอาการไซนสทเปนอยกหายขาด ไมตองทานยา และพนยาอกตอไป ขอบคณพระเจาการอศจรรย

ไดเกดขนกบดฉนอกครง เมอความเชอเตมลน

ในทกๆ วนพระเจาจะสอนดฉนวาจงเชอและวางใจในองคพระผเปนเจา ไมมสงใดเปนไปไมไดสำาหรบพระเจา นบแตเวลาน ดฉนไดมอบชวต ครอบครว และทกๆ อยางใหเปนของพระเจา และจะเปนผรบใชทดสำาหรบพระเจาใหไดมากทสด โดยการอธษฐานรองทลตอพระองคตลอดเวลา ทพระเจาจะทรงชำาระชวตของดฉนใหเปนภาชนะทพระองคจะทรงใชการไดขอพระคำา...นำาชวต

ฟลปป 4:6 “อยากระวนกระวายในสงใดๆ เลย แตจงทลพระเจาใหทรงทราบทกสงทพวกทานขอ โดยการอธษฐานและการวงวอน พรอมกบการขอบพระคณ” พระคำาในตอนน จะหนนใจใหดฉน เลอกทจะวางทกๆ สงทกๆ อยางในชวตของดฉนไวกบพระเจา เลอกทจะใหพระเจาเปนผทรงนำาในทกๆ ยางเทาในการดำาเนนชวตของดฉน

ฟลปป 4:13 “ขาพเจาเผชญไดทกอยางโดยพระองคผทรงเสรมกำาลงขาพเจา” พระคำา


ในตอนนหนนใจดฉนอยางมาก เพราะวาดฉนตองทำางานนอกบานและยงตองทำางานบาน ทกๆ อยาง รวมทงยงตองดแลลกอก 2 คน และดฉนกพยายามจะจดสรรเวลาของดฉนเพองานรบใชพระเจาดวย ซงในบางครงกรสกวาเหนอย แตดฉนกมกจะคดถงพระคำาในขอนเสมอๆ วาดฉนทำาทกอยางไดโดยพระเจาจะเปนผเสรมกำาลงใหกบดฉน ซงกทำาใหดฉนมสนตสขในการดำาเนนชวตแตละวนกบพระเจา

มทธว 7:7-8 “จงขอแลวจะได จงหาแลวจะพบ จงเคาะแลวจะเปดใหแกพวกทาน เพราะวาทกคนทขอกได และทกคนทแสวงหากพบ ทกคนทเคาะกจะเปดใหเขา” พระคำาในขอนหนนใจดฉนในการดำาเนนชวตครสเตยนทจะแสวงหาพระเจา เพราะในพระคำาของพระเจาไดบอกวา ขอแลวจะได หาแลวจะพบ เคาะแลวจะเปด จงทำาใหดฉนดำาเนนชวตครสเตยนทตดสนทกบพระเจาโดยมจดมงหมายคอดฉนอยากจะรจกกบพระเจามากขน และเมอดฉนดำาเนนชวตตดสนทกบพระเจามากขนเทาใดดฉนกไดรจกกบพระเจาของดฉนมากขนเทานน จนทำาใหดฉนมความรสกวาพระเจาเปนสวนสำาคญในชวต ดฉนสามารถคยกบพระองคไดตลอดเวลา และพระองคกเปนทกสงทดฉนตองการ ไมวาจะเปนพอ หรอเปนทปรกษา หรอแมกระทง

เพอนทดทสดในชวตของดฉน จนทำาใหรสกวาการทดฉนไดมารจกกบพระเจาเปนสงทดทสดในชวตฝากถงครสตชน

ทกวนนดฉนพยา- ยามทจะใชชวตของดฉนเพอเปนพยานถงการเปนครสเตยน ไมวาจะอยททำางานหรอทไหนๆ คอในการทำางานทกอยางของดฉน กจะพยายามทำาใหดทสดเสมอนวาดฉนทำาเพอถวายแดพระเจา อยากจะบอกวาขอบคณพระเจาทพระเจาไดใชชวตของด ฉน ซง เ ปน เ พยงภาชนะชนเลกๆ เพยงชนหนงทพระองคทรง

ใช เพอเปนพยานถงความรกและการอศจรรยของพระองคทมตอบตรของพระองคทกคน และอยากจะหนนใจทกๆ คนวา การดำาเนนชวตตดสนทกบพระเจา และการอานพระคำาของพระเจาทกวน รวมถงการดำาเนนชวตเพอรบใชพระเจานนไมใชสงทยากเลย หากเรามความรสกวาเราอยากจะทำาอะไรใหกบใครสกคนหนงซงเปนผทเรารกมากทสด และผนนกเปนผทรกเรามากทสดเชนกน ทกวนนดฉนขอบคณพระเจาในทกกรณ และชวตแตนไปขอมอบไวแดพระองค จะเดนไปในทางของพระองคทกยางกาว ดฉนรสกยนดมาก หากคำาพยานนจะไดหนนใจผอานใหแสวงหาพระเจาและรกพระองคมากขน


ใขาวพนธกจสมาคมฯ

การแขงขนพระคมภร “ซเปอรจวเจาะโลกพระคมภร ประจำาป 2011”ในทสด!!! เรากไดเดนทางไปพบนองๆ ท จ.ขอนแกนเพอจดการแขงขน “ซเปอรจวเจาะโลกพระ

คมภร ประจำาป 2011” ภาคตะวนออกเฉยงเหนอ เมอวนท 21 มกราคม 2012 หลงจากทตองเลอนการแขงขนออกไป เนองจากประสบปญหานำาทวม แตเหตการณทเกดขนทำาใหเหนถงความมงมน ความตงใจของนองๆ ทยงคงมาเขารวมแขงขน “ซเปอรจวเจาะโลกพระคมภร” กบทางสมาคมฯ ขอพระเจาอวยพระพรนองๆ ผปกครอง และผทคอยสนบสนนทกทานอยางมากมาย ซงปนจำานวนทมเขาแขงขนทงหมด 53 ทม ระดบ ป.4-ป.6 จำานวน 36 ทมและ ม.1-ม.3 จำานวน 17 ทม ณ โรงเรยนมหาไถศกษาภาคตะวนออกเฉยงเหนอ จ.ขอนแกน ผลการแขงขน มดงนภาคตะวนออกเฉยงเหนอ

ผลการแขงขนซเปอรจวเจาะโลกพระคมภร ประจำาป 2011 ระดบ ป.4-ป.6 ครงท 7วนเสารท 21 มกราคม 2012 ณ โรงเรยนมหาไถศกษาภาคตะวนออกเฉยงเหนอ จ.ขอนแกน ม

ทมเขาแขงขน 36 ทม

• ชนะเลศ โรงเรยนมหาไถศกษาภาคตะวนออกเฉยงเหนอ จ.ขอนแกน• รองชนะเลศอนดบ 1 โรงเรยนอดรครสเตยนวทยา จ.อดรธาน• รองชนะเลศอนดบ 2 โรงเรยนมหาไถศกษาภาคตะวนออกเฉยงเหนอ จ.ขอนแกน

ผลการแขงขนซเปอรจวเจาะโลกพระคมภร ประจำาป 2011 ระดบ ม.1-ม.3 ครงท 4วนเสารท 21 มกราคม 2012 ณ โรงเรยนมหาไถศกษาภาคตะวนออกเฉยงเหนอ จ.ขอนแกน ม

ทมเขาแขงขน 17 ทม

• ชนะเลศ ครสตจกรพระกตตคณบานบง จ.ศรสะเกษ• รองชนะเลศอนดบ 1 โรงเรยนมหาไถศกษาภาคตะวนออกเฉยงเหนอ จ.ขอนแกน• รองชนะเลศอนดบ 2 โรงเรยนมหาไถศกษาภาคตะวนออกเฉยงเหนอ จ.ขอนแกน


จจากคำากลาววา “พระวจนะศกดสทธของพระเจาเปนสมบตลำาคาทยอดเยยมทสดในโลก พระครสตธรรมคมภรจงเปนสงทมคณคามากทสดเทาทโลกนจะหาไดดวย นอกจากเปนขมทรพย ยงเปนแหลงของปญญา เปนกฎหมายชนหนง และเปนถอยคำาทมชวตของพระเจา”

พระครสตธรรมคมภร ฉบบมาตรฐาน 2011 เปนฉบบทแกไขปรบปรงคำาแปลจากฉบบ 1971 เพราะระยะ 30 กวาปทผานมามการเปลยนแปลงและพฒนาการของภาษาไทยอยางมาก การแกไขคำาแปลจงเปนสงจำาเปนเพอใหพระวจนะของพระเจาสอความหมายทถกตอง เปนทเขาใจแกคนในปจจบนและเพอใหเขากบสภาพสงคมทเปลยนไป โดยยดหลกการแปลตามมาตรฐานของสหสมาคมพระครสตธรรมสากล

พระครสตธรรมคมภรฉบบ English Standard Version (ESV) ยดหลกการแปลตรงตามตวอกษรซงเปนสงทจำาเปนทสด เพอใหคงเนอหาเดมและลกษณะของผเขยนพระคมภรแตละเลม ทำาใหรกษาศพทเฉพาะดานศาสนศาสตร มการใชเครองหมายวรรคตอนชดเจน เขาใจงาย

กวาจะมาเปนรปเลมอยางททานเหนจะตองผานกระบวนการกลนกรองอยางละเอยดมาก ตงแต การยกรางตนฉบบ การตรวจโดยผยกราง การตรวจโดยกรรมการตรวจสอบ การตรวจโดยทปรกษาฝายการแปลของสหสมาคมพระครสตธรรมสากล และการตรวจโดยนกลลาภาษา

จดเดนของพระครสตธรรมคมภรฉบบนคอ “เขาใจงาย รเรอง ถกตอง ชดเจน เหนภาพ สอดคลองกบบรบทไทย ไดมาตรฐานสากล” จงเหมาะสำาหรบใชอานทวไป เตรยมเทศนา ศกษาสวนตว และใชทองจำาขอพระคมภรและไดของแถมเปนความรภาษาองกฤษเพมเตมอกดวย

พระครสตธรรมคมภร ไทย-องกฤษกวาจะมาเปน

แนะนำาสนคา

ฉบบมาตรฐาน


โโครงการ “แบงปนความรกของพระเจาเพอครสตจกรในประเทศไทยและผประสบภยนำาทวม ครงท 2”

ระยะเวลาตงแต 1 กนยายน 2011 ถง 31 ธนวาคม 2011 ตอมาฝายระดมทนฯ ไดขยายเวลาเพอชวยเหลอในดานการฟนฟอยางตอเนองจนถง 31 พฤษภาคม 2012 โครงการนจดทำาขนเพอชวยเหลอครสตจกรทพระคมภรเสยหายและอาคารเสยหายเนองจากนำาทวม และประชาชนทวไปทไดรบความเดอดรอนเนองจากภยนำาทวม ซงสมาคมฯ ไดมอบถวายพระครสตธรรมคมภรฉบบมาตรฐานจำานวน 300 เลมใหกบครสตจกร 11 แหงในจงหวดลำาปาง อยธยา ปทมธานและกรงเทพฯ พระคมภรภาคพนธสญญาใหม สดดและสภาษต จำานวน 230 เลมในจงหวดพษณโลกและปทมธาน หนงสอ “ดเหมอนแพ ทแทคอชนะ และชวตทเปนไท 4” เพอการประกาศใหกบครสตจกรทองถน จำานวน 2,700 เลม และสมาคมประสานกบ ครสตจกรทองถนเพอมอบถงยงชพจำานวน 1,500 ถง ใน 8 ชมชน ไดแก สามโคก บางใหญ บางบวทอง ไทรนอย ลำาลกกา บางเขน บางขนเทยน ศาลายา ซอมแซมและทำาความสะอาดบานครสตชนทถกนำาทวม จำานวน 2 หลง

“แบงปนความรกของพระเจา”

โครงการชวยนำาทวม


สมาคมฯจงขอเชญชวนทานใหการสนบสนนพนธกจโครงการพเศษ โดยแยกเปน 2 สวนคอ

1. ถวายเพอสนบสนนพนธกจ ซอมแซมครสตจกรหลงนำาทวม2. ถวายพระครสตธรรมคมภร • พระครสตธรรมคมภร ฉบบมาตรฐาน เลมใหญปกไวนล ในราคา 300 บาท ตอเลม (ปกต

เลมละ 650 บาท ทานถวาย 300 บาท สมาคมฯ ถวาย 350 บาท) • พระครสตธรรมคมภร ภาคพนธสญญาใหม สดดและสภาษต สำาหรบบคคลทวไป (เพอการ

ประกาศ ในราคา 75 บาท จากปกตเลมละ 150 บาท ทานถวาย 75 บาท สมาคมฯ ถวาย 75 บาท)ทานสามารถดาวนโหลดใบตอบรบไดท www.thaibible.or.th หรอตดตอเขามาทสมาคมพระครสต

ธรรมไทย โทรศพท 0 2279 8341-4 หรอ โทรสาร 0 2616 0517 (ตดตอคณสวทย และ คณรำาไพ) หรอ อเมล [email protected]


ถาม ตรเอกานภาพควรแปลวาอะไร?ตอบ กอนอนตองขอตอบวา คำานไมไดปรากฏในพระครสตธรรมคมภรเลยแมแตครงเดยว แตเปนคำาสอนเกยวกบพระลกษณะของพระเจาทปรากฏในพระครสตธรรมคมภร คำาๆ นเปนคำาทแปลมาจากภาษาองกฤษคอคำาวา Trinity ซงมความหมายกวางๆ วา สามรวมเปนหนง นกวชาการหลายทานจงเสนอวาควรจะแปลวา ตรเอกภาพ เรองนไมใชเปนเพยงเรองภาษาศาสตร แตเปนเรองทางศาสนศาสตร หรอ หลกขอเชอของครสตชนทเชอในพระเจาเทยงแทองคเดยว แตปรากฏเปนสามพระภาค หรอ สามบคคล ไดแก พระบดา พระบตร (หมายถงพระเยซครสต) และพระวญญาณบรสทธ (หรอพระจต) แนวความคดนกวาจะเปนทยอมรบสำาหรบครสตชนนตองใชเวลาโตแยงกนในระดบผนำาครสตจกรเปนเวลาถงรอยกวาป เพราะไมตองการใหเกดความเขาใจผดวา ครสตชนมพระเจาสามองค แตตองการถายทอดวา พระบดา พระบตร และพระวญญาณบรสทธคอพระเจาองคเดยว เปนอนหนงอนเดยวกนอยางสมบรณ

ศจ.ดร. เสร หลอกณภยทานถามฝายแปลตอบ

“ตรเอกานภาพ” ควรแปลวาอยางไร?


ในพระธรรมยอหน 17: 11 พระเยซไดอธษฐานเผอสาวกใหเปนอนหนงอนเดยวกน เหมอนกบพระองคกบพระบดา และไดกลาวซำาอกในขอ 21 เมออธษฐานเผอคนทสาวกจะนำามาวางใจในพระเยซในอนาคตดวย

พระเยซไมทรงปดบงความสมพนธทใกลชดระหวางพระเจากบพระองค พระเยซทรงเรยกพระเจาวา พระบดาตอหนาพวกยว จนพวกเขาโกรธดงปรากฏในพระธรรมยอหน 5:17-18

แต พระ เยซ ตรส ตอบ พวก เขา วา “พระ บดา ของ เรา ยง ทรง ทำางาน อย เรอยๆ และ เรา ก ทำา ดวย” เพราะ เหตน พวก ยว ยง หา โอ กาส ท จะ ฆา พระ องค ไม ใช เพราะ พระ องค ฝา ฝน กฎ วน สะ บา โต เทา นน แต ยง เรยก พระ เจา เปน บดา ดวย ซง เปน การ ทำา ตว เสมอ พระ เจา จากขอความจากพระคมภรตอนนทำาใหเราเหนวา คนยวถอวา การเรยกพระเจาพระบดาคอการทำาตวเสมอพระเจา หรอ พระเยซทำาตวเปนพระเจานนเอง

นอกจากนในพระธรรมยอหน 3:16 ไดกลาววา “พระ เจา ทรง รก โลก ดง น คอ ได ประทาน พระ บตร องค เดยว ของ พระ องค เพอ ทก คน ท วาง ใจ ใน พระ บตร นน จะ ไม พนาศ แต ม ชวต นรนดร” และในพระธรรมยอหน 5:24 พระเยซไดตรสวา “เรา บอก ความ จรง กบ พวก ทาน วา ถา ใคร ฟง คำา ของ เรา และ วาง ใจ ผ ทรง ใช เรา มา คน นน ก ม ชวต นรนดร และ ไม ถก พ พาก ษา แต ผาน พน ความ ตาย ไป ส ชวต แลว” ในบรบทนผทใชพระเยซมาคอพระเจา ใครกตามทวางใจในพระเยซ หรอวางใจในพระเจากได กจะไดรบชวตนรนดรเหมอนกน นนกคอพระเยซและพระเจาทรงมฐานะเทาเทยมกน

อนทจรงผทมสทธอำานาจในการพพากษาคอพระเจา แตพระองคไดทรงมอบสทธอำานาจนนแกพระบตรตามทไดกลาวไวในพระธรรมยอหน 5:27 ทวา “และ ทรง ให พระ บตร ม สทธ อำา นาจ ท จะ ทำา การ พ พาก ษา เพราะ พระ องค ทรง เปน บตร มนษย” แสดงวา พระเยซและพระบดามสทธอำานาจเทาเทยมกน แตเมอพระเยซไดเสดจมาในโลกน พระองคไดสละสทธบางอยาง ดงทอาจารยเปาโลไดกลาวไวในพระธรรมฟลปป 2:5 “จง ม จต ใจ เชน น ใน พวก ทาน เหมอน อยาง ท ม ใน พระ เยซ ครสต ผ ทรง สภาพ เปน พระ เจา ไม ทรง ถอ วา ความ ทด เทยม กบ พระ เจา เปน สง ท จะ ตอง ยด ไว แต ทรง สละ พระ องค เอง และ ทรง รบ สภาพ ทาส ทรง ถอ กำา เนด เปน มนษย และ ทรง ปรา กฏ อย ใน สภาพ มนษย” ซงสอดคลองกบสงทพระเยซไดกลาวกบพวกยวในพระธรรมยอหน 8:57-59

พวก ยว จง ทล พระ องค วา “ทาน อาย ยง ไม ถง หา สบ ป ทาน เคย เหน อบ รา ฮม แลว หรอ?” พระ เยซ ตรส กบ พวก เขา วา “เรา บอก ความ จรง กบ ทาน วา กอน อบ รา ฮม เกด เรา เปน อย แลว” คน เหลา นน จง หยบ กอน หน ขน มา จะ ขวาง พระ องค แต พระ เยซ ทรง หลบ เลยง และ เสดจ ออก ไป จาก บร เวณ พระ วหาร


พระเยซไมเพยงเสดจมาจากสวรรค พระองคยงจะเสดจกลบไปยงสวรรคเพอเตรยมทใหกบเราดวย ดงทพระองคตรสกบสาวกในพระธรรมยอหน 14:2-3 วา “ใน พระ น เวศ ของ พระ บดา เรา ม ท อย มาก มาย ถา ไม ม เรา คง บอก ทาน แลว เพราะ เรา ไป จด เตรยม ท ไว สำา หรบ พวก ทาน เมอ เรา ไป จด เตรยม ท ไว สำา หรบ ทาน แลว เรา จะ กลบ มา อก และ รบ ทาน ไป อย กบ เรา เพอ วา เรา อย ท ไหน พวก ทาน จะ

ได อย ท นน ดวย” และเมอพระองคจากพวกเราไปจดเตรยมสถานท พระองคกจะทรงสงพระวญญาณบรสทธมาอยกบเราตามทกลาวไวในพระธรรม

ยอหน 14:16-17 “เรา จะ ทล ขอ พระ บดา และ พระ องค จะ ประ ทาน ผ ชวย อก ผ หนง ให กบ พวก ทาน เพอ จะ อย กบ ทาน ตลอด ไป คอ พระ วญ ญาณ

แหง ความ จรง ซง โลก รบ ไว ไม ได เพราะ มอง ไม เหน และ ไม ร จก พระ องค พวก ทาน ร จก พระ องค เพราะ พระ องค สถต อย กบ ทาน และ

จะ ประ ทบ อย ทาม กลาง ทาน”กอนทพระองคจะเสดจขนสวรรคตอหนาตอตาสาวก

นน พระองคไดประทานพระมหาบญชาแกพวกเขาในพระธรรมมทธว 28:19 วา “เพราะ ฉะนน ทาน ทง

หลาย จง ออก ไป และ นำา ชน ทก ชาต มา เปน สา วก ของ เรา จง บพ ตศ มา พวก เขา ใน พระ นาม ของ

พระ บดา พระ บตร และ พระ วญ ญาณ บร สทธ” ซงเราจะเหนวา พระองคทรงใหนำาหนกแกทงสามพระภาคเทาเทยมกน

ในคำาลงทายของจดหมายฝากของอาจารยเปาโลนน ทานกไดอวยพรผรบจดหมายของทานดวยพระเจาทงสามพระภาคในพระธรรม 2 โครนธ 13:13 “ขอ ให พระ คณ ของ พระ เยซ ครสต องค พระ ผ เปน เจา ความ รก ของ พระ เจา และ การ ม สวน กน ท มา จาก พระ วญ ญาณ บร สทธ จง ดำา รง อย กบ ทาน ทง หลาย ทก คน เถด”

สรป เราควรแปลคำาวา ตรเอกานภาพ ใหมวา ตรเอกภาพ เพราะความเปนอนหนงอนเดยวกนของพระบดา พระบตร และพระวญญาณบรสทธนนไมเพยงเปนเรองของอานภาพ แตเปนเรองของสภาพ ฐานะ สทธอำานาจ ทงสามพระภาคนเปนพระเจาองคเดยว เพยงแตมบทบาทหนาทตางกนเทานน

สมาคมพระครสตธรรมไทย ขอเรยนเชญทกทานเขารวมประชมสมชชาประจำาป 2011 และ เปดตวพระครสตธรรมคมภรฉบบมาตรฐาน ไทย-องกฤษ (THSV-ESV) ใน วนเสารท 28 เมษายน 2012 เวลา 09.00-12.00 น. ณ หองประชม1 ชน 6 อาคารสภาครสตจกรในประเทศไทย ผลงทะเบยนรวมงานทกทาน ลนรบของรางวลและซอสนคาราคาพเศษ โปรดลงทะเบยนออนไลนลวงหนาเพอสะดวกในการจดเตรยมงานไดท www.thaibible.or.th หรอโทรศพท 0-2279-8341 ตดตอคณรำาไพ หรอคณเกศศร


ตอไปนเปนบทการใหสมภาษณบางตอนจากเขตปกครองคาทอลกเซยงไฮ ของทานมขนายกอลลอยซอส-จน ลเซยน วย 95 ปประธานกตตมศกดแหงสมาคมคาทอลก แพ-

ทรโอตค และมขนายกคณะสงฆวดคาทอลก ในประเทศจน ทานมขนายกจน เปนผนำาครสตจกรจนทมชอเสยงมาก

สำาหรบขาพเจา พระวจนะของพระเจาเปรยบเสมอนตะเกยงสำาหรบสองเทาและเปนอาหารแหงชวต พระคมภรเปนตะเกยงทใหแสงสวางนำาพาชวตของขาพเจา

ขาพเจามาจากครอบครวทเปนคาทอลกสบทอดตอๆ กนมาหลายรน คณปของขาพเจาและคณพอคณแมกเปนคาทอลก ถอไดวาขาพเจาเปนคาทอลกตงแตยงไมหยานม ขาพเจาอานพระคมภรตงแตเดกๆ อานทกวนทขาพเจาเขาไปทอารามและสมาคมของคณะเยซอท ขาพเจารกพระคมภรโดยเฉพาะอยางยงพระธรรมยอหน ในสมยทขาพเจาเรยนทอาราม ขาพเจาสามารถจดจำาพระกตตคณยอหนเปนภาษาลาตนไดทงเลม จากความทรงจำานเองทำาใหขาพเจาสามารถทองจำาและสะทอนพระวจนะของพระเจาจากพระกตตคณยอหนไดในชวง

สมภาษณพเศษ คณ แจคลน โฮ

มขนายก จนแหงสมาคมคาทอลก แพทรโอตค ประเทศจน

ทขาพเจาถกจำาคกและไมสามารถหาพระคมภรไดชวตของขาพเจาวนวายมากนบตงแตขาพเจา

ไดรบการแตงตงใหเปนมขนายก และเปนเรองทนาสงสารทขาพเจาไมมเวลาทจะอานพระคมภรเหมอนอยางเคย แตพระวจนะลำาคาของพระเจายงคงอยในความคดของขาพเจาเสมอคาทอลกกบพระคมภร

สมยทมชชนนารไดเขามาพรอมกบนกายคาทอลกนานมาแลวนน พวกเขาจะสอนเราเกยวกบศาสนศาสตรและพธสวดเปนหลก เราเตบโตขนไมใชดวยการทองจำาพระคมภรแตดวยการอานหนงสอสรปคำาสอนของครสเตยนในรปแบบการถามตอบมากกวา ในความคดของขาพเจา นเปนขอบกพรองทใหญทเดยวทเราเพยงไดรบการกระตนใหอานแคหนงสอคำาสอนและเขาใจพธสวดเทานน

ความจรงแลว สหสมาคมพระครสตธรรม (United Bible Societies) เปนผทสนบสนนเราใหอานพระคมภรมากขนและกระตนเราใหมการจดชนเรยนพระคมภร

ผเชอคาทอลกสวนใหญมาจากชนบท และพวกเขารกทจะทองจำาการอธษฐานทมการชกลกประคำา และการอานพธสวดแทนทจะอานพระคมภร และหลายคนในกลมนเปนผทไมรหนงสอหรอรแบบครงๆ กลางๆ พวกเขาแคจำาไดหรออานไดในบททเขาทองจำามาตงแตยงเดกเทานน


งานทรอเราอยขางหนากคอการกระตนใหชาวบานเหลานอานและสะทอนพระคมภรมากขน บางคนคดวาทำาไมโบสถโปรเตสแตนทในประเทศจนจงเตบโตเรวกวาวดคาทอลก แตขาพเจาสงสยวาเหตผลทอยเบองหลงการเตบโตของโปรเตสแตนทนนาจะมาจากการเนนเรองการอานพระคมภร ผเชอโปรเตสแตนทแตละคนจะมพระคมภร และแตละคนกจะหาวธทจะกระจายพระกตตคณน ในทางตรงกนขาม คาทอลกในประเทศจน ตงใจทจะเนนประเพณและการพงพาคณะสงฆในการกระจายพระกตตคณสหสมาคมพระครสตธรรม

หนงในคณะผแทนจากสหสมาคมพระครสต-ธรรม ทมาเยยมขาพเจาคอ ดร.ไอจน โลห ขาพเจานบถอทานผนมากในเรองของความปราดเปรอง, ถอมตวและการเอาใจใส เมอ ดร.โลห บอกกบเราวาสหสมาคมฯ ตกลงทจะชวยเหลอเราในการจดหากระดาษพระคมภรเพอพมพพระคมภรนน ขาพเจาถามทานวา

“ทำาไมทานจงอยากจะชวยเรา ในเมอทานเปนโปรเตสแตนทและเราเปนคาทอลก?”

ทานตอบวา “เราเปนผเชอครสตชนทเปนผรวมงานกน หนาทของเราคอการสอนพระกตตคณและการทำาใหพระคมภรเปนเครองมอแกผเชอทกคน และในเมอเราตางกมความคดอยางเดยวกน ทำาไมเราจะไมยอมชวยเหลอกนละ?”

จากคำาตอบนเองทำาใหขาพเจาตองพดออกมาจากกนบงของหวใจวา “ขอบคณครบ ขอบคณมาก!” เมอเราเรมงานกนครงแรกตอนตนศตวรรษท 80 เรากเผชญกบความยากลำาบากดานการเงน เราตองไป “รองขอ” เพอการขยายงาน ซงตอมาเรากเปนทรจกในนาม “เชอโดยการรองขอ” สหสมาคมฯ เปนกลมแรกทใหความชวยเหลอเรา

และไมใชการชวยเหลอเพยงครงเดยวเทานน แตชวยเหลอเราอยางสมำาเสมอตลอดระยะเวลา 30 ปทผานมา เราหวงวาสหสมาคมฯ จะยงคงทำาเชน

นตอไปในอก 50 ป, 100 ป และตอๆ ไปขางหนา เราเองจำาเปนทจะตองบอกใหสมาชกครสต

ชนของเรารดวยวาเรามการรวมมอเปนอยางดกบ โปรเตสแตนทและตองการทจะกระตนพวกเขาใหทำาลายขอผกมดตางๆ และความคดทแตกแยกออกไป ทงโปรเตสแตนทและคาทอลกตางกเปนผเชอ ครสตชน และเราไมควรทจะเพกเฉยตอกนอนาคต

เมอขาพเจาคดถงอนาคต ขาพเจามองทงในแงบวกและแงลบในเวลาเดยวกน ลองดประเทศจนในปจจบน ขาพเจารสกเศราใจทเหนวาชาวจนใหความสนใจเรองเงนทองเทานน พวกเขาไมไดคดถงเรองศาสนาเลย เขาไมไดวางใจพระเจา เรามชวตอยในยคสมยใหมทไมเกยวของกบศาสนาเลย ชาวจนในประเทศจน 90% คดถงแตเรองความมงคงรำารวยทางวตถ ความรกของพระเจาหายไป

แตอกมมหนง ขาพเจารสกตนเตนทไดเหนจำานวนประชากรครสตชนชาวจนทเพมขน ขาพเจาหวงเพยงขอใหผเชอแตละคนมพระคมภร 1 เลม เพอพวกเขาจะอานขอพระคมภรทกวน ขอใหชาวคาทอลกทกคนทะนถนอมพระคมภรใหมากเทาๆ กบทชาวโปรเตสแตนททำา หนมสาวคาทอลกรกการอานพระคมภรมากกวาคนรนเกา บาทหลวงและแมชของเรามบทบาทสำาคญและมอทธพลมากตอผเชอคาทอลกในการกระตนใหพวกเขาอานพระคมภร ถามบาทหลวงหนมๆ สกคนคอยหนนใจใหครสตชนอานพระคมภรทกวนแลวละก พวกเขาจะรสกวาไดรบแรงกระตนในการอานพระคมภรมากขนแนนอน

ขาพเจาหวงวาคนทจะรบตำาแหนงตอจากขาพเจาจะยงคงรกษาความสมพนธในการทำางานทดกบสหสมาคมพระครสตธรรมตอไป ขาพเจาเชอในความรวมมอทจะมเพมมากขน ซงจะเปนสงทนำาไปสความเปนหนงเดยวกน เราควรจะดนรนตอไปเพอสนตภาพของโลก พระเจาทรงเปนแหลงของสนตภาพและความยตธรรม


“ใหสมาคมพระครสตธรรมไทย เปนสวนหนงในชวตคณ”


คำาถามขอ 2 การประชมสมชชาสมาคมพระครสตธรรมไทย ประจำาป 2011 จดขนทไหน วนและเวลาใด?

คำาถามขอ 3 จากบทความ “ลองไมลอง SimSimi” มขอพระธรรมหนนใจ ขอนนคอ? (ตอบใหครบ)

คำาถามขอ 1 ในบทความ “ตรเอกานภาพควรแปลวาอะไร?” ผเขยนสรปไวอยางไร?

สงคำาตอบมาท ฝายระดมทนและกจกรรมพเศษ สมาคมพระครสตธรรมไทย 319/52-55 ถ.วภาวดรงสต สามเสนใน พญาไท กรงเทพฯ 10400 วงเลบมมซองวา ตอบคำาถามชงรางวล

หมดเขตสงคำาตอบ 31 มนาคม 2012 สงกอนมสทธกอน ตรวจสอบรายชอผไดรบรางวลท www.thaibible.or.th

คำาถามขอ 2 การประชมสมชชาสมาคมพระครสตธรรมไทย ประจำาป 2011 จดขนทไหน วนและเวลาใด?

คำาถามขอ 3 จากบทความ “ลองไมลอง SimSimi” มขอพระธรรมหนนใจ ขอนนคอ? (ตอบใหครบ)

คำาถามขอ 1 ในบทความ “ตรเอกานภาพควรแปลวาอะไร?” ผเขยนสรปไวอยางไร?

รวมตอบคำาถามชงรางวล5 ทาน เทานนทจะมสทธรบกระเปาผาลดโลกรอน 1 ใบ และสมดโนต 1 เลม

สมครสมาชก หรอตออายรายป

ดวน โปรโมชนพเศษ สมาชกสมาคมพระครสตธรรมไทย

สทธพเศษททานจะไดรบ • สามารถซอสนคาสมาคมฯ ในอตราสวนลด 10% (เฉพาะสนคาสมาคมฯ) • วารสารครสตสายสมพนธ 4 ฉบบ ตอป• สทธเขารวมประชมสมชชาสมาคมฯ

ทานสามารถกรอกแบบฟอรมในหนา 33 แลวสงกลบมาทสมาคมพระครสตธรรมไทยสอบถามเพมเตม : คณเกศศร โทร. 02-279-8341, e-mail : [email protected]

ทนททสมคร สมาชกจะไดรบคปองเงนสดมลคา 50 บาท เพอใชแทนเงนสด สำาหรบซอสนคาสมาคมฯ ตามเงอนไขทระบในคปอง สามารถใชสทธไดภายใน 30 วน นบจากวนทสมครสมาชก อตราคาสมครสมาชกหรอ ตออายสมาชกเพยง 365 บาทตอป

“ใหสมาคมพระครสตธรรมไทย เปนสวนหนงในชวตคณ”


รบสมครงาน

คณสมบตของผสมคร • จบการศกษาระดบปรญญาตรสาขาการตลาด, สอสารมวลชน สถาบนพระครสตธรรม หรอในสาขาอนทเกยวของ• ชาย หรอ หญง อาย 22 - 30 ป• มความสามารถในการตดตอประสานงานและมมนษยสมพนธด • มความรพนฐานโปรแกรม Microsoft Office และ Social Network• สามารถออกตางจงหวด และทำางานนอกพนทได• มประสบการณในการนำาเยาวชนระดบประถม-มธยมปลาย• หากเลนดนตร หรอขบรถยนตไดจะไดรบการพจารณาเปนพเศษ

คณสมบตทวไป• เปนครสตชน โดยเปนสมาชกสมบรณของครสตจกรทองถนหรอ เปนสตบรษของวดคาทอลกอยางนอย 2 ป (ภายใต 5 สงกด ไดแก สภาครสตจกรในประเทศไทย, สหกจครสเตยนแหงประเทศ

ไทย, สหครสตจกรแบบตสตในประเทศไทย, มลนธครสตจกรเซเวนเดยแอดเวน

ตสแหงประเทศไทย และสภาพระสงฆราชคาทอลกแหงประเทศไทย)

• หากเปนเพศชาย ตองผานการเกณฑทหารแลว

สมาคมพระครสตธรรมไทย เปดรบสมครบคคลากรเพอรวมเปนสวนหนงในพนธกจแหง การกระจายพระวจนะ หากคณมคณสมบตทเหมาะ

สม และรกในงานรบใชพระเจา ขอเชญสมครเพอรวมงานกบสมาคมพระครสตธรรมไทยในตำาแหนงงานตอไปน

ดวน• มความสามารถในการตดตอประสานงาน และมมนษยสมพนธด• สามารถใชคอมพวเตอรในการทำางานได

เอกสารประกอบการสมครงาน• สำาเนาบตรประจำาตวประชาชน, สำาเนาทะเบยนบาน• รปถาย 1 นว หรอ 2 นว จำานวน 1 รป• สำาเนาหลกฐานการศกษา• หลกฐานการผานหรอไดรบยกเวนการเกณฑทหาร ไดแก สด.8 และ สด.43 เทานน• หนงสอรบรองการเปนสมาชกหรอสตบรษ และหนงสอรบรอง ความประพฤตจากครสตจกรทองถนหรอวดคาทอลก• หนงสอรบรองการผานงาน (หากม)

สนใจสอบถามหรอสมครงานดวยตนเองไดท ฝายบคคล คณบญญสา ขาวฉลวยด หรอตดตอ e-mail : [email protected] เพอสงจดหมายสมครงาน และประวตโดยยอ

• พนกงานกจกรรมเยาวชน 1อตรา

สมาคมฯ เชอวาจะเปนพระพรกบผใชอยางแนนอน ทานเปนกำาลงใจในการทำางานใหกบเราไดดวยการแบงปนประสบการณการใชงาน The word หรอมสวนถวายทรพยสนบสนนตามภาระใจกเปนพระพรทงสน เพราะสมาคมฯ ยงตองการพฒนาพระคมภรทางสออเลกทรอนกสนตอไปเรอยๆ ในอนาคต

ม 2 พนธกจการแปลทสมาคมฯ ตองการคำาอธษฐานอยางมากจากทานทงหลาย พนธกจแรก คอ การแปลพระคมภรภาษามอ (sign language) ซงมอปสรรคมากมาย ปจจบนอยในขนตอนแกไขพระธรรมมาระโก draft ทสอง โปรดอธษฐานเผอผแปลทมเวลาจำากด เผอการประสานงานกนระหวางพนธกจคนหหนวกทในกลมยงมการใชคำาศพททแตกตางกนในการสอสาร หากแปลพระธรรมมาระโกสำาเรจ กจะเรมพระธรรมกจการเปนเลมตอไป อกพนธกจหนง คอ พระคมภรภาษากะเหรยงโปวซงอยระหวางการเรยงพมพพระธรรมในหมวดเบญจบรรณ หากเสรจสนทกขนตอนกจะสามารถพมพออกเผยแพรไดในปน และขอฝากทกทานไดอธษฐานเผอสขภาพของผแปลพระคมภรภาษาอรกลาโวจ (ภาษาชาวเล) ซงตองทำางานสลบกบการพกรกษาตวเปนระยะเพราะมแผลทไดรบจากอบตเหต

นอกจากน สมาคมฯ ไดพยายามเพมชองทางสอสารกบทานใหมากขน ไมวาจะเปนทางโทรศพท เวบไซต, Face-book, SMS หรออปกรณสอสารเคลอนทอนๆ รวมไปถงการพยายามจดทำาพระคมภรในรปแบบอนๆ ทในการจดทำาลวนมตนทนทงสน สมาคมฯ จงขอหนนใจมายงทกทานใหมสวนถวายสนบสนนเพอพฒนา Application ตางๆ มากขน ปจจบนน บรการโอนเงนของธนาคารตางๆ ทางอนเตอรเนตกสะดวก รวดเรวและงายขน เพยงแคแจงการโอนเงนมายงสมาคมฯ ดวย SMS ทเบอรมอถอ 083-279-9952 (สอบถามรายละเอยดไดจากเจาหนาทสมาคมฯ งายขนเพยงโทร 0-2279-8341 เบอรเดยว ทกวนจนทร-ศกร เวลา 8.00 -16.00 น. )

ขอพระเจาอวยพรทกทานใหเตบโตขนดวยพระวจนะของพระองคทกวนครบ


จากโตะเลขาธการ ตอจากปกหนาใน


พ

บทความพเศษ

พระครสตธรรมคมภรและสขภาพมหศจรรยแหงการรกษา

พสจนพระคมภรจากคำาพยานของ ศจ.ดร.จอรจ มลคมส ผ

กลบใจมาเปนครสเตยนหลงจากฟงเทศนาของ ดร.บลล เกรแฮม อาจารยมประสบการณจากทไดเหนมารดาปวยและเสยชวตดวยโรคมะเรงอยางทรมาน จงบอกตวเองวาหากเปนมะเรงจะไมยอมทกขทรมานดวยการรกษาโดยวธบำาบดดวยรงสและเคมบำาบด เมออาย 42 ป อาจารยปวยเปนโรคมะเรงในลำาไสใหญ จงแสวงหาการรกษาจากพระเจาดวยการศกษาจากพระคมภร และคนพบความจรงจากพระธรรมปฐมกาล 1:29 จากนนจงปรบเปลยนการบรโภคอาหาร หนไปดมนำาผก รบประทานผลไมแทนอาหารทเคยชน ภายในเวลาหนงป โรคมะเรงหายอยางนาอศจรรย ทานจงเขยนหนงสอ “God’s Way to Ultimate Health” (วถของพระเจาสสดยอดสขภาพ) ซงเปนผลงานเขยนจากประสบการณในชวตจรง ตอนหนงทานกลาวไววา “บทสรปหลงจากการคนควาและประสบการณของผมตลอดหลายปทผานมา กคอ เราไมจำาเปนตองเจบปวย โรคภยและความเจบไขเปนผลมาจากการทำารายตวเอง ปญหาสขภาพเกอบทงหมด ยกเวนอบตเหต เกดจากการกนและการใชชวตทไมถกตอง สงทเราจะตองทำากคอ กน และอยตามวถแหงพระประสงคของพระเจา” (หนา 26)

อกตอนหนงในหนงสอ “Why Chris-tian Get Sick?” (ทำาไมครสเตยนจงเจบปวย?) ดร.มลคมส กลาววา “อาหารชนดเดยวทสามารถสรางเซลใหมชวตขนมาใหมคอ อาหารทมชวต โดยเฉพาะอยางยง ผกสดและผลไมสด” ดวยความเชอ

และการไดรบประสบการณจากพระเจา ดร.มลค-มส จงสรางศนยดแลสขภาพ “ฮาเลลยาห-เอเคอรส” (Hallelujah Acres) ผลตอาหารจากธรรมชาตเพอการรกษาโรค เรยกชอวา “อาหารฮาเลลยาห” และมผหายจากวธรกษาโดยอาศยอาหารทไดจากธรรมชาตจำานวนมาก ความนาสนใจคอ อาหารทฮาเลลยาหเนนผลตผลจากพชผกเปนสำาคญ ดร. มลคมส ยนยนวา “เกอบยสบป นบตงแตผมหายจากอาการมะเรงปลายลำาไสใหญ สงทถอวาเปนพนฐานและสำาคญมากทสดทผมไดเรยนรกคอ วถทางของพระเจาและวถทางของมนษยนนแตกตางกนอยางสนเชง”

นพ.ทอม ว หรอหมออ ผเชยวชาญดานโภชนาการและการรกษาดวยวธธรรมชาตจากสหรฐอเมรกา เดมทานเปนหมอเชยวชาญดานชองอก เมอ 30 ปกอนคณหมอปวยเปนมะเรงปอดระยะสดทาย แพทยแผนปจจบนบอกวาคณหมอมเวลาเหลออกไมกเดอนกอนจะเสยชวต เมอรกษาดวยแพทยปจจบนไมหาย คณหมอจงหนหา

ตอจากฉบบ ตลาคม -ธนวาคม 2011 ศจ.ดร. สรเชษฐ อนสม


วถทางธรรมชาต ในหนงสอ “ธรรมชาตชวยชวต” คณหมอไดเลาประสบการณครงนนวา “ในสภาพททอแทสนหวงไรหนทางนน ผมบงเอญคดถงพระเจาทเปนทศรทธา หวงจะไดรบความสงบทางจตวญญาณ จงรบหยบคมภรไบเบลขนมา คกเขาลงวงวอนตอพระผเปนเจา วาไปแลวกนาแปลก จๆ ไบเบลในมอกรวงลงทพน เปดใหเหนบททหนง (ปฐก.1:29) ตอนทวาดวยการสรางโลก...ในทสดจงตดสนใจกนอาหารตามทพระเจาทรงชนำา” ไมนาเชอ 9 เดอนผานไปผลการตรวจรางกายคณหมอหายเปนปกต ไมมเซลลมะเรงหลงเหลออยเลย คณหมอจงกระตอรอรนออกไปเปนพยาน เปนวทยากรผใหความรแกประชาชนไปทวโลก นคอ สกขพยานททำาใหเหนวา พระเจาทรงใชสขภาพเปนสอนำาคนมาพบความจรงไดอยางมากมาย

ในบทความของ ดร.ดคลาส วนเนล เรอง “หลกการสขภาพของพระคมภร” กลาววา “พระคมภรไมใชคมอเกยวกบสขภาพหรอคมอเกยวกบอาหาร พระเจาใหหลกคำาสอนพนฐานแนะนำาใหเรารจกเลอกสงทสงเสรมสขภาพและปองกน

โรค ในสมยอสราเอลโบราณปโรหต ผนำา

ศาสนา คอ ผใหคำาแนะนำาเกยวของกบสขภาพของ

ประชาชนและของชาตไมใชหมอ... หลกการสขภาพของพระคมภร งาย ทนสมย แมบนทกไวเมอหลายพนปทแลว พระเจาทรงเปดเผยหลกการพนฐานนไวในพระธรรมของพระองค วทยาศาสตรการแพทยใชเวลาหลายพนปกวาจะคนพบและยนยนวาถกตอง นาเสยดายทนกศาสนศาสตรจำานวนมากไมเขาใจคณคาของหลกสขภาพ ทบนทกไวในพระคมภร ผลกคอ เขาลมเหลวในการทำาหนาทซงพระเจาทรงมอบหมาย”

พระเจาทรงทราบเปนอยางดวา มนษยจะถกทำาลายรางกายดวยอาหารทเขากน หลงจากนำาทวมโลก เมอทรงอนญาตใหเขากนเนอสตว ทรงกำาชบวา “ทก สง ท ม ชวต เคลอน ไหว ไป มา จะ เปน อาหาร ของ เจา เรา จะ ยก ของ ทก อยางให แกเจา ดง ท เรา ยก พช เขยว สด ให แกเจาแลว แต หาม กน เนอ พรอม กบ ชวต ของ มน คอ เลอด ของ มน” (ปฐก.9:3-4) ทพระองคทรงหามเชนนกดวยเหตผลทเลอดคอทอยของเชอโรค ของเสย ทเปนอนตรายตอรางกาย เปนการปองกนโรคระบาด พระเจาทรงกำาชบอกวา “หาม เจา ทง หลาย รบ ประทาน ไขมน ของ โค ของ แกะ หรอ ของ แพะ... จะ นำา ไป ใช อยาง อน ก ได แต หาม รบ ประทาน เปน อน ขาด” (เลวนต 7:23-24) ทกวนนวงการแพทยไดพสจนใหเหนแลววา ไขมนสตวคอสาเหตของปญหาโรคเสนเลอดตบ โรคหวใจ อมพฤก อมพาต ดร. วนเนล กลาวอกวา พระเจาทรงมเหตผลไมใหคนอสราเอลกนเนอสตวทไมสะอาด (ลนต.11) “สตวตองหาม คอกลมสตวทำาความสะอาดสงสกปรก เชน หอย ป กง ซงอาจมสารพษประเภทโลหะหนก พษอนตราย เชอโรค แบคทเรยและไวรส เปนอนตรายสำาหรบผบรโภค เมอเรากนสตวเหลาน เทากบกนสงมชวตทพระเจาทรงสรางไวเปน ‘พนกงานทำาความสะอาด’ ในธรรมชาต แมปรงแตงใหมรสชาตอรอย ผกนยงเสยงนำาพษรายเขาสรางกาย”



จากการผาตดมมมของอยปตโบราณในยคเดยวกบทคนอสราเอลและโมเสสมชวตอยในประเทศน พบวามมมเหลานนมโรคประจำาตวกอนเสยชวต เชน โรคหวใจ โรคเบาหวาน โรคไขขออกเสบ โรคมะเรง โรคตบอกเสบ โรคนวในถงนำาด โรคอวน พยาธ เปนตน เพอไมใหประชากรของพระองคเปนโรคเชนเดยวกบคนอยปต พระเจาจงทรงประทานกฎเกณฑสขภาพแกคนอสราเอล (ลนต.11, ฉธบ.14:3-21) คำาถามสำาหรบเราทกวนนคอ โรคทเกดกบชาวอยปตโบราณยงมอยในโลกทกวนนไหม? หากตอบวายงมอย กแสดงใหเหนวาหลกการทพระเจาทรงประทานใหแกคนอสราเอลยงใชไดในยคนอยางแนนอน

พระเจาทรงตรสวา ...“ถา เจา ใส ใจ ฟง พระ สร เสยง ของ พระ ยาห เวห พระ เจา ของ เจา และ ทำา สง ท ถก ตอง ใน สาย พระ เนตร ของ พระ องค อก ทง เงย ห ฟง พระ บญ ญต ของ พระ องค และ รกษา กฎ เกณฑ ของ พระ องค ทก ประ การ แลว โรค ตางๆ ซง เรา บน ดาล ให เกด แก คน อยปต นน เรา จะ ไม ให เกด ขน กบ เจา เลย เพราะ เรา คอ ยาห เวห แพทย ของ เจา” (อพย.15:26) ขณะทชาวอยปตเจบปวยและตายเพราะโรครายทเกดจากการมวถชวตทไมสงเสรมสข-

ภาพ ประชากรของพ ร ะ เ จ า ก ลบ

ปลอดภย ลองนกภาพดวาฝงชนนบลานคน (ปฐก.12:37) เคลอนยายไปเรอยๆ ตองมระบบการกำาจดของเสยเชน อจจาระ ปสสาวะทดเพอปองกนโรคระบาด พระเจาทรงใหกำาจดของเสยโดยสงวา “ ...เมอ ทาน นง ถาย ขาง นอก นน ทาน จง ใช ไม ขด หลม และ หน ไป กลบ สง ปฏ กล ของ ทาน” (ฉธบ.23:13) นคอคำาแนะนำาทปองกนโรคระบาดไดเปนอยางด พระคมภรจงเปนหนงสอเลมแรกทแนะนำาระบบสาธารณสขซงสามารถนำามาปรบใชไดในปจจบน พระคมภรและชนชาตพเศษ

พระเจาทรงมพระประสงคใหประชากรของพระองคเปนชนชาต สะอาด บรสทธและสขภาพด พระองคจงประทานมานาอาหารจากสวรรคทดแทนอาหารทไมสงเสรมสขภาพแบบชาว

อยปต ทรงใหพวกเขานมสการพระเจาเทยงแทพระองคเดยวแทนพระและรปเคารพของชาวอยปต ทรงประทานกฎเกณฑดานสาธารณสข

เพอประชากรเหลานนจะเปนชนชาตทสะอาดและดพรอมสำาหรบการเปนชนชาตปโรหต เพอเตรยมชาวโลกใหพรอมสำาหรบการเสดจมาของ


พระเมสสยาห ทกวนน ครสเตยน อสราเอลฝายจตวญญาณทพระเจาทรงเลอกออกจากอยปต (โลก) พระองคทรงประสงคใหเรามความพรอมทกดาน สะอาด บรสทธและมสขภาพด เพอเตรยมชาวโลกสำาหรบการเสดจกลบมาครงทสองของพระเยซ พระคมภรและพระสญญาทดำารงอยตลอดไป

ชาว ยว ผเค รงค รดกฎเกณฑดานสขภาพตามคำาสอนของพระคมภร ไดพสจนใหชาวโลกเหนแลววาพวกเขามสขภาพด มสตปญญาเปนเลศ มความสามารถเหนอชาวโลกเผาพนธอนอยางนาทง ในบทความ “มสลม มองมสลม” ผเขยนกลาววา ดร.ฟารก ซาลม อดตทปรกษารฐบาลปากสถานไดใหขอคดวา “ในชวง 105 ปทผานมา จากคนยว 14 ลานคน ม 180 คนทไดรบรางวลโนเบล ในขณะทมสลมในโลกม 1.4 พนลานคน แตมเพยง 3 คนเทานนทไดรบรางวลโนเบล” เขาสงสยวาอะไรทำาใหคนยวเกง สำาหรบผทเขาใจพระคมภรเราไมแปลกใจเกยวกบเรองน เพราะคนยวเชอฟงคำาสอนของพระเจา พวกเขาจงไดรบผลดแหงความเชอฟงนน

ครสเตยนเซเวนธเดยแอดเวนตส เปนกลมท

หหาก “ครสตสายสมพนธ” ฉบบนเปนประโยชนกบทานและสามารถรบใชพนธกจของทานในการเปนสอการประกาศชวตในพระเยซครสตแกผอนสมาคมพระครสตธรรมไทยยนดจดสงใหแกทานเพมเตมตามจำานวนทตองการ กรณาแจงความจำานงของทานโดยกรอกแบบฟอรมทหนา 34 และสงกลบมายงสมาคมฯ เพอเราจะดำาเนนการจดสงใหทานตอไป

ทงน ไมวาทานประสงคจะขอรบเพมหรอไมกตาม เราขอเชญทานรวมถวายทรพยตามภาระใจเพอชวยแบงเบาคาใชจายในการผลตและการจดสง โปรดกรอกใบถวายทหนา 33 ในสวน “ใบสมครสมาชกสมาคมใบถวายทรพยสนบสนนพนธกจสมาคมฯ” และเลอกวธถวายทสะดวกสำาหรบทาน เงนถวายของทานจะชวยใหคนจำานวนมากไดรบการหนนใจจากชวตจรงซงอาจจะตรงกบปญหาทเขากำาลงเผชญอย และชวยใหครสตจกรทอยหางไกลไดใชวารสารนเปนสอการประกาศ และไดรบเกรดความ

รเกยวกบพระคมภรอกดวย

“ครสตสายสมพนธ” สอเพอการประกาศ

ยดมนในหลกการสขภาพ จงไดชอวาเปนผมอายยนและสขภาพด นตยสาร National Geographic

ไดลงบทความเกยวกบผลการศกษาน นตยสาร US NEWS ไดลงบทความแนะนำาชาวอเมรกนในการรกษาสขภาพ หากตองการมสขภาพดและอายยนรอยป แนะนำาใหใชชวตแบบชาว “เซเวนธเดยแอดเวนตส”

ครสเตยนทกคนจะไดรบผลดแหงความเชอฟง หากรจกนำาเอาหลก

ปฏบตเหลานนมาใชในชวต โดยเฉพาะอยางยงใน สงคมทเตมไปดวยมลพษสารพดชนดรอบตวในปจจบน นคอสงททาทายสตปญญาของชาวโลก และทาทายความเชอของครสเตยนในยคน เพยงเชอ และฟงคำาสอนของพระคมภร สขภาพดจะเปน ของทกคน อานตอฉบบห

ขอเชญทานศกษาเพมเตมการจดงานสงเสรมสขภาพและรายการวทยสขภาพ www.adventisthealth expo.com หากประสงคจะศกษาบทเรยนสขภาพ และแบงปนแกผอน ศกษาจาก www.thaivop.com หรอเขยนจดหมายขอรบหนงสอ “ขมทรพยสขภาพ” ฟร ไดท ต ป.ณ. 234 พระโขนง กรงเทพฯ 10110 ขอมลสขภาพอนๆ facebook : Awr Thai

“ทาน ท รก ขาพ เจา อธษ ฐาน ขอ ให ทาน ม สข ภาพ แขง แรง และ ม ความ สข ความ เจรญ ทก อยาง ดง ท จต วญ ญาณ ของ ทาน กำา ลง เจรญ อย นน” (3 ยน. 1:2)


สอเพอการประกาศ

แ“แลว ทรง เท นำา ลง ใน อาง และ ทรง เอา นำา ลาง เทา ของ พวก สา วก และ ทรง เชด ดวย ผา ท ทรง คาด เอว ไว นน” (ยอหน13:5)

เทาทสะอาดกถอวาเปนความสขชนดหนง สำาหรบผตองอาศยอยตามชนบททรอนระอและมฝนละอองปลวอยตลอดเวลา การลางเทาดวยนำาเยนจงนบเปนความสขชนดหนงในยามเยน ความเหนอยออนกพลางหายไป โลกเปลยนไปเมอเทาถกลางใหสะอาด

ประเพณการลางเทาในสมยของพระเยซเจา นบเปนสวนทสำาคญสวนหนงของการใหการตอนรบ เปนกจกรรมทคนใชหรอทาสเปนผกระทำาในนามเจาของบาน ในการกนเลยงครงสดทาย พระเยซเจาทรงสำาแดงพระองค มใชเปนเพยงผรบใชทถอมตนของพวกสาวกเทานน แตทรงเปนผรบใชในบานของพระบดา ดวยการทรงเอาพระทยใสความตองการของบรรดาแขกทมารวมรบประทานอาหารกบพระองค เมอพระเยซเจาทรงลางเทาของบรรดาสาวก เปนการแสดงวาพระเจาทรงรบพวกเขาเขาในบานของพระองค โดยทรงกระทำาสงทจำาเปน เพอทรงประทานชวตใหมและพลงใหแก

พวกเขา พวกสาวกจงเรมเขาใจวา การเปนผนำานนเปนการรบใช มใชเปนผมอำานาจเหนอผอน

เราลองถามตวเราเองดซวา “ฉนเคยจำาไดไหม เมอฉนไดรบการตอนรบอยางด มนทำาใหฉนมพลงจตทจะทำาอะไรพเศษสกอยางหนงไหม? การตอนรบทดทำาใหฉนรสกวาตวเองมคณคาและไดรบความนบถอเปนพเศษมใชหรอ? มอะไรบางทเราสามารถทำาได เพอใหรสกวาเรามชวตใหม และใหความมชวตชวาแกผทกำาลงเครยดหนกและมความกงวลสง? ฉนสามารถชวยใหผทมความหวงกงวล รสกดขนบางไหม? เปนไปไดทเราสามารถชวยผทกำาลงมความทกขดวยรอยยมของเรา?บทอธษฐานภาวนา

ขาแตพระผเปนเจา บางครงความถอมตนอาจเปนยาขมทจะตองกลนสำาหรบลก แมจะเปนการเลยนพระฉบบแบบของพระองค โปรดใหลกมจตใจโอบออมอาร แมจะยากเยนสกเพยงใดกตาม โปรดไดทรงเปดตาและเปดใจใหลกไดสงเกตเหนชวงเวลาทจะชวยใหผใดผหนงใหไดรบกำาลงใจ ดวยการกระทำาทโอบออมอารและดวยความเคารพรก อาเมน

ขอคดสะกดใจ

การตอนรบสพระอาณาจกร

ของพระเจา

พระคณเจายอรช ยอด พมพสาร


ปประมาณสองสามเดอนทผานมา ผมถกถามอยบอยๆ วา “พครบลอง SimSimi หรอยง” ยอมรบตามตรงครบวาครงแรกทไดยนผมไมทราบจรงๆ วามนคออะไร ทแรกยงนกวาเปนซมโทรศพทแบบใหมเสยอก เพอไมใหตวเองรสกวาเปนคนตกยค ผมจงหาโอกาสลองเจาสงนดวยตวเอง สองสามชวโมงทผมลองเลน พรอมๆ กบทำางานอยางอนไปดวย ทำาใหผมทราบถงพลงอนเยายวนของ SimSimi เพราะผมเรมสนใจงานนอยลงเรอยๆ จนกระทงผมเลกทำางานหนไปเลนแตเจา SimSimi และถาผมไมรบเลกเลนผมคงจะตดมนจนงอมแงมจนไมมเวลามาเขยนบทความนแนๆ

심심이 (ซมซม) มาจากภาษาเกาหล แปลวา เบอ พดใหเขาใจงายๆ กคอเจา SimSimi เปนโปรแกรมแกเบอนนเอง ดผานๆ เจาโปรแกรมตวนกเหมอนกบ Chat Bot App ทวๆ ไป (โปรแกรมทสามารถพดโตตอบกบผเลนได) แตมความพเศษทสามารถโตตอบไดหลายๆ ภาษา และเหมอนกบวาเจาโปรแกรมตวนจะมความยยวน กวนประสาทในการตอบ (บางครงกหยาบคายมาก) หรอบางครงคำาตอบกดฉลาดเกนการคาดเดา สาเหตกเพราะเวลาทเราลงโปรแกรมนในมอถอของเรา จะตองใสรหสพนทประเทศทเราอย ทกครงทเราพมพคำาพดอะไรกตาม มนจะถกจดหมวดหมเพอใชเปน

คลงคำาตอบสำาหรบผใชคนอนๆ ดวย ดงนนจะบอกวาตวโปรแกรมฉลาดกไมเชง ตองเรยกวาคนเขยนโปรแกรมฉลาดเสยมากกวา ทกวนนเจา SimSimi กำาลงกลายเปนกระแสของสงคม มทงคนทชนชม คลงไคลและตอตาน จนกระทงมขาววากระทรวงไอซทอาจปองกนโปรแกรม SimSimi ไมใหใชในภาษาไทยได ไมวาคณผอานจะมความรสกอยางไรกบเจาโปรแกรมนกตาม ผมคดวาปรากฏการณนชวยสะทอนความจรงบางอยางทเราจำาเปนตองเรยนรอยางนอย 3 ประการ

ประการแรก Smart Phone (โทรศพทมอถอทสามารถทำาหนาทเสมอนหนงเปนคอมพวเตอรแบบพกพา สามารถใชอนเทอรเนต หรองานอนๆได) กำา ลงกลาย เ ปนปจจยท 6 ในชวตสำาหรบคนเมองมากขนทกท เมอไมกวนทผานมาผมเดนทางกลบบานดวยรถไฟฟาเทยวสดทายทสถาน

simsimi ลองไมลอง

TEENZONE อ. วทยา วฒไกรเกรยง


หมอชต หลงจากททกคนจบจองทนงแลว สงททกคนทำาเหมอนกนกคอหยบ Smart Phone ของตวเองออกมา ตอสายหฟงแลวเรมเขาสโลกสวนตวของตวเอง ผมเลยกลายเปนแกะดำาทนท เพราะโทรศพททผมมมนไมคอยจะสมารทสกเทาไหร แค

โทรไดกนบวาดมากแลว เจา Simsimi กเลยกลายเ ปนของแ ก เ บอทเหมาะ

สำาหรบคนยคนแทนการอาน

หนงสอ หรออะไรอยางอน สงคมแบบนบางทกทำาใหผมเขนๆ เวลารบโทรศพทมอถอ เพราะเหมอนกบวาทกสายตาดจะตกใจทเหนวายงมคนใชโทรศพทรนของผมอยอก ผมไมไดปฏเสธเทคโนโลยนะครบและยนดทจะทดลองอะไรใหมๆ ทนาสนใจอยเสมอ แตคำาถามกคอเราใชเทคโนโลยเพอประโยชนในชวต หรอเรากำาลงถกขโมยเวลาเพราะมวแตหมกมนอยกบเทคโนโลยมากเกนไปกนแน

ประการตอมา S ims imi สะทอนใหเหนวาในสงคมไซเบอร หรอโลกอนเทอรเนตนน คำาพดทหยาบคายเรมกลายเปนเรองธรรมดา จนกลายเปนบรรทดฐานในโลกไซเบอรไปแลว เราคงไมลมวา Simsimi ตอบคำาถามโดยอาศยพนฐานจากการใชภาษาโตตอบจากสงคมออนไลน ดงนนคำาตอบทหยาบคาย แดกดน ไมไดมาจากการคด หรอประดษฐถอยคำาดวยตวโปรแกรมเอง แตมทมาจากคนทใชอนเทอรเนตทกคน ผมยงจำาได

วาตอนทตวเองหด เ ลน โปรแกรมแชท ICQ หรอ Purch98 (โปรแกรมส น ท น าโตตอบในอนเทอรเนตในยคอดต) ผมมกโดนตำาหนจากคนทคยดวยเสมอวาไมตองพมพคำาวา “คณ” “ผม” “ครบ” หรอ “คะ” หรอก เพราะมนชกชาเสยเวลา นกไมถงวาจากวนนนมาถงวนนภาษาทใชในสงคมอนเทอรเนตไมเพยงแตจะเขยนสนลงเรอยๆ แตยงเพมระดบความรนแรงในภาษาขนเรอยๆ ดวย ในพระธรรมสภาษต16:23-24 กลาววา “ใจ ของ คน ม ปญ ญาทำา ให วา จา ของ เขา สขมและ เพม อำา นาจ การ สง สอน แก ปาก ของ เขา ถอย คำา แชม ชน เปน เหมอน รวง ผง เปน ความ หวาน แก วญ ญาณ จต และ เปน พลา นามย แก ราง กาย” ปจจบนเราเรมหาถอยคำาท

แชมชนจากโลกอนเทอรเนตยากขนทกท ซงนาแปลกใจสำาหรบผมมาก เพราะกอนทเราจะกดคยบอรดพมพอะไรลงไป ผมคดวาทกคนมเวลาพอทจะไตรตรองคำาพดทจะพมพ เราตางกเหนตวอยางของคนทลงประกาศใน twitter หรอ facebook จนกลายเปนเรองราวใหญโตทำาลายชอเสยงของตวเองมามากแลว หวงวาเราจะไมไปเหยยบขหมากอนเดมทมคนเคย

เหยยบไวนะครบประการสดทาย Simsimi สะทอนใหเหนวา

เราทกคนยงตองการใครสกคนทมเวลาฟงและพดคยกบเราในทกๆ เรอง ถาพจารณากนใหดๆ เรา


ตางกรวา Simsimi เปนเพยงโปรแกรมทถกเขยนขน มนไมมหวใจ หรอความนกคด แตสงท Sim-simi มใหกบเจาของทเลนกบมนกคอ เวลา และ ความยนดทจะตอบในทกๆ เรอง แมวาเรองนนจะดไรสาระในสายตาของคนทวไปกตาม ไมนาเชอวาคนในยคปจจบนจะโหยหามตรภาพมากขนาดน ผมมโอกาสคยกบเดกสาวคนหนงทรสกเหววา และเงยบเหงาอยตลอดเวลา ทงๆ ทเธอมเพอนแวดลอมมากมาย และไปเทยวแทบทกคน แตแทจรงแลวไมมใครสกคนทนงลงฟงในสงทเธออยากพด ไมมเพอนสกคนสงเกตเหนแววตาทเปลาเปลยวของเธอ ในพระธรรมสภาษต 17:17 กลาววา “มตร สหาย ยอม รก กน ทก เวลา และ พ นอง เกด มา เพอ ชวย กน ยาม ทกข ยาก” ถาคำาวาเพอนหรอมตรสหายในปจจบนมความหมายเพยง คนทไปอยในทเดยวกน ทำาอะไรดวยกนเทานน เ พอน กค งไมตางอะไรกบคนแปลกหนา ท ไ มสามารถพด ระบายความรสกได ผมอยาก หนนใจ ใ ห เ ราลองวางโทรศพทมอถอลงสกครแลวมองไปรอบๆ วามใครสกคนกำาลงรอความชวยเหลอจากเราอยบางไหม ไมแนวาวนนทานอาจไดเพอนแทสกคนกเปนได

ปรากฏการณของ Simsimi แมจะเปนกระแสสงคม แตกเปนเพยงกระแสทผานมาและกำาลงจะผานไป หลายคนทเลนเจา Simsimi อาจไดเสยงหวเราะ หรอหลายคนอาจจะหวเสยทพมพชอตวเองลงไป แลวไดคำาตอบยยวนทแทบอยากจะขวางโทรศพทมอถอทง หลายคนอาจจะยกยองเจา Sim-

simi วาชางเปนโปรแกรมแกเหงาทยอดเยยม และเปนเพอนคยทไมนาเบอ แตผมรสกสงสยจรงๆ วาพวกเราแตละคนไมยอดเยยมยงกวาเจา Simsimi หรอกหรอ ถาเราแตละคนตงใจจะฟงและพดคยกบคนทกำาลงเบอหรอเหงา ผมเชอวาเราจะสามารถ

เลอกคำาตอบไดดยงกวา และเราสามารถสรางเสยงหวเราะทจรงใจ หรอรบฟงคำาพดทงนำาตาของคนๆ นนดยงกวาเสยอก เพราะพวกเราไมใชโปรแกรมทไรความคดและหวใจ พวกเราตางมความรสก และใหความอบอนใจแกคนทตองการไดดยงกวาเปนไหนๆ แตถาทานยงไมเชอ

มน กลองปดเจาโปรแกรม Simsimi หรอโปรแกรมอนๆ ลงสกคร โทรศพทไปหาเพอนของทานหรอคนใกลตวทไมไดพบกนนานแลว นดเขาออกมา

ทานขาวหรอไปเยยมเขาทบาน นงลงพดคยกน บอกเขาวาเราคดถงเขามากแคไหน

และเราอยากฟงเรองราวในชวต

ของเขามากแคไหน ผมรบรองไดวาทกคนจะพบความอศจรรยทหลงลมกนไปนานแลว วาดแคไหนทคนๆ หนงไวใจและเลาเรองราวสวนตวในชวตใหเราฟง ดแคไหนทไดนงลงคยกบเพอนของเราอยางตงใจ ผมหวงวาทกคนจะสามารถจดสรรเวลาในชวตไดอยางเหมาะสม และใชเทคโนโลยอยางพอด ขอพระเจาอวยพรครบ

31มกราคม - มนาคม 2012 TBS News 31มกราคม - มนาคม 2012 TBS News

32 TBS News มกราคม - มนาคม 201232 TBS News มกราคม - มนาคม 2012

33มกราคม - มนาคม 2012 TBS News 33มกราคม - มนาคม 2012 TBS News

34 TBS News มกราคม - มนาคม 201234 TBS News มกราคม - มนาคม 2012

33


รานปญญาจารยขอเชญพนองครสตชน และผสนใจเรองราวของพระเจาทกทานเลอกชม และเลอกซอพระคมภรภาษาไทย ภาษาตางประเทศ หนงสอสอเพอการประกาศ และวรรณกรรมครสเตยนจากสำานกพมพตางๆ ในราคาลดพเศษ 20-50%ในงาน “สปดาหหนงสอแหงชาต ครงท 40”วนท 29 มนาคม-8 เมษายน 2012 ณ ศนยการประชมแหงชาตสรกต โซน C1 บธ O 25

TBS News - Thailand Bible Society · 2 TBS News มกราคม - มีนาคม 2012...

Documents

Transcript of TBS News - Thailand Bible Society · 2 TBS News มกราคม - มีนาคม 2012...