Inter-Kultur-Büro

Ocak / Şubat 2014 Januar / Februar

Johannisstraße 118, 90419 NürnbergTelefon: 09 11/3 74 66 72

E-Mail: yusufcolak@muzikokulu.deHomepage: www.muzikokulu.de

Hafta ici hergün özel ve grub dersleri:Bağlama, Gitar, Ney, Ud, Kanun, Keman

Herausgeber:Stadt Nürnberg, Amt für Kultur und Freizeit , Inter-Kultur-BüroGewerbemuseumsplatz 1, 90403 NürnbergTelefon 09 11 / 2 31- 38 84 ,

Aktuelle Veranstaltungsinformationen online:www.nuernberg-interkultur.dewww.kuf-Kultur.de/interkulturDie Redaktion trägt keine Verantwortung für die Inhalte der Veranstaltungen.

Redaktion:Gülay Aybar-Emonds (verantwortlich), I.Metin Ayçiçek. Kültür'ün Mart-Nisan sayısı için yazıların son teslim tarihi 24 Ocak, 2014. guelay.aybar-emonds@stadt.nuernberg.de

Druck: Wiedemann & Dassow GmbH,Hofackerstraße 5, 90571 SchwaigTelefon: 0911 3766830Auflage: 3.500

“Topal Total” Gerçek yaşam öykülerini kendine özgü bir dille sah-neye döken bir kabare ustası Murat Topal. Berlinli sanatçı, bu kentte on yıl polis olarak çalıştıktan sonra sahneye taşındı. İlk iki solo oyunu Getürkte Fälle ve Tschüssi Copski’de, Berlin’de Alman anne ve Türk babadan doğma bir polis memurunun başına gelen komik olayları ilginç mesajlar üreterek sergiledi. Bu kez sergileyeceği gösterinin adına “Bütün Eserleri” diyebiliriz. Bunca yıldır ürettiği ve biriktirdiği sahne ürünlerini “Topal Total” olarak getiriyor Nürnbergli ti-yatro severlerin önüne. 16 Şubat, Pazar. Saat 20:00.nürnberger burgtheater e.V. Füll 13.

25-31 Ocak 2014 27 Ocak 1944 tarihi, Hitler ordusunun Le-ningrad’da gerçekleştirdiği ve 629 bin in-sanın öldüğü acımasız kuşatmanın Kızıl Ordu tarafından kaldırıldığı yıl. Gerçek kayıp sayısının 1 milyonu aşkın olduğu söylenen bu kuşatmanın kaldırılmasından bugüne 70 yıl geçti. Kuşatmanın Kızıl Ordu tarafından kaldı-rılmasının 70. Yılında, Nürnberg’de anma etkinliği dizisinin açılışını Belediye başkanı Maly ve Rus konsolosu Grosow yapacak-tır. Hemen sonra Prof. Dr. Jörg Ganzen-müller Nasyonal Sosyalistlerin bir imha projesi olarak kuşatmayla açlık politikasını bütün sonuçlarıyla değerlendirecektir.Bu etkinlik çerçevesinde birçok sunum, film, sergi ve benzeri çalışmalar bu tarih-ten günümüze barış selamını taşıyacaktır.

Bir Soykırım 70. Yılında Nazi’lerin Leningrad kuşatmasının kaldırılışının 70. Yılı

25 Ocak, Cumartesi. Akademie Caritas-Pirckheimer-Haus (CPH). Saat 17:00.

OropaKaraalioğlu ve Rimmele

Musa Karaalioğlu sadece bir solist değil, yanısıra bir besteci ve derlemeci. O kendi halkının diliyle, Lazca şarkılar okuyor. Mü-ziğin dilini kullanan bu sanatçı adaletsizlik ve haksızlıklara karşı özgürlük ve sevgi arayışına çıkmış bir serüvenci olarak da tanımlanabilir.Gottfried Rimmele’in piyanosu da Karade-niz’in sularında yakamozlar gibi ışıldaya-cak bu etkinlikte. Ve onun kattığı güç ile, halkların birbiri ile kucaklaştığı coşkulu bir Karadeniz akşamı yaşatılacak Nürn-berg’de. Şiirsel bariton bir ses, Lazca tın-layan bir piyano ile bir araya gelince, hü-zünle mutluluk arasında akıp giden duygu ışıkları işliyor insanın yüreğine.

Kulturladen Zeltnerschloss özgün müzik etkinlikleriyle öne çıkıyor çoğu kez. Gitarı-nı kucaklamış bir müzisyenin aradığı sakin ve hoş manzaralı bir sessizlik, her zaman müzikle kucaklaşmaya hazır bekliyor Zelt-nerschloss’da. Bu kez konuk sanatçı on-lar, ev sahibi biz olacağız. 22 Şubat, Cumartesi. Saat 20:00. Kulturladen Zeltnerschloss.

İyi ki doğdun südpunkt! Nürnberg’in kültürel merkezlerinden bir olan süd-punkt 5 yaşında. Ve birbirinden güzel etkinliklerden oluşan zengin bir programla süsleyecek doğum gününde südpunkt, bütün Nürnberg’i. Ne çocukları unuttu, ne gençleri ne de dünyanın değişik ülkelerin-den yetişkinleri. Birlikte olmaya çağırıyor herkesi 5. yılının jübilesini birlikte kutlamak için. İyi ki doğdun südpunkt! İyi ki varsın! Rengarenk prog-ramlarınla sen Nürnberg’in nadide bir zenginliğisin. İyi ki doğdun kültürün ocağı! (Program 3. sayfada.)

Fotos: Jochen Menzel/transfers-film © 2013 (Program ayrıntısı 4. sayfada.) Mein Land – meine Stadt – meine Geschichte

Suluboya Resim SergisiJohann Helmut Schimidt-Rednitz

Nizza ile Nürnberg kentleri 1914 yılında kardeş şehir oldular. Bu kardeşlik 60. yı-lını yaşıyor. Modern Evliya Çelebi Johann Helmut Schimidt-Rednitz, 2013 yılında Nizza’ya giderek birçok suluboya resim yaptı. Resimleri kent manzaralarını yansı-tıyor. O, kendi resimlerini “benim resimsel günlüğüm” diyerek tanımlıyor. Onun kamu binalarında çok sayıda mozaik duvar süs-leme ve pencerelerde hayranlıkla seyretti-ğimiz cam süslemeleri yaptı. Sulu boya resim ise onun başka bir sanat-sal yeteneği. Nürnberg-Nizza kentlerinin kardeşliği 60. yıl kutlaması için Schimidt-Rednitz, Nizza resimlerinden oluşan bir sergiyi hazırladı. Serginin açılışını Nürnberg Belediyesi Kül-tür Müsteşarı Prof. Dr. Julia Lehna yapa-cak. Sergi 15-31 Ocak tarihleri arasında, Pazartesi’den Cuma’ya 8:00-18:00 arası ziyaretçilere açık olacaktır. Hafta sonları ise ziyarete kapalıdır.14 Ocak, Salı. Saat 19:00. Rathaus, Ehrenhalle. (Wolff’scher Bau)

Dayanışma KonseriNürnberg’in kardeş kenti Üsküp’ten (Makedonya) piyanist Ognenka Gerasimovska Nürnberg’e konuk olacak. 1984’de Üsküp’de doğan Gerasimovska, 6 yaşından beri piyano çalmaktadır. Nürnberg-Üsküp Kardeş Şehir Dayanışma Konseri etkinliğine Gerasimovska’nın yanısıra Nürnberg Mü-zik Yüksek Okulu’ndan da büyük destek verilmiştir. Dayanışma konserinin bütün geliri Üsküp’de üretken olan kurumlara bağışlanacaktır. ( www.international.nuernberg.de ). 5 Ocak, Pazar. Saat 19:30. Großer Heilig-Geist-Saal, Internationales Haus. Ognenka Gerasimovska

museen der stadt nürnberg

Albrecht-Dürer-Haus Albrecht-Dürer-Straße 39.Tel. (0911) 231-2568Fax: (0911) 231-2443

DokumentationszentrumReichsparteitagsgelände Bayernstraße 110.Tel. (0911) 231-5666Fax: (0911) 231-8410

Museum IndustriekulturÄußere Sulzbacher Straße 62.Tel. (0911) 231-3875Fax: (0911) 231-7432

Museum Tucherschloss - HirsvogelsaalHirschelgasse 9-11.Tel. (0911) 231-5421Fax: (0911) 231-5422

SpielzeugmuseumKarlstraße 13-15.Tel. (0911) 231-3164Fax: (0911) 231-2710

Stadtmuseum Fembohaus Burgstraße 15.Tel. (0911) 231-2595Fax: (0911) 231-2596

Genel program için: www.museen.nuernberg.de

museen der stadt nürnberg Bir ülkenin sadece tarihi değil, ama aynı zamanda toplumun bugünkü kültürel temellerinin tarihsel kay-nakları da müzelerde gizlidir. Yaşadığımız toplumu ve çağımızı daha iyi anlayabilmek için müzeler ger-çek okullardır. Ve Nürnberg kenti bu alanda büyük olanaklarla doludur. “museen der Stadt Nürnberg” projesi bu olanakları Nürnberglilere açmakta ve tanıtmaktadır. Herbiri birbirinden değerli etkinlikler alanı haline gelen müzeler, artık bilgiye, kültüre eğlenceli yöntemlerle ulaşabileceğimiz birer okuldur. KÜLTÜR, bu sayfasını bütünüyle bu etkinliklere ayıracaktır. Elbette “daha fazla olanak” diyenler, proje-nin aşağıdaki internet sayfasından güncel programa ulaşabileceklerdir. www.museen.nuernberg.de

İçeriye Yağdı(Hereingeschneit)

Spielzeugmuseum, bu slogan altında dü-zenlenen bu kış öğleden sonra etkinliği için aileleri davet ediyor. 3 yaşından iti-baren çocuklar yaratıcı atölyelerde tahta modellerinden figürler kağıttan oyuncak dünyasının küçük eserlerini üretebilecek-ler. Atölyeler sizin küçük üreticiler için saat 14:00-17:00 arasında açık tutulacaktır. Bu arada saat 15:00’de rehber eşliğinde kü-çük ikamet alanlarında molalarla gezintiler de yapılacak. Kışlık oyun severler saat 16:00’da kağıt evlerde oyunlar üzerine ku-rulmuş kış sohbetleri yapacaklar.Spielzeugmuseum’un bu etkinliği KPZ ile birlikte gerçekleştirilmektedir.

PellerhausÖğleden Sonra Oyunları

Haftasonunda canınız mı sıkılıyor? O za-man bize uğrayın lütfen. Deutsche Spielearchiv Nürnberg ve Ali Baba Spieleclub e.V. birlikte, üçüncü kez Pazar öğleden sonrası oyunları etkinliğini düzenliyorlar. Pellerhaus’un oyun salonunda (Egidienp-latz23.) senenin başında 19 Ocak ve 16 Şubat, saat 14:00-18:00 arası tüm aile için oyunlardan oluşan rengarenk bir program düzenliyorlar.

Deutsche Spielearchiv, oyun alanını yep-yeni ve heyecanlı oyunlarla doldurdu. Ama eski tanınmış ve değerli klasik oyunlar da deposunda yer almaktadır. 6 Ocak Pazar-tesi günü saat 14:00-22:00 arasında etkin-lik için start veriliyor. Yeni yılda tatil gününde, “Dreikönig oyun günü” (Dreikönigs-Spieltag) Pellerhaus’da bütün eski ve yeni oyunları arkadaşlarınız ve ailenizle birlikte oynayabilirsiniz. Ali Baba Spieleclub e.V. üyeleri de size destek ve bilgilendirme için sizin yanınız-da olacaklar. Bu etkinliğe giriş ücretsizdir. Ama gelecek kuşaklara bırakmak amacıyla yeni oyun araçları alabilmek için bağışlarınıza fazla-sıyla gereksinimimiz var. Dayanışma iste-minize hayır demeyeceğiz! .

Albrecht-Dürer-Haus’da Refakat Eşliğinde Gezi Albrecht-Dürer-Haus’da, bu büyük Alman sanatçısının eşi Agnes Dührer rolündeki reh-ber bütün evi gezdiriyor. İlgi duyan ziyaretçiler böylesi bir rehber eşliğinde yaşamı ve ça-lışmaları ile sanatsal bir ev yaşamının örneğin Agnes’in mutfaktaki etkisi, evdeki atölyesi ve parasal konularla ilişkisi ve eşi Albricht Dührer ile çok da basit olmayan ilişkisi konu-sunda bilgilendirilecekler. Refaket eşliğindeki bu geziler Salı, Çarşamba ve cumartesi saat 15:00’de; Perşembe 18:00 ve Pazar günü 11:00’de gerçekleştirilmektedir.

Labenwolf Gymnasi-um öğrencileri pazar-tesi konserleriyle mü-zikal çalışmalarından sizlere de tattırıyor. Her konserde farklı ka-tılımcılarla oluşturulan genç müzisyenlerden oluşan gruplar, yakla-şık 30 dakika süren, oda konserleri, A-ka-pella şarkıları sunarak müzik severlere yete-neklerini sergiliyorlar. Bir diğer Pazartesi Konseri grubu ise 3 Şubat’ta, saat 13:15’de sunum yapacak. Bu konser 1 € karşılığında herkese açıktır. Ama bağışlarınıza ne za-man ihtiyacımız var.

Jutta Missbach’tan FotoğraflarPapageno’nun Evinde

Nürnbergli fotoğraf sanatçısı Jutta Missba-ch, Nürnberg Devlet Tiyatrosu Operası’nın opera uygulamalarından değişik görünüm-lerden oluşturduğu büyük formatlı fotoğraf çalışmalarını 16 Ocak-23 Şubat arasında sergiliyor. Öncelikle birbirine yabancılaş-mış iki dünyanın karşılaşması: Sahne dün-yası ve gerçek yaşamın dünyası. Kurgu ve gerçeklik arasında heyecanlı, değişken bir etkileşim. Bir anlamda, gözlemci için yeni gerçeklikler sunan ve aynı zamanda şaşır-tıcı doğallık kuran bir ara dünya sunuyor

“Papageno”alias Klaus Angermannaus der Oper “Die Zauberflöte” von W. A. Mozart

Museum Tucherschloss Hirsvogelsaal’de Pazartesi Konseri

Museum Tucherschloss’da da 16. Yüzyı-lın dünyaca ünlü tüccar aileleri aynı şe-kilde canlandırılacaklar. Her Pazar saat 14:00’de, “Hanım Ağa” Katharina Tucher rolünde bir sanatçı 1544 yılında biten bu sarayı ev sahibi olarak sizlere gezdirecek. Burada değerli mobilyalar, duvar süsle-meleri, tablolar ve ince el sanatları görüle-cektir. Aynı zamanda Katharina Tucher’in 1534 yılında yapılan Hirsvogelsaal’in re-simsel bahçesi ile saray üzerine anlatacak birçok dedikodusu da olacak elbette.

Museum Tucherschloss’da Kostüm gösterileri.

Hirsvogelsaal’de yıllardır başarıyla gerçekleştirilen Oda Müzik Dizisi Konseri, bu yıl da vereceği 6 konserin ilkiyle, 8 Şubat Cumartesi günü, saat 20:00’de yine zengin bir programla din-leyicileriyle buluşacak. Çembalist ve kilise müzisyeni Susan-ne Hartwich-Düfel ve Museen der Stadt Nürnberg oda müziği dostlarını bu büyülü sunama davet etmektedirler. Bu konser de Çembalist, Bambergli bir Yaylı Sazlar Dörtlüsü ile desteklene-cektir. (Rezervasyonu için: Tlf: 09131-26759 )

Nürnberger Museums Industriekultur

Tarihsel Kökeniyle Modern Sanayi

Bizim zamanımızda, yüksek teknolojinin gelişmelerini günü gününe internet siteleri ya da uzman dükkanlarında bulunabiliyor. Bir müzeyi ise tam da bunun zıddı olarak, daha çok eskiler ve modern olmayan algı-larla algılıyoruz. Nürnberg Endüstri-Kültür Müzesi yöneticisi Matthias Murko sohbeti-mizde bize bir çok gerçeğin altını çizdi ve bu görüşün tam da böyle olmadığını, ta-rihsel ve güncel konuların nasıl heyecanlı bir birliktelik oyunu olarak Müze’sinde yer aldığını söylüyor. Müzede tanıtılan Nürnberg sanayisinin ta-rihi iki yüz yıl öncesinden başlıyor. 1835 yılında ilk kara tren, sanayileşmeyi hare-kete geçirdi. Sonra konuşan mutfağa, yani günümüze kadar gelen bir değişim ve ge-lişim.

Müzede sanayileşmenin gelişimi Nürn-bergli örnekleriyle gösterilmektedir. Örne-ğin Nürnberg ile hala çok fazla temsil edi-len bisiklet, elektrik, inşaat makineleri, ya da oyuncak eşyaları sanayisi…Matthias Murko için önemli olan, ziyaret-çilerine tarihi tanıtırken güncellikle de ta-nıştırmak. Bu amaçla, Fraunhofer Institut tarafından geliştirilen çok yeni bir rehber sistem olan Indoor-Navigation sistemi yer-leştirildi. Tarih ve güncel yeniden birleşiyor. Elbette tarihsel örijinalliği olmadan bir “müze ticareti” olamaz, diyor müze yöne-ticisi M. Murko. İnsan, tarihsel orijinaller-le güncel medyayı birleştirebilir. Ama bu günceller hiçbir zaman orijinalin yarattığı etkinin yerini alamaz. Mona -Lisa’nın yük-sek çözünürlüklü bir Touchscreen’deki fo-toğrafı bile müze aurasındaki küçük orjinal resmin kalitesine ulaşamaz. (Bu röportaj Dimitri Wasserblaj tarafından 11.12.2012 tarihinde yapılmıştır.)

Stadtgrenze bei Kraftshof©Herbert Liedel

Nürnberg Çocuk Tiyatrosu Dizisi Küçük Piet – Ne olacak şimdi?

Theater Geist, 4 yaşından sonrası tüm in-sanlar için 50 dakikalık bir oyunla sizleri bekliyor. Yani ana baba ve çocuklar, güzel bir seyri birlikte izleyebilirler. Bugün büyük bir gezinin yapılacağı gün-dür. Herkes birlikte bu iş için yola koyuldu. Sadece Piet bunların arasında yok. Piet geç gelir çünkü o bir yerlerde oyalanarak fazlasıyla zaman kaybetti. Ama o yine de en büyük macerasını yaşamak için yola koyulur. Bazen, hedefe ulaşabilmek için en sağlam yol, çevreden geçen yoludur. “Sona kalan dona kalır” derler ama bu kez sonuncu olanı yaşam ödüllendirecek mi acaba? Bakalım, görelim, öğrenelim. 14 Ocak, Salı. Saat 10:00. Kulturladen Zeltnerschloss.

Nürnberg Çocuk Tiyatrosu DizisiKasper ve Gümüş Yüzük

20 Yaşına girecek olan Prensese babası çok değerli gümüş bir yüzük hediye eder. Haydut Hotzenplotz bu değerli yüzüğe gözünü dikmiştir. Nerede saklandığını öğ-renir ve birgün Prenses’e saldırır, gümüş yüzüğü ele geçirir. Kral bu olaya çok öfke-lenir. Yüzüğü tekrar geri alması için Kas-per’i görevlendirir. Kasper bu zor görevi kabul eder etmesine de, yüzüğü geri ver-diğinde, karşılığında bir isteğinin gerçek-leşmesi için Kral’ın önüne bir şart koyar. İyi de Kasper’in ön şartı nedir?. Çocuklarınızla birlikte izleyebileceğiniz bir masal oyun. 4 yaşından büyükseniz gelin, ailenizle birlikte keyifle izleyin. 11 Şubat, Salı. Saat 10:00. Kulturladen Zeltnerschloss.

Südpunkt? 5 Yıl mı oldu? 5 yıldır südpunkt’ta neler oldu bitti. KUF’un basın aynası, fotoğraflar ve Bildungscam-pus’un elindeki haber ve resim arşivleri sayesinde beş yıllık çalışmalara ilişkin bir geriye bakış yapabileceğiz. Sergi 8 Ocak, Çarşamba günü açılarak, 31 Mart’a kadar ziyaretçilere açık olacaktır.

Uluslararası Kadınlar KahvesiBeş yıldan beri bu yeni evimiz südpunkt’ta bulunuyoruz. Yaş günümüzü 5. Yılında yepyeni yemekler, müzik ve dansla kutla-mak istiyoruz.8 Ocak, Çarşamba. Saat 10:00. Südpunkt. Salon e-17.

5 Yıl! 5 Saat!5 Çayı ve 5 metre pastayla; kemanıyla Eski KUF im Südpunkt yöneticisi olan Gottfried Rimmele, Klaus Brandl ile bir düo gösteriminde Südpunkt jübilesini kutlamak amacıyla Südpunkt-Bistro’da buluşacak-lar. Saat 5’te başlayacak olan bu etkinliğin bütün 5 saatini birlikte yaşamak istiyoruz. 9 Ocak, Perşembe. Saat 17:00. Südpunkt. Salon e-17.

Südpunkt’ta Disko!Yeni senede de her ayın ilk Cuma günü disko gerçekleştirilecektir. Ama bu yıl, 5. Yıl jübilesi nedeniyle büyük bir dans alanı ve gerçek bir disko atmosferinde buluşa-cağız. Gabi ve Klaus’un DJ olarak yer ala-cağı bu etkinlikte her tür müzik var. 10 Ocak ve 7 Şubat Cuma. Saat 20:00. Südpunkt.

Geraldino İle Çocuklar için Faşing

Çocuklar ve velilerin birlikte katılabilecek-leri, bütünüyle eğlence dolu bir program.

25 Şubat, Salı. Saat 10:00-15:00. südpunkt.

Uluslararası Kadınlar Kahvesi

Beş yıldan beri yeni evimiz südpunkt’ta bulunuyoruz. Ve bu yıl 5. yaş günümü-zü yine ortak katılımımızla hazırladığı-mız yepyeni yemekler, müzik ve dansla kutlamak istiyoruz. Tabi ki, her zaman-ki gibi paylaşımcılık ve katılımcılığınızı göstererek, birlikte yemek için yanınız-da bir şeyler getireceğinizi umuyoruz. 8 Ocak, Çarşamba. Saat 10:00. Südpunkt. Salon e-17.

Steinbühl’de Bit PazarıHer ayın ikinci Cumartesi günü Gu-gelstraße ile Humboldtstraße’nin kesiş-tiği köşede, büyük alanda Steinbühl‘de bitpazarı kurulmaktadır. Bu etkinliği sa-dece alışveriş için değil, farklı kültürler-den insanlarla gerçekleştirebileceğiniz sohbetler için de değerlendirebilirsiniz. Satış masası için rezervasyon şarttır. 11 Ocak ve 8 Şubat, Cumartesi günleri. Saat 06:00-15:00.

Kahvaltı Eşliğinde Sohbet Nürnberg Antakyalı Göçmenler Kültür Derneği’nin gerçekleştirdiği kahvaltılı sohbeti yine aktüel sorunlara ışık tuta-cak. Lütfen kahvaltı için kayıt yaptırınız. (0911- 869191) Migranten Kulturverein aus Antakya in Deutschland e.V.12 Ocak ve16 Şubat Pazar. Saat 10:00. Zeltnerschloss.

Papperlapapp İki Dil Bir Öykü

Zwei Sprachen, eine Geschichte

KülkedisiAschenputtel

Bir varmış bir yokmuş… Kıskanç üvey annesi ve üvey kız kardeşleri tarafından kötü davranılan bir genç kızın ve ona yardım eden bir iyilik perisinin masalı. 7 Ocak, Salı. Saat 17:00. Stadtbibliothek Südstadt,

Elmar’la Bir GünEin Tag mit Elmar

Merhaba çocuklar, neşeli renkli fil, El-mar geliyor. Bugün, neşeli. Elmar’ın iki kısa macerasını dinleyebilirsiniz.21 Ocak, Salı. Saat 17:00. Stadtbibliothek Südstadt,

Ömür Boyu ArkadaşFreunde fürs Leben

Bir zamanlar küçük bir dinozor varmış. Hiç arkadaşı yokmuş, çünkü bütün ar-kadaşlarını yemiş. Acaba günün birinde küçük dinozorun arkadaşı olacak mı?4 Şubat, Salı. Saat 17:00.Stadtbibliothek Südstadt.

Aile Danışmanlığı Hizmeti( Türkçe)

Bütünüyle sorunsuz bir aile, ancak ma-sal kitaplarında söz konusu olabilir. Biz sorunların kendisinden değil, sorunların ele alınışında uygulanan yanlış yöntem-lerden ve sonuçlarından korkmaktayız. Oysa, doğru yöntemlerle ele alındığın-da, aile içi her sorunun bir çözümü oldu-ğu görülecektir. Ama bunun için belki de destek almak gerekmektedir. Villa Leon bu hizmeti sizin için hazırladı: Çarşam-ba günleri, saat 10:00-17:00, Perşembe günleri 10:00-12:00 arası Villa Leon’da Metin Ayçiçek tarafından aile danış-manlığı hizmeti sunulmaktadır.İlişki: Metin Ayçiçek. Tel. 0179 111 23 61

“Sevgili Kardeşim” Hrant

Anadolu halklarının bin yıllık düşünün, kar-deşliğin sesiydi o. Özgürlüğün, özgürlükçü ve katılımcı demokrasinin sesiydi. Ve karanlığın efendileri, bir gün güpegün-düz yol üstünde öldürdüler onu. Ölümüyle bile ses oldu, göz oldu, dil oldu. Ölümüyle bile yürek oldu. Tetiği çeken yakalansa da ne yazık ki çek-tirenler henüz özgür. Ve onun kardeşleri yine onunla olacaklar, anmak için onun sevdasını.Nürnberg Demokratik Güç Birliği, Halkla-rın dilinden müzik, Hrant’ın arkadaşından anılar, görsel sunum ve onunla paylaşıl-mış yürekler. Hrant’ın Dostları olarak bu etkinlikte birlikte olacağız. 19 Ocak, Pazar. Saat 17:00. Villa Leon.

Das Trio Pasion

Künstlerhaus KunstKultur Quatier ve KUF’un birlikte düzenlediği bu etkinlikte sahneye çıkacak olan Oil&Poet İnisiyatif Grubu, Güney Amerika ve İspanya kül-türünü birleştiren üç ihtiraslı sanatçıdan oluşuyor: Ewa Margareta Cyran, Cordula Schiller ve Dietmar Ungerank.Zengin bir program içinde buluşan bu üçlü Arjantin tangosundan Milongas sambaya; Bossa Novasdan Candombes, Boleros ve daha pek çok dans ritmine sanatçıya gidip gelecekler. 25 Ocak Cumartesi. Saat 19:00. Künstlerhaus. Arka oda.

„Migrantas“Resmedilmiş Hisler

Kadın grubu MIA atölye çalışmalarının ürünleri bir kez dah sergi oluyor. Farklı kültürel, sosyal ya da duygusal birikimleri olan Usta sanatçılar bu ürünleri piktagram-lara dönüştüdü. Hepsi bütünleşerek Villa Leon’u daha bir anlamlı kıldı.

Geniş bilgi için: www.kuf-kultur.de/ikb

Ülkem, Kentim, TarihimAlman tarihi, benim de tarihimdir

Mein Land – meine Stadt – meine Geschichte…

Eskiden sadece Almanların omuzunda ta-şınan tarih mirası artık çok kültürlü omuz-lara yüklenmeye başladı. Artık sadece kı-vançta değil ama aynı zamanda örneğin Hitler döneminde olduğu gibi tasada da anılar ortaklaşıyor. Film yönetmenleri Gül-seren Suzan ve Jochen Menzel bu eserle göçmen gençler için bu sözün anlamını araştırdılar. Gülseren Suzan & Jochen Menzel’in yaptığı film, yaklaşık 30 dakika. Gösterimde, yapımcılar da bir söyleşi ile yer alacak.21 Şubat, Cuma. Saat 19:00. Gymnasi-ums Gibitzenhofstraße 151.

Ergün Tepecik Ergün Tepecik 1971 Yılında Almanya`ya geldi. İlk gülmece kitabı “Çöpçatan“ iki dil-de 1985 yılında yayımlandı. 1991 Yılında Göttingen ve Çevresinin ilk Türk tiyatro topluluğunu oluşturdu. Tepecik, 2010 yı-lından beri Nürnberg`de yaşamaktadır. Eserlerinde, esas olarak güncel sosyal sorunları mizah diliyle irdeliyor. Tepecik, “Türk Yatak Odasında Alman Bürokrasisi” adlı kitabından Türkçe ve Almanca olarak parçalar okuyacak. Aynı zamanda tiyat-ro oyunu olarak da sahnelenen bu yapıt, göçmen kökenli bir ailenin “Alman vatan-daşlığı başvurusu” çerçevesinde gelişen komedi türü, eleştirel bir yapıt. 9 Şubat, Pazar. Saat 15:00. Kulturladen Ziegelstein.

TAKVİM

A D R E S L E RNürnberg Belediyesi Kültür DairesiAmt für Kultur und Freizeit / Inter-Kultur-BüroGewerbemuseumsplatz 1.

Gülay Aybar-Emonds. Tel. 231 38 48guelay.aybar-emonds@stadt.nuernberg.de

Akademie Caritas-Pirckheimer-Haus (CPH)Königstraße 64.

Bürgerzentrum Villa LeonPhilipp-Koerber-Weg 1.Erman Erol. Tel. 231 74 00 / 06erman.erol@stadt.nuernberg.de

Deutscher KinderschutzbundKreisverband NürnbergRothenburgerstr. 11. Tel. 26 96 54

Kulturladen ZeltnerschloßGleißhammerstr. 6.Isolde Ebert Tel: 47 29 45kulturladen-zeltnerschloss@stadt.nuernberg.de

Kulturladen Ziegelstein Ziegelsteinstraße 104. Tel. 52 54 62

Nachbarschaftshaus Gostenhof.Adam-Klein-Str. 6. Tel: 231 70 80

KUF im SüdpunktStadtteilbibliothek im SüdpunktPillenreuther Str.147. Tel: 0911 231 143 00suedpunkt@stadt.nuernberg.de

Rathaus der Stadt NürnbergRathausplatz 2.

Tafelhalle Äussere Sulzbacher Str. 62 .

Kültürden Duyuru KÜLTÜR‘e internet sayfasından kolayca ulaşmanız mümkündür:

www.nuernberg-interkultur.de www.kuf-Kultur.de/interkulturNürnberg’deki kültürel etkinliklere aylık e-Bülten (Newsletter) ile ulaşmak istiyorsanız,

lütfen aşağıdaki link’i tıklayınız: www.kuf-kultur.de/einrichtungen/inter-kultur-buero/kueltuer-tuerkischtuerkce/e-buelten.html

Sergi Açık, Pırıl Pırıl ve Rengarenk

İnsanın anlık pozisyonlarını yakalayan resimleriyle Janina ve Jacob Brügel’in ha-zırladığı suluboya resim sergisi Nürnberg-lilerin ziyareti için hazırlandı. Duygusal ref-leksler yani hoşnutluk, öfke, şaşkınlık gibi anlık pozisyonlar anlık doğar ve hemen ortadan kaybolur ama yakalanabilse koru-maya değer resimlerdir. Sergi 16 Ocak’a kadar ziyarete açıktır. Kulturladen Zeltnerschloß.

Fjarill TidenKökleriyle Folk-Pop

Halk müziği, pop müziği, klasik ve caz, belki de kendilerinin de deyimiyle birazcık da Speed Metal. Böylesine birleşik bir mü-zik olur mu? Evet olabilir ve var.Şarkılarını kendi anadilleri ile söylüyorlar. İsveç ve Afrikalılar. Derin, neşeli, zaman zaman melankolik ve her zaman canlı. Henüz yayınlanmış beşinci albümün yön-lendirici motifi: zaman. Tingvall Trios’un iki müzisyeni de onlarla birlikte yer alacaklar. Ve onların varlığıyla grup yeni bir müzik di-line yöneliyor. Belki daha fazla cazcı, daha fazla çılgınca. Aino Löwenmark, Hanmari Spiegel, Jürgen Spiegel, Omar Rodriguez Calvo tarafından oluşturulan grup kendi albümlerinden parçalar da söyleyecekler. (www.bonner-presseblog.de)22 Ocak, Çarşamba. Saat 20:00. Tafelhalle.

Hadi AlizadehAlamto

Hadi Alizadeh, Grup Alamto’yu 2011 se-nesinde, alışılmışın dışında hayranlık duyan ritimlerini ve düşüncelerini hayata geçirebilmek için oluşturdu. Böylece İran-Kürt halk müziği batının caz ve klasik gibi elementlerini içeren bir bileşim oluşturabil-di. (İlişki için: www.reservix.de) 1 Şubat, Cumartesi. Saat 20:00. Südpunkt. Salon e.17.

1 Şubat Cumartesi. 11:00. 18:00. Südpunkt. Oda: 1.09.

Janina Brügel

Sevim Uluçay ile EbruEbru, su üzerine dökülen özel bir boyanın kağıda emdirilmesine dayanan bir resim sanatıdır. Genellikle, ruhu okşayan bir sanat harikası olarak tanımlanıyor. Sevim Uluçay, Perşembe günleri Ebru sanatını Nürnberglilere öğretiyor.

(Kurs Nr. GS14/5875. Perşembe günleri. Saat 19:00. Başl. tarihi: 6 Şubat 2014.)

Deutscher Kinderschutzbund’un Nürnberg şubesi tarafından düzenli olarak verilen “Güçlü Veli - Güçlü Çocuk“ kursları, sizlerin eğitime ilişkin çalışmalarınıza destek ve yardım sunan; bu konuda veli deneyimlerinin karşılıklı alış verişini sağlayan özel kurslar-dır ve Türkçe verilmektedir. Haftada bir gün olarak 10-12 hafta devam eden kurslarda, çocuklarla aramızda çıkabilecek sorunlara, eğitimbiliminde kullanılan modern yöntemler öğretilerek, sorunlara birlikte çözümler aranmaktadır. Kurslar hakkında ayrıntılı bilgilen-mek için:Deutscher Kinderschutzbund. Rothenburger Str. 11, Tel. 269654 (Almanca)Metin Ayçiçek. Tel. 266997 - 01791112361 (Türkçe)

Deutscher Kinderschutzbund"Güçlü Veli - Güçlü Çocuk"

Veli Kursları

Latin Amerika Haftası25 Ocak - 2 Şubat 2014

Bu yıl Latin Amerika Haftası “Herkes için Karnaval” sloganına uygun olarak progra-mını oluşturuyor. Yediden yetmişe insan-lar bu rengarenk güzellik içerisinde bulu-şacaklar. MissionEineWelt de bu etkinliğe katkı sunacaklar. Her türden dans, oyun-lar, yüz maskeleri karnavalın olmazsa ol-mazı elbette. Atölyelerde de karnaval hedefine uygun yaratıcı etkinlikler yer alacak. Kukla tiyat-rosunun yaratacağı etki sönmeyecek ama yine de karnaval coşkusunun zirveye ulaş-ması, bu yıl da, fantezi dolu Pinatas’ın ço-cuklar tarafından kırılma girişimi sırasında oluşacaktır. Bu arada yetişkinler, Familia Latina tarafından hazırlanan Latin Ameri-ka yiyecekleriyle damak zevklerini gelişti-rebilirler. En renkli giysilerinizi giyerek gelin lütfen, cıvıl cıvıl bir renk cümbüşü yaşatalım Nür-nberg’e. 2 Şubat, Pazar. Saat 14:30. Villa Leon.

Da CruzWorldmusic Café 80

Latin Amerika Haftası etkinlikleri çer-çevesinde, açılış konseri olan bu etkin-likte Brezilya müziğinin tanınmış müzik grubu Da Cruz ve o muhteşem sesiyle grubun temelini oluşturan Mariana Da Cruz Nürnberg’e konuk olacak. Da Cruz şimdiye kadar Brezilya müziğine ilişkin bildiğimiz her şeyi ters yüz ediyor. Gele-nekseli ararken günümüz dans müzikleri-yle tanışacağız. Grup, Güney Yarım Küresinin kültür mirasını yüksek voltajlı bir elektrikle buluşturuyor. Samba, afrobeat ve Indie-Funk, çılgın bir buluşmayı gerçekleştiriyor Breakbeat ile. Buna bir çarpışma da diyebiliriz. Burada sade bir halk müziği değil, ama aynı za-manda ateşli bir dans müziği oluşuyor. Bütün duygularımız katılacak bu şölene. Da Cruz’un müziği, Rio kulüplerinden Londra’ya kadar müzik dünyasını etkiledi. (www.dacruzmusic.com) 25 Ocak, Cumartesi. Saat 20:00. Villa Leon.

OCAKSergi. Açık, Pırıl Pırıl ve Rengarenk. Janina ve Jacob Brügel. Sergi 16 Ocak’a kadar ziyarete açıktır. Kulturladen Zeltnerschloß.

5 Ocak, Pazar.Konser. Ognenka Gerasimovska. Nürnberg-Üs-küp Kardeş Şehir projesi içinde dayanışma konseri. Saat 19:30. Großer Heilig-Geist-Saal, Internationales Haus.

7 Ocak, Salı.Papperlapapp. İki Dil Bir Öykü. “Külkedisi – Asc-henputtel” Saat 17:00. Stadtbibliothek Südstadt,

8 Ocak, Çarşamba.Sergi açılışı. südpunkt yaş gününü kutluyor! Süd-punkt? 5 Yıl mı oldu? 31Mart’a kadar açık olacak.

8 Ocak, Çarşamba. Uluslararası Kadınlar Kahvesi. Saat 10:00. Süd-punkt. Salon e-17.

9 Ocak, Perşembe. Jubile partisi. 5 yıl! 5 saat! 5 Çayı ve 5 metre pas-tayla müzik. Gottfried Rimmele ve Klaus Brandl. Saat 17:00. Südpunkt. Salon e-17.

10 Ocak, Cuma. Südpunkt’ta Disko! Gabi ve Klaus’un DJ olarak yer alacak. Saat 20:00. Südpunkt.

11 Ocak, Cumartesi.Steinbühl’de Bit Pazarı. Saat 06:00-15:00.

14 Ocak, Salı. Çocuk oyunu. Nürnberg Çocuk Tiyatrosu Dizisi. “Küçük Piet – Ne olacak şimdi?” Theater Geist. Saat 10:00. Kulturladen Zeltnerschloss.

14 Ocak, Salı. Sergi açılışı. “Mon journal de Nice.” Johann Helmut Schimidt-Rednitz. Saat 19:00. Rathaus, Ehrenhalle. (Wolff’scher Bau)

19 Ocak, Pazar.“Sevgili Kardeşim” Hrant. Düzenleyen: Nürnberg Demokratik Güç Birliği ve Hrant’ın Dostları. Saat 17:00. Villa Leon.

21 Ocak, Salı.Papperlapapp. İki Dil Bir Öykü. “Elmar’la Bir Gün - Ein Tag mit Elmar” Saat 17:00. Stadtbibliothek Südstadt.

22 Ocak, Çarşamba. Konser. Fjarill Tiden. Kökleriyle Folk-Pop. Saat 20:00. Tafelhalle.

25 Ocak, Cumartesi. 25-31 Ocak arasında yapılacak olan “Nazi’lerin Leningrad kuşatmasının kaldırılışının 70. Yılı” çerçevesinde anma etkinliği dizisi. Akademie Caritas-Pirckheimer-Haus (CPH). Saat 17:00.

25 Ocak Cumartesi. Konser. Das Trio Pasion. Ewa Margareta Cyran, Cordula Schiller ve Dietmar Ungerank. Saat 19:00. Künstlerhaus. Arka oda.

25 Ocak, Cumartesi.Konser. Da Cruz. Worldmusic Café 80. Saat 20:00. Villa Leon.

ŞUBAT1 Şubat, Cumartesi. Müzik. Hadi Alizadeh ve Alamto. Saat 20:00. Südpunkt. Salon e.17.

4 Şubat, Salı.Papperlapapp. İki Dil Bir Öykü. “Ömür Boyu Arka-daş - Freunde fürs Leben” Saat 17:00. Stadtbibli-othek Südstadt.

7 Şubat, Cuma. Südpunkt’ta Disko! Gabi ve Klaus’un DJ olarak yer alacak. Saat 20:00. Südpunkt.

8 Şubat, Cumartesi.Steinbühl’de Bit Pazarı. Saat 06:00-15:00.

9 Şubat, Pazar. Okuma. Ergün Tepecik. “Türk Yatak Odasında Alman Bürokrasisi” adlı kitabından Türkçe ve Almanca. Saat 15:00. Kulturladen Ziegelstein.

11 Şubat, Salı. Çocuk oyunu. Nürnberg Çocuk Tiyatrosu Dizisi. Kasper ve Gümüş Yüzük. Saat 10:00. Kulturla-den Zeltnerschloß.

16 Şubat, Pazar.Oyun. Murat Topal. “Topal Total” Saat 20:00. nürnberger burgtheater e.V. Füll 13.

21 Şubat, Cuma. Film. Mein Land – meine Stadt – meine Geschi-chte. Gülseren Suzan & Jochen Menzel. Gymna-siums Gibitzenhofstraße.

22 Şubat, Cumartesi. Müzik. Oropa. Karaalioğlu ve Rimmele. Saat 20:00. bekliyor Kulturladen Zeltnerschloß.

25 Şubat, Salı.Geraldino ile birlikte çocuklar için faşing.. Saat 10:00-15:00. südpunkt.