Weekend magazin vorarlberg 2013 kw 27

1,074

Mio. Lese

r*

Österreic

hweit

NR. 13 ● 5./6. juli 2013

wohntraum verrücktes

möbeldesign

vorarlberg

GewinnspieL

Gewinnen sie

JiMMy choo-Boots

oder ein saMsunG

GaLaxy s4

Pfändertunnel Hermann Wackerle im Interview

* Qu

elle

: Med

ia-a

naly

se 2

012

Pos

tent

gelt

bar

bez

ahlt

, bPa

690

0 br

egen

z, r

M05

a036

451K

autotest 3er in XXl:bMW 320 gt

produkt-piraterie

aLLes nurGekLaut

ferienzeit tipps, ideen

und rätsel für den sommer

11 Politik & Wirtschaft12 tunnel Durchblicker.

Was die zweite Röhre durch den Pfänder-Straßentunnel bringen wird erklärt Her-mann Wackerle im Interview.

16 Coverstory alles nur geklaut.

Gefälschte Sonnenbrillen, Taschen oder Klamotten können das Urlaubsbudget ordentlich belasten.

21 Ferienzeit26 flauer Magen adé.

Übelkeit beim Reisen ist nicht toll... Die besten Tipps gegen Reisekrankheit.

31 Genusswelt32 auf zum Picknick!

Wie sieht ein gelungenes Picknick aus? Picknick- Ideen aus aller Welt.

43 Wohntraum44 verrückte Möbel.

Weekend Magazin stellt Möbel vor, mit denen es Zu-hause nicht langweilig wird.

51 Promitalk52 neue flanierzone eröffnet.

Die Eröffnung des Platzes „Am Garnmarkt“ mit Spring-brunnen wurde mit über 200 Eröffnungsgästen gefeiert.

Video der woche

1Surfer-Dog. Wau! Wellenreiten geht nicht nur auf zwei Beinen, sondern auch auf vier – das beweist Bulldogge Gracie. Auf dem Brett zeigt das Akrobatik-Genie mehr Stehvermögen als so manch cooler Surfer. Ihr Herrchen ist Rettungsschwim-

mer und am Brett immer dabei. Laden Sie die Screen Plus-App auf Ihr Smartphone oder Tablet, scannen Sie diesen Artikel und beobachten Sie Gracie beim Wellenreiten.

3 Protzige BuddhistenAufregung um thailändische Mön-che im Luxus: Auf der Nase eine

Designer-Sonnenbrille, iPod-Kopfhörer im Ohr und das Reisegepäck von Louis Vuit-ton in Griffweite – so stellt man sich wohl keinen bescheidenen buddhistischen Mönch vor. Genau dieses Szenario zeigt aber ein YouTube-Video von drei Thai-Mönchen auf einem Flug mit dem Privat-jet von Bangkok in ihren Heimatort Si Sa- ket. In Thailand zeigte man sich über das „protzige Verhalten“ landesweit empört.

Thailand

2 Roboter-Doublenein, das sind keine Zwillinge! der japanische robotiker

hiroshi ishiguro sorgte auf dem „Global Futures 2045 international congress“ in new York mit seiner neuen roboterkonstruktion für internationales aufsehen. Sie sieht dem menschlichen Vorbild fast schon beängstigend ähnlich. auch Stimme, Gestik und Mimik des roboters gleichen dem des wissen-schafters. ishiguro dirigiert sein look-alike per Fernsteuerung. erin-nert an den hollywood-Blockbuster „i, robot“ mit will Smith.

Japan

Cove

rfot

o: S

UrA

NUAL

PrAD

ID/C

oLoU

rBoX

.CoM

, ISt

oCkP

hoto

/thI

NkSt

oCk

foto

S: B

ILDA

geNt

Ur w

ALDh

äUSL

, eve

rett

keN

NeDy

Bro

wN/

ePA/

PICt

UreD

eSk.

CoM

, Cor

BIS

was BeweGt uns in...

Weekend Magazin erscheint imVERLAG

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellen-straße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: [email protected]. Redaktion Oberösterreich: Za-menhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: [email protected] Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: [email protected]. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: [email protected]. Redaktion Wien: Mariahil-fer Straße 36, 1070 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: [email protected]. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: [email protected]. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Kla-genfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: [email protected]. Geschäfts-führung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, [email protected]. Verlagsanzeigenleitung: Thomas Perdolt, Redaktion: Gerhard Gall, Volker Angerer, Werner Christl, Sonja Raus, Simone Schinnerl, Stephan Neißl, Gudrun Weinberger, Gert Dam-berger, Sarah Merl, Brigitte Biedermann, Andrea Schröder, Claudia Franz, Oliver Schönsle-ben, Alexandra Nagiller, Manuela Fritz, Johannes Roth, Cornelia Stiegler. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, [email protected]. Verkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 84 84 313, [email protected]. Marketinglei-tung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, [email protected]. Layout & Pro-duktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erschei-nungsweise: 14-tägig. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheber-rechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2013. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekendmagazin.at abgerufen werden. n�

artikel scannen und Video

ansehen.

SOMMERSCHLUSS-VERKAUFS-

BEFEHL!

SOMMERSCHLUSS-VERKAUFS-VERKAUFS-

BEFEHL!

... und weitere 45 Shops, Cafés und Restaurants!

Preise bis zu –50% reduziert!

Sommernachtsjazz Im Gastgarten des Restaurant Mo-ritz in Hohenems gibt es bis inkl. 5. Sept. jeden Donnerstagabend ab 19.30 Uhr Sommernachtsjazz, ent-weder im Gastgarten oder im Res-taurant. So z. B. am 18. Juli mit The-resia Natter (Bild) & Herwig Ham-

merl, am 22. August mit Wal-traud Kött-ler & Armin Bonner. Alle Termi-ne & Künst-ler: www.moritz-res-taurant.at

Dinner & TheaterAufführung des Stücks „Montevideo“ des Theaters Caprile auf dem Bade-haus des Seehotels Am Kaiserstrand inkl. 3-Gang-Menü im Restaurant Wellenstein am Di 9. und Mi 10. 7. um 18.30 Uhr. Ein erheiterndes Stück einer Schiffsreise einer „Drama Queen“ und eines „Drama Kings“ mit Folgen ... Infos: www.seehotel-kaiserstrand.com

3 Stücke an 3 Tagen ...... bei jeder Witterung, im Schloss oder im Garten! Getreu diesem Motto ver-anstaltet der Verein „Freunde Schloss Amberg“ von Fr 5. bis So 7. Juli (20.30 Uhr) ein Theater-Festival mit den Auf-führungen „Heute wieder Hamlet“, „Zwischen Philosophie und Phydläso-phie“ und „Die Blödsinns-Königin“ (Foto). Infos: www.schlossamberg.at

internationale kunst in dornbirnDie 13. Art Bodensee der Messe Dornbirn (12. bis 14. Juli 2013, Halle 13 und 14, Messe Dornbirn)

wartet in diesem Jahr mit rund 50 internationalen Galerien aus den europäischen Metropolen auf. Diese bieten eine Vielfalt an namhaften zeitgenössischen Künstlern und vielversprechenden New

comern. Eine Sonderausstellung ermöglicht Einblicke in Sammlungen von acht renommierten Museen der Bodenseeregion. Dazu präsentiert Karl Salzmann als „Rookie of Art Bodensee“ seine Arbeiten. OnlineTickets sind auf www.artbodensee.info erhältlich.

ORIGANO, Eintritt freiDrei Musik-Abende in der besonde-

ren Open-Air-Atmosphäre auf dem Dornbirner Marktplatz mit Bewir-tung und jeden Abend ein musi-kalischer Höhepunkt: „Amparo

Sánchez“ aus Spanien (Bild) am Do. 11. 7. um 21 Uhr,

„Pis Ton“ am Fr. 12. 7. um 20 Uhr, „Safran“ aus Istanbul und die

„Koby Israelite & Band“ am Sa. 13. 7. um 21 Uhr.

Alles bei freiem Eintritt! www.dornbirn.at

foto

S: o

rIgA

No D

orNB

IrN,

Bre

geNz

er f

eStS

PIeL

e/kA

rL f

orSt

er, U

Do M

Itte

LBer

ger,

See

hote

L AM

kAI

SerS

trAN

D, r

eStA

UrAN

t M

orIt

z, U

BM, N

IeSS

-kLA

wUh

N, M

eSSe

Dor

NBIr

N, e

XPoN

At: h

.N. S

eMjo

N

Kinderbühnen-Show. am 11. Juli um 14 Uhr wartet eine besondere Bühnenshow auf die kleinsten Festspielfreunde: die Bregenzer Festspiele präsentieren die bunte, märchenhafte Bühne der inszenierung „die Zauberflöte“ extra für Kinder. aber auch für die Großen gibt’s jede Menge zu entdecken. eintritt frei. www.bregenzerfestspiele.com

Bregenz Kornmarkt� n

VitikuLt-FestWeinverkostung. Am 19. 7. ab 19.00 Uhr laden das Restaurant

Kornmesser, das Hotel Messmer und acht Vitikult-Winzer ein.

Der neue Kornmarktplatz, jetzt als

durchgängige Fußgänger

zone, ist der neue Mittelpunkt von Bre

genz. Das Restaurant Kornmesser und das Hotel Messmer laden Sie zusammen mit acht VitikultWinzern aus dem Burgenland am Freitag, dem 19. Juli, um 19 Uhr zum Sommerfest ein. Die acht Spitzenwinzer präsentieren persönlich ihre Produkte. Er

öffnung durch Kornmesser Wirt Michael Salzgeber und VitikultObmann Stefan Lang. Danach Verkostung der edlen Weine. Bei Regen wird die ganze Verkostung überdacht. Ab 20.30 Uhr Buffet und Fingerfood mit Vorspeisen, Salaten, Grillspezialitäten und Desserts –dazu LiveMusik. Preis für Weinverkostung mit über 50 Weinen, Buffet bzw. Fingerfood und Musik € 39,– p. P. Reservierung: 05574 54854 / [email protected] n

„Der neu gestaltete Kornmarkt ist das ideale Ambiente für unser

traditionelles Vitikult-Sommerfest.“

Michael SalzgeberWirt Gasthaus Kornmesser

das Vitikult-Sommerfest erstmals vor dem hotel Messmer und Kornmesser.

die ViTiKUlT-winZer

Acht Spitzenwinzer aus dem Bur-genland präsentieren persönlich in Bregenz ihre Weine:n� Weingut Gager n� Weingut J. Heinrich n� Weingut Josef Igler n�Weingut K+K Kirnbauer n Rotwei-ne Lang n�Weingut Josef und Marie Reumann n� Rotweingut Prickler n�Weingut Juliana Wieder

ANze

Ige

foto

S: U

Do M

Itte

LBer

ger

Eine gemeinsame Initiative der Familienverbände Österreichs und des Familien- und Wirtscha� sministeriums.

Österreichs Zukunft liegt in den Händen unserer Kinder. Deshalb verdienen Familien unsere ganze Unterstützung. Allein das Familienministerium fördert sie jährlich mit rund 6,5 Milliarden Euro. Informieren Sie sich über alle Angebote und Serviceleistungen auf www.bmwfj.gv.at

Entg

eltli

che

Eins

chal

tung

F

geklaut?TEXT: KATHARINA ROBIA

Alles nur

SCHUMMELN IM SHOWBIZ. Alicia Keys soll ihren Hit „Girl on Fire“

abgekupfert haben und dafür verklagt werden. Dabei scheint es bereits ein

Kavaliersdelikt im Showbusiness zu sein, bei Kollegen „auszuborgen“.

Nachdem es in den letzten

Jahren ruhig um die Sän-

gerin mit afroamerikani-

schen, irisch-schottischen und itali-

enischen Wurzeln geworden ist,

startet Alicia Keys jetzt wieder voll

durch: Mit dem im September veröf-

fentlichten Song „Girl on Fire“ lande-

te sie einen Nummer-1-Hit, das

gleichnamige Album kletterte sofort

an die Spitze der Billboard Charts

und derzeit bereist die schöne Sän-

gerin mit der „Set the World on

Fire“-Tour die Welt. Am 13. Juni 2013

ist Alicia Keys in der Wiener Stadt-

halle zu sehen. Es könnte also eigent-

lich nicht besser für die 31-Jährige

laufen. Wäre da nicht der Sänger

und Songwriter Earl Shuman, der

vor einigen Wochen gegen sie eine

Klage eingereicht hat. Der Grund:

Ihre Hit-Single „Girl on Fire“ würde

seinem 1962 geschriebenen Song

„Lonely Boy“ (zusammen mit Leon

Carr, auch veröffentlicht als „Hey

there lonely boy“ und „Hey there

lonely girl“) ähneln. Konkret gehe es

um die Art und Weise, wie Keys in

ihrem Lied die beiden Wörter „lonely

girl“ singt. Alicia Keys hat bis jetzt

noch kein Statement zu den Vorwür-

fen abgegeben.

Inspiration. Im Jahr 2011 kam auch

die amerikanische Sängerin Beyon-

cé wegen Plagiats in die Schlagzei-

len. Sie hatte sich aber nicht musi-

kalisch bei Kollegen bedient – ihr

wurde vorgeworfen, Tanzschritte

abgekupfert zu haben. Im Musik-

video zu ihrem Song „Countdown“

soll Beyoncé die Tanzschritte und

den Aufbau des Clips von der belgi-

schen Tänzerin und Choreographin

Anne Teresa De Keersmaeker über-

nommen haben. Diese Stücke

(„Rosas danst Rosas“ und „Achter-

land“) seien aber bereits 1997 bezie-

hungsweise 1990 verfilmt worden.

Adria Petty, die Regisseurin von

Be yoncés Musikvideo, verteidigte

sich mit der Erklärung, sie hätte sich

von anderen modernen Tänzern ins-

pirieren lassen. ➤ FOTO

S: S

ON

Y M

USI

C

20 moments 4/2013

moments 4/2013 21

STARS & STORIES

STARS & STORIES


Alles nur

SCHUMMELN IM SHOWBIZ. Alicia Keys soll ihren Hit „Girl on Fire“ abgekupfert haben und dafür verklagt werden. Dabei scheint es bereits ein Kavaliersdelikt im Showbusiness zu sein, bei Kollegen „auszuborgen“.

N achdem es in den letzten Jahren ruhig um die Sän-gerin mit afroamerikani-

schen, irisch-schottischen und itali-enischen Wurzeln geworden ist, startet Alicia Keys jetzt wieder voll durch: Mit dem im September veröf-fentlichten Song „Girl on Fire“ lande-te sie einen Nummer-1-Hit, das gleichnamige Album kletterte sofort an die Spitze der Billboard Charts und derzeit bereist die schöne Sän-gerin mit der „Set the World on Fire“-Tour die Welt. Am 13. Juni 2013 ist Alicia Keys in der Wiener Stadt-halle zu sehen. Es könnte also eigent-lich nicht besser für die 31-Jährige laufen. Wäre da nicht der Sänger

und Songwriter Earl Shuman, der vor einigen Wochen gegen sie eine Klage eingereicht hat. Der Grund: Ihre Hit-Single „Girl on Fire“ würde seinem 1962 geschriebenen Song „Lonely Boy“ (zusammen mit Leon Carr, auch veröffentlicht als „Hey there lonely boy“ und „Hey there lonely girl“) ähneln. Konkret gehe es um die Art und Weise, wie Keys in ihrem Lied die beiden Wörter „lonely girl“ singt. Alicia Keys hat bis jetzt noch kein Statement zu den Vorwür-fen abgegeben.

Inspiration. Im Jahr 2011 kam auch die amerikanische Sängerin Beyon-cé wegen Plagiats in die Schlagzei-

len. Sie hatte sich aber nicht musi-kalisch bei Kollegen bedient – ihr wurde vorgeworfen, Tanzschritte abgekupfert zu haben. Im Musik-video zu ihrem Song „Countdown“ soll Beyoncé die Tanzschritte und den Aufbau des Clips von der belgi-schen Tänzerin und Choreographin Anne Teresa De Keersmaeker über-nommen haben. Diese Stücke („Rosas danst Rosas“ und „Achter-land“) seien aber bereits 1997 bezie-hungsweise 1990 verfilmt worden. Adria Petty, die Regisseurin von Be yoncés Musikvideo, verteidigte sich mit der Erklärung, sie hätte sich von anderen modernen Tänzern ins-pirieren lassen. ➤ FO

TOS:

SO

NY

MU

SIC

20 moments 4/2013 moments 4/2013 21

STARS & STORIESSTARS & STORIES

JETZT NEU!

Überall, wo Sie das Screen Plus- Logo sehen, finden Sie ab sofort im Weekend Magazin zusätzliche Inhalte:

Videos 3D-Inhalte Slideshows Webshopping Gutscheine Gewinnspiele und vieles mehr

Ab sofort kostenlose Multimedia-Inhalte

im Weekend Magazin entdecken.

Richten Sie Ihre Mobilgerät-Kamera (Abstand ca. 15 - 20 cm) auf einen mit dem Screen Plus-Symbol gekennzeichneten Artikel.

Entdecken Sie informative Zusatzinhalte wie Videos und Animationen.

2

3geklaut?

TEXT: KATHARINA ROBIA

Alles nur




Nachdem es in den letzten

Jahren ruhig um die Sän-

gerin mit afroamerikani-





























fen abgegeben.





















pirieren lassen.➤

FOTO

S: S

ON

Y M

USI

C

20 moments 4/2013

moments 4/2013 21

STARS & STORIES

STARS & STORIES


Alles nur




N achdem es in den letzten Jahren ruhig um die Sän-gerin mit afroamerikani-





























fen abgegeben.





















pirieren lassen. ➤ FOTO

S: S

ON

Y M

USI

C

20 moments 4/2013

moments 4/2013 21

STARS & STORIES

STARS & STORIES

Screen Plus

So einfach geht's:

Laden Sie die Gratis-App „Screen Plus" auf Ihr

Smartphone oder Ihr Tablet (App Store für iOS, Google Play Store für Android).

1fo

toS:

PrI

vAt,

DAfü

r, D

orNB

IrNe

r SP

ArkA

SSe

BANk

Ag,

DIö

zeSe

feL

DkIr

Ch, I

StoC

kPho

to/t

hINk

StoC

k

foto

S: P

rIvA

t, DA

für,

Dor

NBIr

Ner

SPAr

kASS

e BA

Nk A

g, D

Iöze

Se f

eLDk

IrCh

, ISt

oCkP

hoto

/thI

NkSt

oCk

Thomas WalterIn Schruns wurde er zum neuen Vorsteher des Bezirksgerichts ernannt. Er leitete das Gericht seit mehr als zwei Jahren schon interimistisch.

Bettina StachowitzDie Arbeitspsychologin ist neue Bereichsleiterin beim „dafür“ Kompetenz-zentrum für die Vermitt-lung von Behinderten in den Arbeitsmarkt.

Peter SteinerDer Altacher Wirtschafts-treuhänder wurde zum neuen Aufsichtsratsvorsit-zenden der Dornbirner Sparkasse gewählt, dem er bereits seit 2002 angehört.

Rudolf BischofGeboren 1942 in Bezau, ist er der neue General vikar der Diözese Feldkirch und wird weiterhin die Dom-pfarre in Feldkirch und das Kirchenblatt leiten.

n e w S

Wildnis findet Stadt Erforschen Sie das Gelände an der Mündung der Bregenzerach in den Bodensee am Sa, 13. Juli um 14.15 Uhr. Sie entdecken Un-ken mit gelbgeflecktem Bauch, leuchtend gelbe Vögel und vieles mehr. Dauer ca. 3 Stunden. Treff-punkt bei der Bushaltestelle „Wo-cherhafen“ Bregenz. Anmeldung: inatura, Tel.: 0676 / 833064723.

AK-Reisetipps Der Urlaub ist für Arbeitnehmer eine wichtige Erholungszeit. Lei-der kann es hin und wieder zu Unannehmlichkeiten kommen. Die Arbeiterkammer Vorarlberg hat eine kleine Broschüre mit Tipps zur Planung, Vorbereitung und zum richtigen Verhalten bei Schwierigkeiten zusammen-gestellt. www.ak-vorarlberg.at

➜

➜

➜

Firmenpleiten. 395 heimische Unternehmen meldeten im 1. halbjahr Insolvenz an – um 10,4 % weniger als im vorjahr.

Finale. Die eU-Außen- und europaminister sind sich einig, dass die Beitrittsverhandlungen mit Serbien 2014 starten sollen.

Fusion. Der Mobilfunker „orange“ ist ab oktober geschichte. Bis dahin wird die fusion mit eigentümer „3“ abgeschlossen sein.

Lebensmittelpreise. Österreich ist bei den lebensmitteln das dritt-teuerste land der eU. nur in Schweden und vor allem auch in dänemark zahlt man im Schnitt mehr. Brot etwa kostet um ein drittel mehr als im eU-durchschnitt. die niedrigsten lebensmittelpreise haben die polen.

1. Dänemark 2. Schweden 3. Österreich4. Polen

12

34

+ 43 %

+ 24 %+ 20 %

– 30 %

Lebensmittelpreise:im Vergleich zum EU-Schnitt

weekend magazin | 11

foto

S: w

ALSe

r-IM

Age.

CoM

, reD

AktI

oN: C

LAUS

BöS

Ch

andere tunnelanlagen haben eigene Betriebsfeuerwehren. Bei uns leisten die Freiwilligen aus

Lochau und Bregenz-rieden hervorragende arbeit!

hermann wackerle

2. Röhre: Sicherer im Pfänder� n

tunneL durchBLickerErleichterung. Weniger Unfälle, Schluss mit dem Stau: Was die zweite Röhre durch den

Pfänder-Straßentunnel bringen wird, kann wohl kaum jemand besser einschätzen als

Ing. Hermann Wackerle: Der freien und sicheren Fahrt zwischen Brenner und Bodensee gilt

sein tägliches Engagement als leitender Operator der Asfinag Alpenstraßen GmbH.

weekend: Nach 32 Jahren Gegenverkehr endlich zwei Spuren in beide

Richtungen: Was bedeutet die zweite Röhre des Pfändertunnels für Ihre Arbeit? h. Wackerle: Erleichterung. Ein problematischer Flaschenhals ist beseitigt – mit Folgen wie nach Eröffnung der 2. AmbergtunnelRöhre: Weniger schwere Unfälle und so gut wie keine Staus mehr.

weekend: Ein Nadelöhr weniger im NordSüdTransitverkehr. Was hat Vorarlberg davon?h. Wackerle: Durch die oftmals nötigen Tunnelsperren wichen „Stauflüchtlinge“ auf innerörtliche Schleichwege aus. Das wird nun Vergangenheit sein. Die Verkehrslast in den Wohngebieten wird dadurch spürbar abnehmen.

weekend: Thema Sicherheit: Sind dazu neue Ideen in dieses Großprojekt eingeflossen?h. Wackerle: Ja, und zwar die Summe aller Erfahrungen aus früheren Ereignissen in anderen Tunnelanlagen. Beispielsweise die 15 Querschläge. Sie verbinden beide Tunnelröhren und dienen als Fluchtwege ebenso wie als Angriffswege für die Einsatzkräfte. Jeder zweite Querschlag ist befahrbar. Zudem wurde der Pfändertunnel mit einer LEDDurchfahrtsbeleuchtung ausgestattet – die gelieferten Bilder der Videoüberwachung sind dadurch von optimaler Qualität.

weekend: Was heißt das für Sie und Ihr Team in der Überwachungszentrale der Autobahnmeisterei Hohenems?

h. Wackerle: 365 Tage Dienst rund um die Uhr. Jeweils zwei Leute in 12StundenSchichten – unterstützt von intelligenter Hard und Software. Detektoren registrieren z. B., wenn der Fließverkehr ein gewisses Tempo unterschreitet. Was ja eine Ursache haben muss. Auch die 199 Kameras im Pfändertunnel erkennen Abweichungen vom Normalfall und schlagen in der Überwachungszentrale Alarm.

weekend: Sind im Ereignisfall Sperren und Staus vorprogrammiert?h. Wackerle: In der Regel nicht. Bis auf schlimmere Unfälle oder einen technischen Defekt. Mit modernster Technik und eingespielter Zusammenarbeit mit den Blaulichtorganisationen kann in der Regel

schon nach ca. 20 Minuten ein Fahrstreifen wieder frei gegeben werden. Das zeigt auch die bald zehnjährige Erfahrung mit dem Ambergtunnel.

weekend: Gab es schon Vorfälle, die Sie besonders betroffen machten?h. Wackerle: Jeder schwere Unfall in einem Tunnel ist ein schlimmes Erlebnis. Das einzig Positive dabei: Alle Erfahrungen daraus fließen in künftige Sicherheitslösungen ein.

weekend: Gibt es auch erfreuliche Erlebnisse in disem Job?h. Wackerle: Ja. Die Freude von Leuten, die sich wundern, wie rasch bei ihnen im Tunnel Hilfe zur Stelle ist. Nicht zu vergessen die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit den Einsatzorganisationen. n

12 | weekend magazin

n Ing. Hermann Wackerle, Elektrotechniker; stammt aus Telfs/Tirol und kam 1991 ins Ländle – als Betriebsleiter der Montafonerbahn. n Tunnelbetriebsleiter beim Landesstraßenbauamt ab 2003. Wechselte mit dem Auf-gabengebiet 2005 zur Asfinag.n Seit 2013 Regionalleiter Operating und zuständig für die Verkehrsüberwachung in Tirol und Vorarlberg.n Feuerwehrler mit Herz und Seele bei der Ortsfeuer-wehr in Schruns. Vorarlberg.n Hermann Wackerle lebt mit Familie in Bartholomä-berg.

ZUr perSon …

Modernste sicher-heitstechnik ist machtlos,

wenn Menschen am Lenkrad grob versagen.

foto

S: w

ALSe

r-IM

Age.

CoM

, reD

AktI

oN: C

LAUS

BöS

Ch

hermann wackerle

Ing. Hermann WackerleREGIonAllEITER oPERATInG, ASfInAG AlPEnSTRASSEn GMbH


InterSky im SteigflugMit einem positiv abgeschlossenen 2012, einem durch weitere Investitio-nen für 2013 geplanten weniger guten Ergebnis bleibt InterSky auf Expansions-kurs. Die Anschaffung zwei größerer Flugzeuge vom Typ ATR72-600, sowie drei neue Strecken sind bereits vorbe-reitet. Ab 2014 wird die InterSky wieder drei Verbindungen nach Wien anbieten. Die einzige regionale Flug-linie Europas beschäfigt derzeit 160 Mitarbeiter. www.flyintersky.com

vorarlbErg aktuEll

Zumtobel LED-WerkMit der Erweiterung des Leuchten-werks am Standort Dornbirn schafft Zumtobel weitere Ressourcen für die Fertigung von LED-Produkten. Derzeit befindet sich die neue Halle in der Hochbauphase, zum Jahreswechsel 2013/14 wird der Neubau in Betrieb genommen. Das Unternehmen inves-tiert 20 Millionen Euro in den Bau der neuen Werkshalle, und eine weitere Million Euro in Fertigungsanlagen.

54

3fragen an

Prozent der Jugendlichen in Vorarlberg. Über 2.200 Betriebe bilden lehrlinge aus. 2012 haben sich gut 54 % der Jugendlichen (68 % der Burschen und 40 % der Mädchen) für eine lehre entschieden. 7.437 Schülerinnen besuchen die acht Berufsschulen.

Manuel GohmGF Ländle Qualitätsprodukte Marketing GmbH

■ Wo liegen Ihre Kernaufgaben?Die Ländle Qualitätsprodukte Mar-keting GmbH ist die zentrale Stelle für die Vermarktung und Qualitäts-sicherung landwirtschaftlicher Pro-dukte aus Vorarlberg. Sie agiert so-wohl als Vermarkter (Dachmarke Ländle Produkte, Produkte mit Gü-tesiegel, Ländle Metzg Programm, Ländle Bur) sowie als Qualitätssi-cherer für Betriebe und Produkte.

■ Was ist das Ländle Metzg Programm?Die zehn Ländle Metzg Betriebe in ganz Vorarlberg verwöhnen ihre Kunden mit heimischen Fleisch- und Wurstwaren. Ländle Fleisch steht für Qualität und stammt garantiert aus Vorarlberg. Die Basis sind verant-wortungsvolle Bauern. Alle halten sich strikt an die Richtlinien des Ländle Metzg Programms und wer-den mehrmals jährlich überprüft.

■ Was bieten die zehn Ländle Metzg Betriebe Besonderes?Fleischeinkauf ist Vertrauenssache! Ländle Metzger wissen ganz genau, was in ihre Theke kommt. Sie ken-nen ihre Lieferanten und verarbei-ten den größten Teil ihrer Produkt-palette traditionell von Meister-hand. Dabei legen sie größten Wert auf heimische Qualität, perfektes Handwerk und absolute Sorgfalt. Neben regionalen Produkten bieten die Ländle Metzger fachliche Bera-tung und persönlichen Service.

Zahl der woche …

foto

S: A

k vo

rArL

Berg

, zUM

toBe

L Le

UCht

eN, I

Nter

Sky,

LäND

Le M

Arke

tINg

„Wir schaffen das“. die aK hat mit „die Zeit“-autor ernst Schmiderer und den Berufsschulen das Buchprojekt „wir schaffen das“ gestartet. 147 Schülerinnen haben darin ihre lebensgeschichten niedergeschrieben. die autoren Maxi, lukas, nicole-Melissa, alex, Kathrin, daniela (v. li.) mit harald Krassnitzer bei der präsentation. Buch gratis bei aK unter 050 / 258-8040.


n e U

Festspiel Guide 2013 Der neue FestspielGuide liegt einem Teil der heu-tigen Weekend-Ausgabe bei. Der Kultur-Führer beinhaltet Termine und Infos über Veranstaltungen und Ak tionen der Bregenzer Fest-spiele, der Kultur-einrichtungen der Stadt Bregenz, aber auch Tipps, Infos & Events aus dem Ländle und dem grenznahen Raum. Den handlichen FestspielGuide erhalten Sie gratis in allen Hypo-Bank-Filialen oder Sie bestellen ihn unter [email protected] – Sie erhalten ihn kostenlos zugesendet.

Rankweil: Passage 22McDonald’s Rankweil – direkt beim Kreisverkehr – präsentiert sich bereits ab Oktober in einem völlig neuen Design. Praktisch am Eingang der neuen „Passage 22“, wo ZIMA 20 Mio. Euro in neue Ladenflächen für Merkur und weitere Geschäfte inves-tiert. Besonders Familien und Kinder werden beim neuen McDonald’s- Restaurant ihre Freude haben, dafür sorgt das neue McCafé und ein Kin-derbereich, der alle Stückchen spielt. Mit 10 neuen Mitarbeitern wird es insgesamt 70 krisensichere Arbeits-plätze geben, informiert Betreiber Loek Versluis. www.mccampus.at

Sale im ZimbaparkDer größte Schlussverkauf der Regi-on in mehr als 50 Shops startet. Ob Sommermode, Outdoor- & Sportar-tikel, Schuh- & Taschenkollektionen – alles geht zu unschlag-baren Preisen raus. Die angenehme klimatisierte Wohlfühl-Atmosphäre verfeinert das Shopping. www.zimbapark.at

Messepark: epos StoreDer Apple-Store von epos im Messe-park wird umgebaut – und eröffnet

schon bald als der at-traktivste Apple-Hot-spot in Vor-arlberg. Mit dem neuen

Design erhält der dritte epos Store den neuen Look. www.eposcomputer.at

foto

S: M

CDoN

ALD’

S, e

PoS,

zIM

BAPA

rk, B

rege

Nzer

feS

tSPI

eLe/

LISA

MAt

hIS,

UDo

MIt

teLB

erge

r

Komm zum Ferienspiel!Das Ferienspiel macht wieder bei McDonald’s Hohenems Station!Tauch ein in die bunte Welt des Ozeans oder der Aliens, bastle mit Schmuck- perlen, Play-Doh oder Play-Mais® – jeder Tag ist anders spannend!

Ihr McDonald’s Restaurant in Hohenems

© M

cDon

ald’

s 20

12

8. Juli – 6. September 2013Montag bis Freitag von 13 bis 18 Uhr

Mit pädagogischer Betreuung!

Versluis_113_AZ_Ferienspiel_06_13.indd 1 28.06.13 12:17 weekend magazin | 15

produkt-piraterie

aLLes nur GekLaut

Produkt-Piraterie. Billig gekauft ist oft teuer

bezahlt. Eine Zehn-Euro-Fake-Brille etwa, kann

das Budget für den Italienurlaub gleich mal mit

zusätzlichen 10.000 Euro Strafe belasten. Plagiat-

Käufern im Internet droht ebenfalls einiges an

Ungemach. Von Eva Pratsch & Gudrun Weinberger

Welche Frau schmückt sich nicht gerne mit

einer Louis VuittonTasche am Arm oder einem PradaKleidchen; welcher Mann trägt nicht gerne zumindest ab und an eine Uhr am Handgelenk oder eine Brille auf der Nase, die gleichzeitig ein Statussymbol darstellt? Angesichts der aktuellen Zahlen stellt sich allerdings die Frage, wie oft diese Gadgets echt oder nur gefakt sind, denn: Bis zu sieben Prozent des weltweiten Warenhandels rührt von Produktfälschungen her, schätzt

die Internationale Handelskammer (ICC Austria). Das bedeutet über 600 Milliarden Dollar Umsatzeinbußen für die Produzenten. Gefälscht wird so gut wie alles, was Profit verspricht. Von TShirts und Taschen über Spielzeug, Uhren und Lebensmittel, bis hin zu Flugzeugteilen. Vertrieben werden diese Produkte über zwei Kanäle: einerseits über das Internet und andererseits werden sie in vielen Urlaubsländern in diversen Shops und am Strand feilgeboten. Spielt doch alles keine Rolex?! Experten sehen das anders.

Moderne piraten: Gefakte designer-waren sind für viele Urlauber ein beliebtes Mitbringsel. den wenigsten ist bewusst, dass sie mit solchen Käufen die Mafia unterstützen.

foto

S: M

AUrI

tIUS

IMAg

eS/A

LeXA

NDer

kUP

kA


Aufgriffe. 182.046 Produkte im Wert von 4,2 Millionen Euro, gemessen am Originalpreis, wurden 2012 vom heimischen Zoll beschlagnahmt. Die größte Produktgruppe bei den Fälschungen sind nach wie vor die MedikamentenPlagiate, heißt es vonseiten des Zolls. Mehr als 25 Prozent aller vom österreichischen Zoll gefundenen Sendungen mit Fälschungen betrafen diese wohl gefährlichste Form der ProduktPiraterie. Getränke, Bekleidung und Uhren folgen auf den Plätzen. Gerhard Marosi vom Bundesministerium für Finanzen bestätigt auch, dass der überwiegende Teil der beschlagnahmten Fakes aus InternetTransaktionen herrühre. Diese würden dann im Regelfall vernichtet. Bringt jemand ein Täschchen aus dem Urlaub

mit, gelte die Reisefreigrenze von 430 Euro. Wird allerdings der Anschein erweckt, die Sachen seien für den Weiterverkauf bestimmt, könne es haarig werden. Um etwaige Unsicherheiten seitens der Konsumenten zu vermeiden, hat das Finanzministerium (BMF) eine „ZollApp“ entwickelt, in der Freigrenzen und Freimengen genau definiert sind, diese ist im jeweiligen SmartphoneStore – „Android Market“ beziehungsweise „iTunes“ für alle AppleProdukte – gratis downloadbar. Anders wiederum liegt der Fall, wird man im Urlaubsort beim Kauf eines Fakes in flagranti erwischt – hier unterliegt der Konsument der jeweiligen Rechtssprechung des Landes, was da und dort durchaus unangenehm werden kann (siehe Kasten).

Konsequenzen. Nicht immer geht der Kauf von Fakes für den Konsumenten glimpflich aus, weiß Susanne Kalensky vom Konsumentenschutz der Arbeiterkammer Kärnten. Auch sie berichtet, dass vor allem OnlineKäufe gefährlich sind. „Da kann es zu Problemen mit dem Zoll, dem Originalhersteller und den Finanzbehörden kommen“, er

läutert sie. Damit verbunden können Strafen in der Höhe von bis zu 15.000 Euro sein. „Die Frage ist immer, ob der Konsument, beispielsweise auf eBay erkannt hat, dass er hier eine Produktfälschung kauft“, so die Fachfrau. Bei einem MarkenTShirt um rund fünf Euro müsse man als Käufer aber davon ausgehen, dass es sich hierbei um kein

andere Länder, andere sitten

Wer sich als wohlerzogener, geset-zestreuer Tourist vor Urlaubsan-

tritt über mögliche Konsequenzen des Kaufs einer fast echten Designertasche informieren möchte, muss leider feststellen: So einfach ist das gar nicht. Viele Botschaften, Tourismus-Büros und Reiseveranstalter können ad hoc nicht sagen, ob und welche Folgen dem Käufer in ihrem Land drohen.

TÜRKEI Die Türkei gilt als Hot-spot für Plagiate. Infor-mationen über die

gesetzliche Lage sind aber kaum zu bekommen. Immerhin: Der österreichi-sche Wirtschaftsdelegierte aus Istanbul, Marco Garcia, würde jederzeit mit einem gefakten Teil ins Flugzeug steigen, da er noch nie davon gehört hat, dass Käufer von Plagiaten gesetzlich verfolgt werden.

FRANKREIcH Bei den Strafen der Gran-de Nation für Marken-Schummelkäufer ent-

fährt einem spontan ein kleines „Oh la la!“. Beim Kauf von gefälschter Markenware drohen laut Internetseite des französi-schen Außenministeriums Geldstrafen bis 300.000 Euro oder bis zu drei Jahren Ge-fängnis. Dafür kann man sich gleich die Originalteile kaufen, und nicht zu wenige!

Gefälschte produkte, die vom Zoll sichergestellt werden, werden

beschlagnahmt und vernichtet.

die Zöllner sind darauf geschult, gefälschte internet-Bestellungen ausfindig zu machen.

Gefälschte Medikamente – wohl die gefährlichste Form der produkt-piraterie, werden häufig vom Zoll aufgegriffen.

foto

S: A

PA/j

äger

, APA

/ePA

, APA

/hoC

hMUt

h, C

oLoU

rBoX

.CoM

, weI

NkIr

N

Original handeln könne. Die Firma Ed Hardy etwa habe vor gut eineinhalb Jahren eine „Aktion scharf “ gemacht und InternetKonsumenten Unterlassungserklärungen inklusive Strafzahlungsaufforderungen geschickt. Wer ein solches Schreiben bekommt, solle sich an die AK wenden, die den jeweiligen Einzelfall dann prüft.

Mafia. Max BurgerScheidlin von der ICC: „Mein Problem mit den Käufern dieser Produkte ist, dass sie

ITALIEN Der Erwerb von offen-sichtlich gefälschten Produkten kann aktu-

ell mit Strafen von 100 bis 7.000 Euro bestraft werden. Einige Berühmtheit erreichte vor einigen Jahren eine Dänin, die in Ventimiglia für zehn Euro eine Luxus-Brille erstanden hatte und damals zu einer Strafe von 10.000 Euro verdonnert wurde.

ÄGyPTEN Hier stellt der Kauf von Produkt-Imitationen an-scheinend kein Problem

dar. Reiseveranstalter und das Ägyptische Fremdenverkehrsamt haben noch nie von Strafen gegen Käufer gehört. Offen-bar ist es den Ägyptern – ähnlich wie den Türken – wichtiger, dass Touristen keine Denkmäler steinchenweise abtragen und im Gepäck mit nach Hause nehmen.

KROATIEN In Kroatien kommt man höchstwahrscheinlich ungeschoren mit einem

Beinahe-Designertäschchen unterm Arm davon. Ranko Vlatkovic von der Kroati-schen Zentrale für Tourismus in Wien kennt keine Fälle, in denen Käufer belangt wurden. „Echte Mitbringsel vertragen sich aber besser mit der „zeitlosen, mediterra-nen Schönheit“ seiner Heimat.

„Bringt jemand eine gefakte Tasche aus dem Urlaub mit, gilt die Reisefreigrenze von 430 Euro. In der Zoll-App des BMF sind Freigrenzen genau definiert.“

Gerhard MarosiBundesministerium für Finanzen

oft nicht wissen, dass sie durch ihren Kauf die Mafia unterstützen und dabei helfen, Arbeitsplätze in ihrem eigenen Heimatland zu ruinieren.“ In Süditalien etwa gebe es große Fabriken, in denen quasi kasernierte Chinesen, wohl nur zum Teil freiwillig gefälschte Produkte herstellen. BurgerScheidlin bedauert sehr, dass am Markt das Bewusstsein fehlt, dass originale Markenprodukte auch eine Sicherheit darstellen, da ein großer Teil des Umsatzes in die Produktentwicklung fließt. Bei gefälschten Waren werden auch zum Teil Materialien oder Inhaltsstoffe verwendet, die gesund

heitsgefährdend sein können. Bei Medikamenten versteht sich das von selbst, doch auch TShirts und Uhren von minderer Qualität könnten zum Beispiel Hautirritationen und Ausschläge verursachen. „Hohe Qualität hält einfach länger und ist somit über die gesamte Lebenszeit des Produkts am Ende doch billiger“, appelliert BurgerScheidlin an die Vernunft der Konsumenten. „Hände weg von Plagiaten“ – da sind sich alle Experten einig. Ein Ratschlag, über den man im nächsten Urlaub oder bei der nächsten OnlineBestellung zumindest einmal nachdenken kann. n

hier verkauft nicht Karl lagerfeld – aber zu hause merkt den Unterschied ja eh keiner ...?!

„Der Kauf von Marken-fäschungen ist kein Kava-

liersdelikt und fügt der Wirtschaft großen Schaden

zu. Nur der Fachhandel bietet Produktsicherheit.“

Kommr erwin pelletObmann der Sparte Handel der

Wirtschaftskammer Wien

5 x Kobold Vc100 Akkusauger von Vorwerk zu gewinnen im Wert von à € 129,–

Mit

der T

eiln

ahm

e am

Gew

inns

piel

stim

mt d

er/d

ie E

inse

nder

/in z

u, d

ass

sein

e/ih

re p

ersö

nlic

hen

Dat

en (V

orna

me,

Nac

hnam

e, P

ostle

itzah

l, M

obilt

elef

onnu

mm

er, E

-Mai

l-Adr

esse

) von

der

Wee

kend

Mag

azin

G

mbH

ver

arbe

itet w

erde

n, u

m ü

ber w

eite

re A

ngeb

ote

der W

eeke

nd M

agaz

in G

mbH

via

E-M

ail,

SMS

oder

Tel

efon

anru

f inf

orm

iert

zu

wer

den.

Die

ser Z

ustim

mun

g ka

nn d

er/d

ie E

inse

nder

/in je

derz

eit s

chrif

tlich

mitt

els

Brie

f wid

erru

fen.

Der

Gew

inn

wird

unt

er a

llen

richt

igen

Ein

send

unge

n ve

rlost

. Die

Tei

lnah

me

ist k

oste

nlos

. Der

Rec

htsw

eg is

t aus

gesc

hlos

sen.

Die

Gew

inne

kön

nen

nich

t in

bar a

bgel

öst w

erde

n.

LösungswortEinfach das Lösungswort per E- Mail an raetsel-vbg@ weekendmagazin.at oder per Post an Weekend Magazin Vorarlberg, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz.

ANze

Ige

foto

S: I

NAtU

rA, I

LLw

erke

toU

rISM

US, 3

D Bo

geNP

ArCo

UrS,

CoL

oUrB

oX.C

oM, A

LPeN

regI

oN B

LUDe

Nz t

oUrI

SMUS

mitpfeil&bogen

Freizeittipps. Suche z. B. nach regionen, kategorien, aber auch ob kinderwagen- oder rollstuhltauglich: www.vorarlberg.at/freizeittipps

Radreisen-Portal. Auf dieser Seite finden Sie die schönsten radreise-touren und -routen in ganz europa: www.radreisen.at

Urlaub als Single. Alleinreisende finden hier weltweite Angebote, auch Last Minute oder als Single mit kind. www.singlereisen.de

foto

S: I

NAtU

rA, I

LLw

erke

toU

rISM

US, 3

D Bo

geNP

ArCo

UrS,

CoL

oUrB

oX.C

oM, A

LPeN

regI

oN B

LUDe

Nz t

oUrI

SMUS

n e w S

Das Wunder Mensch Einen Blick ins Gehirn werfen, dem Immun-system bei der Jagd nach Eindringlingen helfen oder die eigene Stimmge-walt testen ... Der neue Ausstel-lungsteil macht das und vieles mehr möglich! www.inatura.at

Sommer-Rätselspaß Auf den folgenden Seiten finden Rätsel-Fans eine kleine Beschäftigung für Strand, Liegewiese oder „Balkonien“. Wer mitmacht, hat die Chance Einkaufs-gutscheine von ZIMBA-PARK oder einen von 5 Akkustaubsaugern von Vorwerk zu gewinnen.

Abenteuer. Zum Schulschluss bietet der Bewegungsberg Golm jedem das richtige erlebnis. der alpine-coaster-Golm führt über 44 Jumps in bis zu 6 m höhe. insgesamt 11 parcours mit 79 Kletterübungen in einer höhe von 1 – 16 m warten beim waldseilpark. Und 565 m mit 70 km/h können beim Flying-Fox-Golm, dem ultimativen Flug über den Stausee latschau bezwungen werden.

p g

1

2

3

ferienzeit

ANze

Ige

3D-Bogenparcours In Doren im Bregenzerwald gibt es

seit Ende letzten Jah-res einen neuen 3-D-Bogenparcours für Fa-milien (Kinder bis 10 gratis), Gruppen- oder Firmenevents. Der Park ist von April bis Oktober (Mo-So 9-19 h) geöffnet. Die Aus-

rüstung kann ausgeliehen werden. www.bogenparcours-doren.at

Bogensportverband Pfeil-und-Bogenschießen ist ein Sport, der von Frauen und Män-nern ohne Altersgrenzen ausgeübt wird. Kondition, gute Augen und eine ruhige Hand sind erforderlich – damit lehrt Bogenschießen Kon-zentration und Selbstdiszplin. Der Sport ist für die ganze Fa-milie geeignet! Infos: www.vbsv.info

Kurse & schnuppernEin Eldorado rund um den Bogen-sport befindet sich im Brandnertal. Ob Schnupper- oder Privat-kurse, Bogenwander-weg und Parcours, Bo-genschießen in der Hal-le, Schießarena oder lie-ber mit der Armbrust –

hier werden nahezu alle Wünsche erfüllt!

Mehr Infos: www.alpenregion.at


Einzigartige Location� n

aLtes haLLenBad FeLdkirch vielfalt. Die ArtDesign, außergewöhnliche Theaterproduktionen, die Kinderstadt Klein-Feld-

kirch und nicht zuletzt das poolbar-Festival sind nur einige Veranstaltungen, die im Alten

Hallenbad eine perfekte Location gefunden haben.

Im Kulturbezirk Reichenfeld nimmt das Alte Hallenbad im Zu

sammenspiel mit dem Pförtnerhaus, der

Musikschule und dem Landeskonservatorium längst

eine Sonderstellung

ein. Abgesehen von der baulichen Einzigartigkeit weist diese ehemalige Sportstätte ein Alleinstellungsmerkmal auf: Es besteht die Möglichkeit, dass neben den klassischen EinTagesVeranstaltungen z. B. Theatergruppen die Räum

lichkeiten für längere Zeiträume unbeeinträchtigt nutzen können.

Neue Lüftungsanlage. Um diese Flexibilität weiter gewährleisten zu können, wurde in der Stadt Feldkirch ein Konzept erarbeitet, um mit gezielten Adaptionen die Qualität des Veranstaltungsorts für die Nutzer weiter zu verbessern. Rund 500.000 Euro nimmt die Stadt Feldkirch in den kommenden zwei Jahren dafür in die Hand. Als erster Schritt wurde rechtzeitig zum poolbarFestival eine neue Lüf

tungsanlage in Betrieb genommen.

Kulturpreis. 2013 erfährt das poolbarFestival bereits seine 20. Auflage. In Anerkennung dieser Leistung vergibt die Stadt Feldkirch den Feldkircher Kulturpreis 2013 an das Team des poolbarFestivals und würdigt damit vor allem die konsequente Weiterentwicklung dieses für Feldkirch sehr wichtigen Kulturereignisses. Bürgermeister Mag. Wilfried Berchtold wird beim Jazz Brunch am Sonntag, 28. Juli die Verleihung vornehmen. n AN

zeIg

e fo

toS:

MAt

thIA

S rh

oMBe

rg, S

tADt

feL

DkIr

Ch

„Das Reichenfeld mit dem Alten Hallenbad ist ein einzigartiger Veranstaltungsort. Investitionen in die Infrastruktur sollen diesen Standort noch über viele Jahre hinweg zu einem kulturellen Brennpunkt

in Feldkirch machen.“

Mag. wilfried BerchtoldBürgermeister Feldkirch

Spitzenbands aus der Musik-Szene

begeistern die Fans beim poolbar-Festival.


Mondscheinflimmern� n

FiLMe unter sternenrankweil. 24. Juli – 9. August, jeweils Mittwoch, Donnerstag, Freitag

auf dem Marktplatz Rankweil (bei Schlechtwetter im Alten Kino).

neun großartige Film-höhepunkte beim jährlichen open-air-Kino in rankweil.

Zum fünfzehnten Mal lädt „Filme unter Sternen“ auf den

Marktplatz in Rankweil. Auch in diesem Jahr steht wieder ein abwechslungsreicher Kinosommer mit einer Mischung aus Mainstream & Geheimtipps, Komödien & Gefühlskino, großen Blockbustern & kleinen FilmkunstJuwelen vor der Tür. Zu den heurigen Highlights gehören die Filme „More than Honey“, „Hasta la Vista“, „Take This Waltz“, „Silver Linings“, „Liebe – Amour“, „Django Unchained“, „Der Geschmack

von Rost und Knochen“, „The Broken Circle“ und „ExtremSportFilmNacht“.

Unter freiem Himmel. „Filme unter Sternen“ ist jeden Sommer für viele Filminteres sierte der Fixpunkt, um FreundInnen zu treffen und einen unvergleichlichen Sommerabend zu verbringen. Neun großartige KinoHöhepunkte, die 100 m2 große Leinwand, und bis zu 600 Sitzplätze unter freiem Himmel machen den Kinoabend jedes Mal aufs Neue unvergesslich. Filmbeginn ist um ca. 21.30 Uhr (bei Einbruch der Dun

kelheit), die Kassa ist ab 20.00 Uhr geöffnet.

Keiner muss frieren. Sollte es einmal etwas kühler werden, tut dies dem Kinoerlebnis keinen Abbruch. Es stehen ausreichend Kissen und Decken zum Warmhalten zur Verfügung. Natürlich können diese auch selbst mitgebracht werden. Der Rankweiler Marktplatz unter der Basilika bietet für „Filme unter Sternen“ erneut ein einzigartiges Ambiente, welches durch die Küche unserer Gastronomen im Umfeld noch unterstrichen wird. Ab 20.00 Uhr verwöhnt Sie das Team vom Alten Kino mit ausgesuchten Köstlichkeiten direkt am Platz.

Infos. Kartenvorverkauf: ländleTICKET (Raiffeisenbanken und Sparkassen), Expert Tschanett und Musikladen Rankweil. An und Abreisezeiten mit öffentlichen Verkehrsmitteln finden Sie unter www.vmobil.at. Fahrradabstellplätze vorhanden. www.alteskino.at nAN

zeIg

e

daS FilM-proGraMM

Hasta la VistaDonnerstag, 25. JuliRoadmovie (BEL 2011). Eine Geschichte über Humor als einziges Mit-tel, um schmerzvolle Situationen zu meistern.

Django UnchainedFreitag, 2. AugustWestern (USA 2012). Quentin Tarantinos Western über Sklaverei und

Revolte, Unabhängigkeit und Solidarität.

Liebe – AmourMittwoch, 31. JuliDrama (F/D/Ö 2012). Eine Liebe, die uns zeigt, dass es trotz

aller Widrigkeiten Sinn macht, den Weg durchs Leben gemeinsam zu gehen.

The Broken circleDonnerstag, 8. AugustDrama (BEL 2012). Ein tief berührender Film von einer gro-

ßen, außergewöhnlichen Liebe, die am Tod des gemeinsamen Kindes zerbricht.

Take This Waltz Freitag, 26. JuliDrama (CAN 2011). Eine hinreißende, bittersüße Geschichte darüber, ob und wie man eine Bezie-hung auf Dauer aufrecht erhalten kann.

Silver Linings Donnerstag, 1. AugustTragikomödie (USA 2012). Ein lebens - be jahender Film ganz nach dem Motto „Sind wir nicht alle ein bisschen verrückt?“

Der Geschmack von Rost und Knochen Mittwoch, 7. AugustDrama (BEL/F 2012). Zwei vom Leben schwer verletzte Menschen bilden eine Schicksalsgemeinschaft.

ExtremSportFilmNacht Freitag, 9. AugustBergsport, Mountain-bike, Snowboard, Ski, Wildwasserfahrten u. v. m. Kurzfilme aus der inter-nationalen Welt des Extrem-Sports!

aUFTaKT am Mittwoch, 24. Juli 2013: More than honey – dokumentarfilm (ch/d/a 2012). dieser Film entführt uns in das faszinierende Universum der Biene. regisseur Markus imhoof verfolgt ihr Schicksal von der eigenen Familienim-kerei bis hin zu industrialisierten honigfarmen und Bienen-züchtern. ausstellung über die imkerei und Verkostung ab 20 Uhr. diskussion im anschluss an den Film. im rahmen von naturankweil und rankweiler Sommer, in Kooperation mit dem Vorarlberger imkerverband.


EInfach das Lösungswort per E- Mail an raetsel-vbg@ weekendmagazin.at oder per Post an Weekend Magazin Vorarlberg, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz.

ZehnerDER SHOPPING GUTSCHEIN

MU

ST

ER

Der Der Der Der GutscheinEinfach zauberhaft! Der Zehner erfüllt alle Wünsche in 10 der besten Shopping-Center Österreichs.

Zehner im

Wert von € 100,-

gewinnen!

MARKENSTARK!

Erleben Sie die Magie des Zehners – die neuen Gutscheine à € 10,- sind an der Kundeninformation im ZIMBAPARK erhältlich. Nähere Informationen: www.zimbapark.at/derzehner

ZehnerDER SHOPPING GUTSCHEIN

Gewinnen Sie Einkaufsgutscheine für den ZIMBAPARK im Wert von 100 Euro! Einfach das Lösungswort* per Post oder E-Mail einsenden. Siehe Seite xx.

ZIB-00015_Einklinker_100Eur.indd 1 27.06.12 09:28

Mit

der T

eiln

ahm

e am

Gew

inns

piel

stim

mt d

er/d

ie E

inse

nder

/in z

u, d

ass

sein

e/ih

re p

ersö

nlic

hen

Dat

en (V

orna

me,

Nac

hnam

e, P

ostle

itzah

l, M

obilt

elef

onnu

mm

er, E

-Mai

l-Adr

esse

) von

der

Wee

kend

Mag

azin

G

mbH

ver

arbe

itet w

erde

n, u

m ü

ber w

eite

re A

ngeb

ote

der W

eeke

nd M

agaz

in G

mbH

via

E-M

ail,

SMS

oder

Tel

efon

anru

f inf

orm

iert

zu

wer

den.

Die

ser Z

ustim

mun

g ka

nn d

er/d

ie E

inse

nder

/in je

derz

eit s

chrif

tlich

mitt

els

Brie

f wid

erru

fen.

Der

Gew

inn

wird

unt

er a

llen

richt

igen

Ein

send

unge

n ve

rlost

. Die

Tei

lnah

me

ist k

oste

nlos

. Der

Rec

htsw

eg is

t aus

gesc

hlos

sen.

Die

Gew

inne

kön

nen

nich

t in

bar a

bgel

öst w

erde

n.

Lösungswort

ANze

Ige

Die UNESCO hat 2011 die „Prähistorischen Pfahlbauten

rund um die Alpen“ zum Weltkulturerbe ernannt. Die untergegangenen, unter Wasser und im Moor befindlichen ehemaligen Siedlungen sind ein wertvolles und von der Zerstörung bedrohtes Archiv der Menschheit. Das Pfahlbaumuseum Unteruhldingen versucht, seit 91 Jahren diese bedrohte Lebenswelt der Stein und Bronzezeit am Bodensee sichtbar und begreifbar zu machen. Doch wie sieht es tatsächlich unter Wasser aus? Das wird seit dem 15. Mai im Pfahlbau

museum im „ARCHAEORAMA“ gezeigt, in dem Besucher einen Tauchgang mit 360 Grad Panorama miterleben können. Im Zuge einer Erweiterung des Museums wurde eine Zeit oder Erzählmaschine gebaut. Durch sie wird das unsichtbare Welterbe weltweit erstmals sichtbar gemacht.

Spielerisch und steinzeitlich. Vom 1. Juli bis zum 7. September ist der Steinzeitparcours zum Mitmachen im Pfahlbaumuseum geöffnet. Dann erfahren die Besucher des Freilichtmuseums, wie Museumsmann „Uhldi“ Feuer macht und wie man auf

steinzeitliche Art gekocht hat. Beim Steinebohren und beim Spielen im Ausgrabungskasten lernt man spielerisch die Welt von damals kennen. Die Pfahlbauten und das neue ARCHAEORAMA sind täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet.

Das Mittelalter zu Gast. In der „ARCHAE X“ Woche vom 28. Juli (Museumsfest) bis 4. August schlägt die „Familia Swevia“ im Pfahlbaumuseum ihr Lager auf. In rekonstruierten Zelten wird die Zeit der Staufer inmitten der Pfahlbauten lebendig und lädt zum spannenden Vergleich zwischen Steinzeit und Mittelalter ein. Anhand von hochwertigen Rekonstruktionen erfährt der Besucher, wie unsere Vorfahren auf Reisen oder im Feldlager gelebt haben, welche Kleidung sie trugen und wie diese hergestellt wurde. Was gab es zum Frühstück? Welche Waffen kannten die Ritter und welche Spiele hatten sie? Den ganzen Tag über sind verschiedene Handwerksvorführungen von Darstellern zu sehen. n

KonTaKT

Pfahlbaumuseum UnteruhldingenStrandpromenade 688690 Uhldingen-Mühl-hofen (Unteruhldingen)Tel.: 07556 / [email protected]

ANze

Ige

foto

S: P

fAhL

BAUM

USeU

M U

Nter

UhLD

INge

N

Versunkene Siedlung� n

zurück in die steinzeitunter Wasser. Eine Erweiterung im Pfahlbaumuseum Unteruhldingen macht das

versunkene Weltkulturerbe jetzt erstmals sichtbar.

Blick auf die pfahlbauten.

Feuer machen in den pfahlbauten.

Blick in den Steinzeitparcours.

ausgraben wie die profis im Steinzeitparcours.


Buchen Sie eine Kabine mit Fenster oder Balkon und schnappen Sie im

Notfall frische Luft an Deck. Eine See-krankheit wird meist nach einigen

Tagen besser. Akupressur-Armbänder stimulieren spezielle Punkte und kön-

nen unterstützend wirken.

aUF hoher See

Auf Reisen� n

FLauer MaGen, adéreisekrankheit. Übelkeit auf Reisen kann die Vorfreude auf den

Urlaub mächtig verderben. Weekend Magazin hat die besten Tipps,

um entspannt ans Ziel zu kommen. Von Oliver Schönsleben

Sommer, Sonne, Urlaubszeit – doch bevor die heiß ersehnte Er

holung angesagt ist, haben viele Reisende ein Problem: die Reisekrankheit.

Volksleiden. Bis zu einem Drittel aller Menschen sollen extrem davon betroffen sein.

Die sogenannte Kinetose ist eine Reaktion des Körpers auf widersprüchliche Bewegungsreize, die unseren Organismus überfordern. So melden beim Autofahren die Augen eine Bewegung, das Gleichgewichtsorgan im Innenohr kann jedoch keine feststellen, da wir ruhig im

Auto sitzen. Am Schiff verhält es sich genau umgekehrt: Hier registriert der Körper das Schwanken des Schiffs, kann aber keine Bewegung sehen. Besonders Jugendliche und Frauen während der Menstruation reagieren auf die Bewegung sensibel. Leichtes Unwohlsein, kalter

foto

S: IS

toCk

Phot

o/th

INkS

toCk

2013

Bun

desv

erband Deutscher Apotheker e. V.

Details: www.formolin

e.de

Buchen Sie rechtzeitig einen Sitz auf Höhe der Tragflächen, hier ist die Bewe-gung am geringsten. Vermeiden Sie vor und während der Reise Kaffee und Alkohol. Versuchen Sie zu schlafen,

und verwenden Sie eine Augenbinde, sanfte Musik oder Ohrstöpsel. Ing-

wer in Form von kleinen Schei-ben gekaut oder als Tabletten

mindern Brechreiz.

BeiM FlieGen


Schweiß, schneller Puls, Kopfschmerzen und Übelkeit bis hin zum Erbrechen können die Folge sein.

Abhilfe. Betroffene können sich in der Apotheke Kaugummis, Tabletten, Pflaster oder Zäpfchen besorgen, die

das Schwindelzentrum beruhigen. Großer Nachteil: Der enthaltene Wirkstoff macht müde und Autolenker fahruntauglich. Leichte Formen der Kinetose können auch mit homöopathischen Tropfen oder Globuli (Apotheker oder Arzt fragen) oder dem Kauen von Ingwer bekämpft werden. Positive Erfahrungsberichte

gibt es auch über spezielle AkupressurBänder.

Mittels Kunststoffknöpfen wird

dauerhafter

Im Zug am besten in Fahrtrich-tung sitzen und, sofern das in modernen Zügen möglich ist, für Frischluft sorgen. Nehmen Sie eine leichte Mahlzeit zu sich, wie Obst, Salat, Kekse oder Zwieback – und trinken Sie viel.

BeiM ZUGFahren

Im Auto sollte man vorne sitzen und einen Punkt am Horizont fixie-

ren. Mit reiseempfindlichen Beifahrern oder Kindern empfiehlt sich die Fahrt in der Nacht, während die Betroffenen schlafen. Homöopathische Tropfen

oder Globuli (Apotheker fragen) können gegen Reisekrank-

heit helfen.

BeiM aUToFahren

QUALITÄT AUS IHRER APOTHEKE

Für die Gesundheit von morgen www.dr-boehm.at

Ab dem 40. Lebensjahr tri� t es fast jeden Mann: Die Prostata wächst und drückt auf die Blase. Ursache dieser Unannehmlichkeiten ist eine gutartige Vergrößerung der Prostata. Die Folge: längeres Warten auf das Wasserlassen bzw. häu� ger Harndrang. Kürbis Tabletten® von Dr. Böhm® mit hoch konzentriertem steirischem Kürbisextrakt aus bester Qualität tragen auf natürliche Art und Weise zur Stärkung der Blase und zur Förderung der Prostatagesundheit bei – und das mit nur einer Tablette täglich.

Kürbis-Power für Blase & Prostata für Blase & Prostata Kürbis-Power Kürbis-Power Kürbis-Power Kürbis-Power

Nur1 Tablettetäglich

20130515_Kürbis1x_Weekend_158x76_WIW.indd 1 15.05.13 10:28

Druck auf einen Punkt am Handgelenk ausgeübt, so wird z. B. die Seekrankheit gelindert. Kostenpunkt: zehn Euro.

Einfach umgesetzt. Gehen Sie ausgeruht auf Reisen, denn mangelnder Schlaf fördert Reiseübelkeit. Sind empfindliche Kinder an Bord, empfiehlt sich die Fahrt in der Nacht – während die Kleinen schlafen. Verzichten Sie vor der Reise auf Kaffee, Alkohol oder Zigaretten. Beschäftigen Sie Ihren Magen und gehen Sie nicht nüchtern auf Tour, sondern mit einer leichten Mahlzeit im Bauch – ein leerer Magen ist noch an

fälliger für Übelkeit. Frische Luft und regelmäßige Pausen sorgen bei einer Autofahrt für Ablenkung. Auf das Lesen des Sommerkrimis oder das Studium der Straßenkarte während der Fahrt sollte vorsichtshalber verzichtet werden, denn davon wird Betroffenen besonders schnell schlecht und übel. n


An die 130.000 Zuschauer jährlich können nicht irren:

Das große „Baggern“ ist DAS Event des Sommers und bringt die Ostbucht des Wörthersees regelmäßig zum Beben. Heuer kämpfen je 32 Damen und Herrenteams vom 30. Juli bis 4. August bei der CEV A1 Beach Volleyball Europameisterschaft in Klagenfurt am Wörthersee um

den Titel. Dank der erfolgreichen Veran

staltung des Grand Slam Turniers

in den letzten 16 Sommern ist es Veranstalter ACTS rund um Hannes Jagerhofer gelungen, erstmals eine Europameisterschaft nach Österreich zu holen. In der Veranstaltungswoche werden zu den insgesamt 144 Matches an sechs Veranstaltungstagen über 100.000 Zuschauer erwartet. Gespielt wird in acht Gruppen zu je vier Teams. Die jeweils GruppenErsten und Zweiten steigen auf, danach wird bis zum Semifinale in Single Elimination gespielt.

Medaillenhoffnungen. Nach den bisherigen Saisonleistungen rechnen sich die Österreicher so gute Chancen wie noch nie aus. Neben Clemens Doppler / Alexander Horst gehen auch die SchwaigerSisters Doris und Stefanie sowie die Kärntner Lokal matadore Alexander Huber / Robin Seidl mit berechtigten Medaillen hoffnungen in die HeimEM. Österreich scheint für die Schwaigers überhaupt ein guter Boden zu sein, gewannen sie doch erstmals in ihrer Karriere ein internationales Turnier, das CEV Masters in Baden. Stefanie: „Wir haben in der Vorbereitung sehr hart ge

arbeitet und uns mit einem neuen Trainerteam die nötige Unterstützung geholt. Als Ziel für die HeimEM haben wir uns ganz klar eine Medaille gesetzt.“ Während das Kärntner Duo Huber /Seidl in der bisherigen Saison eine konstante Leistung abliefert, zeigt die Formkurve von Doppler / Horst rechtzeitig vor dem Saisonhöhepunkt nach oben: Zuletzt erkämpften die beiden den 5. Platz beim Grand Slam in Rom. „Perfekte Organisation und eine atemberaubende Kulisse machen das Turnier in Klagenfurt einzigartig“, freut sich Clemens Doppler. fo

toS:

ACt

S/rA

Nz, A

CtS/

horS

t, AC

tS/r

AUNI

g, A

CtS/

UkoL

ovA

Klagenfurt / Kärnten� n

BaGGern ist „in“ aM wÖrtherseeultimativ. Bereits zum 17. Mal findet das „beste Beach Volleyball Tur-

nier der Welt“ in Klagenfurt am Wörthersee statt – diesmal nicht als Teil

der World Tour, sondern als CEV A1 Beach Volleyball Europameisterschaft.

Side Events in der Uni Klagenfurt oder der Fabrik in Saag geht. Prominente wiederum wissen schon seit Jahren den VIPBereich mit Blick auf den Wörthersee und eigenem Bootsanlegesteg zu schätzen. Entscheidungsträger aus Wirtschaft und Industrie treffen im doppelstöckigen VIPZelt, der Seeterrasse mit Panoramablick, der überdachten

Tribüne oder bei den legendären SideEvents auf Gäste aus Politik, Sport und Showbusiness. Einen Überblick über die EM, sämtliche Aktivitäten sowie SideEvents bieten die A1 Beach App und www.beachvolleyball.at

Eine Erfolgsgeschichte.Ein junger Trendsport, der 1996 sein fulminantes Olympiadebüt feierte. Eine idyl lische Wiese an den Ufern eines Binnensees und die Vision, Klagenfurt zum Gastgeber für die Weltelite des Beach Volleyballs zu machen. Was im Jahr 1996 als Geheimtipp begann, zählt heute zu einem der erfolgreichsten Sportevents Europas. Konnte Hannes Jagerhofer 1996 beim Austrian Masters die Tribünen nur dank der Ausgabe

von Freibier füllen, so feierten 2011 135.000 Fans eine GrandSlamParty. Bestätigt wurde die „weltweit beste Beach VolleyballVeranstaltung“ 2006 mit der Auszeichnung Silver Cross vom internationalen Volleyball Verband FIVB. n

Klagenfurt / Kärnten� n

BaGGern ist „in“ aM wÖrthersee

Beach-Feeling. Doch nicht nur der Sport ist es, der die Fans jährlich für eine Woche im Sommer nach Kärnten pilgern lässt: Das BeachSpektakel bietet für jede Altersgruppe das Richtige. Die Jugend zieht ins BeachCamp ein. Für Unterhaltung sorgt tagsüber das Trade Village direkt am Veranstaltungsgelände, während es abends auf die

Di, 30. 7. 10.00 – 17.00 Gruppenspiele DamenMi, 31. 7. 10.00 – 13.00 Gruppenspiele Herren 14.00 – 17.00 Gruppenspiele DamenDo, 1. 8. 09.00 – 12.00 Gruppenspiele Damen 13.00 – 16.00 Gruppenspiele Herren 17.00 – 18.00 Sechzehntelfinali DamenFr, 2. 8. 09.00 – 10.00 Achtelfinali Damen 11.00 – 14.00 Gruppenspiele Herren 16.00 – 17.00 Viertelfinali Damen 18.00 – 19.00 Sechzehntelfinali HerrenSa, 3. 8. 09.00/10.00 Semifinali Damen 09.00 – 14.00 Viertelfinali Herren 13.30 kleines Finale Damen 15.00 Finale Damen (anschl. Siegerehrung)So, 4. 8. 10.00/11.15 Semifinali Herren 13.30 kleines Finale Herren 15.00 Finale Herren (anschl. Siegerehrung)

Spielplan


ANze

IgeN

Frischekick für die HautWirkstoff-Ampullen sind aus der Profi-kosmetik nicht mehr wegzudenken.

Die Vorteile: hochkonzentrierte Wirkstoffe – minimale Produktkonservierung – sichtbare Ergebnisse! Die Schönheitsextrakte in Glas-phiolen geben der Haut im Nu ein junges, frisches Aussehen. Die zwölf DR. GRANDEL Wirkstoff-Ampullen sind in Kosmetikstudios und Apotheken zum Sonderpreis erhältlich!

Diäten, Fitness, Ausdauersport ...... schon alles probiert? Mit HYPOXI erreichen Sie rasch Ihre

Bikini-Figur! Die HYPOXI-Methode rückt Problemzonen gezielt und effektiv zu Leibe. Durch Unter- und Überdruck wird die Durchblutung an Bauch, Hüfte, Po und Beinen gefördert. Eine Trainingsein-heit dauert nicht länger als 30 Minuten. www.dasfigurstudio.at

Body&heaLth Guide

Traumhaft relaxenMit nur einem

Knopfdruck in jeder Position die totale Ent-spannung. Ein Stuhl einfach zum Wohlfühlen. ZÜCO Dornbirn. www.zueco-design.at

Flexibel wohnenGe-müt-

lich sitzen, relaxen und schlafen. Für viel Spaß an Abwechslung und Verwandlung. ZÜCO Dornbirn. www.zueco-design.at

ANze

Ige

Hohenems� n

McdonaLd’s FerienspieLSommervergnügen. Spiel und Spaß bei

McDonald’s Restaurant in Hohenems.

Pünktlich zum Start in die Sommerferien ist es endlich wieder

soweit: Am 8. Juli startet im McDonald’s Restaurant Hohenems das große McDonald’s Ferienspiel. Unter dem Motto „Schluss mit fad“ erwarten die Kids aufregende Ferien voller Spielvergnügen und jeder Menge Spaß.

Schluss mit fad. Neun Wochen lang können Kinder zwischen 3 und 12 Jahren kostenlos und mit pädagogischer Betreuung ihrer Kreativität beim Malen, Basteln und vielem mehr freien Lauf lassen und in die bunte Welt von PlayDoh, PlayMais & Alien eintauchen. Von Montag bis Freitag, immer von 13 bis 18 Uhr, verwandelt sich der Kinderbereich im McDonald’s Restaurant Hohenems zur bunten Spiel und Werkstätte, während sich die Eltern entspannt

zurücklehnen können. In den langen Sommerferien stellt sich für Familien immer wieder die Frage nach einem geeigneten Ferienprogramm für ihre Jüngsten. Das McDonald’s Ferienspiel bietet ein spannendes Programm für jedes Wetter – Langeweile ist hier ein Fremdwort“, so Loek Versluis, Geschäftsführer der McDonald’s Restaurants Bürs, Rankweil, Hohenems und Dornbirn.

Tägliches Programm. Alle Details zum Ferienspiel und dem täglich wechselnden Programm sind unter der Tel.Nummer 0557642686 oder 06648557706 bei McDonald’s Hohenems abrufbar. n

Von Mo bis Fr, täglich von 13 bis 18 Uhr gibt es ein spannendes programm für Kinder von 3 bis 12 Jahren.


Frisch & fruchtigDas neue, fruchtig-frische efko Sauerkraut Letscho, aus feinem Sauerkraut mit bunten Paprikawür-feln und sonnengereiften Tomatenstücken bringt Ab-wechslung ins Sortiment. Egal, ob in der Mikrowelle direkt in der 280 g Schale oder klassisch im Koch-topf – efko Kraut Snacks sind in wenigen Minuten fertig zum Genießen. www.efko.at

Spieße. Beim grillen statt holzspießen einmal rosmarinzweige, haselnusszweige oder zitronengras verwenden (tipp: wiberg).

Steak. Schnelle grill-Marinade: 1 eL Mautner Markhof estragon Senf, 1 eL olivenöl, 2 eL zitronensaft, kräuter (rosmarin, thymian), Salz und Pfeffer.

Tofu. yokos tofugewürz (Sonnentor) mit kokosmilch, Sojasauce, zitronensaft, frischem Ingwer & Sesamöl vermengen. tofu bestreichen, ab auf den grill.

1

2

3

ANze

IgeN

fo

toS:

her

SteL

Ler,

UDo

MIt

teLB

erge

r

gSirupzucker

Wiener Sirupzucker für Beeren und Steinobst bildet die Grundlage für fruchtige Getränke aus Erdbeeren, Kirschen, Weichseln, Himbeeren, Äpfel und vielen mehr und besteht aus einer ausgewogenen Mi-

schung von Wiener Feinkristallzu-cker, Zitronensäure und Pektinase. www.wiener-zucker.at

Soja-cappuccino Ganz ohne Aromazusätze, 100 Prozent Natur und garantiert gen-technikfrei aus österreichischen Sojabohnen: Der Joya Shake cappuccino aus dem Kühlregal. Im praktischen 230-ml-Becher mit Trinköffnung ist der Shake Cappuccino perfekt für unterwegs www.yoya.info

Festspielwein. acht erlesene Sortensieger wurden von einer Jury mit dem Siegel „Festspielwein“ ausgezeichnet, die die österreichische weinvielfalt repräsentieren. Und hier gibt es sie: evenTZ, buehnedrei, weisses Kreuz, Goldener hirschen, wirtshaus am See, restaurant Korn-messer, reiners lochau, hohentwiel und in der Vinothek lauterach.

n e w S

Freunde überraschen Noch bis 5. Juli können

Sie Freunde, Bekannte und Arbeitskollegen

mit köstlichen Ölz- Produkten beschenken.

Schnell beim Jubiläumsge-winnspiel mitmachen, und mit ein bisschen Glück steht der Meister-bäcker inkl. Überraschung schon bald vor Ihrer Tür. www.oelz.com

Pfanner Kiwi-Apfel Das Neuprodukt führt zwei

beliebte Fruchtsorten zu-sammen: den säurebeton-ten Kiwisaft und die wei-che Konsistenz von Apfel-mark. Ein Spiel von Frische und cremig, samtiger Exo-tik. Zu empfehlen als purer Fruchtgenuss oder zum Mi-xen von feinen Cocktails.


Auf zum Picknick n

Wiese, Deck Dich

Ob auf einer saftigen Bergwiese, unter schattigen Bäumen

im Park oder im eigenen Garten: An einem schönen Sommertag schmeckt es draußen einfach am besten. Weekend Magazin präsen-tiert Rezepte fürs perfekte Picknick mit Freunden.

Picknick-Einmaleins. Zur Grundausrüstung für jedes Wiesen-Abenteuer zählen eine XL-Kuscheldecke, Plastikteller- und -besteck, Becher, ein Flaschenöffner, Korkenzieher und Küchen-rollen (praktisch sind auch Servietten und Wischtuch). Für kalte Getränke muss nicht unbedingt eine riesige Kühlbox mitgeschleppt wer-

den. Getränke bleiben auch in Thermoskannen schön kühl.

Klassiker im Korb. Alles, was klebt, schmilzt, tropft oder in der Wärme schnell schlecht wird, hat Eintritts-verbot im Picknick-Korb. Am besten eignen sich Sa-late und kleine Snacks. Die Klassiker im Picknick-Korb sind leichtes Essen wie Nu-delsalat mit Sauerrahm und Gemüse, Mozzarella-Toma-ten-Spieße oder Sandwi-ches. Auch beliebt: Fleisch-bällchen und panierte Hüh-nerstreifen.

Zum Eintunken. Verschiedene Saucen und Dips sind das i-Tüpfelchen für das perfekte Fo

tos:

col

ourb

ox.c

om, F

use/

thin

ksto

ck, i

stoc

kpho

to/t

hink

stoc

k, h

emer

a/th

inks

tock

, bil

dage

ntur

Wal

dhäu

sl,

Österreich: Für eine anständige Brettljause kom-men Bauernbrot, Speck, Hartwürstel, Bergkäse, Lip-tauer-Aufstrich, harte Eier, Paprika, eine Feldgurke und Paradeiser in den heimischen Picknick-Korb. Nicht aufs Taschenmesser vergessen! Zum Trinken gibt’s Kräuterlimonade, Wasser aus der Bergquelle (oder aus der Leitung) und helles Bier. Lust auf was Süßes? Apfelstrudel bleibt auch bei Hitze frisch.

Frankreich: Baguette, Käse (kein Camembert!) und Rotwein

gehören zur Grundausstattung des französischen Picknick-

Korbs. Dazu passen auch Trauben oder Avocado-Scheiben. Ein

echtes Highlight für jedes „Pique-Nique“ ist eine selbstgemachte

Quiche. Für den Teig brauchen Sie 175 g Mehl und 90 g Butter

(backen bei Umluft, 200 Grad). Für die Füllung werden je nach

Geschmack Eier, Milch, Schlagobers, Käse und Butter mit Speck,

Schinken oder Spinat kombiniert. In Stücke schneiden.

Wiesen-Fest. Gute Freunde, strahlender

Sonnenschein und ein Korb voller Leckereien:

So sieht das Rezept für ein gelungenes Picknick

aus. Doch was packen wir ein? Picknick-Ideen

aus aller Welt. Von Claudia Franz

32 | Weekend Magazin

Picknick. Als Grundmasse 400 g Joghurt mit 100 g Ma-yonnaise, etwas Zitrone und Salz mischen. Je nach Ge-schmack kann der Dip mit Ketchup (Barbecue-Sauce), Curry, Schnittlauch, Kresse,

Wiesenkräutern oder Knob-lauch gemischt werden.

Insekten-Schutz. Nichts ist lästiger als ungebetene Gäste wie Ameisen oder Wespen beim Picknicken. Flugin-

sekten lockt man am besten gar nicht an, indem die Speisen in Plastikdosen verpackt werden. Für den Notfall Insektenschutzmittel und das Gelsenlicht mit-nehmen.

Spiel mit mir. Für den Fall, dass Langeweile aufkommt: Spielkarten, einen Ball sowie Stifte und Papier für „Stadt, Land, Fluss“ einpacken. Für den Heimweg eventuell eine Jacke mitnehmen. n

USA: Hotdog-Brötchen, Frankfurter, Zwiebel, Essig-gurkerl, Senf und Ketchup kommen auf die Ein-kaufsliste für das US-Picknick. Zusammengestellt werden die heißen Hunde erst auf der Wiese. Macht Spaß in der Runde, außerdem schmeckt’sfrisch einfach am besten. Noch Platz im Magen? Chocolate Chip Cookies sind das perfekte Dessert für den amerikanischen Wiesenausflug.

Italien: Antipasti-Variationen wie Prosciutto (mit

Melone), Salami, Oliven, Kapern, Artischocken und

Weißbrot sind Must-Haves für den „Bella Italia“-Pick-

nick-Korb. Als Erfrischung mischen wir einen Ape-

rol-Spritz-Cocktail aus italienischem Weißwein, viel

Mineralwasser und einem Schuss Aperol. Als Nach-

speise gibt’s Cantuccini oder Mini-Tiramisu (fett-

arme Variante: Mascarpone mit Topfen mischen).

1Artischocken abspülen, den Stiel herausdrehen

und die Bruchstelle mit Zi-tronensaft einreiben. Knapp ein Drittel der Artischo-ckenspitze mit einem schar-fen Messer abschneiden und die Blattspitzen mit einer Küchenschere gerade abschneiden. Schnittstellen mit Zitronensaft einreiben. In einem großen Topf Salz-wasser zum Kochen brin-gen, die Artischocken hin-eingeben und 30 – 40 Mi-

nuten kochen, bis sich die Blätter leicht lösen lassen.

2Für den Paprika-Dip die Paprikaschote vierteln,

putzen, abspülen und klein würfeln. Tomate abspülen, den Stiel keilförmig heraus-schneiden und die Tomate würfeln. Zwiebel würfeln. Chilischote putzen, die Kerne entfernen, abspülen und fein hacken. Olivenöl erhitzen, Paprika, Tomate, Zwiebel und Chili darin kurz andünsten.

Im elektrischen Zerkleinerer pürieren. Joghurt, Mayonnaise und die Paprikamasse ver-rühren. Mit Salz, Pfeffer und Zitronensaft abschmecken.

3Für den Schafskäse-Dip Schalotten sehr fein

würfeln. Schafskäse mit einer Gabel zerdrücken, dabei das Joghurt unter-mengen. Mit Schalotten, Thy mian und Oregano ver-rühren und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Fo

tos:

Foo

dcen

tral

eZubereitung:

vorspeise

Artischocken mit vier Dips Zutaten für 4 Personen: 4 Artischocken • Saft von 1 Zitrone • SalzFür den Chili-Paprika-Dip: 1 rote Paprikaschote • 1 Tomate • 1 kleine Zwiebel • 1 kleine rote Chilischote • 1 EL Olivenöl • 200 g Joghurt • 50 g Mayonnaise • Salz • Pfeffer • etwas Zitronensaft zum AbschmeckenFür den Schafkäse-Dip: 2 Schalotten • 100 g Schafskäse • 150 g Joghurt • je 1 TL frisch gehackter Thymian und Oregano • Salz • PfefferFür den Pesto-Dip: 250 g Sauerrahm • 2 EL Basilikum-Pesto • Salz • PfefferFür den Curry-Dip: 100 g Mayonnaise • 150 g Joghurt • 3 – 4 TL Curry • Salz • Pfeffer • etwas Zitronensaft • 1 Prise Zucker

4Für den Pesto-Dip Sauer-rahm mit Basilikum-Pesto

verrühren und mit Salz und Pfeffer abschmecken.

5Für den Curry-Dip Mayonnaise mit Joghurt

verrühren. Mit Salz, Pfeffer, Zitronensaft und Zucker abschmecken.

6Artischocken jeweils mit einer Schaumkelle aus

dem Kochwasser heben. Artischocken mit den Dips anrichten.

7Zum Essen die einzelnen Blätter mit der Hand ab-

zupfen, den unteren fleischi-gen Teil jeweils in den Dip stippen und mit den Zähnen abstreifen. Die letzten klei-nen Blätter zusammen ab-zupfen. Das ungenießbare „Heu“ mit einem Löffel vor-sichtig vom zarten Artischo-ckenboden entfernen, der zum Schluss gegessen wird.

Zubereitungszeit: ca. 50 Minuten

Gut vorzubereiten n

Delikat & Deftig Aufgetischt. Dieses Gemüse ist eine Blüte:

die Artischocke. Essbar sind die fleischigen Teile

der Schuppenblätter und die Blütenböden.

Zum Hauptgericht darf es einmal wieder ein

gutes Stück Fleisch sein. Von Andrea Schröder


Foto

s: F

oodc

entr

ale

1Fleisch am Knochen ent-lang einschneiden. Dann

rundum kräftig mit Salz und Pfeffer würzen. Mit Küchen-garn in Form binden. Ros-marin und Lorbeer zwischen das Garn stecken.

2Den Braten auf einem Rost in den vorgeheizten

Backofen, 3. Einschubleiste von unten legen und bei 200 Grad 1½ Stunden braten (Gas 3, Umluft nicht emp-fehlenswert). Nach 45 Minu-ten die Hochrippe mit Alu-folie bedecken. Nach der Garzeit das Fleisch im aus-geschalteten Backofen ruhen lassen.

3In der Zwischenzeit die Bohnen putzen, in ko-

chendem Salzwasser 4 – 5 Mi-nuten garen, herausnehmen, abschrecken und gut abtrop-fen lassen.

4Die Bohnen mit Speck-scheiben zu kleinen

Päckchen formen. Das Öl in einer Pfanne erhitzen, die Bohnen darin bei mittlerer Hitze rundum 2 – 3 Minuten braten, kurz vor Schluss die Butter zugeben, mit Salz und Pfeffer würzen.

5Vor dem Anrichten das Küchengarn entfernen,

das Fleisch vom Knochen lösen, in Scheiben schneiden und servieren.

Zubereitungszeit: ca. 45 Minuten

HAuptspeise

Zutaten für 10 – 12 Personen: 3,5 kg Hochrippe vom Rind mit Filet (= Rostbraten, Mittelstück, küchenfertig) • Salz • Pfeffer • 6 Rosmarin-zweige • 4 Lorbeerblätter • 300 g Prinzessbohnen • 20 Speckscheiben • 2 EL Öl • 20 g Butter

Geschmorter rostbraten mit prinzessbohnen

zu13006_AZhalb_Sirupzucker_Zitro_198x136_abf_LWC.indd 1 17.06.13 16:41

Zubereitung:

Foto

s: h

erst

elle

r

Lederpumps mit Schnalle 49.99

Setpreis, 4-teilig*Originalpreis 230.96

17999

TrachtenIN MODE

Karo-Hemd, reine Baumwolle,

in diversen Farben erhältlich*

24.99 Wildbock-

Trachten-Lederhose,

kurze Form* 139.99

Socken, Baumwoll-Mix *

5.99 Haferlschuhe,

echt Leder * 59.99

Trachten-Karo-Bluse, Baumwoll-Mix 24.99 Trachten-Lederhose, kurze Form 129.99

Gültig solange der Vorrat reicht. Nur in ausgewählten Filialen.

Samt-weste,

reine Baumwolle

69.99 * Trachten-

Hemd, reine

Baumwolle 24 .99

Dirndl, 3-teilig,

Baum-woll-Mix 119.99

Umhänge-tasche 29 .99

Dirndl, 3-teilig,Baumwoll-Mix

9 999

13IN131393-CVA-ISOF340SujetTrachtenMA11-198x280.indd 1 24.06.13 11:42

➜

➜

➜

trendtürkis

Foto

s: h

erst

elle

r

WunderbarDer Wondernail Nagel-lack von Isa Dora sorgt mit seinem breiten Pin-sel für schnelles und einfaches Auftragen. Trocknet schnell und hält bis zu einer Wo-

che, ohne abzublät-tern. Um EUR 8,95 exklusiv bei Douglas erhältlich. www.douglas.at

SpitzenmäßigDie aus Spitze gefertigten Arm-bänder von Cruciani sind das It-Piece des Sommers. Heidi Klum, Bar Refaeli und Dita von Teese tra-gen sie schon. Die in Italien gefer-tigten Bänder sind um EUR 10,– in verschiedenen Farben und Motiven erhältlich. Händlerverzeichnis unter www.timemode.com

Italo-FeelingWir brauchen keine High-Heels, um elegant zu wirken. Die Ballerinas vom Label Laco’s Collection werden in der Toskana von Hand gefertigt. Da nimmt man die Wartezeit von vier Wochen gerne in Kauf. Ab EUR 90,-. www.lacoscollection.com

Sale. designer-teile kauft man im ausverkauf. investieren sie in klassiker wie einen lederrock auf www.netaporter.com

Sauber. in den usa bereits ein echter renner, kommt die gesichts-reinigungsbürste von clarisonic jetzt auch zu uns.

Nervig. endlich kurze sommerkleider und dann sind die beine mit gelsendippel übersät. es gibt kein Wort für diese plage.

Das ist Secondhand vintage ist „in“, ebenso wie secondhand. praktisch, wenn sich das verbinden lässt. carla macht das seit Jahren und bringt Mode und umweltschutz auf einen Nenner. Dieser Look ist alles andere als von gestern. outfits wie dieses zu finden in den carla- shops in Dornbirn, Feldkirch, Bludenz, Altach und Lustenau.

anze

ige

N e w s

Akzente setzenMit der Concealer-Palette von Gosh Cosmetics können Sie

Ihr Gesicht model-lieren. Tragen Sie die helle Farbe unter den Augen auf, High-lights auf Wangen und Nase. Bei BIPA um EUR 13,99.

Perfekter Lidstrich Ob dünn am Wimpern-rand oder dramatisch geschwungen: Der May-belline Jade Liquid Eyeli-ner ermöglicht zwei Arten von Linien zu zeichnen. Hält gut, verschmiert nicht und lässt sich „abrubbeln“. Um EUR 9,99 in Drogerien.

Weekend Magazin | 37

Foto

s: h

erst

elle

r

Das muss mit n

Pack Mich einCheckliste. Wenig Platz, viel Style und Pflege – wir zeigen

die wichtigsten Urlaubsbegleiter. Schnäppchenjäger dürfen

sich freuen: Einiges gibt’s schon im Sale! Von Andrea Schröder

Indianer-Squaw. Perfekter Sitz durch verstellbare Bändchen

am Bandeau-Top und am Höschen:

je geraffter, des-to sexier. Peak Performance,

je EUR 40,–.

Schmeichelweich. Ein Schal aus Seide

und Kaschmir wärmt an kühlen Abenden.

Bottega Veneta, im Sale bei

www.mythersa.com um EUR 225,–.

Tierisch schön. Das Maxi-Kleid macht sich im Koffer ganz mini. Marc Cain, im Designer Outlet Salzburg jetzt um EUR 189,– (minus 290,–!).

Natural Care. Die Kur von Anne-marie Börlind ist nach einem Tag voller Salz, Sonne und Wind eine Wohltat fürs Haar. EUR 9,90.

Ah, das kühlt! Zu viel Sonne erwischt? Vichy Capital

Soleil SOS Repair Bal-sam, EUR 13,– (in der

Apotheke).

Voller Durchblick. Transparent und

beachtauglich: Shopper von Marc by Marc Jacobs, jetzt EUR 119,– statt 195,–. www.mytheresa.com

Statement-Shades. „Tip-dyed“ – also gebatikt – heißt der Look, den Dior für diese Saison kreiert hat. In vielen Farbkom-binationen, EUR 210,–.

Topmodel Kate Upton: Neon-Bikini und Schmuck

von Accessorize.

Surf-Ikone Hanalei Reponty schützt sich mit der Sun Sport-Linie von Lancaster.


JETZT NOCHMALS -20%* auf bereits reduzierte Ware –

nur mehr bis 13. Juli.Rabatt wird an der Kassa abgezogen.

*Aktion gültig in allen s.Oliver Stores AT bis 13. Juli 2013 auf bereits reduzierte Ware. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Keine Barauszahlung möglich. Druckfehler vorbehalten.

Praktisch. Wir fordern Transparenz! Auch für Kosmetiktaschen. Von Mexx, EUR 20,–.

Think Pink. Cool Water Sea Rose ist der neue, zarte Damenduft von

Davidoff. EUR 40,–.

Nie ohne. Die zarte Gesichtshaut braucht perfekten Schutz. Von

Decléor Sun, EUR 35,–.www.topsi.at

Verlauf. Wer in ein bis zwei Farbfamilien bleibt, kann prima kombinieren.

Schal von s.Oliver, EUR 26,–.

Wild Wild West. Schat-ten zum Mitnehmen!

Für EUR 25,– gibt’s die-sen coolen Ripcurl-Hut

bei Zalando.

Zugeknöpft. Weste in sanftem

Koralleton von Rena Marx, gese-hen bei Hämmerle.

um EUR 169,–.

Très chic. Fürs Flugzeug oder beim

Stadtbummel: Ledershopper von

Musette, EUR 269,–.www.musette-

group.ro

Weil wir Mädchen sind … tragen wir gern Schuhe mit

goldigen Details. Deichmann,

EUR 19,80.

Foto

s: s

tadt

dor

nbir

n, V

lk, l

isa

mat

his,

röF

ix a

g, F

hV, n

ilFi

sk, s

park

asse

loc

hau

Vorteile auf einen Blick:u Günstiger Grundpreisu Freie Planungu Massivbauweiseu Exklusive Ausstattungu Günstige Finanzierung u Gesamte Förderungs- abwicklungu Investorenberatung

6890 Lustenau, Bahnhofstr. 7, Tel. 055 77-85 347 www.wohnl ine.atAndreas BöschBerndt Bösch

Eigentumspart

Miete!

WEITERS AKTUELL

Lustenau, TeilenstraßeKleinwohnanlage mit 3- und 4-Zi.-Wohnungen(HWB 30 kWh/m2a /B), 4 Einfamilienhäuser (HWB 46 kWh/m2a /B) in Toplage.

Lustenau, Lerchenfeldstr.Doppelwohnhaus mit Garten, ruhige, grenznaheund sonnige Lage. HWB 33 kWh/m2a /B

Gaissau, RheinstraßeIndividuell wohnen mit Garten in großzügigem Doppelhaus.

GEBRAUCHTE OBJEKTE

LustenauGebrauchte 4-Zi.-DG-Whg.87 m2 Wfl., sens. Preis.

… kauft Baugründe undImmobilien gegen Barzahlung

Das Plus:Moderne, funktionelle Architektur umgesetzt inhochwertiger Bauqualität,lockere Verbauung, inter-essanter m2-Preis.

Im Herzen des Rheintalsbauen wir in ruhiger, naturnaher Lage eine attraktive Kleinwohn-anlage.

Bei unseren Bauvorhaben können

Sie Eigentum auchmit wenig Eigen-

mitteln erwerben.

3- und 4-Zimmer-Wohnungen in Mäder

HWB 28 kWh/m2a /Bab € 1.889,-/m2 Wfl.,

schlüsselfertig!*

Schönerwohnen –

besserleben

* Der m2 Preis gilt für die 3-Zi.-WohnungA7 (inkl. Balkon und Keller) ohne NK undTG-Platz, WBF € 790,-/m2 Wfl. bereits berücksichtigt.

Bau-beginn

erfolgt!Bau-beginn

erfolgt!

KleinwohnanlageMäder / Mähderweg

Weekend_Mäder_198x136_4c_5.7._Layout 1 26.06.13 14:33 Seite 1

Lukas Lewandowski, Absolvent der Fach-akademie Medienin-

formatik & Mediendesign 2011 über seine Erfahrung: „Um nach 10 Jahren Einzel-handel den gewünschten Quereinstieg in die Werbe-branche schnell und erfolg-reich zu bewerkstelligen, war die Fachakademie für Me-diendesign und Medienin-formatik die logische Wahl. Vernetztes Arbeiten sowie

praxisnaher Unterricht ver-mitteln konsequent das be-nötigte Basiswissen und be-reiten sehr gut für den Markt vor. Fazit: Bereits vor erfolg-reichem Abschluss bin ich im Team einer namhaften Agentur des Landes.“

Fachakademien. Angeboten werden die Fachrichtungen • Angewandte Informatik • Medieninformatik & Mediendesign

• Marketing & Management • Elektroenergietechnik (NEU) Eines haben alle gemeinsam! Die Lehrpläne orientieren sich an den aktuellen Anforderun-gen des Arbeitsmarktes, der Unterricht ist bereichsüber-greifend, und die Trainer sind aus der Praxis. Damit haben die Absolventen beste Chan-cen am Arbeitsmarkt. Denn – egal, ob Ein-, Um- oder Auf-steiger – aktuelles Fachwissen

und betriebswirtschaftliches Know-how machen sie sehr gefragt. Erfahren Sie mehr dazu auf www.wifi.at/vlbg bzw. bei einem unverbind-lichen Beratungstermin! n

anze

ige

Foto

: WiF

i

Berufsbegleitend durchstarten n

Wifi fachakaDeMien Chance. Das WIFI Vorarlberg bietet seit Jahren die Fachakademien an.

Dabei handelt es sich um umfassende, berufsbegleitende Ausbildungen.

KoNtAKt

DI (FH) Thomas GiselbrechtE [email protected] 05572 3894 470

Lukas Lewandowski

Constantinus Award. das beraternetzwerk c.m.t. & co um Jürgen piffer gewinnt mit konzept für emtec. infos: www.cmt-co.net

Englisch für Mama und Kind. neu im WiFi-programm – für mütter und kinder von 18 monaten bis 3 Jahre. www.wifi.at/vlbg

Lehrlings-Coaching. probleme bei lehre, im ausbildungsbetrieb oder berufsschule oder im persönlichen umfeld? www.akbasics.at

Foto

s: s

tadt

dor

nbir

n, V

lk, l

isa

mat

his,

röF

ix a

g, F

hV, n

ilFi

sk, s

park

asse

loc

hau

N e w s

Koop mit Drexel Uni Die Drexel University in Philadel-phia und die FH Vorarlberg ha-ben eine weitere Kooperation fi-xiert. Neben dem Austausch von Professoren sollen Studenten die Möglichkeit haben, zumindest ein Semester an der Partneruni-versität zu lernen. Die Drexel Uni-versity wurde vom Sohn eines Dornbirner Auswanderers, Anto-ny Drexel gegründet und gehört zu den renommiertesten Univer-sitäten an der amerikanischen Ostküste. www.fhv.at

Tourismus-Lehrlinge. Für 22 Lehrlinge aus tourismusberufen, die er-folgreich an Landes- und staatsmeisterschaften teilgenommen haben, gab es einen empfang im Landhaus. LH Markus wallner bedankte sich für die herausragenden Leistungen und professionellen Auftritte und gratulierte auch den Betreuern und Lehrern zur engagierten Ausbildungsarbeit.

1

2

3

Rebecca DoblerDie Pharmazeutisch-kaufmännische Assis tentin der St. Jakob Apotheke Blu-desch ist „Junior Sa-les Champion 2013“ des Vlbg. Handels.

Ralph NovakovicsDer Techniker wird bei der RÖFIX AG zukünftig Vertrieb, Marketing und Produktion in der Geschäftsleitung verantworten.

Dagmar ReicheDie InterMedia-Master-Absolventin wurde vom „ADC Deutschland“ für Design Einzelarbeit / Typografie ausgezeichnet.

Bernhard BenteleDer 35-jährige Vorarlberger übernimmt den Vertrieb für Nilfisk Professional und CFM-Produkte in Westösterreich.

Barbara StanzelDie 39-jährige Lo-chauerin leitet seit 2005 die Sparkas-senfiliale Hörbranz und übernimmt nun auch die Führung der Filiale Lochau.


Herzlich willkommen in unserer Küchenausstellung!

• es erwartet Sie edles Desgin und beste Qualität•

Vorstellungen geplant• durch eigene Montagetischler perfekt geliefert

und eingebaut

Übrigens: Beste Beratung, Planung, Lieferung und Montage sind bei uns inklusive.

Ihre Traumküche von Weiler Möbel – ein Stück Lebensqualität

Weiler Möbel_Juniorpage_RZ_Druck.pdf 1 05.04.13 13:46

N e w s

WiederverwertetDiverse Sitzgelegenheiten aus alten Paletten gefer-tigt, gibt’s bei der Londo-ner Möbelschmiede Studiomama. So zum Beispiel diesen „Pallet Chair“, der vermutlich auch einfach selbst gebastelt werden kann. www.studiomama.com

Neue Lektüre. mehr als 80 baumeister aus fünf Jahrhunderten werden in „architektur!“ von paul cattermole vorgestellt.

Lowcost. das erste ikea-billighotel in italien wird in mailand errichtet: anfang 2014 soll es den betrieb aufnehmen.

Teuerung. die stromkosten in österreich werden laut e-control steigen. grund: rund 9 mrd. euro investitionen ins netz.

➜

➜

➜

bodenschmuck

Foto

s: h

erst

elle

r, s

tudi

omam

a/st

ine

raar

up,

Jan

kath

/dim

o Fe

ldm

ann,

lar

s la

ngem

eier

Geknüpfte KunstJan Kath gilt als einer der bedeu-tendsten Teppich-Designer der

Welt, tibeta-nische Hand-knüpfkunst macht seine Luxus-Exem-plare u. a. aus. Auf

Wunsch individuelle Fertigung. Im Bild eine der unkonventionel-len Versionen.

„Luxusrecycling“Dieses Modell stammt aus der Serie „Sari Deluxe“, die sich an den leuchtenden Farben der Kleider Indiens orientiert. Für die Her-stellung werden ausschließlich die Fäden der Seidentücher verwendet, in die sich indische Frauen an Feiertagen hüllen.

FolkloristischGroßmutter lässt grüßen – oder auch Russland: Neu unter den Kath-Kollektionen be-findet sich die Teppich-Serie „From Russia with Love“. Zahlreiche bunte Blumenmuster inklusive. Weiteres: www.jan-kath.de

Nicht zum Verzehr ...... geeignet, könnte sich dieser „Fleischwurstring“ jedoch auf

der nächsten längeren Flugreise als prak-

tisch erweisen. Es handelt sich nämlich um eine

Nackenrolle. www.design-3000.de

WINDSOR – by ZÜCO. „i look outside and see that the landscape hasn’t changed, but my way of seeing things has”. Modernes Design trifft auf tradition. sofa in Handwerkskunst gefertigt. ZÜCo polsterdesign, Lustenauer straße 75a, Dornbirn, tel.: 05572 / 372088, www.zueco-design.at

anze

ige


eRRÜckte MÖBelKreativ. Mut kann man nicht kaufen. Doch gerade bei der Einrichtung ist das

nicht der Fall. Das Weekend Magazin stellt Möbelstücke vor, mit denen Sie

Langeweile vertreiben. Jürgen Garneyr

Das Liege-Sitz-System ist der Renner am US-Markt. Dank seiner Größe von 2,20 x 1,80 Metern gibt es unzählige Möglichkeiten, wie man das „Feel System“ zusammenlegt. Die 120 weichen Schaumbälle sind in fünf verschiedenen Farben erhältlich. Zu haben ist das trendige System für umgerechnet knapp EUR 6.000,–. www.animicausa.com

Design / Inneneinrichtung n

Die schwedischen Designer Per Emanuelsson und Bastian Bischoff

entwickelten die Stehlampe „Sur-veillance Light“. Die Spots, die aus-sehen wie Überwachungskameras,

bringen einen „Big Brother“-Effekt ins Eigenheim. Die Lampe mit den Maßen 165 cm x 50 cm x 50 cm ist

in limitierter Auflage erhältlich. Nähere Information gibt es auf

folgender Homepage:www.humanssince1982.com

urveillance LightFo

tos:

kyo

uei d

esig

n, a

nim

i cau

sa, m

arti

n Ja

cobs

on, d

ust

Furn

itur

e*, s

trai

ght

line

des

igns

, kyo

uei d

esig

n

Aus dem kreativen Kopf des Mexikaners Victor Aleman stammt der „Loopita“. Dabei handelt es sich um einen schneckenähnlichen Sitz- bzw. Liegeplatz, in dem man entspannt die Zeit verbringen kann. Die Schleife aus dem Hause Kerozene Design ist sowohl als Outdoor- als auch Indoor-Variante erhältlich und kostet EUR 6.000,– bzw. 7.500,–.www.kerozenedesign.com

oopita

eel Seating System


Vorsicht, Farbe läuft aus. Was aussieht wie ein umgekippter Eimer, ist in Wahr-

heit die Kreation des japanischen Desig-ners Kouichi Okamoto von Kyouei De-

sign. Die „Liquid Lamps“ werden aus ei-ner einzigen Eisenplatte gefertigt und

wiegen 1,25 Kilogramm. Die Stehlampe ist um rund EUR 200,– erhältlich, die Hän-

geleuchte um umgerechnet EUR 160,–.www.kyouei-ltd.co.jp

iquid Lamp

Mit den Produkten der Firma „dust furniture*“ bekommt man einen Hauch von „Alice im Wunderland“ ins Eigenheim. Die Schränke und Kästen der amerikanischen Firma gibt es in den unterschiedlichsten Formen und werden in allen Farbkombinationen ausgeliefert – je nach Wunsch des Käufers. Die Reise in die Märchenwelt beginnt bei umgerechnet rund EUR 1.680,–.www.dustfurniture.com

tacked Cabinet

Aus Vancouver in Kanada stammt der nicht ganz stubenreine Tisch „Bad Table“. Nachdem jeder einen guten Tisch will, hatte Designer Judson Beaumont die Idee, einen bösen Tisch zu bauen. Herge-stellt ist der schlimme Finger aus Ahorn-holz, das anschließend gebeizt und mit Klarlack überzogen wurde. Die kanadi-sche Tischkreation kostet rund EUR 1.500,–. www.straightlinedesigns.com

ad Table


Eigentlich wollte ich in den neuen BMW 3er GT einfach einsteigen

und meine Arbeit als Auto-tester erledigen. Ich bin aber dann doch wieder ausgestie-gen, um mich am Heck zu vergewissern, ob man mir nicht doch einen 5er unterge-jubelt hat. Da stand dann tat-sächlich GT 320d. Das muss man sich einmal vorstellen – ein 7er der 80er-Jahre war mit gut 4,8 Metern genauso lang wie dieser 3er! Immer-hin ist der GT um etwa 20 Zentimeter länger als ein 3er Touring und dazu schwerer und höher – und mehr Platz gibt es auch. 520 bis 1.600 Liter Kofferraumvolumen sind ordentlich. Dazu kön-nen auch Menschen jenseits der 1,85 hinten sehr gut sit-zen. Die Rundumsicht ist im GT auch o. k. – nur nach hin-ten ist das hochgezogene Heck im Weg, aber es gibt ja eine Rückfahrkamera.

Das Datenblatt. Im Testauto werkt ein Zweiliter-Twin-Tur-bo-Diesel mit 184 PS, der von 0 auf 100 in 7,9 Sekunden be-schleunigt, 230 km/h Spitze erlaubt und 4,9 Liter verbrau-chen soll. Im Test lagen wir bei 6,5. Im Eco-Modus gibt sich der Diesel wirklich spar-sam. Allerdings sprechen Gas-pedal und Automatik eher langsam an – im Sport-Modus (Fahrerlebnisschalter serien-mäßig) ist der GT dafür ein echt sportlicher BMW. Das Fahrwerk ist straff, aber nicht ungemütlich abgestimmt und wirkt fast wie jenes eines

„normalen“ 3er. Ja, er hat ein polarisierendes Design – das Hinterteil gefällt vielleicht nicht jedem. Wobei das Schrägheck meiner Meinung dem 3er GT besser passt als dem 5er GT. Der GT besitzt übrigens einen lustigen Spoiler, der bei 110 km/h automatisch ausfährt und die Auftriebswerte an der Hinter-achse um mehr als 35 Prozent senkt. Das Cockpit ist typisch BMW. Alles übersichtlich und gute Materialien, gute Ver-arbeitung – über die schwarz- braune Design-Kombi kann man streiten, aber bei BMW

gibt es ohnehin andere Farb-kombinationen. Technisch bietet der 3er GT mehr als ge-nug: Head-up-Display, Spur-wechselassistent, Surround-View-Kamera für das Ein-parken, Achtgang-Automa-tik, Start-Stopp und viele an-dere Helferchen sind für den GT zu haben.Der günstigste BMW 318d GT kostet EUR 38.450,–. Den 320d gibt’s ab EUR 41.200,– (Testfahrzeug mit Endausstattung 60.000,–). Insgesamt ist der GT um einiges teurer als die 3er Li-mousine, aber auch um eini-ges günstiger als der 5er. n Fo

tos:

Wee

kend

mag

azin

BMW Gran Turismo 320d n

gRosseR DReieRDrei plus GT ist 7. Der neue 3er GT ist etwa gleich groß wie ein 7er aus den 80ern!

Viel Platz – lustiger Spoiler und ein auffälliges Schrägheck. Von Werner Christl

Die wertuNG

Fahrwerk ■■■■■

Motor ■■■■■

Verbrauch ■■■■■

Platz/Raum ■■■■■

Cockpit ■■■■■

Das Video gibt’s auf YouTube unter www.youtube.com/weekendmagazinat und in der iPad-Ausgabe.

Auto-Test-Video:

Artikel scannen und Autotest-

video ansehen.

4,82 Meter Länge: verglichen mit dem 5er Gt wirkt der 3er ein stück eleganter und schlanker.

Der neue Gt sieht schräg von vorne wie eine 3er Limousine aus. Nur eben viel länger, breiter und höher.

Foto

s: h

erst

elle

r


Elektrisierend. Dieses 300 km/h schnelle Geschoss ist derzeit der schnellste elektro-rennwagen der welt. Der Nissan ZeoD rC wird im sommer getestet und soll in abgeänderter Form bereits 2014 in Le Mans an den start gehen. An die optik müssen wir uns allerdings erst gewöhnen.

Koleos mit „App“Der Renault Koleos hat ein Facelift erhalten. Vor allem im Frontbereich und in Sachen Felgen wurde Hand angelegt. Dazu kommt ein neuer Totwinkel-Assistent und das Online-Infotainmentsystem. Mittels „R-Link“ können verschiedene Applikationen aus dem Internet runtergeladen werden.

Selbstparker. Volvo hat einen prototypen vorgestellt, der mittels smartphone absolut selbstständig einparkt.

Spritpoker. Wie immer, werden auch dieses Jahr zu Ferienbeginn die spritpreise wieder kräftig steigen.

Rückgang. 9,1 % weniger neuwagen – als im Vergleichszeitraum des Vorjahres – wurden bisher bei uns zugelassen.

➜

➜

➜

Foto

s: h

erst

elle

r

Land der Golfer und KombisÖsterreich ist ein Land der Golf- und Kombi-Fahrer. Wenn also ein Golf Variant auf den Markt kommt, muss man sich als Hersteller keine Sor-gen machen. Rein äußerlich gibt es wenig Unterschiede zur Schräg-heckvariante. Sogar das Hinterteil hat ähnliche Leuchten. Insgesamt hat Volkswagen einen schönen Kombi auf die Räder gestellt. Alle Variant-Modelle sind serienmäßig mit der elek-tronischen Differenzialsperre XDS ausge-stattet. Das maximale Koffer-raumvolumen beträgt bis zu 1.620 Liter!

KoMMeNtAr

Schöne Urlaubsfahrt!

Nur nicht ärgern ...Auszug aus meinem Auto-Log-buch des Vorjahres: Der Rastplatz sieht wie ein Raketentestgelände der NASA aus. Beim Tanken schaue ich unters Auto, ob da womöglich Diesel ausrinnt. Wie sonst kann sich die Euro-Anzeige derart hochschrauben. Teurer sind nur die Wurstsemmeln um drei Euro! Mein tolles Navi hat mich gerade vor dem Stau gewarnt, in dem ich schon stehe. Super! Die Durchschnittsge-schwindigkeit am Bordcomputer schrumpft Richtung „Pferd“. Im Grunde genommen wechseln sich Lufthunderter, „Derumwelt-zuliebeachtziger“, Tunnel-Hun-derter mit Baustellensechzigern und vorausfahrende Lkw ab. Habe soeben 200 Euro Strafe gezahlt. Meine 7-Tage-Vignette für Slowenien gilt nur 6 Tage und eine Stunde. Grund: habe kurz vor Mitternacht, vor sechs Tagen, die Vignette gekauft und damit ist der erste Tag wegen einer Stunde weg. Wollte ausfällig wer-den – die Aussicht auf sloweni-sche Einzelhaft hat mich abge-halten. Endlich wieder daheim. Freue mich schon auf den nächsten Autourlaub. Gute Fahrt!

werner ChristlRessortleiter Motor


Endlich ist er da, der Frühling – und somit auch die Motorrad-

saison 2013 eröffnet. Zwi-schen 125 und 300 ccm Hubraum finden „Frisch-linge“ einige neue Modelle, die sie nicht überfordern und leicht zu fahren sind. Ob Roller, Enduro, Straßen-

maschine oder Cruiser – Zweiräder sind nach wie vor angesagt. Auch wegen der hohen Spritpreise entschlie-ßen sich immer mehr für den Umstieg aufs Bike – gerade für kurze Strecken sind Roller sehr beliebt.

Neuer A1-Führerschein. Die Industrie hat schon da-rauf reagiert. Viele Herstel-

ler adaptieren ihre Mo-dellpaletten auf die kom-mende Generation an

125er-Fahrern und bieten günstigere Modelle an. Der

Trend geht zu leichten Ra-cing-Bikes und

Enduros. Preislich bewegen sich die neuen 125er- Ma-schinen etwa zwi-schen EUR 2.500,– und 4.500,–. n

„Leichte“ Neuheiten 2013 n

Rauf auf Den saugeRSaisonstart. Trotz des stagnierenden Motorradmarkts stehen heuer vor allem für Neulinge

und Wiedereinsteiger wirklich nette Bikes bei den österreichischen Händlern. Von Simone Schinnerl

Riesenauswahl

aufund 10.000 weitere Produkte

www. .atwww. .at

an Pools

Foto

s: h

erst

elle

r

SPORTLICH: Die Kawasaki Ninja 300 ist das perfekte einstiegs gerät für „Nachwuchs-racer“. Mit 39 ps und ei-nem drehfreudigen Motor setzt sich die Japanerin an die spitze dieser Fahrzeugklasse. Ab eur 5.550,– er-hältlich, Aufpreis für ABs: eur 500,–.

JUGENDLICH: Als weltweit erste 125er-Ma-schine rollt die KtM 125 Duke serienmäßig mit ABs an den start. Mit 15 ps und reinrassiger Motorradtechnik ist die kleine Mattighofnerin leicht und flott zu handeln. Ab eur 4.298,–.

geWinnsPiel

W ä h l e n s i e i h R e n W u n s c h g e W i n n


SamSung Galaxy S4 im Wert von

geWinnsPiel

jimmy choo’S im Wert von

gewinnfrage:Wofür steht die abkürzung „SmS“?

a) Shrimps-Melonen-Salatb) Short Message Servicec) Schülermeldesystem

Mit der Teilnahme am Gewinnspiel stimmt der/die Einsender/in zu, dass seine/ihre persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Postleitzahl, Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via E-Mail, SMS oder Telefonanruf informiert zu werden. Dieser Zustimmung kann der/die Einsender/in jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Jeder/jede Teilnehmer/in erklärt sich im Fall des Gewinns damit einverstanden, dass der vollständige Name, Wohnort und ein Gewinner/in-Foto im Weekend Magazin veröffentlicht werden. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.

mitspielen und gewinnen unter: www.facebook.com/weekendmagazin oder www.weekendmagazin.at/gewinnspiel

Teilnahmeschluss: 9. juli 2013

W ä h l e n s i e i h R e n W u n s c h g e W i n n

Frau Robina Feurstein freut sich über das Reiseset von Samsonite aus der letzten Ausgabe. Herzlichen Glückwunsch!

Gewinnspiel scannen und teilnehmen!

Foto

s: b

ulls

/ ke

tchu

p

Sie hat die Haare schön„An meine Haare lasse ich nur Lee stafford“, lautet

das Credo von Jessica-Jane Clement. um das Nütz-

liche mit dem Angenehmen zu verbinden, hat das

britische topmodel ihren Friseur kurzerhand gehei-

ratet. Die 28-Jährige mit der dunklen Löwenmähne

etabliert sich in england zunehmend als schau-

spielerin. Doch sie sorgt sich auch um das „Haar“

der vierbeiner und engagiert sich für tierrechte.

seite scannen und weitere

Fotos ansehen.

Aufreger der WocheJeSSICA-JANe CLeMeNT

Foto

s: V

ienn

arep

ort,

apa/

schl

ager

, apa

/epa

/Jos

hua

gate

s W

eisb

erg,

ott

o.de

bgs

t, in

atur

a, l

isa

mat

his/

Vora

rlbe

rg t

ouri

smus

Foto

s: a

pa/k

eyst

one

Justin Bieber

Bürsten mit BieberJustin Bieber erleichtert seinen Fans sogar die Zahnhygiene. Der Sänger hat zwei seiner Hits für eine elektrische Zahnbürste auf-genommen. Die Songs „Baby“ und „U Smile“ lau-fen genau zwei Minuten lang. Das ist die empfoh-lene Putzdauer von Zahn-ärzten. Was für eine Marktlücke!

Foto

s: V

ienn

arep

ort,

apa/

schl

ager

, apa

/epa

/Jos

hua

gate

s W

eisb

erg,

ott

o.de

bgs

t, in

atur

a, l

isa

mat

his/

Vora

rlbe

rg t

ouri

smus

Michael Jackson

Michael als MaskeDas Idol im eigenen Spiegel-bild! Um sich Michael Jackson auch nach seinem Tod so nahe wie möglich zu fühlen, verkleiden sich Hardcore-Fans als King of Pop. So sind etwa Jacko-Masken

ein Kassenschlager in China. Black or

White? Schräg ist es auf jeden

Fall!

Protest. zusammen mit stars wie morgan Freeman macht sich matt damon für die proteste gegen atomwaffen stark.

Po-Verbot. hotpants-sperre für pippa middleton: auf Wunsch der Queen soll sich kates schwester züchtiger anziehen.

Feigling. katy perry verriet in einem interview, dass russell brand nach 14 monaten ehe per sms mit ihr schluss machte.

Heldenzeit. Das neue superman-Zeitalter hat erfolgreich begonnen: „Man of steel“ stellte mit fast 100 Mio. Besuchern in den usA einen rekord für Filmstarts im Juni auf. in die rolle des Clark Kent schlüpfte Feschak Henry Cavill. Jetzt im Kino!

➜

➜

➜

Und zum nächsten Event mit italienischem Feuer. Heiß, heißer, ombré. Die Haarspitzen in helle Farbe getaucht, schimmert es von Kastanienbraun bis zu Teak – ein glamouröser Auftritt mit absolutem Hot-Faktor.

Two Days a Week

Wiesen-FestivalAuch 2013 lässt das Two Days a Week-Festival in Wiesen die Herzen der Alternative- und Rockfans

höher schlagen. Am 30. und 31. August treten in der Otta-

kringer Arena wieder Kultbands wie Die Ärzte (Foto) auf. Neben Festivalpässen stehen auch 1.000 Tageskarten zum Verkauf. www.wiesen-festivals.at

Foto

s: a

pa/k

eyst

one

Dornbirn

10 Jahre inatura Die Erlebnis Naturschau wur-de 2003 eröffnet und wird die-sen Sommer die Grenze von 1 Mio. Besuchern überschrei-ten. Zum 10-jährigen Jubi-läum eröffnet – neben den bekannten Schwerpunkten Natur und Technik – die neue Dauerausstellung „Das Wun-der Mensch“ mit interaktiven, begehbaren Körperteilen.

Innovationspreise 2013

Golm ausgezeichnet Beim Vorarlberger Tourismusfo-rum in Rankweil wurde Illwerke Tourismus mit zwei der sechs Anerkennungspreise ausge-zeichnet. Die Hüttenkopfbahn, als erste Photovoltaiksesselbahn der Welt, sowie die Gauertaler AlpkulTour sind touristische Pro-jekte, die am Bewegungsberg Golm umgesetzt wurden.

Landesstatthalter Karlheinz Rüdisser (re.) mit Illwerke Tourismus-GF Werner Netzer.

Manfred Brunner (Obmann VGKK), inatura Dir. Ruth Swo-boda & GF Peter Schmid (v. li.).

GF ernst Mayer (Fussl Modestraße), Armin Nesler (Kofler & Nesler treuhand).

prisma-Finanzchef reinhard Fischer, prokurist Hannes Fehr und vorstand roland schrei (beide sparkasse Feldkirch) (v. li.). Fo

tos:

udo

mit

telb

erge

r

Götzis Garnmarkt

Neue Flanierzone eröffnet

In der Marktgemeinde Götzis „Am Garnmarkt“ steht die derzeit umfangreichste Zentrumsent-

wicklung Vorarlbergs kurz vor dem Abschluss. Inhaltlicher Schwerpunkt ist die Schaffung eines überregional bedeutenden Lebensraums mit einer Durchmischung von Einkaufen, Arbeiten und Woh-nen. Ein vielfältiges gastronomisches und kulturelles Angebot an neuen Plätzen und Straßen sorgt für eine weitere Belebung des Ortskerns. Diese einzig-

Gero riedmann (prisma), Alexandra und Anton Gächter (Besch & partner) (v. li.).

Andrea, Dietmar und Brigitte Längle (Längle Beschichtungen Klaus) (v. li.).

Müller Drogeriemarkt: Helge obernosterer (regioleiter west), Brigitte Brunner (vertriebslei-tung), ulrich Kempe (vertrieb Österreich) (v. li.).

vater Daniel und sohn simon scherl mit Angela Müller (alle Flax eventgastrono-mie) und sabine treimel (Fohren-burg) (v. li.).

Architekt wolf-gang ritsch mit Johannes und German wilhelm (beide wilhelm + Mayer) (v. li.).

prisma-eröffnungsteam: isabell Bickel, Alexander Frischmann, Astrid Linder, Markus Hämmerle & isabella Natter-spets (v. li.).

Nr Karlheinz Kopf, Lr Greti schmid,

vorstand Bernhard Ölz (prisma), Bgm. werner

Huber und GF Hermann Metzler (ZM3) (v. li.).


stephan sausgruber (Hypo Landesbank), erich Mayer (GF wohnbauselbsthilfe), Gerhard Dreher (ZM3) und Anwalt paul sutterlüty (v. li.).

Helene Berchtold (sport & Fashion) Monika und egon Haag (Bäckerei Mangold) (v. li.).

Das vorwerk-verkaufsteam: Brigitte Lau, Martin Lang und Helmut Mattersdorfer (v. li.).

artige Vielfalt wurde mit der Fertigstellung der Flanierzone und der Eröffnung des Platzes „Am Garnmarkt“ mit Springbrunnen und dem neuen Müller Drogeriemarkt sowie der Flax Eventgastronomie mit allen anderen Mietern ausgiebig gefeiert. Moderatorin Isabella Natter-Spets präsentierte in kurzen Interviews den über 200 Eröffnungsgästen das Erfolgsgeheimnis Garnmarkt. TOP: Der Garnmarkt ist durchgehend geöffnet, und in der hellen Tiefgarage kann man bis zu 3 Stunden gratis parken.

veronika studer (Finance epos), Julien Markoff (epos Marketing & sales).

Die Architekten Ger-hard & Karin Aicher.

Garnmarkt Film- Doku-team: Gabriel rüf, Harald Hornik und robert rossian mit tommy schmidle (orF vlbg. Kommu-nikation) (3. v. li.).

Manfred Böhmwalder (wiGe Götzis), Gv edith Lampert-Deuring und stefan Fischnaller (vHs Götzis) (v. li.).

Günther Gorschek (raiba Götzis) mit sandy und Franz schwab (Küchenwerkstatt) (v. li.).

Clemens ender (vizebgm. Götzis), Dekan toni oberhauser und Bgm. Fritz Maierhofer (v. li.).

Karl torghele (spektrum), peter Dönz (Bauconsult Dönz), stefan Nachbaur (GF prisma Deutschland), Martin Gaudenzi (Architekturbüro Aicher) (v. li.).

walter und elisabeth waibel (waibel Berufsbekleidung), stephan und waltraud Bell (Fliesenpool) und Gr Maria ellensohn-schmid (v. li.).

sissy Metz-ler, Angeli-ka steurer, Angelika rein (v. li.).


oK-Komitee Kräuterrausch: thomas Lampert, simone Bemetz-Kochhafen und Matthias Ammann (v. li.).

vorarlberg isst-Macher: Günter pfefferkorn (li.) und Andrew Nussbaumer mit schloss Hofen- Dir. Andrea McGowan.

Nenzing: Vorarlberg isst ... im Kräuterrausch

Hinten (v. li.): Günter Hämmerle (schäfle rankweil), Andrea Mangard (Landesberufsschule Lochau), stefan reiter (Heim-spitze Gargellen), sven Kaminski (stern wolfurt). vorne (v. li.): Gerd Hammerer (Haller’s riezlern), Mike pansi (vlbg. Köche verband), Harald Fink (weißes Kreuz Bregenz).

Alles, was das Kräuterherz begehrt, stand auf dem Menüplan der 9. Kochwerk stätte von „Vorarlberg isst ...“. Ganz unter dem Motto „Kräuterrausch“ zauberten sieben

Kochteams geschmack liche Erlebnisse inmitten aller Pflanzen und Kräuter der Nenzinger Kräutergärtnerei Augarten. Mit allen Sinnen da-bei: Bgm. Florian Kasseroler, Primar Albert Lingg, Manuel Gohm (GF Ländle Marketing), Getränkesponsor Walter Pfanner u. v. m. TOP: Perfektes Zusammenspiel von Spitzengastronomen, Lehr-lingen der Landesberufsschule Lochau und dem Österreichischen Kochverband.

Fachgruppen-Aus-schuss-Mitglied: Loek versluis mit Annette (McDonald’s).

Hausherren der Kräutergärtnerei Augarten: Gebhard & raphael Kopf (v. li.).

Anwalt Hubert und Andrea Kinz (weisses Kreuz/Hirschen Bregenz), theresa Jenny und Martin Zwerger (wirtshaus am see) (v. li.).

Folge deiner Leidenschaft

Sie ist vielseitig.Sie ist abwechslungsreich.Sie ist unwiderstehlich.Die verführerische Vielfalt von Sheba®.

Path:Production:Clients:Mars - MARS:647068:Artworks and Linked files:Studio:647068-7_MARS_Weekend_2906.indd

Trim: 136x198 Bleed: 3

Date: 13.06.13 Operator: Stuart

PRE PRESS 1

D.I Checked Reader Checked

PM Checked

T +44 (0)20 7863 9400 F +44 (0)20 7863 9500 [email protected]

647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1647068-7_MARS_Weekend_2906.indd 1 13/06/2013 08:5213/06/2013 08:5213/06/2013 08:5213/06/2013 08:5213/06/2013 08:5213/06/2013 08:5213/06/2013 08:5213/06/2013 08:5213/06/2013 08:5213/06/2013 08:5213/06/2013 08:5213/06/2013 08:5213/06/2013 08:5213/06/2013 08:5213/06/2013 08:5213/06/2013 08:52

Foto

s: u

bm

vbg. museum-Architekten: Anton Nachbauer, rita Mittelberger (westend), sabine Müller, Andreas Cukrowicz, stefan Abbrederis (v. li.).

wolfgang Fetz (Kulturamt Bregenz), Journalistin Angelika Drnek, vbg. sammlung-Kurator Hubert Matt (v. li).

Festspiele-vorstand verena Brunner, Manfred welte und Christine Amon-welte (v. li.).

vbg. museum-sponsor Hypo: Michael Grahammer (li.) + Johannes Hefel, Festredner Gottfried Bechtold (Mitte).

Kommunikations-team vbg. museum: Chefin silvia Groß, eva Fichtner, sigi ramoser (saegenvier), Cornelia rinderer und Fabienne ruf (v. li.).

Bregenz: eröffnung vorarlberg museum

Kultur-Lr Harald sonderegger, Dir. Andreas rudigier (vbg. museum), Bgm. Markus Linhart und LH Markus wallner (v. li.).

Gleich mit fünf Ausstellungen eröff-nete das neue Haus am Kornmarkt rechtzeitig zum Bregenzer Festspiel-sommer: Mit dabei LT-Präs. Gabriele Nussbaumer, die Alt-LH Herbert Kessler, Martin Purtscher, Herbert Sausgruber, Alt-Museums-Dir. Hel-mut Swozilek, Willi Meusburger (Präs. Künstlervereinigung) u. v. m. TOP: Jeden ersten Sonntag im Monat Familienrundgang und freier Eintritt.

vbg. museum-Logo- Designer stefan sag-meister & schwester veronika sagmeister.

Museum Café-Betrei-ber rainer troy und Bundesrat Magnus Brunner (v. li.).

orF-Landes-Dir. Markus Klement, Dornbirn- Bgm. Andrea Kaufmann, Lr Bernadette Mennel und Dir. tobias Natter (v. li.).

Lions Club Silvretta

Golf Trophy 2013Insgesamt folgten über 60 Golfer der Einladung des Lions Club Silvretta in den Golfclub Bludenz-Braz und „golften“ ihre Runden zuguns-ten karitativer Zwecke. Unter den Gästen wa-ren: Christoph

Lorünser (GF Traube, Braz), Touristiker Manuel Bitschnau (GF Montafon Tourismus), Werner Netzer (GF Illwerke Tourismus), Aurelia Kogler (Moncton Consulting) und Richard Vonbank (Vonbank Küche + Wohnen). TOP: Alle Infos und zahlreiche Fotos auf www.lions-silvretta.at

Die organisationsmitglieder vom LC silvretta freuen sich über den erlös von eur 14.000,– für den guten Zweck!

Gertraud wagner, Karin Matt, Manfred tschol und

renate Kraxner (v. li.).

Foto

s: l

ions

clu

b si

lVre

tta

Foto

s: u

do m

itte

lber

ger


Bregenz – Theater Kosmos

1. Festival der TheaterAllianzPremiere hatte die Initiative von fünf „vernetzten“ freien Theaterhäusern – klagenfurter ensemble, Theater Phönix Linz, Schauspielhaus Wien und Schauspielhaus Salzburg – beim Vorarlberger Partnertheater Kosmos. Mit dabei waren die Festival-Sponsoren Peter Greussing (Rhomberg Bau), Kurt Haselwan-der (schoeller2welten), Gerhard Sieber (Raiffeisenbank Bregenz), Susanne Denk (Hotel Schwärzler) und Thomas Vallazza (Bregenzer Weine). TOP: Der Theater Kosmos- Herbstspielplan bringt gleich zwei Uraufführungen auf die Bühne.

Augustin Jagg (Kosmos), Hildegard siess (bmukk), str Judith reichart, Lr Harald sonderegger, Hubert Dragaschnig (Kosmos) (v. li.).

susanne Fessler (schausteller-betrieb Böhler), Künstlerin Dagmar rohm und ines Hergovits-Gasser (orF) (v. li.).

Die Kosmos-Nachbarn: Christiane und Georg Feuerstein (studio Drehpunkt).

Bregenz

Neue Psychiatrie-PraxisZur Eröffnung ihrer Psychiatrischen Praxis direkt im Herzen von Bregenz lud Dr. Petra Steger-Adami, bekannt als Expertin für den Bereich ADHS, Autismus und psychiatrisch erkrankte Schwangere. Neben Gesundheitslandesrat Christian Bernhard und Stadtrat Michael Rauth genossen u. a. Steuerberater Markus Dalpiaz, Vertreter der ProMente Bregenz mit de-ren Obmann Gerold Rudisch sowie Kolleginnen und Kollegen aus den diversen Fachrichtungen den Abend. TOP: Es ist ein Anliegen von Dr. Ste-ger-Adami, die Psychiatrie zu entstigmatisieren.

Rankweil

Lions Charity Golf TurnierDer Feldkircher Lions-Club mit Präs. Robert Griss und Organi-sator Dieter Haid konnte sich beim großen Charity-Turnier auf der Golfanlage in Rankweil wieder über viele Teilnehmer freuen, die sich das Turnier samt Abendessen vom Kochstudio Seidl nicht entgehen ließen, und auch eifrig spendeten. Mit dabei waren Christl Moosbrugger (Hotel Post), Lorenz Deutschmann, Gerhard Huber, Werner Grabher, Thomas Bischof, Birgit Knünz, Walter Wiesinger, Gabi Rohrer, Nor-bert Loacker, Jutta Scheibenstock, Stefan Bickel, Günter Pfefferkorn (Hotel Pfefferkorn), sowie Norbert J. Freuis (immoteam7) und Primar Dr. Diether Fink. TOP: Der Erlös in Höhe von € 16.000 ging an eine in Not geratene Familie und ein Frauenhaus in Ecuador, das von Marion Burger aus Lech als Projektleiterin betreut wird.

Lions-Feld-kirch-präsident robert Griss, die Brutto-sieger walter wiesinger und Christine Bale.

Golfclub-GF Arno Gasser mit dem scramble-sie-gerteam Christl Moosbrugger, Dieter Haid, Yvonne Feld-kircher und walter rotter.

Dr. steger-Adami,

Dr. Al Dubai, Dr. rüscher,

Dr. philipsteger,

Karinrüscher.

Freuten sich:

Dr. petra steger-

Adami mit Gatten

Dr. philip steger.

Mama Brigitte

Adami und schwester

Michaela Adami-schrott (v. re.).

Banker thomas

Berneker und Markus schrott von tisA (v. li.).

Foto

s: F

. nus

sbau

mer

Foto

s: t

heat

er k

osm

os, u

bmFo

tos:

lio

ns-c

lub

Casino Bregenz: „Best of Vorarlberg“

Das Motto des Genuss-Event mit über 20 regionalen Produzenten im Casino Restaurant Falstaff lautete „Probieren und genießen“. Zum zweiten Mal

schaffte es das Organisationsteam, die Crème de la Crème Vorarlbergs Produzenten mit einer imposanten Auswahl zur gleichen Zeit am gleichen Ort zu versammeln. Von den regionalen Köstlichkeiten genossen u. a. Bürger-meister Markus Linhart, Thomas Lampert (AMA-Gastrosiegel), Gerold Ölz (Ölz Grafik) u. v. m.

TOP: Die Vorträge von Kaspanaze Simma, Sieg-hard Baier, Tanja Busse und Thorsten Probost.

„Best of vorarlberg“-team: ideengeber oliver Kiz, Casino-Generaldirektor Karl stoss, Mitorganisa-tor Mandy strasser und Bregenz Casino-Direktor Bernhard Moosbrugger (v. li.).

Feinster Käsegenuss von ALMA-Berg-sennerei Lutzenreute: Lydia pflegerl, Leoni piccirilli, Christoph Nussbaum und ALMA-Brandmanagerin Julia Jussel.

Artikel scannen und weitere Fotos

ansehen.

Beste Qualität an Naturprodukten von Judith Flatz (Hard).

Bruno Metzler mit sohn Anton degustierten Bio-eis (Bruno’s Biohof, Alberschwende).

susanne repic (sennhof-Lädele) und rebekka und Angela Berlinger vom Bio-Ziegenhof Berlinger (Bregenzerwald).

von der sennerei schnifis peter Dün-ser mit Christine regensburger.

vom Mahlerhof in Höchst: Jenny Lumaßegger und Martin Brunner.

Foto

s: u

do m

itte

lber

ger

Wenn’s um mein Konto geht,

ist nur eine Bank meine Bank.

Wo auch immer Sie sind, Ihr Raiffeisenkonto haben Sie immer mit dabei. Auf Ihrem Smartphone mit ELBA-mobil oder der Banking App und auf jedem Computer mit ELBA-internet. Und das größte Plus Ihres Raiffeisenkontos: das Know-how Ihres Raiffeisenberaters. Infos unter www.raiffeisen.at

Mein Konto ist jetzt überall.

Jetzt mitraten und gewinnen auf konto.raiffeisen.at

ist nur eine Bank meine Bank.

Komplett mit:Banking App,Online-Zugang und Berater

ZRW_Konto2013-P_AZ_198x136abf_4c_RZ.indd 1 04.06.13 15:10

stadt Hohenems gratuliert: wirtschafts-str. Karl Dobler, inhaus-GF robert Küng, LAbg. Monika reis & Bgm. richard Amann (v. li.).

sabine Nigsch (Hypo), Dorfinstallteur-team stephan rheinberger und GF Gerd Loacker mit Begleitung (v. li.).

vorstand Alexander Nussbaumer (ZiMA) und wKv-präsident Manfred rein (v. li.).

Für den Ablauf des Abends verantwortlich: Nicole orsingher & Jasmin Litera (beide inhaus) (v. li.).

innungsmeister Karlheinz strele (installationen) mit Haimo steinmetz (Bassena Badmanufaktur) (v. li.).

Hohenems: Inhaus – Mehr Raum für emotionen

inhaus Bäder- und energiepark in Feierstimmung.

Auf den neu gestalteten 3.000 m2 lud Inhaus 400 Kunden, Freunde und Partner zur Eröffnung des neuen Bäder- und Energieparks. Unter den Gäs-ten begrüßte GF Robert Küng den Architekten des „alten“ und neuen Hauses Claus Schnetzer (Schnetzer-Kreuzer), Wolfram Blum und Werner Böhler (Dornbirner Sparkasse), Rita und elmar Girardi (Zima) u. v. a. TOP: Für die Inhaus-Gesell-schafter Markus Lutz (Vorstand Ulmer Holding), Riccardo De Luca, ernst Durot mit evelyn (SFS) und Marbod Lingenhöle (Pircher) gab es eine Spezialführung im neuen Haus der Emotionen. Fo

tos:

inha

us

Die stolzen eltern – edwin und Hildegard wachter.

Bürs-Bgm. Helmut Zimmermann mit Maria.

Karin und Jürgen Lampert (stein Lampert).

prok. Franz Haag (schmidt’s Handels-gesellschaft) & Gattin.

reinhard und Bettina Berchtold (Bike works).

Foto

s: W

acht

er

Die Gebrüder wachter: stefan und Conny, Helga und Christian, sabine und Markus (v. li.).

Bürs

10 Jahre Wohnstudio Wachter Im Wonnemonat Mai feierten die Unternehmer-Brüder Stefan, Markus und Christian Wachter mit ihrem Team und zahlreichen Vertretern aus Politik, Wirtschaft und Kultur das 10-Jahre-Jubiläum ihres Küchen- und Wohnstudios. Über 200 geladene Gäste machten sich in gemütlicher Atmosphäre ein Bild von der neuen Schlaf- und Wohnzimmerausstellung und genossen einen fröhlichen „Feier-Abend“ mit netten Menschen, guter Unterhaltung mit der Jazzband espresso, Stefan Vögel und der Cocktailshow von TakeTwo. TOP: Die kulinarischen Überraschungen von MO-Catering.

Schnelle und schöne Wundheilung …

Bionect®

…mit Hyaluronsäure: Fördert und beschleunigt die Abheilung von großen und kleinen Wunden

Reduziert die Narbenbildung

Zieht schnell ein und fettet wenig

Medizinprodukt. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

www.csc-pharma.at 6/13

Fördert und beschleunigt die Abheilung Fördert und beschleunigt die Abheilung

Schnelle und schöne Auch bei Sonnenbrand!

www.bionect.at

€ 250,--p.P.

ALPEN-HERZR O M A N T I K & S P A

ROMANTIK ♥ WELLNESS ♥ GENUSS

Dorfstrasse 40, 6532 Ladis/Tirol, 05472/28065, [email protected]

Kuschel-Weekend2 kuschelige Nächte inkl. 3/4 Verwöhnpension, Zimmerdeko mit Rosenblüten, Saunawelt, Hallenbad, Outdoorpool, Sole-Whirlpool, Seilbahnpass,Schokofondue, Sekt, Herzkissen & Betthupferl

Das Hotel fürverliebte Paare

www.alpen-herz.at


Der neue Audi A4 Style. Ab EUR 26.990,–* inkl. 4 Jahre Audi Werksgarantie.**

Blick.Kontakt.

Bei aktuellem Audi Vorbesitz und Porsche Bank Finanzierung.

* Vom Audi A4 Listenpreis von EUR 30.990– wurde ein Gesamtbonus von EUR 4.000,– brutto abgezogen. Setzt sich zusammen aus: 1. Loyalitätsprämie EUR 2.000,– brutto bei nachweislich aktuellem Audi-Vorbesitz (der aktuell im Vorbesitz befindliche Gebrauchtwagen muss auf den Käufer zugelassen sein) u. Kauf eines neuen Audi A4 Style von 21.06.2013 bis längstens 30.09.2013 bzw. solange der Vorrat reicht. Nur 1 x pro Käufer. Nur bei teilnehmendem Audi Betrieb. 2. Finanzierungsbonus der Porsche Bank EUR 2.000,– brutto ab 21.06.2013 bis längstens 30.09.2013 nur in Verbindung mit Privatkunden- oder KMU-Paket der Porsche Bank. Ausgenommen Sonderkalkulationen f. Flottenkunden u. Behörden. Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50 % vom Kaufpreis. Alle Boni sind unverbindliche nicht kartell. Nachlässe inkl. NoVA u. MwSt. u. werden v. unverbindl. empf. Listenpreis abgezogen. **4 Jahre Audi Werksgarantie (2 Jahre Audi Herstellergarantie + 2 Jahre Audi Anschlussgarantie, maximal 80.000 km Gesamtlaufleistung) kostenlos nur in Verbindung mit Privatkunden- oder KMU-Paket der Porsche Bank. Gültig bei Kauf und Antragsdatum von 01.07.2013 bis längstens 30.09.2013 bzw. solange der Vorrat reicht. Nur 1 x pro Käufer. Ausgenommen Sonderkalkulationen f. Flottenkunden u. Behörden.

Kraftstoffverbrauch gesam in l/100 km: 4,5 – 6,6. CO2-Emission in g/km: 117 – 154. Symbolfoto.

198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1198x280_A4_Style_Nacht_weekend.indd 1 24.06.13 11:0224.06.13 11:0224.06.13 11:0224.06.13 11:0224.06.13 11:0224.06.13 11:0224.06.13 11:0224.06.13 11:0224.06.13 11:0224.06.13 11:0224.06.13 11:0224.06.13 11:0224.06.13 11:0224.06.13 11:02

Weekend magazin vorarlberg 2013 kw 27

Documents

Transcript of Weekend magazin vorarlberg 2013 kw 27