Weekend Magazin Vorarlberg 2012 KW 03

Weekend Magazin | 1

Vorarlberg: Hochzeitsmessen in götzis und Dornbirn

karriere: aus- und Weiterbildung voll im Trend

iNTerVieW Ski-Superstar Marcel Hirscher

reiSe-lUST Urlaubstipps und -trends für 2012

TV-SCHroTTgeNUg VoN DSCHUNgelCaMp UND realiTy-SHoWS?

* Qu

elle

: Med

ia-a

naly

se 2

010/

2011

P

oste

ntge

lt b

ar b

ezah

lt, b

Pa 6

900

breg

enz,

rM

05a0

3645

1K

praDageWiNNSpiel

geWiNNeN Sie

eiNe exklUSiVe praDa

boWler-TaSCHe

1 Mio.

leSer

*

öSTerreiC

HWeiT

Vorarlberg | Nr. 1 ● 20./21. jäNNer 2012

7 Politik & Wirtschaft8 Der Medienmanager.

Der jüngste ORF-Landes-direktor Österreichs, Markus Klement, im Gespräch.

12 Kleine Sportskanonen. Was ist zu tun, wenn Sohn oder Tochter sportliche Ausnahmetalente beweisen?

14 Coverstory Zuschauermagnet Trash-TV.

Seelenstriptease vor laufender Kamera: In Casting-Shows und Doku-Soaps wird immer Extremeres gezeigt.

19 Lebensart20 Reisetrends.

Die schönsten Abenteuer-reisen, Städtetrips & Inselziele.

29 Hochzeit Der schönste Tag.

Alle Infos zu den Hochzeits-messen im Ländle, die besten Adressen zum Thema Hochzeitsmode und mehr.

39 Karrierewelt Aus- und Weiterbildung.

Das neue Jahr bringt aus-reichend Möglichkeiten für neue Kurse, Workshops, Lehrgänge und mehr.

49 Wohntraum50 Wohntrends 2012.

Die schönsten Einrichtungs-ideen für Ihr Zuhause.

57 Motornews58 Der Chef-Chevrolet.

Das Weekend Magazin testete den Chevrolet Captiva LT 2.2 AWD.

61 Promitalk62 Hirscher unplugged.

Der Seriensieger Marcel Hirscher über seine Herkunft, sein Privatleben und mehr.

art-Festival. London Calling! Im Jänner trifft sich die internationale Kunstszene an der Themse und feiert ihre neuen Stars. Die London Art Fair zählt mittlerweile zu den wichtigsten Messen der modernen und angewandten Kunst und lockt jedes Jahr rund 24.000 Besucher in die englische Metropole. Infos: www.londonartfair.co.uk

50.000 Euro ParkgebührenEs gibt verschiedenste Wege, sein Geld aus dem Fenster zu schmeißen. Zu den dümmsten zählt wohl dieser: Ein offen-sichtlich verwirrter Luxemburger muss 50.000 Euro an Parkgebühren zahlen. Der Grund: Vor fünf Jahren stellte er sein Auto in einer Tiefgarage im

Stadtzentrum ab, vergaß aber darauf, es wieder abzuholen. Das Auto ist mittler-weile mit einer dicken Staub-schicht bedeckt. Ein ziemlich teurer Spaß!

Luftiger Wohncontainer Auf 3.000 Meter Höhe können es sich Bergfüchse jetzt im neuen Wohncon-tainer am Grandes Jorasses im Mont-Blanc-Massiv gemütlich machen. Bis zu zwölf Personen haben hier Platz. Einziger Wermutstropfen: Auf Zimmer-service muss leider verzichtet werden – dafür gibt es jede Menge Ausblick.

cove

rfot

o: L

. HoB

BS/P

Hoto

LINK

/Get

tY IM

AGeS

, ISt

ocKP

Hoto

/tHI

NKSt

ocK

foto

S: f

errA

rI P

reSS

AGe

NcY/

ActI

oN P

reSS

/PIc

ture

deSK

.coM

, coL

ourB

ox.c

oM, f

reeM

AN/P

A/PI

ctur

edeS

K.co

M, A

PA/e

PA

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: [email protected]. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: [email protected]. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: [email protected]. Redaktion Tirol: Ing.-Etzel-Straße 30, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: [email protected]. Redaktion Wien: Mariahilfer Straße 36, 1070 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: [email protected]. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: [email protected]. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: [email protected]. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, [email protected]. Verlagsanzeigenleitung: Thomas Perdolt, Redaktion: Gerhard Gall, Volker Angerer, Werner Christl, Sonja Raus, Simone Schinnerl, Gert Damberger, Brigitte Biedermann, Andrea Schröder, Alexandra Nagiller, Johannes Roth, Christiane Rössler, Eva Schlegl, Cornelia Stiegler, Florian Zuschlag, Gudrun Weinberger. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, [email protected]. Verkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 84 84 313, [email protected]. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, [email protected]. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechts-gesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2012. n

OFFENLEGUNG GEMÄSS § 25 MEDIENGESETZ: Medieninhaber: zu 100 % Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Unternehmensgegenstand: Herausgabe, Verlag und Vertrieb periodischer Druckzeitschriften. Geschäftsführer: Anton Willam, Bregenz, Gesellschafter, deren Anteil 25 % übersteigt: Weekend Magazin GmbH (26 %), davon Gesellschafter, deren Anteil 25 % übersteigt: Renate Lengauer (50 %), Grundlegende Richtung: unabhängig. Unmittelbare Beteiligung der Weekend Magazin GmbH an anderen Medienunternehmen mit über 25 %: Weekend Magazin Wien GmbH, Wien, Unternehmensgegenstand: Verlags-, Gewerbe- und Werbevermittlung; Weekend Magazin Tirol GmbH, Innsbruck. Unternehmensgegenstand: Medienrechtliche Tätigkeiten, Beratungen; Weekend Magazin Steiermark GmbH, Graz, Unternehmensgegenstand: Herausgabe von Publikationen; Weekend Magazin Kärnten GmbH, Klagenfurt, Unternehmensgegenstand: Verlag. Unternehmensgegenstand: Herausgabe, Verlag und Vertrieb periodischer Druckzeitschriften. n

Weekend Magazin erscheint imVERLAG

Der neue ZAFIRA touReR

www.opel.at

Verbrauch gesamt in l/100 km: 4,5–7,2; CO2-Emission in g/km: 119–169

Mit dem innovativen Flex7® Plus-Sitzsystemund bis zu 1.860 l Laderaum.

flexibler als ihr yogalehrer.

330740_OPEL_Zafira_YogaLehrer_Weekend_198x280_WC.indd 1 12.01.12 11:42

Best of HochzeitIdeen und Angebote für den „schönsten Tag“ gibt es an den nächsten Wochenenden. Den An-

fang macht die traditionsreiche Hochzeitsmesse in Götzis am Sa, 21. 1. und So, 22. 1. bei freiem Eintritt. Am 4. und 5. 2. präsentiert die Messe Dornbirn die „2. Hochzeit & Event“ mit Brautmoden-schauen. Alle Infos im

Hochzeit-Spezial ab Seite 29.

Verbal-Kunst zur KunstLangweilig, abgehoben und unver-ständlich ...? Vernissagereden von Ekkehard Bechtold sind das genaue Gegenteil: Witzig. Bissig. Kritisch. Wie der Jurist im „Best of ...“ seiner Reden zu Ausstel-lungseröffnungen des Kunstraum

Dornbirn mit ge-wohnt spit-zer Zunge belegt. Mittwoch, 25. 1., 20 Uhr, Funkhaus Dornbirn.

Zauberflöte für KinderDamit auch Kinder Freude, Spaß und beste Unterhaltung an der Klassik finden: Die spannende Geschichte von der „Kleinen Zauberflöte“ (nach W. A. Mozart. Regie: Stefan Ruhl) wird gesungen und erzählt von Barbara Camenzind und Markus Kluibenschädl. Am So., 22. 1., 15 Uhr, Kleines Haus am Landestheater Bregenz.

Live: Musik fürs HerzAls sei die Zeit stehen geblieben: Bill Ramsey und Gus Backus heizen ein, Vico Torriani und Frank Sinatra beschwören Leidenschaft und Gefühl – und das alles live: Die 14-köpfige Tanzkapelle Franz Rimini gastiert wieder in Sulzberg/Thal. 4. 2., 20 Uhr im Thalsaal. Karten bei allen Raiff-eisenbanken. Detail-Infos: www.thal.at

ö-premiere im Theater koSMoSAuch im 15. Bestandsjahr: Moderne zeitgenössische Theatertexte möglichst als bun-desweite Erstaufführungen auf die Bühne zu bringen, gelingt dem Theater KOSMOS zum Saisonauftakt mit „Im Herbst“ von Felix Römer – ein Stück zweier in die Tage gekommener Freunde, die den Lebensabend gemeinsam in Würde verbringen wollen. Selbst Walter Matthau und Jack Lemmon hätten ihren Spaß dabei ...! Premiere: 26. Jänner. Weitere Termine und Karten unter www.theaterkosmos.at

linder solo: Hinter-arlberger Wo ist vorne und wo hinten, wenn ein Arlberg dazwischen steht? Schwierige Frage für einen Vorarlberger, der in Tirol lebt und seit 15 Jahren als Solo-Kabarettist Gag-Feuerwerke zündet, dass sich die (Bühnen)Bretter biegen ...! Markus Linder mit dem „Hinter-Arlberger“ auf seiner Heimatbühne, dem Theater am Saumarkt. Am 26. 1. und 2./9./23./29. 2.

foto

S: W

ILvor

St/M

odeH

AuS

MAY

er, t

HeAt

er A

M S

AuM

ArKt

, coL

ourB

ox.c

oM, o

rf v

orAr

LBer

G, t

ANzK

APeL

Le f

rANz

rIM

INI,

tHeA

ter

KoSM

oS

Direkt an der Autobahnabfahrt Bludenz/Bürs

bis zu

-70 %reduziert

Öffnungszeiten:Mo-Do: 9.00 – 19.30 Interspar: ab 8.30 Uhr

Freitag: 9.00 – 21.00 Interspar: ab 8.30 Uhr

Samstag: 8.30 – 18.00Interspar: ab 8.00 Uhr

Preisschmelze! Im ZIMBAPARK beginnt jetzt der größte Schlussverkauf der Region. Ab sofort herrscht Preis-Tauwetter in allen Shops. Viele Artikel sind bis zu -70 % günstiger.

www.zimbapark.atWerden Sie Fan von Zimbapark!

komplett ab99,-GLEITSICHT-BRILLENNähere Infos im Geschäft.

OPTIKwww.hartlauer.at

GUT BERATEN BEI FOTO, HANDY, OPTIK UND HÖRGERÄTEN.

01_Ins_Optik_Weekend_198x280_ET2001.indd 1 09.01.12 11:00

„Medicus“ goes onlineMit einem Klick jenen Arzt finden, der in bestimmten Fällen genau der richtige ist: Der neue „Medicus online“ macht genau dies möglich. Vorarlbergs Ärztekammer bietet damit eine stets aktuelle Gesundheitsplatt-form an, die über alle niederge-lassenen Ärzte und Spitalsärzte informiert. www.medicus-online.at

Landesgesetze transparent

In der Landesgesetzgebung findet Niederschlag, was Landesregierung

und Landtag an „politischer Arbeit“ leisten. Das neue Logistik-Portal macht deshalb nicht nur die Landes-gesetzgebung transparenter, sondern auch die Beiträge einzelner Parteien dazu: Von der Gesetzesinitiative über den Erstentwurf und diverse Ab-änderungsanträge bis zum Gesetzes-beschluss sind nun alle relevanten Dokumente einsehbar. www.vorarlberg.at

➜

➜

➜

Günther BitschnauZu Vorarlbergs „Journalist des Jahres“ kürte die schreibende Zunft den Chefredakteur der wirt-schaftspresseagentur.com, die Medien mit Storys aus der Businesswelt beliefert.

Otto MäserZum neuen Vorsitzenden des Aufsichtsrats der Messe Dornbirn wurde der bisherige Stellver treter und nunmehrige Nachfolger von Klaus Ulmer ernannt.

Evelyn DornUnternehmerinnen bauen auf die 33-jährige Lauteracherin, die als neue Vorsitzende von „Frau in der Wirtschaft“ weibliche Interessen im Ländle vertritt.

Herbert MotterDer gebürtige Harder wur-de zu Jahresbeginn zum neuen Leiter der Presse- und Kommunikationsab-teilung in der WK Vlbg. bestellt, der er seit 2003 als Redakteur angehört.

Ungarn ist abgebrannt. Unser Nachbarland kämpft ge-gen den Staatsbankrott! Im Gegensatz zu Grie-chenland hat aber Ungarn den Euro noch nicht ein-geführt. Insofern wäre die weitere Abwertung des Forint in gewissem Sinne sogar ein Wettbewerbs-Vorteil – zumindest beim Export in andere EU- Länder! Die Ungarn ver-suchen schon seit Jahren die Vorgaben für den Euro zu erfüllen. Wie es aussieht, werden unsere Nachbarn noch lange auf den Euro warten müssen – oder in diesem Fall eben „dürfen“.

Rekord. die Österreicher haben 2011 um 8,4 % mehr Pkw gekauft als im rekordjahr davor. 356.145 Pkw wurden zugelassen.

Rekrutierung. Angesichts der Krise zeigen sich die unternehmen vorsichtig: Nur 10 % der Betriebe wollen 2012 personell wachsen.

Rückschlag. die zahl der Privatinsolvenzen in Österreich ist 2011 um 5,5 % gestiegen. 10.800 Private waren zahlungsunfähig.

Weekend Magazin | 7

foto

S: u

do M

Itte

LBer

Ger,

MeS

Se d

orNB

IrN,

frA

u IN

der

WIr

tScH

Aft,

WKv

, coL

ourB

ox.c

oM

MeHr NaCHriCHTeNzeiT UND NeUe SerViCeS

Der MeDieNMaNagerDer jüngste ORF-Landesdirektor Österreichs trat mit Jänner seine Arbeit an und ist mit Strategie

und viel Energie vor und hinter den Kulissen mit Neuerungen im Vorarlberger Landesstudio

beschäftigt. Markus Klement über seine neue Position, Wertschätzung, Tempo und Veränderungen.

Weekend: Hier sind Bau-firmen am Werk? Markus Klement: So-

fort umsetzbare Maßnahmen wurden umgehend gestartet. Ich verlege mein Büro, das jetzt in einem hinteren Be-reich situiert ist, ins Herz des Hauses, näher zu den Mitar-beitern und Besuchern. Die Landesdirektion soll eine zen-trale Ansprechstelle sein, das ist ein Signal der Verände-rung. Ich habe in den letzten Monaten zudem mit allen 150 freien und angestellten Mit-arbeitern persönlich gespro-chen – ein gutes, wertschät-zendes Arbeitsumfeld kommt dem Programm zugute.

Weekend: Welche Verände-rungen werden die Hörer/ Seher wahrnehmen?

Markus Klement: In Zukunft werden wieder mehr ORF-Mikrofone, Kameras und Übertragungswagen im Land unterwegs sein. Unsere Mit-arbeiter werden verstärkt ausschwärmen und das Le-ben in Vorarlberg in all seinen Facetten abbilden. Große Chancen bieten auch Berichte über unsere angren-zenden Nachbarn.

Weekend: Gibt es bereits konkrete Programmände-rungen? Markus Klement: Wenn es er-forderlich ist, dürfen die Lan-desnachrichten ab sofort län-ger sein. Ausführliche Infor-mation ist unsere Kernkom-petenz. Sichtbar ist das Re-freshment unseres erfolg-reichsten Produkts, V-heute,

zudem werden wir frecher, spritziger und klarer berich-ten. Ein „SWAP-Deal“ muss verständlich erläutert wer-den. Weitere Services wie z. B. eine Tierecke werden gerade entwickelt.

Weekend: Was dürfen wir un-ter Trimedialität verstehen?Markus Klement: Wir infor-mieren über Internet, TV und Radio, wobei mir die Gleichwertigkeit dieser Be-reiche am Herzen liegt. Der Onlinebereich hat großes Po-tenzial, auch wenn wir regio-nal gesetzlich auf 80 Meldun-gen wöchentlich beschränkt sind. Wir liefern keinen Häppchen-Journalismus, sondern toprecherchierte Be-richte, die wir mit Audio- und Videofiles verknüpfen.

Social Media wiederum ga-rantieren die Interaktivität mit unserem Publikum.

Weekend: Was sagen Sie zu Befürchtungen über wohl-wollende Hofberichterstat-tung? Markus Klement: Diese Be-denken räume ich aus, allein schon, da ich keinerlei politi-sche Zugehörigkeit habe. An oberster Stelle steht die seriöse, tiefgreifende Hinter-grundberichterstattung. Die-se sind wir als unabhängiges Medium dem Publikum schuldig. Komplexe Zusam-menhänge werden greifbar gemacht, auch wenn dies manchmal unangenehm sein kann. Gut gemachter Journa-lismus muss mutig, aber fair sein! n

Die Welle des Zuspruchs

geht von Programmvorschlägen des Publikums bis zu begeisterten

Initiativ-Bewerbungen.

Markus Klement

8 | Weekend Magazin

foto

S: W

ALSe

r-IM

AGe.

coM

red

AKtI

oN: W

ortW

erK.

cc

Die Welle des Zuspruchs

geht von Programmvorschlägen des Publikums bis zu begeisterten

Initiativ-Bewerbungen.

Markus Klement

Fact-Box

Zur PersonGeburtstag: 20. 7. 1975Der jüngste des 13-köp-figen ORF-Direktoriums freut sich über 122.000 tägliche Hörer in Vorarl-berg und 57.000 Seher von V-heute (im Jahres-schnitt 2011).Wohnt in Hard, liebt den Bodenssee, das Reisen (Exoten wie Jemen) und das Wandern. Lieblingsroute: Walser-kamm im Großwalsertal. Studierte Kommunika-tions- und Politikwissen-schaft parallel zur Arbeit (Diplomarbeit noch ausständig). Ist „mit dem ORF verheiratet“.

Ich habe ein fantastisches Team – und gemeinsam werden

wir Herausforderungen und Neuerungen bewältigen.

Markus Klement

Markus Klement VORARLBERGER LANDESDIREKTOR DES ORF

Weekend Magazin | 9

3 Fragen an

bernhard MoosbruggerDirektor Casino bregenz & Casino kleinwalsertal

Seit Jahresbeginn sind Sie für die ■

zwei Vorarlberger Casinos verantwort-lich. Welche Ziele haben Sie?Das Casino Kleinwalsertal ist stark auf das Einzugsgebiet Süddeutsch-land fokussiert und ein wichtiger Frequenzbringer für die Tourismus-region Kleinwalsertal. Ziel ist hier, dass die Attraktivität für unsere Gäste noch weiter erhöht wird. Das Casino Bregenz ist ein Treffpunkt für alle Vorarlberger und konnte sich durch erstklassiges Service sowie ein breit gefächertes Spiel-angebot auch über die Grenzen hinaus zum erfolgreichsten Casino im Bodenseeraum entwickeln. Hier gilt es, diese Position zu festigen und weiter auszubauen.

Wie können beide Betriebe von ■

einer Direktion aus geleitet werden?Beide haben ein sehr eingespieltes und routiniertes Management, welches jetzt nicht nur bereichs-übergreifend, sondern auch betriebsübergreifend arbeitet. Hinzu kommen sehr engagierte und routinierte Mitarbeiter/innen.

Wie viele Mitarbeiter werden in ■

den beiden Betrieben beschäftigt?In beiden Casinos zusammen arbeiten derzeit 220 Mitarbeiter/in-nen und in den beiden hauseigenen Restaurants insgesamt 45 Mitarbeiter/innen.

S’Ländle in einem Haus Alles, was Vorarlberg für Gäste im Sommer wie im Winter so attraktiv macht. Vielseitige Perspektiven auf den einen Punkt von faszinierendem Urlaubserlebnis gebracht. Von sechs internationalen Szenografie-Teams konnte chezweitz & roseapple aus Berlin den Vorarlberg Tourismus besonders beeindrucken. Aus deren Resultat soll nun ein mobiles „Mar-kenhaus“ entstehen, das Vorarlbergs Vorzüge in aller Welt präsentiert.

Website neu hilft Kunden Ganz im Dienst der Kunden: Die neue Website von Inhaus – dem Spezialisten für Bad, Installations-technik und Heizung – orientiert sich ganz am praktischen Nutzen, den Kunden und Interessierte dar-aus ziehen können. Mit wenigen Klicks am Ziel – Produktvielfalt im Überblick, Infos, Tipps und Tricks ganz einfach unter www.inhaus.eu

Vorarlberg aktuell

Zahlen der Woche

20Mio. euro stellen land und aMS heuer bereit (2011: 17 Mio.), um

Jugendbeschäftigung zu fördern und beim beruflichen Wiedereinstieg zu helfen.

3,8Mio. Menschen leben in anrainer-gebieten der internationalen

bodenseekonferenz – mit überdurch-schnittlich starker Wachstumstendenz.

1.189ehrenamtliche einsätze 2011: kiT-Mitarbeiterinnen stehen

Menschen in akuten krisensituationen – z. b. bei plötzlichen Todesfällen – bei.

EHG stärkt das Top-Team Das rasante Wachstum des Ge-schäftsumfangs meistert das Stahl- und Metallhandelsunternehmen EHG Dornbirn mit Verjüngung und klarer Aufgabenaufteilung in der personell verstärkten Geschäftsführung. Am Stammsitz Dornbirn und in den Toch-tergesellschaften in Süddeutschland und der Schweiz beschäftigt die EHG ca. 180 Mitarbeiter. Die künftige EHG-Geschäftsführung ab Jahres-

mitte: Karl Schwärzler, Markus Lutz und Stefan Girardi

(v. li.).

Chancen für Frauen. Der 12. Aktionstag „Frauen in technische Zu-kunftsberufe“ am 9. 2. informiert über zukunftsweisende Alternativen zu „klassischen“ Mädchenberufen. Das riesige Chancenpotenzial in technischen Ausbildungen präsentierten bei illwerke vkw: Vorstand Christof Germann, Lehrling Natalie Gumprecht, Schirmherrin LTP Bernadette Mennel, DI Simone Keppler und V.E.M.-GF Sebastian Manhart (v. li.). www.frauen-in-technik.at

foto

S: u

do M

Itte

LBer

Ger,

eHG

/LIS

A M

AtHI

S, c

ASIN

o Br

eGeN

z

boWler-bag VoN praDa

Ob bei Chanel, Louis Vuitton, Valentino, Ralph Lauren oder

diane von Furstenberg – softe Pas-tellfarben haben die Laufstege in der Modesaison 2012 fest im griff. zarte Farben wie apricot, Mint, Flie-der und Citrus finden sich nicht nur auf kleidern, Tops und Hosen, son-dern auch bei den accessoires.

Mit der „Vitello daino Bowler Bag“ von Prada um eUR 1.240,– spie-len Sie in der Top-Modeliga. die Tasche verfügt über einen Schul-tertragriemen, doppelten griff, vergoldete Beschläge. das Prada-Logo ist seitlich angebracht.

beaNTWorTeN Sie FolgeNDe Frage:

Wie heißen die Trendfarben derModesaison 2012?

a) Neonfarbenb) pastellfarbenc) knallfarben

Teilnahmeschluss: 25. Jänner 2012. Mit der Teilnahme am gewinnspiel stimmt der/die einsender/in zu, dass seine/ihre persönlichen daten (Vorname, nachname, Postleitzahl, Mobiltelefonnummer, e-Mail-adresse) von der Weekend Magazin gmbH verarbeitet werden, um über weitere angebote der Weekend Magazin gmbH via e-Mail, SMS oder Telefonanruf informiert zu werden. dieser zustimmung kann der/die einsender/in jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Jeder/jede Teilnehmer/in erklärt sich im Fall des gewinns damit einverstanden, dass der vollständige name, Wohnort und ein gewinner/in-Foto im Weekend Magazin veröffentlicht werden. der gewinn wird unter allen richtigen einsendungen verlost. die Teilnahme ist kostenlos. der Rechtsweg ist ausgeschlossen. die gewinne können nicht in bar abgelöst werden.

www.facebook .com/weekendmagaz in www.weekendmagaz in .a t /gewinnsp ie l

Mitspielen und mit etwas glück gewinnen unter:

oder

Die praDa-TaSCHe iM WerT VoN

geWiNNeN Sie MiT WeekeND

V. li.: Herr Mario Fritz, Frau Brigitte Vogrin und Herr Wolfgang Ziegler freuten sich über die Windows-Phones von Jil Sander aus der letzten Weekend Magazin-Ausgabe. Herzlichen Glückwunsch!

Vater und Berater Željko Jukic ist stolz: Mit 16 holt sich Mirna bei der EM in Berlin ihre erste Goldmedaille.

Mit neun Jahren begleitet er einen Freund erst-

mals zu einem Schnupper-Skispringen. Rund 13 Jahre später gewinnt Gregor Schlie-renzauer die 60. Vierschan-zentournee. „Ich habe so lan-ge dafür gekämpft“, jubelte der Tiroler nach seinem Sieg in Bischofshofen, „jetzt ist mein Traum in Erfüllung ge-gangen.“ Der Grundstein für sportliche Erfolge wird nicht nur im Fall Schlierenzauer in der Kindheit gelegt. In Öster-reich gibt es an die 17.000 Sportvereine mit rund zwei Millionen Mitgliedern. In vielen Familien dreht sich in

der Freizeit alles um das sportliche Hobby des Nach-wuchses. Je erfolgreicher Sohn oder Tochter im Tennis, Fußball, Turnen oder Rudern werden, desto größer werden die Herausforderungen für die Eltern.

Mein Kind, ein Sieger. Marc Brabant, ehemaliger Eisho-ckeyprofi und Betriebswirt: „Mit zunehmender Intensi-tät der sportlichen Aktivität ändern sich Motive und Zie-le.“ In seinem Buch „Mein Kind im Sport“ geht Brabant

gemeinsam mit Christoph Brandner (aktiver Eisho-ckey-Profi) und Steuerex-pertin Sabine Urnik auf alle Fragen ein, die sich Eltern von Nachwuchssportlern stellen: Wie kann ich mein Kind bestmöglich fördern und unterstützen? Wo erhält man medizinische und psy-chologische Betreuung? Wie lassen sich Sport und Schule vereinen? Welche Ernäh-rung ist die richtige? Auch dem Thema Doping wird ein Kapitel gewidmet. Studien der NADA (Natio-nale Anti-Do-ping Agen-tur) belegen zwar gerade bei Jugend-lichen eine ausgepräg-te Ableh-nung in Sachen Doping –

HilFe, MeiN kiND HaT TaleNT!

SporTSkaNoNeNErfreulich, wenn der Nachwuchs Ehrgeiz an den Tag legt – und dieser belohnt wird. Doch gerade der

Erfolg wirft so manche Frage auf: Wie können Eltern ihr sportliches Kind optimal unterstützen?

Sechs richtige: Die wichtigsten Tipps

Leistungssport „passiert“, man kann Erfolg nicht erzwingen.

Erholungsphasen einplanen – weniger ist mehr.

Verschiedene Sportarten ausprobieren (wichtig für die motorische Entwicklung).

Altersgerechtes Training, z. B. kein Hanteltraining im Kindesalter.

Kinder sind, wenn auch gleich alt, oft unterschiedlich entwickelt – keine direkten Vergleiche anstellen. Sohn oder Tochter mental unterstützen, z. B. beim Umgang mit Niederlagen.

123456

der „Sün-denfall“ ge-schieht meist erst im Alter von 19 bis 20 Jahren. „Wir glauben aber, dass man schon in jungen Jahren mit der Aufklärung beginnen und Kindern beibringen sollte, einen Wettkampf fair zu führen“, meint Brabant.

Viele Wege führen zum Ziel.Schließlich wirft eine sportli-che Karriere auch viele finan-zielle Fragen auf. Sponsoren wollen aquiriert, Fördergel-der beantragt werden. Und wie soll die weitere Karriere verlaufen, womöglich im Ausland? Spätestens jetzt sind die meisten Eltern heillos überfordert – außer sie haben selbst eine Sportlerlaufbahn hinter sich. Man denke an das Familienunternehmen Jukic: Papa Željko, ein ehe-

maliger Bas-ket-

ball-spieler,

bildete Toch-ter Mirna und Sohn

Dinko quasi im Alleingang zu Spitzenschwimmern aus. Die Fußballer-Familie Vastic dagegen trennt Berufliches und Privates. Vater Ivica, frisch gebackener Cheftrai-ner der Wiener Austria, über-lässt das Management für sei-nen 18-jährigen Sohn Anton den Profis: der international agierenden Consulting-Fir-ma SPOCS mit Dependance in Salzburg. Die Karriere des österreichischen U19-Natio-nalspielers entwickelt sich vielversprechend.

Vertrauen ist gut. Mit gerade mal 16 wagte das Talent den Wechsel ins Kicker-Paradies England, jetzt ist Toni bei den Amateuren von Bayern Mün-chen unter Vertrag. Zu wel-chem Verein, unter welchen Bedingungen – das sind wich-tige Entscheidungen, die ohne Betreuung oder schlechte Be-

ratung leicht falsch getroffen werden. „Ein sehr prominen-tes Beispiel dafür ist der deut-sche Fußballer Sebastian De-isler“, sagt der ehemalige Pro-fisportler Brabant. „Der ist viel zu früh ins kalte Wasser geworfen worden, wurde von den Medien hochgelobt und war ihnen dann schonungslos ausgeliefert. Mit einer entspre-chenden Beratung hätte man ihn Schritt für Schritt an das Rampenlicht gewöhnt und oftmals einfach nicht zum In-terview geschickt.“ Doch wo-her einen Manager nehmen, und einen vertrauenswürdi-gen noch dazu? „Als Elternteil ist man auf den Wissensstand des Trainers angewiesen“, räumt Brabant ein. Aber Vor-sicht: „Unter den Beratern gibt es natürlich auch ausgefuchs-te Verkäufer. In jungem Alter besser keine langfristigen Be-raterverträge abschließen – vielleicht erstmal über ein Jahr. Und: Fünf Prozent Provi-sion sind z.B. im Eishockey okay, 15 nicht.“

Andrea Schröder

Toni, Sohn von Austria-Coach Ivica Vastic, wird von Spielervermittlern gemanagt.

foto

S: c

oLou

rBox

.coM

, coN

trAS

t/PI

ctur

edeS

K.co

M

interview

Weekend: Angenommen, ein 10-Jähriger gilt in seinem Fußballverein als Aus-nahmetalent. Wann sollten die Eltern eine dritte Partei zur Beratung hinzuziehen?Marc Brabant: Als Elternteil erkennt man meist selbst, wann Hilfe nötig ist. Eine unabhängige Meinung sollte man aber spätestens dann einholen, wenn sich ein Manager oder Vermittler meldet.

Weekend: Was kann passieren, wenn der Vater das Management komplett selbst übernehmen will? Marc Brabant: Das Management in Fami-lienhand kann nur dann gut gehen, wenn die Elternteile Ahnung von der Sportart oder dem Sportbusiness haben, zum Bei-spiel weil sie selbst in dieser Sportart erfolgreich tätig waren. In allen anderen Fällen würden wir davon abraten, denn das Business ist sehr vielschichtig – und es herrscht nicht immer Fair Play.

Weekend: In welchen Sportarten haben junge Talente in Österreich die meisten Chancen, über die Landesgrenzen hinaus Erfolg zu haben? Marc Brabant: Das ist sehr schwer zu sa-gen. Große österreichische Talente, die sich auch international durchsetzen, wird es immer geben. Die Wahl der Sportart ist nicht das Wichtigste für den Erfolg. Solange man „seinen“ Sport mit Leiden-schaft ausübt, gibt es nach oben keine Grenzen und alles ist möglich. Das ist das Schöne daran!

Weekend: Wie erkenne ich, dass der Druck auf das Kind zu groß wird?Marc Brabant: Sich für den Sport und die aktuellen Gescheh-nisse interessie-ren, dem Kind zuhören und Än-derungen im Ver-halten ganz genau beobachten.

Dr. Marc brabant autor von „Mein Kind im sport“ (linde Verlag)

Marc brabant

Für Jugendliche ist Doping meist noch kein Thema – und wird es bei gezielter Aufklärung auch später nicht. Hoffentlich.

GePA

PIc

ture

S/HA

NS o

BerL

AeNd

er

SCHroTT-TVeiN FerNSeHer Voller NarreN

Macho-Bauern auf der Suche nach einer Ehe – beziehungsweise Putzfrau, Jugendliche im Alko-Rausch

und abgewrackte Promis, die sich dank Maden-Menü im Dschungel-Camp wieder ins Gerede bringen

wollen. Sozialdokus und Castingshows sind momentan die Quotenhits im Fernsehen. Doch warum

schauen wir so gerne zu, wenn sich andere im Fernsehen lächerlich machen? Von Claudia Franz

14 | Weekend Magazin

Millionen Men-schen sitzen gebannt vor den TV-Ge-

räten, wenn Känguru-Hoden am Dschungel-Speiseplan stehen, sich übergewichtige Singles beim ersten Date bla-mieren oder Möchtegern-Mo-dels über den Laufsteg stol-pern. Was vor mehr als einem Jahrzehnt mit Big Brother be-gann, steigert sich zu einer Ne-ver-Ending-Story an immer wieder neuen Reality-Forma-ten, in denen sich Menschen in der Öffentlichkeit blamieren und demütigen lassen.

Quoten-Garantie. Kommuni-kationswissenschaftler Jürgen Grimm von der Universität Wien hält Sozialdokus und Castingshows für einen Me-gatrend, der in den letzten 15 Jahren im gesamten europäi-schen Fernseh-Raum Einzug gefunden hat. „Die Zuschauer finden es interessant, Men-schen in ihrem Alltag zu beob-achten. Manche identifizieren sich mit den Teilnehmern, an-dere machen sich über sie lus-tig. Egal aus welchem Grund – Doku-Soaps und Casting-shows werden angesehen – und zwar in jeder Bildungs-

schicht“, so Grimm. Es handle sich hierbei um eine Art Orientierungs hilfe im Alltag. Die einen identifizieren sich mit den Geschichten der ge-zeigten Personen, die anderen mokieren sich über sie.

Fremdschäm-Wettbewerb. In Österreich hält ATV die Zügel in der Hand, wenn es darum geht, immer wieder neue For-mate für Doku-Soaps zu ent-wickeln. Mit Formaten wie „Saturday Night Fever“, „Das Leben im Gemeindebau“ oder „Bauer sucht Frau“ erzielt der Privatsender Top-Reichweiten.

Zum Vergleich: Während „Sa-turday Night Fever“ eine Quo-te von 18,7 Prozent am Zu-sehermarkt (durchschnittlich 224.000 Seher pro Folge) er-zielte, bringen „ATV Aktuell“ – die Hauptnachrichten des Senders – nur eine Quote von rund 6 ein. Jeden Dienstag präsentieren sich Jugendliche in „Saturday Night Fever“ von ihrer peinlichsten Seite. Fremdschämen ist vorpro-grammiert. So „mauserte“ sich Tara, einst hinter der Brotthe-ke im Supermarkt, in kürzes-ter Zeit zur Trash-Queen von ATV. Das Talent der

foto

S: o

rf/A

LI S

cHAf

Ler,

Atv

, Gre

Goro

WIu

S St

efAN

/Act

IoN

PreS

S/PI

ctur

edeS

K.co

M, S

cIeN

ce P

Hoto

LIB

rArY

/MAu

rItI

uS IM

AGeS

, BrA

Nd x

PIc

ture

S/tH

INKS

tocK

Weekend Magazin | 15

Sozialdokus als Quotenhits

Martin GastingerATV-Programmchef

Weekend: Warum kommen Sendungs-formate wie „Satur-day Night Fever“

oder andere Sozial-dokus so gut beim

Fernsehpublikum an?Martin Gastinger: Jeder Mensch ist neugie-rig und will wissen, was in der Wohnung des Nachbarn passiert. Sonst würden sich ja auch soziale Netzwerke wie facebook nicht so großer Beliebtheit erfreuen. Ein weiterer Grund, warum unsere Formate so gut ankommen ist auch, dass wir keine Ideen von anderen Sendern kopieren.

Weekend: Welche Doku-Soaps stehen in Zukunft auf dem Sendeplan von ATV?Martin Gastinger: Derzeit sind neue Reportage-Reihen und Doku-Soaps zu den Themen „Poltern und Heiraten“, „Cyber-Crime“ und „Faule Österreicher“ in Planung.

Weekend: Welche Soap hatte bis jetzt bei ATV die höchste Einschaltquote?Martin Gastinger: Im November 2009 konn-te mit einer Folge der 6. Staffel von „Bauer sucht Frau“ (BSF) erstmals in der Geschich-te des österreichischen Fernsehens eine Sendung eines Privatsenders beide ORF-Programme schlagen. Durchschnittlich 443.000 Seher verfolgten damals die „Bauer sucht Frau“-Folge.

Weekend: Gibt es für die ATV-Doku-Soaps ein vorgeschriebenes Skript – oder werden die Personen wirklich ohne Drehbuch gefilmt?Martin Gastinger: Die Sendungen haben kein Drehbuch, sondern sind echt. Aller-dings gehen wir nicht planlos vor und ma-chen immer eine Vorrecherche, um ein-schätzen zu können, was passieren kann.

Weekend: Werden Szenen, die moralisch zu sehr anecken könnten, vor der Veröffentlichung herausgeschnitten?Martin Gastinger: Es werden sehr viele Sze-nen nicht ausgestrahlt, vor allem deshalb, um die Jugendlichen vor sich selbst zu schützen.

foto

S: r

tL/S

tefA

N Gr

eGor

oWIu

S, A

tv, A

PA/A

Ndre

AS P

eSSe

NLeH

Ner,

coL

ourB

ox.c

oM, u

do M

Itte

LBer

Ger

Brünetten? Sie hat keines – braucht sie aber auch nicht, denn sie verkauft sich gut: Ihre Kleidung hat sie aus dem Sex-Shop, ihre Brüste aus „Silicon Valley“ und ihr Lieblingsthe-ma sind Kondome mit Ge-schmack. Immerhin kann sie sich mit Sprüchen wie „Heu-te gemma Schnecken che-cken“ bei ihren männlichen, nicht minder peinlichen Kumpels, durchsetzen. Der Vorwurf, dass Doku-Soaps wie „Saturday Night Fever“ ein negatives Vorbild für die Jugend darstellen, prallt bei ATV-Programmchef Martin Gastinger vollkommen ab:

„Ich verstehe diese Kritik nicht und denke, dass Nörgler selbst keine Ahnung haben, was sich in Discos abspielt. Wir zeigen nichts, was es nicht auch in der Realität gibt.“ Außerdem wirke die Sendung eher abschreckend, als animierend.

Schwer blamiert. Richtiges Sozialdrama spielt sich bei der Sendung „Schwer ver-liebt“ auf ATV und SAT.1 ab. Hier suchen meist sehr be-leibte Mitmenschen mit ei-genartigen Marotten einen Lebenspartner. Alles zur Be-lustigung des TV-Publikums.

Eigentümlich ist auch die Sendung „Die Schuldenfalle“ auf RTL mit Peter Zwegat. Personen, mit einem horren-den Schuldenberg, suchen in dieser Sendung Hilfe. Die Miete können sie sich nicht mehr leisten, jeden Tag ste-hen Nudeln mit Ketchup auf dem Tisch, geraucht wird aber trotzdem Kette.

Dschungel-Drama. So richtig ekelhaft geht es seit 13. Jän-ner wieder im Dschungel-Camp zu: Hier ernähren sich ausrangierte C-Promis von Maden, Käfern und anderen Kriechtieren und legen sich mit Schlangen und Spinnen in ein Terrarium. „Das Pub-likum verspürt hier Schaden-freude und ein Überlegen-heitsgefühl dem Star gegen-über“, so Grimm. Es ist das ambivalente Verhältnis, das die Seher fasziniert: Eine prominente Person, die an-scheinend ganz unten ange-kommen ist, muss ekelhafte und beängstigende Aufgaben bewältigen. „Dieses Phäno-men gab es schon immer: So wurden in afrikanischen Stämmen die neuen Häupt-

linge zuerst in den Dreck ge-worfen und erst

Model Micaela Schäfer. Zeigt sie wirklich alles oder nicht? Das Nacktmodel sorgt in der sechsten Staffel des RTL-Dschungel-Camp für Einschaltquoten.

Strahlender Ritter? In der ORF-Sendung „Blockstars“ verspricht der Deutsch-Rapper Sido österreichischen Ghetto-Kids eine große Karriere im Musikbusiness.


dann zum neuen Oberhaupt erkoren.“

Urwald-Drama. Doch die „Promis“ der Neuzeit lassen sich ihr Dschungel-Aben-teuer auch teuer bezahlen: 150.000 Euro casht Brigitte Nielsen (48), Hollywood-Sternchen und Exfrau von Sylvester Stallone für die diversen Ekelprüfungen und Zickenkrieg-Attacken ab. Auch Ex-Kicker Ailton hat gut verhandelt: Er verdient 55.000 Euro im Dschungel, Ex-Model Micaela Schäfer bekommt 45.000 Euro. Doch das Geld ist hart verdient: Ein umfangreicher Vertrag

sorgt dafür, dass die Promis

den Dschun-gel nicht vorzeitig

verlassen dürfen. Wer den-noch vorzeitig raus will, muss 30.000 Euro Strafe zahlen.

Musikalische Soap-Operas. Kandidaten, die kreischend Whitney Houston-Songs zum Besten geben und dafür Sprüche wie „Das ist fast aktive Sterbehilfe, wenn du singst“ von Dieter Bohlen kassieren, gibt’s bei „Deutsch-land sucht den Superstar“. Finanziell lohnt es sich für die Teilnehmer meist nicht. Denn bis zu den Mottoshows sehen die Kandidaten keinen Cent. Erst wenn die Teilneh-mer in die Top 15 kommen, erhalten sie ein Honorar von 1.500 Euro pro Auftritt. Lan-ge Zeit wurde Dieter Bohlen und seine Castingshow be-lächelt. Die Einschaltquoten waren allerdings so heiß, dass sein Konzept auch bei österreichischen Sendern Zuspruch fand.

Sidos Kinder vom Block. Auch das öffentlich-rechtli-che Fernsehen ist schon lan-ge auf den Castingshow-Zug aufgesprungen. Nach Musik-shows wie „Helden von mor-

gen“ oder „Die große Chan-ce“ wird jetzt dank des deut-schen Exportschlagers Sido richtig tief im Dreck ge-wühlt, um die Zuschauer-quote im ORF in die Höhe zu treiben. Der Erlöser aus dem Ghetto, Rüpelrapper Sido, castet in der Sendung „Blockstars“ Kids mit musi-kalischem Talent, die er in

einer Wohngemein-

schaft beaufsichtigt. Um passende Kandidaten zu fin-den, suchte er höchstper-sönlich in Heimen und im Knast nach auffälligen Ge-stalten.

Gnadenlos intim. Während sich die Räder des Trash-TVs immer schneller drehen, muss man den Sehern immer Geschmackloseres servieren, um sie vor den Bildschirm zu locken. Eine Doku aus dem Knast? Kandidaten fände man bestimmt: Denn für „Fifteen Minutes of Fame“ sind manche bereit, einfach alles zu tun. n

Tara aus „Saturday Night Fever“: Die Doku-Soap machte die Brotverkäuferin „berühmt“. Vor laufender Kamera ließ sie sich die Brüste vergrößern. Top-Ein-schaltquoten sind garantiert!

Da lacht das Herz jedes Jungbauern! Gleich drei schöne Damen buhlen in der ATV-Sendung „Bauer sucht Frau“ um die Gunst ihres Angebetenen – dafür misten sie auch gerne vor laufender Kamera den Kuhstall aus.

„Menschen hatten immer schon ein In-teresse daran, in die Töpfe anderer Leute zu blicken. Das ist der Reiz, der Sozial-dokus ausmacht.“

Univ.-prof. Dr. Jürgen grimm Kommunikations-

wissenschafter

Doppeltes Lottchen im Liebesrausch. Emilie und Anneliese suchen in der ATV-Serie „Schwer verliebt“ nach ihren Traummännern.

„Als Teilnehmer solcher Shows bleiben einem viele positive Erinnerun-gen. Es bringt neue Inte-ressenten, und ich freue mich, wenn mich Leute darauf ansprechen.“

Manfred linkPRO7-LoveBoat, Model,

Testimonial, Bregenz


Urlaubsparadies mit 1.000 Inseln

kroaTieN erWarTeT SieAb Friedrichshafen nach Kroatien – der Preishit der Saison.

High Life Reisen ist der Spezialist mit drei Flügen pro Woche!

Kroatien verspricht in jeder Hinsicht einen ab-

wechslungsreichen Urlaub! Hier findet man eine Küste mit 1.000 Inseln, kleine Kies-buchten und Kiesstrände, dichte Pinienwälder, Zypres-sen und alte Olivenbäume, kristallklares Wasser sowie-so, prachtvolle antike Küs-tenstädte mit viel Geschichte, traditionsreiche Fischerdör-fer, mittelalterliche Städtchen im Hinterland und jede Men-ge bekannte Nationalparks, wie z. B. die Plitvicer Seen.

Beliebt. Kroatien ist ein Urlaubsparadies, das sich in den letzten Jahren fantastisch entwickelt und enorm an Be-deutung gewonnen hat. Mitt-

lerweile nimmt das Land eine Spitzenposition unter den beliebtesten Urlaubs-regionen rund ums Mittel-meer ein.

Neuer Katalog. Im neuen Ka-talog präsentiert High Life Reisen auf 52 Seiten ausge-suchte Hotels in den Regio-nen Istrien und Dalmatien und auch Highlights wie Se-gelkreuzfahrten, die belieb-ten Zischka-Tenniscamps, eine Nordic-Walking- & Wanderwoche sowie eine einwöchige Erlebnisreise.

Urlaub in Istrien. Der abso-lute Preishit in diesem Jahr ist aber sicher die Region Is-trien. Hier gibt es jetzt Ferien

zu unschlagbar günstigen Preisen, z. B. 1 Woche im Top-4-Sterne-Hotel Valamar Bellevue inklusive Flug, Flug-hafenparkplatz und Halb-pension ab EUR 522,–! Die Hotelauswahl in Istrien ist unglaublich groß und reicht von 3-Sterne-Hotels über Fa-milienanlagen bis hin zu klei-nen Villen und gehobenen 5-Sterne-Hotels. Da ist für jeden Urlaubertyp etwas da-bei. In der Nähe liegen viele wunderbare Städte mit un-glaublich schönen antiken Ortskernen, in denen man ausgiebig bummeln und fla-nieren kann – und die tolle abwechslungsreiche Küste ist ein Paradies für Natur- und Wasserfans.

Bequem & attraktiv. Die bequeme, kurze Anreise ab Friedrichshafen, der gratis Parkplatz am Flughafen und der umfassende Service vor Ort runden das Ganze ab. Zudem gibt es für schnelle Bucher in einigen Hotels Frühbucherrabatte von bis zu 20 % auf den Hotelanteil. Besonders attraktiv für Familien sind die hohen Kinderermäßigungen bis zu 100 % auf den Hotelanteil.

Buchungsinfos. Buchungen und Informationen bei: High Life Reisen, Hauptstr. 6, 6840 Götzis, Tel.: 05523 / 649500, [email protected], www.high-life.at und in allen Reise büros Vorarlbergs. n

Beeindruckend: das Hotel Istra auf einer eigenen Insel.

Nicht verpassen: die Plitvicer Seen.

Kroatien ist ein Paradies für Naturfans.

Kroatien ist mit seinem kristallklaren Wasser ideal für Familien.

Rovinj – nur eine von vielen sehenswerten Städten.


ANze

IGe

golM. Der erste Berg, mit dem heißesten Schlitten Vor-arlbergs. Als Tagesausflug oder als Abschluss eines ge-lungenen Skitages – der Alpine-Coaster-Golm ist einmalig im Ländle. Mitten durch den Wald jagt die rasante Zwei-sitzer-Achterbahn ins Tal. Der heiße Ritt geht über 2.600 Meter, 44 Jumps und 15 Steil-kurven. Von 11 bis 16 Uhr geöffnet. www.golm.at

Action. den Spieleklassiker Activity gibt es ab sofort auch als Applikation für das iPad. um 5 euro im App-Store.

Gut so. Neuer trend: Buddy Weekends. Männer machen den frauen ihre Mädels-Wellness-Wochenenden nach.

Unnötig. Wie Mariah carey abgenommen hat, die Grapefruit-diät von cameron diaz. Aber wen interessiert das?

Winke, winke

Gerade für Läufer gilt: Es

gibt kein schlechtes Wetter, nur falsche Kleidung! Wenn es stürmt und schneit, kommt dieses Lauf-accessoire zum Ein-satz. Der winddichte Handschuh Mythos Neon schützt, hält warm und sorgt für Sichtbarkeit. EUR 49,90. www.gorerunningwear.com

➜

➜

➜

foto

S: H

erSt

eLLe

r

Kulinarik & Wein Zu einem kulinarischen Highlight lädt das „Seehotel Am Kaiser-strand“ in Lochau am 22. 1. um 19 Uhr. Serviert wird aus der „Gault Millau“-Haubenküche ein fünfgängi-ges Menü. Dazu präsentiert Restau-rantleiter/Sommelier Martin Woch-ner Top-Weine prämierter Winzer. Preis: € 95. Reservierung: [email protected], T. 05574/58111

Städtereisen-Katalog Die schönsten Städte Europas liegen direkt vor der Tür. Bequem und schnell ab Fried-richshafen erreichbar präsentieren sich im druckfrischen neuen Städtereisen-Katalog Wien, Berlin, Hamburg und Graz mit aus-

gewählten Hotels. www.highlife.at

Abenteuerreisen Urlaubsangebote wie „Ladakh – Verborgene Schätze im Himalaya“, Nordkap-Reisen oder Mountainbi-ken am Achensee sind nur einige Reisen aus dem umfangreichen Angebot von Herburger-Reisen, die für das nächste Urlaubsabenteuer

buchbar sind. www.herburger-reisen.at

Inselziele Ob Mittelmeer, Kari-bik, Südsee, Fidschis, Kanaren, Seychellen oder Bahamas, Loa-cker-Tours hat eines der umfangreichsten Reiseprogramme für „Urlaube auf der Insel“. Neu im Programm ist die zauberhafte Insel Kos mit Flug ab Friedrichshafen(!). www.loackertours.at


ANze

IGe

Die UrlaUbSTreNDS 2012

aUF iN Die FerNeTrotz Wirtschaftskrise wollen die Österreicher auch 2012 nicht auf ihren Urlaub verzichten.

Der Trend geht zu Individualreisen und zu Städtetrips – u. a. zählen London, Warschau und

Bangkok zu den Top-Destinationen. Von Conny Stiegler

London. London, das vor al-lem seit der royalen Hochzeit im vergangenen Jahr im Ram-penlicht steht und heuer mit den Olympischen Spielen auf-wartet, zählt 2012 ebenfalls zu

den Top-Reisezielen. Die schlechte Nachricht für alle Fans der britischen Haupt-stadt: Aufgrund der großen Nachfrage verteuerte sich 2011 eine Übernachtung in der Millionenmetropole an der Themse um durchschnitt-lich acht Prozent.

Warschau. Die polnische Hauptstadt lockt Touristen nicht nur aufgrund des Eröff-nungsspiels der Fußball-Eu-ropameisterschaft im Juni an. Sondern auch die historische Altstadt, die übrigens zum UNESCO-Weltkulturerbe zählt, lädt in der wärmeren

Jahreszeit zum Bummeln und Flanieren ein und bietet alles von Kultur bis Kulinarik.

Bangkok. Die kulturelle Viel-falt und tropische Temperatu-ren erfreuen in der thailändi-schen Metropole die Urlau-berherzen – das zeigte die Erhebung der Flugsuchma-

schine swoodoo. Mit durch-schnittlich 50 Euro pro Nacht und Zimmer zählt Bangkok außerdem zu den günstigsten Reisezielen (im Vergleich dazu löhnt man in New York und Rio de Janeiro laut einer Analyse des Hotel Reserva-tion Services HRS rund 180 Euro).

Top 3 StädtetripsDie historische Altstadt

Warschaus ist seit 1980 UNESCO-Weltkulturerbe.

Wird 2012 wieder zahlreiche Touristen in seinen Bann ziehen: der Big Ben in London.


Kapverdische Inseln. Die beinahe unberührte Insel-gruppe im Atlantik gilt als Geheimtipp für 2012. Im-mergrüne Gebirgslandschaf-ten und farbenprächtige Vulkangesteine ergänzen sich hier mit traumhaften, weit-läufigen Sandstränden und tropischen Zuckerrohr- und Kaffeeplantagen. Die Insel-gruppe westlich von Afrika gilt als vom Tourismus noch weitgehend unberührtes Wanderparadies und faszi-niert mit ihrer Ursprünglich-keit und Vielfalt.

Fidschi-Inseln. Würde Geld keine Rolle spielen, würden sich laut einer Umfrage mehr als die Hälfte der Österreicher für einen Urlaub im Südpazi-fik entscheiden. Allen voran: die Fidschi-Inseln. Die klei-nen Resort-Inseln sind nicht nur für Taucher ein Paradies, sondern für alle, die sich eine Auszeit gönnen wollen – ob mit Trekking, Sonnenbaden oder entspannenden Wander-touren.

Mallorca. Langsam, aber si-cher gewinnt Mallorca Ab-stand von seinem Ruf als Par-tyinsel und präsentiert sich von seiner kulturellen Seite. Entsprechend hoch ist auch die Nachfrage nach dem Traumziel in den Balearen – das zeigten die Ergebnisse der Flugsuchmaschine swoodoo. Mit seiner historischen Ka-thedrale, den engen Gassen und den nostalgischen klei-

nen Geschäften entpuppt sich Palma de Mallorca als balea-risches Kultur-Highlight. n

Afrika-Safari. Definitiv am absteigenden Ast sind ein-heitliche Massenreisen in Club- und All-inclusive-Ho-tels: Laut einer Studie des Reiseanbieters TUI wird stattdessen die Nachfrage nach Individualreisen im heurigen Jahr weiter an-

steigen. Ganz oben im Trend: Afrika-Safaris. Als Geheim-tipp erweist sich dabei Ugan-da. Hier lässt es sich dank der verhältnismäßig gut ausge-bauten Infrastruktur bequem und sicher reisen – und das Land besticht mit atem-beraubend schönen Land-schaften.

Heli-Skiing in den Anden. Wer im Sommer nicht auf Skivergnügen verzichten will, genießt von Juni bis Oktober die spektakulären Skigebiete in den Weiten der Anden. Der nahe gelegene Pazifik sorgt für feinsten Pulver-

schnee. Auf einer Höhe von bis zu 4.500 Metern breitet sich ein schier endloses Ter-rain mit Gebirgskämmen, Gletschern und einer unver-gleichlichen Kulisse aus. Und die Abende genießt man am besten in einer traditionell-chilenischen Berg-Lodge.

Hundeschlitten-Touren. Die Wildnis ruft: Touren mit Schlittenhunden sorgen für unvergessliche Naturerleb-nisse in ungewöhnlicher Atmosphäre. Wer knirschen-den Schnee, zugefrorene Sümpfe und endlose Weiten liebt, lernt die landschaft-

liche Schönheit im Norden Europas am besten aus Hun-deschlitten-Perspektive ken-nen. Tipp: Wer im Winter nördlich des Polarkreises un-terwegs ist, hat gute Chan-cen, Nordlichter über den Himmel flackern zu sehen.

foto

S: c

oLou

rBox

.coM

Top 3 Inselziele

Top 3 AbenteuerreisenBeim Heli-Skiing wird man mit dem Helikopter zu unberührten Pisten geflogen.

Entlegenes Urlaubsparadies für Aus-steiger: Die Schönheit der Fidschi-Inseln hat jedoch auch ihren Preis.

Mit den farbenpräch-tigen Vulkangesteinen und den weitläufigen Stränden sind die Kapverdischen Inseln der Geheimtipp 2012.

Ideal für Abenteuerlustige: eine Safari in Afrika.

all-iNClUSiVe-UrlaUb MiT „MagiC MoMeNTS“

SoMMer iN SiCHTZwölf Club Magic Life-Anlagen in Spanien, Griechenland, Ägypten, Tunesien und

der Türkei sind ab sofort für die kommende Sommersaison buchbar.

Darunter ein neuer Stern am Clubhimmel, der Candia Maris Imperial auf Kreta.

Mag es draußen stürmen oder schneien, beim

Studieren des Club Magic Life-Angebots kommt Som-merlaune auf. Das Premium-Entertainmentprogramm wurde stark ausgebaut und bietet unter anderem ein witziges Comedy-Fußball-programm, neue Trendsport-arten und eine aufregende Erlebniswelt für Kids & Teens. Alpen-Elvis Andreas Gabalier sorgt zudem im Club Kalawy Imperial in Ägypten für Furore.

Where Magic happens. Ma-gic Life wird allen Urlaubs-wünschen gerecht. Wer am feinen Sandstrand kräftig an seiner Bräune arbeiten und den Komfort einer Fünf-Sterne-Hotelanlage genießen

möchte: bitte sehr. Andere sind auf der Suche nach Un-terhaltung. Schließlich will man im Urlaub etwas erle-ben, faul auf der Haut liegen ist nicht jedermanns Sache. Schon gar nicht, wenn Kin-der im Spiel sind.

Neuzugang auf Kreta. Das innovative Club Magic Life- Konzept für den Sommer 2012 wurde weiter ausgebaut und bietet Familien mit Kids, Singles und Paaren, Sport- oder Partybegeisterten eine breite Angebotspalette. Neu im Programm: der Club Can-dia Maris Imperial auf Kreta. Die neueste Perle in der Ma-gic Life-Familie liegt am flach abfallenden Sandstrand des Ferienorts Amoudra und ist für sportlich aktive Urlau-

ber bestens geeignet. Neben dem hochwertig eingerich-teten Fitnessstudio steht den Gästen ein bestens ausgestat-tetes Mountainbikecenter zur Verfügung. Neben der neuen Clubanlage lockt ein erwei-tertes Teenie- & Kids-Pro-gramm. Beim Teens-Treff können sich die Jugendli-chen bei DJ-Workshops, Hip-Hop-Dance-Kursen oder in der Xpress-Schreibwerkstatt austoben. Sportlicher geht es bei den Fußballcamps sowie bei der KickInside Football Freestyle Academy zur Sa-che. Auch die jüngsten Gäs-te kommen nicht zu kurz: Facepainting und die Kin-derdisco sorgen im Magic Mungo Club (3 bis 6 Jahren) für Spaß. Die Allerkleinsten sind im Magic Baby Club

bestens aufgehoben, wo die professionelle Kinderbetreu-ung für Babys bereits ab 12 Monaten beginnt.

Pures Entertainment. Damit die Club Magic Life-Urlaubs-gäste kein Spiel der Fußball- EM in Polen und der Ukrai-ne verpassen, werden für den Zeitraum vom 8. Juni bis 1. Juli 2012 alle Spiele live auf einer XXL-Leinwand über-tragen. Das deutsch-österrei-chische Satiriker-Duo Ster-mann & Grissemann ist in ausgewählten Club Magic Life-Anlagen vor Ort und moderiert das EM-Fußball-studio 2012. Im Handgepäck dabei: ein 30-minütiges Co-medy-Programm und Über-raschungsgäste zur satirisch-witzigen Spielanalyse.

Der neue Magic Life Club Candia Maris Imperial auf Kreta verfügt über eine tolle Anlage und bietet auch den Kleinsten Spiel und Spaß.

ANze

IGe

foto

S: M

AGIc

LIf

e

Superstar gibt sich die Ehre. „Alpen-Elvis“ Andreas Ga-balier sorgt am 14. April 2012 in der Anlage Kalawy Impe-rial in Ägypten für ein wah-res Bühnenfeuerwerk. Mit seinen Hits „I sing a Liad für die“ und „Sweet little Reh-lein“ ist der Senkrechtstarter aus der Steiermark nicht mehr aus den Charts wegzu- denken. Damit nicht genug: Im Oktober 2012 geht es bei Club Magic Life zünftig zur Sache. Jürgen Drews, „Die Edlseer“ und die Hermes House Band sorgen in aus-gewählten Club Magic Life-Anlagen für ausgelassene Wiesn-Stimmung.

Persönlichkeiten hautnah. Auch in der kommenden Sommersaison sind bekannte Österreicherinnen und Ös-

terreicher zu Gast in den Club Magic Life-Anlagen. Beim gemütlichen ,,Früh-stück mit mir“, beim „Sundowner am Beach“ oder beim „Coffee-Talk“ haben Urlaubsgäste die Möglichkeit, die Promis hautnah kennen- zulernen. Zudem bieten die verschiedensten „Austro-VIPs“ spezielle Workshops an. Mit dabei: Die Kicker-Stars Andreas Herzog und Franz Weber, Beachvolley-ball-Ass Oliver Stamm, Star-koch Bernie Rieder und viele mehr. Sportlich geht es bei den Trendsportarten Kangoo Jumps, Spinning & ZUMBA zur Sache, die Wassersport-arten Wasserski, Windsurfen, Wakeboarden & Co sind zu-dem in den meisten Anlagen inklusive. Club Magic Life wünscht viel Spaß! n

Einfach mal nichts tun! Wem das zu langweilig ist: Bei Magic Life ist für Abwechslung bei Sport und aufregendem Entertainment gesorgt.

ANze

IGe

foto

S: M

AGIc

LIf

e

Club Magic life – Candia Maris imperial

Preisbeispiel: Eine Woche pro Person im DZ in der Club Magic Life-Anlage Candia Maris Imperial gibt es ab 889 Euro / All-inclusive / Flug ab Wien am 5. 5. 2012

Buchbar unter www.magiclife.com und in jedem guten Reisebüro.

Where magic happens

- Frühbucher sparen bei

Buchung bis 31.01.12

50 € p.Erw./Wo

(max. 150 €)

- Kinderfrühbucher-

Pauschale bis 16 Jahre

ab 199 € bei Buchung

bis 29.02.12

NEU: Club Magic Life Candia Maris Imperial auf Kreta

NEU: Club Magic Life „Wiesn“ mit Jürgen Drews, Die Edlseer & Hermes House Band

NEU: Falco Forever - Club Magic Life Tour

NEU: Aus „Österreich Hautnah“ wurde „Persönlichkeiten Hautnah“

NEU: Club Magic Life Fußballstudio mit „Stermann & Grissemann“

NEU: Zumba® Workshops

Club Magic Life startet mit 12 magischen Anlagen in die Sommersaison 2012

Teens Treff (13 - 16 Jahre)NEU: Hip Hop Street Style

NEU: Schreibwerkstatt – in Kooperation mit Österreichs größtem Jugendmagazin XPRESS

NEU: Teens Dinner

Auch im Sommer 2012 wieder rot-weiß-rote Annehmlichkeiten genießen:- Würstelstand um Mitternacht mit Käsekrainer- Café Sissi mit Julius Meinl-Kaff ee, Sachertorte & Apfelstrudel

MotorisierterWassersportinklusive!

www.magiclife.com

Unweit des größten Wasserfalls Tirols,

dem Stuibenfall, steht unser Vier-Sterne-Gesundheits-hotel inmitten der welt-bekannten Ötztaler Alpen. Lassen Sie sich von der Energie des Wassers begeis-tern – und schöpfen Sie Kraft in der atemberauben-den Bergwelt des Tiroler Ötztals. Umgeben von zahl-reichen Dreitausendern schlummert in den Tiefen des Tals ein besonderer Schatz: Mehr als 200 Mil-lionen Kubikmeter Radon-heilwasser. Eine Heilquelle, die im Kurzentrum Um-hausen im Ötztal ihre Wir-kung entfaltet. Mit unserem umfassenden, individuell

abgestimmten Therapiean-gebot, das von der Radon-therapie über Naturfango und Heilklimastollen bis hin zur Ganzkörperkälte-therapie reicht, bieten wir die perfekte Basis für einen erholsamen und wohltuen-den Aufenthalt.

Heilvorkommen & Therapie-angebot. Das Radonheil-wasser, welches aus den Tiefen des Ötztals ent-springt, zeigt vielfältigste Wirkung. Es empfiehlt sich besonders bei degenerati-ven Wirbelsäulen- und Ge-lenksbeschwerden, ebenso

bei Beschwerden des rheu-matischen Formenkreises sowie bei Erkrankungen der Haut und der Atemwege. Unser Therapieangebot: Radontherapie, Naturfango-packungen, Carbovasalthe-rapie, Ganzkörperkältethe-rapie – 110° C, Wannenbä-der wie Kohlensäure- und Fichtennadelbad, Heublu-menpackung, Klassische Massagen aller Art, Manu-elle Lymphdrainage, Me-dizinisches Gerätetraining, Unterwasserheilgymnastik, GammaSwing (Wirbelsäu-lentherapie), feuchtwarme Sole- oder Kochsalzinhala-tionen, therapeutische Vier-zellenbäder, verschiedenste Elektrotherapien.

Wussten Sie, dass …

■ wir mehr als 100 verschiedene Therapiemöglich- keiten anbieten?■ die Therapien ganz individuell an ihre Bedürfnisse angepasst werden?■ bei unserem Pauschalangebot der „Gesundheitswoche“ 14 Therapien beinhaltet sind?■ in der Kältekammer eine Temperatur von -110° Celsius herrscht?

Für iHre geSUNDHeiT

MeHr VielFalTDort, wo Ihre Gesundheit vier Sterne hat und die Radonheilquelle des Ötztals ihre Wirkung entfaltet, bietet

das neue Kurzentrum Umhausen im Ötztal auf 1.081 Meter Seehöhe ein vielfältiges Therapieangebot.


ANze

IGe

foto

S: K

urze

Ntru

M

Indikationen. Mit unseren zahlrei-

chen Therapien sind wir auf ver-

schiedenste Indika-tionen spezialisiert. So bieten wir unter an-

derem individuelle und maßgeschneiderte Heil-

verfahren für Durchblu-tungsstörungen, Atemwegserkrankun-

gen, Allergien, Phan-tomschmerzen nach Amputationen, Venen-erkrankungen, Neuro-dermitis oder Stoffwech-selerkrankungen an.

Ganzheitliches Wohl-befinden. Es gibt viele Gründe, uns zu besu-chen: Ob zur Linderung von Beschwerden, zur

Genesung nach einem ope-rativen Eingriff oder zur Schmerztherapie. Es wird aber immer darauf geachtet, dass neben den körperbezo-genen Therapien auch Geist und Seele gleichermaßen umsorgt werden. Bei uns kann man herrlich Energie tanken und Stress abbauen.

Die atemberaubende Land-schaft und die Ruhe inmit-ten unberührter Natur sind Balsam für Körper und Geist. Mit einem freien Kopf kehren Sie dann entspannt in Ihren Alltag zurück.

Wellness & Beauty. Wählen Sie aus einem breiten Sorti-

ment an Kosmetikbe-handlungen oder stat-ten Sie dem hauseige-nen Friseursalon ei-nen Besuch ab. Genie-ßen Sie die großzü-gige Badelandschaft, ein ganzjährig be-heiztes Außenbecken mit traumhaftem Blick auf die Ötztaler Alpen sowie ein wunderschönes Sau-na-Areal mit Sau-

nen, Dampfbädern und Solebad.

Gesundheit schenken. In Form von praktischen Gut-scheinen können Sie Fami-lie und Freunde mit unse-rem breiten Verwöhn- und Therapieangebot überra-schen. Mit dieser Geschenk-idee liegen Sie garantiert richtig! ■

IhrerGesundheit zuliebe!

Nähere Informationen sowie unseren aktuellen Prospekt können Sie gerne telefonisch oder unter www.kurzentrum.com kostenlos anfordern.kostenlos anfordern.

Gesundheitswoche

im 4-Sterne-Hotel, inklusive Vollpension,

14 wohltuenden Therapien, u.v.m.

p. P. im DZ € 599,

Gesundheitswoche

€ 599,gültig bis 11.03.2012

Kurzentrum Umhausen im ÖtztalTel 05255 50160

KuZ-Inserat-120106-Weekend_A-Scheiben_T-V.indd 1 12.01.2012 12:07:29

Kontakt

Kurzentrum Umhausen im Ötztal – Vier Sterne für Ihre Gesundheit Lehgasse 506441 Umhausen im ÖtztalTel.: 0043 05255 / [email protected]

ANze

IGe

foto

S: K

urze

Ntru

M

gebäCk-geNUSS War NoCH Nie So köSTliCH:

iMMer oFeNFriSCHKnusprig warmes Gebäck rund um die Uhr – Resch&Frisch macht’s möglich! Einfach ganz nach Wunsch

fertig backen und ofenfrisch genießen, wann immer Sie möchten. Von der Niederlassung in Nenzing aus

beliefert Resch&Frisch Kunden in ganz Vorarlberg mit Brot und Gebäck, Mehlspeisen und Snacks.

Warm und knusprig – Resch&Frisch sorgt für

ein einzigartiges Frische-Er-lebnis rund um die Uhr, völlig unabhängig von Ladenöff-nungszeiten. Ganz nach Ih-rem Gusto wählen Sie aus Ih-rem Vorrat zu Hause nach Lust und Laune aus und freu-en sich jedes Mal aufs Neue über die unübertroffene Fri-sche. Auch wenn Sie mal län-ger unterwegs sind oder über-raschend Besuch kommt, zu

Hause wartet immer frisches Gebäck. Alte Semmeln oder übrig gebliebenes Brot gehö-ren endgültig der Vergangen-heit an, genauso wie der Streit, wer am Sonntagmorgen fürs Frühstücksgebäck raus muss!

Kostenlose Hauszustellung. Die Backwaren werden tief-gekühlt mit eigenen Tiefkühl-fahrzeugen bis an die Haustür geliefert und dann jederzeit nach Bedarf in Minuten-

schnelle fertig gebacken. Mehr als 135.000 Privathaushalte in ganz Österreich, davon 5.000 in Vorarlberg, werden bereits mit Brot, Gebäck, Mehlspei-sen und Snacks beliefert.

Erster mit AMA-Gütesiegel. Für die hervorragende öster-reichische Produktqualität wurde Resch&Frisch als erster österreichweit tätiger Bäcker mit dem renommierten AMA-Gütesiegel ausgezeichnet. Be-

Kostenlose Hauszustellung alle vier Wochen.


ANze

IGe

foto

S: r

eScH

&frI

ScH

reits seit 2001 garantiert Resch&Frisch mit dem Quali-tätssicherungssystem „Genuss – mit Sicherheit!“ gentechnik-freie Grundstoffe und eine lü-ckenlose Kontrolle der gesam-ten Produktionskette. 400 ge-prüfte Vertragslandwirte bau-en für Resch&Frisch Getreide und Gewürze an, so ist der gesamte Prozess vom Saatgut bis zum ofenfrischen Gebäck 100%ig nachvollziehbar.

Frische durch Tiefkühlung. Schockfrostung heißt das „Geheimnis“, das hinter den Resch&Frisch-Produkten steckt. Das sehr schnelle Tief-kühlen mit tiefen Minustem-

peraturen macht es möglich, die Frische von Lebensmitteln bestmöglich zu erhalten. Von der Backstube geht es direkt in den Froster: Die Backwaren werden zum optimalen Zeit-punkt und in bestem Zustand eingefroren. Somit ist der Fak-tor „Zeit“ als der größte Geg-ner der Frische ausgeschaltet. Die Geschmacks- und Inhalts-stoffe bleiben im „Kälteschlaf“ optimal erhalten, Frische und Knusprigkeit sind beim Ge-nuss jederzeit garantiert.

Der Original Back’s Ofen®.Die resch&frischen Köstlich-keiten können Sie ganz ein-fach in Ihrem Backrohr fertig

backen. Besonders schnell und einfach geht’s jedoch mit dem Original Back’s Ofen®, der eigens für die Resch&Frisch-Produkte ent-wickelt wurde und perfekte Backergebnisse auf Knopf-druck liefert – und das ohne Vorheizen. n

Kontakt

Resch&FrischBack’s Zuhause GmbHMatthias-Schmid-Str. 12b6020 InnsbruckTel.: 0512 / 34 81 81kundenservice@ resch-frisch.atwww.resch-frisch.com

im gespräch

Josef rescheigentümer resch&Frisch

Was ist das Besondere an der Marke Resch&Frisch?Josef Resch: Ganz klar die einzigartige Ofenfrische. Nur mit Resch&Frisch können unsere Kunden wirklich rund um die Uhr köstliches, knusprig war-mes Gebäck genießen. Gerade bei Gebäck ist absolute Frische das „Um und Auf “ für den perfekten Genuss – diese können wir nur durch unser Resch&Frisch-System gewährleisten.

Wie genau funktioniert Ihr System?Josef Resch: Unser Verkaufsfahrer bringt die bestellten Backwaren mit einem unserer eigenen Tiefkühl-Fahr-zeuge zur vereinbarten Lieferzeit bis an die Haustür des Kunden. Der Kun-de wählt dann bei Bedarf ganz nach Gusto aus seinem Vorrat im Tiefküh-ler aus. In wenigen Minuten ist das Gebäck dann fertig gebacken, entwe-der im Haushaltsbackrohr oder in unserem Original Back’s Ofen: Damit geht’s noch schneller und energie-sparender – einfach auf Knopfdruck, ohne Vorheizen.

Als erste österreichweit tätige Bäcke-rei wurde Resch&Frisch mit dem AMA-Gütesiegel ausgezeichnet. Wel-che Bedeutung hat dies für Ihr Unter-nehmen?Josef Resch: Das AMA-Gütesiegel be-stätigt, dass wir in Österreich höchste Qualitätsstandards haben. Mit unse-rer Qualitätspolitik verbunden mit der konsequenten Weiterentwicklung von Sortiment und System ist die Marke Resch&Frisch zum Synonym für ofenfrische Backwaren geworden.

Josef resch

Jetzt testen mit gratis Hauszustellung!

Holen Sie sich den knusprig warmen Gebäck-Ge-nuss nach Hause! WEEKEND-LeserInnen können jetzt einen Monatsbedarf mit € 5,– Preisvorteil testen.

Info und Bestellung auf www.resch-frisch.com, unter Tel.: 0512 / 34 81 81 oder per E-Mail an [email protected] (Kennwort: WEEKEND).

Warm und knusprig – frischer kann Gebäck

nicht schmecken: Einfach im Backrohr

oder im Original Back’s Ofen® fertig backen.

ANze

IGe

foto

S: r

eScH

&frI

ScH

A COMMITMENT FOR LIFE.www.meisterschmuck.com

Ihr Trauringspezialist

EXKLUSIVE UHREN EDLER SCHMUCKwww.juwelier-kopf.at

A COMMITMENT FOR LIFE.www.meisterschmuck.com

Ihr Trauringspezialist

Kopf_198x280mm.indd 1 10.01.2012 13:04:05

Der schönste Tag. Eine ausge-reifte Vorbereitung und Gestaltung des schönsten Tages im Leben ist das abso-lute Um und Auf für eine gelungene Feier. Von der Lokalität über das Brautkleid bis hin zur perfekten Torte und den richti-gen Accessoires gibt es vieles zu berück-sichtigen ... Ein paar wertvolle Tipps fin-den Sie auf den fol-genden Seiten, noch mehr Infos finden Sie in den kommen-den Wochen auf den Hochzeitsmessen in Vorarlberg.

Jonas-Schlössle Götzis

Die traditionsreichste Hochzeits-messe im Ländle findet seit Jah-

ren im romantischen Junker Jonas-Schlöss-le in Götzis statt, die jedes Jahr auch viele Gäste aus der Schweiz und Deutschland begrüßen kann. Sa, 21. 1. (16 – 20 Uhr) und So, 22. 1. (10 – 17 Uhr). Freier Eintritt.

Hochzeit & Event D’birn Die Messe Dornbirn präsentiert am Sa, 4. und So, 5. Februar 2012 von 10 bis 17 bzw. 18 Uhr zum zweiten Mal eine landes weite Messe zum Thema „Hochzeit & Event“.

Hochzeitsspiele. Spielerisch lernen sich die „neuen verwandten“ bei der Hochzeitsfeier kennen. www.spiele-hochzeit.de

Hochzeitsportal. Hier finden Sie alles für die Hochzeitsplanung: von Bräuchen bis zu kreativen Geschenken. www.hochzeit24.at

Hochzeitsgeld. Hunderte kreative Ideen, wie man Geld ideenreich und stilvoll schenken kann. www.geschenke.de/geldgeschenke

AURA von Niessing Der Farbverlauf

fließt sanft von intensivem Rot zu feinem Grau, nie gesehene Farbtöne, neues

lebendiges Gold, eine typische

NIESSING-Innovation. PRAEG – Atelier für Schmuck und Uhren,

Anton-Schneider-Straße 4, Bregenz

Matthias & MichaelaBesuchen Sie uns in unserer Hoch-zeitsgalerie in Bregenz. Wir suchen und finden für Sie genau die Ringe, die zu Ihnen passen, aus einer besonderen, großen Auswahl. PRAEG Bregenz, Tel.: 05574 / 43165

Mit 40 Brillanten ...Kombinieren Sie aus vielen einzel-nen Komponenten Ihren Ring in der Form und Farbe, die Ihnen am besten gefällt. Praeg in Bregenz hält neben Ringen aus dem eigenen Gold-schmiedeatelier auch viele Trauringe von verschiedenen, sorgsam ausgewählten Traurring-spezialisten für Sie bereit. PRAEG Bregenz – www.praeg-bregenz.at

1

2

3

foto

: WILv

orSt

/Mod

eHAu

S M

AYer

traumringe von praeg bregenz


foto

S: W

IGe

GÖtz

IS, d

orNB

IrNe

r M

eSSe

, WILv

orSt

/Mod

eHAu

S M

AYer

, Prä

G

ANze

IGe

Samstag, 21. und Sonntag, 22. Jänner

HoCHzeiTSMeSSe iM JoNaS SCHlöSSle göTziSErleben Sie Vorarlbergs romantischste Hochzeitsmesse im einmaligen Ambiente

des Jonas Schlössle mitten in Götzis.

Zweiundzwanzig Ausstel-ler präsentieren Ihnen

die neuesten Trends und las-sen Ihre Hochzeit zur Traum-hochzeit werden. So können Sie Brautkleider, Elegantes für den Bräutigam und Fei-nes für darunter bestaunen.

Ein besonderer Schwerpunkt sind Hochzeitsringe und Schmuck, der Ihre Augen zum Leuchten bringt. Hoch-zeitstorten, Einladungen, Tischschmuck und passende Accessoires werden Sie staunen lassen. Die perfekte

Hochzeitsreise oder mediter-ranes Feeling für zu Hause werden Sie gemeinsam träu-men lassen. Aber auch Ihr persönlicher Hochzeits-strauß, individuelle Hoch-zeitsbilder und Ihre ideale Frisur werden Sie in Götzis

überzeugen. Genießen Sie ei-nen stimmungsvollen Rund-gang, informieren Sie sich und lassen Sie sich an zwei Tagen auf Ihren schönsten Tag einstimmen im romanti-schen Jonas Schlössle mitten in Götzis. ■

Facts

Hochzeitsmesse im Jonas Schlössle, Götzis

21. + 22. Jänner 2012Samstag, 16 – 20 UhrSonntag, 10 – 17 Uhrfreier Eintritt

www.wirtschaftsgemein-schaft-goetzis.at

n Baldauf Optik – Uhren – Schmuckn Blumenwerkstatt Immergrünn Candelas Welt der Kerzen n Creativ Treffn EinzigARTig – Kerzenstudion Ellensohn Fotografien „G“ – Genuss am Gaumenn Intercoiffeur Plaicknern Juwelier Kopfn Konditorei – Café Ellensohnn La Forma Wäsche & Dessousn Loacker Tours

n Lunadue Brautmodenn Lunardi Cerimonian Mazda Maiern McPyro KlangFeuer-werksKunstn Millrütte Resortn Modehaus Mayern Restaurant kul-t AMBACH n Rosen Waibeln Si Brautmoden XL-Partyband

Hochzeitsmesse: Teilnehmende FirmenAN

zeIG

e


Ja, ich will ... flittern und reisen

paraDieSiSCHe HoCHzeiTSreiSeNDer Honeymoon-Stand von Loacker-Tours zeigt

unvergessliche Reisen für den schönsten Tag.

Loacker Tours ist über die Grenzen hinaus als der

Spezialist für Hochzeitsreisen bekannt. Von der perfekten Planung und Organisation haben sich bereits viele Braut-paare überzeugen können. Die Mitarbeiter kennen weltweit zahlreiche himmlische Orte und stimmen Sie mit Know-how und wertvollen Tipps auf Ihre Traumreise ein, oder bera-ten Sie, wenn Sie das Brautpaar mit Flitterwochen-Gutschei-nen überraschen wollen.

299 Seiten Hochzeitsreisen. Für die Besucher der Hoch-zeitsmessen in Götzis und Dornbirn hält Loacker-Tours

die zwei neuesten Spezialkata-loge für Brautpaare bereit. Ob Jawort und Hochzeit am Strand, mit geheimnisvollen Bräuchen, glamourös oder ex-klusiv, Loacker-Tours zeigt Ih-nen den Himmel auf Erden. ■

Kontakt

Loacker Tours BregenzRömerstraße 7Tel.: 05574 / [email protected] Tours GötzisSt.-Ulrich-Straße 4Tel.: 05523 / 62727 [email protected]

„Holen Sie sich unsere zwei druckfrischen Hochzeitsreise-Kataloge von Dertour und TUI mit den besten Angeboten für

Ihre Traumhochzeit.“

klaus böckleLOACKER TOURS


Die erste Adresse für den Bräutigamund die Hochzeitsgesellschaft

Individuelle, persönliche Beratungund bester Service!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Gerne senden wir Ihnen Prospekte gratis [email protected]

Tel. 0 55 23 /513 50 www.modehaus-mayer.at B

ilde

r: W

ILV

OR

ST

Die erste Adresse für den Bräutigam

Besuchen Sie unsauf der

Hochzeitmesse Götzisund der

Hochzeit & Eventin Dornbirn

ANze

IGe

Nach der erfolgreichen Pre-miere im letzten Jahr fin-

den die Besucher auch heuer auf der „Hochzeit & Event“-Messe wieder alles für die „schönsten Tage im Leben“. Am 4. und 5. Februar wird so-

mit die Messe Dornbirn erneut zu dem Treffpunkt für alle angehenden Brautpaare in der Vier-Länder-Region.

Kompetente Aussteller. Auf der landesweiten Hochzeits-

und Eventmesse finden Hei-ratswillige und -interessierte eine Vielfalt an kompetenten Ausstellern wie Brautausstatter, Hochzeitsplanern, Juweliere, Floristen, Caterern, Reisean-bieter und einige mehr. „Auch heuer konnten wir wieder zahl-reiche und vor allem namhafte Aussteller für die ‚Hochzeit & Event‘ gewinnen. Somit ist ge-währleistet, dass sich die Besu-cher auf dem größten Markt-platz Vorarlbergs nicht nur über die neuesten Trends infor-mieren, sondern auch ganz be-quem an einem Ort verschie-dene Aussteller miteinander vergleichen können. Zudem ist die Kombination Hochzeit und Event ideal, da viele der Anbie-ter nicht nur für Hochzeiten, sondern auch Produkte und Dienstleistungen für kleine bis

große Veranstaltungen anbie-ten“, erklärt Messe-Geschäfts-führer Dietmar Stefani.

Vielseitiges Angebot. Noch attraktiver wird das Messe-An-gebot durch zahlreiche High-lights. Dazu gehört unter ande-rem eine faszinierende Moden-schau. Mehrmals täglich setzen die Models der bekannten Team-Agentur die neuesten Hochzeits- und Festmode-trends gekonnt in Szene. Wei-ters sorgen im Foyer der Halle 13/14 bekannte Live-Bands wie „Welcome“, „All Right Guys“,

4. und 5. Februar 2012Messe Dornbirn

Für die schönsten Tage im Leben.

Musik, Vorträge und Crash-Tanzkurs

Eheseminar* am Sonntag, 5. Februar*Anmeldung erforderlich

Dreimal täglich Braut- und Festmodeschau

Besuchen Sie uns auf Facebook!www.facebook.com/messedornbirn

www.hochzeit-event.info

4./5. FebrUar: laNDeSWeiTe HoCHzeiTSMeSSe iN DorNbirN

2. HoCHzeiT & eVeNTMit einem attraktiven Angebot startet die Hochzeits-

und Eventmesse der Messe Dornbirn in die zweite Runde.

aussteller-auszug:

n Art of Photographyn Bösch-Reisen GmbH & Co. KGn Burgrestaurant Gebhardsberg n Darina & Garyn Die Hochzeitsfeenn Emi Schenkn Ehe- und Familienzentrumn Familie Fenkart KG /Schlosskaffee / Fenkart Schokoladengenuss n Gärtnerei Ludeschern komitee MO eventservicen Kopf Juwelier

n Kowalke – Die Hochzeits-planerinn Loacker Tours GmbHn Lunardi Cerimonian Modehaus Mayer Götzisn PRAEG – Atelier für Schmuck und Uhrenn PRÄG Dornbirn – Uhren Juwelen Optikn Psychodynamik Institutn Traumwelt Lautenbachern Weissengruber Fotografie n Werkstatt für Schmuckn „wirtschaft“ – Wolfgang Preuß

Brautpaare finden hier alles, was sie

suchen.

Die Messe überzeugt mit einer vielsei-

tigen Auswahl an hochwerti-

gen Produkten.

ANze

IGeN

„The Souljackers“ oder „Road-work“ für die passende, musi-kalische Stimmung. Umfang-reiche Informationen erhalten die Besucher zudem in der Halle 12a. „Die Vorträge und Seminare sind passend zum Thema der Hochzeits- und Eventmesse abgestimmt. Das Ehe- und Familienzentrum in Feldkirch wird zum Beispiel über die rechtliche Situation in-formieren oder in einem Semi-nar konkret vor Ort Tipps für das Eheleben geben. Professio-nelle Informationen über die richtige Planung der eigenen Traumhochzeit erhalten die Besucher wiederum von Hoch-zeitsplanerin Mag. Barbara M. Kowalke“, erzählt Projektleite-rin Tatjana Schmid.

Attraktive Preise warten. Im Rahmen der 2. „Hochzeit & Event“ gibt es zusätzlich ein Gewinnspiel mit hochwertigen Preisen, über die sich sicher nicht nur Brautpaare freuen würden. Zahlreiche Aussteller haben sich bereit erklärt, at-traktive Gewinne für die Besu-cher bereitzustellen. Als Haupt-

gewinn locken dabei Fluggut-scheine für zwei Personen von Intersky. Aber auch eine spe-zielle Wohlfühlnacht im Genie-ßer- und Kuschelhotel Gams, ein Hochzeits-Catering von MO-Catering, eine „Dinner & Casino Night“ für zwei Perso-nen vom Casino Bregenz und einiges mehr gibt es zu ge-winnen. n

4. und 5. Februar 2012Messe Dornbirn

Für die schönsten Tage im Leben.

Musik, Vorträge und Crash-Tanzkurs

Eheseminar* am Sonntag, 5. Februar*Anmeldung erforderlich

Dreimal täglich Braut- und Festmodeschau

Besuchen Sie uns auf Facebook!www.facebook.com/messedornbirn

www.hochzeit-event.info

hochzeit, Jubiläum & Co

fuLL ServIce voN Mo cAterING

Für Traumhochzeiten und mehr: MO Cate-■

ring präsentiert sich und seine Partner mit einer Hochzeitslounge auf der diesjährigen Messe. Das Team steht Ihnen für Fragen zu individuell geplan-ten und perfekt abgewickelten events, von der aus-wahl der passenden location über die gastronomi-sche betreuung bis hin zur Technik und Dekoration, zur Verfügung. MO Catering, Schwefelbad-straße 2, Hohenems.

Facts

2. „Hochzeit & Event“: Termin: Sa 4. 2., 10 bis 18 Uhr / So 5. 2., 10 bis 17 UhrAusstellungsfläche: ca. 3.000 m2 in Halle 13, Messe DornbirnPreis: Einzel-Eintritt € 5,– Paar-Eintritt € 8,– Aussteller-Bereiche: Brautausstatter, Juweliere, Floristen, Fotografen, Eventplaner, Mode, Reiseveranstalter, Caterer, Beauty-Experten u. a.Aussteller-Auszug und mehr Informationen unter www.hochzeit-event.info

Mehrmals täglich zeigen die Models der Team-Agentur die neuesten Hochzeits- und Fashion-Trends.

www.mo-catering.at Halle 13

greber Catering

voN NAtur AuS BeSSer

Greber’s Art.■ greber Catering steht für nachhalti-ges Wirtschaften in allen belangen. Mit Sorgfalt suchen wir unsere lebensmittel bei heimischen Partnern aus. Wir legen größten Wert auf natürliche und sanfte Produk-tion. In der Zubereitung brin-gen wir den vollen geschmack und die reinheit der Produkte ins glas und auf den Teller. jetzt kosten auf der Messe!

Dornbirn, MessestraßeTel.: 05574 / 66600

www.greber.cc

ANze

IGeN

a statement ofquality and

service

Ihre Inklusivleistungen:

• Hochzeitsnacht im Deluxe Doppelzimmer• Feinschmecker Frühstückbüffet• Tiefgarage kostenlos für Sie und Ihre Gäste• Saalmiete kostenlos• Professionelle Betreuung durch das Wedding-Team• Perfekte Unterstützung bei der Wein- und Speisenwahl

Ihre Hochzeit im Martinspark Hotel:

• stilvolle Räumlichkeiten für bis zu 130 Personen• elegante Architektur mit Einbindung von moderner Kunst• Sektempfang auf Wunsch unter dem Wasserfall• verkehrsgünstige Lage im Herzen von Dornbirn• im 4 Länder Eck am Bodensee

… feiern in modernem Ambiente mit Stil und Flair!

Martinspark Hotel ��Mozartstrasse 2, A-6850 DornbirnTel.: +43 (0)5572 3760-103Fax: +43 (0)5572 3760 376veranstaltung@martinspark.atwww.martinspark.atwww.vi-hotels.com

unvergessliche momente

für den großen Tag

MP_Wedding_100x280_rz 14.12.2011 10:58 Uhr Seite 1

Die Königshäuser Euro-pas haben den Trend

vorgezeigt: Heiraten ist „in“. Hunderttausende fieberten bei der Windsor-Hochzeit des britischen Prinzen Wil-liam und seiner Kate Middle-ton oder Fürst Albert II. von Monaco und Charlene Witt-stock live vor Ort oder vor dem Fernseher zu Hause mit, als das „Jawort“ fiel.

Der Kleinmädchentraum. Die Faszination der Zuseher ist

einfach erklärt: Viele wün-schen sich eine ebenso pom-pöse Hochzeit in Weiß wie jene der Royals. Schließlich ist kaum ein gesellschaftliches Er-eignis von derart vielen Klein-mädchenträumen umrankt wie der Schritt vor den Altar. Gerade wegen den hohen Er -wartungen, die vor allem Frau-en in dieses Ereignis stecken, ist die rich tige Vorbereitung auf die eigene Hoch zeit beson-ders wichtig, sind sich Exper-ten einig. Dabei ist neben den

Hochzeitshausmesse bei den Hochzeitsfeen!

Freitag, 20. Januar 20129 - 12 und 14 - 18 Uhr

Samstag, 21. Januar 20129 - 17 Uhr

Wir freuen uns auf Sie!Gabi Micheluzzi mit Team

Schendlingerstraße 34, 6900 BregenzTel.: +43 (0) 5574 73165

[email protected]

Hochzeitshausmesse

w w w . h o c h z e i t s f e e n . a t

Die eigene Hochzeit. Ein magischer Moment,

ein Tag voller Gefühl, ein Traum, der in Erfül-

lung geht. Damit Ihre Erwartungen für den

wichtigsten Tag im Leben noch übertroffen

werden, hat Weekend Magazin nach den

wichtigsten Ratschlägen und Tipps gefragt.

foto

S: W

WW

.BrI

GItt

ecor

N.At

; KLe

Id: „

SPoS

A to

ScAN

A” B

Y St

eINe

cKer

eiN Ja MiT VolleM HerzeN

HoCHzeiT 2012

Aktionspreiseauf alle Modelleder Vorjahres-Kollektion

praktischen Vorkehrungen aber auch eine gewisse emo-tionale „Vorarbeit“ des Paares gemeint. Denn: „An überzoge-nen Erwartungen kann man nur scheitern. Schließlich ver-

ändert der Schritt zu heiraten eine Beziehung“, sagt Dr. Die-ter Schmutzer, Lebens- und Sozialberater und Leiter des Instituts für Lebensgestaltung in Wien. „Das ist auch der Fall,

wenn das Paar schon lange da-vor zusammen war. Meist – am Anfang – wird die Heirat als Vertiefung der Verbindung er-lebt. Es kommt aber auch vor, dass das Gegenteil der Fall ist:

Man fühlt sich eingeengt, ein Stück der eigenen Freiheit geht verloren.“

Gemeinsam besprechen. Deshalb sollte der Schritt, zu heiraten und eine Hochzeit zu feiern, unbedingt gemeinsam geplant und sachlich diskutiert werden. In den Gesprächen sollte alles aufgegriffen werden, das beide be schäftigt. „Bei aller Liebe, denn es gibt von beiden Seiten Erwartungen und sehr unterschiedliche Vorstellun-gen, mit der Menschen an eine Ehe herangehen“, sagt Dr. Schmutzer. „Es sollte darüber gesprochen werden, ob es bei-de inklusive aller Konsequen-zen wirklich wollen und ob es zum Beispiel einen Ehevertrag geben soll. Das ist zwar

Individuelle Beratung und ein großes Servicezum Thema Trauringe und Trends für das Jahr 2012!

Das einzigartige Trauringhaus Zengin in Vorarlbergbietet eine große Auswahl an Trauringen,

Verlobungsringen, Solitärringen und Morgengaben.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

T R A U R I N G H A U S

Marktplatz 5 • Dornbirn

T. 0 55 72 - 297 55

Besuchen Sie uns auf derHochzeitsmesse in Dornbirn

am 4. + 5. Februar

nicht roman-tisch, aber durchaus sinnvoll.“ Denn schließlich gibt es keine Garantien für lange und glückliche Beziehungen – ob mit oder ohne Trauschein. Be-ständige Kommunikation aber ist das wichtigste Werkzeug für eine funktionierende Be-ziehung. Wer sich dazu Hilfe holen möchte, sollte einen Ehe- oder Hochzeitsvorberei-tungskurs oder auch eine Paar-therapie besuchen. Wichtig ist dabei, dass der Kurs oder die Therapie den individuellen Bedürfnissen beider gerecht wird, gibt Dr. Schmutzer zu bedenken.

Warum heiraten? Beide Part-ner sollten sich selbst und auch gegenseitig die Frage stellen, warum sie wirklich heiraten wollen – in einer Zeit, wo Lebensgemeinschaften gesell-schaftlich akzeptiert und auch rechtlich über weite Strecken mit einer Ehe gleichgestellt sind. Während für manche der rechtliche Aspekt ausschlag-gebend sei, ist für die meisten Menschen die spirituelle Ebe-ne wesentlich, sagt Dr. Schmut-zer. „Am wichtigsten jedoch ist für viele das öffentliche Ver-sprechen, das eine besondere Verbindung schafft, sowie der Wunsch, die Öffentlichkeit am

eige-nen

Glück teil-haben zu las-

sen.“ Ein Ritual bzw. eine Zeremo-

nie helfe, ein Ereig-nis zu bekräftigen und verstär-ke deren Wirkung – psychisch, spirituell und auch moralisch.

Ein einzigartiges Fest. Ist zusammen eine Entscheidung für eine Eheschließung gefal-len, stehen die Vorfreude auf den gemeinsamen Tag und auch die Planungen für die Feierlichkeiten ins Haus. „Jede Hochzeit ist ein sehr einzigartiges und individuel-les Fest“, sagt Jeannette-Renée Conrad, Geschäftsführerin von „Prime Moments – ex-clusive weddings & events“ in Salzburg. Derzeit besonders beliebt sind Hochzeiten im Ausland – oder eine Kombi-nation aus einer standesamt-lichen Feier in kleinem Rah-men zu Hause und eine kirch-liche Trauung mit großem Fest in südlichen Gefilden, wie zum Beispiel Italien, Südfrankreich oder Spanien. „Wichtig ist, das zu finden, was wirklich passt und den in dividuellen Wünschen des Paares entspricht.“ Nur dann wird die Hoch zeitsfeier auch zum Erfolg. n

buchtipp

Alexandra Dioniso – „Pink Bride’s Handbuch für unsere perfekte Hochzeit“ (Gräfe und Unzer Verlag, 25,70 Euro). Ein Handbuch voller Tipps, Tricks, Checklisten und einer Fülle an nützlichen Tipps für alle zukünftigen Brautpaare.

foto

S: IS

tocK

, Grä

fe u

Nd u

Nzer

ver

LAG


Haa

r-En

tfer

nu

ng

| H

aut-

Verj

ün

gu

ng

| B

od

y-St

ylin

g

Mit CUTANI entscheiden Sie sich für eines der modernsten und sichersten Systeme zur dauerhaften Haarentfernung auf Lichtbasis.

CUTANI - Dornbirn, Dornbirn, Färbergasse 15 Tel: +43 - 5572 - 949763

CUTANI - �nden Sie in:Wels, Wien, Salzburg, LinzSteyr, Graz, Linz, Innsbruck

Rasiert?Heute schon

Auf Dauer frei von Haarwuchs!

R

R

www.cutani.at

RF-Lipomassage gegen Fettpolster

Lipomassage gegen Cellulite

Hautverjüngung mit Impulslicht

für den schönsten Tag in Ihrem Leben!

Ultraschall &

ww

w.c

uta

ni.a

tFärbergasse 156850 Dornbirn

Tel. 05572-949763

Emai

l.: do

rnbi

rn@

cuta

ni.a

t

Cutani in Innsbruck, Wörgl,Graz,Wien, Salzburg, Linz,Steyr

Gasthaus · Seminare · Sonnenterrasse · FerienMillrütte Resort GmbH · Millrütte 1 · 6840 Götzis

offi [email protected] · www.millruette.at

BLUMENMÄDCHEN + RINGTRÄGER + BRAUTJUNGFERN + SCHWIE-GERMÜTTER + HOCHZEITSGÄS-TE + FAMILIEN + TRAUZEUGEN + TORTENESSER + HOCHZEITSPLA-NER + FLITTERWOCHENFEIERER + SCHWIEGERVÄTER + BRAUTLEUTE

... sind bei uns herzlich willkommen!

Damit der schönste Tag unvergesslich bleibt

TraUUNg aUF See: Ja, iCH WillEin außergewöhnlicher Tag. Der Schritt in ein neues Leben.

Die „Weiße Flotte“ bietet den edlen Rahmen für Ihre Hochzeit.

Für den schönsten Tag im Leben – ein Erlebnis, das

für immer im Herzen bleibt: Hochzeit auf einem Schiff der „Weißen Flotte“ vom Bo-densee. Die Vorarlberg Lines haben alles für den ersten Schritt ins gemeinsame Le-ben arrangiert. Für die große Gesellschaft oder eine Feier

im kleineren Kreis finden Sie auf einem Bodensee-„Traumschiff “ den außer-gewöhnlich exklusiven Rah-men für Ihre Traumhochzeit. Ganz so, wie Sie es sich in Ih-ren kühnsten Träumen vor-stellen. Die standesamtliche Trauung erfolgt auf hoher See (übrigens auch für Nicht-

Österreicher). An Bord wird für die Festlichkeiten inklu-sive Top-Gastronomie alles ganz nach Ihren Wünschen vorbereitet. Die Salons oder das Freideck stehen zum Tanzen zur Verfügung. Kapi-tän und Schiffscrew freuen sich, Sie zum Jawort an Bord begrüßen zu dürfen. ■

Kontakt

Traumhochzeit auf See: Mit der „Weißen Flotte“ in den Hafen der Ehe. Charterschiff oder Sonderfahrt: Für jede Hochzeitsgesellschaft den idealen, außer-gewöhnlichen Rahmen.Standesamtliche Trauung an Bord ist auch für Nicht-Österreicher gültig.Informieren Sie sich über alle Möglichkeiten: Tel.: 05574/42868-223 oder gerhard.woelfel@ vorarlberg-lines.atwww.vorarlberg-lines.at

ANze

IGe

Infoabend: 28. Februar, 18.30 Uhr, Schloss Hofen

Lass dir aus dem Wasser helfen, sonst wirst du er-

trinken“, sprach der freundli-che Affe und setzte den Fisch behutsam auf einen Ast ...Wer andere hilfreich unter-stützen möchte, braucht dazu die passenden Hilfsmittel. Coaching ist im Sport seit Jahrzehnten ein wesentliches Werkzeug, um den Erfolg des Einzelnen und von Teams entscheidend zu verbessern. Als Form der Beratung „ohne Ratschlag“ gewinnt es im wirtschaftlichen Umfeld zu-nehmend an Bedeutung.

Kurzzeitcoaching mit Lang-zeitwirkung. Mit dem 12-tägi-gen Lehrgang „Coaching PUR“ bietet sich die Möglichkeit, eine solide Basis für eine Tätigkeit als Coach zu schaffen sowie für eine Zertifizierung durch die International Coach Federation (ICF). „Wir bilden seit über 15 Jahren Coaches aus und haben uns auf das „lösungsorientierte Kurzzeit-Coaching“ speziali-siert (nach Steve de Shazer)“, so Gerwin Baier, der den Kurs in Kooperation mit dem Schwei-zer Institut „SolutionSurfers®“ anbietet. Kurzzeitcoaching be-

deutet, in erstaunlich kurzer Zeit nachhaltige Lösungen zu entwickeln: mit überraschend einfachen Werkzeugen und konsequent lösungsorientier-tem Vorgehen. Ob als interner oder externer Coach, ob als Führungskraft oder Projekt-leiter – in den vier Modulen des Lehrgangs entwickeln die Teilnehmenden ihren persön-lichen Coaching-Stil und erle-ben, wie sie Coaching in ihrem Alltag nützlich anwenden kön-nen, und dies nach professio-nellen, international anerkann-ten Standards. ■

Gerwin Baier, Partner der SolutionSurfers®: 15 Jahre Erfahrung und über

1.400 ausgebildete Coaches weltweit.

Information

Lehrgangsstart: 14. Mai, Schloss Hofen, LochauDauer: 4 Module je 3 TageInfo-Abend: 28. 2. 2012, 18.30 Uhr, Schloss Hofen, Lochau

Anmeldung:[email protected] BaierTrainings & CoachingBundesstr. 36, LauterachTel.: 0664 / 4484884www.gerwinbaier.atwww.solutionsurfers.at

Coaching PUR ermöglicht eine Zertifizierung durch die

internationale Coach Federation (ICF).

aUSbilDUNg zUM CoaCH

Im WIFI Sprachen-Zentrum

iNTeNSiVer lerNeNEnglisch, Französisch, Italienisch, Spanisch.

Schnell muss es gehen, interessant und kurz-

weilig sein, ohne Stress und Leistungsdruck, aber mit imposantem Ergebnis. Da-für gibt es eine Adresse: das WIFI Sprachen-Zent-rum, insbesondere die In-tensivkurse für Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch.

Mit Spaß zum Lernerfolg. Seit Jahrzehnten ist das WIFI mit seinen engagier-ten Native Speakers Experte auf dem Gebiet des effizien-ten, effektiven Sprachenler-nens mit viel Spaß und vor-zeigbarem Lernerfolg. Wer wenig Zeit hat und nicht jahrelang dranbleiben will, findet mit den Intensiv-

kursen die optimale Lösung. Drei bis vier Kurse passen in ein Semester – und danach kann man sich bereits gut in der fremden Sprache be-haupten. Dafür braucht man in konventionellen Kursen jahrelang. Die Kurszeiten sind optimal auf Berufstätige abgestimmt: Donnerstag-abend, Freitag und Samstag.

Kurse beginnen wieder ab Anfang Februar. ■

Kontakt

Infos bei Eva Schönherr E schoenherr.eva@ vlbg.wifi.atT 05572 / 3894-472

ANze

IGe


ANze

IGe

Mach dich F.I.T.

Die Zahl junger Frauen, die tradi-tionelle Männerdomänen er-

obern, wächst. Gründe für eine all-mähliche Trendwende liegen auch in der wachsenden Attraktivität dieser Arbeitsbereiche durch den Einsatz

modernster Techno-logien sowie auch in den guten Aufstiegs- und Verdienstmög-lichkeiten. Der Ak tionstag „ F.I.T. Frauen in technische Zukunftsberufe“ fin-det am Do, 9. Februar statt. Die teilneh-

menden Schülerinnen der 8. und 9. bzw. 11. und 12. Schulstufe können je nach Interesse aus 7 parallelen Veranstaltungen wählen – eingebun-den sind dabei 3 Berufsschulen, die 3 HTLs, die FHV sowie 12 V.E.M.- Mitgliedsunternehmen. Alle Teilneh-merinnen sind vom Unterricht ent-schuldigt. Infos & Anmeldung bis 27. 1. unter www.frauen-in-technik.at

e-Magazine. das neue WIfI eMagazin lädt zum Blättern, Schmökern, Weiterempfehlen und zum Weiterbilden ein. www.wifi.at/vlbg

Förderungen 2012. ein Kleinprojektefonds fördert grenzüberschreitende Ideen bis 5. 3. www.bodenseekonferenz.org/kleinprojektefonds

Mobile Marketing. die fachgruppe Werbung lädt am 31. 1. 2012 um 18 uhr ins WIfI. eintritt frei. Anmeldung: 05522 / 305-247

1

2

3

Andrea MoosbruggerMit erweitertem Leistungsspektrum startet die Ge-schäftsführerin der vplus GmbH. – ge-wachsen aus s-Im-mobilien – durch.

Graham FitzZum neuen Filialdi-rektor der Hypo Lus-tenau wurde der 32- jährige Betriebswirt ernannt, der schon seit sechs Jahren Fir-menkunden betreut.

Andrea BachmannDie Journalistin ist nun für Pressearbeit und Redaktion in-terner und externer Medien der Kran-kenhausbetriebsge-sellschaft zuständig.

Christian RöhrigNeue, spannende Angebote für Win-ter- und Sommer-gäste soll der Event-manager für das Marketing der Skilifte Lech entwickeln.

Barbara PfisterMit einem Wür-digungspreis be-dachte das Wissen-schaftsministerium die aus Klaus stam-mende Absolventin der Uni Wien.

Frühjahrs-programm. Die Vorarlberger Volkshochschulen als größter Bildungsträger des Landes bieten wieder über 1.000 Veranstaltungen. Alle Kurse finden Sie auf den Hompages. Christina Klocker (vhs-hohenems.at), Elisabeth Schwald (vhs-bludenz.at), Wolfgang Türtscher (vhs-bregenz.at), Stefan Fischnaller (vhs-goetzis.at) und Monika Willinger für Rankweil (vhs-schlosserhus.at) (v. li.).

foto

S: v

.e.M

., ud

o M

Itte

LBer

Ger,

vPL

uS, H

YPo

LANd

eSBA

NK, K

HBG,

SKI

LIft

e Le

cH, P

fISt

er


laND SeTzT WeiTer aUF DaS erFolgSrezepT „DUale aUSbi lDUNg“

VorarlbergS aUSgezeiCHNeTe leHrbeTriebeBereits zum 15. Mal ist am Landeskonservatorium in Feldkirch von Landesregierung,

Wirtschaftskammer und Arbeiterkammer Vorarlberg das Prädikat „Ausgezeichneter

Lehrbetrieb“ vergeben worden.

„Wer die besten Köpfe will, muss entspre-

chend engagiert sein!“ Das be-tonte WK-Präsident Manfred Rein bei der 15. Verleihung des Prädikats „Ausgezeichne-

ter Lehrbetrieb“ im Landes-konservatorium Feldkirch an 80 Lehrbetriebe. Das Land und die Sozialpartner setzen weiterhin auf das Erfolgs-konzept „Duale Ausbildung“.

Gütesiegel für Ausbildung. Von den 80 Lehrbetrieben wurden zehn davon heuer zum zweiten Mal, 24 Unter-nehmen zum dritten, elf Un-ternehmen zum vierten Mal

und zwölf zum fünften Mal ausgezeichnet. An 23 Be-triebe wurde die Auszeich-nung zum ersten Mal verge-ben. Zudem erhielten 46 Ab-solventen der „Akademie für Lehrlingsausbildung“ ihre Zertifikate.

Image der Lehre stärken. Landesstatthalter Rüdisser, Wirtschaftskammerpräsident Manfred Rein und Arbeiter-kammerpräsident Hubert Hämmerle überreichten die Auszeichnungen, die zu ei-nem anerkannten Gütesiegel für Ausbildungsqualität ge-worden sind. Mit der Aus-zeichnung vorbildlicher Lehrbetriebe wollen die Ini-tiatoren dazu beitragen, die Bedeutung einer qualifizier-

„Vorarlbergs Betriebe stehen für eine hohe Qualität in der Lehrlings-ausbildung.“

Manfred reinPräsident der Wirtschafts-

kammer Vorarlberg

„Die duale Ausbil-dung hat in Vorarl-berg einen sehr hohen Stellenwert.“

Markus WallnerLandeshauptmann

„Die Produktivität des Lehrlings über-steigt die durch ihn anfallenden Kosten.“

Hubert HämmerlePräsident der

Arbeiterkammer Vorarlberg

ANze

IGe

foto

S: f

otoG

rAfe

NMeI

Ster

dIe

tMAr

MAt

HIS,

LAN

deSP

reSS

eSte

LLe,

AK,

WKv

laND SeTzT WeiTer aUF DaS erFolgSrezepT „DUale aUSbi lDUNg“

VorarlbergS aUSgezeiCHNeTe leHrbeTriebeBereits zum 15. Mal ist am Landeskonservatorium in Feldkirch von Landesregierung,

Wirtschaftskammer und Arbeiterkammer Vorarlberg das Prädikat „Ausgezeichneter

Lehrbetrieb“ vergeben worden.

ten Lehrlingsausbildung be-wusst zu machen sowie das Image der Lehre bei poten-ziellen Lehrbetrieben, Ju-gendlichen und Eltern zu stärken.

Wissenswertes zum Thema Lehre. Im Oktober 2011 be-suchten rund 7.400 Schüler-Innen die acht Vorarlberger Landesberufsschulen, weite-re ca. 800 Vorarlberger Lehr-linge werden in anderen Bundesländern unterrichtet.

Die Verleihung des Prädikats „Ausgezeichneter Lehrbe-trieb“ erfolgt seit 1997 jähr-lich und gilt für drei Jahre. Von den etwa 2.450 Aus-bildungsbetrieben in Vorarl-berg tragen insgesamt 285 Betriebe dieses Prädikat und dokumentieren so ihr beson-deres Engagement in Sachen Lehrlingsausbildung.

Weitere Infos im Internet: www.ausgezeichneter-lehr-betrieb.at n

Neben den Betrieben wurden anlässlich einer Feier im Lan-deskonservatorium auch die 46 Absol-ventinnen und Absol-venten der Vorarlber-ger Ausbilderakade-mie für ihr Engage-ment gewürdigt.

Vorarlbergs beste adressen in Sachen lehre: ausgezeichnete betriebe 2011

neu = erstmalig ausgezeichnet2, 3, 4, 5 = zum 2., 3., 4. oder 5. Mal ausgezeichnetU = mit Unterbrechnung, die anderen Unternehmen wurden in Folge ausgezeichnet

Bereich DienstleistungenArchitekturbüro Nikolussi Hänsler Zivil techniker OG, Bludenz (4) Dornbirner Sparkasse Bank AG, Dornbirn (2)Gebrüder Weiss Gesellschaft m.b.H. Transport und Logistik, Feldkirch (4)Gebrüder Weiss Gesellschaft m.b.H. Transport und Logistik, Lauterach (5)Gebrüder Weiss Gesellschaft m.b.H. Transport und Logistik, Wolfurt (4)Gebrüder Weiss Gesellschaft m.b.H. Transport und Logistik, Air & Sea Terminal HOH, Wolfurt (4)Rechtsanwaltskanzlei Dr. Hubert Kinz, Bregenz (NEU)Stadtwerke Feldkirch, Feldkirch (5 U)

Aus der Sparte Industrie Flatz Verpackungen – Styropor GmbH, Lauterach (NEU)GIKO Verpackungen GmbH, Weiler (NEU)Hans Künz GmbH, Hard (2)Jäger Bau GmbH, Schruns (NEU)Kraft Foods Österreich, Bludenz (4)RONDO Ganahl Aktienges., Frastanz (5)

Aus der Sparte Handel Brücken-Apotheke Mag. pharm. Sigrid Egle OHG, Bregenz (NEU)Hofer Kommanditges., Feldkirch (NEU)Hofer Kommanditges., Hohenems (NEU)Hofer Kommanditges., Lustenau (NEU)INTERSPAR Ges.m.b.H., Feldkirch (NEU)Josef Frick OHG Inh. Werner Frick, Klaus (4 U)„Silvretta Center“ Sporthandels GmbH, Schruns (NEU)SPAR, Altach (3 U)SPAR, Bludenz (3)SPAR, Feldkirch (NEU)SPAR, Fußach (3)SPAR, Hohenems (NEU)SPAR, Lustenau (NEU)SPARMARKT Gerstgrasser, Satteins (2 U)Sutterlüty Handels GmbH, Bezau (3)Sutterlüty Handels GmbH, Frastanz (NEU)Sutterlüty Handels GmbH, Hohenems (2)Sutterlüty Handels GmbH, Lauterach (3)Sutterlüty Handels GmbH, Schruns (2)Sutterlüty Handels GmbH, Weiler (2)TBE Sportmanagement, Rankweil (NEU)

Aus der Sparte Gewerbe1zu1 Prototypen GmbH & Co KG, Dornbirn (2)Alber Richard, Bäckerei-Konditorei, Sulzberg (3 U)

Bitschnau GmbH, Nenzing (2)Böhler Michael, Elektrotechnik, Feldkirch (5 U)Carcoustics Austria Ges.m.b.H., Klaus (3)COOLMÄRK GmbH, Rankweil (NEU)Dipl.-Ing. Herbert Schneider Gesellschaft mbH & Co KG, Dornbirn (3)EGD Installationsges. m.b.H., Dornbirn (NEU)Elmar Graf GmbH, Dornbirn (4 U)ERVO Produktionsges. m.b.H., Nüziders (3 U)Farben-Krista GmbH & Co KG, Frastanz (3)Gantner Electronic GmbH, Schruns (5)Graf Elektronik GmbH, Dornbirn (NEU)Hagspiel Markus, Malermeister, Rankweil (3 U)Hartmann Fensterbau KG, Nenzing (3)Hölzl Gravuren GmbH, Götzis (NEU)Karl Gabriel Baumeister GmbH, Nüziders (3)Kiechel & Hagleitner GmbH Elektro- und Kältetechnik, Bregenz (5 U)KRAL AG, Lustenau (3)Kuenz Tischlerei und Glaserei GmbH, Hard (5)Mittelberger GmbH, Götzis (3 U)Neuhauser Holzbau GmbH, Nenzing (NEU)Peter Gesellschaft m.b.H., Götzis (5)Preite Verputz & Trockenbau GmbH, Bürs (3)Senn Martin Café Konditorei Frederick, Schruns (5)SOLA-Messwerkzeuge GmbH, Götzis (5)Stark Spannsysteme GmbH, Götzis (NEU)Sutter Elektro GmbH, Krumbach (5)System Industrie Electronic, Lustenau (3)Tischlerei Bereuter, Lingenau (3 U)Tischlerei Engstler Klaus, Dalaas (4 U)Tischlerei Hartmann Albert, Schlins (4)Tischlerei Ritsch Walter Emmerich, Dornbirn (4)Tomaselli Gabriel BauGmbH, Nenzing (6)Überbetriebliches Ausbildungszentrum (ÜAZ) Hohenems, Hohenems (NEU)Walser KG, Metzgerei und Lebensmittel, Meiningen (4)Willy Hermann Wirkwarenerzeugung, Hard (2)Winsauer-Köchle Irene, Irene’s Frisierstudio, Frastanz (3)Wolf-Zargen GmbH & Co KG, Weiler (3)

Aus der Sparte Tourismus Gesundheitszentrum Hotel Rickatschwende GmbH & Co KG, Dornbirn (3 U)Hotel Gasthof Adler, Familie Muxel, Schoppernau (3 U)Hotel Gasthof Krone, Hittisau (3)kika Café-Restaurant, Konzett Bertram Reinhold, Dornbirn (3 U)Rosenhofhotel Hugger & Heim GmbH & Co KG, Mittelberg (2)VERSLUIS-Restaurant GmbH, Hohenems (2)

WK-Präsident Rein, AK-Präsident Häm-

merle und LSth. Rü-disser überreichten

die Auszeichnungen.

Berufsbegleitend studieren in Vorarlberg

Work & STUDyBerufliche Weiterentwicklung und neue Impulse für die Karriere – das sind die wichtigsten

Motivationen für eine berufsbegleitende Aus- und Weiterbildung. Wer neben dem Job studieren

möchte, hat in Vorarlberg zahlreiche Möglichkeiten.

Die FH Vorarlberg (FHV) bietet sieben Studiengänge

in den Bereichen Wirtschaft, Technik, Gestaltung und Sozia-les berufsbegleitend an. Darü-ber hinaus können in Schloss Hofen in verschiedenste Uni-lehrgänge und Executiven Mas-terprogramme neben dem Be-

Immer mehr VorarlbergerInnen verbinden ihren Beruf mit einem Studium an der FH Vorarlberg (FHV) oder in Schloss Hofen.

„Wissen ist der ,Roh-stoff ‘ für die Zukunft. Lebensbegleitendes Lernen ist daher eine wichtige Anforderung an unsere Gesellschaft. Die FHV leistet mit ihrem Angebot an be-rufsbegleitenden Studi-engängen einen wich-tigen Beitrag dazu.“

prof. lars FrormannRektor der FHV

„Der Vorarlberger Bildungsmarkt hat mit der FH Vorarl-berg und Schloss Hofen zwei ausge-zeichnete Bildungs-partner für berufsbe-gleitende Aus- und Weiterbildungen auf akademischem Niveau.“

Dipl.-Vw. andrea kaufmannLandesrätin

infoabend Work & STUDy

19.00 Uhr: Impulsvorträge

■ „Erfolgreich berufs-begleitend studieren: Ein Absolvent packt aus!“ – Mag. (FH) Jürgen Schiefer, Trainer und Coach

■ „Berufsbegleitend studieren: Auswirkun-gen auf Lebenslauf

und Verdienst“ – Mag. Armin Steger, Geschäfts-führender Gesellschafter CFS Consulting

19.30 Uhr: Talkrunde und Publikumsfragen

■ DSA Martin Bentele M.S.M., Fachbereich Soziale Arbeit Schloss Hofen

■ Sascha Riedler, 5. Semester WING mit seiner Gattin Daniela Riedler

■ Mag.a Martina Hämmerle, 3. Semester MA Int. Marketing & Sales mit ihrem Vorgesetzten

Dipl.-Ing. Volker Buth

■ Mag. (FH) Jürgen Schiefer, Trainer und Coach

■ Mag. Armin Steger, Geschäftsführender Gesellschafter CFS Consulting

ruf absolviert werden. Gemein-sam laden FHV und Schloss Hofen am 30. Jänner, um 19 Uhr, zu einem Infoabend zum berufsbegleitenden Studieren und Weiterbildung an die FHV nach Dornbirn ein.

Infoabend „WORK & STUDY“. „WORK & STUDY“ gibt einen Überblick über die Studienan-gebote in Vorarlberg. Darüber hinaus werden Fragen wie „Kann ich Familie, Beruf und Studium wirklich unter einen Hut bringen?“, „Welche Zuge-ständnisse muss mein Chef ma-chen?“ oder „Welche Chancen habe ich nach dem Studium am Arbeitsmarkt?“ von Studieren-den und Fachleuten erörtert.

Studierende berichten. In einer Talkrunde berichten berufsbe-gleitend Studierende von ihren Erfahrungen. Sie erzählen, mit welchen Herausforderungen zu rechnen ist und welche Koope-rationen bzw. Kompromisse notwendig sind.

Buchautor zu Gast. Der Buch-autor, Trainer und Coach, Mag.

(FH) Jürgen Schiefer, selbst Ab-solvent eines berufsbegleiten-den Studiums, gibt hilfreiche Tipps aus der Praxis und er-zählt von seinem Erfolgsge-heimnis.

Personalberater informiert. Welche Auswirkungen das auf den Lebenslauf und die Ver-

dienstmöglichkeiten hat, er-klärt der Unternehmens- und Personalberater, Mag. Armin Steger, in seinem Kurzvortrag.Nach der Talkrunde stehen die StudiengangsleiterInnen und MitarbeiterInnen der ein-zelnen Studien und Lehr gänge für Informationen zur Ver-fügung. ■

Mag. (FH) Jürgen Schiefer

Mag. Armin Steger

ANze

IGe

Praxisnah - Berufsbegleitend - Akademisch

UNi- leHrgaNg CoNTrolliNgIm März 2012 startet in Schloss Hofen erneut der berufsbegleitende

Universitätslehrgang für Controlling in Kooperation mit der Universität

Innsbruck. Anmeldungen noch bis 13. Februar möglich.

Bereits seit drei Jahrzehnten werden in Schloss Hofen

Lehrgänge auf akademischem

Facts

Uni-Lehrgang Controlling:Dauer: drei SemesterBeginn: 9. März 2012Anmeldeschluss: 13. 2.Infos:Tel.: 05574 / [email protected]

„Controlling trägt durch die Planung, Steuerung und Kont-rolle von Zielen, Pro-zessen und Maßnah-men zur nachhaltigen Wertsteigerung des Unternehmens bei.“

Univ.-prof. Dr. Martin piberLeiter Uni-Lehrgang

Universität Innsbruck

ANze

IGe

Der Weg zur Führungspersönlichkeit

S/e/l/F-akaDeMieSelbstmanagement und Exzellenz in Leadership und Führung.

Wer Mitarbeiter und Teams motivieren

und auf gemeinsame Ziele ausrichten will, braucht mehr als nur Fachwissen. Genauso gehören dazu Mut, Zuver-sicht, Visions- und Überzeu-gungskraft, Entscheidungs-stärke, Klarheit und der Wil-le, Ziele zu setzen und Ergeb-nisse realisieren zu wollen.

Umfangreicher Input. Bei diesem WIFI-Lehrgang pro-fitieren Sie von einer Mi-schung aus stimulierenden

Theorie-Inputs, praktisch anwendbaren Beispielen und Instrumenten für den Füh-rungsalltag. Erfahrungsaus-tausch der Teilnehmer und angeleitete Reflexionen, die zu neuen Einsichten und Handlungsmöglichkeiten führen, runden den Lehr-gang ab. Begleitet von einem erfahrenen Trainer- und Be-raterteam analysieren Sie Ihre Rolle als Führungskraft und schaffen sich neue Handlungsspielräume für effektive Führung. ■

Facts

Info-Abend: Mi 25. 1. 2012, 17.30 – 19.00 Uhr, WIFI Dornbirn

Start-Lehrgang: 30. 3. 2012

Anmeldung: Barbara MathisT 05572/3894-461E mathis.barbara@ vlbg.wifi.at

Dr. Gerhard Klocker, Lehrgangsleiter.

ANze

IGe

Niveau angeboten.

Controlling und Unterneh-mensführung. Controlling hat sich in den vergangenen Jah-ren zu einem wichtigen Ziel in der Unternehmensführung ent wickelt. Controlling ent-steht durch die Zusammenar-beit von Manager und Cont-roller. Die bedeutet, dass Füh-rungskräfte Controlling be-treiben, da sie über die errei-chenden Ziele sowie die Ziel-höhe entscheiden und den

Plan festlegen. Controller sind somit Dienstleister für andere Führungskräfte, die das be-triebswirtschaftliche Instru-mentarium bereitstellen.

Akademische Weiterbildung. Das Referententeam besteht aus qualifizierten Praktikern sowie Dozenten der Uni Inns-bruck. Die Absolventen erhal-ten ein Abschlusszeugnis der Uni Innsbruck und die Be-zeichnung „Akademische/r Controller/in“. ■


WIFI-Zertifizierung

SeNior proCeSS MaNager/iNEin qualitativ hochwertiges Prozessmanagement ist Voraussetzung,

um rasch auf Veränderungen reagieren und diese systematisch ins

Unternehmen integrieren zu können.

Wer konsequent prozess-orientiert denkt, löst

sich von starren Funktionsbe-reichen im Unternehmen und vernetzt so alle, die an der Wertschöpfungskette beteiligt sind. Das Resultat sind mess-bar bessere Ergebnisse, eine verstärkte Kundenorientie-rung und Kooperation aller Unternehmensbereiche.

Die Zertifizierung. Um Pro-zessmanagement-Kompetenz

durch ein international an-erkanntes Zertifikat nach-weisen zu können, bietet das WIFI in Kooperation mit der Gesellschaft für Prozessma-nagement die Zertifizierung zum/zur Senior Process Ma-nager/in (SPcM) an.

Die Ausbildung. Praxisnah werden die Lehrinhalte von Experten aus der Praxis ver-mittelt. Das Trainerteam ver-fügt über eine langjährige Be-

ratungserfahrung in der Ein-führung von Prozessmanage-mentsystemen. Begleitend zum Lehrgang wird in Heim-arbeit die für die Zertifizie-rung auszuarbeitende Projekt-arbeit „Step by Step“ erstellt. Lehrinhalte (88 Stunden).

Kontakt

Kostenloser Info-Abend23. 2. 2012Do 18.00 – 20.00 UhrWIFI DornbirnAnmeldung erforderlichKursnummer: 62160.36Lehrgang 22. 3. – 5. 6. 2012Termine lt. StundenplanKursnummer: 62161.36Infos & Anmeldung beiBianca StopinskiT 05572/3894-453E stopinski.bianca@ vlbg.wifi.at

Facts

Kostenloser Info-Abend19. 6. 2012Di 18.00 – 20.00 UhrWIFI Dornbirn Anmeldung erforderlichKursnummer: 62150.36Lehrgang Start:September 2012Termine lt. StundenplanInfos & Anmeldung beiBianca StopinskiT 05572/3894-453E [email protected]

ANze

IGe

WIFI Universitätslehrgang in Kooperation mit der TU Wien

iNDUSTrial eNgiNeeriNgDie Karrierechance am WIFI Dornbirn für Meister/innen, Werkmeister/innen

und Ingenieur/innen sowie für Personen aus der Technik mit Reifeprüfung.

In vielen Unternehmen erfordern Restrukturie-

rungsmaßnahmen sowie die Einführung neuer Prozesse neues Fach- und Methoden-wissen. Gerade der Bereich Technik ist von einem enor-

men Innovationsdruck ge-prägt. Um dieser Entwick-lung gerecht zu werden, wurde der viersemestrige, berufsbegleitende Lehrgang Industrial Engineering mit Wissenschaftern der Techni-schen Universität Wien kon-zipiert.

Das Berufsbild. Wer kon-kurrenzfähig sein will, muss rasch auf Kundenwünsche reagieren können. Dies wird erreicht durch eine zuneh-mende Vernetzung sowie durch ein hohes Maß an

Flexibilität in allen fertigungs-nahen Prozessen. Der In - dustrial Engineer nimmt als Bindeglied zwischen techni-schem und wirtschaftlichem Management eine Schlüssel-position in seinem Unterneh-men ein. Er versteht es, Auf-gaben- und Problemstellun-gen sowohl in technischer als auch in wirtschaftlicher Hin-sicht zu hinterfragen. Das Tä-tigkeitsfeld reicht vom Pro-zessmanagement, der Arbeits-vorbereitung, der Qualitäts-sicherung, dem Controlling bis hin zur Logistik. ■ AN

zeIG

e

„Praxisorientierte Ausbildungen sind nach wie vor die Trumpfkarte für die Zukunft.“

remo Hagspiel Geschäftsbereichsleiter

Technik, WIFI Vorarlberg

• Modul 1: BASIC – Prozesse verstehen • Modul 2: INTERMEDIATE – Prozesse lenken • Modul 3: EXCELLENCE – Prozesse managen n


Attraktive Bildungsangebote im AK-Bildungscenter

„Wer aufhört, besser werden zu wollen, hört auf, gut zu sein.“

Marie von Ebner-Eschenbach (1830-1916) österr. Schriftstellerin

© P

aulu

s N

ugro

ho R

- F

otol

ia.c

om

Nähere Auskünfte: AK-Bildungscenter, Telefon 050/258-4000, [email protected], www.bildungscenter.at

Im Frühjahrsprogramm des AK-Bildungscenters finden Bildungsinteressierte ein vielseitiges Angebot an Kursen. Ob im Bereich Sprachen, EDV, Persönlichkeitsentwicklung, Energie und Lebenskraft oder Wirtschaft – im neuen Kursprogramm ist für alle etwas dabei.

Ganz neu im umfangreichen Kursangebot des Bereichs Wirtschaft ist das Seminar „Weisheit und Intuition“ sowie die Seminare „Mitarbeitermotivation – wie geht das?“ und „Wer fragt, der führt!“. Mit den Seminaren „Die Macht des Wortes“, „Cartoons für Präsentationen“ oder „Lust statt Frust beim Schreiben“ bietet das AK-Bildungscenter einige interessante Themen- und Kursangebote, die die eigene Persönlichkeit stärken und Fähigkeiten fördern.

Alle aktuellen Kurse, Termine und Informationen finden Sie im neuen AK-Bildungsmagazin MEMO und auch im Internet unter www.bildungscenter.at.

Selbstwert als LebensgefühlSelbstachtung ist ein Geschenk, das nur du dir geben kannst Feldkirch, Arbeiterkammer23.2.-10.5.20122012FKFK741901

Du bringst mich auf die Palme, wie komm ich wieder runter?Das Potenzial des Ärgers erkennenInge PatschFeldkirch, Kapuzinerkloster28.3.20122012FKFK746101

„Lust statt Frust beim Schreiben“Feldkirch, Arbeiterkammer23.3.-24.3.20122012FKFK454801

Weisheit und IntuitionWer Entscheidungen treffen muss, braucht ein gutes BauchgefühlFeldkirch, Arbeiterkammer23.3.-24.3.20122012FKFK469501

Ihre Stimme als Instrument des Erfolgs!Seminar zur Atem- und StimmtechnikFeldkirch, Arbeiterkammer23.3.-24.3.20122012FKFK313201

Weg mit dem Zeitdruck!Wie man sich den Alltag erleichtern kannFeldkirch, Arbeiterkammer16.3.-17.3.20122012FKFK322001

Emotionale Kompetenz - Die Kunst miteinander zu redenFeldkirch, Arbeiterkammer10.2.-11.2.20122012FKFK319002

Von Mären und Mythen in der Führung zu Alltag und Realität im FührenFeldkirch, Arbeiterkammer2.3.20122012FKFK469301

Alles, was Recht ist!Praxislehrgang für Arbeits- und SozialrechtFeldkirch, Arbeiterkammer12.3.-2.5.20122012FKFK461501

Lehrgang Leadership für Frauen in Führungs-positionenFeldkirch, Arbeiterkammer23.5.-30.11.20122012FKFK456801

TalentmanagementWie man Talente erkennt,einsetzt und fördertFeldkirch, Arbeiterkammer19.4.-20.4.20122012FKFK469402

die Weekend Magazin iPad-Ausgabe.

Ab sofort im App-Store: kostenlos und multimedial

www.weekendmagazin.at/app

DAS BESTE AM WOCHENENDE MAGAZIN

NeUJetzt aucham ipad

www.weekendmagazin.at/app

Mit Konzentration und Freude bei der Sache

lerNeN MiT SpaSS WIFI-Lehrgang zum/zur diplomierten KLIPP und KLAR Lerntrainer/in®.

Lernprobleme und -schwie-rigkeiten werden ständig

auffälliger. Hier setzt das KLIPP und KLAR Lernkon-zept® an und bietet für alle, die am Thema Lernen inter-essiert sind, eine Ausbildung zum/zur Lerntrainer/in an. Das Besondere: Mit zahlrei-chen, speziell für das KLIPP und KLAR Lernkonzept ent-wickelten Fördermethoden werden Lernblockaden und -stress abgebaut. Das Selbst-bewusstsein des Schülers wird gesteigert und Lernen macht wieder Freude. Geeignet ist

Information

Kostenloser Info-Abend: Mi, 1. 2. 2012, 17.30 bis 19.00 Uhr, WIFI Dornbirn Start-Lehrgang: Fr, 9. 3. 2012

Infos und AnmeldungSusanne Söllner, BAT 05572/3894-459E [email protected]

Kann man Erziehung lernen? Ja!

präVeNTioN STaTT „SUper-NaNNy“Im März startet der neue Lehrgang zum/zur Family Support-Trainer/in für liebevolle Erziehung®.

Aus diesem Anlass beant-wortet die Begründerin

und Lehrgangsleiterin MMag. Manuela Oberlechner einige häufig gestellte Fragen.

Was ist die Besonderheit am Family Support-Trainer? Die Unterstützung von Fa-milien steht für Family Sup-port-Trainer im Vorder-grund. Sie schulen Eltern in ihren erzieherischen Fähig-

keiten und bieten ihnen konkrete und leicht umsetz-bare Tipps an. So können Eltern eine liebevolle Bezie-hung zu ihren Kindern auf-bauen und Verhaltensauf-fälligkeiten rechtzeitig ent-gegenwirken. Die Teilneh-mer bekommen ein fertiges Umsetzungspaket! Dazu ge-hören ein komplettes Trai-nerhandbuch inklusive CD zur Durchführung eines

Elterntrainings und zusätzli-che Informationen über eine eigens eingerichtete Home-page.

Für wen ist diese Ausbildung gedacht? Prinzipiell gibt es zwei Möglichkeiten: Manche Teilnehmer setzen die Inhalte in der eigenen beruflichen Tätigkeit ein, andere wieder-um werden selbstständige Family Support-Trainer. Teil-nehmer sind Kindergartenpä-dagogen, Kinderärzte, Lehrer, Erzieher, Trainer und natür-lich auch Eltern. ■

Information

Kostenloser Info-Abend: Mi, 1. 2. 2012, 19.30 bis 21.00 Uhr, WIFI Dornbirn

Start-Lehrgang: Fr, 16. 3. 2012

Infos und AnmeldungSusanne Söllner, BAT 05572/3894-459E [email protected]

eine erfolgreiche Teilnehmerin erzählt Irmtraud Köb, HS-Lehrerin und dipl. Lerntrainerin

In dieser sehr interessanten Ausbildung erhielt ich einige aufschlussreiche Antworten auf die Frage, die ich mir als Lehrerin immer wieder gestellt habe: „Warum bleibt bei manchen Kindern trotz großer Bemühung und Unterstützung der Lern-erfolg aus?“ Ich kann diese Ausbildung daher allen Eltern, Pädagogen oder generell am Lernen Interessierten wärmstens empfehlen!

dieses Konzept für alle, die im pädagogischen Bereich tätig sind, wie (Nachhilfe-)Lehrer, Lehrlingsausbilder oder Er-zieher, genauso aber auch für betroffene Eltern, Ergo-therapeuten, Logopäden oder Kinesiologen. ■

Erfolgreiche Absolventinnen des Lehrgangs 2011.


ANze

IGe

ANze

IGe

Topangebote aus unserer Ausstellung 20% - 50% reduziert

Ausstellungsküchen inklusive passender Einbaugeräte stark reduziert

edle Schlafzimmermit Matratzensets,Drehtür- oder Schiebetürschränke

lässigeJugendstudios,Ausziehsofas,Schreibtischeund Büromöbel

Wintergarten-,Garten- und Terrassenmöbel

diverse Tischgruppen,Eckbänke, Stühleund Vitrinen

Perserteppiche,Gabbehs,Nepal-Tibeterund Shaggyszu Sonderpreisen

diverse Team7- Ausstellungsstücke in handwerklich hochwertiger Qualität

exklusiveWohnwände,Polstergruppen undEinzel- bzw. TV-Sessel

Neu. Seit heuer verkauft die BIG die letzten sechs Kontrollstellen an der Grenze zu ungarn, u. a. in Mörbisch und Kalch.

Umfrage. Sinkende Preise am heimischen Wohnungsmarkt wird es 2012 nur in Landgemeinden geben – so re/Max.

Bau. Laut ofi-Institut für Bauschadensforschung verursachen Preis- & zeitdruck jährlich ca. 180 Mio. euro an Bauschäden.

➜

➜

➜

kurznews

Wie gebrauchtDieses Schreibtischchen stammt

aus der Serie „Poetique“: Der sogenannte „Vin-

tage Look“ verleiht ihm seine antike Note. Passend

dazu gibt es eine Briefbox, Stühle und Kommoden.

Aus Pinienholz. www.fashionforhome.at

UnderstatementSchaut aus wie selbst gemacht, ist aber ein Designer-Stück: Ob als Schreibtisch oder zum Basteln in der Werkstatt – mit diesem Arbeitstisch ist beides möglich. Metallgestell mit geschliffener Holzplatte.www.housedoctor.dk

DamentischerlDer „Home Desk“ wurde im Jahre 1958 vom ame-rikanischen Designer George Nelson ent worfen – ursprünglich sollte er als „Damen- Sekretär“ dienen. Benutzen dürfen ihn natürlich auch Männer, Gleiches gilt für Kind und Kegel. www.vitra.com

KerzenhalterFür die romantische Atmosphäre: Das „Kerzenhaltding“ stellt man nicht einfach auf den Tisch – es wird in einer Steckdose befestigt. Die Kerze in den Hal-ter gesteckt, et voilà! www.design-3000.de

Minimalistisch

Auf „Spin“ können nicht nur Kleidungsstücke, sondern auch

Zeitungen abgelegt und Schir-me verstaut werden. Breite so-

wie Höhe der Garde-robenstangen sind verstellbar. In Weiß, Granit oder Koralle zu haben. Aus pul-verbeschichtetem Metallrohr. www.schoenbuch.com

leMa bei Wohnatelier Walter. Der italienische Möbelhersteller LEMA steht für klares, zeitloses Design, edle Materialien werden perfekt verarbeitet. Die Produktpalette umfasst Möbel für den Schlaf-, Ess- und Wohnbereich sowie Jugend-zimmer. Lassen Sie sich vom Spezialisten beraten und besuchen Sie das Wohnatelier Walter in Bludenz, Bahnhofstraße 7, Tel.: 05552 / 62510, www.wertvoll-wohnen.at

ANze

IGe


foto

S: d

eSIG

N300

0, f

ASHI

oNfo

rHoM

e, H

ouSe

doct

or, v

ItrA

, ScH

ÖNBu

cH, W

ALte

r M

ÖBeL

Die Vergangenheit ist ganz schön aktuell. Der

„Mini“ feiert Furore, der Käfer kreist auf unseren Stra-ßen und die Frucade, eine typische Limonade der 1950er-Jahre, genießt Kult-status. Auch die Möbel und Wohnaccessoires des 20. Jahrhunderts erfreuen sich wachsender Beliebtheit – entweder sie werden nachge-baut oder sie gelangen als

Dinge mit Geschichte: Eine Lampe und ein Wählscheiben-Telefon aus den 60er-Jahren.

Von Jean Prouvé stammt dieses Fauteuil aus den 40er- Jahren. Bei Vitra bekommt man einen Nachbau.

„Eden“ heißt dieses Tablett des Designers Alexander Girard – zu finden bei Vitra.

foto

S: c

orBI

S, v

ItrA

, vIt

rA/W

WW

.coN

No.d

e


WoHNeN & SaMMelN

eiN QUaNTUM reTroMöbel und Accessoires des 20. Jahrhunderts findet man

in Second-Hand-Läden und Auktionshäusern.

Wer Gebrauchsspuren nicht mag, kauft sich einen Nachbau.

„Vintage“ (d. h. „original“), in den Handel. Der Sammel-begriff bezeichnet Anti-quitäten „neueren“ Entste-hungsdatums, von der Bau-haus- und Art déco-Epoche über das Industriedesign und die Nierentisch-Zeit bis hin zum Look der 1970er- Jahre.

Wiederer-kennungs-

wert. Man kann von einem regel-rechten Boom von Vintage-Einrichtung sprechen. Vieles, was noch vor 20 Jahren erbar-mungs-los aus-gemis-

tet wurde, wird jetzt reno-viert und findet seinen Weg in Handel und Ausstellun-gen – wie etwa jene im Hof-mobiliendepot in Wien, die dem „Sixties Design“ gewid-met ist (ab 28. Februar). Was macht Vintage-Möbel und Accessoires so attraktiv? Für Michael Turkiewicz von „Design & Art“ in Wien ist es die künstlerische Aura, die von bekannten Design-Serien wie etwa dem „Egg Chair“ oder dem Panton-Sessel ausgeht. „Die echten Sammler“, sagt Turkiewicz, „sind fasziniert vom Wie-dererkennungswert und vom Namen des Designers“. Aber auch von der Verarbeitungs-qualität. Noch in den 60er-Jahren wurden viele Stücke in geringer Auflage in Hand-arbeit hergestellt und mit hochwertigen Materialien gearbeitet, zum Beispiel Voll-holz. Das gelte, so Turkie-

wicz, vor allem für das skandinavische Design.

Echt oder nicht? Tolle Fundstücke am Flohmarkt gebe es angesichts des globa-len Interesses und der ge-stiegenen Preise für Design-Klassiker laut Turkiewicz kaum noch. Wo findet der Vintage-Fan seine Objekte der Begierde dann? In den Second-Hand-Läden natür-lich, in den Auktionshäusern und in speziellen Portalen. Wir haben einige der Wich-tigsten im In- und Ausland für Sie zusammengestellt. Diese Bezugsquellen bieten

auch den Vorteil, dass Experten eine Echtheitsgarantie abge-ben.

l Das Dorotheum profiliert sich zwar immer wieder mit Top-Preisen für zeitgenössi-sches Design, aber es gibt immer wieder auch durch-aus Erschwingliches. www.dorotheum.at

l Der Wiener Händler Mi-chael Turkiewicz ist auf Vin-tage zu leistbaren Preisen und auf gebrauchte Stücke der aktuellen österreichi-schen Design-Szene (z. B. Mischer’traxler, Polka, White Elephant) spezialisiert. www.designandart.at

„House Bird“: Volkskunst aus den 50er-Jahren (Vitra).

George Nelsons „Ball Clock“ aus den 50er-Jahren (Vitra).


l Im Showroom von „Jet-lag“ in Salzburg gibt es ne-ben Vintage-Möbeln auch ein Café, in dem Fans des Vinyl-Hörgefühls auf ihre Rechnung kommen. Spezia-lisiert auf Möbel und Acces-soires der 50er-, 60er- & 70er-Jahre. www.jetlag.at

l „Lauritz“ in Hamburg ist ein Pionier der Internetauk-tionen, es gibt aber auch 17 Showrooms in Deutschland, Dänemark und Schweden. www.lauritz.com

l In der Münchener Gale-rie von Stefan Vogdt findet

Links ein „Plastic Armchair“ von Charles und Ray Eames aus dem Jahr 1950.

Original-Sessel (1983) des Wiener Designers Wolfgang Podgorschek, erhältlich bei „Design and Art“.

Beliebt bei der jungen Zielgruppe: die Tapeten der Nierentischzeit (hier von Marburg).

Wenn’s ums Wohnen und Sanieren

geht, ist nur eine Bank meine Bank.

Ob Wohnraumschaffung oder Sanierung – mit einem starken Partner an Ihrer Seite ist mehr möglich, als Sie denken. Ihr Raiffeisen berater hat die passende Finan zierungslösung. www.raiffeisen.at

Besser wohnen. Besser sofort.

Wenn’s ums Wohnen und Sanieren

ZRW_WuS-FF_AZ_198x136abf_4c_RZ.indd 1 12.01.12 10:46

foto

S: W

eSte

Nd61

/BIL

dAGe

Ntur

WAL

dHäu

SL, d

eutS

cHeS

tAP

eteN

INSt

Itut

/MAr

BurG

,

deSI

GN A

Nd A

rt, v

ItrA

/WW

W.c

oNNo

x.de

Eine der berühmten Papier-Lampen von Noguchi (1951).

man überwiegend Klassiker von Alvar Aalto, Charles Eames, Marcel Breuer und Poul Henningsen. www.galerie-vogdt.de

l „Deconet“ ist ein virtuel-ler Marktplatz für Käufer

und Verkäufer aus aller Her-ren Länder. Möbel, Leuch-ten, Textilien, Glas, Keramik, Schmuck und Metallwaren sind im Angebot. www.deconet.com

l „Inside Room“ mit zwei Showrooms in Deutschland ist auf Sitzmöbel, Tische, Re-gale, Sideboards und Leuch-ten der 50er-, 60er- und 70er-Jahre spezialisiert. www.inside-room.de

l „What about Vintage“ in Antwerpen handelt mit skandinavischem Design des 20. Jahrhunderts von weni-ger bekannten Namen. www.whataboutvintage.com

l „Quittenbaum“ in Mün-chen ist eine bekannte Gale-

rie für Bau-haus, Art déco und Jugendstil. Eine beson-dere Speziali-tät ist Mura-no-Glas. Bei den Auktionen kann man vor Ort oder on-line mitsteigern. www.quittenbaum.de

l „CH Design Furniture“ in Bern ist auf namhafte Her-steller und Designer der 50er- bis 80er-Jahre speziali-siert. www.chdesignfurniture.ch

Wiederaufgelegt. Einen Ori-ginal-Klassiker zu einem günstigen Preis aufzutreiben, ist und bleibt aber immer

eine Glückssache. Schneller wird man bei Unternehmen fündig, die autorisierte Nachbauten auf den Markt bringen. Eines der größten ist Vitra – die Schweizer Fir-ma hat sich die Rechte für zahlreiche Design-High-lights des 20. Jahrhunderts gesichert. www.vitra.com

Gert Damberger

Isamu Noguchi entwarf seinen „Coffee Table“ (hier als Reedition bei Vitra) bereits 1944.

Jedes SwiSShauS ist auch ein wunschhaus. Fragen Sie nach unserer individuellen architektur.

Jetzt informieren: www.swisshaus.at

Bei unseren Häusern ist alles variaBel. nur der Preis BleiBt fix.

CASCADA EuR 234.800,– schlüsselfertig

FENIA EuR 360.000,– schlüsselfertig, inkl. Keller

MODULA Holzhaus EuR 274.300,– schlüsselfertig, inkl. Keller

05523 692 000

Gratis-info:


Viele zufriedene Kunden schätzen das ausge-

zeichnete Preis-Leistungs-Verhältnis und berücksich-tigen bei der Kaufentschei-dung die hohe Lebensdauer eines stylistischen Edelstahl-pools. Hermann Weissen-ecker, Geschäftsführer der auf den Bau privater Edel-stahlpools spezialisierten Fir-ma Polytherm, erklärt seinen Erfolg: „Unsere Edelstahl-pools werden in unserem Werk in Weibern gefertigt und können so nach Kun-denwunsch individuell ge-staltet werden. Fertigpools bieten wir bis zu einer Länge von 16 m an. Unsere Pla-

nung und Beratung basiert auf dem aktuellsten Stand der Technik – von der Wasseraufbereitung bis zur Schwimmbadabdeckung.“

polyTHerM – Der SpezialiST

poolS aUS eDelSTaHlSchaffen Sie Ihre persönliche Wohlfühl-Oase für zu Hause – eine Oase in stilvollem Ambiente – mit

einem Edelstahlpool von Polytherm. Was Sie bisher nur in Wellnesstempeln und Thermen genießen

konnten, hat sich auch im privaten Bereich etabliert.

ANze

IGe

foto

S: H

erSt

eLLe

r

Die Vorteile von Edelstahl. Edelstahl ist extrem robust und zuverlässig dicht. Die absolut hygienische glatte Oberfläche verhindert die Bildung von Mikroorganis-men und Algen am Edel-stahl. Frostsicherheit, UV-Beständigkeit und die leichte Reinigung sprechen für den Werkstoff. Die Ästhetik passt zu puristischen Glas- und Betongebäuden ebenso gut wie zu einer Naturlandschaft. Die Becken werden in reiner Eigenproduktion in jeder x-beliebigen Form und Größe gefertigt.

Patentierte Neuheiten. Die vom Edelstahlpionier Weis-senecker entwickelten und patentierten Fertig-Edelstahl-pools sind revolutionäre In-novationen im Schwimmbad-bau. Die Montage ist denkbar einfach: Die Pools werden nur mit Schrägstützen auf eine Bodenplatte montiert. Bei „newave“ wird die Reinigung mittels einer Bodenabsau-gung über die gesamte Be-ckenlänge auf ein Minimum

reduziert. Die von Poly- therm gefertigten Edelstahl-Schwimmbäder sind mit den neuesten automatisierten Fil-tertechniken der Wasserauf-bereitung ausgestattet. Kom-fortable Abdecksysteme und die Einbindung von Solar-technik machen die Poolan-lage perfekt. Überzeugen Sie sich selbst von der Eleganz und den Vorteilen unserer Edelstahl-Schwimmbecken – und besuchen Sie den „edlen“ Musterpark in Weibern. Nähere Informationen auf unserer Homepage www. polytherm.at. Gerne arbeiten wir für Sie ein unverbind-liches Angebot aus. n

Kontakt

Pools in EdelstahlA-4675 WeibernTel.: 07732 / 3811www.polytherm.at

teile können bis zu 8,5 m aus einem Stück gefertigt wer-den. Bei „newave“, der pa-tentierten Weltneuheit, wird die Schwimmbadreinigung auf ein Minimum reduziert. Eine Bodenabsaugung über die gesamte Beckenlänge, sowie der speziell gewölbte Schwimmbadboden sorgen für eine optimale Reinigung des Pools.

Raffinierte Filtertechnik. Skimmer-Becken, die durch einen schmalen Rand beste-chen, saugen Schmutz durch den Oberflächenabsauger ab. Überlaufbecken – wie sie auch in öffentlichen Bädern verwendet werden – reinigen über die Überlaufrinne stän-

dig die Oberfläche und sor-gen so für perfekte Sauber-keit. Das Wasser wird über die Pooloberfläche gespannt, ohne sichtbaren Poolrand.

Sicher abgedeckt. Schwim-mende Rollo-Abdeckungen mit Solar oder geschäumten Profilen, Schiebedächer oder der innovative Hubboden bieten perfekten Schutz und vermeiden Verunreinigun-gen und schützen vor Wär-meverlust.

Überzeugen Sie sich von der Eleganz und den Vorteilen unserer Edelstahl-Schwimm-becken – und besuchen Sie den „edlen“ Musterpark in Weibern oder informieren

Sie sich auf unserer Home-page www.polytherm.at. Gerne arbeiten wir für Sie ein unver-bindliches Angebot aus. ■

Im Gespräch

Hermann Weissenecker Geschäftsführer Polytherm

Welche Trends sehen Sie am Poolmarkt? Hermann Weissenecker: Pools aus Edelstahl haben sich durch das einmalige Erschei-nungsbild und den herausragenden Mate-rialeigenschaften am Markt etabliert. Frost-schäden beim Becken gibt es nicht mehr, und auch die glatte Oberfläche ist ein gro-ßer Pluspunkt. Mit LED-Farbspielen kann der Pool toll in Szene gesetzt werden. Für sportlich Aktive bieten wir spezielle Gegen-stromanlagen an.

Welche technischen Neuerungen erwar-ten uns? Hermann Weissenecker: Dem Energiespar- und Umweltbewusstsein wird Rechnung getragen. Die Filterung über die Überlauf-rinne kann z. B. während der Nacht oder über einen längeren Zeitraum auf Bodenab-saugung umgestellt werden, damit das Was-ser nicht auskühlt. Neue Zyklonfilter sparen riesige Wassermengen. Durch die Zentrifu-galkraft werden Verunreinigungen in einen Sammelbehälter ausgeschieden. Die Häufig-keit der Rückspülungen reduziert sich da-durch wesentlich.

Worin sehen Sie Ihre Stärke?Hermann Weissenecker: Unsere Edelstahl-pools werden in unserem Werk gefertigt und können so nach Kundenwunsch indi-viduell gestaltet werden. Fertigpools bieten wir bis zu einer Länge von 16 m an. Unsere Planung und Beratung basiert auf dem ak-tuellsten internationalen Stand der Technik – von der Wasseraufbereitung bis zur Schwimmbadabdeckung. Nicht zu verges-sen die vielen Attraktionen, die den Pool zum Erlebnis werden lassen.

Hermann Weissenecker

Fordern Sie unseren kostenlosen Katalog an!

Kontakt

Pools in EdelstahlA-4675 WeibernTel.: 07732/3811www.polytherm.at

ANZE

IGE

FOTO

S: H

ERST

ELLE

R

OOE_KW33.indb 57 18.08.2010 17:38:16 Uhr

Polytherm-Geschäftsführer Hermann Weissenecker. Weekend Magazin | 55

ANze

IGe

foto

S: H

erSt

eLLe

r

Zum Jubiläum EUR 3.300,– Preisvorteil

roHrer NeWSVor 20 Jahren übernahm Thomas Rotheneder das Autohaus Rohrer, den mit Abstand größten Händler

für italienische Automobile in Vorarlberg. Ein guter Grund, dies mit Spezialangeboten zu feiern.

Wie lässt sich ein Auto-haus-Jubiläum treff-

licher begehen als mit einem Jubiläumsmodell, das noch mehr Spaß am Fahren bietet? Sensationelle EUR 3.300,– Preisvorteil genießen Auto-haus Rohrer-Kunden beim Kauf eines FIAT 500 Sonder-modells mit perfekter Aus-stattung. Der Jubiläumspreis von EUR 13.199,– beinhaltet zahlreiche Features: So sind das Hi-Fi-Soundsystem eben-so wie Rückfahrsensoren,

Nebelscheinwerfer, die kom-fortable Klimaautomatik und die attraktiven 16-Zoll- Alufelgen inkludiert. Für die Rundumsicherheit sorgen Seitenschutzleisten, Kopf-, Seiten- und Knieairbag. Das Jubiläumsmodell bietet wei-tere Annehmlichkeiten wie ein TomTom Navi und das Blue&Me-System, das mit ei-nem bluetoothfähigen Han-dy das Telefonieren und Ab-hören von SMS-Nachrichten ohne die Hände vom Lenk-

rad zu nehmen, erlaubt. Das Lederlenkrad sorgt für edle Optik und gutes Feeling. Das Jubiläumsangebot gibt es auch als Leasing-Schnäpp-

chen für nur EUR 85,–* im Monat auf eine Laufzeit von 60 Monaten. ■

„Wir bedanken uns für 20 Jahre Ver-trauen mit einem Jubiläums angebot

von EUR 3.300,– Preis vorteil für das Fiat 500

Sondermodell.“

Thomas rothenederGeschäftsführer

*(Depot EUR 5.000,–/Schlusszahlung EUR 4.700,–)

ANze

IGe

Comeback. der Niederösterreicher Kris rosenberger will wieder in der heimischen rallye-Staatsmeisterschaft vorne mitmischen.

ABS-Pflicht. die eu möchte die Motorrad-unfälle senken. Ab 2016 müssen alle neu zugelassenen Bikes ein ABS an Bord haben.

Überholregel. zum verteidigen eines Überholmanövers darf 2012 in der formel 1 nur noch einmal die Spur gewechselt werden.

elektrischer käfer. Der VW E-Bugster ist ein 85 kW starker Beetle-Speeds-ter und schafft es in gut zehn Sekunden auf 100 km/h – emissionsfrei. Die Akkus reichen für eine Strecke von 180 Kilometer und die Schnellladefunktion sorgt für volle Ladung binnen 35 Minuten. Eine Serienchance hat der E-Käfer leider nicht.

Sparsame Pkws2006 lag der Spritver-brauch pro 100 Kilome-ter bei 6,4 Liter. 2011 kamen neu zugelassene Fahrzeuge mit 5,6 Liter aus. Das ist ein Rück-gang von 12,5 Prozent.

Zukunfts-SchwedeDer Volvo XC60 Plug-in-Hybrid bringt es in der Kombination aus Elektro- und Benzin-motor auf 350 PS. Per Knopf-druck wählt der Fahrer das gewünschte Tempera-ment: Pure, Hybrid oder Power.

➜

➜

➜

Flottes „Elektro-Pickuperl“Dass sich auch kleine Autos als Lademeister eignen, zeigt die Smart For-Us-Studie auf der Detroit Auto Show. Der Zweisitzer ist um rund 85 Zentimeter länger als der normale Smart. So hat man Platz für eine 90 Zentimeter lange Ladefläche hinter dem Passagierabteil. Die bei Pick-up-Fahrern beliebten Quads haben zwar keinen Platz, dafür aber zwei Elektrofahrräder – zumindest, wenn deren Vor-derreifen demontiert werden. Der mit einem 75 PS starken E-Motor ausgerüstete Smart Pick-up wird zum Basisfahrzeug für emissions-freie Ausflüge. Und nach dem Parken geht es auf zwei Rädern weiter.

kommentar

Werner Christl Ressortleiter MotorNews

Kinder-Stabilitätsprogramm

Starke Servo(ab)lenkungElektronisches Stabilitätsprogramm (ESP), Spurwechselwarner, Kollisions-bremssystem, Toterwinkelwarner ... Die Automobilindustrie bombardiert uns mit Systemen, die das Autofahren sicherer machen. Wirklich sinnvoll wäre jedoch ein Kinderstabilitätspro-gramm (KSP), denn die vielleicht größte Gefahr geht von meinen Kin-dern am Rücksitz aus. Der beherzte Fußtritt (angeblich versehentlich) von hinten gegen die Rückenlehne oder plötzliche Schreiduelle, die sich zu kleinen Raufereien entwickeln, sind im Grunde genommen fast so gefähr-lich wie Glatteis auf der Autobahn. Ganz nebenbei werde ich in der Regel durch Fragen über den Sinn des Le-bens überfordert, dazu meine Fütte-rungsversuche in Richtung Heck und zudem kindliche Drohungen in Be-zug auf sofort zu geschehende Pinkel-pausen. So mutieren meine lieben Kinderlein zur „Servo-Ablenkung“ und ich zum geistigen Geisterfahrer. Allerdings bringen aufgeweckte Kin-der auch einen Sicherheitsvorteil – an Sekundenschlaf ist ja sicher nicht zu denken – es ist viel zu laut im Auto!

foto

S: W

erK,

Her

SteL

Ler


Chevrolets Schönheitschi-rurgen haben beim neuen

Captiva unter anderem die Mundpartie (Kühlergrill) be-arbeitet. Auch die Stirn (Mo-torhaube) sowie die Wangen-

knochen (seit liche Lüftungs-schlitze) sind unters Skalpell gekommen. Insgesamt wirkt das Gesicht (Kühlergrill) des SUV straffer und jünger (bul-liger und sportlicher). Zusätz-

lich wurde am Herz (Motor) Hand angelegt, das nun stärker (kräftiger) schlägt und dabei den Bluthochdruck (Benzin-verbrauch) senkt. Sogar die in-neren Werte (Cockpit) wurden

durchleuchtet. Also werfen wir einen Blick auf den Patienten. Vor allem die Frontpartie wirkt ganz klar bulliger als beim Vorgänger. Der Hauch von leichter Langeweile, die

Der CHeF-CHeVroleTAusgestattet mit Chefsessel-Leder und einer Sitzposition wie in der Chefetage hat man einen guten

Überblick. Preislich gesehen muss man allerdings kein Chef-Gehalt beziehen, um den Captiva zu fahren.

Chevrolet Captiva LT 2.2 AWD

Der 184-PS-Diesel ist ein starkes Kerlchen und gibt die 400 Newtonmeter Drehmoment notfalls an alle

Räder weiter.

foto

S: W

eeKe

Nd M

AGAz

IN

* Unv. empf. Richtpreis inkl. NoVA und 20% MWSt. Aktionsangebote sind an bestimmte Fristen gebunden, nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Chevrolet-Partner. Preisvorteil (abhängig vom Modell) beinhaltet Glücksbonus bis zu € 1.500,- und Eintauschprämie bis zu € 1.000,- inkl. Händlerbeteiligung. Symbolfotos. Verbrauch Spark bis Cruze: 4,5 – 7,4 l/100 km. CO

2-Emission: 117 - 174 g/km. www.chevrolet.at

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

CHEVROLET GLÜCKSMOMENTE

CRUZE AB

€13.490,–+ 3X3 SERVICEPAKET*

SPARK AB

€7.490,–+ 3X3 SERVICEPAKET*

Für alle Chevrolet-Modelle gibt’s jetzt bis zu € 2.500,– Preisvorteil und das einzigartige 3x3 Servicepaket im Gesamtwert von € 600,–!

CAMAROORLANDOCRUZE CAPTIVAVOLT AVEO

198x136_gluecksmomente.indd 1 04.01.12 11:11

dieser versprühte, gehört der Vergangenheit an. Wer bullig daherkommt, braucht auch einen ordentlichen Motor. Im Testfahrzeug arbeitete ein 184-PS-Diesel. Alternativ gibt es einen 167-PS-Benziner und den 163-PS-Diesel. Auch einen 258 PS starken V6 gibt es im Programm. Die meisten werden sich jedoch ganz sicher dem Diesel hingeben. Der wirkt ohnehin vom Lärmpegel fast wie ein Benzi-ner. Weder bei 2.000 Umdre-hungen noch hochtourig gibt sich der Selbstzünder laut. Ein wirklich kräftiges und kultiviertes Triebwerk. Die 400 Newtonmeter Drehmo-ment drücken kräftig auf den Rücken. Der Turbo setzt schon unter 2.000 Umdre-hungen ein. Nur im absoluten Drehzahlkeller ist er aller-

dings ein bisschen schwach.

Verbrauch. Laut Werk be nötigt der starke Diesel im Schnitt 6,6 Liter. Im Test lagen wir bei etwa 8,5. In der Stadt wa-ren es um die 9,5. Angesichts der 184 PS und der hohen Ka-rosserie ein ganz guter Wert. Vor allem wenn man bedenkt, dass der Captiva mit Allrad ausgestattet ist. Dieser schaltet sich automatisch zu – im Nor-malbetrieb werden nur die vorderen Räder angetrieben.

Innenleben. Im Inneren gute Verarbeitung – die Arma turen sind sehr übersichtlich ange-ordnet. Auffällig sind die vie-len Ablagemöglichkeiten – da hat jemand wirklich mitge-

dacht. Zuckerl, die ganze Han-dysammlung, Geldtasche und notfalls auch die Jause – ver-schwinden beispielsweise in den Ab lagen zwischen den Vordersitzen. Eine davon ist derart tief, dass man an ein schwarzes Loch erinnert wird, das alles frisst, was sich an-bietet. Die Rundumsicht ist eigentlich ganz gut, allerdings nicht nach hinten. Das hoch-gezogene Heck verdeckt da sehr viel. Also sollte man eine Rückfahrkamera ordern. Das zahlt sich in jedem Fall aus.

Die Platzverhältnis-se sind dafür mehr als gut. Der Cap tiva bietet übrigens bis zu sieben Personen Platz. Der getestete

Diesel in der LT-Aus-stattungsvariante und

Allrad und 184 PS steht ab EUR 33.490,– in der Liste. Der günstigste Benziner (2.4 mit 167 PS) in der Grundaus-stattung LS kostet ohne Allrad EUR 24.990,–. Werner Christl

Die WertungPlatz/Raum ■■■■□

Fahrverhalten ■■■□□

Motor/Verbr. ■■■□□

Cockpit ■■■■□

Rundumsicht ■■■□□

Der Frontbereich des neuen Captiva wirkt nun um einiges bulliger und moderner als beim Vorgänger.

Be MINI.

Sym

bolfo

to

MINI Countryman: von 66 kW (90 PS) bis 135 kW (184 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 4,4 l/100 km bis 7,7 l/100 km, CO2-Emission von 115 g/km bis 180 g/km.

Der MINI Countryman mit Austrian Salt Paket bereits ab € 89,–/Monat* inkl. MINI Relax. Mehr wollen, weniger zahlen – alles kein Problem. Denn jetzt gibt’s zu jedem MINI Countryman das Austrian Salt Paket mit vielen attraktiven Extras für Innen und Außen kostenlos. Und dank MINI Relax sind sogar 3 Jahre Service inklusive und der Restwert garantiert. www.MINI.at/relax

*Angebot MINI One Countryman: BMW Austria Leasing GmbH für Unternehmer i.S.d.UGB, Stand 12/2011. MINI Nutzenleasing, Listenpreis € 22.287,–, Anzahlung € 5.970,–, Laufzeit 36 Mon., 10.000 km p.a., Restwert garantiert, zzgl. Rechtsgeschäfts- und Bearbeitungsgebühr. Beträge inkl. NoVA und MwSt. Änderungen vorbehalten.

grenzenloser fahrspass in kleinen raten.

Be MINI.

Sym

bolfo

to

MINI Countryman: von 66 kW (90 PS) bis 135 kW (184 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 4,4 l/100 km bis 7,7 l/100 km, CO2-Emission von 115 g/km bis 180 g/km.

Der MINI Countryman mit Austrian Salt Paket bereits ab € 89,–/Monat* inkl. MINI Relax. Mehr wollen, weniger zahlen – alles kein Problem. Denn jetzt gibt’s zu jedem MINI Countryman das Austrian Salt Paket mit vielen attraktiven Extras für Innen und Außen kostenlos. Und dank MINI Relax sind sogar 3 Jahre Service inklusive und der Restwert garantiert. www.MINI.at/relax

grenzenloser fahrspass in kleinen raten.

bmwmini11006_198x136_fahrspass_LWC.indd 1 10.01.12 17:38

Maskottchen. „Ich bin London pur“, sagt Porchia Watson. Als Tochter eines Londoner Taxifahrers und einer Konditorei-besitzerin verkörpert das 23-jährige Model die Charakteristika ihres Stadtteils Essex. Diesen Bonus will das Seite-3-Girl und Dessous-Model auch bei den Olympi-schen Spielen, die heuer in London stattfinden, nutzen. Sie sei das ideale Maskottchen, sind sich ihre Fans einig. fo

toS:

BuL

LS P

reSS

/Ket

cHuP

Aufreger der Woche PORCHIA WATSON

Comeback der Muppets. Nach vielen Jahren kehren Kermit, Miss Piggy, Fozzie Bär & Co. endlich wie-der zurück auf die Leinwand. Mit von der Puppen-Partie: die US-Stars Jason Segel und Amy Adams.

➜

➜

➜

Geläutert. Skandal-Nudel charlie Sheen hat sich nach eigenen Angaben gebessert und ist ein ganz neuer Mensch.

Gläubig. Justin Bieber hat sich vor Kurzem sein drittes religiöses tattoo stechen lassen. das neueste Motiv: Jesus.

Entliebt. Angeblich haben sich Johnny depp und vanessa Paradis getrennt. der Star wohnt derzeit allein in england.

Anne & Adam

Verliebt, ... Die Weihnachtsfeiertage haben vie-le Pärchen genutzt, um ihre Liebe zu krönen. So haben sich Anne Hathaway und Kollege Adam Shul-man verlobt. Wer ihr Traumkleid

entwerfen darf, weiß Anne noch nicht, die Designer kämpfen bereits

darum.

Matthew & Camila

verlobt und ...Auch der Hollywood-Feschak Matthew McConaughey hat seiner Freundin Camila Alves zu Weihnach-ten die Frage aller Fragen gestellt. Der Termin steht noch nicht fest,

aber die Blu-menkinder sind fix: Sohn Levi

und Toch-ter Vida.

Britney & Jason

bald verheiratet „Diesmal wird es klap-pen mit der Liebe“ – zumindest wenn es nach den Freunden von Britney Spears geht. Die Sängerin will sich erneut – bereits zum dritten Mal – vor den Traualtar wagen. Ihr Aus-erwählter: Jason Trawick.

Kumma-Lions

Scheckübergabe

Die achtjährige Katharina aus Altach erhielt vom

Lions Club Rheintal amKumma einen Scheck über 1.500 Euro für eine Spezialtherapie überreicht. Präsidentin Andrea Fritz-Pinggera überreichte ihn der Mutter und der tapferen kleinen Altacherin, die bald wieder ins Spital muss.

Bregenz

Prinzenpaar & Abt Neujahrsempfang und Schiffs-taufe im „Wirtshaus am See“. Zusammen mit Prinz ORE LVI. Martin I. & Prinzessin Daniela I. präsentierten und tauften mit Ore-Ore-Größen das „Prinzen-schiff“ für die bevorstehenden Faschingsumzüge.

Prinzessin Daniela und Prinz Martin mit Abt Anselm van der Linde (v. li.).

Andrea Fritz-Pinggera (Präsidentin Lions Club Rheintal amKumma) und Mama Marija mit Katharina.


foto

S:tH

e M

uPPe

tS S

tudI

o, L

Lc, A

PA/e

PA, L

IoNS

cLuB

rHe

INtA

L, A

LfoN

S J.

KoP

f

Weekend: Gerade im Jänner herrscht im Skizirkus viel Stress.

Ein Traditionsbewerb jagt den nächsten, dazu PR-Termine: Wie gelingt es Ihnen da, einmal zwischendurch so richtig abzu-schalten?Marcel Hirscher: Ich spür ja, wenn’s zu viel wird. Im Sport lernst du schnell, die Energie neu zu sammeln, das trainiert man während seiner Entwick-lung mit. Ich zieh mich dann ein bissl zurück, hab Kontakt mit Menschen aus meinem en-geren Umfeld – meiner Fami-lie, meiner Freundin, Freunden – da geht’s dann um andere Dinge als Skifahren – und so schalte ich zwischendurch ab.

Weekend: Worum konkret? Was macht der Marcel Hirscher, wenn er sich nicht mit dem Skisport beschäftigt?Marcel Hirscher: Dann be-schäftigt er sich mit ganz ge-wöhnlichen Dingen. Ich hab dann viel Kontakt mit den Menschen, die mir nahe sind, bin in der Natur, surfe im Inter-net, lese was, spiele mit unse-rem Hund, fahre Motocross oder geh Kajaken, whatever ...

Weekend: Man hat das Gefühl, als stünde der Skisport am Be-

ginn einer Wende. Hin zu mehr Show, zu Bewerben in oder nahe an Metropo-len, oder neuen Formaten wie Parallelbewerben. Was denken Sie? Ist das die Zukunft?Marcel Hirscher: Das ist eine ganz normale Ent-wicklung, den-ke ich: Audi könnte nicht so erfolgreich sein, wenn sie noch im-mer den ers-ten Audi 80, der ausge-schaut hat wie eine Schachtel, ver-kaufen würden. Es ist nun einmal so, dass die Leute En-tertainment wollen, und Entertainment braucht Überra-schungen – und so wird der Skisport nicht das Einzige sein, was immer gleich bleiben kann.

Weekend: Dieser Tage stehen die Heimspiele in Kitzbü-hel und Schladming auf

dem Programm. Eine ganze Nation setzt auf Sie. Spüren Sie den Druck? Marcel Hirscher: Wenn wirk-

lich die ganze Nation auf mich setzt, leiden wahr-

scheinlich eher die Wettanbieter! Natür-lich spüre ich die Erwartungshaltung, aber mein Job bleibt immer derselbe: Möglichst schnell vom Start bis ins Ziel zu kommen. Das geht manchmal besser, manchmal weniger gut, manch-mal gar nicht. Und das macht die Span-

nung und den Reiz aus. Ich fahr rot-

blau-rot-blau – und im Ziel sieht man gleich, was los ist.

Weekend: Sie stapeln tief. Ist es für Sie irgendwann auch Thema,

im Hinblick auf den Gesamt-

weltcup Speed-Be-werbe in Betracht

zu ziehen?

loCker, läSSig, loyal

HirSCHer UNplUggeDDie Skination Österreich hat einen neuen Superstar: Marcel Hirscher. Der Seriensieger über seine

Herkunft, sein Privatleben und warum man ihn nicht bei der Sonntagsmesse sieht.


Bernadette Mennel, Gabriele Nuss- baumer & Erich Schwärzler (v. li.).

Annabeth & Wolfgang Kühne waren vom Vortrag begeistert.

Philipp & Barbara Schöbi-Fink, Ingrid und Wolfgang Matt (v. li.).

foto

S: A

Mt

der

StAd

t fe

LdKI

rcH

Feldkirch:

Neujahrsempfang zum Thema „Energie und Klima“

Gut 700 Besucher im Montforthaus zeigten sich begeis-tert vom 28. Neujahrsempfang der Stadt Feldkirch.

Gastreferent Prof. Radermacher ist überzeugt davon, dass eine „Welt in Balance“ auch bei zehn Milliarden Menschen möglich ist und dass es mit lokalem und globalem Denken und Handeln möglich sein wird, die Herausforderungen der Zukunft zu meistern. Unter den Gästen konnte Bgm. Wilfried Berchtold auch LR Siegi Stemer, Bischof Elmar Fischer, Gen.-Vikar Benno Elbs, Dompfarrer Rudi Bischof, Vizebgm. Erika und Wolfgang Burtscher und BR Edgar Mayer mit Gattin Evi begrüßen. Top: Feldkirch ist schon heute die energieeffizienteste Stadt Österreichs.

Prof. Dr. Dr. Franz-Josef Rader-macher, Bgm. Mag. Wilfried Berchtold, Vizebgm. Erika Burt-scher und Sabine Berchtold (v. li.).

Guardian Bruder Franz mit Pfarrer Werner Wittwer und Vikar Stefan Biondi (v. li.).

Manfred und Gabi Getzner mit Heiner Kathan und Gernot Thurnher (v. li.).

Marcel Hirscher: Nein, derweil einmal nicht. Ich hab ja grad erst angefangen, da sind in den technischen Disziplinen so hohe Umfänge erforderlich, da bin ich mit Slalom und Riesenslalom gut ausgelastet. Vielleicht einmal eine Super-Kombi mit einem Super-G. Ist jetzt aktuell eher nicht das Thema.

Weekend: Nächstes Jahr steigt in Schladming die WM. Schon im Hinterkopf?Marcel Hirscher: Ja, hab ich schon gehört. Und so gesehen ist es auch gespeichert. Be-schäftigen tut mich das gar nicht. Nicht einmal der Nacht-slalom beschäftigt mich vor dem 25. Jänner.

Weekend: Um es überspitzt zu formulieren: Nach einer Generation von Langweilern setzen Sie als Typ die Farbtup-fer im Team. Wie gut können Sie sich mit Ihrer Rolle in der Öffentlichkeit identifizieren?Marcel Hirscher: Ich glaub „eine Generation von Langwei-lern“ wird dem Team jetzt auch nicht gerecht. Ich meine: Der Schöni beispielsweise hat eine komplett neue Kultur im Ski-sport geprägt. Ich finde: Jeder ist auf seine Weise ein geiler

Typ, ich kenne sie ja alle privat. Wie viel seiner Persönlichkeit jeder preis gibt, entscheidet auch jeder für sich. Ich mag mein Leben mit und in der Öffentlichkeit.

Weekend: Sind Sie religiös?Marcel Hirscher: Ich bin gläu-big im Sinne, dass ich an eine übergeordnete Kraft glaube, die hinter allem wirkt. Nicht an einen alten Mann im Himmel mit einem langen Bart, der gut oder schlecht drauf sein kann – daran glaube ich nicht. Und bei der Sonntagsmesse bin ich meist beim Laufbesichtigen.

Florian Zuschlag

foto

S: K

ArL

ScHÖ

Ndor

fer/

PIct

ured

eSK.

coM

, GeP

A/cH

rISt

IAN

WAG

rAM

, GeP

A/HA

NS S

IMoN

LeHN

er, A

PA/e

xPA/

JoHA

NN G

rode

r

Shootingstar. Der 22-Jährige aus Annaberg-Lungötz (Salzburg) ist Sohn einer Niederländerin und eines österr. Skilehrers. Er ist mit der Ex-Miss Salzburg Laura liiert.

zUr perSoN

MARCEL HIRSCHER

Wie ich es mit der Politik halte? Das ist ein ziemlich zacher Job,

wär nix für mich!

Postkartengrüße aus Sardinien kamen von Renate und Horst Mathis.

Sie ist kein unbeschriebenes Blatt. Seit 25 Jahren in angesagten Agenturen als begehrter Creative Director tätig, manifestiert sie mit ihren Arbeiten ihre werbliche Sicht der Dinge und ist immer bestrebt, für den Kunden ein Maximum an Benefit zu erreichen. Eva Engel hat ihren Mittelpunkt seit einem Jahr am Marktplatz in Dornbirn in Form einer Agentur für Werbung und Kunst gut eingerichtet. Kürzlich er-öffnete sie offiziell die Agenturräumlichkeiten mit dem aus Düssel-dorf stammenden Starfotografen Mathias Baumann. Mit dabei waren Roland Wölfle (Lukasfeld), Rechtsanwälte Norbert Seegerer und Geb-hard Heinzle, Richter Reinhard Flatz mit Doris, Evi und Heinz Graham-mer, Herbert Schwerzler (Proffice) und Adolf mit Mala Groß. TOP: Die Bilder von Mathias Baumann können im Showroom der Agenturengel am Marktplatz 14 (oberhalb Buongustaio) von Mo – Fr 17.00 bis 18.30 Uhr, Sa 10 bis 12 Uhr besichtigt werden.

Die beiden „Agentur-

engel“ Isabella

Sturn und Irmgard Kramer.Lektorin der Angewandten Wien Elisabeth Kopf,

Agenturchefin Eva Engel und Starfotograf Mathias Baumann.

Dornbirn:Agenturengel – Werbung ist Kunst

Arch. Angelo Roventa und DI Kornelia Rhomberg.

Ton-Künstler Thomas Bohle und Lektorin Elisabeth Kopf.

Nadja DePaoli und Alma-Marke-tingleiter Thomas Nussbaumer.

Grafiker Christian Gerstenmayer und Optikermeister Hansjörg Döring mit Ingrid (v. li.).

Sardinien, Kroatien, Elba:

Urlaubsgrüße der Weekend-GewinnerDankeschön-Mails, Postkarten & Fotos der letztjährigen Gewinner der exklusiven Ferienreisen von HighLife Reisen, InterSky und Weekend Magazin machen jetzt schon Stimmung und Sehnsucht nach dem nächsten Sommerurlaub. „Wun-derschöne Woche“, „gut erholt“ und „möchten wieder gewinnen“ waren u. a. Stimmen der sechs Glücklichen. TOP: Vielleicht gibt es schon bald wieder ein Weekend-Gewinnspiel?

In Kroatien ließen sich Carmen und Levin Bösch verwöhnen.

Bernhard Ölz und Elisabeth Huber urlaubten eine Woche auf der Insel Elba.

Vaduz:Hublot „Art of Fusion“Kurz vor Weihnachten lud Juwelier Huber in Vaduz zu einem ganz besonderen Event. Der Star des Abends war Hublot, die Uhr, welche die „Art of Fusion“ ver-körpert. Bei winterlichen Temperaturen und Schneefall wurde ein Fondue serviert. Über 150 Kunden und Freunde waren von diesem lockeren Treffen begeistert. Unter den Gästen sah man auch Felix & Theresa Real, Kaspar Hilti mit Tochter Tina (Hilti Bau), Susanne Hilti, Heidrun & Gebhard Sagmeister (Sagmeister Mode), Wer-ner & Lucienne Keicher sowie Gerhard & Celenia Knauder (Knauder Wohnbau). Top: Die speziellen Fondue-Zutaten von Jean-Claude Biver, CEO von Hublot.

Norman J. Huber mit Sohn Aurel Huber und Philippe Roten (Hublot).

Hansjörg Roshard (Leiter Uhrenatelier Huber Uhren

Schmuck) und Tino Mathis mit Gattin Silvia.

foto

S: H

uBer

foto

S: A

GeNt

ur e

NGeL

foto

S: P

rIvA

t


Ihren traditionellen Neujahrsemp-fang feierte die Industriellenverei-

nigung Vorarlberg auch in diesem Jahr wieder in der Otten-Gravour. Unter den über 400 Gästen: Land-tagspräsidentin Bernadette Men-nel, Wirtschaftskammer-Präsident Manfred Rein, Sparkasse Dornbirn- Vorstand Werner Böhler, Indus-trie-Sparten-Obmann Christoph Hinteregger (Doppelmayr), GF Brauerei Fohrenburg Hans Steiner, Helmut König (Gaulhofer) u. v. m. Top: Über Vorarlbergs Industrie aktuell informiert: Newsletter bestellen: www.iv-vorarlberg.at

HOHENEMS:

NEUJAHRSEMPFANG DER VORARLBERG IV

Vorsitzender Junge IV Andreas Karg (Rhom-berg Bau) mit Katharina Graf (Referentin Junge IV) und Matthias Moosbrugger (Volksbank Marketingleiter) (v. li.).

Das FPÖ-Team: WK-Vize-Präs. Edi Fischer (Offset-Schwarzach), GF Michael Brduscha, Bundesrätin Cornelia Michalke und Helfried Fussenegger (v. li.).

Grüne Wirtschaft: Landessprecher Bernd Bösch (Tischkultur), Rote Wirtschaft: Willi Muzyczyn (Alpenländische Heimstätte) und Wolfgang Pendl (Pzwei) (v. li.).

Hans Winter (Landesdirektor Uni Credit Bank Austria), Wirtschafts-LR Karlheinz Rüdisser, Vorstandsvorsitzender Raiba Landesbank Wilfried Hopfner und Michael Amann (GF Industrie/Finanzwirtschaft in der Wirtschaftskammer) (v. li.).

Andrea Kramer (Caritas), Angelika Bechter-Edelhofer und Gerda Schmid (beide Landhaus Wirtschaftsabteilung) (v. li.).

Walter-Heinz Rhomberg (Rhomberg Bau), Alt-IV-Präsident Fritz Zumtobel, Univ.-Prof Egon Humpeler und Thomas Rhom-berg (Rhomberg Bau) (v. li.).

Vaheh Khachatouri (Bachmann Electronic), Oswin Längle (Längle Glas), Otto Huber und KR Andreas Rhomberg (v. li.).

Sticker Markus Häm-merle (Hämmerle & Vogel) und Stefan Kopf (People’s Airline) (v. li.).

IV-Präsident Hubert Bertsch, LH Markus Wallner,

GF Mathias Burtscher (IV) (v. li.).

Michael Gra-hammer (Vor-stand Hypo Lan-desbank), Ma-rion Flatz (Chef-redakteurin ORF Vorarlberg) und Gerhard Walser (Walser Fahr-zeugbau) (v. li.).

WK-Spartenobmann Dieter Bitschnau (wiko), Werber Simon Ender, GF Sabine Welte (KSV 1870), Junge Wirtschaft- Vorstand Martin Dechant (IKP) (v. li.).

Meisterbäcker Bernhard Ölz und Prisma-Vorstand Bernhard Ölz (v. li.).

SchenkenSie einebleibende erinnerung

anlegen. sammeln. schenken. Einzigartige Momente kann man versilbern. Oder mit einem anderen liebevollen Geschenk unvergesslich machen: Denn bei der MünzE ÖstErrEich AG finden sie nicht nur kostbare Münzen, Medaillen und die dazu passende Verpackung, sondern auch entzückende überraschungen für die Klein sten. Für jeden Anlass etwas Glanzvolles – jetzt auf www.muenzeoesterreich.at.

50677_MO_Accessiores_49x238.indd 1 12.01.12 18:05

foto

S: u

do M

Itte

LBer

Ger


Landtag-Klubobmänner Roland Frühstück (ÖVP), Jo-hannes Rauch (Die Grünen).

FELDKIRCH: AK-NEUJAHRSEMPFANG

LR Siegi Stemer und AK-Vizedirektor Gerhard Ouschan (v. li.).

AK-Vizepräsidentin Manuela Auer und Kammer-rat FCG Marcel Gilly.

Karin (Chefin AK-Konsumen-tenberatung) und Manfred Hinter egger.

LH Markus Wallner und die Gastgeber AK-

Direktor Rainer Keckeis und AK-Präsident Hubert Hämmerle (v. li.).

Der Pflichttermin für die Spitzenfunktionäre Vorarlbergs Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer war auch für den

neuen LH Markus Wallner einer der ersten Fixtermine im neuen Jahr. Mit dabei auch LT-Präsidentin Bernadette Mennel, Landes-räte Rainer Gögele und Greti Schmid, Bundesräte Cornelia

Michalke (FPÖ) und Magnus Brunner (ÖVP), Feldkirch BM Wilfried Berchtold, Franz-

Josef Winsauer (Landes-inspektor für Berufsschulen).

TOP: Auf dem eigenen AK-Video-Portal gibt’s die Live Doku des NJ-Empfangs. www.ak-vorarlberg.at

AMS-Chef Anton Strini, Inge und Siegfried Biernleitner (Landessekretär Produktions- Gewerkschaft) (v. li.).

Bezirkshauptmann Berndt Salomon mit Gattin Kornelia, Wilfried Siegele (Leiter der Staatsanwaltschaft) (v. li.).

Daniel Mutschlechner (Messe Dornbirn), Josef und Gabriele Burtscher (GF Energieinstitut) (v. li.).

AK-Vizepräsident Bernhard Heinzle, Monika und Armin Brunner (VGKK-Obmann) und AK-Vizepräsident Edgar Mayer (v. li.).

LR Erich Schwärzler, Harald Moosbrugger (Leiter Wirtschaftsabteilung Landhaus), KommR Walter Eberle (WB-Wolfurt) und WK-Direktor Helmut Steurer (v. li.).

Lukas Konzett (agenturKB), Dietmar Brunner (Leiter AK-Öffentlichkeitsarbeit), Ronald Hinteregger (Agentur BAP) und Gerhard Brenndörfer (agenturKB) (v. li.).

FPÖ-LAbg. Kornelia Spieß, Werner Gohm (AUVA-Bundes obmann-Stv.) und Dagmar Gohm (v. li.).

Die SPÖ-LAbg. Werner Posch und Gabi Sprickler-Falschlunger, ÖGB-Lady Sabine Rudigier und ÖGB-Chef Vorarlberg Norbert Loacker (v. li.).

Lustenau:

Lions-Damen Vorarlberg Fortuna helfen!Anlässlich der Weihnachtsfeier im Gasthof Krönele in Lustenau wurde ein Scheck in der Höhe von 2.000 Euro an Frau annelies bleil von der Hospizbegleitung für Kinder (HOKI) übergeben. Der Erlös stammt vom Äpfelküchli-Verkauf auf der Lustenauer Kilbi, bei dem die Lions-Damen fleißig im Einsatz waren. TOP: Das gespendete Geld wird für die Ausbildung von Hospizbegleiter/innen verwendet.

Jutta Diem, Alexandra Nussbaumer, Susanne Hagen, Annelies Bleil, Karin Heinzle, Isabella Flax, Wilma Fink und Hildegard Gmeiner-Schweigebauer (v. li.).

foto

S: L

IoNS

for

tuNA

foto

S: u

do M

Itte

LBer

Ger

RTL.at

MI + SA | 20:15

DIETER KANN AUCH ANDERS**WILL ER ABER NICHT!

198x280_AT_Weekend_begl_DSDS_PSR_Gravure_SC.indd 1 10.01.12 15:37

Zeit, gut zu sparen. Ihr Euro ist es wert.

Wenn’s um Sparen und Veranlagen geht,

ist nur eine Bank meine Bank.

Nutzen Sie die Möglichkeit für Ihre persönliche Spar- und Anlageberatung. Einfach anrufen unter 0800/102800 und Termin vereinbaren oder am besten gleich vorbeikommen. www.raiba.at

Weekend Magazin Vorarlberg 2012 KW 03

Documents

Transcript of Weekend Magazin Vorarlberg 2012 KW 03