Wiesngaudi 2014
-
Upload
friends4media -
Category
Documents
-
view
221 -
download
4
description
Transcript of Wiesngaudi 2014
Wiesngaudi SEASONS amp HARVEST
Sonderausgabe Oktoberfest 2014presented by
2Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Inhalt
Editorial
Am Anfang war die Hochzeit 4Der Muumlnchner im Himmel 6OacuteZapft is 8Einladung zum Fruumlhstuumlck 10
Vor der Wiesn
After Wiesn 60Auf gut Bayrisch 64Wiesn Strips 66
After Wiesn
Liebe Leserinnen und LeserFreunde und Entdecker der Wiesn
was vor vielen Jahren als Hochzeitsfeier des Bayrischen Regenten Koumlnig Ludwig I begann ist inzwischen eine feste Institution fuumlr Millionen Menschen aus der ganzen Welt geworden Das bdquoFest fuumlr das Volkldquo sollte urspruumlnglich eine nationale Identitaumlt vermitteln Jetzt 200 Jahre spaumlter hat es zwar mit Nationalem wenig zu tun aber die Identitaumlt und das Gefuumlhl fuumlr Heimat ist allgegenwaumlrtig Der bayerische Lebensstil zeigt sich in der Tracht im bayrischen Dialekt in der Musik und im Tanz Im Schun-keln und Hollareiduljoumlh singen Denn feiern koumlnnen die Bayern
Auf eine schoumlne und friedliche Wiesn
Ivona OkanikHerausgeberin und Chefredakteurin
3WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Chick aufd Wiesn 12Diskreter Luxus 14Grazile Weiblichkeit 18Klassische Schoumlnheit 20Samtige Verfuumlhrung 24Moderne Traditionalisten 26Glanzvolle Pracht 28Suumlszlige Nostalgie 30Maumlrchenhafte Eleganz 34Natuumlrliche Laumlssigkeit 36Sanfte Rebellion 38
VerlagSeasons Mediawerk UG amp CALLAS MEDIA GmbHMagazine SEASONS amp HARVESTHermann-Koumlhl-Straszlige 2a | Haus B 93049 Regensburg
T 09 41 4 65 27 02-0 middot F 09 41 465 27 02-99seasonscallas-mediade middot harvestcallas-mediade
Das Sonderheft Wiesngaudi erscheint 1x im Jahr zum Oktoberfest
Redaktion und ProduktionChefredakteurin Ivona Okanik (ViSdP)CALLAS MEDIA GmbH
Anzeigentarife Es gilt die aktuelle Preisliste
Copyright fuumlr alle BeitraumlgeSeasons Mediawerk UG amp CALLAS MEDIA GmbH
Titelbild Sommer-Kollektion von Cocovero
Impressum
Chick aufd WiesnKecke Romantik 40Einhzigartige Kompositionen 42Kreative Vielfalt 44Behuumltete Individualitaumlt 46Coole Houmllzer 48Glanzvoll 50Verfuumlhrerisch 52Jagdfieber 54Vogelwild 56Maumldchenhaft 57Dirndl Service 58
O`zapft is Auf eine friedliche
Wiesn
4Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
aumlhrend die meisten Maumlrchengeschichten mit einer Hochzeitsfeier eingluumlcklichesEndefindenbeginntdieGeschichtedesweltgroumlszlig-ten Volksfestes mit der selbigen
Am Tag des 12 Oktober 1810 fand die Vermaumlhlung des Kronprinzen Ludwig des spaumlteren Koumlnigs Ludwig I mit Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen statt Die groszligen Feierlichkeiten zur Hochzeit dauerten ganze fuumlnf Tage und boten ein glaumln-zendes Spektakel mit einer Parade der Schuumltzen der Nationalgarde und der buumlr-gerlichen Schuumltzengesellschaften Illuminationen und Musik Pauken und Trompeten und natuumlrlich Essen und Trinken Die ganze Innenstadt Muumlnchens war im Zauber der Feierlichkeiten versunken Die bereits damals als bdquoVolksfestldquo bezeichneten Feierlichkei-
Am Anfang war die Hochzeit
WPrinzessin Therese als Koumlnigin von BayernKoumlnig Ludwig I von Bayern
5WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ten wurden am 17 Oktober mit einem Pferderennen auf einer Wiese vor den Toren Muumlnchens beendet Zu Ehren der Braut wurde die Festwiese bdquoTheresien-Wieseldquo getauft So heiszligt der Oktoberfestplatz noch heute bdquoTheresienwieseldquo im Muumlnchner Sprachgebrauch kurz auch bdquodie Wiesnldquo ge-nannt Mit dem Pferderennen von 1810 sollte das beruumlhmte bdquoScharlachrennenldquo das letztmals 1786 auf der Muumlnchener Jakobidultabgehaltenwurdewiederaufleben
Durch den Beschluss das publikumswirksame Pferderen-nen im folgenden Jahr zur gleichen Zeit zu wiederholen entstand die Tradition der bdquoOktoberfesteldquo In den kleinen Buden deren Zahl rasch stieg konnten sich die Besucher mit Bier versorgen Bald wurden auch zuumlnftige Brotzeiten und deftige Muumlnchner Schmankerln feilgeboten und so entstand die Wirtsbudenstraszlige die fuumlr Leib und Seele bis heute alles bietet was das Besucherherz begehrt
Den anderen Teil des Festgelaumlndes bestimmten die Betrie-be der Schausteller Was im Jahr 1818 mit einem Karussell und zwei Schaukeln begann erfuhr mit in den 1880er Jahren die Bluumlte des deutschen Schaustellergewerbes und der Karussellindustrie Der Grundstein zur Wiesn war gelegt Gegen Ende des 19 Jahrhunderts entwickelte sich das Oktoberfest immer mehr zu dem heute in aller Welt bekannten Volksfest Es wurde zeitlich verlaumlngert und in die wegen des Altweibersommers zumeist schoumlnen und warmen letzten Septembertage vorverlegt Seitdem faumlllt nur das letzte Wiesnwochenende in den Oktober
Das Oktoberfest ist nach wie vor das traditionelle Muumlnch-ner Volksfest mit Muumlnchner Gastlichkeit und Muumlchner Bier So darf nur Muumlnchner Bier der leistungsfaumlhigen und bewaumlhrten Traditionesbrauereien das dem Muumlnchner Reinheitsgebot von 1487 und dem Deutschen Reinheitsge-bot von 1906 entspricht ausgeschenkt werden
Heute gilt das Oktoberfest ndash das Fest der Landeshauptstadt Muumlnchen ndash als groumlszligtes Volksfest der Welt Jedes Jahr zieht es Millionen Besucher an ndash immer zahlreicher auch aus dem Ausland wie den USA Japan Australien allen vor-an aus Italien Daher gaben die Muumlnchner dem zweiten Wiesn-Wochenende auch den liebevollen Namen bdquoItalie-ner-Wochenendeldquo Zu zehntausenden reisen unsere Nach-barn jenseits des Brenners hauptsaumlchlich mit Wohnmobilen nach Muumlnchen um bdquola festa della birraldquo zu feiern
Die staumldtischen Organisatoren der Wiesn schaffen seit uumlber 180 Jahren erfolgreich den Spagat zwischen dem Fest fuumlr die Muumlnchner und einer internationalen Veranstaltung die an ihre Wurzeln erinnert und offen ist fuumlr neue Entwicklun-gen Die gesunde Mischung aus Moderne und Tradition ist es die das Erfolgsrezept des Oktoberfestes ausmacht
Oktoberfest 1905 Blick auf das Oktoberfest mit Pferderennen
Oktoberfest 1904 Bundesstraszlige auf der Wiesn im Hintergrund die Paulskirche im Bau
Oktoberfest 1956
6Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Der Muenchner im Himmel
7WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
A
Eine humoristische Satire des bayerischen Schriftstellers Ludwig Thoma aus dem Jahr 1911 Thoma behandelt hier das Klischee des typisch bayerischen insbesondere Muumlnchner Grantlers bdquoEin Muumlnchner im Himmelldquo gehoumlrt zu den meistrezitierten Werken der bayerischen Volksliteratur Wegen des Stuumlckes Schlusssatzes bdquound so wartet die bayerische Regierung bis heute auf die goumlttlichen Eingebungenldquo wurde Thoma zu einer Geldstrafe verurteilt
lois Hingerl Dienstmann Nummer 172 auf dem Muumlnchner Haupt-bahnhof erledigt einen Auftrag mit solch einer bdquoHastldquo dass er vom Schlag getroffen zu Boden faumlllt und stirbt Zwei Engel schleppen ihn in den Himmel wo er von Petrus den Namen bdquoEngel Aloisiusldquo eine
Harfe und eine Wolke zugeteilt bekommt auf der er gemaumlszlig der bdquohimmlischen Hausordnungldquo kuumlnftig nach einem festen Terminplan bdquofrohlockenldquo und bdquoHosi-anna singenldquo soll
Auf seine Frage wann er denn endlich etwas zu trinken bekomme antwortet Petrus dem Aloisius mit den Worten bdquoSie werden ihr Manna schon bekommenldquo Aloisius ahnt angesichts der Aussicht auf Manna statt des von ihm geliebten BieresSchlimmesZudemkommteszuHandgreiflichkeitenmiteinemhimmli-schen Rote-Radler-Engel seiner verhassten Konkurrenz auf Erden Frustriert be-ginnt er auf seiner Wolke zu bdquofrohlockenldquo
AlseinvorbeifliegenderbdquovergeistigterEngelldquoseineBittenachbdquoamSchmaizlaldquomit einem verstaumlndnislosen gelispelten bdquoHosiannaldquo beantwortet steigt sein ZornworaufAloisius zu schimpfenund zu fluchenbeginntwas sichauch inseiner Art zu frohlocken niederschlaumlgt
Durch sein Schimpfen Fluchen und lautstarkes bdquoFrohlockenldquo wird Gott auf ihn aufmerksam Nach einer kurzen Beratung mit Petrus kommt er nach den Wor-ten bdquoAha Ein Muumlnchnerldquo zu dem Schluss dass Aloisius fuumlr den Himmel nicht zu gebrauchen sei Darum erhaumllt dieser eine andere Aufgabe Er soll der Bayeri-schen Regierung die goumlttlichen Ratschlaumlge uumlbermitteln dadurch komme der Muumlnchner ein paar mal jede Woche nach Muumlnchen und die liebe Seele habe ihre Ruhe
Alois ist sehr froh uumlber diesen Auftrag nimmt einen goumlttlichen Ratschlag mit undfliegtabWiegewohntgehtermitseinerBotschaftzuerstinsHofbraumluhauswo er sich ein Bier nach dem anderen bestellt daruumlber seinen Auftrag vergisst und dort bis zum heutigen Tage sitzt Derweil wartet die Bayerische Regierung noch immer auf die goumlttlichen Ratschlaumlge
8Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Zu der wichtigsten Wiesn-Institution wurde das Schottenhammel-Zelt als1950 das erste Fass vom damaligen Muumlnchner Oberbuumlrgermeister Thomas Wimmer angezapft wurde Die Tradition des Anstichs ist im Verhaumlltnis zur Geschichte des Oktoberfestes also relativ jung aber ohne den Ruf bdquoOlsquoZapft isldquo ist die Wiesn nicht eroumlffnet
Punkt 12 Uhr wird der Zapfhahn vom Stadtoberhaupt Muumlnchens mit moumlglichst wenig Schlaumlgen ins Fass gehauen 17 Schlaumlge sollen der Negativrekord gewesen sein Mit nur zwei Schlaumlgen ging der bis Fruumlhjahr 2014 amtierende Buumlrgermeister Christian Ude in die Anzapf-Historie ein Die erste Maszlig bekommt Bayerns Ministerpraumlsident
Eine Maszlig ist ein 1l-Biergrug ndash Halbe also 05 l Bier gibt es nicht auf dem Oktoberfest ndash auf der Wiesn normales Trinkgefaumlszlig Eine Maszlig (die Maszlig) wird gleichgesetzt mit 1 l Wiesnbier (wer Radler oder Weiszligbier moumlchte muss es dazusagen) Eine Maszlig Was-ser trinkt kein Mensch man wuumlrde nur ein bdquoGlaslldquo Wasser bestellen Die Aussprache lautet bdquoMaszligldquo mit kurzem bdquoaldquo nicht bdquoMoaszligldquo
Anstich
Maszlig
OlsquoZapft is
9WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Auf der Wiesn gibt es kein Budweiser Becklsquos amp Co Zugelassen sind nur Brauereien die in Muumlnchen daheim sind Ein Fakt der jedes Jahr wieder in der Boulevardpres-se zu Diskussionen fuumlhrt Die Marken Spaten Loumlwenbraumlu und Franziskaner gehoumlren heut der belgischen Brauereigruppe Anheuser-Busch InBev Andere bayrische Biere wie Tegernseer Ayinger oder Kaltenberger um nur die prominentesten Beispiele zu nennen duumlrfen aber nicht ausgeschenkt werden weil sie eben nicht aus Muumlnchen kommen Seilsquos drumm es soll ja um die Gemuumltlichkeit gehen
Gebraut wird das untergaumlrige Helle extra fuumlr diesen Anlass und selbstverstaumlndlich nach dem im Jahre 1487 vom Herzog Albrecht IV genannt der Weise entwickelten bayerischen Reinheitsgebot das besagt Bier nur aus Wasser Malz und Hopfen zu brauen Aber Obacht Es hat einen etwas houmlheren Alkoholgehalt als normales Hel-les naumlmlich 6 - 7 Prozent
Eine Brezn ist ein Laugengebaumlck Uumlbrigens Ein Breznsalzer ist kein Berufsbild sondern bezeichnet jemanden der nichts weiszlig Wenn er auch noch gescheit daherredet ist er ein bdquoGscheidhaferlldquo Die Aussprache lautet Brezn und nicht bdquoBrezelldquo
Weiszligwuumlrscht werden stuumlck- nicht paarweise bestellt Das bdquoschldquo ist wichtig bdquoWeiszligwuumlrs-teldquoodergarbdquoWeiszligwuumlrstchenldquogibtesnichtdasisteineunzulaumlssigebdquoPreiszligifizierungldquoEgal ob gezuzelt oder geschnitten gegessen werden sie mit suumlszligem Senf und Brezn
und Vieles mehr im MERIANguideMuumlnchner Wiesn 2014Der perfekte Oktoberfest-BegleiterPreis 5 Euro
Das181Oktoberfestfindetvon20Septemberbis5Oktober2014stattErster Samstag 11 Uhr Einzug der Wiesn-Wirte 12 Uhr Eroumlffnung der Wiesn im Festzelt SchottenhamelErster Sonntag 10 Uhr Oktoberfest-Trachten- und SchuumltzenumzugErster Dienstag 12 - 18 Uhr FamilientagErster Donnerstag 10 Uhr Oktoberfest- und GedenkgottesdienstZweiter Sonntag 11 Uhr Standkonzert an der BavariaZweiter Dienstag 12 - 18 Uhr FamilientagDritter Sonntag 12 Uhr Boumlllerschieszligen 2330 Uhr bdquoAus islsquobdquo - Wiesn-Ende
Brezn
Wiesn-Bier
Weiszligwurst
Termine
10Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Zum einstimmenZum Wiesnstart erstmal ein traditionelles bay-erisches Wiesn-Fruumlhstuumlck In der exklusiven Ri-lano Lounge bei BMW Lenbachplatz genieszligt man ndash neben feinen Muumlnchner Spezialitaumlten ndash einen erstklassigen Ausblick auf den vor-beiziehenden Trachten- und Schuumltzenumzug am 21 September ab 8 Uhr Hier sitzt man praktisch in erster Reihe wenn die Trachtler ihren groszligen Auftritt haben
Rund 9000 Mitwirkende praumlsentieren in einem gut sieben Kilometer langen Zug eine bunte Vielfalt an Trachten Brauchtum und Volkstanz Neben bayerischen Schuumltzen-vereinen und pompoumlsen Festwagen der Muumlnchner Brauereien wirbeln auch auszliger-gewoumlhnliche Trachten aus fernen Laumlndern durch die Straszligen
Bereits zum zweiten Mal laumlutet die Rilano Lounge bei BMW Lenbachplatz mit einem typischen Weiszligwurstfruumlhstuumlck die Oktoberfestzeit ein und bietet bis 13 Uhr neben bayerischen Schmankerln auch zuumlnftiges Bier Prosecco und Soft-getraumlnke Zwischen der derzeitigen Ausstellung der BMW iModelle tauchen die Fruumlhstuumlcksgaumlste direkt in die urbayerische Tradition der Trachten- und Schuumltzenvereine ein
Einladung zum Fruehstueck
Anmeldung ist erforderlich
Rilano Lounge bei BMW Lenbachplatz Lenbachplatz 7a 80333 Muumlnchen
Reservierung Tel 0 89 3 60 01 96 01 mariaschmidtrilanocom wwwrilano-loungecom
Auf der Wiesn muss sicherlich niemand hungern Doch wenn man schon mal in Muumlnchen ist bietet es sich an vor- oder nach der Wiesn ein schoumlnes Fruumlhstuumlck auch abseits der Wiesn zu genieszligen Zum Einstimmenn oder zum Abschluss einer aufregenden Nacht
11WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Kunstvoller Start
Einzigartiges Flair
In der bdquoGoldene Barldquo werden Gaumlste mit handgefertigtem Fruumlhstuumlckscafeacute und Croissant selbstgemachter Marmelade und Focaccia oder hausgemachten Kuchen und Tartes verwoumlhnt Das Cafe amp Bar im Haus der Kunst besticht duch die traumhaften Wandmalereien in Blattgold einen Kronleuchter aus den 1920er Jahren der einst im Hotel Savoy in Zurich hing und Moumlbeln aus den
Goldene Barim Haus der Kunst
Prinzregentenstraszlige 1 80538 Muumlnchen wwwgoldenebarde
1950er- und 1960er-Jahren Im Unterge-schoss befand sich fruumlher ein Bierstuumlberl das heute die uumlber Standgrenzen hinaus bekannte Diskothek P1 beherbergt
Allen die diese wunderbare Atmosphauml-reabendsbeieinemgepflegtenDinnergenieszligen moumlchten ndash fernab der Wie-sengaudi empfehlen wir auch von den traumhaften Cocktails zu kosten 2012 wurde die Goldene Bar von Drinks International London unter die 50 Top Bars International gewaumlhlt 2013 war sie bei den Mixology Bar Awards die Bar des Jahres
Wer in Muumlnchen ein Lokal mit einem einzigartigen unverwechselbaren Flair sucht ist im Cafe Mozart genau richtig Eine faszinierende Mischung aus alt-modischem Charme und modernen Elementen sorgt fuumlr ein besonders gemuumltliches Ambiente
Laumlnger zu verweilen ist fuumlr Fruumlhstuumlcksgaumlste im Mo-zart zum Gluumlck auch kein Problem denn Fruumlhstuumlck wird hier bis 16 Uhr serviert Nach einem Vital-Fruumlh-stuumlck mit Ruumlhreiern auf Rucola Joghurt mit frischen Fruumlchten einer halben Grapefruit und Buttermilch oder einem ausgefallenen Fruumlhstuumlck aus 1001 Nacht mit Kuku (persisches Kraumluter-Omelette ver-feinert mit Berberitzen) Ziegenkaumlse mit Trauben und geroumlsteten Walnuumlssen sowie Fladenbrot kann man herrlich gestaumlrkt in den restlichen Tag starten
Cafe Mozart Pettenkoferstraszlige 2 80336 Muumlnchen wwwcafe-mozartinfo
12Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Chic auf dlsquoWiesnIn ist was gefaumlllt Dirndl in unzaumlhligen Farben Mus-tern und Schnitten ndash in traditionell knoumlchellang modern in Midi oder sexy als Mini Wer allerdings
HARVEST amp SEASONS
Chic auf dlsquoWiesnglaubt dass die Lederhosen nur den Burschen vor-behalten sind der irrt gewaltig Die Madln haben doch schon laumlngst die Hosen an
14Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
Wohl ist alles in der Natur Wechsel aber hinter dem Wechselnden ruht ein EwigesJohann Wolfgang von Goethe
MEINDL
15WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
16Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
ie Marke Meindl steht international fuumlr zeitloses Design houmlchste Qualitaumlt und traditionelle Handwerkskunst Das Familienunternehmen in dritter Generation verbindet technische Innovation mit handwerklichen Koumlnnen
und waumlhlt Materialien streng nach oumlkologischen Gesichtspunkten aus Werte wie Nachhaltig-keitsowiediePflegeundErhaltungderTraditionsindimUnternehmenallgegenwaumlrtigInje-dem einzelnen Produkt steckt Einzigartigkeit Individualitaumlt und ein Stuumlck gelebter Geschichte
bdquoIdentitaumlt bedeutet fuumlr uns das Feuer und die Leiden-schaft unserer Marke uumlber
Generationen hinweg ganz selbstverstaumlndlich zu lebenldquo
Markus Meindl
D
17WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MEINDL in MuumlnchenAuthentic Luxury KollektionAm Kosttor 1 middot 80331 Muumlnchen
Gesamte KollektionDorfplatz 8-10 middot 83417 Kirchanschoumlring Kollektion
18Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Von den Dirndln der Kruumlger Feelings-Kollektion geht eine an-steckende Leichtigkeit aus der man sich nur zu gerne hingibt Freundliche helle pastellige Farben Muster und Schnitte fuumlr ein Gefuumlhl voller Lebensfreude graziler Weiblichkeit
grazile Weiblichkeit
KRUumlGER in Muumlnchenbei Angermaier TrachtenRosental 10 in 80331 Muumlnchen Store suchen
19WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
grazile Weiblichkeit
20Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
Nicht in der sinnlichen Lust besteht das Gluumlck sondernimTaumltigseinimSinnederVortrefflichkeit
Aristoteles
SPORTALM
21WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
22Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
23WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Ulli Ehrlich
Chefdesignerin und Mitglied der Inhaberfamilie von Sportalm
uthentisch urspruumlnglich und modern Unsere Tracht verbindet traditionelle Handwerkskunst mit zeitgemaumlszliger Frische
Dieses Jahr wird es wieder klassischer Man sieht viele kleine Streubluumlmchen und die Farben halten sich eher bedeckt in diversen Nude-Toumlnen und wenn es traumlchtiger wird fallen originale Blaudrucke verstaumlrkt auf
Was ich mache mache ich mit Liebe und ich glaube dass die Frauen das spuumlren wenn sie unsere Dirndl tragenldquo
A
SPORTALM in Muumlnchenbei OberpollingerNeuhauser Strasse 18 middot 80331 Muumlnchen Stores
24Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
samtige Verfuehrung
SAMTHERZ in Muumlnchenbei Lodenfrey middot Maffeistraszlige 7 middot 80333 Muumlnchen
25WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
SAMTHERZ
Edle Stoffe sexy Schnitte eine Brise urbaner Lebensform und eine gehoumlrige Portion Innovation fuumlr dieTraditionfindensichliebevollkombiniertindenDirndlnvonSamtherzwiederFuumlreinenperfe-ten Sitz sorgt das Mieder mit Shape-Effekt das optisch mindesten eine kleinere Groumlszlige vermittelt
SAMTHERZ Atelier amp Verkauf Lenbachstraszlige8middot82166Graumlfelfing Shop besuchen
26Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
COCOVERO
Die Damen-Linie von Cocovero kommt erstmals neben den typischen Miedern mit kompletten Dirndlkleidern ndash von jung-modern bis klassisch traditionell Der edle Look erhaumllt durch traditionelle Knoumlpfe und moderne Details wie Stehkragen und Fluumlgelaumlrmelchen einen individuellen Vintage-Look Die Herren-Kollektion zeichnet sich aus durch taillierte modische Schnitte kombiniert mit hochwertigen Materialien wie italienische Wolle und Baum-
wolle Ein frischer Wind in der typischen Trachtenwelt der Maumlnner
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
2Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Inhalt
Editorial
Am Anfang war die Hochzeit 4Der Muumlnchner im Himmel 6OacuteZapft is 8Einladung zum Fruumlhstuumlck 10
Vor der Wiesn
After Wiesn 60Auf gut Bayrisch 64Wiesn Strips 66
After Wiesn
Liebe Leserinnen und LeserFreunde und Entdecker der Wiesn
was vor vielen Jahren als Hochzeitsfeier des Bayrischen Regenten Koumlnig Ludwig I begann ist inzwischen eine feste Institution fuumlr Millionen Menschen aus der ganzen Welt geworden Das bdquoFest fuumlr das Volkldquo sollte urspruumlnglich eine nationale Identitaumlt vermitteln Jetzt 200 Jahre spaumlter hat es zwar mit Nationalem wenig zu tun aber die Identitaumlt und das Gefuumlhl fuumlr Heimat ist allgegenwaumlrtig Der bayerische Lebensstil zeigt sich in der Tracht im bayrischen Dialekt in der Musik und im Tanz Im Schun-keln und Hollareiduljoumlh singen Denn feiern koumlnnen die Bayern
Auf eine schoumlne und friedliche Wiesn
Ivona OkanikHerausgeberin und Chefredakteurin
3WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Chick aufd Wiesn 12Diskreter Luxus 14Grazile Weiblichkeit 18Klassische Schoumlnheit 20Samtige Verfuumlhrung 24Moderne Traditionalisten 26Glanzvolle Pracht 28Suumlszlige Nostalgie 30Maumlrchenhafte Eleganz 34Natuumlrliche Laumlssigkeit 36Sanfte Rebellion 38
VerlagSeasons Mediawerk UG amp CALLAS MEDIA GmbHMagazine SEASONS amp HARVESTHermann-Koumlhl-Straszlige 2a | Haus B 93049 Regensburg
T 09 41 4 65 27 02-0 middot F 09 41 465 27 02-99seasonscallas-mediade middot harvestcallas-mediade
Das Sonderheft Wiesngaudi erscheint 1x im Jahr zum Oktoberfest
Redaktion und ProduktionChefredakteurin Ivona Okanik (ViSdP)CALLAS MEDIA GmbH
Anzeigentarife Es gilt die aktuelle Preisliste
Copyright fuumlr alle BeitraumlgeSeasons Mediawerk UG amp CALLAS MEDIA GmbH
Titelbild Sommer-Kollektion von Cocovero
Impressum
Chick aufd WiesnKecke Romantik 40Einhzigartige Kompositionen 42Kreative Vielfalt 44Behuumltete Individualitaumlt 46Coole Houmllzer 48Glanzvoll 50Verfuumlhrerisch 52Jagdfieber 54Vogelwild 56Maumldchenhaft 57Dirndl Service 58
O`zapft is Auf eine friedliche
Wiesn
4Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
aumlhrend die meisten Maumlrchengeschichten mit einer Hochzeitsfeier eingluumlcklichesEndefindenbeginntdieGeschichtedesweltgroumlszlig-ten Volksfestes mit der selbigen
Am Tag des 12 Oktober 1810 fand die Vermaumlhlung des Kronprinzen Ludwig des spaumlteren Koumlnigs Ludwig I mit Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen statt Die groszligen Feierlichkeiten zur Hochzeit dauerten ganze fuumlnf Tage und boten ein glaumln-zendes Spektakel mit einer Parade der Schuumltzen der Nationalgarde und der buumlr-gerlichen Schuumltzengesellschaften Illuminationen und Musik Pauken und Trompeten und natuumlrlich Essen und Trinken Die ganze Innenstadt Muumlnchens war im Zauber der Feierlichkeiten versunken Die bereits damals als bdquoVolksfestldquo bezeichneten Feierlichkei-
Am Anfang war die Hochzeit
WPrinzessin Therese als Koumlnigin von BayernKoumlnig Ludwig I von Bayern
5WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ten wurden am 17 Oktober mit einem Pferderennen auf einer Wiese vor den Toren Muumlnchens beendet Zu Ehren der Braut wurde die Festwiese bdquoTheresien-Wieseldquo getauft So heiszligt der Oktoberfestplatz noch heute bdquoTheresienwieseldquo im Muumlnchner Sprachgebrauch kurz auch bdquodie Wiesnldquo ge-nannt Mit dem Pferderennen von 1810 sollte das beruumlhmte bdquoScharlachrennenldquo das letztmals 1786 auf der Muumlnchener Jakobidultabgehaltenwurdewiederaufleben
Durch den Beschluss das publikumswirksame Pferderen-nen im folgenden Jahr zur gleichen Zeit zu wiederholen entstand die Tradition der bdquoOktoberfesteldquo In den kleinen Buden deren Zahl rasch stieg konnten sich die Besucher mit Bier versorgen Bald wurden auch zuumlnftige Brotzeiten und deftige Muumlnchner Schmankerln feilgeboten und so entstand die Wirtsbudenstraszlige die fuumlr Leib und Seele bis heute alles bietet was das Besucherherz begehrt
Den anderen Teil des Festgelaumlndes bestimmten die Betrie-be der Schausteller Was im Jahr 1818 mit einem Karussell und zwei Schaukeln begann erfuhr mit in den 1880er Jahren die Bluumlte des deutschen Schaustellergewerbes und der Karussellindustrie Der Grundstein zur Wiesn war gelegt Gegen Ende des 19 Jahrhunderts entwickelte sich das Oktoberfest immer mehr zu dem heute in aller Welt bekannten Volksfest Es wurde zeitlich verlaumlngert und in die wegen des Altweibersommers zumeist schoumlnen und warmen letzten Septembertage vorverlegt Seitdem faumlllt nur das letzte Wiesnwochenende in den Oktober
Das Oktoberfest ist nach wie vor das traditionelle Muumlnch-ner Volksfest mit Muumlnchner Gastlichkeit und Muumlchner Bier So darf nur Muumlnchner Bier der leistungsfaumlhigen und bewaumlhrten Traditionesbrauereien das dem Muumlnchner Reinheitsgebot von 1487 und dem Deutschen Reinheitsge-bot von 1906 entspricht ausgeschenkt werden
Heute gilt das Oktoberfest ndash das Fest der Landeshauptstadt Muumlnchen ndash als groumlszligtes Volksfest der Welt Jedes Jahr zieht es Millionen Besucher an ndash immer zahlreicher auch aus dem Ausland wie den USA Japan Australien allen vor-an aus Italien Daher gaben die Muumlnchner dem zweiten Wiesn-Wochenende auch den liebevollen Namen bdquoItalie-ner-Wochenendeldquo Zu zehntausenden reisen unsere Nach-barn jenseits des Brenners hauptsaumlchlich mit Wohnmobilen nach Muumlnchen um bdquola festa della birraldquo zu feiern
Die staumldtischen Organisatoren der Wiesn schaffen seit uumlber 180 Jahren erfolgreich den Spagat zwischen dem Fest fuumlr die Muumlnchner und einer internationalen Veranstaltung die an ihre Wurzeln erinnert und offen ist fuumlr neue Entwicklun-gen Die gesunde Mischung aus Moderne und Tradition ist es die das Erfolgsrezept des Oktoberfestes ausmacht
Oktoberfest 1905 Blick auf das Oktoberfest mit Pferderennen
Oktoberfest 1904 Bundesstraszlige auf der Wiesn im Hintergrund die Paulskirche im Bau
Oktoberfest 1956
6Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Der Muenchner im Himmel
7WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
A
Eine humoristische Satire des bayerischen Schriftstellers Ludwig Thoma aus dem Jahr 1911 Thoma behandelt hier das Klischee des typisch bayerischen insbesondere Muumlnchner Grantlers bdquoEin Muumlnchner im Himmelldquo gehoumlrt zu den meistrezitierten Werken der bayerischen Volksliteratur Wegen des Stuumlckes Schlusssatzes bdquound so wartet die bayerische Regierung bis heute auf die goumlttlichen Eingebungenldquo wurde Thoma zu einer Geldstrafe verurteilt
lois Hingerl Dienstmann Nummer 172 auf dem Muumlnchner Haupt-bahnhof erledigt einen Auftrag mit solch einer bdquoHastldquo dass er vom Schlag getroffen zu Boden faumlllt und stirbt Zwei Engel schleppen ihn in den Himmel wo er von Petrus den Namen bdquoEngel Aloisiusldquo eine
Harfe und eine Wolke zugeteilt bekommt auf der er gemaumlszlig der bdquohimmlischen Hausordnungldquo kuumlnftig nach einem festen Terminplan bdquofrohlockenldquo und bdquoHosi-anna singenldquo soll
Auf seine Frage wann er denn endlich etwas zu trinken bekomme antwortet Petrus dem Aloisius mit den Worten bdquoSie werden ihr Manna schon bekommenldquo Aloisius ahnt angesichts der Aussicht auf Manna statt des von ihm geliebten BieresSchlimmesZudemkommteszuHandgreiflichkeitenmiteinemhimmli-schen Rote-Radler-Engel seiner verhassten Konkurrenz auf Erden Frustriert be-ginnt er auf seiner Wolke zu bdquofrohlockenldquo
AlseinvorbeifliegenderbdquovergeistigterEngelldquoseineBittenachbdquoamSchmaizlaldquomit einem verstaumlndnislosen gelispelten bdquoHosiannaldquo beantwortet steigt sein ZornworaufAloisius zu schimpfenund zu fluchenbeginntwas sichauch inseiner Art zu frohlocken niederschlaumlgt
Durch sein Schimpfen Fluchen und lautstarkes bdquoFrohlockenldquo wird Gott auf ihn aufmerksam Nach einer kurzen Beratung mit Petrus kommt er nach den Wor-ten bdquoAha Ein Muumlnchnerldquo zu dem Schluss dass Aloisius fuumlr den Himmel nicht zu gebrauchen sei Darum erhaumllt dieser eine andere Aufgabe Er soll der Bayeri-schen Regierung die goumlttlichen Ratschlaumlge uumlbermitteln dadurch komme der Muumlnchner ein paar mal jede Woche nach Muumlnchen und die liebe Seele habe ihre Ruhe
Alois ist sehr froh uumlber diesen Auftrag nimmt einen goumlttlichen Ratschlag mit undfliegtabWiegewohntgehtermitseinerBotschaftzuerstinsHofbraumluhauswo er sich ein Bier nach dem anderen bestellt daruumlber seinen Auftrag vergisst und dort bis zum heutigen Tage sitzt Derweil wartet die Bayerische Regierung noch immer auf die goumlttlichen Ratschlaumlge
8Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Zu der wichtigsten Wiesn-Institution wurde das Schottenhammel-Zelt als1950 das erste Fass vom damaligen Muumlnchner Oberbuumlrgermeister Thomas Wimmer angezapft wurde Die Tradition des Anstichs ist im Verhaumlltnis zur Geschichte des Oktoberfestes also relativ jung aber ohne den Ruf bdquoOlsquoZapft isldquo ist die Wiesn nicht eroumlffnet
Punkt 12 Uhr wird der Zapfhahn vom Stadtoberhaupt Muumlnchens mit moumlglichst wenig Schlaumlgen ins Fass gehauen 17 Schlaumlge sollen der Negativrekord gewesen sein Mit nur zwei Schlaumlgen ging der bis Fruumlhjahr 2014 amtierende Buumlrgermeister Christian Ude in die Anzapf-Historie ein Die erste Maszlig bekommt Bayerns Ministerpraumlsident
Eine Maszlig ist ein 1l-Biergrug ndash Halbe also 05 l Bier gibt es nicht auf dem Oktoberfest ndash auf der Wiesn normales Trinkgefaumlszlig Eine Maszlig (die Maszlig) wird gleichgesetzt mit 1 l Wiesnbier (wer Radler oder Weiszligbier moumlchte muss es dazusagen) Eine Maszlig Was-ser trinkt kein Mensch man wuumlrde nur ein bdquoGlaslldquo Wasser bestellen Die Aussprache lautet bdquoMaszligldquo mit kurzem bdquoaldquo nicht bdquoMoaszligldquo
Anstich
Maszlig
OlsquoZapft is
9WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Auf der Wiesn gibt es kein Budweiser Becklsquos amp Co Zugelassen sind nur Brauereien die in Muumlnchen daheim sind Ein Fakt der jedes Jahr wieder in der Boulevardpres-se zu Diskussionen fuumlhrt Die Marken Spaten Loumlwenbraumlu und Franziskaner gehoumlren heut der belgischen Brauereigruppe Anheuser-Busch InBev Andere bayrische Biere wie Tegernseer Ayinger oder Kaltenberger um nur die prominentesten Beispiele zu nennen duumlrfen aber nicht ausgeschenkt werden weil sie eben nicht aus Muumlnchen kommen Seilsquos drumm es soll ja um die Gemuumltlichkeit gehen
Gebraut wird das untergaumlrige Helle extra fuumlr diesen Anlass und selbstverstaumlndlich nach dem im Jahre 1487 vom Herzog Albrecht IV genannt der Weise entwickelten bayerischen Reinheitsgebot das besagt Bier nur aus Wasser Malz und Hopfen zu brauen Aber Obacht Es hat einen etwas houmlheren Alkoholgehalt als normales Hel-les naumlmlich 6 - 7 Prozent
Eine Brezn ist ein Laugengebaumlck Uumlbrigens Ein Breznsalzer ist kein Berufsbild sondern bezeichnet jemanden der nichts weiszlig Wenn er auch noch gescheit daherredet ist er ein bdquoGscheidhaferlldquo Die Aussprache lautet Brezn und nicht bdquoBrezelldquo
Weiszligwuumlrscht werden stuumlck- nicht paarweise bestellt Das bdquoschldquo ist wichtig bdquoWeiszligwuumlrs-teldquoodergarbdquoWeiszligwuumlrstchenldquogibtesnichtdasisteineunzulaumlssigebdquoPreiszligifizierungldquoEgal ob gezuzelt oder geschnitten gegessen werden sie mit suumlszligem Senf und Brezn
und Vieles mehr im MERIANguideMuumlnchner Wiesn 2014Der perfekte Oktoberfest-BegleiterPreis 5 Euro
Das181Oktoberfestfindetvon20Septemberbis5Oktober2014stattErster Samstag 11 Uhr Einzug der Wiesn-Wirte 12 Uhr Eroumlffnung der Wiesn im Festzelt SchottenhamelErster Sonntag 10 Uhr Oktoberfest-Trachten- und SchuumltzenumzugErster Dienstag 12 - 18 Uhr FamilientagErster Donnerstag 10 Uhr Oktoberfest- und GedenkgottesdienstZweiter Sonntag 11 Uhr Standkonzert an der BavariaZweiter Dienstag 12 - 18 Uhr FamilientagDritter Sonntag 12 Uhr Boumlllerschieszligen 2330 Uhr bdquoAus islsquobdquo - Wiesn-Ende
Brezn
Wiesn-Bier
Weiszligwurst
Termine
10Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Zum einstimmenZum Wiesnstart erstmal ein traditionelles bay-erisches Wiesn-Fruumlhstuumlck In der exklusiven Ri-lano Lounge bei BMW Lenbachplatz genieszligt man ndash neben feinen Muumlnchner Spezialitaumlten ndash einen erstklassigen Ausblick auf den vor-beiziehenden Trachten- und Schuumltzenumzug am 21 September ab 8 Uhr Hier sitzt man praktisch in erster Reihe wenn die Trachtler ihren groszligen Auftritt haben
Rund 9000 Mitwirkende praumlsentieren in einem gut sieben Kilometer langen Zug eine bunte Vielfalt an Trachten Brauchtum und Volkstanz Neben bayerischen Schuumltzen-vereinen und pompoumlsen Festwagen der Muumlnchner Brauereien wirbeln auch auszliger-gewoumlhnliche Trachten aus fernen Laumlndern durch die Straszligen
Bereits zum zweiten Mal laumlutet die Rilano Lounge bei BMW Lenbachplatz mit einem typischen Weiszligwurstfruumlhstuumlck die Oktoberfestzeit ein und bietet bis 13 Uhr neben bayerischen Schmankerln auch zuumlnftiges Bier Prosecco und Soft-getraumlnke Zwischen der derzeitigen Ausstellung der BMW iModelle tauchen die Fruumlhstuumlcksgaumlste direkt in die urbayerische Tradition der Trachten- und Schuumltzenvereine ein
Einladung zum Fruehstueck
Anmeldung ist erforderlich
Rilano Lounge bei BMW Lenbachplatz Lenbachplatz 7a 80333 Muumlnchen
Reservierung Tel 0 89 3 60 01 96 01 mariaschmidtrilanocom wwwrilano-loungecom
Auf der Wiesn muss sicherlich niemand hungern Doch wenn man schon mal in Muumlnchen ist bietet es sich an vor- oder nach der Wiesn ein schoumlnes Fruumlhstuumlck auch abseits der Wiesn zu genieszligen Zum Einstimmenn oder zum Abschluss einer aufregenden Nacht
11WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Kunstvoller Start
Einzigartiges Flair
In der bdquoGoldene Barldquo werden Gaumlste mit handgefertigtem Fruumlhstuumlckscafeacute und Croissant selbstgemachter Marmelade und Focaccia oder hausgemachten Kuchen und Tartes verwoumlhnt Das Cafe amp Bar im Haus der Kunst besticht duch die traumhaften Wandmalereien in Blattgold einen Kronleuchter aus den 1920er Jahren der einst im Hotel Savoy in Zurich hing und Moumlbeln aus den
Goldene Barim Haus der Kunst
Prinzregentenstraszlige 1 80538 Muumlnchen wwwgoldenebarde
1950er- und 1960er-Jahren Im Unterge-schoss befand sich fruumlher ein Bierstuumlberl das heute die uumlber Standgrenzen hinaus bekannte Diskothek P1 beherbergt
Allen die diese wunderbare Atmosphauml-reabendsbeieinemgepflegtenDinnergenieszligen moumlchten ndash fernab der Wie-sengaudi empfehlen wir auch von den traumhaften Cocktails zu kosten 2012 wurde die Goldene Bar von Drinks International London unter die 50 Top Bars International gewaumlhlt 2013 war sie bei den Mixology Bar Awards die Bar des Jahres
Wer in Muumlnchen ein Lokal mit einem einzigartigen unverwechselbaren Flair sucht ist im Cafe Mozart genau richtig Eine faszinierende Mischung aus alt-modischem Charme und modernen Elementen sorgt fuumlr ein besonders gemuumltliches Ambiente
Laumlnger zu verweilen ist fuumlr Fruumlhstuumlcksgaumlste im Mo-zart zum Gluumlck auch kein Problem denn Fruumlhstuumlck wird hier bis 16 Uhr serviert Nach einem Vital-Fruumlh-stuumlck mit Ruumlhreiern auf Rucola Joghurt mit frischen Fruumlchten einer halben Grapefruit und Buttermilch oder einem ausgefallenen Fruumlhstuumlck aus 1001 Nacht mit Kuku (persisches Kraumluter-Omelette ver-feinert mit Berberitzen) Ziegenkaumlse mit Trauben und geroumlsteten Walnuumlssen sowie Fladenbrot kann man herrlich gestaumlrkt in den restlichen Tag starten
Cafe Mozart Pettenkoferstraszlige 2 80336 Muumlnchen wwwcafe-mozartinfo
12Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Chic auf dlsquoWiesnIn ist was gefaumlllt Dirndl in unzaumlhligen Farben Mus-tern und Schnitten ndash in traditionell knoumlchellang modern in Midi oder sexy als Mini Wer allerdings
HARVEST amp SEASONS
Chic auf dlsquoWiesnglaubt dass die Lederhosen nur den Burschen vor-behalten sind der irrt gewaltig Die Madln haben doch schon laumlngst die Hosen an
14Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
Wohl ist alles in der Natur Wechsel aber hinter dem Wechselnden ruht ein EwigesJohann Wolfgang von Goethe
MEINDL
15WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
16Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
ie Marke Meindl steht international fuumlr zeitloses Design houmlchste Qualitaumlt und traditionelle Handwerkskunst Das Familienunternehmen in dritter Generation verbindet technische Innovation mit handwerklichen Koumlnnen
und waumlhlt Materialien streng nach oumlkologischen Gesichtspunkten aus Werte wie Nachhaltig-keitsowiediePflegeundErhaltungderTraditionsindimUnternehmenallgegenwaumlrtigInje-dem einzelnen Produkt steckt Einzigartigkeit Individualitaumlt und ein Stuumlck gelebter Geschichte
bdquoIdentitaumlt bedeutet fuumlr uns das Feuer und die Leiden-schaft unserer Marke uumlber
Generationen hinweg ganz selbstverstaumlndlich zu lebenldquo
Markus Meindl
D
17WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MEINDL in MuumlnchenAuthentic Luxury KollektionAm Kosttor 1 middot 80331 Muumlnchen
Gesamte KollektionDorfplatz 8-10 middot 83417 Kirchanschoumlring Kollektion
18Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Von den Dirndln der Kruumlger Feelings-Kollektion geht eine an-steckende Leichtigkeit aus der man sich nur zu gerne hingibt Freundliche helle pastellige Farben Muster und Schnitte fuumlr ein Gefuumlhl voller Lebensfreude graziler Weiblichkeit
grazile Weiblichkeit
KRUumlGER in Muumlnchenbei Angermaier TrachtenRosental 10 in 80331 Muumlnchen Store suchen
19WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
grazile Weiblichkeit
20Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
Nicht in der sinnlichen Lust besteht das Gluumlck sondernimTaumltigseinimSinnederVortrefflichkeit
Aristoteles
SPORTALM
21WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
22Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
23WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Ulli Ehrlich
Chefdesignerin und Mitglied der Inhaberfamilie von Sportalm
uthentisch urspruumlnglich und modern Unsere Tracht verbindet traditionelle Handwerkskunst mit zeitgemaumlszliger Frische
Dieses Jahr wird es wieder klassischer Man sieht viele kleine Streubluumlmchen und die Farben halten sich eher bedeckt in diversen Nude-Toumlnen und wenn es traumlchtiger wird fallen originale Blaudrucke verstaumlrkt auf
Was ich mache mache ich mit Liebe und ich glaube dass die Frauen das spuumlren wenn sie unsere Dirndl tragenldquo
A
SPORTALM in Muumlnchenbei OberpollingerNeuhauser Strasse 18 middot 80331 Muumlnchen Stores
24Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
samtige Verfuehrung
SAMTHERZ in Muumlnchenbei Lodenfrey middot Maffeistraszlige 7 middot 80333 Muumlnchen
25WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
SAMTHERZ
Edle Stoffe sexy Schnitte eine Brise urbaner Lebensform und eine gehoumlrige Portion Innovation fuumlr dieTraditionfindensichliebevollkombiniertindenDirndlnvonSamtherzwiederFuumlreinenperfe-ten Sitz sorgt das Mieder mit Shape-Effekt das optisch mindesten eine kleinere Groumlszlige vermittelt
SAMTHERZ Atelier amp Verkauf Lenbachstraszlige8middot82166Graumlfelfing Shop besuchen
26Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
COCOVERO
Die Damen-Linie von Cocovero kommt erstmals neben den typischen Miedern mit kompletten Dirndlkleidern ndash von jung-modern bis klassisch traditionell Der edle Look erhaumllt durch traditionelle Knoumlpfe und moderne Details wie Stehkragen und Fluumlgelaumlrmelchen einen individuellen Vintage-Look Die Herren-Kollektion zeichnet sich aus durch taillierte modische Schnitte kombiniert mit hochwertigen Materialien wie italienische Wolle und Baum-
wolle Ein frischer Wind in der typischen Trachtenwelt der Maumlnner
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
3WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Chick aufd Wiesn 12Diskreter Luxus 14Grazile Weiblichkeit 18Klassische Schoumlnheit 20Samtige Verfuumlhrung 24Moderne Traditionalisten 26Glanzvolle Pracht 28Suumlszlige Nostalgie 30Maumlrchenhafte Eleganz 34Natuumlrliche Laumlssigkeit 36Sanfte Rebellion 38
VerlagSeasons Mediawerk UG amp CALLAS MEDIA GmbHMagazine SEASONS amp HARVESTHermann-Koumlhl-Straszlige 2a | Haus B 93049 Regensburg
T 09 41 4 65 27 02-0 middot F 09 41 465 27 02-99seasonscallas-mediade middot harvestcallas-mediade
Das Sonderheft Wiesngaudi erscheint 1x im Jahr zum Oktoberfest
Redaktion und ProduktionChefredakteurin Ivona Okanik (ViSdP)CALLAS MEDIA GmbH
Anzeigentarife Es gilt die aktuelle Preisliste
Copyright fuumlr alle BeitraumlgeSeasons Mediawerk UG amp CALLAS MEDIA GmbH
Titelbild Sommer-Kollektion von Cocovero
Impressum
Chick aufd WiesnKecke Romantik 40Einhzigartige Kompositionen 42Kreative Vielfalt 44Behuumltete Individualitaumlt 46Coole Houmllzer 48Glanzvoll 50Verfuumlhrerisch 52Jagdfieber 54Vogelwild 56Maumldchenhaft 57Dirndl Service 58
O`zapft is Auf eine friedliche
Wiesn
4Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
aumlhrend die meisten Maumlrchengeschichten mit einer Hochzeitsfeier eingluumlcklichesEndefindenbeginntdieGeschichtedesweltgroumlszlig-ten Volksfestes mit der selbigen
Am Tag des 12 Oktober 1810 fand die Vermaumlhlung des Kronprinzen Ludwig des spaumlteren Koumlnigs Ludwig I mit Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen statt Die groszligen Feierlichkeiten zur Hochzeit dauerten ganze fuumlnf Tage und boten ein glaumln-zendes Spektakel mit einer Parade der Schuumltzen der Nationalgarde und der buumlr-gerlichen Schuumltzengesellschaften Illuminationen und Musik Pauken und Trompeten und natuumlrlich Essen und Trinken Die ganze Innenstadt Muumlnchens war im Zauber der Feierlichkeiten versunken Die bereits damals als bdquoVolksfestldquo bezeichneten Feierlichkei-
Am Anfang war die Hochzeit
WPrinzessin Therese als Koumlnigin von BayernKoumlnig Ludwig I von Bayern
5WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ten wurden am 17 Oktober mit einem Pferderennen auf einer Wiese vor den Toren Muumlnchens beendet Zu Ehren der Braut wurde die Festwiese bdquoTheresien-Wieseldquo getauft So heiszligt der Oktoberfestplatz noch heute bdquoTheresienwieseldquo im Muumlnchner Sprachgebrauch kurz auch bdquodie Wiesnldquo ge-nannt Mit dem Pferderennen von 1810 sollte das beruumlhmte bdquoScharlachrennenldquo das letztmals 1786 auf der Muumlnchener Jakobidultabgehaltenwurdewiederaufleben
Durch den Beschluss das publikumswirksame Pferderen-nen im folgenden Jahr zur gleichen Zeit zu wiederholen entstand die Tradition der bdquoOktoberfesteldquo In den kleinen Buden deren Zahl rasch stieg konnten sich die Besucher mit Bier versorgen Bald wurden auch zuumlnftige Brotzeiten und deftige Muumlnchner Schmankerln feilgeboten und so entstand die Wirtsbudenstraszlige die fuumlr Leib und Seele bis heute alles bietet was das Besucherherz begehrt
Den anderen Teil des Festgelaumlndes bestimmten die Betrie-be der Schausteller Was im Jahr 1818 mit einem Karussell und zwei Schaukeln begann erfuhr mit in den 1880er Jahren die Bluumlte des deutschen Schaustellergewerbes und der Karussellindustrie Der Grundstein zur Wiesn war gelegt Gegen Ende des 19 Jahrhunderts entwickelte sich das Oktoberfest immer mehr zu dem heute in aller Welt bekannten Volksfest Es wurde zeitlich verlaumlngert und in die wegen des Altweibersommers zumeist schoumlnen und warmen letzten Septembertage vorverlegt Seitdem faumlllt nur das letzte Wiesnwochenende in den Oktober
Das Oktoberfest ist nach wie vor das traditionelle Muumlnch-ner Volksfest mit Muumlnchner Gastlichkeit und Muumlchner Bier So darf nur Muumlnchner Bier der leistungsfaumlhigen und bewaumlhrten Traditionesbrauereien das dem Muumlnchner Reinheitsgebot von 1487 und dem Deutschen Reinheitsge-bot von 1906 entspricht ausgeschenkt werden
Heute gilt das Oktoberfest ndash das Fest der Landeshauptstadt Muumlnchen ndash als groumlszligtes Volksfest der Welt Jedes Jahr zieht es Millionen Besucher an ndash immer zahlreicher auch aus dem Ausland wie den USA Japan Australien allen vor-an aus Italien Daher gaben die Muumlnchner dem zweiten Wiesn-Wochenende auch den liebevollen Namen bdquoItalie-ner-Wochenendeldquo Zu zehntausenden reisen unsere Nach-barn jenseits des Brenners hauptsaumlchlich mit Wohnmobilen nach Muumlnchen um bdquola festa della birraldquo zu feiern
Die staumldtischen Organisatoren der Wiesn schaffen seit uumlber 180 Jahren erfolgreich den Spagat zwischen dem Fest fuumlr die Muumlnchner und einer internationalen Veranstaltung die an ihre Wurzeln erinnert und offen ist fuumlr neue Entwicklun-gen Die gesunde Mischung aus Moderne und Tradition ist es die das Erfolgsrezept des Oktoberfestes ausmacht
Oktoberfest 1905 Blick auf das Oktoberfest mit Pferderennen
Oktoberfest 1904 Bundesstraszlige auf der Wiesn im Hintergrund die Paulskirche im Bau
Oktoberfest 1956
6Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Der Muenchner im Himmel
7WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
A
Eine humoristische Satire des bayerischen Schriftstellers Ludwig Thoma aus dem Jahr 1911 Thoma behandelt hier das Klischee des typisch bayerischen insbesondere Muumlnchner Grantlers bdquoEin Muumlnchner im Himmelldquo gehoumlrt zu den meistrezitierten Werken der bayerischen Volksliteratur Wegen des Stuumlckes Schlusssatzes bdquound so wartet die bayerische Regierung bis heute auf die goumlttlichen Eingebungenldquo wurde Thoma zu einer Geldstrafe verurteilt
lois Hingerl Dienstmann Nummer 172 auf dem Muumlnchner Haupt-bahnhof erledigt einen Auftrag mit solch einer bdquoHastldquo dass er vom Schlag getroffen zu Boden faumlllt und stirbt Zwei Engel schleppen ihn in den Himmel wo er von Petrus den Namen bdquoEngel Aloisiusldquo eine
Harfe und eine Wolke zugeteilt bekommt auf der er gemaumlszlig der bdquohimmlischen Hausordnungldquo kuumlnftig nach einem festen Terminplan bdquofrohlockenldquo und bdquoHosi-anna singenldquo soll
Auf seine Frage wann er denn endlich etwas zu trinken bekomme antwortet Petrus dem Aloisius mit den Worten bdquoSie werden ihr Manna schon bekommenldquo Aloisius ahnt angesichts der Aussicht auf Manna statt des von ihm geliebten BieresSchlimmesZudemkommteszuHandgreiflichkeitenmiteinemhimmli-schen Rote-Radler-Engel seiner verhassten Konkurrenz auf Erden Frustriert be-ginnt er auf seiner Wolke zu bdquofrohlockenldquo
AlseinvorbeifliegenderbdquovergeistigterEngelldquoseineBittenachbdquoamSchmaizlaldquomit einem verstaumlndnislosen gelispelten bdquoHosiannaldquo beantwortet steigt sein ZornworaufAloisius zu schimpfenund zu fluchenbeginntwas sichauch inseiner Art zu frohlocken niederschlaumlgt
Durch sein Schimpfen Fluchen und lautstarkes bdquoFrohlockenldquo wird Gott auf ihn aufmerksam Nach einer kurzen Beratung mit Petrus kommt er nach den Wor-ten bdquoAha Ein Muumlnchnerldquo zu dem Schluss dass Aloisius fuumlr den Himmel nicht zu gebrauchen sei Darum erhaumllt dieser eine andere Aufgabe Er soll der Bayeri-schen Regierung die goumlttlichen Ratschlaumlge uumlbermitteln dadurch komme der Muumlnchner ein paar mal jede Woche nach Muumlnchen und die liebe Seele habe ihre Ruhe
Alois ist sehr froh uumlber diesen Auftrag nimmt einen goumlttlichen Ratschlag mit undfliegtabWiegewohntgehtermitseinerBotschaftzuerstinsHofbraumluhauswo er sich ein Bier nach dem anderen bestellt daruumlber seinen Auftrag vergisst und dort bis zum heutigen Tage sitzt Derweil wartet die Bayerische Regierung noch immer auf die goumlttlichen Ratschlaumlge
8Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Zu der wichtigsten Wiesn-Institution wurde das Schottenhammel-Zelt als1950 das erste Fass vom damaligen Muumlnchner Oberbuumlrgermeister Thomas Wimmer angezapft wurde Die Tradition des Anstichs ist im Verhaumlltnis zur Geschichte des Oktoberfestes also relativ jung aber ohne den Ruf bdquoOlsquoZapft isldquo ist die Wiesn nicht eroumlffnet
Punkt 12 Uhr wird der Zapfhahn vom Stadtoberhaupt Muumlnchens mit moumlglichst wenig Schlaumlgen ins Fass gehauen 17 Schlaumlge sollen der Negativrekord gewesen sein Mit nur zwei Schlaumlgen ging der bis Fruumlhjahr 2014 amtierende Buumlrgermeister Christian Ude in die Anzapf-Historie ein Die erste Maszlig bekommt Bayerns Ministerpraumlsident
Eine Maszlig ist ein 1l-Biergrug ndash Halbe also 05 l Bier gibt es nicht auf dem Oktoberfest ndash auf der Wiesn normales Trinkgefaumlszlig Eine Maszlig (die Maszlig) wird gleichgesetzt mit 1 l Wiesnbier (wer Radler oder Weiszligbier moumlchte muss es dazusagen) Eine Maszlig Was-ser trinkt kein Mensch man wuumlrde nur ein bdquoGlaslldquo Wasser bestellen Die Aussprache lautet bdquoMaszligldquo mit kurzem bdquoaldquo nicht bdquoMoaszligldquo
Anstich
Maszlig
OlsquoZapft is
9WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Auf der Wiesn gibt es kein Budweiser Becklsquos amp Co Zugelassen sind nur Brauereien die in Muumlnchen daheim sind Ein Fakt der jedes Jahr wieder in der Boulevardpres-se zu Diskussionen fuumlhrt Die Marken Spaten Loumlwenbraumlu und Franziskaner gehoumlren heut der belgischen Brauereigruppe Anheuser-Busch InBev Andere bayrische Biere wie Tegernseer Ayinger oder Kaltenberger um nur die prominentesten Beispiele zu nennen duumlrfen aber nicht ausgeschenkt werden weil sie eben nicht aus Muumlnchen kommen Seilsquos drumm es soll ja um die Gemuumltlichkeit gehen
Gebraut wird das untergaumlrige Helle extra fuumlr diesen Anlass und selbstverstaumlndlich nach dem im Jahre 1487 vom Herzog Albrecht IV genannt der Weise entwickelten bayerischen Reinheitsgebot das besagt Bier nur aus Wasser Malz und Hopfen zu brauen Aber Obacht Es hat einen etwas houmlheren Alkoholgehalt als normales Hel-les naumlmlich 6 - 7 Prozent
Eine Brezn ist ein Laugengebaumlck Uumlbrigens Ein Breznsalzer ist kein Berufsbild sondern bezeichnet jemanden der nichts weiszlig Wenn er auch noch gescheit daherredet ist er ein bdquoGscheidhaferlldquo Die Aussprache lautet Brezn und nicht bdquoBrezelldquo
Weiszligwuumlrscht werden stuumlck- nicht paarweise bestellt Das bdquoschldquo ist wichtig bdquoWeiszligwuumlrs-teldquoodergarbdquoWeiszligwuumlrstchenldquogibtesnichtdasisteineunzulaumlssigebdquoPreiszligifizierungldquoEgal ob gezuzelt oder geschnitten gegessen werden sie mit suumlszligem Senf und Brezn
und Vieles mehr im MERIANguideMuumlnchner Wiesn 2014Der perfekte Oktoberfest-BegleiterPreis 5 Euro
Das181Oktoberfestfindetvon20Septemberbis5Oktober2014stattErster Samstag 11 Uhr Einzug der Wiesn-Wirte 12 Uhr Eroumlffnung der Wiesn im Festzelt SchottenhamelErster Sonntag 10 Uhr Oktoberfest-Trachten- und SchuumltzenumzugErster Dienstag 12 - 18 Uhr FamilientagErster Donnerstag 10 Uhr Oktoberfest- und GedenkgottesdienstZweiter Sonntag 11 Uhr Standkonzert an der BavariaZweiter Dienstag 12 - 18 Uhr FamilientagDritter Sonntag 12 Uhr Boumlllerschieszligen 2330 Uhr bdquoAus islsquobdquo - Wiesn-Ende
Brezn
Wiesn-Bier
Weiszligwurst
Termine
10Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Zum einstimmenZum Wiesnstart erstmal ein traditionelles bay-erisches Wiesn-Fruumlhstuumlck In der exklusiven Ri-lano Lounge bei BMW Lenbachplatz genieszligt man ndash neben feinen Muumlnchner Spezialitaumlten ndash einen erstklassigen Ausblick auf den vor-beiziehenden Trachten- und Schuumltzenumzug am 21 September ab 8 Uhr Hier sitzt man praktisch in erster Reihe wenn die Trachtler ihren groszligen Auftritt haben
Rund 9000 Mitwirkende praumlsentieren in einem gut sieben Kilometer langen Zug eine bunte Vielfalt an Trachten Brauchtum und Volkstanz Neben bayerischen Schuumltzen-vereinen und pompoumlsen Festwagen der Muumlnchner Brauereien wirbeln auch auszliger-gewoumlhnliche Trachten aus fernen Laumlndern durch die Straszligen
Bereits zum zweiten Mal laumlutet die Rilano Lounge bei BMW Lenbachplatz mit einem typischen Weiszligwurstfruumlhstuumlck die Oktoberfestzeit ein und bietet bis 13 Uhr neben bayerischen Schmankerln auch zuumlnftiges Bier Prosecco und Soft-getraumlnke Zwischen der derzeitigen Ausstellung der BMW iModelle tauchen die Fruumlhstuumlcksgaumlste direkt in die urbayerische Tradition der Trachten- und Schuumltzenvereine ein
Einladung zum Fruehstueck
Anmeldung ist erforderlich
Rilano Lounge bei BMW Lenbachplatz Lenbachplatz 7a 80333 Muumlnchen
Reservierung Tel 0 89 3 60 01 96 01 mariaschmidtrilanocom wwwrilano-loungecom
Auf der Wiesn muss sicherlich niemand hungern Doch wenn man schon mal in Muumlnchen ist bietet es sich an vor- oder nach der Wiesn ein schoumlnes Fruumlhstuumlck auch abseits der Wiesn zu genieszligen Zum Einstimmenn oder zum Abschluss einer aufregenden Nacht
11WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Kunstvoller Start
Einzigartiges Flair
In der bdquoGoldene Barldquo werden Gaumlste mit handgefertigtem Fruumlhstuumlckscafeacute und Croissant selbstgemachter Marmelade und Focaccia oder hausgemachten Kuchen und Tartes verwoumlhnt Das Cafe amp Bar im Haus der Kunst besticht duch die traumhaften Wandmalereien in Blattgold einen Kronleuchter aus den 1920er Jahren der einst im Hotel Savoy in Zurich hing und Moumlbeln aus den
Goldene Barim Haus der Kunst
Prinzregentenstraszlige 1 80538 Muumlnchen wwwgoldenebarde
1950er- und 1960er-Jahren Im Unterge-schoss befand sich fruumlher ein Bierstuumlberl das heute die uumlber Standgrenzen hinaus bekannte Diskothek P1 beherbergt
Allen die diese wunderbare Atmosphauml-reabendsbeieinemgepflegtenDinnergenieszligen moumlchten ndash fernab der Wie-sengaudi empfehlen wir auch von den traumhaften Cocktails zu kosten 2012 wurde die Goldene Bar von Drinks International London unter die 50 Top Bars International gewaumlhlt 2013 war sie bei den Mixology Bar Awards die Bar des Jahres
Wer in Muumlnchen ein Lokal mit einem einzigartigen unverwechselbaren Flair sucht ist im Cafe Mozart genau richtig Eine faszinierende Mischung aus alt-modischem Charme und modernen Elementen sorgt fuumlr ein besonders gemuumltliches Ambiente
Laumlnger zu verweilen ist fuumlr Fruumlhstuumlcksgaumlste im Mo-zart zum Gluumlck auch kein Problem denn Fruumlhstuumlck wird hier bis 16 Uhr serviert Nach einem Vital-Fruumlh-stuumlck mit Ruumlhreiern auf Rucola Joghurt mit frischen Fruumlchten einer halben Grapefruit und Buttermilch oder einem ausgefallenen Fruumlhstuumlck aus 1001 Nacht mit Kuku (persisches Kraumluter-Omelette ver-feinert mit Berberitzen) Ziegenkaumlse mit Trauben und geroumlsteten Walnuumlssen sowie Fladenbrot kann man herrlich gestaumlrkt in den restlichen Tag starten
Cafe Mozart Pettenkoferstraszlige 2 80336 Muumlnchen wwwcafe-mozartinfo
12Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Chic auf dlsquoWiesnIn ist was gefaumlllt Dirndl in unzaumlhligen Farben Mus-tern und Schnitten ndash in traditionell knoumlchellang modern in Midi oder sexy als Mini Wer allerdings
HARVEST amp SEASONS
Chic auf dlsquoWiesnglaubt dass die Lederhosen nur den Burschen vor-behalten sind der irrt gewaltig Die Madln haben doch schon laumlngst die Hosen an
14Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
Wohl ist alles in der Natur Wechsel aber hinter dem Wechselnden ruht ein EwigesJohann Wolfgang von Goethe
MEINDL
15WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
16Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
ie Marke Meindl steht international fuumlr zeitloses Design houmlchste Qualitaumlt und traditionelle Handwerkskunst Das Familienunternehmen in dritter Generation verbindet technische Innovation mit handwerklichen Koumlnnen
und waumlhlt Materialien streng nach oumlkologischen Gesichtspunkten aus Werte wie Nachhaltig-keitsowiediePflegeundErhaltungderTraditionsindimUnternehmenallgegenwaumlrtigInje-dem einzelnen Produkt steckt Einzigartigkeit Individualitaumlt und ein Stuumlck gelebter Geschichte
bdquoIdentitaumlt bedeutet fuumlr uns das Feuer und die Leiden-schaft unserer Marke uumlber
Generationen hinweg ganz selbstverstaumlndlich zu lebenldquo
Markus Meindl
D
17WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MEINDL in MuumlnchenAuthentic Luxury KollektionAm Kosttor 1 middot 80331 Muumlnchen
Gesamte KollektionDorfplatz 8-10 middot 83417 Kirchanschoumlring Kollektion
18Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Von den Dirndln der Kruumlger Feelings-Kollektion geht eine an-steckende Leichtigkeit aus der man sich nur zu gerne hingibt Freundliche helle pastellige Farben Muster und Schnitte fuumlr ein Gefuumlhl voller Lebensfreude graziler Weiblichkeit
grazile Weiblichkeit
KRUumlGER in Muumlnchenbei Angermaier TrachtenRosental 10 in 80331 Muumlnchen Store suchen
19WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
grazile Weiblichkeit
20Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
Nicht in der sinnlichen Lust besteht das Gluumlck sondernimTaumltigseinimSinnederVortrefflichkeit
Aristoteles
SPORTALM
21WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
22Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
23WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Ulli Ehrlich
Chefdesignerin und Mitglied der Inhaberfamilie von Sportalm
uthentisch urspruumlnglich und modern Unsere Tracht verbindet traditionelle Handwerkskunst mit zeitgemaumlszliger Frische
Dieses Jahr wird es wieder klassischer Man sieht viele kleine Streubluumlmchen und die Farben halten sich eher bedeckt in diversen Nude-Toumlnen und wenn es traumlchtiger wird fallen originale Blaudrucke verstaumlrkt auf
Was ich mache mache ich mit Liebe und ich glaube dass die Frauen das spuumlren wenn sie unsere Dirndl tragenldquo
A
SPORTALM in Muumlnchenbei OberpollingerNeuhauser Strasse 18 middot 80331 Muumlnchen Stores
24Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
samtige Verfuehrung
SAMTHERZ in Muumlnchenbei Lodenfrey middot Maffeistraszlige 7 middot 80333 Muumlnchen
25WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
SAMTHERZ
Edle Stoffe sexy Schnitte eine Brise urbaner Lebensform und eine gehoumlrige Portion Innovation fuumlr dieTraditionfindensichliebevollkombiniertindenDirndlnvonSamtherzwiederFuumlreinenperfe-ten Sitz sorgt das Mieder mit Shape-Effekt das optisch mindesten eine kleinere Groumlszlige vermittelt
SAMTHERZ Atelier amp Verkauf Lenbachstraszlige8middot82166Graumlfelfing Shop besuchen
26Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
COCOVERO
Die Damen-Linie von Cocovero kommt erstmals neben den typischen Miedern mit kompletten Dirndlkleidern ndash von jung-modern bis klassisch traditionell Der edle Look erhaumllt durch traditionelle Knoumlpfe und moderne Details wie Stehkragen und Fluumlgelaumlrmelchen einen individuellen Vintage-Look Die Herren-Kollektion zeichnet sich aus durch taillierte modische Schnitte kombiniert mit hochwertigen Materialien wie italienische Wolle und Baum-
wolle Ein frischer Wind in der typischen Trachtenwelt der Maumlnner
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
4Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
aumlhrend die meisten Maumlrchengeschichten mit einer Hochzeitsfeier eingluumlcklichesEndefindenbeginntdieGeschichtedesweltgroumlszlig-ten Volksfestes mit der selbigen
Am Tag des 12 Oktober 1810 fand die Vermaumlhlung des Kronprinzen Ludwig des spaumlteren Koumlnigs Ludwig I mit Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen statt Die groszligen Feierlichkeiten zur Hochzeit dauerten ganze fuumlnf Tage und boten ein glaumln-zendes Spektakel mit einer Parade der Schuumltzen der Nationalgarde und der buumlr-gerlichen Schuumltzengesellschaften Illuminationen und Musik Pauken und Trompeten und natuumlrlich Essen und Trinken Die ganze Innenstadt Muumlnchens war im Zauber der Feierlichkeiten versunken Die bereits damals als bdquoVolksfestldquo bezeichneten Feierlichkei-
Am Anfang war die Hochzeit
WPrinzessin Therese als Koumlnigin von BayernKoumlnig Ludwig I von Bayern
5WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ten wurden am 17 Oktober mit einem Pferderennen auf einer Wiese vor den Toren Muumlnchens beendet Zu Ehren der Braut wurde die Festwiese bdquoTheresien-Wieseldquo getauft So heiszligt der Oktoberfestplatz noch heute bdquoTheresienwieseldquo im Muumlnchner Sprachgebrauch kurz auch bdquodie Wiesnldquo ge-nannt Mit dem Pferderennen von 1810 sollte das beruumlhmte bdquoScharlachrennenldquo das letztmals 1786 auf der Muumlnchener Jakobidultabgehaltenwurdewiederaufleben
Durch den Beschluss das publikumswirksame Pferderen-nen im folgenden Jahr zur gleichen Zeit zu wiederholen entstand die Tradition der bdquoOktoberfesteldquo In den kleinen Buden deren Zahl rasch stieg konnten sich die Besucher mit Bier versorgen Bald wurden auch zuumlnftige Brotzeiten und deftige Muumlnchner Schmankerln feilgeboten und so entstand die Wirtsbudenstraszlige die fuumlr Leib und Seele bis heute alles bietet was das Besucherherz begehrt
Den anderen Teil des Festgelaumlndes bestimmten die Betrie-be der Schausteller Was im Jahr 1818 mit einem Karussell und zwei Schaukeln begann erfuhr mit in den 1880er Jahren die Bluumlte des deutschen Schaustellergewerbes und der Karussellindustrie Der Grundstein zur Wiesn war gelegt Gegen Ende des 19 Jahrhunderts entwickelte sich das Oktoberfest immer mehr zu dem heute in aller Welt bekannten Volksfest Es wurde zeitlich verlaumlngert und in die wegen des Altweibersommers zumeist schoumlnen und warmen letzten Septembertage vorverlegt Seitdem faumlllt nur das letzte Wiesnwochenende in den Oktober
Das Oktoberfest ist nach wie vor das traditionelle Muumlnch-ner Volksfest mit Muumlnchner Gastlichkeit und Muumlchner Bier So darf nur Muumlnchner Bier der leistungsfaumlhigen und bewaumlhrten Traditionesbrauereien das dem Muumlnchner Reinheitsgebot von 1487 und dem Deutschen Reinheitsge-bot von 1906 entspricht ausgeschenkt werden
Heute gilt das Oktoberfest ndash das Fest der Landeshauptstadt Muumlnchen ndash als groumlszligtes Volksfest der Welt Jedes Jahr zieht es Millionen Besucher an ndash immer zahlreicher auch aus dem Ausland wie den USA Japan Australien allen vor-an aus Italien Daher gaben die Muumlnchner dem zweiten Wiesn-Wochenende auch den liebevollen Namen bdquoItalie-ner-Wochenendeldquo Zu zehntausenden reisen unsere Nach-barn jenseits des Brenners hauptsaumlchlich mit Wohnmobilen nach Muumlnchen um bdquola festa della birraldquo zu feiern
Die staumldtischen Organisatoren der Wiesn schaffen seit uumlber 180 Jahren erfolgreich den Spagat zwischen dem Fest fuumlr die Muumlnchner und einer internationalen Veranstaltung die an ihre Wurzeln erinnert und offen ist fuumlr neue Entwicklun-gen Die gesunde Mischung aus Moderne und Tradition ist es die das Erfolgsrezept des Oktoberfestes ausmacht
Oktoberfest 1905 Blick auf das Oktoberfest mit Pferderennen
Oktoberfest 1904 Bundesstraszlige auf der Wiesn im Hintergrund die Paulskirche im Bau
Oktoberfest 1956
6Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Der Muenchner im Himmel
7WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
A
Eine humoristische Satire des bayerischen Schriftstellers Ludwig Thoma aus dem Jahr 1911 Thoma behandelt hier das Klischee des typisch bayerischen insbesondere Muumlnchner Grantlers bdquoEin Muumlnchner im Himmelldquo gehoumlrt zu den meistrezitierten Werken der bayerischen Volksliteratur Wegen des Stuumlckes Schlusssatzes bdquound so wartet die bayerische Regierung bis heute auf die goumlttlichen Eingebungenldquo wurde Thoma zu einer Geldstrafe verurteilt
lois Hingerl Dienstmann Nummer 172 auf dem Muumlnchner Haupt-bahnhof erledigt einen Auftrag mit solch einer bdquoHastldquo dass er vom Schlag getroffen zu Boden faumlllt und stirbt Zwei Engel schleppen ihn in den Himmel wo er von Petrus den Namen bdquoEngel Aloisiusldquo eine
Harfe und eine Wolke zugeteilt bekommt auf der er gemaumlszlig der bdquohimmlischen Hausordnungldquo kuumlnftig nach einem festen Terminplan bdquofrohlockenldquo und bdquoHosi-anna singenldquo soll
Auf seine Frage wann er denn endlich etwas zu trinken bekomme antwortet Petrus dem Aloisius mit den Worten bdquoSie werden ihr Manna schon bekommenldquo Aloisius ahnt angesichts der Aussicht auf Manna statt des von ihm geliebten BieresSchlimmesZudemkommteszuHandgreiflichkeitenmiteinemhimmli-schen Rote-Radler-Engel seiner verhassten Konkurrenz auf Erden Frustriert be-ginnt er auf seiner Wolke zu bdquofrohlockenldquo
AlseinvorbeifliegenderbdquovergeistigterEngelldquoseineBittenachbdquoamSchmaizlaldquomit einem verstaumlndnislosen gelispelten bdquoHosiannaldquo beantwortet steigt sein ZornworaufAloisius zu schimpfenund zu fluchenbeginntwas sichauch inseiner Art zu frohlocken niederschlaumlgt
Durch sein Schimpfen Fluchen und lautstarkes bdquoFrohlockenldquo wird Gott auf ihn aufmerksam Nach einer kurzen Beratung mit Petrus kommt er nach den Wor-ten bdquoAha Ein Muumlnchnerldquo zu dem Schluss dass Aloisius fuumlr den Himmel nicht zu gebrauchen sei Darum erhaumllt dieser eine andere Aufgabe Er soll der Bayeri-schen Regierung die goumlttlichen Ratschlaumlge uumlbermitteln dadurch komme der Muumlnchner ein paar mal jede Woche nach Muumlnchen und die liebe Seele habe ihre Ruhe
Alois ist sehr froh uumlber diesen Auftrag nimmt einen goumlttlichen Ratschlag mit undfliegtabWiegewohntgehtermitseinerBotschaftzuerstinsHofbraumluhauswo er sich ein Bier nach dem anderen bestellt daruumlber seinen Auftrag vergisst und dort bis zum heutigen Tage sitzt Derweil wartet die Bayerische Regierung noch immer auf die goumlttlichen Ratschlaumlge
8Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Zu der wichtigsten Wiesn-Institution wurde das Schottenhammel-Zelt als1950 das erste Fass vom damaligen Muumlnchner Oberbuumlrgermeister Thomas Wimmer angezapft wurde Die Tradition des Anstichs ist im Verhaumlltnis zur Geschichte des Oktoberfestes also relativ jung aber ohne den Ruf bdquoOlsquoZapft isldquo ist die Wiesn nicht eroumlffnet
Punkt 12 Uhr wird der Zapfhahn vom Stadtoberhaupt Muumlnchens mit moumlglichst wenig Schlaumlgen ins Fass gehauen 17 Schlaumlge sollen der Negativrekord gewesen sein Mit nur zwei Schlaumlgen ging der bis Fruumlhjahr 2014 amtierende Buumlrgermeister Christian Ude in die Anzapf-Historie ein Die erste Maszlig bekommt Bayerns Ministerpraumlsident
Eine Maszlig ist ein 1l-Biergrug ndash Halbe also 05 l Bier gibt es nicht auf dem Oktoberfest ndash auf der Wiesn normales Trinkgefaumlszlig Eine Maszlig (die Maszlig) wird gleichgesetzt mit 1 l Wiesnbier (wer Radler oder Weiszligbier moumlchte muss es dazusagen) Eine Maszlig Was-ser trinkt kein Mensch man wuumlrde nur ein bdquoGlaslldquo Wasser bestellen Die Aussprache lautet bdquoMaszligldquo mit kurzem bdquoaldquo nicht bdquoMoaszligldquo
Anstich
Maszlig
OlsquoZapft is
9WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Auf der Wiesn gibt es kein Budweiser Becklsquos amp Co Zugelassen sind nur Brauereien die in Muumlnchen daheim sind Ein Fakt der jedes Jahr wieder in der Boulevardpres-se zu Diskussionen fuumlhrt Die Marken Spaten Loumlwenbraumlu und Franziskaner gehoumlren heut der belgischen Brauereigruppe Anheuser-Busch InBev Andere bayrische Biere wie Tegernseer Ayinger oder Kaltenberger um nur die prominentesten Beispiele zu nennen duumlrfen aber nicht ausgeschenkt werden weil sie eben nicht aus Muumlnchen kommen Seilsquos drumm es soll ja um die Gemuumltlichkeit gehen
Gebraut wird das untergaumlrige Helle extra fuumlr diesen Anlass und selbstverstaumlndlich nach dem im Jahre 1487 vom Herzog Albrecht IV genannt der Weise entwickelten bayerischen Reinheitsgebot das besagt Bier nur aus Wasser Malz und Hopfen zu brauen Aber Obacht Es hat einen etwas houmlheren Alkoholgehalt als normales Hel-les naumlmlich 6 - 7 Prozent
Eine Brezn ist ein Laugengebaumlck Uumlbrigens Ein Breznsalzer ist kein Berufsbild sondern bezeichnet jemanden der nichts weiszlig Wenn er auch noch gescheit daherredet ist er ein bdquoGscheidhaferlldquo Die Aussprache lautet Brezn und nicht bdquoBrezelldquo
Weiszligwuumlrscht werden stuumlck- nicht paarweise bestellt Das bdquoschldquo ist wichtig bdquoWeiszligwuumlrs-teldquoodergarbdquoWeiszligwuumlrstchenldquogibtesnichtdasisteineunzulaumlssigebdquoPreiszligifizierungldquoEgal ob gezuzelt oder geschnitten gegessen werden sie mit suumlszligem Senf und Brezn
und Vieles mehr im MERIANguideMuumlnchner Wiesn 2014Der perfekte Oktoberfest-BegleiterPreis 5 Euro
Das181Oktoberfestfindetvon20Septemberbis5Oktober2014stattErster Samstag 11 Uhr Einzug der Wiesn-Wirte 12 Uhr Eroumlffnung der Wiesn im Festzelt SchottenhamelErster Sonntag 10 Uhr Oktoberfest-Trachten- und SchuumltzenumzugErster Dienstag 12 - 18 Uhr FamilientagErster Donnerstag 10 Uhr Oktoberfest- und GedenkgottesdienstZweiter Sonntag 11 Uhr Standkonzert an der BavariaZweiter Dienstag 12 - 18 Uhr FamilientagDritter Sonntag 12 Uhr Boumlllerschieszligen 2330 Uhr bdquoAus islsquobdquo - Wiesn-Ende
Brezn
Wiesn-Bier
Weiszligwurst
Termine
10Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Zum einstimmenZum Wiesnstart erstmal ein traditionelles bay-erisches Wiesn-Fruumlhstuumlck In der exklusiven Ri-lano Lounge bei BMW Lenbachplatz genieszligt man ndash neben feinen Muumlnchner Spezialitaumlten ndash einen erstklassigen Ausblick auf den vor-beiziehenden Trachten- und Schuumltzenumzug am 21 September ab 8 Uhr Hier sitzt man praktisch in erster Reihe wenn die Trachtler ihren groszligen Auftritt haben
Rund 9000 Mitwirkende praumlsentieren in einem gut sieben Kilometer langen Zug eine bunte Vielfalt an Trachten Brauchtum und Volkstanz Neben bayerischen Schuumltzen-vereinen und pompoumlsen Festwagen der Muumlnchner Brauereien wirbeln auch auszliger-gewoumlhnliche Trachten aus fernen Laumlndern durch die Straszligen
Bereits zum zweiten Mal laumlutet die Rilano Lounge bei BMW Lenbachplatz mit einem typischen Weiszligwurstfruumlhstuumlck die Oktoberfestzeit ein und bietet bis 13 Uhr neben bayerischen Schmankerln auch zuumlnftiges Bier Prosecco und Soft-getraumlnke Zwischen der derzeitigen Ausstellung der BMW iModelle tauchen die Fruumlhstuumlcksgaumlste direkt in die urbayerische Tradition der Trachten- und Schuumltzenvereine ein
Einladung zum Fruehstueck
Anmeldung ist erforderlich
Rilano Lounge bei BMW Lenbachplatz Lenbachplatz 7a 80333 Muumlnchen
Reservierung Tel 0 89 3 60 01 96 01 mariaschmidtrilanocom wwwrilano-loungecom
Auf der Wiesn muss sicherlich niemand hungern Doch wenn man schon mal in Muumlnchen ist bietet es sich an vor- oder nach der Wiesn ein schoumlnes Fruumlhstuumlck auch abseits der Wiesn zu genieszligen Zum Einstimmenn oder zum Abschluss einer aufregenden Nacht
11WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Kunstvoller Start
Einzigartiges Flair
In der bdquoGoldene Barldquo werden Gaumlste mit handgefertigtem Fruumlhstuumlckscafeacute und Croissant selbstgemachter Marmelade und Focaccia oder hausgemachten Kuchen und Tartes verwoumlhnt Das Cafe amp Bar im Haus der Kunst besticht duch die traumhaften Wandmalereien in Blattgold einen Kronleuchter aus den 1920er Jahren der einst im Hotel Savoy in Zurich hing und Moumlbeln aus den
Goldene Barim Haus der Kunst
Prinzregentenstraszlige 1 80538 Muumlnchen wwwgoldenebarde
1950er- und 1960er-Jahren Im Unterge-schoss befand sich fruumlher ein Bierstuumlberl das heute die uumlber Standgrenzen hinaus bekannte Diskothek P1 beherbergt
Allen die diese wunderbare Atmosphauml-reabendsbeieinemgepflegtenDinnergenieszligen moumlchten ndash fernab der Wie-sengaudi empfehlen wir auch von den traumhaften Cocktails zu kosten 2012 wurde die Goldene Bar von Drinks International London unter die 50 Top Bars International gewaumlhlt 2013 war sie bei den Mixology Bar Awards die Bar des Jahres
Wer in Muumlnchen ein Lokal mit einem einzigartigen unverwechselbaren Flair sucht ist im Cafe Mozart genau richtig Eine faszinierende Mischung aus alt-modischem Charme und modernen Elementen sorgt fuumlr ein besonders gemuumltliches Ambiente
Laumlnger zu verweilen ist fuumlr Fruumlhstuumlcksgaumlste im Mo-zart zum Gluumlck auch kein Problem denn Fruumlhstuumlck wird hier bis 16 Uhr serviert Nach einem Vital-Fruumlh-stuumlck mit Ruumlhreiern auf Rucola Joghurt mit frischen Fruumlchten einer halben Grapefruit und Buttermilch oder einem ausgefallenen Fruumlhstuumlck aus 1001 Nacht mit Kuku (persisches Kraumluter-Omelette ver-feinert mit Berberitzen) Ziegenkaumlse mit Trauben und geroumlsteten Walnuumlssen sowie Fladenbrot kann man herrlich gestaumlrkt in den restlichen Tag starten
Cafe Mozart Pettenkoferstraszlige 2 80336 Muumlnchen wwwcafe-mozartinfo
12Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Chic auf dlsquoWiesnIn ist was gefaumlllt Dirndl in unzaumlhligen Farben Mus-tern und Schnitten ndash in traditionell knoumlchellang modern in Midi oder sexy als Mini Wer allerdings
HARVEST amp SEASONS
Chic auf dlsquoWiesnglaubt dass die Lederhosen nur den Burschen vor-behalten sind der irrt gewaltig Die Madln haben doch schon laumlngst die Hosen an
14Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
Wohl ist alles in der Natur Wechsel aber hinter dem Wechselnden ruht ein EwigesJohann Wolfgang von Goethe
MEINDL
15WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
16Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
ie Marke Meindl steht international fuumlr zeitloses Design houmlchste Qualitaumlt und traditionelle Handwerkskunst Das Familienunternehmen in dritter Generation verbindet technische Innovation mit handwerklichen Koumlnnen
und waumlhlt Materialien streng nach oumlkologischen Gesichtspunkten aus Werte wie Nachhaltig-keitsowiediePflegeundErhaltungderTraditionsindimUnternehmenallgegenwaumlrtigInje-dem einzelnen Produkt steckt Einzigartigkeit Individualitaumlt und ein Stuumlck gelebter Geschichte
bdquoIdentitaumlt bedeutet fuumlr uns das Feuer und die Leiden-schaft unserer Marke uumlber
Generationen hinweg ganz selbstverstaumlndlich zu lebenldquo
Markus Meindl
D
17WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MEINDL in MuumlnchenAuthentic Luxury KollektionAm Kosttor 1 middot 80331 Muumlnchen
Gesamte KollektionDorfplatz 8-10 middot 83417 Kirchanschoumlring Kollektion
18Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Von den Dirndln der Kruumlger Feelings-Kollektion geht eine an-steckende Leichtigkeit aus der man sich nur zu gerne hingibt Freundliche helle pastellige Farben Muster und Schnitte fuumlr ein Gefuumlhl voller Lebensfreude graziler Weiblichkeit
grazile Weiblichkeit
KRUumlGER in Muumlnchenbei Angermaier TrachtenRosental 10 in 80331 Muumlnchen Store suchen
19WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
grazile Weiblichkeit
20Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
Nicht in der sinnlichen Lust besteht das Gluumlck sondernimTaumltigseinimSinnederVortrefflichkeit
Aristoteles
SPORTALM
21WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
22Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
23WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Ulli Ehrlich
Chefdesignerin und Mitglied der Inhaberfamilie von Sportalm
uthentisch urspruumlnglich und modern Unsere Tracht verbindet traditionelle Handwerkskunst mit zeitgemaumlszliger Frische
Dieses Jahr wird es wieder klassischer Man sieht viele kleine Streubluumlmchen und die Farben halten sich eher bedeckt in diversen Nude-Toumlnen und wenn es traumlchtiger wird fallen originale Blaudrucke verstaumlrkt auf
Was ich mache mache ich mit Liebe und ich glaube dass die Frauen das spuumlren wenn sie unsere Dirndl tragenldquo
A
SPORTALM in Muumlnchenbei OberpollingerNeuhauser Strasse 18 middot 80331 Muumlnchen Stores
24Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
samtige Verfuehrung
SAMTHERZ in Muumlnchenbei Lodenfrey middot Maffeistraszlige 7 middot 80333 Muumlnchen
25WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
SAMTHERZ
Edle Stoffe sexy Schnitte eine Brise urbaner Lebensform und eine gehoumlrige Portion Innovation fuumlr dieTraditionfindensichliebevollkombiniertindenDirndlnvonSamtherzwiederFuumlreinenperfe-ten Sitz sorgt das Mieder mit Shape-Effekt das optisch mindesten eine kleinere Groumlszlige vermittelt
SAMTHERZ Atelier amp Verkauf Lenbachstraszlige8middot82166Graumlfelfing Shop besuchen
26Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
COCOVERO
Die Damen-Linie von Cocovero kommt erstmals neben den typischen Miedern mit kompletten Dirndlkleidern ndash von jung-modern bis klassisch traditionell Der edle Look erhaumllt durch traditionelle Knoumlpfe und moderne Details wie Stehkragen und Fluumlgelaumlrmelchen einen individuellen Vintage-Look Die Herren-Kollektion zeichnet sich aus durch taillierte modische Schnitte kombiniert mit hochwertigen Materialien wie italienische Wolle und Baum-
wolle Ein frischer Wind in der typischen Trachtenwelt der Maumlnner
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
5WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ten wurden am 17 Oktober mit einem Pferderennen auf einer Wiese vor den Toren Muumlnchens beendet Zu Ehren der Braut wurde die Festwiese bdquoTheresien-Wieseldquo getauft So heiszligt der Oktoberfestplatz noch heute bdquoTheresienwieseldquo im Muumlnchner Sprachgebrauch kurz auch bdquodie Wiesnldquo ge-nannt Mit dem Pferderennen von 1810 sollte das beruumlhmte bdquoScharlachrennenldquo das letztmals 1786 auf der Muumlnchener Jakobidultabgehaltenwurdewiederaufleben
Durch den Beschluss das publikumswirksame Pferderen-nen im folgenden Jahr zur gleichen Zeit zu wiederholen entstand die Tradition der bdquoOktoberfesteldquo In den kleinen Buden deren Zahl rasch stieg konnten sich die Besucher mit Bier versorgen Bald wurden auch zuumlnftige Brotzeiten und deftige Muumlnchner Schmankerln feilgeboten und so entstand die Wirtsbudenstraszlige die fuumlr Leib und Seele bis heute alles bietet was das Besucherherz begehrt
Den anderen Teil des Festgelaumlndes bestimmten die Betrie-be der Schausteller Was im Jahr 1818 mit einem Karussell und zwei Schaukeln begann erfuhr mit in den 1880er Jahren die Bluumlte des deutschen Schaustellergewerbes und der Karussellindustrie Der Grundstein zur Wiesn war gelegt Gegen Ende des 19 Jahrhunderts entwickelte sich das Oktoberfest immer mehr zu dem heute in aller Welt bekannten Volksfest Es wurde zeitlich verlaumlngert und in die wegen des Altweibersommers zumeist schoumlnen und warmen letzten Septembertage vorverlegt Seitdem faumlllt nur das letzte Wiesnwochenende in den Oktober
Das Oktoberfest ist nach wie vor das traditionelle Muumlnch-ner Volksfest mit Muumlnchner Gastlichkeit und Muumlchner Bier So darf nur Muumlnchner Bier der leistungsfaumlhigen und bewaumlhrten Traditionesbrauereien das dem Muumlnchner Reinheitsgebot von 1487 und dem Deutschen Reinheitsge-bot von 1906 entspricht ausgeschenkt werden
Heute gilt das Oktoberfest ndash das Fest der Landeshauptstadt Muumlnchen ndash als groumlszligtes Volksfest der Welt Jedes Jahr zieht es Millionen Besucher an ndash immer zahlreicher auch aus dem Ausland wie den USA Japan Australien allen vor-an aus Italien Daher gaben die Muumlnchner dem zweiten Wiesn-Wochenende auch den liebevollen Namen bdquoItalie-ner-Wochenendeldquo Zu zehntausenden reisen unsere Nach-barn jenseits des Brenners hauptsaumlchlich mit Wohnmobilen nach Muumlnchen um bdquola festa della birraldquo zu feiern
Die staumldtischen Organisatoren der Wiesn schaffen seit uumlber 180 Jahren erfolgreich den Spagat zwischen dem Fest fuumlr die Muumlnchner und einer internationalen Veranstaltung die an ihre Wurzeln erinnert und offen ist fuumlr neue Entwicklun-gen Die gesunde Mischung aus Moderne und Tradition ist es die das Erfolgsrezept des Oktoberfestes ausmacht
Oktoberfest 1905 Blick auf das Oktoberfest mit Pferderennen
Oktoberfest 1904 Bundesstraszlige auf der Wiesn im Hintergrund die Paulskirche im Bau
Oktoberfest 1956
6Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Der Muenchner im Himmel
7WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
A
Eine humoristische Satire des bayerischen Schriftstellers Ludwig Thoma aus dem Jahr 1911 Thoma behandelt hier das Klischee des typisch bayerischen insbesondere Muumlnchner Grantlers bdquoEin Muumlnchner im Himmelldquo gehoumlrt zu den meistrezitierten Werken der bayerischen Volksliteratur Wegen des Stuumlckes Schlusssatzes bdquound so wartet die bayerische Regierung bis heute auf die goumlttlichen Eingebungenldquo wurde Thoma zu einer Geldstrafe verurteilt
lois Hingerl Dienstmann Nummer 172 auf dem Muumlnchner Haupt-bahnhof erledigt einen Auftrag mit solch einer bdquoHastldquo dass er vom Schlag getroffen zu Boden faumlllt und stirbt Zwei Engel schleppen ihn in den Himmel wo er von Petrus den Namen bdquoEngel Aloisiusldquo eine
Harfe und eine Wolke zugeteilt bekommt auf der er gemaumlszlig der bdquohimmlischen Hausordnungldquo kuumlnftig nach einem festen Terminplan bdquofrohlockenldquo und bdquoHosi-anna singenldquo soll
Auf seine Frage wann er denn endlich etwas zu trinken bekomme antwortet Petrus dem Aloisius mit den Worten bdquoSie werden ihr Manna schon bekommenldquo Aloisius ahnt angesichts der Aussicht auf Manna statt des von ihm geliebten BieresSchlimmesZudemkommteszuHandgreiflichkeitenmiteinemhimmli-schen Rote-Radler-Engel seiner verhassten Konkurrenz auf Erden Frustriert be-ginnt er auf seiner Wolke zu bdquofrohlockenldquo
AlseinvorbeifliegenderbdquovergeistigterEngelldquoseineBittenachbdquoamSchmaizlaldquomit einem verstaumlndnislosen gelispelten bdquoHosiannaldquo beantwortet steigt sein ZornworaufAloisius zu schimpfenund zu fluchenbeginntwas sichauch inseiner Art zu frohlocken niederschlaumlgt
Durch sein Schimpfen Fluchen und lautstarkes bdquoFrohlockenldquo wird Gott auf ihn aufmerksam Nach einer kurzen Beratung mit Petrus kommt er nach den Wor-ten bdquoAha Ein Muumlnchnerldquo zu dem Schluss dass Aloisius fuumlr den Himmel nicht zu gebrauchen sei Darum erhaumllt dieser eine andere Aufgabe Er soll der Bayeri-schen Regierung die goumlttlichen Ratschlaumlge uumlbermitteln dadurch komme der Muumlnchner ein paar mal jede Woche nach Muumlnchen und die liebe Seele habe ihre Ruhe
Alois ist sehr froh uumlber diesen Auftrag nimmt einen goumlttlichen Ratschlag mit undfliegtabWiegewohntgehtermitseinerBotschaftzuerstinsHofbraumluhauswo er sich ein Bier nach dem anderen bestellt daruumlber seinen Auftrag vergisst und dort bis zum heutigen Tage sitzt Derweil wartet die Bayerische Regierung noch immer auf die goumlttlichen Ratschlaumlge
8Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Zu der wichtigsten Wiesn-Institution wurde das Schottenhammel-Zelt als1950 das erste Fass vom damaligen Muumlnchner Oberbuumlrgermeister Thomas Wimmer angezapft wurde Die Tradition des Anstichs ist im Verhaumlltnis zur Geschichte des Oktoberfestes also relativ jung aber ohne den Ruf bdquoOlsquoZapft isldquo ist die Wiesn nicht eroumlffnet
Punkt 12 Uhr wird der Zapfhahn vom Stadtoberhaupt Muumlnchens mit moumlglichst wenig Schlaumlgen ins Fass gehauen 17 Schlaumlge sollen der Negativrekord gewesen sein Mit nur zwei Schlaumlgen ging der bis Fruumlhjahr 2014 amtierende Buumlrgermeister Christian Ude in die Anzapf-Historie ein Die erste Maszlig bekommt Bayerns Ministerpraumlsident
Eine Maszlig ist ein 1l-Biergrug ndash Halbe also 05 l Bier gibt es nicht auf dem Oktoberfest ndash auf der Wiesn normales Trinkgefaumlszlig Eine Maszlig (die Maszlig) wird gleichgesetzt mit 1 l Wiesnbier (wer Radler oder Weiszligbier moumlchte muss es dazusagen) Eine Maszlig Was-ser trinkt kein Mensch man wuumlrde nur ein bdquoGlaslldquo Wasser bestellen Die Aussprache lautet bdquoMaszligldquo mit kurzem bdquoaldquo nicht bdquoMoaszligldquo
Anstich
Maszlig
OlsquoZapft is
9WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Auf der Wiesn gibt es kein Budweiser Becklsquos amp Co Zugelassen sind nur Brauereien die in Muumlnchen daheim sind Ein Fakt der jedes Jahr wieder in der Boulevardpres-se zu Diskussionen fuumlhrt Die Marken Spaten Loumlwenbraumlu und Franziskaner gehoumlren heut der belgischen Brauereigruppe Anheuser-Busch InBev Andere bayrische Biere wie Tegernseer Ayinger oder Kaltenberger um nur die prominentesten Beispiele zu nennen duumlrfen aber nicht ausgeschenkt werden weil sie eben nicht aus Muumlnchen kommen Seilsquos drumm es soll ja um die Gemuumltlichkeit gehen
Gebraut wird das untergaumlrige Helle extra fuumlr diesen Anlass und selbstverstaumlndlich nach dem im Jahre 1487 vom Herzog Albrecht IV genannt der Weise entwickelten bayerischen Reinheitsgebot das besagt Bier nur aus Wasser Malz und Hopfen zu brauen Aber Obacht Es hat einen etwas houmlheren Alkoholgehalt als normales Hel-les naumlmlich 6 - 7 Prozent
Eine Brezn ist ein Laugengebaumlck Uumlbrigens Ein Breznsalzer ist kein Berufsbild sondern bezeichnet jemanden der nichts weiszlig Wenn er auch noch gescheit daherredet ist er ein bdquoGscheidhaferlldquo Die Aussprache lautet Brezn und nicht bdquoBrezelldquo
Weiszligwuumlrscht werden stuumlck- nicht paarweise bestellt Das bdquoschldquo ist wichtig bdquoWeiszligwuumlrs-teldquoodergarbdquoWeiszligwuumlrstchenldquogibtesnichtdasisteineunzulaumlssigebdquoPreiszligifizierungldquoEgal ob gezuzelt oder geschnitten gegessen werden sie mit suumlszligem Senf und Brezn
und Vieles mehr im MERIANguideMuumlnchner Wiesn 2014Der perfekte Oktoberfest-BegleiterPreis 5 Euro
Das181Oktoberfestfindetvon20Septemberbis5Oktober2014stattErster Samstag 11 Uhr Einzug der Wiesn-Wirte 12 Uhr Eroumlffnung der Wiesn im Festzelt SchottenhamelErster Sonntag 10 Uhr Oktoberfest-Trachten- und SchuumltzenumzugErster Dienstag 12 - 18 Uhr FamilientagErster Donnerstag 10 Uhr Oktoberfest- und GedenkgottesdienstZweiter Sonntag 11 Uhr Standkonzert an der BavariaZweiter Dienstag 12 - 18 Uhr FamilientagDritter Sonntag 12 Uhr Boumlllerschieszligen 2330 Uhr bdquoAus islsquobdquo - Wiesn-Ende
Brezn
Wiesn-Bier
Weiszligwurst
Termine
10Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Zum einstimmenZum Wiesnstart erstmal ein traditionelles bay-erisches Wiesn-Fruumlhstuumlck In der exklusiven Ri-lano Lounge bei BMW Lenbachplatz genieszligt man ndash neben feinen Muumlnchner Spezialitaumlten ndash einen erstklassigen Ausblick auf den vor-beiziehenden Trachten- und Schuumltzenumzug am 21 September ab 8 Uhr Hier sitzt man praktisch in erster Reihe wenn die Trachtler ihren groszligen Auftritt haben
Rund 9000 Mitwirkende praumlsentieren in einem gut sieben Kilometer langen Zug eine bunte Vielfalt an Trachten Brauchtum und Volkstanz Neben bayerischen Schuumltzen-vereinen und pompoumlsen Festwagen der Muumlnchner Brauereien wirbeln auch auszliger-gewoumlhnliche Trachten aus fernen Laumlndern durch die Straszligen
Bereits zum zweiten Mal laumlutet die Rilano Lounge bei BMW Lenbachplatz mit einem typischen Weiszligwurstfruumlhstuumlck die Oktoberfestzeit ein und bietet bis 13 Uhr neben bayerischen Schmankerln auch zuumlnftiges Bier Prosecco und Soft-getraumlnke Zwischen der derzeitigen Ausstellung der BMW iModelle tauchen die Fruumlhstuumlcksgaumlste direkt in die urbayerische Tradition der Trachten- und Schuumltzenvereine ein
Einladung zum Fruehstueck
Anmeldung ist erforderlich
Rilano Lounge bei BMW Lenbachplatz Lenbachplatz 7a 80333 Muumlnchen
Reservierung Tel 0 89 3 60 01 96 01 mariaschmidtrilanocom wwwrilano-loungecom
Auf der Wiesn muss sicherlich niemand hungern Doch wenn man schon mal in Muumlnchen ist bietet es sich an vor- oder nach der Wiesn ein schoumlnes Fruumlhstuumlck auch abseits der Wiesn zu genieszligen Zum Einstimmenn oder zum Abschluss einer aufregenden Nacht
11WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Kunstvoller Start
Einzigartiges Flair
In der bdquoGoldene Barldquo werden Gaumlste mit handgefertigtem Fruumlhstuumlckscafeacute und Croissant selbstgemachter Marmelade und Focaccia oder hausgemachten Kuchen und Tartes verwoumlhnt Das Cafe amp Bar im Haus der Kunst besticht duch die traumhaften Wandmalereien in Blattgold einen Kronleuchter aus den 1920er Jahren der einst im Hotel Savoy in Zurich hing und Moumlbeln aus den
Goldene Barim Haus der Kunst
Prinzregentenstraszlige 1 80538 Muumlnchen wwwgoldenebarde
1950er- und 1960er-Jahren Im Unterge-schoss befand sich fruumlher ein Bierstuumlberl das heute die uumlber Standgrenzen hinaus bekannte Diskothek P1 beherbergt
Allen die diese wunderbare Atmosphauml-reabendsbeieinemgepflegtenDinnergenieszligen moumlchten ndash fernab der Wie-sengaudi empfehlen wir auch von den traumhaften Cocktails zu kosten 2012 wurde die Goldene Bar von Drinks International London unter die 50 Top Bars International gewaumlhlt 2013 war sie bei den Mixology Bar Awards die Bar des Jahres
Wer in Muumlnchen ein Lokal mit einem einzigartigen unverwechselbaren Flair sucht ist im Cafe Mozart genau richtig Eine faszinierende Mischung aus alt-modischem Charme und modernen Elementen sorgt fuumlr ein besonders gemuumltliches Ambiente
Laumlnger zu verweilen ist fuumlr Fruumlhstuumlcksgaumlste im Mo-zart zum Gluumlck auch kein Problem denn Fruumlhstuumlck wird hier bis 16 Uhr serviert Nach einem Vital-Fruumlh-stuumlck mit Ruumlhreiern auf Rucola Joghurt mit frischen Fruumlchten einer halben Grapefruit und Buttermilch oder einem ausgefallenen Fruumlhstuumlck aus 1001 Nacht mit Kuku (persisches Kraumluter-Omelette ver-feinert mit Berberitzen) Ziegenkaumlse mit Trauben und geroumlsteten Walnuumlssen sowie Fladenbrot kann man herrlich gestaumlrkt in den restlichen Tag starten
Cafe Mozart Pettenkoferstraszlige 2 80336 Muumlnchen wwwcafe-mozartinfo
12Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Chic auf dlsquoWiesnIn ist was gefaumlllt Dirndl in unzaumlhligen Farben Mus-tern und Schnitten ndash in traditionell knoumlchellang modern in Midi oder sexy als Mini Wer allerdings
HARVEST amp SEASONS
Chic auf dlsquoWiesnglaubt dass die Lederhosen nur den Burschen vor-behalten sind der irrt gewaltig Die Madln haben doch schon laumlngst die Hosen an
14Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
Wohl ist alles in der Natur Wechsel aber hinter dem Wechselnden ruht ein EwigesJohann Wolfgang von Goethe
MEINDL
15WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
16Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
ie Marke Meindl steht international fuumlr zeitloses Design houmlchste Qualitaumlt und traditionelle Handwerkskunst Das Familienunternehmen in dritter Generation verbindet technische Innovation mit handwerklichen Koumlnnen
und waumlhlt Materialien streng nach oumlkologischen Gesichtspunkten aus Werte wie Nachhaltig-keitsowiediePflegeundErhaltungderTraditionsindimUnternehmenallgegenwaumlrtigInje-dem einzelnen Produkt steckt Einzigartigkeit Individualitaumlt und ein Stuumlck gelebter Geschichte
bdquoIdentitaumlt bedeutet fuumlr uns das Feuer und die Leiden-schaft unserer Marke uumlber
Generationen hinweg ganz selbstverstaumlndlich zu lebenldquo
Markus Meindl
D
17WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MEINDL in MuumlnchenAuthentic Luxury KollektionAm Kosttor 1 middot 80331 Muumlnchen
Gesamte KollektionDorfplatz 8-10 middot 83417 Kirchanschoumlring Kollektion
18Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Von den Dirndln der Kruumlger Feelings-Kollektion geht eine an-steckende Leichtigkeit aus der man sich nur zu gerne hingibt Freundliche helle pastellige Farben Muster und Schnitte fuumlr ein Gefuumlhl voller Lebensfreude graziler Weiblichkeit
grazile Weiblichkeit
KRUumlGER in Muumlnchenbei Angermaier TrachtenRosental 10 in 80331 Muumlnchen Store suchen
19WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
grazile Weiblichkeit
20Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
Nicht in der sinnlichen Lust besteht das Gluumlck sondernimTaumltigseinimSinnederVortrefflichkeit
Aristoteles
SPORTALM
21WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
22Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
23WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Ulli Ehrlich
Chefdesignerin und Mitglied der Inhaberfamilie von Sportalm
uthentisch urspruumlnglich und modern Unsere Tracht verbindet traditionelle Handwerkskunst mit zeitgemaumlszliger Frische
Dieses Jahr wird es wieder klassischer Man sieht viele kleine Streubluumlmchen und die Farben halten sich eher bedeckt in diversen Nude-Toumlnen und wenn es traumlchtiger wird fallen originale Blaudrucke verstaumlrkt auf
Was ich mache mache ich mit Liebe und ich glaube dass die Frauen das spuumlren wenn sie unsere Dirndl tragenldquo
A
SPORTALM in Muumlnchenbei OberpollingerNeuhauser Strasse 18 middot 80331 Muumlnchen Stores
24Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
samtige Verfuehrung
SAMTHERZ in Muumlnchenbei Lodenfrey middot Maffeistraszlige 7 middot 80333 Muumlnchen
25WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
SAMTHERZ
Edle Stoffe sexy Schnitte eine Brise urbaner Lebensform und eine gehoumlrige Portion Innovation fuumlr dieTraditionfindensichliebevollkombiniertindenDirndlnvonSamtherzwiederFuumlreinenperfe-ten Sitz sorgt das Mieder mit Shape-Effekt das optisch mindesten eine kleinere Groumlszlige vermittelt
SAMTHERZ Atelier amp Verkauf Lenbachstraszlige8middot82166Graumlfelfing Shop besuchen
26Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
COCOVERO
Die Damen-Linie von Cocovero kommt erstmals neben den typischen Miedern mit kompletten Dirndlkleidern ndash von jung-modern bis klassisch traditionell Der edle Look erhaumllt durch traditionelle Knoumlpfe und moderne Details wie Stehkragen und Fluumlgelaumlrmelchen einen individuellen Vintage-Look Die Herren-Kollektion zeichnet sich aus durch taillierte modische Schnitte kombiniert mit hochwertigen Materialien wie italienische Wolle und Baum-
wolle Ein frischer Wind in der typischen Trachtenwelt der Maumlnner
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
6Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Der Muenchner im Himmel
7WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
A
Eine humoristische Satire des bayerischen Schriftstellers Ludwig Thoma aus dem Jahr 1911 Thoma behandelt hier das Klischee des typisch bayerischen insbesondere Muumlnchner Grantlers bdquoEin Muumlnchner im Himmelldquo gehoumlrt zu den meistrezitierten Werken der bayerischen Volksliteratur Wegen des Stuumlckes Schlusssatzes bdquound so wartet die bayerische Regierung bis heute auf die goumlttlichen Eingebungenldquo wurde Thoma zu einer Geldstrafe verurteilt
lois Hingerl Dienstmann Nummer 172 auf dem Muumlnchner Haupt-bahnhof erledigt einen Auftrag mit solch einer bdquoHastldquo dass er vom Schlag getroffen zu Boden faumlllt und stirbt Zwei Engel schleppen ihn in den Himmel wo er von Petrus den Namen bdquoEngel Aloisiusldquo eine
Harfe und eine Wolke zugeteilt bekommt auf der er gemaumlszlig der bdquohimmlischen Hausordnungldquo kuumlnftig nach einem festen Terminplan bdquofrohlockenldquo und bdquoHosi-anna singenldquo soll
Auf seine Frage wann er denn endlich etwas zu trinken bekomme antwortet Petrus dem Aloisius mit den Worten bdquoSie werden ihr Manna schon bekommenldquo Aloisius ahnt angesichts der Aussicht auf Manna statt des von ihm geliebten BieresSchlimmesZudemkommteszuHandgreiflichkeitenmiteinemhimmli-schen Rote-Radler-Engel seiner verhassten Konkurrenz auf Erden Frustriert be-ginnt er auf seiner Wolke zu bdquofrohlockenldquo
AlseinvorbeifliegenderbdquovergeistigterEngelldquoseineBittenachbdquoamSchmaizlaldquomit einem verstaumlndnislosen gelispelten bdquoHosiannaldquo beantwortet steigt sein ZornworaufAloisius zu schimpfenund zu fluchenbeginntwas sichauch inseiner Art zu frohlocken niederschlaumlgt
Durch sein Schimpfen Fluchen und lautstarkes bdquoFrohlockenldquo wird Gott auf ihn aufmerksam Nach einer kurzen Beratung mit Petrus kommt er nach den Wor-ten bdquoAha Ein Muumlnchnerldquo zu dem Schluss dass Aloisius fuumlr den Himmel nicht zu gebrauchen sei Darum erhaumllt dieser eine andere Aufgabe Er soll der Bayeri-schen Regierung die goumlttlichen Ratschlaumlge uumlbermitteln dadurch komme der Muumlnchner ein paar mal jede Woche nach Muumlnchen und die liebe Seele habe ihre Ruhe
Alois ist sehr froh uumlber diesen Auftrag nimmt einen goumlttlichen Ratschlag mit undfliegtabWiegewohntgehtermitseinerBotschaftzuerstinsHofbraumluhauswo er sich ein Bier nach dem anderen bestellt daruumlber seinen Auftrag vergisst und dort bis zum heutigen Tage sitzt Derweil wartet die Bayerische Regierung noch immer auf die goumlttlichen Ratschlaumlge
8Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Zu der wichtigsten Wiesn-Institution wurde das Schottenhammel-Zelt als1950 das erste Fass vom damaligen Muumlnchner Oberbuumlrgermeister Thomas Wimmer angezapft wurde Die Tradition des Anstichs ist im Verhaumlltnis zur Geschichte des Oktoberfestes also relativ jung aber ohne den Ruf bdquoOlsquoZapft isldquo ist die Wiesn nicht eroumlffnet
Punkt 12 Uhr wird der Zapfhahn vom Stadtoberhaupt Muumlnchens mit moumlglichst wenig Schlaumlgen ins Fass gehauen 17 Schlaumlge sollen der Negativrekord gewesen sein Mit nur zwei Schlaumlgen ging der bis Fruumlhjahr 2014 amtierende Buumlrgermeister Christian Ude in die Anzapf-Historie ein Die erste Maszlig bekommt Bayerns Ministerpraumlsident
Eine Maszlig ist ein 1l-Biergrug ndash Halbe also 05 l Bier gibt es nicht auf dem Oktoberfest ndash auf der Wiesn normales Trinkgefaumlszlig Eine Maszlig (die Maszlig) wird gleichgesetzt mit 1 l Wiesnbier (wer Radler oder Weiszligbier moumlchte muss es dazusagen) Eine Maszlig Was-ser trinkt kein Mensch man wuumlrde nur ein bdquoGlaslldquo Wasser bestellen Die Aussprache lautet bdquoMaszligldquo mit kurzem bdquoaldquo nicht bdquoMoaszligldquo
Anstich
Maszlig
OlsquoZapft is
9WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Auf der Wiesn gibt es kein Budweiser Becklsquos amp Co Zugelassen sind nur Brauereien die in Muumlnchen daheim sind Ein Fakt der jedes Jahr wieder in der Boulevardpres-se zu Diskussionen fuumlhrt Die Marken Spaten Loumlwenbraumlu und Franziskaner gehoumlren heut der belgischen Brauereigruppe Anheuser-Busch InBev Andere bayrische Biere wie Tegernseer Ayinger oder Kaltenberger um nur die prominentesten Beispiele zu nennen duumlrfen aber nicht ausgeschenkt werden weil sie eben nicht aus Muumlnchen kommen Seilsquos drumm es soll ja um die Gemuumltlichkeit gehen
Gebraut wird das untergaumlrige Helle extra fuumlr diesen Anlass und selbstverstaumlndlich nach dem im Jahre 1487 vom Herzog Albrecht IV genannt der Weise entwickelten bayerischen Reinheitsgebot das besagt Bier nur aus Wasser Malz und Hopfen zu brauen Aber Obacht Es hat einen etwas houmlheren Alkoholgehalt als normales Hel-les naumlmlich 6 - 7 Prozent
Eine Brezn ist ein Laugengebaumlck Uumlbrigens Ein Breznsalzer ist kein Berufsbild sondern bezeichnet jemanden der nichts weiszlig Wenn er auch noch gescheit daherredet ist er ein bdquoGscheidhaferlldquo Die Aussprache lautet Brezn und nicht bdquoBrezelldquo
Weiszligwuumlrscht werden stuumlck- nicht paarweise bestellt Das bdquoschldquo ist wichtig bdquoWeiszligwuumlrs-teldquoodergarbdquoWeiszligwuumlrstchenldquogibtesnichtdasisteineunzulaumlssigebdquoPreiszligifizierungldquoEgal ob gezuzelt oder geschnitten gegessen werden sie mit suumlszligem Senf und Brezn
und Vieles mehr im MERIANguideMuumlnchner Wiesn 2014Der perfekte Oktoberfest-BegleiterPreis 5 Euro
Das181Oktoberfestfindetvon20Septemberbis5Oktober2014stattErster Samstag 11 Uhr Einzug der Wiesn-Wirte 12 Uhr Eroumlffnung der Wiesn im Festzelt SchottenhamelErster Sonntag 10 Uhr Oktoberfest-Trachten- und SchuumltzenumzugErster Dienstag 12 - 18 Uhr FamilientagErster Donnerstag 10 Uhr Oktoberfest- und GedenkgottesdienstZweiter Sonntag 11 Uhr Standkonzert an der BavariaZweiter Dienstag 12 - 18 Uhr FamilientagDritter Sonntag 12 Uhr Boumlllerschieszligen 2330 Uhr bdquoAus islsquobdquo - Wiesn-Ende
Brezn
Wiesn-Bier
Weiszligwurst
Termine
10Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Zum einstimmenZum Wiesnstart erstmal ein traditionelles bay-erisches Wiesn-Fruumlhstuumlck In der exklusiven Ri-lano Lounge bei BMW Lenbachplatz genieszligt man ndash neben feinen Muumlnchner Spezialitaumlten ndash einen erstklassigen Ausblick auf den vor-beiziehenden Trachten- und Schuumltzenumzug am 21 September ab 8 Uhr Hier sitzt man praktisch in erster Reihe wenn die Trachtler ihren groszligen Auftritt haben
Rund 9000 Mitwirkende praumlsentieren in einem gut sieben Kilometer langen Zug eine bunte Vielfalt an Trachten Brauchtum und Volkstanz Neben bayerischen Schuumltzen-vereinen und pompoumlsen Festwagen der Muumlnchner Brauereien wirbeln auch auszliger-gewoumlhnliche Trachten aus fernen Laumlndern durch die Straszligen
Bereits zum zweiten Mal laumlutet die Rilano Lounge bei BMW Lenbachplatz mit einem typischen Weiszligwurstfruumlhstuumlck die Oktoberfestzeit ein und bietet bis 13 Uhr neben bayerischen Schmankerln auch zuumlnftiges Bier Prosecco und Soft-getraumlnke Zwischen der derzeitigen Ausstellung der BMW iModelle tauchen die Fruumlhstuumlcksgaumlste direkt in die urbayerische Tradition der Trachten- und Schuumltzenvereine ein
Einladung zum Fruehstueck
Anmeldung ist erforderlich
Rilano Lounge bei BMW Lenbachplatz Lenbachplatz 7a 80333 Muumlnchen
Reservierung Tel 0 89 3 60 01 96 01 mariaschmidtrilanocom wwwrilano-loungecom
Auf der Wiesn muss sicherlich niemand hungern Doch wenn man schon mal in Muumlnchen ist bietet es sich an vor- oder nach der Wiesn ein schoumlnes Fruumlhstuumlck auch abseits der Wiesn zu genieszligen Zum Einstimmenn oder zum Abschluss einer aufregenden Nacht
11WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Kunstvoller Start
Einzigartiges Flair
In der bdquoGoldene Barldquo werden Gaumlste mit handgefertigtem Fruumlhstuumlckscafeacute und Croissant selbstgemachter Marmelade und Focaccia oder hausgemachten Kuchen und Tartes verwoumlhnt Das Cafe amp Bar im Haus der Kunst besticht duch die traumhaften Wandmalereien in Blattgold einen Kronleuchter aus den 1920er Jahren der einst im Hotel Savoy in Zurich hing und Moumlbeln aus den
Goldene Barim Haus der Kunst
Prinzregentenstraszlige 1 80538 Muumlnchen wwwgoldenebarde
1950er- und 1960er-Jahren Im Unterge-schoss befand sich fruumlher ein Bierstuumlberl das heute die uumlber Standgrenzen hinaus bekannte Diskothek P1 beherbergt
Allen die diese wunderbare Atmosphauml-reabendsbeieinemgepflegtenDinnergenieszligen moumlchten ndash fernab der Wie-sengaudi empfehlen wir auch von den traumhaften Cocktails zu kosten 2012 wurde die Goldene Bar von Drinks International London unter die 50 Top Bars International gewaumlhlt 2013 war sie bei den Mixology Bar Awards die Bar des Jahres
Wer in Muumlnchen ein Lokal mit einem einzigartigen unverwechselbaren Flair sucht ist im Cafe Mozart genau richtig Eine faszinierende Mischung aus alt-modischem Charme und modernen Elementen sorgt fuumlr ein besonders gemuumltliches Ambiente
Laumlnger zu verweilen ist fuumlr Fruumlhstuumlcksgaumlste im Mo-zart zum Gluumlck auch kein Problem denn Fruumlhstuumlck wird hier bis 16 Uhr serviert Nach einem Vital-Fruumlh-stuumlck mit Ruumlhreiern auf Rucola Joghurt mit frischen Fruumlchten einer halben Grapefruit und Buttermilch oder einem ausgefallenen Fruumlhstuumlck aus 1001 Nacht mit Kuku (persisches Kraumluter-Omelette ver-feinert mit Berberitzen) Ziegenkaumlse mit Trauben und geroumlsteten Walnuumlssen sowie Fladenbrot kann man herrlich gestaumlrkt in den restlichen Tag starten
Cafe Mozart Pettenkoferstraszlige 2 80336 Muumlnchen wwwcafe-mozartinfo
12Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Chic auf dlsquoWiesnIn ist was gefaumlllt Dirndl in unzaumlhligen Farben Mus-tern und Schnitten ndash in traditionell knoumlchellang modern in Midi oder sexy als Mini Wer allerdings
HARVEST amp SEASONS
Chic auf dlsquoWiesnglaubt dass die Lederhosen nur den Burschen vor-behalten sind der irrt gewaltig Die Madln haben doch schon laumlngst die Hosen an
14Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
Wohl ist alles in der Natur Wechsel aber hinter dem Wechselnden ruht ein EwigesJohann Wolfgang von Goethe
MEINDL
15WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
16Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
ie Marke Meindl steht international fuumlr zeitloses Design houmlchste Qualitaumlt und traditionelle Handwerkskunst Das Familienunternehmen in dritter Generation verbindet technische Innovation mit handwerklichen Koumlnnen
und waumlhlt Materialien streng nach oumlkologischen Gesichtspunkten aus Werte wie Nachhaltig-keitsowiediePflegeundErhaltungderTraditionsindimUnternehmenallgegenwaumlrtigInje-dem einzelnen Produkt steckt Einzigartigkeit Individualitaumlt und ein Stuumlck gelebter Geschichte
bdquoIdentitaumlt bedeutet fuumlr uns das Feuer und die Leiden-schaft unserer Marke uumlber
Generationen hinweg ganz selbstverstaumlndlich zu lebenldquo
Markus Meindl
D
17WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MEINDL in MuumlnchenAuthentic Luxury KollektionAm Kosttor 1 middot 80331 Muumlnchen
Gesamte KollektionDorfplatz 8-10 middot 83417 Kirchanschoumlring Kollektion
18Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Von den Dirndln der Kruumlger Feelings-Kollektion geht eine an-steckende Leichtigkeit aus der man sich nur zu gerne hingibt Freundliche helle pastellige Farben Muster und Schnitte fuumlr ein Gefuumlhl voller Lebensfreude graziler Weiblichkeit
grazile Weiblichkeit
KRUumlGER in Muumlnchenbei Angermaier TrachtenRosental 10 in 80331 Muumlnchen Store suchen
19WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
grazile Weiblichkeit
20Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
Nicht in der sinnlichen Lust besteht das Gluumlck sondernimTaumltigseinimSinnederVortrefflichkeit
Aristoteles
SPORTALM
21WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
22Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
23WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Ulli Ehrlich
Chefdesignerin und Mitglied der Inhaberfamilie von Sportalm
uthentisch urspruumlnglich und modern Unsere Tracht verbindet traditionelle Handwerkskunst mit zeitgemaumlszliger Frische
Dieses Jahr wird es wieder klassischer Man sieht viele kleine Streubluumlmchen und die Farben halten sich eher bedeckt in diversen Nude-Toumlnen und wenn es traumlchtiger wird fallen originale Blaudrucke verstaumlrkt auf
Was ich mache mache ich mit Liebe und ich glaube dass die Frauen das spuumlren wenn sie unsere Dirndl tragenldquo
A
SPORTALM in Muumlnchenbei OberpollingerNeuhauser Strasse 18 middot 80331 Muumlnchen Stores
24Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
samtige Verfuehrung
SAMTHERZ in Muumlnchenbei Lodenfrey middot Maffeistraszlige 7 middot 80333 Muumlnchen
25WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
SAMTHERZ
Edle Stoffe sexy Schnitte eine Brise urbaner Lebensform und eine gehoumlrige Portion Innovation fuumlr dieTraditionfindensichliebevollkombiniertindenDirndlnvonSamtherzwiederFuumlreinenperfe-ten Sitz sorgt das Mieder mit Shape-Effekt das optisch mindesten eine kleinere Groumlszlige vermittelt
SAMTHERZ Atelier amp Verkauf Lenbachstraszlige8middot82166Graumlfelfing Shop besuchen
26Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
COCOVERO
Die Damen-Linie von Cocovero kommt erstmals neben den typischen Miedern mit kompletten Dirndlkleidern ndash von jung-modern bis klassisch traditionell Der edle Look erhaumllt durch traditionelle Knoumlpfe und moderne Details wie Stehkragen und Fluumlgelaumlrmelchen einen individuellen Vintage-Look Die Herren-Kollektion zeichnet sich aus durch taillierte modische Schnitte kombiniert mit hochwertigen Materialien wie italienische Wolle und Baum-
wolle Ein frischer Wind in der typischen Trachtenwelt der Maumlnner
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
7WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
A
Eine humoristische Satire des bayerischen Schriftstellers Ludwig Thoma aus dem Jahr 1911 Thoma behandelt hier das Klischee des typisch bayerischen insbesondere Muumlnchner Grantlers bdquoEin Muumlnchner im Himmelldquo gehoumlrt zu den meistrezitierten Werken der bayerischen Volksliteratur Wegen des Stuumlckes Schlusssatzes bdquound so wartet die bayerische Regierung bis heute auf die goumlttlichen Eingebungenldquo wurde Thoma zu einer Geldstrafe verurteilt
lois Hingerl Dienstmann Nummer 172 auf dem Muumlnchner Haupt-bahnhof erledigt einen Auftrag mit solch einer bdquoHastldquo dass er vom Schlag getroffen zu Boden faumlllt und stirbt Zwei Engel schleppen ihn in den Himmel wo er von Petrus den Namen bdquoEngel Aloisiusldquo eine
Harfe und eine Wolke zugeteilt bekommt auf der er gemaumlszlig der bdquohimmlischen Hausordnungldquo kuumlnftig nach einem festen Terminplan bdquofrohlockenldquo und bdquoHosi-anna singenldquo soll
Auf seine Frage wann er denn endlich etwas zu trinken bekomme antwortet Petrus dem Aloisius mit den Worten bdquoSie werden ihr Manna schon bekommenldquo Aloisius ahnt angesichts der Aussicht auf Manna statt des von ihm geliebten BieresSchlimmesZudemkommteszuHandgreiflichkeitenmiteinemhimmli-schen Rote-Radler-Engel seiner verhassten Konkurrenz auf Erden Frustriert be-ginnt er auf seiner Wolke zu bdquofrohlockenldquo
AlseinvorbeifliegenderbdquovergeistigterEngelldquoseineBittenachbdquoamSchmaizlaldquomit einem verstaumlndnislosen gelispelten bdquoHosiannaldquo beantwortet steigt sein ZornworaufAloisius zu schimpfenund zu fluchenbeginntwas sichauch inseiner Art zu frohlocken niederschlaumlgt
Durch sein Schimpfen Fluchen und lautstarkes bdquoFrohlockenldquo wird Gott auf ihn aufmerksam Nach einer kurzen Beratung mit Petrus kommt er nach den Wor-ten bdquoAha Ein Muumlnchnerldquo zu dem Schluss dass Aloisius fuumlr den Himmel nicht zu gebrauchen sei Darum erhaumllt dieser eine andere Aufgabe Er soll der Bayeri-schen Regierung die goumlttlichen Ratschlaumlge uumlbermitteln dadurch komme der Muumlnchner ein paar mal jede Woche nach Muumlnchen und die liebe Seele habe ihre Ruhe
Alois ist sehr froh uumlber diesen Auftrag nimmt einen goumlttlichen Ratschlag mit undfliegtabWiegewohntgehtermitseinerBotschaftzuerstinsHofbraumluhauswo er sich ein Bier nach dem anderen bestellt daruumlber seinen Auftrag vergisst und dort bis zum heutigen Tage sitzt Derweil wartet die Bayerische Regierung noch immer auf die goumlttlichen Ratschlaumlge
8Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Zu der wichtigsten Wiesn-Institution wurde das Schottenhammel-Zelt als1950 das erste Fass vom damaligen Muumlnchner Oberbuumlrgermeister Thomas Wimmer angezapft wurde Die Tradition des Anstichs ist im Verhaumlltnis zur Geschichte des Oktoberfestes also relativ jung aber ohne den Ruf bdquoOlsquoZapft isldquo ist die Wiesn nicht eroumlffnet
Punkt 12 Uhr wird der Zapfhahn vom Stadtoberhaupt Muumlnchens mit moumlglichst wenig Schlaumlgen ins Fass gehauen 17 Schlaumlge sollen der Negativrekord gewesen sein Mit nur zwei Schlaumlgen ging der bis Fruumlhjahr 2014 amtierende Buumlrgermeister Christian Ude in die Anzapf-Historie ein Die erste Maszlig bekommt Bayerns Ministerpraumlsident
Eine Maszlig ist ein 1l-Biergrug ndash Halbe also 05 l Bier gibt es nicht auf dem Oktoberfest ndash auf der Wiesn normales Trinkgefaumlszlig Eine Maszlig (die Maszlig) wird gleichgesetzt mit 1 l Wiesnbier (wer Radler oder Weiszligbier moumlchte muss es dazusagen) Eine Maszlig Was-ser trinkt kein Mensch man wuumlrde nur ein bdquoGlaslldquo Wasser bestellen Die Aussprache lautet bdquoMaszligldquo mit kurzem bdquoaldquo nicht bdquoMoaszligldquo
Anstich
Maszlig
OlsquoZapft is
9WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Auf der Wiesn gibt es kein Budweiser Becklsquos amp Co Zugelassen sind nur Brauereien die in Muumlnchen daheim sind Ein Fakt der jedes Jahr wieder in der Boulevardpres-se zu Diskussionen fuumlhrt Die Marken Spaten Loumlwenbraumlu und Franziskaner gehoumlren heut der belgischen Brauereigruppe Anheuser-Busch InBev Andere bayrische Biere wie Tegernseer Ayinger oder Kaltenberger um nur die prominentesten Beispiele zu nennen duumlrfen aber nicht ausgeschenkt werden weil sie eben nicht aus Muumlnchen kommen Seilsquos drumm es soll ja um die Gemuumltlichkeit gehen
Gebraut wird das untergaumlrige Helle extra fuumlr diesen Anlass und selbstverstaumlndlich nach dem im Jahre 1487 vom Herzog Albrecht IV genannt der Weise entwickelten bayerischen Reinheitsgebot das besagt Bier nur aus Wasser Malz und Hopfen zu brauen Aber Obacht Es hat einen etwas houmlheren Alkoholgehalt als normales Hel-les naumlmlich 6 - 7 Prozent
Eine Brezn ist ein Laugengebaumlck Uumlbrigens Ein Breznsalzer ist kein Berufsbild sondern bezeichnet jemanden der nichts weiszlig Wenn er auch noch gescheit daherredet ist er ein bdquoGscheidhaferlldquo Die Aussprache lautet Brezn und nicht bdquoBrezelldquo
Weiszligwuumlrscht werden stuumlck- nicht paarweise bestellt Das bdquoschldquo ist wichtig bdquoWeiszligwuumlrs-teldquoodergarbdquoWeiszligwuumlrstchenldquogibtesnichtdasisteineunzulaumlssigebdquoPreiszligifizierungldquoEgal ob gezuzelt oder geschnitten gegessen werden sie mit suumlszligem Senf und Brezn
und Vieles mehr im MERIANguideMuumlnchner Wiesn 2014Der perfekte Oktoberfest-BegleiterPreis 5 Euro
Das181Oktoberfestfindetvon20Septemberbis5Oktober2014stattErster Samstag 11 Uhr Einzug der Wiesn-Wirte 12 Uhr Eroumlffnung der Wiesn im Festzelt SchottenhamelErster Sonntag 10 Uhr Oktoberfest-Trachten- und SchuumltzenumzugErster Dienstag 12 - 18 Uhr FamilientagErster Donnerstag 10 Uhr Oktoberfest- und GedenkgottesdienstZweiter Sonntag 11 Uhr Standkonzert an der BavariaZweiter Dienstag 12 - 18 Uhr FamilientagDritter Sonntag 12 Uhr Boumlllerschieszligen 2330 Uhr bdquoAus islsquobdquo - Wiesn-Ende
Brezn
Wiesn-Bier
Weiszligwurst
Termine
10Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Zum einstimmenZum Wiesnstart erstmal ein traditionelles bay-erisches Wiesn-Fruumlhstuumlck In der exklusiven Ri-lano Lounge bei BMW Lenbachplatz genieszligt man ndash neben feinen Muumlnchner Spezialitaumlten ndash einen erstklassigen Ausblick auf den vor-beiziehenden Trachten- und Schuumltzenumzug am 21 September ab 8 Uhr Hier sitzt man praktisch in erster Reihe wenn die Trachtler ihren groszligen Auftritt haben
Rund 9000 Mitwirkende praumlsentieren in einem gut sieben Kilometer langen Zug eine bunte Vielfalt an Trachten Brauchtum und Volkstanz Neben bayerischen Schuumltzen-vereinen und pompoumlsen Festwagen der Muumlnchner Brauereien wirbeln auch auszliger-gewoumlhnliche Trachten aus fernen Laumlndern durch die Straszligen
Bereits zum zweiten Mal laumlutet die Rilano Lounge bei BMW Lenbachplatz mit einem typischen Weiszligwurstfruumlhstuumlck die Oktoberfestzeit ein und bietet bis 13 Uhr neben bayerischen Schmankerln auch zuumlnftiges Bier Prosecco und Soft-getraumlnke Zwischen der derzeitigen Ausstellung der BMW iModelle tauchen die Fruumlhstuumlcksgaumlste direkt in die urbayerische Tradition der Trachten- und Schuumltzenvereine ein
Einladung zum Fruehstueck
Anmeldung ist erforderlich
Rilano Lounge bei BMW Lenbachplatz Lenbachplatz 7a 80333 Muumlnchen
Reservierung Tel 0 89 3 60 01 96 01 mariaschmidtrilanocom wwwrilano-loungecom
Auf der Wiesn muss sicherlich niemand hungern Doch wenn man schon mal in Muumlnchen ist bietet es sich an vor- oder nach der Wiesn ein schoumlnes Fruumlhstuumlck auch abseits der Wiesn zu genieszligen Zum Einstimmenn oder zum Abschluss einer aufregenden Nacht
11WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Kunstvoller Start
Einzigartiges Flair
In der bdquoGoldene Barldquo werden Gaumlste mit handgefertigtem Fruumlhstuumlckscafeacute und Croissant selbstgemachter Marmelade und Focaccia oder hausgemachten Kuchen und Tartes verwoumlhnt Das Cafe amp Bar im Haus der Kunst besticht duch die traumhaften Wandmalereien in Blattgold einen Kronleuchter aus den 1920er Jahren der einst im Hotel Savoy in Zurich hing und Moumlbeln aus den
Goldene Barim Haus der Kunst
Prinzregentenstraszlige 1 80538 Muumlnchen wwwgoldenebarde
1950er- und 1960er-Jahren Im Unterge-schoss befand sich fruumlher ein Bierstuumlberl das heute die uumlber Standgrenzen hinaus bekannte Diskothek P1 beherbergt
Allen die diese wunderbare Atmosphauml-reabendsbeieinemgepflegtenDinnergenieszligen moumlchten ndash fernab der Wie-sengaudi empfehlen wir auch von den traumhaften Cocktails zu kosten 2012 wurde die Goldene Bar von Drinks International London unter die 50 Top Bars International gewaumlhlt 2013 war sie bei den Mixology Bar Awards die Bar des Jahres
Wer in Muumlnchen ein Lokal mit einem einzigartigen unverwechselbaren Flair sucht ist im Cafe Mozart genau richtig Eine faszinierende Mischung aus alt-modischem Charme und modernen Elementen sorgt fuumlr ein besonders gemuumltliches Ambiente
Laumlnger zu verweilen ist fuumlr Fruumlhstuumlcksgaumlste im Mo-zart zum Gluumlck auch kein Problem denn Fruumlhstuumlck wird hier bis 16 Uhr serviert Nach einem Vital-Fruumlh-stuumlck mit Ruumlhreiern auf Rucola Joghurt mit frischen Fruumlchten einer halben Grapefruit und Buttermilch oder einem ausgefallenen Fruumlhstuumlck aus 1001 Nacht mit Kuku (persisches Kraumluter-Omelette ver-feinert mit Berberitzen) Ziegenkaumlse mit Trauben und geroumlsteten Walnuumlssen sowie Fladenbrot kann man herrlich gestaumlrkt in den restlichen Tag starten
Cafe Mozart Pettenkoferstraszlige 2 80336 Muumlnchen wwwcafe-mozartinfo
12Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Chic auf dlsquoWiesnIn ist was gefaumlllt Dirndl in unzaumlhligen Farben Mus-tern und Schnitten ndash in traditionell knoumlchellang modern in Midi oder sexy als Mini Wer allerdings
HARVEST amp SEASONS
Chic auf dlsquoWiesnglaubt dass die Lederhosen nur den Burschen vor-behalten sind der irrt gewaltig Die Madln haben doch schon laumlngst die Hosen an
14Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
Wohl ist alles in der Natur Wechsel aber hinter dem Wechselnden ruht ein EwigesJohann Wolfgang von Goethe
MEINDL
15WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
16Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
ie Marke Meindl steht international fuumlr zeitloses Design houmlchste Qualitaumlt und traditionelle Handwerkskunst Das Familienunternehmen in dritter Generation verbindet technische Innovation mit handwerklichen Koumlnnen
und waumlhlt Materialien streng nach oumlkologischen Gesichtspunkten aus Werte wie Nachhaltig-keitsowiediePflegeundErhaltungderTraditionsindimUnternehmenallgegenwaumlrtigInje-dem einzelnen Produkt steckt Einzigartigkeit Individualitaumlt und ein Stuumlck gelebter Geschichte
bdquoIdentitaumlt bedeutet fuumlr uns das Feuer und die Leiden-schaft unserer Marke uumlber
Generationen hinweg ganz selbstverstaumlndlich zu lebenldquo
Markus Meindl
D
17WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MEINDL in MuumlnchenAuthentic Luxury KollektionAm Kosttor 1 middot 80331 Muumlnchen
Gesamte KollektionDorfplatz 8-10 middot 83417 Kirchanschoumlring Kollektion
18Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Von den Dirndln der Kruumlger Feelings-Kollektion geht eine an-steckende Leichtigkeit aus der man sich nur zu gerne hingibt Freundliche helle pastellige Farben Muster und Schnitte fuumlr ein Gefuumlhl voller Lebensfreude graziler Weiblichkeit
grazile Weiblichkeit
KRUumlGER in Muumlnchenbei Angermaier TrachtenRosental 10 in 80331 Muumlnchen Store suchen
19WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
grazile Weiblichkeit
20Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
Nicht in der sinnlichen Lust besteht das Gluumlck sondernimTaumltigseinimSinnederVortrefflichkeit
Aristoteles
SPORTALM
21WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
22Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
23WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Ulli Ehrlich
Chefdesignerin und Mitglied der Inhaberfamilie von Sportalm
uthentisch urspruumlnglich und modern Unsere Tracht verbindet traditionelle Handwerkskunst mit zeitgemaumlszliger Frische
Dieses Jahr wird es wieder klassischer Man sieht viele kleine Streubluumlmchen und die Farben halten sich eher bedeckt in diversen Nude-Toumlnen und wenn es traumlchtiger wird fallen originale Blaudrucke verstaumlrkt auf
Was ich mache mache ich mit Liebe und ich glaube dass die Frauen das spuumlren wenn sie unsere Dirndl tragenldquo
A
SPORTALM in Muumlnchenbei OberpollingerNeuhauser Strasse 18 middot 80331 Muumlnchen Stores
24Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
samtige Verfuehrung
SAMTHERZ in Muumlnchenbei Lodenfrey middot Maffeistraszlige 7 middot 80333 Muumlnchen
25WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
SAMTHERZ
Edle Stoffe sexy Schnitte eine Brise urbaner Lebensform und eine gehoumlrige Portion Innovation fuumlr dieTraditionfindensichliebevollkombiniertindenDirndlnvonSamtherzwiederFuumlreinenperfe-ten Sitz sorgt das Mieder mit Shape-Effekt das optisch mindesten eine kleinere Groumlszlige vermittelt
SAMTHERZ Atelier amp Verkauf Lenbachstraszlige8middot82166Graumlfelfing Shop besuchen
26Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
COCOVERO
Die Damen-Linie von Cocovero kommt erstmals neben den typischen Miedern mit kompletten Dirndlkleidern ndash von jung-modern bis klassisch traditionell Der edle Look erhaumllt durch traditionelle Knoumlpfe und moderne Details wie Stehkragen und Fluumlgelaumlrmelchen einen individuellen Vintage-Look Die Herren-Kollektion zeichnet sich aus durch taillierte modische Schnitte kombiniert mit hochwertigen Materialien wie italienische Wolle und Baum-
wolle Ein frischer Wind in der typischen Trachtenwelt der Maumlnner
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
8Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Zu der wichtigsten Wiesn-Institution wurde das Schottenhammel-Zelt als1950 das erste Fass vom damaligen Muumlnchner Oberbuumlrgermeister Thomas Wimmer angezapft wurde Die Tradition des Anstichs ist im Verhaumlltnis zur Geschichte des Oktoberfestes also relativ jung aber ohne den Ruf bdquoOlsquoZapft isldquo ist die Wiesn nicht eroumlffnet
Punkt 12 Uhr wird der Zapfhahn vom Stadtoberhaupt Muumlnchens mit moumlglichst wenig Schlaumlgen ins Fass gehauen 17 Schlaumlge sollen der Negativrekord gewesen sein Mit nur zwei Schlaumlgen ging der bis Fruumlhjahr 2014 amtierende Buumlrgermeister Christian Ude in die Anzapf-Historie ein Die erste Maszlig bekommt Bayerns Ministerpraumlsident
Eine Maszlig ist ein 1l-Biergrug ndash Halbe also 05 l Bier gibt es nicht auf dem Oktoberfest ndash auf der Wiesn normales Trinkgefaumlszlig Eine Maszlig (die Maszlig) wird gleichgesetzt mit 1 l Wiesnbier (wer Radler oder Weiszligbier moumlchte muss es dazusagen) Eine Maszlig Was-ser trinkt kein Mensch man wuumlrde nur ein bdquoGlaslldquo Wasser bestellen Die Aussprache lautet bdquoMaszligldquo mit kurzem bdquoaldquo nicht bdquoMoaszligldquo
Anstich
Maszlig
OlsquoZapft is
9WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Auf der Wiesn gibt es kein Budweiser Becklsquos amp Co Zugelassen sind nur Brauereien die in Muumlnchen daheim sind Ein Fakt der jedes Jahr wieder in der Boulevardpres-se zu Diskussionen fuumlhrt Die Marken Spaten Loumlwenbraumlu und Franziskaner gehoumlren heut der belgischen Brauereigruppe Anheuser-Busch InBev Andere bayrische Biere wie Tegernseer Ayinger oder Kaltenberger um nur die prominentesten Beispiele zu nennen duumlrfen aber nicht ausgeschenkt werden weil sie eben nicht aus Muumlnchen kommen Seilsquos drumm es soll ja um die Gemuumltlichkeit gehen
Gebraut wird das untergaumlrige Helle extra fuumlr diesen Anlass und selbstverstaumlndlich nach dem im Jahre 1487 vom Herzog Albrecht IV genannt der Weise entwickelten bayerischen Reinheitsgebot das besagt Bier nur aus Wasser Malz und Hopfen zu brauen Aber Obacht Es hat einen etwas houmlheren Alkoholgehalt als normales Hel-les naumlmlich 6 - 7 Prozent
Eine Brezn ist ein Laugengebaumlck Uumlbrigens Ein Breznsalzer ist kein Berufsbild sondern bezeichnet jemanden der nichts weiszlig Wenn er auch noch gescheit daherredet ist er ein bdquoGscheidhaferlldquo Die Aussprache lautet Brezn und nicht bdquoBrezelldquo
Weiszligwuumlrscht werden stuumlck- nicht paarweise bestellt Das bdquoschldquo ist wichtig bdquoWeiszligwuumlrs-teldquoodergarbdquoWeiszligwuumlrstchenldquogibtesnichtdasisteineunzulaumlssigebdquoPreiszligifizierungldquoEgal ob gezuzelt oder geschnitten gegessen werden sie mit suumlszligem Senf und Brezn
und Vieles mehr im MERIANguideMuumlnchner Wiesn 2014Der perfekte Oktoberfest-BegleiterPreis 5 Euro
Das181Oktoberfestfindetvon20Septemberbis5Oktober2014stattErster Samstag 11 Uhr Einzug der Wiesn-Wirte 12 Uhr Eroumlffnung der Wiesn im Festzelt SchottenhamelErster Sonntag 10 Uhr Oktoberfest-Trachten- und SchuumltzenumzugErster Dienstag 12 - 18 Uhr FamilientagErster Donnerstag 10 Uhr Oktoberfest- und GedenkgottesdienstZweiter Sonntag 11 Uhr Standkonzert an der BavariaZweiter Dienstag 12 - 18 Uhr FamilientagDritter Sonntag 12 Uhr Boumlllerschieszligen 2330 Uhr bdquoAus islsquobdquo - Wiesn-Ende
Brezn
Wiesn-Bier
Weiszligwurst
Termine
10Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Zum einstimmenZum Wiesnstart erstmal ein traditionelles bay-erisches Wiesn-Fruumlhstuumlck In der exklusiven Ri-lano Lounge bei BMW Lenbachplatz genieszligt man ndash neben feinen Muumlnchner Spezialitaumlten ndash einen erstklassigen Ausblick auf den vor-beiziehenden Trachten- und Schuumltzenumzug am 21 September ab 8 Uhr Hier sitzt man praktisch in erster Reihe wenn die Trachtler ihren groszligen Auftritt haben
Rund 9000 Mitwirkende praumlsentieren in einem gut sieben Kilometer langen Zug eine bunte Vielfalt an Trachten Brauchtum und Volkstanz Neben bayerischen Schuumltzen-vereinen und pompoumlsen Festwagen der Muumlnchner Brauereien wirbeln auch auszliger-gewoumlhnliche Trachten aus fernen Laumlndern durch die Straszligen
Bereits zum zweiten Mal laumlutet die Rilano Lounge bei BMW Lenbachplatz mit einem typischen Weiszligwurstfruumlhstuumlck die Oktoberfestzeit ein und bietet bis 13 Uhr neben bayerischen Schmankerln auch zuumlnftiges Bier Prosecco und Soft-getraumlnke Zwischen der derzeitigen Ausstellung der BMW iModelle tauchen die Fruumlhstuumlcksgaumlste direkt in die urbayerische Tradition der Trachten- und Schuumltzenvereine ein
Einladung zum Fruehstueck
Anmeldung ist erforderlich
Rilano Lounge bei BMW Lenbachplatz Lenbachplatz 7a 80333 Muumlnchen
Reservierung Tel 0 89 3 60 01 96 01 mariaschmidtrilanocom wwwrilano-loungecom
Auf der Wiesn muss sicherlich niemand hungern Doch wenn man schon mal in Muumlnchen ist bietet es sich an vor- oder nach der Wiesn ein schoumlnes Fruumlhstuumlck auch abseits der Wiesn zu genieszligen Zum Einstimmenn oder zum Abschluss einer aufregenden Nacht
11WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Kunstvoller Start
Einzigartiges Flair
In der bdquoGoldene Barldquo werden Gaumlste mit handgefertigtem Fruumlhstuumlckscafeacute und Croissant selbstgemachter Marmelade und Focaccia oder hausgemachten Kuchen und Tartes verwoumlhnt Das Cafe amp Bar im Haus der Kunst besticht duch die traumhaften Wandmalereien in Blattgold einen Kronleuchter aus den 1920er Jahren der einst im Hotel Savoy in Zurich hing und Moumlbeln aus den
Goldene Barim Haus der Kunst
Prinzregentenstraszlige 1 80538 Muumlnchen wwwgoldenebarde
1950er- und 1960er-Jahren Im Unterge-schoss befand sich fruumlher ein Bierstuumlberl das heute die uumlber Standgrenzen hinaus bekannte Diskothek P1 beherbergt
Allen die diese wunderbare Atmosphauml-reabendsbeieinemgepflegtenDinnergenieszligen moumlchten ndash fernab der Wie-sengaudi empfehlen wir auch von den traumhaften Cocktails zu kosten 2012 wurde die Goldene Bar von Drinks International London unter die 50 Top Bars International gewaumlhlt 2013 war sie bei den Mixology Bar Awards die Bar des Jahres
Wer in Muumlnchen ein Lokal mit einem einzigartigen unverwechselbaren Flair sucht ist im Cafe Mozart genau richtig Eine faszinierende Mischung aus alt-modischem Charme und modernen Elementen sorgt fuumlr ein besonders gemuumltliches Ambiente
Laumlnger zu verweilen ist fuumlr Fruumlhstuumlcksgaumlste im Mo-zart zum Gluumlck auch kein Problem denn Fruumlhstuumlck wird hier bis 16 Uhr serviert Nach einem Vital-Fruumlh-stuumlck mit Ruumlhreiern auf Rucola Joghurt mit frischen Fruumlchten einer halben Grapefruit und Buttermilch oder einem ausgefallenen Fruumlhstuumlck aus 1001 Nacht mit Kuku (persisches Kraumluter-Omelette ver-feinert mit Berberitzen) Ziegenkaumlse mit Trauben und geroumlsteten Walnuumlssen sowie Fladenbrot kann man herrlich gestaumlrkt in den restlichen Tag starten
Cafe Mozart Pettenkoferstraszlige 2 80336 Muumlnchen wwwcafe-mozartinfo
12Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Chic auf dlsquoWiesnIn ist was gefaumlllt Dirndl in unzaumlhligen Farben Mus-tern und Schnitten ndash in traditionell knoumlchellang modern in Midi oder sexy als Mini Wer allerdings
HARVEST amp SEASONS
Chic auf dlsquoWiesnglaubt dass die Lederhosen nur den Burschen vor-behalten sind der irrt gewaltig Die Madln haben doch schon laumlngst die Hosen an
14Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
Wohl ist alles in der Natur Wechsel aber hinter dem Wechselnden ruht ein EwigesJohann Wolfgang von Goethe
MEINDL
15WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
16Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
ie Marke Meindl steht international fuumlr zeitloses Design houmlchste Qualitaumlt und traditionelle Handwerkskunst Das Familienunternehmen in dritter Generation verbindet technische Innovation mit handwerklichen Koumlnnen
und waumlhlt Materialien streng nach oumlkologischen Gesichtspunkten aus Werte wie Nachhaltig-keitsowiediePflegeundErhaltungderTraditionsindimUnternehmenallgegenwaumlrtigInje-dem einzelnen Produkt steckt Einzigartigkeit Individualitaumlt und ein Stuumlck gelebter Geschichte
bdquoIdentitaumlt bedeutet fuumlr uns das Feuer und die Leiden-schaft unserer Marke uumlber
Generationen hinweg ganz selbstverstaumlndlich zu lebenldquo
Markus Meindl
D
17WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MEINDL in MuumlnchenAuthentic Luxury KollektionAm Kosttor 1 middot 80331 Muumlnchen
Gesamte KollektionDorfplatz 8-10 middot 83417 Kirchanschoumlring Kollektion
18Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Von den Dirndln der Kruumlger Feelings-Kollektion geht eine an-steckende Leichtigkeit aus der man sich nur zu gerne hingibt Freundliche helle pastellige Farben Muster und Schnitte fuumlr ein Gefuumlhl voller Lebensfreude graziler Weiblichkeit
grazile Weiblichkeit
KRUumlGER in Muumlnchenbei Angermaier TrachtenRosental 10 in 80331 Muumlnchen Store suchen
19WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
grazile Weiblichkeit
20Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
Nicht in der sinnlichen Lust besteht das Gluumlck sondernimTaumltigseinimSinnederVortrefflichkeit
Aristoteles
SPORTALM
21WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
22Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
23WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Ulli Ehrlich
Chefdesignerin und Mitglied der Inhaberfamilie von Sportalm
uthentisch urspruumlnglich und modern Unsere Tracht verbindet traditionelle Handwerkskunst mit zeitgemaumlszliger Frische
Dieses Jahr wird es wieder klassischer Man sieht viele kleine Streubluumlmchen und die Farben halten sich eher bedeckt in diversen Nude-Toumlnen und wenn es traumlchtiger wird fallen originale Blaudrucke verstaumlrkt auf
Was ich mache mache ich mit Liebe und ich glaube dass die Frauen das spuumlren wenn sie unsere Dirndl tragenldquo
A
SPORTALM in Muumlnchenbei OberpollingerNeuhauser Strasse 18 middot 80331 Muumlnchen Stores
24Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
samtige Verfuehrung
SAMTHERZ in Muumlnchenbei Lodenfrey middot Maffeistraszlige 7 middot 80333 Muumlnchen
25WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
SAMTHERZ
Edle Stoffe sexy Schnitte eine Brise urbaner Lebensform und eine gehoumlrige Portion Innovation fuumlr dieTraditionfindensichliebevollkombiniertindenDirndlnvonSamtherzwiederFuumlreinenperfe-ten Sitz sorgt das Mieder mit Shape-Effekt das optisch mindesten eine kleinere Groumlszlige vermittelt
SAMTHERZ Atelier amp Verkauf Lenbachstraszlige8middot82166Graumlfelfing Shop besuchen
26Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
COCOVERO
Die Damen-Linie von Cocovero kommt erstmals neben den typischen Miedern mit kompletten Dirndlkleidern ndash von jung-modern bis klassisch traditionell Der edle Look erhaumllt durch traditionelle Knoumlpfe und moderne Details wie Stehkragen und Fluumlgelaumlrmelchen einen individuellen Vintage-Look Die Herren-Kollektion zeichnet sich aus durch taillierte modische Schnitte kombiniert mit hochwertigen Materialien wie italienische Wolle und Baum-
wolle Ein frischer Wind in der typischen Trachtenwelt der Maumlnner
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
9WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Auf der Wiesn gibt es kein Budweiser Becklsquos amp Co Zugelassen sind nur Brauereien die in Muumlnchen daheim sind Ein Fakt der jedes Jahr wieder in der Boulevardpres-se zu Diskussionen fuumlhrt Die Marken Spaten Loumlwenbraumlu und Franziskaner gehoumlren heut der belgischen Brauereigruppe Anheuser-Busch InBev Andere bayrische Biere wie Tegernseer Ayinger oder Kaltenberger um nur die prominentesten Beispiele zu nennen duumlrfen aber nicht ausgeschenkt werden weil sie eben nicht aus Muumlnchen kommen Seilsquos drumm es soll ja um die Gemuumltlichkeit gehen
Gebraut wird das untergaumlrige Helle extra fuumlr diesen Anlass und selbstverstaumlndlich nach dem im Jahre 1487 vom Herzog Albrecht IV genannt der Weise entwickelten bayerischen Reinheitsgebot das besagt Bier nur aus Wasser Malz und Hopfen zu brauen Aber Obacht Es hat einen etwas houmlheren Alkoholgehalt als normales Hel-les naumlmlich 6 - 7 Prozent
Eine Brezn ist ein Laugengebaumlck Uumlbrigens Ein Breznsalzer ist kein Berufsbild sondern bezeichnet jemanden der nichts weiszlig Wenn er auch noch gescheit daherredet ist er ein bdquoGscheidhaferlldquo Die Aussprache lautet Brezn und nicht bdquoBrezelldquo
Weiszligwuumlrscht werden stuumlck- nicht paarweise bestellt Das bdquoschldquo ist wichtig bdquoWeiszligwuumlrs-teldquoodergarbdquoWeiszligwuumlrstchenldquogibtesnichtdasisteineunzulaumlssigebdquoPreiszligifizierungldquoEgal ob gezuzelt oder geschnitten gegessen werden sie mit suumlszligem Senf und Brezn
und Vieles mehr im MERIANguideMuumlnchner Wiesn 2014Der perfekte Oktoberfest-BegleiterPreis 5 Euro
Das181Oktoberfestfindetvon20Septemberbis5Oktober2014stattErster Samstag 11 Uhr Einzug der Wiesn-Wirte 12 Uhr Eroumlffnung der Wiesn im Festzelt SchottenhamelErster Sonntag 10 Uhr Oktoberfest-Trachten- und SchuumltzenumzugErster Dienstag 12 - 18 Uhr FamilientagErster Donnerstag 10 Uhr Oktoberfest- und GedenkgottesdienstZweiter Sonntag 11 Uhr Standkonzert an der BavariaZweiter Dienstag 12 - 18 Uhr FamilientagDritter Sonntag 12 Uhr Boumlllerschieszligen 2330 Uhr bdquoAus islsquobdquo - Wiesn-Ende
Brezn
Wiesn-Bier
Weiszligwurst
Termine
10Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Zum einstimmenZum Wiesnstart erstmal ein traditionelles bay-erisches Wiesn-Fruumlhstuumlck In der exklusiven Ri-lano Lounge bei BMW Lenbachplatz genieszligt man ndash neben feinen Muumlnchner Spezialitaumlten ndash einen erstklassigen Ausblick auf den vor-beiziehenden Trachten- und Schuumltzenumzug am 21 September ab 8 Uhr Hier sitzt man praktisch in erster Reihe wenn die Trachtler ihren groszligen Auftritt haben
Rund 9000 Mitwirkende praumlsentieren in einem gut sieben Kilometer langen Zug eine bunte Vielfalt an Trachten Brauchtum und Volkstanz Neben bayerischen Schuumltzen-vereinen und pompoumlsen Festwagen der Muumlnchner Brauereien wirbeln auch auszliger-gewoumlhnliche Trachten aus fernen Laumlndern durch die Straszligen
Bereits zum zweiten Mal laumlutet die Rilano Lounge bei BMW Lenbachplatz mit einem typischen Weiszligwurstfruumlhstuumlck die Oktoberfestzeit ein und bietet bis 13 Uhr neben bayerischen Schmankerln auch zuumlnftiges Bier Prosecco und Soft-getraumlnke Zwischen der derzeitigen Ausstellung der BMW iModelle tauchen die Fruumlhstuumlcksgaumlste direkt in die urbayerische Tradition der Trachten- und Schuumltzenvereine ein
Einladung zum Fruehstueck
Anmeldung ist erforderlich
Rilano Lounge bei BMW Lenbachplatz Lenbachplatz 7a 80333 Muumlnchen
Reservierung Tel 0 89 3 60 01 96 01 mariaschmidtrilanocom wwwrilano-loungecom
Auf der Wiesn muss sicherlich niemand hungern Doch wenn man schon mal in Muumlnchen ist bietet es sich an vor- oder nach der Wiesn ein schoumlnes Fruumlhstuumlck auch abseits der Wiesn zu genieszligen Zum Einstimmenn oder zum Abschluss einer aufregenden Nacht
11WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Kunstvoller Start
Einzigartiges Flair
In der bdquoGoldene Barldquo werden Gaumlste mit handgefertigtem Fruumlhstuumlckscafeacute und Croissant selbstgemachter Marmelade und Focaccia oder hausgemachten Kuchen und Tartes verwoumlhnt Das Cafe amp Bar im Haus der Kunst besticht duch die traumhaften Wandmalereien in Blattgold einen Kronleuchter aus den 1920er Jahren der einst im Hotel Savoy in Zurich hing und Moumlbeln aus den
Goldene Barim Haus der Kunst
Prinzregentenstraszlige 1 80538 Muumlnchen wwwgoldenebarde
1950er- und 1960er-Jahren Im Unterge-schoss befand sich fruumlher ein Bierstuumlberl das heute die uumlber Standgrenzen hinaus bekannte Diskothek P1 beherbergt
Allen die diese wunderbare Atmosphauml-reabendsbeieinemgepflegtenDinnergenieszligen moumlchten ndash fernab der Wie-sengaudi empfehlen wir auch von den traumhaften Cocktails zu kosten 2012 wurde die Goldene Bar von Drinks International London unter die 50 Top Bars International gewaumlhlt 2013 war sie bei den Mixology Bar Awards die Bar des Jahres
Wer in Muumlnchen ein Lokal mit einem einzigartigen unverwechselbaren Flair sucht ist im Cafe Mozart genau richtig Eine faszinierende Mischung aus alt-modischem Charme und modernen Elementen sorgt fuumlr ein besonders gemuumltliches Ambiente
Laumlnger zu verweilen ist fuumlr Fruumlhstuumlcksgaumlste im Mo-zart zum Gluumlck auch kein Problem denn Fruumlhstuumlck wird hier bis 16 Uhr serviert Nach einem Vital-Fruumlh-stuumlck mit Ruumlhreiern auf Rucola Joghurt mit frischen Fruumlchten einer halben Grapefruit und Buttermilch oder einem ausgefallenen Fruumlhstuumlck aus 1001 Nacht mit Kuku (persisches Kraumluter-Omelette ver-feinert mit Berberitzen) Ziegenkaumlse mit Trauben und geroumlsteten Walnuumlssen sowie Fladenbrot kann man herrlich gestaumlrkt in den restlichen Tag starten
Cafe Mozart Pettenkoferstraszlige 2 80336 Muumlnchen wwwcafe-mozartinfo
12Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Chic auf dlsquoWiesnIn ist was gefaumlllt Dirndl in unzaumlhligen Farben Mus-tern und Schnitten ndash in traditionell knoumlchellang modern in Midi oder sexy als Mini Wer allerdings
HARVEST amp SEASONS
Chic auf dlsquoWiesnglaubt dass die Lederhosen nur den Burschen vor-behalten sind der irrt gewaltig Die Madln haben doch schon laumlngst die Hosen an
14Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
Wohl ist alles in der Natur Wechsel aber hinter dem Wechselnden ruht ein EwigesJohann Wolfgang von Goethe
MEINDL
15WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
16Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
ie Marke Meindl steht international fuumlr zeitloses Design houmlchste Qualitaumlt und traditionelle Handwerkskunst Das Familienunternehmen in dritter Generation verbindet technische Innovation mit handwerklichen Koumlnnen
und waumlhlt Materialien streng nach oumlkologischen Gesichtspunkten aus Werte wie Nachhaltig-keitsowiediePflegeundErhaltungderTraditionsindimUnternehmenallgegenwaumlrtigInje-dem einzelnen Produkt steckt Einzigartigkeit Individualitaumlt und ein Stuumlck gelebter Geschichte
bdquoIdentitaumlt bedeutet fuumlr uns das Feuer und die Leiden-schaft unserer Marke uumlber
Generationen hinweg ganz selbstverstaumlndlich zu lebenldquo
Markus Meindl
D
17WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MEINDL in MuumlnchenAuthentic Luxury KollektionAm Kosttor 1 middot 80331 Muumlnchen
Gesamte KollektionDorfplatz 8-10 middot 83417 Kirchanschoumlring Kollektion
18Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Von den Dirndln der Kruumlger Feelings-Kollektion geht eine an-steckende Leichtigkeit aus der man sich nur zu gerne hingibt Freundliche helle pastellige Farben Muster und Schnitte fuumlr ein Gefuumlhl voller Lebensfreude graziler Weiblichkeit
grazile Weiblichkeit
KRUumlGER in Muumlnchenbei Angermaier TrachtenRosental 10 in 80331 Muumlnchen Store suchen
19WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
grazile Weiblichkeit
20Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
Nicht in der sinnlichen Lust besteht das Gluumlck sondernimTaumltigseinimSinnederVortrefflichkeit
Aristoteles
SPORTALM
21WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
22Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
23WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Ulli Ehrlich
Chefdesignerin und Mitglied der Inhaberfamilie von Sportalm
uthentisch urspruumlnglich und modern Unsere Tracht verbindet traditionelle Handwerkskunst mit zeitgemaumlszliger Frische
Dieses Jahr wird es wieder klassischer Man sieht viele kleine Streubluumlmchen und die Farben halten sich eher bedeckt in diversen Nude-Toumlnen und wenn es traumlchtiger wird fallen originale Blaudrucke verstaumlrkt auf
Was ich mache mache ich mit Liebe und ich glaube dass die Frauen das spuumlren wenn sie unsere Dirndl tragenldquo
A
SPORTALM in Muumlnchenbei OberpollingerNeuhauser Strasse 18 middot 80331 Muumlnchen Stores
24Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
samtige Verfuehrung
SAMTHERZ in Muumlnchenbei Lodenfrey middot Maffeistraszlige 7 middot 80333 Muumlnchen
25WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
SAMTHERZ
Edle Stoffe sexy Schnitte eine Brise urbaner Lebensform und eine gehoumlrige Portion Innovation fuumlr dieTraditionfindensichliebevollkombiniertindenDirndlnvonSamtherzwiederFuumlreinenperfe-ten Sitz sorgt das Mieder mit Shape-Effekt das optisch mindesten eine kleinere Groumlszlige vermittelt
SAMTHERZ Atelier amp Verkauf Lenbachstraszlige8middot82166Graumlfelfing Shop besuchen
26Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
COCOVERO
Die Damen-Linie von Cocovero kommt erstmals neben den typischen Miedern mit kompletten Dirndlkleidern ndash von jung-modern bis klassisch traditionell Der edle Look erhaumllt durch traditionelle Knoumlpfe und moderne Details wie Stehkragen und Fluumlgelaumlrmelchen einen individuellen Vintage-Look Die Herren-Kollektion zeichnet sich aus durch taillierte modische Schnitte kombiniert mit hochwertigen Materialien wie italienische Wolle und Baum-
wolle Ein frischer Wind in der typischen Trachtenwelt der Maumlnner
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
10Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Zum einstimmenZum Wiesnstart erstmal ein traditionelles bay-erisches Wiesn-Fruumlhstuumlck In der exklusiven Ri-lano Lounge bei BMW Lenbachplatz genieszligt man ndash neben feinen Muumlnchner Spezialitaumlten ndash einen erstklassigen Ausblick auf den vor-beiziehenden Trachten- und Schuumltzenumzug am 21 September ab 8 Uhr Hier sitzt man praktisch in erster Reihe wenn die Trachtler ihren groszligen Auftritt haben
Rund 9000 Mitwirkende praumlsentieren in einem gut sieben Kilometer langen Zug eine bunte Vielfalt an Trachten Brauchtum und Volkstanz Neben bayerischen Schuumltzen-vereinen und pompoumlsen Festwagen der Muumlnchner Brauereien wirbeln auch auszliger-gewoumlhnliche Trachten aus fernen Laumlndern durch die Straszligen
Bereits zum zweiten Mal laumlutet die Rilano Lounge bei BMW Lenbachplatz mit einem typischen Weiszligwurstfruumlhstuumlck die Oktoberfestzeit ein und bietet bis 13 Uhr neben bayerischen Schmankerln auch zuumlnftiges Bier Prosecco und Soft-getraumlnke Zwischen der derzeitigen Ausstellung der BMW iModelle tauchen die Fruumlhstuumlcksgaumlste direkt in die urbayerische Tradition der Trachten- und Schuumltzenvereine ein
Einladung zum Fruehstueck
Anmeldung ist erforderlich
Rilano Lounge bei BMW Lenbachplatz Lenbachplatz 7a 80333 Muumlnchen
Reservierung Tel 0 89 3 60 01 96 01 mariaschmidtrilanocom wwwrilano-loungecom
Auf der Wiesn muss sicherlich niemand hungern Doch wenn man schon mal in Muumlnchen ist bietet es sich an vor- oder nach der Wiesn ein schoumlnes Fruumlhstuumlck auch abseits der Wiesn zu genieszligen Zum Einstimmenn oder zum Abschluss einer aufregenden Nacht
11WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Kunstvoller Start
Einzigartiges Flair
In der bdquoGoldene Barldquo werden Gaumlste mit handgefertigtem Fruumlhstuumlckscafeacute und Croissant selbstgemachter Marmelade und Focaccia oder hausgemachten Kuchen und Tartes verwoumlhnt Das Cafe amp Bar im Haus der Kunst besticht duch die traumhaften Wandmalereien in Blattgold einen Kronleuchter aus den 1920er Jahren der einst im Hotel Savoy in Zurich hing und Moumlbeln aus den
Goldene Barim Haus der Kunst
Prinzregentenstraszlige 1 80538 Muumlnchen wwwgoldenebarde
1950er- und 1960er-Jahren Im Unterge-schoss befand sich fruumlher ein Bierstuumlberl das heute die uumlber Standgrenzen hinaus bekannte Diskothek P1 beherbergt
Allen die diese wunderbare Atmosphauml-reabendsbeieinemgepflegtenDinnergenieszligen moumlchten ndash fernab der Wie-sengaudi empfehlen wir auch von den traumhaften Cocktails zu kosten 2012 wurde die Goldene Bar von Drinks International London unter die 50 Top Bars International gewaumlhlt 2013 war sie bei den Mixology Bar Awards die Bar des Jahres
Wer in Muumlnchen ein Lokal mit einem einzigartigen unverwechselbaren Flair sucht ist im Cafe Mozart genau richtig Eine faszinierende Mischung aus alt-modischem Charme und modernen Elementen sorgt fuumlr ein besonders gemuumltliches Ambiente
Laumlnger zu verweilen ist fuumlr Fruumlhstuumlcksgaumlste im Mo-zart zum Gluumlck auch kein Problem denn Fruumlhstuumlck wird hier bis 16 Uhr serviert Nach einem Vital-Fruumlh-stuumlck mit Ruumlhreiern auf Rucola Joghurt mit frischen Fruumlchten einer halben Grapefruit und Buttermilch oder einem ausgefallenen Fruumlhstuumlck aus 1001 Nacht mit Kuku (persisches Kraumluter-Omelette ver-feinert mit Berberitzen) Ziegenkaumlse mit Trauben und geroumlsteten Walnuumlssen sowie Fladenbrot kann man herrlich gestaumlrkt in den restlichen Tag starten
Cafe Mozart Pettenkoferstraszlige 2 80336 Muumlnchen wwwcafe-mozartinfo
12Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Chic auf dlsquoWiesnIn ist was gefaumlllt Dirndl in unzaumlhligen Farben Mus-tern und Schnitten ndash in traditionell knoumlchellang modern in Midi oder sexy als Mini Wer allerdings
HARVEST amp SEASONS
Chic auf dlsquoWiesnglaubt dass die Lederhosen nur den Burschen vor-behalten sind der irrt gewaltig Die Madln haben doch schon laumlngst die Hosen an
14Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
Wohl ist alles in der Natur Wechsel aber hinter dem Wechselnden ruht ein EwigesJohann Wolfgang von Goethe
MEINDL
15WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
16Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
ie Marke Meindl steht international fuumlr zeitloses Design houmlchste Qualitaumlt und traditionelle Handwerkskunst Das Familienunternehmen in dritter Generation verbindet technische Innovation mit handwerklichen Koumlnnen
und waumlhlt Materialien streng nach oumlkologischen Gesichtspunkten aus Werte wie Nachhaltig-keitsowiediePflegeundErhaltungderTraditionsindimUnternehmenallgegenwaumlrtigInje-dem einzelnen Produkt steckt Einzigartigkeit Individualitaumlt und ein Stuumlck gelebter Geschichte
bdquoIdentitaumlt bedeutet fuumlr uns das Feuer und die Leiden-schaft unserer Marke uumlber
Generationen hinweg ganz selbstverstaumlndlich zu lebenldquo
Markus Meindl
D
17WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MEINDL in MuumlnchenAuthentic Luxury KollektionAm Kosttor 1 middot 80331 Muumlnchen
Gesamte KollektionDorfplatz 8-10 middot 83417 Kirchanschoumlring Kollektion
18Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Von den Dirndln der Kruumlger Feelings-Kollektion geht eine an-steckende Leichtigkeit aus der man sich nur zu gerne hingibt Freundliche helle pastellige Farben Muster und Schnitte fuumlr ein Gefuumlhl voller Lebensfreude graziler Weiblichkeit
grazile Weiblichkeit
KRUumlGER in Muumlnchenbei Angermaier TrachtenRosental 10 in 80331 Muumlnchen Store suchen
19WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
grazile Weiblichkeit
20Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
Nicht in der sinnlichen Lust besteht das Gluumlck sondernimTaumltigseinimSinnederVortrefflichkeit
Aristoteles
SPORTALM
21WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
22Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
23WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Ulli Ehrlich
Chefdesignerin und Mitglied der Inhaberfamilie von Sportalm
uthentisch urspruumlnglich und modern Unsere Tracht verbindet traditionelle Handwerkskunst mit zeitgemaumlszliger Frische
Dieses Jahr wird es wieder klassischer Man sieht viele kleine Streubluumlmchen und die Farben halten sich eher bedeckt in diversen Nude-Toumlnen und wenn es traumlchtiger wird fallen originale Blaudrucke verstaumlrkt auf
Was ich mache mache ich mit Liebe und ich glaube dass die Frauen das spuumlren wenn sie unsere Dirndl tragenldquo
A
SPORTALM in Muumlnchenbei OberpollingerNeuhauser Strasse 18 middot 80331 Muumlnchen Stores
24Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
samtige Verfuehrung
SAMTHERZ in Muumlnchenbei Lodenfrey middot Maffeistraszlige 7 middot 80333 Muumlnchen
25WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
SAMTHERZ
Edle Stoffe sexy Schnitte eine Brise urbaner Lebensform und eine gehoumlrige Portion Innovation fuumlr dieTraditionfindensichliebevollkombiniertindenDirndlnvonSamtherzwiederFuumlreinenperfe-ten Sitz sorgt das Mieder mit Shape-Effekt das optisch mindesten eine kleinere Groumlszlige vermittelt
SAMTHERZ Atelier amp Verkauf Lenbachstraszlige8middot82166Graumlfelfing Shop besuchen
26Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
COCOVERO
Die Damen-Linie von Cocovero kommt erstmals neben den typischen Miedern mit kompletten Dirndlkleidern ndash von jung-modern bis klassisch traditionell Der edle Look erhaumllt durch traditionelle Knoumlpfe und moderne Details wie Stehkragen und Fluumlgelaumlrmelchen einen individuellen Vintage-Look Die Herren-Kollektion zeichnet sich aus durch taillierte modische Schnitte kombiniert mit hochwertigen Materialien wie italienische Wolle und Baum-
wolle Ein frischer Wind in der typischen Trachtenwelt der Maumlnner
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
11WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Kunstvoller Start
Einzigartiges Flair
In der bdquoGoldene Barldquo werden Gaumlste mit handgefertigtem Fruumlhstuumlckscafeacute und Croissant selbstgemachter Marmelade und Focaccia oder hausgemachten Kuchen und Tartes verwoumlhnt Das Cafe amp Bar im Haus der Kunst besticht duch die traumhaften Wandmalereien in Blattgold einen Kronleuchter aus den 1920er Jahren der einst im Hotel Savoy in Zurich hing und Moumlbeln aus den
Goldene Barim Haus der Kunst
Prinzregentenstraszlige 1 80538 Muumlnchen wwwgoldenebarde
1950er- und 1960er-Jahren Im Unterge-schoss befand sich fruumlher ein Bierstuumlberl das heute die uumlber Standgrenzen hinaus bekannte Diskothek P1 beherbergt
Allen die diese wunderbare Atmosphauml-reabendsbeieinemgepflegtenDinnergenieszligen moumlchten ndash fernab der Wie-sengaudi empfehlen wir auch von den traumhaften Cocktails zu kosten 2012 wurde die Goldene Bar von Drinks International London unter die 50 Top Bars International gewaumlhlt 2013 war sie bei den Mixology Bar Awards die Bar des Jahres
Wer in Muumlnchen ein Lokal mit einem einzigartigen unverwechselbaren Flair sucht ist im Cafe Mozart genau richtig Eine faszinierende Mischung aus alt-modischem Charme und modernen Elementen sorgt fuumlr ein besonders gemuumltliches Ambiente
Laumlnger zu verweilen ist fuumlr Fruumlhstuumlcksgaumlste im Mo-zart zum Gluumlck auch kein Problem denn Fruumlhstuumlck wird hier bis 16 Uhr serviert Nach einem Vital-Fruumlh-stuumlck mit Ruumlhreiern auf Rucola Joghurt mit frischen Fruumlchten einer halben Grapefruit und Buttermilch oder einem ausgefallenen Fruumlhstuumlck aus 1001 Nacht mit Kuku (persisches Kraumluter-Omelette ver-feinert mit Berberitzen) Ziegenkaumlse mit Trauben und geroumlsteten Walnuumlssen sowie Fladenbrot kann man herrlich gestaumlrkt in den restlichen Tag starten
Cafe Mozart Pettenkoferstraszlige 2 80336 Muumlnchen wwwcafe-mozartinfo
12Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Chic auf dlsquoWiesnIn ist was gefaumlllt Dirndl in unzaumlhligen Farben Mus-tern und Schnitten ndash in traditionell knoumlchellang modern in Midi oder sexy als Mini Wer allerdings
HARVEST amp SEASONS
Chic auf dlsquoWiesnglaubt dass die Lederhosen nur den Burschen vor-behalten sind der irrt gewaltig Die Madln haben doch schon laumlngst die Hosen an
14Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
Wohl ist alles in der Natur Wechsel aber hinter dem Wechselnden ruht ein EwigesJohann Wolfgang von Goethe
MEINDL
15WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
16Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
ie Marke Meindl steht international fuumlr zeitloses Design houmlchste Qualitaumlt und traditionelle Handwerkskunst Das Familienunternehmen in dritter Generation verbindet technische Innovation mit handwerklichen Koumlnnen
und waumlhlt Materialien streng nach oumlkologischen Gesichtspunkten aus Werte wie Nachhaltig-keitsowiediePflegeundErhaltungderTraditionsindimUnternehmenallgegenwaumlrtigInje-dem einzelnen Produkt steckt Einzigartigkeit Individualitaumlt und ein Stuumlck gelebter Geschichte
bdquoIdentitaumlt bedeutet fuumlr uns das Feuer und die Leiden-schaft unserer Marke uumlber
Generationen hinweg ganz selbstverstaumlndlich zu lebenldquo
Markus Meindl
D
17WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MEINDL in MuumlnchenAuthentic Luxury KollektionAm Kosttor 1 middot 80331 Muumlnchen
Gesamte KollektionDorfplatz 8-10 middot 83417 Kirchanschoumlring Kollektion
18Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Von den Dirndln der Kruumlger Feelings-Kollektion geht eine an-steckende Leichtigkeit aus der man sich nur zu gerne hingibt Freundliche helle pastellige Farben Muster und Schnitte fuumlr ein Gefuumlhl voller Lebensfreude graziler Weiblichkeit
grazile Weiblichkeit
KRUumlGER in Muumlnchenbei Angermaier TrachtenRosental 10 in 80331 Muumlnchen Store suchen
19WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
grazile Weiblichkeit
20Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
Nicht in der sinnlichen Lust besteht das Gluumlck sondernimTaumltigseinimSinnederVortrefflichkeit
Aristoteles
SPORTALM
21WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
22Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
23WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Ulli Ehrlich
Chefdesignerin und Mitglied der Inhaberfamilie von Sportalm
uthentisch urspruumlnglich und modern Unsere Tracht verbindet traditionelle Handwerkskunst mit zeitgemaumlszliger Frische
Dieses Jahr wird es wieder klassischer Man sieht viele kleine Streubluumlmchen und die Farben halten sich eher bedeckt in diversen Nude-Toumlnen und wenn es traumlchtiger wird fallen originale Blaudrucke verstaumlrkt auf
Was ich mache mache ich mit Liebe und ich glaube dass die Frauen das spuumlren wenn sie unsere Dirndl tragenldquo
A
SPORTALM in Muumlnchenbei OberpollingerNeuhauser Strasse 18 middot 80331 Muumlnchen Stores
24Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
samtige Verfuehrung
SAMTHERZ in Muumlnchenbei Lodenfrey middot Maffeistraszlige 7 middot 80333 Muumlnchen
25WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
SAMTHERZ
Edle Stoffe sexy Schnitte eine Brise urbaner Lebensform und eine gehoumlrige Portion Innovation fuumlr dieTraditionfindensichliebevollkombiniertindenDirndlnvonSamtherzwiederFuumlreinenperfe-ten Sitz sorgt das Mieder mit Shape-Effekt das optisch mindesten eine kleinere Groumlszlige vermittelt
SAMTHERZ Atelier amp Verkauf Lenbachstraszlige8middot82166Graumlfelfing Shop besuchen
26Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
COCOVERO
Die Damen-Linie von Cocovero kommt erstmals neben den typischen Miedern mit kompletten Dirndlkleidern ndash von jung-modern bis klassisch traditionell Der edle Look erhaumllt durch traditionelle Knoumlpfe und moderne Details wie Stehkragen und Fluumlgelaumlrmelchen einen individuellen Vintage-Look Die Herren-Kollektion zeichnet sich aus durch taillierte modische Schnitte kombiniert mit hochwertigen Materialien wie italienische Wolle und Baum-
wolle Ein frischer Wind in der typischen Trachtenwelt der Maumlnner
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
12Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Chic auf dlsquoWiesnIn ist was gefaumlllt Dirndl in unzaumlhligen Farben Mus-tern und Schnitten ndash in traditionell knoumlchellang modern in Midi oder sexy als Mini Wer allerdings
HARVEST amp SEASONS
Chic auf dlsquoWiesnglaubt dass die Lederhosen nur den Burschen vor-behalten sind der irrt gewaltig Die Madln haben doch schon laumlngst die Hosen an
14Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
Wohl ist alles in der Natur Wechsel aber hinter dem Wechselnden ruht ein EwigesJohann Wolfgang von Goethe
MEINDL
15WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
16Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
ie Marke Meindl steht international fuumlr zeitloses Design houmlchste Qualitaumlt und traditionelle Handwerkskunst Das Familienunternehmen in dritter Generation verbindet technische Innovation mit handwerklichen Koumlnnen
und waumlhlt Materialien streng nach oumlkologischen Gesichtspunkten aus Werte wie Nachhaltig-keitsowiediePflegeundErhaltungderTraditionsindimUnternehmenallgegenwaumlrtigInje-dem einzelnen Produkt steckt Einzigartigkeit Individualitaumlt und ein Stuumlck gelebter Geschichte
bdquoIdentitaumlt bedeutet fuumlr uns das Feuer und die Leiden-schaft unserer Marke uumlber
Generationen hinweg ganz selbstverstaumlndlich zu lebenldquo
Markus Meindl
D
17WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MEINDL in MuumlnchenAuthentic Luxury KollektionAm Kosttor 1 middot 80331 Muumlnchen
Gesamte KollektionDorfplatz 8-10 middot 83417 Kirchanschoumlring Kollektion
18Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Von den Dirndln der Kruumlger Feelings-Kollektion geht eine an-steckende Leichtigkeit aus der man sich nur zu gerne hingibt Freundliche helle pastellige Farben Muster und Schnitte fuumlr ein Gefuumlhl voller Lebensfreude graziler Weiblichkeit
grazile Weiblichkeit
KRUumlGER in Muumlnchenbei Angermaier TrachtenRosental 10 in 80331 Muumlnchen Store suchen
19WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
grazile Weiblichkeit
20Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
Nicht in der sinnlichen Lust besteht das Gluumlck sondernimTaumltigseinimSinnederVortrefflichkeit
Aristoteles
SPORTALM
21WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
22Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
23WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Ulli Ehrlich
Chefdesignerin und Mitglied der Inhaberfamilie von Sportalm
uthentisch urspruumlnglich und modern Unsere Tracht verbindet traditionelle Handwerkskunst mit zeitgemaumlszliger Frische
Dieses Jahr wird es wieder klassischer Man sieht viele kleine Streubluumlmchen und die Farben halten sich eher bedeckt in diversen Nude-Toumlnen und wenn es traumlchtiger wird fallen originale Blaudrucke verstaumlrkt auf
Was ich mache mache ich mit Liebe und ich glaube dass die Frauen das spuumlren wenn sie unsere Dirndl tragenldquo
A
SPORTALM in Muumlnchenbei OberpollingerNeuhauser Strasse 18 middot 80331 Muumlnchen Stores
24Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
samtige Verfuehrung
SAMTHERZ in Muumlnchenbei Lodenfrey middot Maffeistraszlige 7 middot 80333 Muumlnchen
25WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
SAMTHERZ
Edle Stoffe sexy Schnitte eine Brise urbaner Lebensform und eine gehoumlrige Portion Innovation fuumlr dieTraditionfindensichliebevollkombiniertindenDirndlnvonSamtherzwiederFuumlreinenperfe-ten Sitz sorgt das Mieder mit Shape-Effekt das optisch mindesten eine kleinere Groumlszlige vermittelt
SAMTHERZ Atelier amp Verkauf Lenbachstraszlige8middot82166Graumlfelfing Shop besuchen
26Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
COCOVERO
Die Damen-Linie von Cocovero kommt erstmals neben den typischen Miedern mit kompletten Dirndlkleidern ndash von jung-modern bis klassisch traditionell Der edle Look erhaumllt durch traditionelle Knoumlpfe und moderne Details wie Stehkragen und Fluumlgelaumlrmelchen einen individuellen Vintage-Look Die Herren-Kollektion zeichnet sich aus durch taillierte modische Schnitte kombiniert mit hochwertigen Materialien wie italienische Wolle und Baum-
wolle Ein frischer Wind in der typischen Trachtenwelt der Maumlnner
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
HARVEST amp SEASONS
Chic auf dlsquoWiesnglaubt dass die Lederhosen nur den Burschen vor-behalten sind der irrt gewaltig Die Madln haben doch schon laumlngst die Hosen an
14Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
Wohl ist alles in der Natur Wechsel aber hinter dem Wechselnden ruht ein EwigesJohann Wolfgang von Goethe
MEINDL
15WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
16Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
ie Marke Meindl steht international fuumlr zeitloses Design houmlchste Qualitaumlt und traditionelle Handwerkskunst Das Familienunternehmen in dritter Generation verbindet technische Innovation mit handwerklichen Koumlnnen
und waumlhlt Materialien streng nach oumlkologischen Gesichtspunkten aus Werte wie Nachhaltig-keitsowiediePflegeundErhaltungderTraditionsindimUnternehmenallgegenwaumlrtigInje-dem einzelnen Produkt steckt Einzigartigkeit Individualitaumlt und ein Stuumlck gelebter Geschichte
bdquoIdentitaumlt bedeutet fuumlr uns das Feuer und die Leiden-schaft unserer Marke uumlber
Generationen hinweg ganz selbstverstaumlndlich zu lebenldquo
Markus Meindl
D
17WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MEINDL in MuumlnchenAuthentic Luxury KollektionAm Kosttor 1 middot 80331 Muumlnchen
Gesamte KollektionDorfplatz 8-10 middot 83417 Kirchanschoumlring Kollektion
18Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Von den Dirndln der Kruumlger Feelings-Kollektion geht eine an-steckende Leichtigkeit aus der man sich nur zu gerne hingibt Freundliche helle pastellige Farben Muster und Schnitte fuumlr ein Gefuumlhl voller Lebensfreude graziler Weiblichkeit
grazile Weiblichkeit
KRUumlGER in Muumlnchenbei Angermaier TrachtenRosental 10 in 80331 Muumlnchen Store suchen
19WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
grazile Weiblichkeit
20Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
Nicht in der sinnlichen Lust besteht das Gluumlck sondernimTaumltigseinimSinnederVortrefflichkeit
Aristoteles
SPORTALM
21WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
22Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
23WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Ulli Ehrlich
Chefdesignerin und Mitglied der Inhaberfamilie von Sportalm
uthentisch urspruumlnglich und modern Unsere Tracht verbindet traditionelle Handwerkskunst mit zeitgemaumlszliger Frische
Dieses Jahr wird es wieder klassischer Man sieht viele kleine Streubluumlmchen und die Farben halten sich eher bedeckt in diversen Nude-Toumlnen und wenn es traumlchtiger wird fallen originale Blaudrucke verstaumlrkt auf
Was ich mache mache ich mit Liebe und ich glaube dass die Frauen das spuumlren wenn sie unsere Dirndl tragenldquo
A
SPORTALM in Muumlnchenbei OberpollingerNeuhauser Strasse 18 middot 80331 Muumlnchen Stores
24Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
samtige Verfuehrung
SAMTHERZ in Muumlnchenbei Lodenfrey middot Maffeistraszlige 7 middot 80333 Muumlnchen
25WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
SAMTHERZ
Edle Stoffe sexy Schnitte eine Brise urbaner Lebensform und eine gehoumlrige Portion Innovation fuumlr dieTraditionfindensichliebevollkombiniertindenDirndlnvonSamtherzwiederFuumlreinenperfe-ten Sitz sorgt das Mieder mit Shape-Effekt das optisch mindesten eine kleinere Groumlszlige vermittelt
SAMTHERZ Atelier amp Verkauf Lenbachstraszlige8middot82166Graumlfelfing Shop besuchen
26Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
COCOVERO
Die Damen-Linie von Cocovero kommt erstmals neben den typischen Miedern mit kompletten Dirndlkleidern ndash von jung-modern bis klassisch traditionell Der edle Look erhaumllt durch traditionelle Knoumlpfe und moderne Details wie Stehkragen und Fluumlgelaumlrmelchen einen individuellen Vintage-Look Die Herren-Kollektion zeichnet sich aus durch taillierte modische Schnitte kombiniert mit hochwertigen Materialien wie italienische Wolle und Baum-
wolle Ein frischer Wind in der typischen Trachtenwelt der Maumlnner
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
14Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
Wohl ist alles in der Natur Wechsel aber hinter dem Wechselnden ruht ein EwigesJohann Wolfgang von Goethe
MEINDL
15WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
16Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
ie Marke Meindl steht international fuumlr zeitloses Design houmlchste Qualitaumlt und traditionelle Handwerkskunst Das Familienunternehmen in dritter Generation verbindet technische Innovation mit handwerklichen Koumlnnen
und waumlhlt Materialien streng nach oumlkologischen Gesichtspunkten aus Werte wie Nachhaltig-keitsowiediePflegeundErhaltungderTraditionsindimUnternehmenallgegenwaumlrtigInje-dem einzelnen Produkt steckt Einzigartigkeit Individualitaumlt und ein Stuumlck gelebter Geschichte
bdquoIdentitaumlt bedeutet fuumlr uns das Feuer und die Leiden-schaft unserer Marke uumlber
Generationen hinweg ganz selbstverstaumlndlich zu lebenldquo
Markus Meindl
D
17WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MEINDL in MuumlnchenAuthentic Luxury KollektionAm Kosttor 1 middot 80331 Muumlnchen
Gesamte KollektionDorfplatz 8-10 middot 83417 Kirchanschoumlring Kollektion
18Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Von den Dirndln der Kruumlger Feelings-Kollektion geht eine an-steckende Leichtigkeit aus der man sich nur zu gerne hingibt Freundliche helle pastellige Farben Muster und Schnitte fuumlr ein Gefuumlhl voller Lebensfreude graziler Weiblichkeit
grazile Weiblichkeit
KRUumlGER in Muumlnchenbei Angermaier TrachtenRosental 10 in 80331 Muumlnchen Store suchen
19WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
grazile Weiblichkeit
20Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
Nicht in der sinnlichen Lust besteht das Gluumlck sondernimTaumltigseinimSinnederVortrefflichkeit
Aristoteles
SPORTALM
21WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
22Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
23WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Ulli Ehrlich
Chefdesignerin und Mitglied der Inhaberfamilie von Sportalm
uthentisch urspruumlnglich und modern Unsere Tracht verbindet traditionelle Handwerkskunst mit zeitgemaumlszliger Frische
Dieses Jahr wird es wieder klassischer Man sieht viele kleine Streubluumlmchen und die Farben halten sich eher bedeckt in diversen Nude-Toumlnen und wenn es traumlchtiger wird fallen originale Blaudrucke verstaumlrkt auf
Was ich mache mache ich mit Liebe und ich glaube dass die Frauen das spuumlren wenn sie unsere Dirndl tragenldquo
A
SPORTALM in Muumlnchenbei OberpollingerNeuhauser Strasse 18 middot 80331 Muumlnchen Stores
24Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
samtige Verfuehrung
SAMTHERZ in Muumlnchenbei Lodenfrey middot Maffeistraszlige 7 middot 80333 Muumlnchen
25WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
SAMTHERZ
Edle Stoffe sexy Schnitte eine Brise urbaner Lebensform und eine gehoumlrige Portion Innovation fuumlr dieTraditionfindensichliebevollkombiniertindenDirndlnvonSamtherzwiederFuumlreinenperfe-ten Sitz sorgt das Mieder mit Shape-Effekt das optisch mindesten eine kleinere Groumlszlige vermittelt
SAMTHERZ Atelier amp Verkauf Lenbachstraszlige8middot82166Graumlfelfing Shop besuchen
26Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
COCOVERO
Die Damen-Linie von Cocovero kommt erstmals neben den typischen Miedern mit kompletten Dirndlkleidern ndash von jung-modern bis klassisch traditionell Der edle Look erhaumllt durch traditionelle Knoumlpfe und moderne Details wie Stehkragen und Fluumlgelaumlrmelchen einen individuellen Vintage-Look Die Herren-Kollektion zeichnet sich aus durch taillierte modische Schnitte kombiniert mit hochwertigen Materialien wie italienische Wolle und Baum-
wolle Ein frischer Wind in der typischen Trachtenwelt der Maumlnner
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
15WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
diskreter Luxus
16Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
ie Marke Meindl steht international fuumlr zeitloses Design houmlchste Qualitaumlt und traditionelle Handwerkskunst Das Familienunternehmen in dritter Generation verbindet technische Innovation mit handwerklichen Koumlnnen
und waumlhlt Materialien streng nach oumlkologischen Gesichtspunkten aus Werte wie Nachhaltig-keitsowiediePflegeundErhaltungderTraditionsindimUnternehmenallgegenwaumlrtigInje-dem einzelnen Produkt steckt Einzigartigkeit Individualitaumlt und ein Stuumlck gelebter Geschichte
bdquoIdentitaumlt bedeutet fuumlr uns das Feuer und die Leiden-schaft unserer Marke uumlber
Generationen hinweg ganz selbstverstaumlndlich zu lebenldquo
Markus Meindl
D
17WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MEINDL in MuumlnchenAuthentic Luxury KollektionAm Kosttor 1 middot 80331 Muumlnchen
Gesamte KollektionDorfplatz 8-10 middot 83417 Kirchanschoumlring Kollektion
18Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Von den Dirndln der Kruumlger Feelings-Kollektion geht eine an-steckende Leichtigkeit aus der man sich nur zu gerne hingibt Freundliche helle pastellige Farben Muster und Schnitte fuumlr ein Gefuumlhl voller Lebensfreude graziler Weiblichkeit
grazile Weiblichkeit
KRUumlGER in Muumlnchenbei Angermaier TrachtenRosental 10 in 80331 Muumlnchen Store suchen
19WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
grazile Weiblichkeit
20Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
Nicht in der sinnlichen Lust besteht das Gluumlck sondernimTaumltigseinimSinnederVortrefflichkeit
Aristoteles
SPORTALM
21WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
22Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
23WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Ulli Ehrlich
Chefdesignerin und Mitglied der Inhaberfamilie von Sportalm
uthentisch urspruumlnglich und modern Unsere Tracht verbindet traditionelle Handwerkskunst mit zeitgemaumlszliger Frische
Dieses Jahr wird es wieder klassischer Man sieht viele kleine Streubluumlmchen und die Farben halten sich eher bedeckt in diversen Nude-Toumlnen und wenn es traumlchtiger wird fallen originale Blaudrucke verstaumlrkt auf
Was ich mache mache ich mit Liebe und ich glaube dass die Frauen das spuumlren wenn sie unsere Dirndl tragenldquo
A
SPORTALM in Muumlnchenbei OberpollingerNeuhauser Strasse 18 middot 80331 Muumlnchen Stores
24Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
samtige Verfuehrung
SAMTHERZ in Muumlnchenbei Lodenfrey middot Maffeistraszlige 7 middot 80333 Muumlnchen
25WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
SAMTHERZ
Edle Stoffe sexy Schnitte eine Brise urbaner Lebensform und eine gehoumlrige Portion Innovation fuumlr dieTraditionfindensichliebevollkombiniertindenDirndlnvonSamtherzwiederFuumlreinenperfe-ten Sitz sorgt das Mieder mit Shape-Effekt das optisch mindesten eine kleinere Groumlszlige vermittelt
SAMTHERZ Atelier amp Verkauf Lenbachstraszlige8middot82166Graumlfelfing Shop besuchen
26Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
COCOVERO
Die Damen-Linie von Cocovero kommt erstmals neben den typischen Miedern mit kompletten Dirndlkleidern ndash von jung-modern bis klassisch traditionell Der edle Look erhaumllt durch traditionelle Knoumlpfe und moderne Details wie Stehkragen und Fluumlgelaumlrmelchen einen individuellen Vintage-Look Die Herren-Kollektion zeichnet sich aus durch taillierte modische Schnitte kombiniert mit hochwertigen Materialien wie italienische Wolle und Baum-
wolle Ein frischer Wind in der typischen Trachtenwelt der Maumlnner
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
16Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
ie Marke Meindl steht international fuumlr zeitloses Design houmlchste Qualitaumlt und traditionelle Handwerkskunst Das Familienunternehmen in dritter Generation verbindet technische Innovation mit handwerklichen Koumlnnen
und waumlhlt Materialien streng nach oumlkologischen Gesichtspunkten aus Werte wie Nachhaltig-keitsowiediePflegeundErhaltungderTraditionsindimUnternehmenallgegenwaumlrtigInje-dem einzelnen Produkt steckt Einzigartigkeit Individualitaumlt und ein Stuumlck gelebter Geschichte
bdquoIdentitaumlt bedeutet fuumlr uns das Feuer und die Leiden-schaft unserer Marke uumlber
Generationen hinweg ganz selbstverstaumlndlich zu lebenldquo
Markus Meindl
D
17WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MEINDL in MuumlnchenAuthentic Luxury KollektionAm Kosttor 1 middot 80331 Muumlnchen
Gesamte KollektionDorfplatz 8-10 middot 83417 Kirchanschoumlring Kollektion
18Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Von den Dirndln der Kruumlger Feelings-Kollektion geht eine an-steckende Leichtigkeit aus der man sich nur zu gerne hingibt Freundliche helle pastellige Farben Muster und Schnitte fuumlr ein Gefuumlhl voller Lebensfreude graziler Weiblichkeit
grazile Weiblichkeit
KRUumlGER in Muumlnchenbei Angermaier TrachtenRosental 10 in 80331 Muumlnchen Store suchen
19WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
grazile Weiblichkeit
20Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
Nicht in der sinnlichen Lust besteht das Gluumlck sondernimTaumltigseinimSinnederVortrefflichkeit
Aristoteles
SPORTALM
21WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
22Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
23WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Ulli Ehrlich
Chefdesignerin und Mitglied der Inhaberfamilie von Sportalm
uthentisch urspruumlnglich und modern Unsere Tracht verbindet traditionelle Handwerkskunst mit zeitgemaumlszliger Frische
Dieses Jahr wird es wieder klassischer Man sieht viele kleine Streubluumlmchen und die Farben halten sich eher bedeckt in diversen Nude-Toumlnen und wenn es traumlchtiger wird fallen originale Blaudrucke verstaumlrkt auf
Was ich mache mache ich mit Liebe und ich glaube dass die Frauen das spuumlren wenn sie unsere Dirndl tragenldquo
A
SPORTALM in Muumlnchenbei OberpollingerNeuhauser Strasse 18 middot 80331 Muumlnchen Stores
24Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
samtige Verfuehrung
SAMTHERZ in Muumlnchenbei Lodenfrey middot Maffeistraszlige 7 middot 80333 Muumlnchen
25WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
SAMTHERZ
Edle Stoffe sexy Schnitte eine Brise urbaner Lebensform und eine gehoumlrige Portion Innovation fuumlr dieTraditionfindensichliebevollkombiniertindenDirndlnvonSamtherzwiederFuumlreinenperfe-ten Sitz sorgt das Mieder mit Shape-Effekt das optisch mindesten eine kleinere Groumlszlige vermittelt
SAMTHERZ Atelier amp Verkauf Lenbachstraszlige8middot82166Graumlfelfing Shop besuchen
26Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
COCOVERO
Die Damen-Linie von Cocovero kommt erstmals neben den typischen Miedern mit kompletten Dirndlkleidern ndash von jung-modern bis klassisch traditionell Der edle Look erhaumllt durch traditionelle Knoumlpfe und moderne Details wie Stehkragen und Fluumlgelaumlrmelchen einen individuellen Vintage-Look Die Herren-Kollektion zeichnet sich aus durch taillierte modische Schnitte kombiniert mit hochwertigen Materialien wie italienische Wolle und Baum-
wolle Ein frischer Wind in der typischen Trachtenwelt der Maumlnner
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
17WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MEINDL in MuumlnchenAuthentic Luxury KollektionAm Kosttor 1 middot 80331 Muumlnchen
Gesamte KollektionDorfplatz 8-10 middot 83417 Kirchanschoumlring Kollektion
18Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Von den Dirndln der Kruumlger Feelings-Kollektion geht eine an-steckende Leichtigkeit aus der man sich nur zu gerne hingibt Freundliche helle pastellige Farben Muster und Schnitte fuumlr ein Gefuumlhl voller Lebensfreude graziler Weiblichkeit
grazile Weiblichkeit
KRUumlGER in Muumlnchenbei Angermaier TrachtenRosental 10 in 80331 Muumlnchen Store suchen
19WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
grazile Weiblichkeit
20Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
Nicht in der sinnlichen Lust besteht das Gluumlck sondernimTaumltigseinimSinnederVortrefflichkeit
Aristoteles
SPORTALM
21WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
22Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
23WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Ulli Ehrlich
Chefdesignerin und Mitglied der Inhaberfamilie von Sportalm
uthentisch urspruumlnglich und modern Unsere Tracht verbindet traditionelle Handwerkskunst mit zeitgemaumlszliger Frische
Dieses Jahr wird es wieder klassischer Man sieht viele kleine Streubluumlmchen und die Farben halten sich eher bedeckt in diversen Nude-Toumlnen und wenn es traumlchtiger wird fallen originale Blaudrucke verstaumlrkt auf
Was ich mache mache ich mit Liebe und ich glaube dass die Frauen das spuumlren wenn sie unsere Dirndl tragenldquo
A
SPORTALM in Muumlnchenbei OberpollingerNeuhauser Strasse 18 middot 80331 Muumlnchen Stores
24Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
samtige Verfuehrung
SAMTHERZ in Muumlnchenbei Lodenfrey middot Maffeistraszlige 7 middot 80333 Muumlnchen
25WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
SAMTHERZ
Edle Stoffe sexy Schnitte eine Brise urbaner Lebensform und eine gehoumlrige Portion Innovation fuumlr dieTraditionfindensichliebevollkombiniertindenDirndlnvonSamtherzwiederFuumlreinenperfe-ten Sitz sorgt das Mieder mit Shape-Effekt das optisch mindesten eine kleinere Groumlszlige vermittelt
SAMTHERZ Atelier amp Verkauf Lenbachstraszlige8middot82166Graumlfelfing Shop besuchen
26Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
COCOVERO
Die Damen-Linie von Cocovero kommt erstmals neben den typischen Miedern mit kompletten Dirndlkleidern ndash von jung-modern bis klassisch traditionell Der edle Look erhaumllt durch traditionelle Knoumlpfe und moderne Details wie Stehkragen und Fluumlgelaumlrmelchen einen individuellen Vintage-Look Die Herren-Kollektion zeichnet sich aus durch taillierte modische Schnitte kombiniert mit hochwertigen Materialien wie italienische Wolle und Baum-
wolle Ein frischer Wind in der typischen Trachtenwelt der Maumlnner
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
18Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Von den Dirndln der Kruumlger Feelings-Kollektion geht eine an-steckende Leichtigkeit aus der man sich nur zu gerne hingibt Freundliche helle pastellige Farben Muster und Schnitte fuumlr ein Gefuumlhl voller Lebensfreude graziler Weiblichkeit
grazile Weiblichkeit
KRUumlGER in Muumlnchenbei Angermaier TrachtenRosental 10 in 80331 Muumlnchen Store suchen
19WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
grazile Weiblichkeit
20Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
Nicht in der sinnlichen Lust besteht das Gluumlck sondernimTaumltigseinimSinnederVortrefflichkeit
Aristoteles
SPORTALM
21WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
22Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
23WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Ulli Ehrlich
Chefdesignerin und Mitglied der Inhaberfamilie von Sportalm
uthentisch urspruumlnglich und modern Unsere Tracht verbindet traditionelle Handwerkskunst mit zeitgemaumlszliger Frische
Dieses Jahr wird es wieder klassischer Man sieht viele kleine Streubluumlmchen und die Farben halten sich eher bedeckt in diversen Nude-Toumlnen und wenn es traumlchtiger wird fallen originale Blaudrucke verstaumlrkt auf
Was ich mache mache ich mit Liebe und ich glaube dass die Frauen das spuumlren wenn sie unsere Dirndl tragenldquo
A
SPORTALM in Muumlnchenbei OberpollingerNeuhauser Strasse 18 middot 80331 Muumlnchen Stores
24Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
samtige Verfuehrung
SAMTHERZ in Muumlnchenbei Lodenfrey middot Maffeistraszlige 7 middot 80333 Muumlnchen
25WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
SAMTHERZ
Edle Stoffe sexy Schnitte eine Brise urbaner Lebensform und eine gehoumlrige Portion Innovation fuumlr dieTraditionfindensichliebevollkombiniertindenDirndlnvonSamtherzwiederFuumlreinenperfe-ten Sitz sorgt das Mieder mit Shape-Effekt das optisch mindesten eine kleinere Groumlszlige vermittelt
SAMTHERZ Atelier amp Verkauf Lenbachstraszlige8middot82166Graumlfelfing Shop besuchen
26Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
COCOVERO
Die Damen-Linie von Cocovero kommt erstmals neben den typischen Miedern mit kompletten Dirndlkleidern ndash von jung-modern bis klassisch traditionell Der edle Look erhaumllt durch traditionelle Knoumlpfe und moderne Details wie Stehkragen und Fluumlgelaumlrmelchen einen individuellen Vintage-Look Die Herren-Kollektion zeichnet sich aus durch taillierte modische Schnitte kombiniert mit hochwertigen Materialien wie italienische Wolle und Baum-
wolle Ein frischer Wind in der typischen Trachtenwelt der Maumlnner
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
19WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
grazile Weiblichkeit
20Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
Nicht in der sinnlichen Lust besteht das Gluumlck sondernimTaumltigseinimSinnederVortrefflichkeit
Aristoteles
SPORTALM
21WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
22Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
23WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Ulli Ehrlich
Chefdesignerin und Mitglied der Inhaberfamilie von Sportalm
uthentisch urspruumlnglich und modern Unsere Tracht verbindet traditionelle Handwerkskunst mit zeitgemaumlszliger Frische
Dieses Jahr wird es wieder klassischer Man sieht viele kleine Streubluumlmchen und die Farben halten sich eher bedeckt in diversen Nude-Toumlnen und wenn es traumlchtiger wird fallen originale Blaudrucke verstaumlrkt auf
Was ich mache mache ich mit Liebe und ich glaube dass die Frauen das spuumlren wenn sie unsere Dirndl tragenldquo
A
SPORTALM in Muumlnchenbei OberpollingerNeuhauser Strasse 18 middot 80331 Muumlnchen Stores
24Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
samtige Verfuehrung
SAMTHERZ in Muumlnchenbei Lodenfrey middot Maffeistraszlige 7 middot 80333 Muumlnchen
25WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
SAMTHERZ
Edle Stoffe sexy Schnitte eine Brise urbaner Lebensform und eine gehoumlrige Portion Innovation fuumlr dieTraditionfindensichliebevollkombiniertindenDirndlnvonSamtherzwiederFuumlreinenperfe-ten Sitz sorgt das Mieder mit Shape-Effekt das optisch mindesten eine kleinere Groumlszlige vermittelt
SAMTHERZ Atelier amp Verkauf Lenbachstraszlige8middot82166Graumlfelfing Shop besuchen
26Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
COCOVERO
Die Damen-Linie von Cocovero kommt erstmals neben den typischen Miedern mit kompletten Dirndlkleidern ndash von jung-modern bis klassisch traditionell Der edle Look erhaumllt durch traditionelle Knoumlpfe und moderne Details wie Stehkragen und Fluumlgelaumlrmelchen einen individuellen Vintage-Look Die Herren-Kollektion zeichnet sich aus durch taillierte modische Schnitte kombiniert mit hochwertigen Materialien wie italienische Wolle und Baum-
wolle Ein frischer Wind in der typischen Trachtenwelt der Maumlnner
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
20Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
Nicht in der sinnlichen Lust besteht das Gluumlck sondernimTaumltigseinimSinnederVortrefflichkeit
Aristoteles
SPORTALM
21WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
22Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
23WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Ulli Ehrlich
Chefdesignerin und Mitglied der Inhaberfamilie von Sportalm
uthentisch urspruumlnglich und modern Unsere Tracht verbindet traditionelle Handwerkskunst mit zeitgemaumlszliger Frische
Dieses Jahr wird es wieder klassischer Man sieht viele kleine Streubluumlmchen und die Farben halten sich eher bedeckt in diversen Nude-Toumlnen und wenn es traumlchtiger wird fallen originale Blaudrucke verstaumlrkt auf
Was ich mache mache ich mit Liebe und ich glaube dass die Frauen das spuumlren wenn sie unsere Dirndl tragenldquo
A
SPORTALM in Muumlnchenbei OberpollingerNeuhauser Strasse 18 middot 80331 Muumlnchen Stores
24Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
samtige Verfuehrung
SAMTHERZ in Muumlnchenbei Lodenfrey middot Maffeistraszlige 7 middot 80333 Muumlnchen
25WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
SAMTHERZ
Edle Stoffe sexy Schnitte eine Brise urbaner Lebensform und eine gehoumlrige Portion Innovation fuumlr dieTraditionfindensichliebevollkombiniertindenDirndlnvonSamtherzwiederFuumlreinenperfe-ten Sitz sorgt das Mieder mit Shape-Effekt das optisch mindesten eine kleinere Groumlszlige vermittelt
SAMTHERZ Atelier amp Verkauf Lenbachstraszlige8middot82166Graumlfelfing Shop besuchen
26Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
COCOVERO
Die Damen-Linie von Cocovero kommt erstmals neben den typischen Miedern mit kompletten Dirndlkleidern ndash von jung-modern bis klassisch traditionell Der edle Look erhaumllt durch traditionelle Knoumlpfe und moderne Details wie Stehkragen und Fluumlgelaumlrmelchen einen individuellen Vintage-Look Die Herren-Kollektion zeichnet sich aus durch taillierte modische Schnitte kombiniert mit hochwertigen Materialien wie italienische Wolle und Baum-
wolle Ein frischer Wind in der typischen Trachtenwelt der Maumlnner
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
21WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
klassische Schoenheit
22Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
23WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Ulli Ehrlich
Chefdesignerin und Mitglied der Inhaberfamilie von Sportalm
uthentisch urspruumlnglich und modern Unsere Tracht verbindet traditionelle Handwerkskunst mit zeitgemaumlszliger Frische
Dieses Jahr wird es wieder klassischer Man sieht viele kleine Streubluumlmchen und die Farben halten sich eher bedeckt in diversen Nude-Toumlnen und wenn es traumlchtiger wird fallen originale Blaudrucke verstaumlrkt auf
Was ich mache mache ich mit Liebe und ich glaube dass die Frauen das spuumlren wenn sie unsere Dirndl tragenldquo
A
SPORTALM in Muumlnchenbei OberpollingerNeuhauser Strasse 18 middot 80331 Muumlnchen Stores
24Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
samtige Verfuehrung
SAMTHERZ in Muumlnchenbei Lodenfrey middot Maffeistraszlige 7 middot 80333 Muumlnchen
25WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
SAMTHERZ
Edle Stoffe sexy Schnitte eine Brise urbaner Lebensform und eine gehoumlrige Portion Innovation fuumlr dieTraditionfindensichliebevollkombiniertindenDirndlnvonSamtherzwiederFuumlreinenperfe-ten Sitz sorgt das Mieder mit Shape-Effekt das optisch mindesten eine kleinere Groumlszlige vermittelt
SAMTHERZ Atelier amp Verkauf Lenbachstraszlige8middot82166Graumlfelfing Shop besuchen
26Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
COCOVERO
Die Damen-Linie von Cocovero kommt erstmals neben den typischen Miedern mit kompletten Dirndlkleidern ndash von jung-modern bis klassisch traditionell Der edle Look erhaumllt durch traditionelle Knoumlpfe und moderne Details wie Stehkragen und Fluumlgelaumlrmelchen einen individuellen Vintage-Look Die Herren-Kollektion zeichnet sich aus durch taillierte modische Schnitte kombiniert mit hochwertigen Materialien wie italienische Wolle und Baum-
wolle Ein frischer Wind in der typischen Trachtenwelt der Maumlnner
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
22Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
23WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Ulli Ehrlich
Chefdesignerin und Mitglied der Inhaberfamilie von Sportalm
uthentisch urspruumlnglich und modern Unsere Tracht verbindet traditionelle Handwerkskunst mit zeitgemaumlszliger Frische
Dieses Jahr wird es wieder klassischer Man sieht viele kleine Streubluumlmchen und die Farben halten sich eher bedeckt in diversen Nude-Toumlnen und wenn es traumlchtiger wird fallen originale Blaudrucke verstaumlrkt auf
Was ich mache mache ich mit Liebe und ich glaube dass die Frauen das spuumlren wenn sie unsere Dirndl tragenldquo
A
SPORTALM in Muumlnchenbei OberpollingerNeuhauser Strasse 18 middot 80331 Muumlnchen Stores
24Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
samtige Verfuehrung
SAMTHERZ in Muumlnchenbei Lodenfrey middot Maffeistraszlige 7 middot 80333 Muumlnchen
25WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
SAMTHERZ
Edle Stoffe sexy Schnitte eine Brise urbaner Lebensform und eine gehoumlrige Portion Innovation fuumlr dieTraditionfindensichliebevollkombiniertindenDirndlnvonSamtherzwiederFuumlreinenperfe-ten Sitz sorgt das Mieder mit Shape-Effekt das optisch mindesten eine kleinere Groumlszlige vermittelt
SAMTHERZ Atelier amp Verkauf Lenbachstraszlige8middot82166Graumlfelfing Shop besuchen
26Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
COCOVERO
Die Damen-Linie von Cocovero kommt erstmals neben den typischen Miedern mit kompletten Dirndlkleidern ndash von jung-modern bis klassisch traditionell Der edle Look erhaumllt durch traditionelle Knoumlpfe und moderne Details wie Stehkragen und Fluumlgelaumlrmelchen einen individuellen Vintage-Look Die Herren-Kollektion zeichnet sich aus durch taillierte modische Schnitte kombiniert mit hochwertigen Materialien wie italienische Wolle und Baum-
wolle Ein frischer Wind in der typischen Trachtenwelt der Maumlnner
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
23WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Ulli Ehrlich
Chefdesignerin und Mitglied der Inhaberfamilie von Sportalm
uthentisch urspruumlnglich und modern Unsere Tracht verbindet traditionelle Handwerkskunst mit zeitgemaumlszliger Frische
Dieses Jahr wird es wieder klassischer Man sieht viele kleine Streubluumlmchen und die Farben halten sich eher bedeckt in diversen Nude-Toumlnen und wenn es traumlchtiger wird fallen originale Blaudrucke verstaumlrkt auf
Was ich mache mache ich mit Liebe und ich glaube dass die Frauen das spuumlren wenn sie unsere Dirndl tragenldquo
A
SPORTALM in Muumlnchenbei OberpollingerNeuhauser Strasse 18 middot 80331 Muumlnchen Stores
24Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
samtige Verfuehrung
SAMTHERZ in Muumlnchenbei Lodenfrey middot Maffeistraszlige 7 middot 80333 Muumlnchen
25WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
SAMTHERZ
Edle Stoffe sexy Schnitte eine Brise urbaner Lebensform und eine gehoumlrige Portion Innovation fuumlr dieTraditionfindensichliebevollkombiniertindenDirndlnvonSamtherzwiederFuumlreinenperfe-ten Sitz sorgt das Mieder mit Shape-Effekt das optisch mindesten eine kleinere Groumlszlige vermittelt
SAMTHERZ Atelier amp Verkauf Lenbachstraszlige8middot82166Graumlfelfing Shop besuchen
26Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
COCOVERO
Die Damen-Linie von Cocovero kommt erstmals neben den typischen Miedern mit kompletten Dirndlkleidern ndash von jung-modern bis klassisch traditionell Der edle Look erhaumllt durch traditionelle Knoumlpfe und moderne Details wie Stehkragen und Fluumlgelaumlrmelchen einen individuellen Vintage-Look Die Herren-Kollektion zeichnet sich aus durch taillierte modische Schnitte kombiniert mit hochwertigen Materialien wie italienische Wolle und Baum-
wolle Ein frischer Wind in der typischen Trachtenwelt der Maumlnner
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
24Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
samtige Verfuehrung
SAMTHERZ in Muumlnchenbei Lodenfrey middot Maffeistraszlige 7 middot 80333 Muumlnchen
25WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
SAMTHERZ
Edle Stoffe sexy Schnitte eine Brise urbaner Lebensform und eine gehoumlrige Portion Innovation fuumlr dieTraditionfindensichliebevollkombiniertindenDirndlnvonSamtherzwiederFuumlreinenperfe-ten Sitz sorgt das Mieder mit Shape-Effekt das optisch mindesten eine kleinere Groumlszlige vermittelt
SAMTHERZ Atelier amp Verkauf Lenbachstraszlige8middot82166Graumlfelfing Shop besuchen
26Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
COCOVERO
Die Damen-Linie von Cocovero kommt erstmals neben den typischen Miedern mit kompletten Dirndlkleidern ndash von jung-modern bis klassisch traditionell Der edle Look erhaumllt durch traditionelle Knoumlpfe und moderne Details wie Stehkragen und Fluumlgelaumlrmelchen einen individuellen Vintage-Look Die Herren-Kollektion zeichnet sich aus durch taillierte modische Schnitte kombiniert mit hochwertigen Materialien wie italienische Wolle und Baum-
wolle Ein frischer Wind in der typischen Trachtenwelt der Maumlnner
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
25WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
SAMTHERZ
Edle Stoffe sexy Schnitte eine Brise urbaner Lebensform und eine gehoumlrige Portion Innovation fuumlr dieTraditionfindensichliebevollkombiniertindenDirndlnvonSamtherzwiederFuumlreinenperfe-ten Sitz sorgt das Mieder mit Shape-Effekt das optisch mindesten eine kleinere Groumlszlige vermittelt
SAMTHERZ Atelier amp Verkauf Lenbachstraszlige8middot82166Graumlfelfing Shop besuchen
26Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
COCOVERO
Die Damen-Linie von Cocovero kommt erstmals neben den typischen Miedern mit kompletten Dirndlkleidern ndash von jung-modern bis klassisch traditionell Der edle Look erhaumllt durch traditionelle Knoumlpfe und moderne Details wie Stehkragen und Fluumlgelaumlrmelchen einen individuellen Vintage-Look Die Herren-Kollektion zeichnet sich aus durch taillierte modische Schnitte kombiniert mit hochwertigen Materialien wie italienische Wolle und Baum-
wolle Ein frischer Wind in der typischen Trachtenwelt der Maumlnner
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
26Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
COCOVERO
Die Damen-Linie von Cocovero kommt erstmals neben den typischen Miedern mit kompletten Dirndlkleidern ndash von jung-modern bis klassisch traditionell Der edle Look erhaumllt durch traditionelle Knoumlpfe und moderne Details wie Stehkragen und Fluumlgelaumlrmelchen einen individuellen Vintage-Look Die Herren-Kollektion zeichnet sich aus durch taillierte modische Schnitte kombiniert mit hochwertigen Materialien wie italienische Wolle und Baum-
wolle Ein frischer Wind in der typischen Trachtenwelt der Maumlnner
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
27WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
moderne Traditionalisten
COCOVERO in Muumlnchenbei Ludwig Beck
Marienplatz 11 middot 80331 Muumlnchen
bei Tracht amp StyleTuumlrkenstraszlige 47 middot 80799 Muumlnchen
weitere Stores
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
28Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
glanzvolle Pracht
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
29WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
ASTRID SOumlLL
Glamour und Glitzer in einer prachtvollen Farbenvielfalt und extravaganter Note erheben sich zu einer wunderbaren Komposition Die Couture-Dirndln von Astrid Soumlll aus Regensburg in der Oberpfalz lassen die Augen der Damen strahlen und die Maumlnnerherzen houmlher schlagen
ASTRID SOumlLL in Muumlnchenbei Trachten Angermaier
Rosenthal 10 middot 80331 MuumlnchenLandsberger Straszlige 101 ndash 103 middot 80339 Muumlnchen
bei DresscodedKarl-Weinmair-Straszlige 6 middot 80807 Muumlnchen
bei WirkesDrygalski-Allee 33 middot 81477 Muumlnchen
Wasserburger Landstraszlige 234 middot 81827 Muumlnchen
weitere Stores
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
30Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sueszlige Nostalgie
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
31WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Sanft rein weiblich und Traditionsverbunden Mit einem Dirndl von Julia Trentini ist es als wuumlrde man gleichzeitig in eine andere Zeit schluumlpfen Ein Gefuumlhl von Leichtigkeit und Anmut laumlsst wie
von selbst die Haltung graziler und den Gang beschwingter ja fast schon taumlnzerisch wirken
JULIA TRENTINI
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
32Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
rachten faszinieren mich weil man durch sie das laumlndliche Le-ben die Kultur und das Brauchtum fuumlhlen kannldquo sagt die Muumlnchner Designerin Julia Trentini mit weitverzweigten Wurzeln vom italienischen Trient uumlber Suumldtirol bis nach Innsburck bdquoIch lege meine eigene Ge-
schichte meine Erfahrung und meinen Geschmack in jedes Stuumlck das ich entwerfe findedasssichWeiblichkeitsubtilzeigensolltenichtaufdenerstensondernaufdennachhaltigeren zweiten Blickldquo Das Ergebnis Avantgarde vom Charivari bis zur Schuumlr-ze Nostalgie von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster stilvolles Understatement von der Borte bis zum Saum
Exquisite Stoffe wie reine Seide Brokat Samt franzoumlsische Spitze von rennomierten Stofffabrikanten Webereien und Manufakturen aus Deutschland Oumlsterreich und FrankreichfindensichinderbdquoTrentiniCoutureldquowiederHierwirdnichtnurdasModellauf die Kundin passgenau zugeschnitten sie kann auch die Muster und Feinheiten des Innenfutters der Knoumlpfe der Stickerei und der Stoffe selbst bestimmen
Mit der Modelinie bdquoFraumlulein Trentinildquo der Pret a Porter Dirndl Linie des Hauses widmet die Designerin jungen Damen den Fraumluleins jede Saison neue Kollektionen Die Stoffe sind aus reiner Baumwolle Seide Seide-Baumwolle Taftmit handbestickten Schuumlrzen
bdquoDen Stil vergangener Tage zeitgemaumlszlig zu interpretieren und fuumlr die heutige Zeit wie-der tragbar zu machen das
ist der kreative Kern meiner Arbeitldquo Julia Trentini
T
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
33WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
JULIA TRENTINIWestermuumlhlstraszlige 32 in 80469 Muumlnchen Shop besuchen
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
34Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Arielle
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
35WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
maerchenhafte Eleganz
Rosenrot
Gretchen
SiesehennichtnurmaumlrchenhaftaussonderdtragenauchNamenbekannterMaumlrchenfigurenwieArielleGretchen Rosenrot Sissy Die Dirndl im Korsagenschnitt sind mit gepolsterten Pads ausgestattet die das
Dekolleteacuteperfekt in Szene setzen und die weiblichen Rundungen betonen Das Design der Kollektion geht von vertraumlumt und romantisch uumlber frech bis hin zu elegant
ENA TRACHTEN
ENA TRACHTENTuumlrkenstrasse 47 in 80799 Muumlnchen Shop besuchen
Sissy
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
36Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
natuerliche Laessigkeit
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
37WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
HEIMATGlsquoFUumlHL
Bei der Kollektion bdquoHeimatglsquofuumlhlldquo aus dem Hause Wiesnkoumlnig ist es den Allgaumluern mit Bravur gelun-gen der Marke jede Menge Gefuumlhl einzuhauchen und einzigartigen Auszdruck zu verleihen
Shop besuchen
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
38Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
sanfte Rebellion
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
39WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Modelabel Wiesenkoumlnig uumlberzeugt in diesem Jahr mit einer jugendlich frischen und kreativen Kollektion Selbstbewusst laumlssig und mutig mit sympatischer Bodenhaftung
WIESENKOumlNIG
Shop besuchen
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
40Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kecke Romantik
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
41WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
KRUumlGER
Die bdquoMadl und Buamldquo Kollektion von Kruumlger ist keck und romatisch zugleich Die Madln vertraumlumt im Dirndl oder frech in kurzer Lederhose die Buam traditionell mit Hemd oder leger in T-Shirt - der
Flirtfaktor ist garantiert
Shop besuchen
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
42Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
einzigartige Komposition
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
43WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
MOTHWURF
Feine Materialien wie Seidenjacquard Organza Patinaseide Strechsamt und handgefertigte Ruuml-schen verarbeitet das oumlsterreichische Label Mothwurf zu hinreiszligender Dirndl-Robe Das klare und zuweilen strenge Design wird relativiert durch spielerische Elemente und verleiht in der Gesamt-
heit einen Ausdruck von Anmut und einzigartiger Weiblichkeit
MOTHWURF in Muumlnchen Shop besuchenbei Wild Munich Belgradstraszlige 5 weitere Stores80796 MUumlnchen
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
44Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
kreative Vielfalt
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
45WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
LIMBERRY
Spaumltestens mit Audrey Hepburn erfuhr der Ballerina einen grandiosen Aufschwung Den bequemen Klassiker der Damen-Schuhwelt kann man bei Limberry online nun selbst designen Eine groszlige Vielfalt an Ledersorten Farben Applikationen und Baumln-dernwirdimBallerina-KonfiguratorangebotenAlleselbstdesigntenSchuhewerdenmit viel Liebe zum Detail in einer deutschen Manufaktur handgefertigt
zumKonfigurator
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
46 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
PassendzujedemAnlassOutfitodereinfachzurStimmungDieFilzhuumltevonPachangalassensichnach Lust und Laune individuell zusammenstellen von Material uumlber Farbbaumlnder bis hin zum Feder-
schmuck Da ist jeder Hut garantiert ein Unikat
PACHANGA
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
47Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
behuetete Individualitaumltie Filzhuumlte von Pachanga werden ndash je nach Wunsch entwe-der aus Woll- oder houmlherwertigem Kanin- und Hasenhaar ndash in liebevollerHandarbeitgefertigtDerWollfilzalsreinesNaturpro-
dukt besitzt die positiven Eigenschaften atmungsaktiv elastisch sowie waumlrme- und kaumllteisolierend zu sein Die Huumlte aus Kanin- und Hasenhaar sind in der Herstellung aufwendigerdaessichimVerlgeichzuWollfilznichtsoeinfachverfilzenlaumlsstjedochformstabiler und mit einem herrlichen Glanz versehen Austauschbare Hutbaumlnder und Federkombinationen garantieren dass kein Hut dem anderen gleicht
bdquoWir haben uns zum ziel gesetzt allen modebewussten individualisten die moumlglich-keit zu schenken sich bis in die haarspitzen zu verwirklichenldquo erlaumlutert der Gruumlnder Benjamin Kieninger zumHut-Konfigurator
D
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
48Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
WOODONE
Frech einzigartig und absolut angesagt Die suumldtiroler Manufaktur Woodone fertigt jede einzelne Holzbrille in praumlzisioumlser Handarbreit Jedes Modell wird aus einem Stuumlck Furnierholz gefertigt und mit einer speziellen Lackierung versehen die es
hautvertraumlglich und witterungsbestaumlndig macht Die sehr leichten Brillenfassungen machen zu jedem Anlass eine coole Figur
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
49WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
coole Hoelzer
Sonnenbrille Kaley mit gelben und violetten Glaumlsern ist aus Nuss und Flip-Flop-Lack 459 Euro Glitzer-Sonnenbrille Kaley aus AkazieGalenit 659 Euro Terra Mata Sonnenbrille aus Walnut 449 Euro
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
50Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Glanzvoll
Duft- und Farbkollektion Michael Kors Sexy Rio de Janeiro in limitierter Edition erinnert an die sonnigen Tage und die vibrierenden Samba-Naumlchte dieser legendaumlren Stadt Lip Luster bdquoBubblyldquo Nail Lacquer bdquoBossa Novaldquo und Eau de Parfum Spray (30 ml 50 ml und 100 ml) Exklusiv bei Douglas erhaumlltlich
Samba-Klaumlnge
Leidenschaft und LiebeMakellose Ausstrahlung
Royal Star
Eau de Parfuumlm Extrecircme ELLE LrsquoAIME aacute la folie von Lolita Lem-picka 80 ml ca 8990 Euro
Foundation True Radiance von Clarins verschmilzt sofort mit der Haut und verstaumlrkt die natuumlrliche Ausstrahlungdanklichtreflektie-render Pigmente Die Haut wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt wie augepolstert 30 ml ca 3450 Euro
Dirndl Couture von Astrid Soumlll by Angermaier ca 749 Euro
Kette von SIX ca 995 Euro
Mit dem limitiertenRoyal Stars Look von alessandro Internatio-nal werden auch die Naumlgel zu echtenSchmuckstuumlcken Trendiges Roseacutegold strah-lendes Silber und klassisches Gold in verschie-den Varianten ca 695 Euro
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
51WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Edles Finisch
Gold-Rock
Magische Momente
Alpen-Glam
Individuelle Kreationen
Herzensbrecher
Das Glamour-Powder von Arabesque sorgt fuumlr ein edles Finisch mit schimmernden Highlights (Nr 49-Soft Bronze) ca 2450 Euro middot Lidschatten in den Farben Champagner-Gold Nr 18 und Soft-Kupfer Nr 35 je ca590 Euro
Bei Limberry kreieren Sie Ihren eigenen individuelle Dirnd-Ballarina Eine vielfaumlltige Palette an Material Farben Applikationen und Baumlndern stehen zur Auwahl Abgebildetet Ballerinas in Wildleder wurden von der Redaktion beispielhaft online kreiert Modell bdquoWie-sengaudildquo ca 164 Euro
Cashmere-Cardigan von Heartbreaker
Kleid von Mothwurf aus Seidenjac-quard mit Rosenmuster und handge-fertigten Rosen ca 930 EuroPassende Schuumlrze aus Organza (ohne Abb) ca 185 Euro
Kurze Lederhosen in Gold von Kruumlger-Madl ca199 Euro
Poussiegravere drsquoor der Goldstaub verwahrt in einem ultra-femininen Zerstaumluber verleiht Ge-sicht Dekolleteacute und Haaren einen fein schim-mernden Glanz Limitiert Farbton Nr 10 nuit doreacutee ca 29 Euro
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
52Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Mit den wunderbar bequemen in Italien hand-gefertigten Dirndl-Pumps von Diavolezza steht einem langen Wiesn-Abend nichts mehr im Weg LackVeloursleder Absatzhoumlhe ca 8 cm ca 139 Euro
VerfuehrerischSmoky Eyes
Weiches HerzFamoser Augenaufschlag
Sinnliche Kuumlsse
Leichtfuumlszligig
Die neuen Smokey Eyes fuumlr den Herbst direkt aus den Smashbox Studios Super rauchige matte Farben die perfekt zu den schimmernden hellen Schattierun-gen passen und so einen unerwarteten Statement Look schaffen Limitierte Edition Cherry Smoke Photo Op Eye Shadow Palette erhaumlltlich exklusiv bei Douglas fuumlr 3950 Euro
Herztasche bdquoHirsch amp Blumenrankeldquo aus echten Kuhlederfuumlrca6490EurovonAlpenfluumlstern Wunderbar lange Wimpern zaubert die Mascara allon-
geant von Anayake fuumlr den perfekten Augenaufschlag Mit dem kegelfoumlrmigen Buumlrstchen lassen sich selbst be-sonders kurze Wimpern erreichen ohne zu dick aufzu-tragen Exklusiv bei Douglas 3195 Euro
Rouge agrave Legravevres Hikari vereint die Eigen-schaften eines Lipgloss und Lippenstifts Die halbdurchsichtige sahnige und ge-schmeidige Textur uumlberzeiht die Lippen wie ein Balsam und laumlsst sie natuumlrlich in einem Feuchte-Lippen-Effekt erstrahlen Exklusiv bei Douglas 2499 Euro
Vilzherzen auf Holz 6 Stuumlck von Depot ca 259 Euro
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
53WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Evalsquos Garten
Anschmiegsam
Anschmiegsam
Gefaumlhrliche Verfuumlhrung
Ein Traum in Rot-Schwarz Das Sommerdirndl von Cocovero
Die weinrote Walkjacke Gwendolin von Julia Trentini ist ein perfekter Begleiter fuumlr jeden Tag Weicher Walk aus Merinowolle haumllt angenehm warm und schmiegt sich perfekt an den Koumlrper Das Schoumlszligchen verleiht der Jacke einen Hauch von femininen Kaiserin Si-si-Charme 289 Euro
Trachtenhalzkette mit gedrehter Kordel in Bordeaux und einem farblich abgestimmten Edelweiszlig-Anhaumlnger veredelt mit Swarovski-Steinen ca 1890 bei trachten-fashionde
Das aufregende neue Parfuumlm faumlngt die pure Es-senz der Lady Gaga ein und richtet sich gleicher-maszligen an ihre weiblichen wie maumlnnlichen Fans EAU DE GAGA bricht mit klassischen Klischees und ist eine Hommage an alle bdquoLittle Monstersldquo
Zuderopulentholzig-floralenIntensitaumltdesberau-schenden weiszligen Veilchens mischen sich dynami-sche Lebendigkeit in Form von prickelnder Limette und betoumlrende Sinnlichkeit mit Leder als Basisak-kord Genau wie die Inhaltsstoffe vereint auch das Design maumlnnliche wie weibliche Aumlsthetik und be-sticht durch klare Linien und plakativen PurismusEau de Parfuumlm 50 ml ca 3499 Euro
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
54Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Jagdfieber
Vollendete Handwerkskunst
Ein Klassiker
Ein Klassiker
Trachten-Lederhose von MEINDL aus echtem Ziegenleder in Dunkelbraun mit dezenten Blatt-Stickereien am Latz und Hosenbeinabschluss ca 799 Euro
Trachten-Gilet in Blau von der Manufaktur Grasegger Leicht taillierter Schnitt und die Seitenschlitze sorgen fuumlr optimale Passform Neben den Metallknoumlpfen den feinen Sti-ckereien und dem Riegel auf der Ruumlckenseite ist der dunkelblaue Samtbesatz vorne ein Highlight Der Kragen und auch die Paspeltaschen sind mit Velourleder besetzt Ob auf dem Oktoberfest oder zum Familienfest diese Trachtenweste ist immer ein High-light In Muumlnchen bei Lodenfrey erhaumlltlich ca 199 Euro
Kariertes Leinen-Hemd von Gloriette mit Kent-Kragen ist ein Klassiker der mit passen-den Hornknoumlpfen variablen Sportmanschetten und einer Brusttasche ausgestattet ist Auch die Passform mit leicht tailliertem Schnitt und der abgerundete Saum tragen zum zeitlosenLookbeiund sindeinMust-Have fuumlr jedes Trachten-Outfit InMuumlnchenbeiLodenfrey erhaumlltlichca 9990 Euro
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
55WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Verliebte Hische
Charismatische Lebhaftigkeit
Koumlniglich
Cooler Haumlnger
Tuch bdquoVerliebte Hirscheldquo von Alpen-fluumlsternca100x100cmausreinerBaumwolle ca 2990 Euro
Inspiriert vom natuumlrlichen Impuls des Wassers und dem Stil von Salvatore Ferragamo erschlieszligt Acqua Essenziale Blu neue sinnliche Dimensio-nen Ein frisches intensives Parfum als Inbegriff der Energie und charismatischen Lebhaftigkeit des Mannes von heute 50 ml Eau de Toilette Spray ca 57 Euro
Alt-Silber-farbener Charivari bdquoLudwigldquo vonAlpenfluumlsternvonHandgefertigt
Von Hand gefertigte Halskette vonAlpenfluumlsternmitLederbandaus Kuhleder und Stier-Anhaumln-ger in Alt-Silber ca 48 cm + 7 cm Verlaumlngerungskettchen ca 2490 Euro
Look Meindl
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
56Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Vogelwild
TaschebdquoFederrauschldquovonAlpenfluumlsterninsilber-weiszligSchlangenoptik(Lederiminat)ca5990EuromiddotHut von Samtherz ca 260 Euro
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
57WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Maedchenhaft
Halskette bdquoBraceletldquo von IAM ca 699 Euro
Rouge bdquoApfelbaumlckchenldquo von Essence ca 349 Euro
Nagellack bdquoOacuteZapft isldquo von Essence ca 159 Euro
Taschenspiegel bdquozuckersuumlszligldquo von Amazing Ideas ca 299 Euro
Uhr bdquoEdelkitzldquo von Edelzeit Uhren ca 99 Euro Halstuch von Anina W ca 149 Euro
Adressbuch bdquoMogst mi wie-dersehenldquo von Essence ca 299 Euro
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
58Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
as Rocco Forte The Charles Hotel nimmt dieses Jahr seinen Gaumlsten alle Sorgen um das passende Wiesn-Outfit ab In exklusiver Kooperation mit der
Muumlnchner Trachtendesignerin Sarah Tack von Dirndl Liebe bietet das Hotel einzigartige maszligangepasste Damen- und Herrenausstattungen direkt im Hotel an Die vorgefertigten Unikat-Dirndl aus Seide und Spitze werden individuell angepasst entsprechende Accessoires gemeinsam ausgesucht ndash in nur zwei bis drei Stunden ist die Dame bereit fuumlr ihren gro-szligen Wiesn-Auftritt Typ- und Farbberatung von der Dirndl-Expertin inklu-sive Auf Wunsch kann ein Friseur- sowie Make-up-Termin im The Charles SPA hinzugebucht werden Ein Dirndl mit Schuumlrze kostet zwischen 600 und 2500 Euro
D
Dirndl-Service
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
59WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Das Wiesn-Paket des The Charles Hotel beinhaltet ein Dirndl von Dirndl Liebe im Wert von 1000 Euro nach Wahl sowie eine Uumlbernachtung in ei-nem Classic Zimmer fuumlr zwei Personen inklusive Fruumlhstuumlck Das Wiesn-Pa-ket kostet ab 1600 Euro pro Zimmer und Nacht
Weitere Informationen
Esklusives Wiesn-Paket
DesignerndashDirndl in zwei Stunden auf dem HotelzimmerProminente wie Regina Halmich oder Monica Ivancan tragen bereits die edlen Kleider von Dirndl Liebe Gaumlste des The Charles Hotel koumlnnen sich schon beim Check-In von den Farben und Schnitten inspirieren lassen denn Sarah Tack deren Boutique in der Brienner Straszlige 54 nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist stattet das Rezeptions- und Concier-ge-Team in den Oktoberfestwochen mit Trachten aus Die Designerin wird waumlhrend der Wiesn von Donnerstag bis Sonntag mit ihrer Schnei-derin vor Ort sein und den Gaumlsten bei der Dirndlwahl mit Rat und Tat persoumlnlich zur Seite stehen Rund 35 Dirndl wird sie zur Auswahl im Hotel dabei haben dazu Blusen Unterroumlcke Accessoires wie Schmuck Haar-kraumlnze und Charivari sowie komplette Maumlnner-Ausstattungen Die Einzig-artigkeit eines jeden Dirndls ist das Markenzeichen von Dirndl Liebe Die hochwertigen Stoffe aus Indien Italien Frankreich und Portugal sucht die Designerin persoumlnlich aus Eine Neuigkeit bei Dirndl Liebe in diesem Jahr ist die Couture Linie bei der die Seidenmieder mit der gleichen Spit-ze uumlberzogen werden wie die dazugehoumlrige Schuumlrze Dadurch entsteht ein zarter und besonders luxurioumlser Look der die Trachtenmode neu de-finiertAlseinunverzichtbaresAccessoirefuumlr2014empfiehltSarahTackeinen Blumen-Haarkranz bdquoDie Haarkraumlnze gibt es in verschiedenen Farb-kombinationen und Groumlszligen und sie verleihen den Damen in Tracht die-sen Hauch von vertraumlumter Romantik der ihre Weiblichkeit noch mehr in Szene setztldquo so Tack
Weitere Informationen zu Dirndl Liebe
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
60Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
After WiesnQ
uelle
Fot
o copy
Kat
y Sp
icha
l
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
61WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
unte Lichter froumlhliches Stimmengewirr und Musik aus den Lautspre-chern vermischt mit dem suumlszligen Duft von gebrannten Mandeln Zuckerwatte und Co ndash eine berauschende Atmosphaumlre die in
den Bann zieht Die Wiesn bei Nacht hat etwas magisch anziehendes und verhei-szligungsvolles Die Bierzelte sind erfuumlllt von lachenden singenden tanzenden und schunkelnden Menschen alten Freunden und neu gewonnenen Freundsaften die alles andere als an bdquoFeierabendldquo denken Warum auch Wenn die Wiesn ihre Tore schlieszligt bieten sich in der Stadt viele Moumlglichkeiten in Bars und Clubs die Nacht zum Tag werden zu lassen Ob als Fortsetzung auf bayrisch oder mit totalem Kontrastpro-gramm Auf gehtlsquos zur After-Wiesn-Party
Que
lle F
oto
copy copy
Ben
edik
t Ang
erm
aier
B
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
62Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
Herzerl-Nacht und Groeszligenwahn
Der ganz normale Wiesn-Wahnsinn
Tickets online buchen wwwdaswiesnzeltdeOumlffnungszeiten vom 19 September bis 4 Oktober 2014
Donnerstags bis samstags ab 1830 Uhr sowie Mittwoch 1102014 ab 1930 Uhr
Bereits einen Tag vor dem Anstich am 19 September 2014 startet bdquoDas bdquoWiesnzeltldquo am Stiglmaierplatz dieses Jahr in Muumlnchens schoumlnste Jahreszeit Bereits zum siebten Mal wird im Loumlwenbraumlukeller am Stilmaierplatz gefeiert was Dirndl und Lederhosn hergeben
Der bdquoFruumlhstartldquo ist seit Jahren eine feste Groumlszlige unter Wiesn-Insidern 2014 ist er unter dem Titel bdquoGroumlszligenwahnldquo gleichzeitig der Auftakt zu einer Reihe abwechslungs-reicher Motto-Partys wie die bdquoHerzerl-Nachtldquo mit jeder Menge Wiesn-Romantik bdquoWiesnmadlldquo mit Fashion Show und Kuumlrung des schoumlnsten Gesichts bdquoSchlagernachtldquo mit Disko-Hits der Neuen Deutschen Welle Der kroumlnende Abschluss der Mottopartys ist die Karaoke-Nacht bdquoGren-zenlosldquo am vorletzten Abend
WaumlhrendderWiesn-Zeitfindettaumlglichvon20-3UhrinbdquoSubstanzldquoderganznormaleWiesn-WahnsinnstattUnterdemMotto bdquoNach der Wiesn ist vor der Wiesnldquo wird auf Muumlnchens aumlltester bdquoNach-der-Wiesn-Partyldquo 16 Tage lang gefeiert und getanzt Die Bar laumlsst keine Gentraumlnke-Cocktailwuumlnsche offen und doch wird vor allem Bier getrunken Frisch gezapftes kein Flaschenbier versteht sich Das Substanz ist eine Mischung aus Club Bar und Kneipe Vor 24 Jahren als einedererstenClubsmitLive-ProgrammavancierteSubstanzvoneinerkleineninoffiziellenPunk-Fetezurinternationa-len Musik-Buumlhne Seit 2009 betreibt der Club ein eigenes Live-Webradio ndash 365 Tage 24 Stunden on Air
SubstanzRuppertstraszlige 2880337 Muumlnchen
wwwsubstand-clubde
wwwsubstanz-fmcom
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
63WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Vom 20 September bis 4 Oktober 2014 immer Montag bis Samstag ab 21 Uhr empfaumlngt das Secret No6 Wiesn-Fans und Feierfreudige im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resorts im Herzen Muumlnchens ehemals die Bar des Rilano No 6 Lenbach Palais Zu Champagner und sprit-zig-kreativen Hopfencocktails sorgen DJs von Muumlnchens Kultradiosender Radio Gong fuumlr feinste Feier-Sounds aus denFestzeltenaufderTanzflaumlcheVonDonnerstagbisSamstag legt die Radio Gong-Legende Karsten Kiessling persoumlnlich auf Auch in diesem Jahr sind Starfriseur Wolfgang Lippert und die trendig-trachtige Dirndl-Firma Angermaier wieder Part-ner des exklusiven Wiesn-Clubs Secret No6 Wer es besonders exklusiv mag kann sich einen Stehtisch oder komfortable Lounge-Plaumltze reservieren Stehtisch-Re-servierungen sind fuumlr 40 Euro pro Person zu haben ndash inklu-sive 30 Euro Verzehrgutschein Komfortable Lounge-Plaumltze gibt es fuumlr 60 Euro pro Person auch hier ist ein Verzehrgut-schein im Wert von 50 Euro inkludiert Der regulaumlre Ein-trittspreis fuumlr das Secret No6 betraumlgt 10 Euro pro Person
Das Geheimnis glanzvoller Naechte
Online reservieren wwwsecret-6dereservierungtelefonisch unter 0 89 621 717 28
oder per E-Mail an Lorena Brown unter lbsecret-6de
Secret No6 im The Martini Club by Rilano Hotels amp Resort-saszlige 6 80333 Muumlnchen
Tel 0 89 549 130 0 wwwsecret-6de
Exklusive Packeges fuumlr Privatpartys und Firmenkunden
Ob Privatparty mit Freunden oder Firmen-Event mit Kun-den und Partnern Eine ausgelassene Secret No6-Nacht ist ein wunderbarer Abschluss fuumlr jeden Oktoberfest-Besuch Damit die Gastgeber sich waumlhrend der Feier ganz auf ihre Gaumlste konzentrieren koumlnnen bietet Secret No 6 eine Rei-he attraktiver Catering- und Getraumlnke-Packages die im Vorfeld gebucht werden koumlnnen Gepaart mit erstklassi-gen Club-Sounds und der einmaligen Atmosphaumlre sind sie die ideale Grundlage fuumlr eine unvergessliche Party-Nacht
Private Lounge
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
64 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Auf gut Bairisch
Griasgood Griasdi Guten Tag Gruumlszlig dich
Griaseichgood miteinand Gruumlszlig Gott zusammen
Deaf I Ealaums Darf ich Erlauben Sie
Is da no frei Ist hier noch frei
A Maszlig Ein Liter Bier(unbedingt mit kurzem a aussprechen)
Brezn Brezel Brezen
bieseln urinieren
Schmaizler Schnupftabak
Radi Rettich
Hendl Gickerl Brathuhn
Stamperl Glaumlschen Schnaps
Obatzda Paste aus Camembert und Zwiebeln gewuumlrzt mit Paprika
Ha Wie bitte
Host mi Hast du mich verstanden
Ja mei woumlrtlich zu uumlbersetzen bedeutsam ist hier die Betonung ein kurz gesprochenes ja mei bedeutet wenig Interesse an einer Sache ein gedehntes ja mei mit steigender Stimmhoumlhe schon erfreutes Erstaunen und ein
seufzendes ja mei houmlchste Anteilnahme Norddeutsche benoumltigen hingegen meist einen Wortschwall um ihre Gefuumlhle so differenziert ausdruumlcken zu koumlnnen
Jaggal Jaumlckchen
Des is mia wurscht Das ist mir egal
Ja mi leggst am Oarsch DonnerwetterJa do legst di nieda (Ausruf des Erstaunens)
Aff Depp Hirsch Nicht als Beleidigung zu verstehen herzlicher Umgangston
Saupreiszlig Saupreuszlige (Schimpfwort fuumlr alle Nichtbayern)
Bussl Kuumlsschen
Gschbusi Geliebte(r)
Gaudi Vergnuumlgen
De hod Hoiz vor da Huumlttn Die hat eine groszlige Oberweite
Schleich di Verschwinde
Watschn Fotzn Schejn Ohrfeige
Dangschee Vielen Dank
ServusPfiatdiPfiateich Auf Wiedersehen
AlsNichtbayerempfiehltessicheinigeBegriffeausdemBayerischenzukennenum moumlgliche Missverstaumlndnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen
Foto
copy R
a Bo
e
Wik
iped
ia
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
65Wiesacuten SpecialHARVEST amp SEASONS
Am Viktualienmarkt
Vom Granteln
Er ist das eigentliche Herz der Stadt Muumlnchen der Vikualien-markt unweit des Marienplatzes Viktualien also Lebensmit-tel aller rt werden hier schon seit 1807 feilgeboten Da die Marktverkaumlufer Lieferanten und Kunden stets auch einen gutenDursthattenfindetmanimUmkreiszudemeinigederaumlltesten Wirtschaften Muumlnchens etwa das Wirtshaus zum Straubinger Hof das Weiszlige Braumluhaus oder das Hofbraumluhaus
Brunnenfiguren von sechs Muumlnchner Volkssaumlngern und-schauspielern ndash unter anderem Karl Valentin und seine buumlh-nenpartnerin Liesl Karlstadt ndash tragen zum Flair des Platzes bei
Wer sich zwischen den reich und bunt gedeckten Marktti-schen unters Volk mischt houmlrt noch manch echten Muumlnch-ner Originalton Vor allem die Standlfrauen sind bekannt fuumlr ihre Schlagfertigkeit und einen beiszligenden Humor dessen AumluszligerungenzumgefluumlgeltenWortwerdenkoumlnnen
Vor vielen Jahrensah ein Japaner auf dem Viktualienmarkt einen Radi (Rettich) Verwundert das von zu Hause vertrate Gewaumlchs hier anzutreffen nahm er es in die Hand und dreh-te und wendete es minutenlang bis die Standlfrau ein wenig ungeduldig wurden bdquoWoasd etzad scho boid wosd wuisd Saubreiss chinesicherldquo (Weiszligt du jetzt bald was du willst du chinesicher Saupreuszlige)
An einem eiskalten Wintertag preis eine Marktfrau ihre Gaumln-se an bdquoFrische Gansal haumld i ldquo schreit sie uumlber den Tresen als ein Nordlicht die Gaumlnse sieht und bemerkt bdquoDie sind ja nicht mehr frisch die sind ja schon blauldquo Darauf sie bdquoDu damischerDeifilegdeduamoibeideraKaumliddnnaggadhina werads aa blauldquo (Du Spinner ndash woumlrtlich uumlbersetzt dum-mer Teufel ndash leg du dich mal bei dieser Kaumllte nackt hin da wuumlrdest du auch blau anlaufen)
Der Duden uumlbersetzt das bairische Wort bdquoGrantldquo mit bdquoUumlberll-aunigkeit Unmutldquo Ein Grandler oder Zwiderer (von zuwider) wirktaufseineMitmenschenunhoumlflichundmuumlrrisch
Ein wenig schlechte Laune ist beim Granteln freilich immer dabei denn im Hitergrund ist dem Grantler tatsaumlchlich et-was zuwider geht ihm etwas gegen den Strich ist ihm eine Laus uumlber die Leber gelaufen Diese spezielle Art der altbair-schenBefindlichkeitdiesichimEinzelfallzueinerregelrech-ten Lebenseinstellung entwickeln kann aumluszligert sich in einer gewissen muffigen Schweigsamkeit ndash und in Aumluszligerungendie sich Teilweise ausgesprochen ruumlde anhoumleren
Tatsaumlchlich versteckt sich hinter dem rauen Ton aber durch-aus menschliche Waumlrme und sogar Sympathie fuumlr den An-gesprochenen Man kann seine Liebste ozwidan (anmotzen) und doch sehr moumlgen In manchen Faumlllen ist das Grantln so-gar ein Schutzschild um seine wahren Gefuumlhle nicht zeigen zu muumlssen
Der bairische Grant hat viele wunderbare Ausspruumlche her-vorgebracht wie bdquoEtzad deafst awa schee staad schnella wean du gwambada Uhuldquo (Jetzt darfs du aber schoumln lang-sam schneller werden werden du dicker Uhu)
Also nicht erschrecken wenn Ihnen ein waschechter muumlnch-ner Granddler begegnet
BairischSprachfuumlhrer Polyglott
Das witzige Sprachlexikon hilft jedem Preiszlign und Zuagroastn in Bayern sprachlich auf die Spruumlnge
Fuumlr Wiesn-Gaumlnger ist der herausnehmbare Flirt-Fluch-Flip unverzichtbar Auf einer Seite echt bayrischen Fluumlche und auf der anderen witzige Anmachspruumlche
Verlag GTM ISBN-13 9783846461204 Seiten 128Preis (D) 799 Euro
Foto
copy se
hens
wuumlr
dig
keite
nmuumln
chen
com
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
66Wiesngaudi HARVEST amp SEASONS
chriseff
Frank Cmuchal
Huawa Sepp
Anm d Red Dies ist eine Auswahl an Comicstrips die fuumlr die Beilage bdquoMuumlnchen erlebenldquo der Suumlddeutschen Zeitung (erschienen am 18092008) gezeichnet wurden
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
67WiesngaudiHARVEST amp SEASONS
Jan Reiser
Maximilian Luumlckenhaus
Idee heiner Luumlnstedt Zeichnungen Christoph Schoumlne
Der Comic zum Oktoberfest ist ein Team-Produkt von Comicaze-Kuumlnsltern die das Thema Wiesn und die Anekdoten von den herbstlichen Bacchanalien miterstklassigenGrafikenpointiertenGeschichtenundgeistreichenWortwitzwiedergeben Das Buch mit den amuumlsanten Episoden erschien im Jahr 2010 zum 200 Geburtstag des Oktoberfestes
Eine groszligartige Sammlung die selbst Nicht-Comic-Leser begeistern wird
Herausgegeben von Jan Reiser amp Frank Cmuchal Volk Verlag MuumlnchenHardcover 21 x 29 cm 88 Seiten ISBN 978-3-86222-003-8 Preis 1690 Euro
Buch bestellen
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero
68 Wiesacuten Special HARVEST amp SEASONS
Kemmds guad hoam Kommt gut nach Hause
Pfiat eich Auf WiedersdehenLook Cocovero