SA 23/13 S0 27/12

Wer steigt auf im Amateurfuball?Warum sich Zonguldakspor, Kosova,Finkenwerder, Dersimspor II und Juventudenoch Hoffnungen machen drfen

Erstaufnahme wird FuballplatzHannes Nllenheidt (Foto) hat dasProjekt Kick it - United in Harburgangeschoben die Reportage

ElbeWochenblattWochenzeitung fr den Hamburger Sden amWochenende

KW 20a | 21. Mal 2016 | Trger Auflage: 94.099 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Zehn Jahre LwenhausWie die Erfolgsgeschichtedieses einmaligen Ortes zumWohlfhlen fr Kinder begann12 3 4

Klassikstar SolGabetta liveerlebenFreikarten fr dieKonzertpremiere inder Hafencity zugewinnen 9

ElbeUmfrage

WrdenSie jetzteinElektroauto

kaufen?S. 2

HarburgtrgtheutePercke

25.000Besucherwerden beimSchlagermove imBinnenhafen erwartet

Herzlichwillkommen!Dieses Baby erblicktekrzlich im HamburgerSden das Licht derWelt das ElbeWochenblatt amWochenendegratuliert den Eltern

Kombimit vollemVerwhnaromaVorgestellt: So liegtder Opel AstraSports Tourer 1.6 CDTIDynamicie aufder Strae 9

Der weltweit dritte Discomove im Harburger Binnenhafen luft. Am heutigen Sonnabend, 21. Mai, gibt Bezirksamtsleiter Thomas Vlschum 15 Uhr den Startschuss. Das voraussichtliche Ende der drei Runden der Trucks durch den Binnenhafen ist gegen 18 Uhr geplant.Anschlieend geht es im Disco- Partyzelt und auf dem Kanalplatz weiter. Tickets dafr kosten zehn Euro. Es gibt Parkpltze in einge-schrnkter Zahl im Parkhaus am Veritaskai, die gegen ein geringes Entgelt genutzt werden knnen. Da 25.000 Besucher erwartetwerden, empfiehlt der Veranstalter, mit Bus und Bahn anzureisen. FOTO: PR

Anmeldung zumFlohmarkt

HARBURG. Am Sonntag, 12.Juni, steigt im Rieckhof eingroer Flohmarkt rund umsKind. Wer dort verkaufenmchte, kann sich amDienstag, 24. Mai, ab 8.30 Uhrim Rieckhof anmelden. Persn-liches Erscheinen ist notwen-dig. Die Stellpltze kosten jenach Gre zwischen siebenund 13 Euro. EW

Musikinstrumenteder Steinzeit

HARBURG. Cooler Soundheit eine Veranstaltung derReihe Sonntagskinder. DieMuseumspdagogen desArchologischen Museums,Harburger Rathausplatz 5, bie-ten am morgigen Sonntag, 22.Mai, Kindern von acht bis 14Jahren an, von 14 bis 17 Uhr einSteinzeitmusikinstrument zubauen. Schwirrholz heit es.Sein tief brummender Tonschallte bei der Jagd ber dieSteppe. Kosten: drei Euro proKind. Anmeldung erforderlichunter! 428 71 24 97. AD

Flohmarktin MarmstorfHARBURG. Die Damenschie-gruppe des SchtzenvereinsMarmstorf, Feuerteichweg 2,ldt fr Sonntag, 5. Juni, von 10bis 17 Uhr zum Flohmarkt ein.Wer Lust hat, zu stbern undKaffee zu trinken, kann sichauerdem noch ber die Akti-vitten des Vereins informie-ren. AD

Winsen wie im MittelalterHORST BAUMANN,WINSEN

Die Marktvagabunden eroberndenWinsener Schlosspark:Dortentsteht amkommendenWoche-nende ein mittelalterliches Dorf.Hierzu bietet das malerischeSchloss mitten in der Stadt dieperfekte Kulisse. Hunderte vonTeilnehmern mit ihren Hndler-stnden, Tavernen, Garbrternund Lagergruppen sind am Start.In diesem Jahr treten drei Mu-

sik-Bands auf: MacCabe & Kana-ka verwandeln jedenOrt in einenHafenpubund entfhren ihre Zu-hrer in eine Welt, in der dieSchiffe noch aus Holz und dieSeeleute aus Stahl waren. DieVertriebenen spielen Mittelalter-folk aus Schleswig-Holstein undExoriente sind Spielleute desOstens, die mit Dudelscken,Trommeln und viel Krawallge-dns durchs Land reisen.InderKnappenschulefliegendiexte

Das Gauklerduo Pappenstylsowie 3..2...1...0...Spektakel! lassendie Keulen fliegen, die Saiten klir-ren und die Fe stampfen!Was geht noch? Die Kinder

knnen sich in der Knappen-schule beweisen, an der Bogen-bahn sowie beim Axtwurf versu-chen oder bei vielen anderenSpielen die Zeit vertreiben.Fr ausgedorrte Kehlen, Leib

und Magen sorgen zahlreicheTavernen und Garkchen. Obleckere Fleischspiee, Wrste,se Speisen von der Crepes-Bu-de, beste Backwaren aus demHolzbackofen und vieles mehr

Historisches Schloss-Spektakel am 28. und 29. Mai

4. HistorischesSchloss-Spektakel

Schloplatz21423 Winsen (Luhe)Sonnabend, 28. Mai, ab 12Uhr, Sonntag, 29. Mai, 11 bis18 UhrErwachsene sechs Euro,Kinder bis einschlielich 15Jahre zwei Euro, Kinder un-ter Schwertma (1,20 Meter)freiEineWelt desWalfangs, der Zwangshochzeiten, voller Seemanns-

garn und Rum: MacCabe & Kanaka. FOTO: PR

jeder findet hier etwas gegen sei-nen Hunger. Den Durst lschtman an der Taverne mit einemkhlen, frischen Bier, Met, Kir-schwein oder Fassbrause unterden alten Eichen.Viele Hndler bieten ihre

Waren feil. Vom Gewand fr dieedle Dame ber Rstzeug frRecken und Nachwuchsknappenbis hin zu edlem Geschmeide,Schmuck, feinenWrzwaren underlesenen Beerenweinen ist hiervieles zu entdecken und nach ei-nem trefflichen Handel auch inseigene Sckel zu verstauen.

Amina Sabani ausWilhelms-burg, geboren am 6. Mai, 13.16Uhr, 47 Zentimeter, 2.600Gramm (Helios Mariahilf Klinik)

FOTO: PR

ElbeSerie

DieniedlichstenBabys

GOLD- & SILBERANKAUFJuwelier Kosche

Sofort Bargeld fr Ihren nicht mehr bentigten Goldschmuck

Juwelier Kosche Am Harburger Bahnhof (gegenber dem Phoenix Center)Moorstr. 9 Rechter Eingang Tel. 040 / 32310355 Mo.-Fr. 10 -18

ZAHNGOLD in jedem Zustand! Alles anbieten!Auch defekt und ungereinigt. Kleine und groe Mengen.Heizl Diesel Schmierstoffe

0 41 05 / 65 10 99Shell Markenpartner

Heinz Husen Containerdienst

Ritscherstr. 10, 21244 BuchholzTel. 04186 - 88 85 - 0 Fax. 04186 - 88 85 - 20www.heinz-husen.de

Abfallentsorgung aus Haus, Garten und GewerbeBaustoffe, z.B. Sand, Kies, Mutterboden, Mulch

ERFAHRUNG & KOMPETENZSCHAFFEN VERTRAUEN

BESTMGLICHE ERGEBNISSERUND UM DIE IMMOBILIE

UNVERBINDLICHE BERATUNG

040 33 16 11WWW.ULRICH-ULRICH.DE

ULRICH & ULRICHI MMOB I L I E N

Hr. Paulini Hr. Ulrich

2 Elbe Wochenblatt Thema der Woche SONNABEND 21. MAI 2016

Kaufen Sie sichjetzt ein Elektroauto?

Das sagen die Harburger

AmiraEl Tagy (24)Reiseverkehrskauffrau

Wenn ichdasGeldhtte,wrdeichmir bestimmteinElektroautokaufen. Eigentlichbrauche ichberhaupt keinAuto, abermanist ja schoneinbisschenmobiler.Und frdieKurzstrecken, die ichfahre,wreeinE-Autoviel um-weltfreundlicher.

PhilippMortenGohla (25)Werbetexter

ber einElektroautowrde icherst nachdenken,wenndieAkku-laufzeit eineordentlicheStreckeschafft undnicht schonnach200Kilometernaufgibt.Mal abgese-henvomPreis - imMoment istdasnochviel zu teuer - fehltmirbeimE-Autoauchder Sound.

Helga Stver (69)Bezirksabgeordnete

Ich findedasThemaElektromobi-litt sehr spannend.Es ist toll,wassich inden letztenJahrenentwi-ckelt hat. Ichkannmirauchvor-stellen, inderStadteineszu fah-ren. Fr langeStrecken istdasAutoabernichtgeeignet,weil esnochzuwenigLadestationengibt.

Barbara Tsikaris (31)Creperie-Inhaberin

Ob die Umwelt tatschlich vonden Elektroautos profitiert, weiich gar nicht. Es kommt dochdarauf an, wo der Stromdafrherkommt. Trotzdem finde ichdie kleinen Flitzer ganz char-mant. Mich strt allerdings diegeringe Reichweite.

Sagen Sie uns IhreMeinung

Elektroautos lohnen sich, oderstimmt das noch nicht?

Was sagen Sie dazu?Schreiben Sie uns!Entweder per E-Mail anpost@wochenblatt-redaktion.de oder per Briefan die Wochenblatt Redak-tion, Harburger Rathaus-strae 40, 21073 Hamburg.

CasandraSchneider (26)Abteilungsleiterin

Wenn ich einen Fhrerscheinhtte, wrde ich ber einElektroauto nachdenken. Ei-gentlich gibt es ja nur Vorteilebei diesen Autos. Sie fahrensich schn leise. Sie sind um-weltfreundlich und im Stadt-verkehr vllig ausreichend.

Hami Kamal (24)Gastronom

Ein Elektroauto kommt fr michnicht in Frage. Die Sachemitdem Aufladen wremir viel zuaufwndig. Das dauert auch solange. ber den Preis habe ichnoch gar nicht nachgedacht.Aber ein Hybridauto knnte ichmir gut vorstellen.

PatrickMakurat (19)ausbildungssuchend

Nein, die Technik ist nochnicht so weit, dass man ernst-haft ber die Anschaffung ei-nes Elektroautos nachdenkensollte. Der Preis wre mir egal,aber es strt mich, dass dieAutos keine groe Reichweitehaben.

ElbeUmfrageDiskutieren Siemit auf elbe-

wochenblatt.de

Umfrage: Nur jeder siebte Deutsche denkt ber die Anschaffungeines E-Autos nach Steuervergnstigungen sind dabei kein Thema

SABINE LANGNER. HAMBURG

Jeder siebte Verbraucher inDeutschland zieht bei seinernchsten PKW-Anschaffungden Kauf eines Elektroautosin Betracht. Fr 54 Prozentdieser Interessenten sindKaufprmien und steuerlicheVergnstigungen jedoch keinGrund fr die Wahl einesElektroautos. Fr drei von vierder befragten Verbraucher,wre hingegen der positive

Beitrag zum Umweltschutzausschlaggebend. Das ge-ruscharme Fahren und derdamit verbundene Komfortsind weitere Grnde.Wichtig sind zudem geringe

Verbrauchskosten durch dieEinsparung von Benzin (72Prozent). Emotionale Aspektewie hoher Fahrspa wurdenhingegen nur von sechs Pro-zent der Befragten als Grundfr ein Elektroauto genannt.Das sind die aktuellen Ergeb-

nisse des GfK Global GreenIndex, die auf einer Befragungvon Anfang April 2016 basie-ren.Zwei Drittel der Befragten

empfinden die hohen Anschaf-fungskosten als wesentlichesHemmnis. Selbst eine Kauf-prmie stellt keinen zustz-lichen Anreiz dar. WesentlicheGrnde gegen die Akzeptanzvon Elektroautos sind zudemtechnische Hrden wie die ge-ringe Reichweite (56 Prozent)

und lange Batterieladezeiten(49 Prozent). Zudem spielt dievorhandene Infrastruktur einewichtige Rolle.Rund die Hlfte der Ver-

braucher ist der Meinung, dassdas unzureichende Netz an La-destationen gegen die An-schaffung eines Elektroautosspricht.Das Elbe Wochenblatt am

Wochenende hat bei den Le-sern nachgefragt, was sie vonElektroautos halten.

Es gibt immermehr Ladestatio-nen, doch kaumElektroautos aufden Straen.Derzeit sollen esrund 30.000Fahrzeugebundesweit sein bei mehr als 44Millionen Fahr-zeugen fllt dasnoch kaum insGewicht.FOTO: PANTHERMEDIA

Abschreiben tut mannicht. Aber es gibt Momente,in denen man abschreibenmuss. Und heute ist ein solcher.Das verhlt sich so: Der besteFreund unseres Flaneurs ist einafrikanischer Flchtling, nen-nen wir ihn Bare. Bare ist umdie Fnfzig, ein gutaussehenderMann, der noch nicht so gutDeutsch sprechen kann dafraber flieend Englisch, Italie-nisch er arbeitete frher freine europische Airline undArabisch sowie die Sprache sei-ner Heimat. Tiefglubig ist er,es ist ein Erlebnis ihm zuzuh-ren, wenn er denKoran auslegt,die 99 Namen Gottes zum Bei-spiel, denn fr ihn ist Allah vorallem der Barmherzige, der Ge-rechte.Aber er ist auch geschfts-

tchtig. Es gefllt ihm nicht,Geld vom Sozialamt nehmenzu mssen. Er will ein Busi-ness grnden. Namentlichwill er seinen Landsleuten inEuropa, von denen es einigeHunderttausende gibt, vor-nehmlich in Skandinavien,Flugtickets fr die Reise nachAfrika verkaufen. Dafrbruchte er nicht mal ein B-ro, sein Smartphone wrdegengen.Man knnte denken, dass

sich die deutschen Behrdenber einen solchen fleiigenFlchtling freuen wrden.(Ein erfolgreicher Business-mann bringt auch dem StaatGeld.) Dies ist leider Gottesund zu Bares Leidwesen nichtder Fall. Im Grunde genom-

men sind die deutschen Be-hrden ratlos. Und, wie Barees ausdrckt, sie ziehen sichauf ihr brokratisches Regel-werk zurck.Sie haben ihm ein DINA4-

Blatt ausgehndigt, woraufacht (ich wiederhole, acht) Do-kumente aufgelistet sind, die ervorlegen muss, bevor er seinGeschft legal ausben darf.Diese Liste ist teilweise so bi-zarr, so wirklichkeitsfremd, so entschuldigen Sie bitte bld,dass dem Flaneur nichts ande-res brig bleibt, als sie abzu-schreiben, oder wenigstens inKurzform zu zitieren.1) Ihre Geschftsidee (mag

angehen)2) Private Kostenplanung3) Betriebliche Kostenpla-

nung4) Kapitalbedarf und Finan-

zierungsplanung(Wir sind immer noch im

Bereich des Annehmbaren,aber dann ... )5) Umsatz und Liquiditts-

planung6) Aktuelle Schufa-Aus-

kunft (Was? Bare ist einFlchtling, der erst neulich inDeutschland eingetroffen ist.)7) Tragfhigkeitsbescheini-

gung (Bare wei nicht, wasdas ist. Der Flaneur auchnicht.)8) Dann erledigen Sie beim

Finanzamt die Gewerbean-meldung.Bare ist nicht der Typ, der

weint, und so tut er es auchnicht. Er htte allen Grunddazu.

Dem Harburger Flaneurfllt einiges auf

Abschreiben tut man nicht

Schferhundvereinldt einHARBURG. Die HundefreundevomVerein fr Deutsche Sch-ferhunde in Meckelfeld feiernam Sonnabend, 4. Juni, denbundesweiten Tag des Hundes.Von 13 bis 17 Uhr werden denGsten auf demHundeplatz inRnneburg, An der Eisenbahn,Vorfhrungen in den DisziplinenGehorsam und Gruppenarbeitgeboten. Besucher mit eigenemHundmssen eine Leine, denImpfausweis und den Nachweisder gltigen Tollwutschutzimp-fungmitbringen. Fr Kinder-unterhaltung und das leiblicheWohl ist ebenfalls gesorgt. DerEintritt ist frei. AD

Straenfestmit FlohmarktHARBURG. AmSonnabend, 18.Juni, veranstalten die Anwohnerdes Einhausrings in Langenbekab 13 Uhr ein Straenfestmitverscheidenen Aktivitten frGro und Klein. Im Rahmen die-ses Festes soll auch ein Floh-markt stattfinden. Interessenten,die einen Stand aufbauenmch-ten, knnen sich bis Anfang Juniper E-Mail anmelden:Lbk-fest@freenet.deIm Betreff Straenfest" ange-ben. Standgebhr: ein (mg-lichst selbst gebackener) Ku-chen. EW

DaughtervilleVorverkauf startetWILHELMSBURG. Bereitszum vierten Mal geht dasDaughterville Festival auf demgroen Gelnde am Reiher-stieg, Alte Schleuse 23, amSonnabend, 16. Juli buchstb-lich ber die Bhne. Jetzt istder Vorverkauf fr das Ju-gendfestival, die kleineSchwester vom groen Dok-kville, gestartet. Angekndigtsind bisher folgende Acts:Sherlock Dope, Leila Akinyi,Parcels und Giant Rooks. Tik-kets gibt es online ber dieWebsite daughterville.de AD

SonntagsimMuseumHARBURG. In der Reihe Sonn-tagskinder im ArchologischenMuseum, Harburger Rathaus-platz 5, heit es am Sonntag, 29.Mai: Baumit! Kinder von achtbis 14 Jahren gehen von 14 bis 17Uhr auf eine Reise in die Vergan-genheit. Sie entdecken Fund-stcke aus der Zeit der Mam-mutjger, der alten Rmer undaus demMittelalter. Anschlie-end knnen sie mit Legostei-nen bauen. Kosten: drei Europro Kind. Anmeldung erforder-lich unter! 428 71 24 97. AD

Krankheitund BehinderungHARBURG. Die Behinderten Ar-beitsgemeinschaft Harburg(bag), Seeveplatz 1, Marktkauf-passage, 1. Obergeschoss hat ei-ne kostenlose Beratung zuRechtsfragen im Programm. AmDienstag, 24. Mai, steht Rechts-anwalt Andy-M. Kokoc von 11 bis14 Uhr fr Fragen zur Rechtslagebei Krankheit und Behinderungzur Verfgung. Eine Anmeldungist nicht erforderlich. AD

HipHop und Ballettfr KinderWILHELMSBURG. Der Turn-Club Wilhelmsburg (TCW) bie-tet Kindern ab sofort zweiganz unterschiedliche Tanz-trainings an. Ballett, fr Kindervon fnf bis sieben Jahren, fin-det donnerstags, von 17 bis 18Uhr in der Sporthalle Georg-Wilhelm-Strae 112 statt. Amgleichen Standort trainierenAcht- bis Zwlfjhrige mitt-wochs, von 17 bis 18 Uhr Hi-pHop. Infos unter! 753 58 81oder per E-Mail an tcwilhelms-burg@ aol.com AD

SONNABEND 21. MAI 2016 Lokal Elbe Wochenblatt 3

Ort, an dem sich Kinder wohlfhlen

SABINE LANGNER, HARBURG

Das Lwenhauswurde an einemVormittag in den Harburg Ar-caden geboren. Dort saenHer-mann Krger, damals Schullei-ter der Schule Bunatwiete, undRainer Micha, Mitarbeiter beimArbeiter Samariter Bund(ASB), zusammen bei einemKaffee. Beide Mnner schautensich um und wunderten sich, wieviele Kinder ohne ihre Elterndurch das Einkaufscenter streun-ten. Das war die Geburtsstundedes ASB Lwenhauses im Mai2006.

ElbeWochenblatt amWoche-nende: Herr Krger, was woll-ten Sie mit dem Lwenhaus er-reichen??

Herrmann Krger: Wir woll-ten einen Ort einrichten, an demdie Kinder sich wohl fhlen undnicht mehr auf der Strae her-umlungern.

Wie ist derName entstanden?Unser erster Standwort war in

der Harburger Schlostrae, indem Haus mit den groen L-wen.

Hatten Sie ein Konzept?Oh ja, von Anfang an sollte es

eine enge Kooperation mit derSchule Bunatwiete / Maretstraegeben. Wir wollten, dass gre-ren Schler lernen Verantwor-

tung zu bernehmen und habenPltze fr ein Sozialpraktikum imLwenhaus angeboten. Gleich-zeitig sollten die Kinder einenOrt haben, wo sie vernnftigesEssen bekommen, Hausaufgabenmachen knnen und Ansprech-partner bei Problemen finden.

Am 28. Mai feiert das Lwen-haus seinen zehnten Geburts-tag. Sind Sie ein bisschen stolzauf das Erreichte?Mehr als stolz. Wir haben be-

wiesen, dass wir Kinder erreichenknnen. Nahezu alle haben eineBerufsperspektive oder sogarschon eine Ausbildung absol-viert. Das ist bei Kindern, dieberwiegend aus Hartz-IV-Verhltnissen kommen, sehr un-gewhnlich. Zudem gibt es imLwenhaus keine Berhrungs-ngste oder Ausgrenzungenwegen Religion oderNationalitt.

Was wnschen Sie sich zumGeburtstag?

So fing es an mit dem Lwenhaus: Interviewmit Grnder Hermann Krger

SABINE LANGNER, HARBURG

Laut, frech, rotzig und selten an-wesend. Fr ihre Lehrer war Ma-ria (Name gendert) eine Zumu-tung. Die Zehnjhrige war nichtzu bndigen. Ihr Weg schien vor-programmiert: Miserabler Schul-abschluss, keine Ausbildung, kei-ne Perspektive. Heute besucht dieinzwischen 20-Jhrige die Mei-sterschule fr Friseure. Maria isteiner von vielen jungen Men-schen, die die Kurve im Lwen-haus bekommen haben.AlleKinder imLwenhaus ler-nenschwimmen

Seit zehn Jahren kmmern sichdie Mitarbeiter des Hauses in derKalischerstrae um Kinder ausdemViertel und umden Stadtteil.Hier gibt es regelmigeMahlzei-ten, die tglich frisch gekochtwer-den. Hier gibt es Hausaufgaben-hilfe und einenOrt, wodie jungenBesucher spielen knnen. Einmalim Jahr wird fr die Kinder eineSkireise organisiert. Einmal imJahr fahren sie fr eine Woche inein Ferienhaus nach Soltau. AlleKinder lernen schwimmen. EineErnhrungsberaterin veranstaltetregelmig Kochkurse.Wir bekommen von der Har-

burger Tafel regelmig Nah-rungsmittel. Fast Food ist hier imHaus verboten, erlutert Chri-stopher Kaack, Leiter des Lwen-hauses.Und es gibt viele Untersttzer.

Von der Oma, die ein SckchenSilbergeld mitbringt bis hin zugroen Firmen, die unseren Kin-

dern einen Praktikumsplatz an-bieten. Erst vor einigen Tagenhat das Lwenhaus einen mit8.000 Euro dotierten Stadtteil-preis von der Hamburger Mor-genpost bekommen.Zwischen 20 und 40 Besucher

kommen jeden Tag ins Lwen-haus. Sie sind zwischen sechs und14 Jahre alt. Alle haben einen Mi-grationshintergrund. Die meistenkommen nach der Schule gegen16 Uhr. Seit einigen Monatenkommen auch immer mehrFlchtlingskinder.Im Lwenhaus werden sie alle

mit offenen Armen aufgenom-men. Das ist der tollste Job derWelt, schwrmt ChristopherKaack. Und wenn wir sehen,dass die Kinder uns nach ein paarJahren mit einer Berufsperspekti-ve verlassen und teilweise hier eh-renamtlich noch mithelfen, ob-wohl viele aus einem Hartz-IV-Haushalt kommen, dann weiich, dass wir ganz viel richtig ma-chen.

Lwenhaus-Leiter Christopher Kaack undMitarbeiterin Franziska Ziemann wollen, dass die Kinder aus dem Phoenix-Viertel eineChance haben. FOTO: SL

Ohne StaatskneteElf Mitarbeiter, drei fest Ange-stellte und acht Honorarkrfte,sorgen im Lwenhaus dafr,dass die Kinder einen Anlauf-punkt haben. Finanziert wirdder Etat zum grten Teil ausSpenden und Stiftungen. Nurein Viertel des bentigten Bud-gets wird regelmig durchden Arbeiter Samariter Bund(ASB) bezahlt. brigens: Geldvom Staat gibt es nicht. SL

Schwimmkurse statt HerumlungernZehn Jahre Lwenhaus sind eine Erfolgsgeschichte

Wir stehen finanziell immermit dem Rcken an der Wand,und trotzdem haben wir ge-schafft, zehn Jahre gute Arbeit zuleisten. Ich wnschemir, dass wirauch die nchsten zehn Jahre ge-nug Spender motivieren knnen,um weiter zu machen.

Vor zehn Jah-ren hat Her-mann Krgerdas Lwen-haus gegrn-det. Inzwi-schen hat erdie Leitung anChristopherKaack abgege-ben. Trotzdemengagiert ersich weiterhinfr die Einrich-tung. FOTO: SL

q < q

Info-Veranstaltung ber 3D-navigierte Implantation,Vollkeramik-Zahnersatz und 3D-Rntgen (DVT)HARBURG

Du lchelst und die Weltverndert sich. DieseWeisheit von Buddha haben die3 Phoenix-Zahnrzte im Phoenix-Center zumMotto ihrer Praxis ge-macht, wohl wissend, dass sch-ne, gesunde Zhne ein Lchelnunwiderstehlich machen.

Um zu zeigen, was heutzu-tage alles mglich ist, laden diePhoenix-Zahnrzte fr Sonn-abend, 28. Mai, von 10 bis 17 Uhrzu einem Tag der offenen Tr inihre sehr hbsch und modern neu-gestalteten Praxisrumen ein.

Im Mittelpunkt stehen umfas-sende Informationen zum ThemaImplantologie. Die Zahnrzte er-klren ausfhrlich den neuestenStand der Technik. Fllungen ausAmalgam waren gestern. Heutearbeiten die Medizinier mit Ke-ramik und Zirkon. Kleine Schn-heitsfehler am Gebiss knnen mitVeneers problemlos korrigiertwerden. Statt Brcken, bei denengesunde Nachbarzhne besch-digt werden, setzen die Zahnrzteauf Implantate. Genial ist auchdie Methode der navigierten 3-D-Implantation, bei der Schnitte ge-nau angesetzt werden knnen undEingriffe sehr klein bleiben.

Einer der Grundstze derPhoenix-Zahnrzte lautet: Immeram Puls der Zeit sein und dabeisehr gute Qualitt anbieten. Jetzthat sich das Praxisteam um denMaster of Science der Implanto-logie Dr. Cengiz Sevinc geradeein brandneues Gert angeschafft:Bei entsprechender Indikationknnen wir mit diesemGert Kro-nen, Teilkronen,Veneers, Brckenund auch Zirkongerste an einemTag herstellen, ohne erst vorheraufwndig Abdrcke entnehmenzu mssen, erklrt der Zahnarzt.

Eine Extra-Kindersprechstun-

de sowie Operationen in Vollnar-kose fr Angstpatienten gehrenebenso dazu wie ausfhrliche Be-

ratungen, wie man Zahnproblemeoptimal lsen kann.

Dr. Cengiz Sevinc MSc., MSc.Master of Science Implantologie

Master of Science sthetisch-rekonstruktive ZahnmedizinSpezialist Wurzelkanalbehandlungen (DGZ-Endo)

Z Nazire Bayram

Phoenix-Center HarburgMoorstrae 4 21073 Hamburg Tel. 040 /85 10 58 20

i fo@phoe ix-zah aerzte.de www.phoe ix-zah aerzte.de

PHOENIXZ A HN R Z T E

Korrektur voZahnfehlstellungen(z.B. Veneers)

Bleachi g Prophylaxe Rate zahlu g

Impla tologie Zah sthetik A gstpatie te Narkosebeha dlu ge Laser/Ozo -Behandlungen

Die Phoenix-Zahnrzte laden fr Sonnabend, 28. Mai, zum Tag deroffenen Tr ein.

Tag der oenenTr!Samstag, 28.Mai 201610.00 bis 17.00 Uhr

Wir freuen uns auf Sie

25. Mai 2016 | 1619 UhrNeues Klinikum (O10, 2.OG) im UKE

Unser Programm: OP-Rundgang Gesundheitsparcours Gesundheits-Check-up Interaktive Informationsstnde Ernhrungsberatung Vortrge

www.uke.de/adipositas

Das Exzellenzzentrum im UKE

EuropischerAdipositastag

UniversitresAdipositas-Centrum

4 Elbe Wochenblatt Reportage SONNABEND 21. MAI 2016

CH. V. SAVIGNY, HARBURG

Es ist hei an diesem Mai-Mitt-woch auf demParkplatz des ehe-maligen Fegro-Marktes in derSchlachthofstrae. Die Sonnescheint und auf dem Asphalt rolltder Ball. Etwa zehn jungeMnnermit bunten Leibchen spurten,dribbeln und kmpfenmit vollemEinsatz, whrend auf den Bahn-gleisen im Hintergrund die blau-wei-gelben Doppelstockwagendes Metronoms vorberrau-schen. Arabische, persische undalbanische Sprachfetzen sind zuhren. Irgendwann zappelt derBall im Netz. Goooool! rufendie Spieler unisono. Das verstehthier jeder: Fuball ist eben inter-national.Die Idee zum Projekt Kick it

United stammt von einem Alto-naer Fuballverrckten: Integra-tion klappt am besten durchSport, findet Hannes Nllen-heidt, einer der beiden Vereins-grnder. Insbesondere jungeMnner in denZentralen Erstauf-nahmeeinrichtungen (ZEA) gier-ten geradezu nach Beschftigung.Von denen gehen ja die meistenSchwierigkeiten aus, wenn es imCamp rumort, sagt Nllenheidt.Da wollen wir eingreifen!Jungs spielen zusammen, diesich nicht ganz grn sind

Seit Anfang des Jahres ist Nl-lenheidt mit seinem gemietetenTransporter zwischen den sechsgrten Hamburger ZEAs unter-wegs. Immer im Gepck: ein 13mal 20 Meter groer, mobilerStreetsoccer-Platz, der jeweils vor

Ort von Ehrenamtlichen und Be-wohnern gemeinsam aufgebautwird. Rund eineinhalb Stundendauert es, bis Stellwnde, Toreund Fangnetze fr den Spielbe-trieb bereit sind. Viele Studentenhelfen mit, darber hinaus bietender Hamburger Hochschulsportund die Fakultt fr Sport wissen-schaftliche Begleitung an. An-schlieenddarf von 12 bis etwa 16Uhr gekickt werden.Meistens luft es so, dass alle

Teams einmal gegeneinanderspielen, bevor am Ende zwischenden beiden erfolgreichstenMannschaften der Sieger er-

mittelt wird. Zu gewinnen gibt eszwar nur Ruhm und Ehre, aberden Teilnehmern ist das herzlichegal sie freuen sich, dass sie sichberhaupt mal bewegen drfen.Rando, ein 18-Jhriger aus Alba-nien, spricht aus, was wahr-scheinlich die meisten hier fh-len: Wir warten die ganze Wo-che darauf, dass es endlich wiederMittwoch wird, sagt er.Die ZEA am Harburger Bahn-

hof (Neuland II) wird vomDeutschen Roten Kreuz (DRK)betrieben, sie besteht seit Oktober2015. Aktuell leben hier knapp700 Menschen, die meisten kom-

men aus Afghanistan, Syrien, Irakund Iran. Es ist die grte derarti-ge Einrichtung im DRK-Kreis-verband Harburg. Freizeitmg-lichkeiten sindMangelware: Zwarbietet das DRK Kreativkurse undSpielnachmittage an allerdingsnur fr Frauen und Kinder. Da-her freut sich EinrichtungsleiterHarald Krebs ber das Angebotvon Kick it United: Fr diejungen Mnner, die praktisch 24Stunden am Tag Zeit totschlagenmssen, ist das groartig, sagt er.Die Emotionen gingen zwarmanchmal hoch, aber das gehreeben dazu. ber Hannes Nllen-

Goooool! Eine der wenigen Fuball-vokabeln, die fast berall auf der Weltverstanden wird. FOTO: CVS

Kontakt! 881 10 88 oderhannesluca@aol.com

Rando kommt aus Albanien. Er liebt das wchentliche Fuballspielen in Harburg. FOTO: CVS

Fuball als Mittel zur Integration: Das Gemeinschaftsgefhl wirdgestrkt, sagt Einrichtungsleiter Harald Krebs (li., mit Hannes Nl-lenheidt). FOTO: CVS

Wo mittwochs Sonntag istWenn die Erstaufnahme in Harburg zum Fuballplatz wird, schaut das ehrenamtliche ProjektKick it Unitedmit Hannes Nllenheidt einmal in der Woche bei den Geflchteten vorbei

heidt sagt der Neuland-II-Leiter:Es gelingt ihm ganz toll, dieMannschaften zumischen auchwenn sich die Spieler nicht ganzgrn sind.

DreiMonate dauerte es, bisder Platz finanziert war

Der Verein finanziert sich berStiftungen und privateGeldgeber.Rund drei Monate hat Nllen-heidt nach eigener Schtzung te-lefoniert, E-Mails geschriebenund im Internet recherchiert, be-vor er das Geld beisammen hatte,um ein paar Blle und einen falt-baren Soccerplatz fr 12.000 Eurokaufen zu knnen.Wie kommt ein Hamburger

Geschftsmann dazu, sich reinehrenamtlich dermaen reinzu-hngen? Nllenheidt, ehemaligerTeilhaber der Strandperle inOevelgnne, zucktmit den Schul-

tern: Bei mir hat sich beruflicheiniges verndert. Ich hatte Zeit,sagt er bescheiden. Und Lust,fgt er hinzu. Momentan ist erwieder auf der Suche nach Spon-soren fr zwei weitere Soccerplt-ze: Diese sollen jeweils in denCamps verbleiben, damit die Be-wohner knftig tglich undwann immer sie Lust haben ge-gen den Ball treten knnen. Di-skutiert wird auerdem ein mg-licher Einsatz von Kunstrasen dieser wrde nochmal mit meh-reren 1.000 Euro zu Buche schla-gen. Wenn wir das bis Anfangder Sommerferien schaffen, sindwir alle ganz glcklich, sagt Nl-lenheidt.

Heizen mit System.Darauf knnen Sie vertrauen.

broe

tje.de

Feiner pinkeln.Schicke Urinale fr zu Hause, Inspiration und alle Informationenrund ums Bad. Die grte Ausstellung nden Sie bei uns. UndParkpltze reichlich!

Borgfelder Strae 1920537 Hamburg (City)www.peterjensen.de

Mo. bis Fr. 9.00 bis 18.00 UhrSamstag 10.00 bis 16.00 UhrSonntag 11.00 bis 18.00 Uhr(Schautag)

HERMANN STITZ & CO KG FACHGROHANDEL FR HAUSTECHNIKALTES FELD 14 | 22885 BARSBTTEL | T +49 40 670 70-0 | WWW.GC-GRUPPE.DE

HERMANNSTITZHAUSTECHNIK

Brenner BrennwertsystemeSolar WrmepumpenMax Weishaupt GmbHNiederlassung Hamburg25451 QuickbornAuf dem Halenberg 10

Telefon 04106 79882-0nl.hamburg@weishaupt.dewww.weishaupt.de www.xperts.de

Mit derWilo-Stratos PICO reduziert sich derStromverbrauch um bis zu 90 Prozent im Vergleichzu alten, ungeregelten Heizungspumpen.

Mit neuerHeizungspumpeGeld sparen unddas Klima schtzen.

www.xperts.de

3. HARBURGER ENERGIE-SPAR-TAGE28/29. Mai 2016, 10-16 Uhr

(ein) Harburg. Nachdem die ers-ten beiden Harburger Energie-Spar-Tage bereits ein groer ein Erfolgwa-ren, laden die Firmen Lengemann &Eggers und Arnold Rckert Heizungjetzt zur dritten Auage ein:Am 28. und 29. Mai, jeweils von 10bis 16 Uhr, dreht sich auf dem Ge-lnde von Lengemann & Eggers imNeulnder Kamp 2a alles ums Ener-

giesparen und moderne Badland-schaften.Fr die Besucher gibt es dabei viel zuerfahren und zu erleben. Neben inte-ressanten Vortrgen ber energie-sparendes Heizen mit modernsterTechnik wie Solarthermie, Wrme-pumpen oder Blockheizkraftwerken,werden in dem neuen Schulungs-zentrum aktuelle Mglichkeiten derstaatlichen Frderung vorgestellt.Auf dem Gelnde und in den Ausstel-lungsrumen des frisch fertiggestell-ten Neubaus bieten 15 Aussteller In-formationen und Spartipps rund umdie Bereiche Heizung und Bad an.Energie ist zwar gerade gnstig,wei Inhaber Lars Rckert zu berich-ten, aber fr die nchsten Preisstei-gerungen ist es sinnvoll, schon jetzt

seine Heizungsanlage zu optimieren.Auerdem schont es die Umwelt undspart fossile Brennstoe.Um dieses Ziel zu erreichen, sind inden letzten Jahren groe Fortschrittein der Technik gemacht worden. Anden beiden Tagen bietet unser Ener-gieberater kostenlose Analysen desEnergiestandards ihres Gebudesan, so Andreas Schuhmann von der

Auf dem Gelnde von Lengemann & Eggers, Neulnder Kamp 2a, in 21079 HamburgArnold Rckert GmbH. Bringen Sieeinfach Ihre letzte Heizkostenrech-nung und das letzte Schornsteinfe-ger-Protokoll mit, damit unser Ener-gieberater Sie gezielt beraten undeine individuelle Expertise erstellenkann, rt er den Besuchern.Neben allen Infos um Heizung undBad soll auch der Spa nicht zukurz kommen. So knnen die Gstebei einem Gewinnspiel Brunch-Gut-scheine fr je zwei Personen und

Samstag, 28.05.201611 Uhr Neuer Heizkessel: Einsparpotential

und Chance zur Einbindungerneuerbarer EnergienDipl. ing. (FH) Thomas Behnke, Institut frWrme und ltechnik e.V. (iWO), Hamburg

13 Uhr Staatliche Frdermittel fr SanierungenJan Aksif, CO2SPaRHaUS GmbH, Hamburg

15 Uhr Solarthermie, Wrmepumpen,BHKW oder Brennstozelle...Was passt zu meinem Haus?Stephan Kellermann,BOSCH Thermotechnik/Buderus, Hamburg

Sonntag, 29.05.2016

11 Uhr Staatliche Frdermittel fr SanierungenJan Aksif, CO2SPaRHaUS GmbH, Hamburg

14 Uhr Lust auf Sonne die kostenlose EnergieBernhard Weyres-Borchert, PrsidentDeutsche Gesellschaft fr Sonnenenergie e.V.,Landesverband Hamburg

15 Uhr Neuer Heizkessel: Einsparpotential und Chancezur Einbindung erneuerbarer EnergienDipl. Ing. (FH) Thomas Behnke, Institut frWrme und ltechnik e.V. (iWO), Hamburg

Lars Rckert, Andreas Schuhmann, Arnold Rckert, Thomas Postels (v.L.n.R.) Fotos: ein

Lars Rckertfreut sichauf zahlreicheBesucher.

Einkaufsgutscheine fr ein Garten-center gewinnen. Zur Strkung istdie Bruzzelhtte, Harburgs Kult-Griller, mit ihrem Imbisswagen vorOrt.Schon seit vielen Jahren arbeitendie beiden Traditionsrmen engund erfolgreich zusammen. VierGenerationen der Rckerts arbei-ten in den beiden Betrieben: Fir-mengrnder Arnold Rckert, SohnLars und auch beide Enkel, Renund Marcel, der im Februar seineAusbildung begann. Komplett wirddas Team durch Andreas Schuh-mann, Geschftsfhrer bei Rck-ert und den Betriebsleiter bei Len-gemann & Eggers, Thomas Postels.Die Energie-Spar-Tage finden am28. und 29. Mai von jeweils 10 bis16 Uhr auf dem Gelnde vonLengemann & Eggers, Neuln-der Kamp 2a, in 21079 Ham-burg statt.

Vortrge ... rund umdas Thema Energiesparen

So effizient kann kompakt sein:Gas-Brennwertgert Vitodens 333-F

Wir beraten Sie gern:

10 Jahre Garantie*auf Edelstahl-W

rmetauscher fr

l-/Gas-Brennwertkessel bis 150 k

W

*Voraussetzungen unter www.viessmann.

de/garantie

Hchster Wrmekomfort auf kleinstem Raum:

Energiesparende Brennwerttechnik mit integriertemSpeicher fr leistungsfhige Trinkwassererwrmungin einem besonders kompakten Gehuse

Hoher Bedienkomfort per Farb-Touch-Display,Fernbedienung oder Vitotrol Appber integrierte LAN-Schnittstelle (Internet inside)

Energie-Cockpit zur Darstellungvon Energieerzeugung und -verbrauch

Energieefzienzklasse A

Sparen Sie mit ELCOganz bequem Heizkosten.

Gegen steigende Energiepreise knnen Sienichts tun, gegen den hohen EnergieverbrauchIhrer alten Heizung schon!

Entscheiden auch Sie sich jetztfr innovative Heizlsungen von ELCOund sparen Sie vom ersten Tag an bares Geld.

Niederlassung HamburgWilhelm-Iwan-Ring 15 21035 HamburgTelefon 040 73 41 70 www.buderus.de

Die Klassifizierung zeigt die Energieeffizienz des Buderus Systems bestehend aus Logamax plusGBH192iT150S PNR400, 4 Stck Logasol SKT 1.0 und Logamatic RC300. Die Klassifizierung kannje nach Komponenten oder Leistungsgren eventuell abweichen.

Satz & Layout: Bobeck Medienmanagement GmbH

6 Elbe Wochenblatt Wirtschaft SONNABEND 21. MAI 2016

Expertentipp

Hirschhornsalzgegen Ameisen

DIE LESERFRAGE: Seitdem esdrauen wieder wrmer ist, habeich Ameisen in meiner Kche.Wie werde ich die wieder los?

DER EXPERTE: Sie knntenchemische Schdlingsbekmp-fungsmittel kaufen und bei-spielsweise Ameisenkderdo-sen aufstellen. Wir ratenjedoch davon ab, denn bei vie-len Produkten sind die enthal-tenen Wirkstoffe meist schd-licher als die zu bekmpfendenAmeisen. Greifen Sie statt-dessen lieber zu Backpulveroder Hirschhornsalz. Das ver-mischen Sie mit Zucker als Lock-stoff und streuen es auf dieAmeisenstrae in Ihrer Kche.Sollte der Befall schon strker

ausgeprgt sein, hilft Mineral-pulver. Diatomeenerde oderKieselgur enthalten fein gemah-lene Kieselalgen, die sich durchden Chitinpanzer der Insektenscheuern. Die Ameisen verlierendadurch Krperflssigkeit, wasbinnen zwei Tagen zu ihremTod fhrt.Tragen Sie das Pulver gezielt

auf Wanderwege und bevorzug-te Pltze der Schdlinge auf. Sinddie Ameisen erst einmal ver-schwunden, knnen Sie zur Vor-beugung Zimt ausstreuen; derschreckt die kleinen Plagegeisterab.Sie mchten mehr ber das

Thema Schdlingsbekmpfungwissen? Dann kommen Sie zuunserem kostenlosen VortragKilling me softly Schdlings-bekmpfung ohne Gift am Frei-tag, 27. Mai, um 15 Uhr, in dieVerbraucherzentrale. Anmel-dung unter ! 24 83 21 08 oder!! www.vzhh.de

Dirk PetersenUmweltberaterVerbraucherzentraleHamburg

HEINRICH SIERKE, HARBURG

Die Spenden-Aktion Mama istdie Beste bei Karstadt Har-burg geht in die nchste Runde.Ab sofort kann im Warenhausabgestimmt werden, welche ge-meinntzige Organisation vonKarstadt finanziell untersttztwerden soll. Das Los hat ent-schieden: Zur Wahl stehen dieElly Heuss-Knapp-Stiftung Mt-tergenesungswerk (DeutschesRotes Kreuz KreisverbandHamburg-Harburg) und derMargaretenhort Jugendhilfe undSozialpsychiatrische Betreuung.Wir sind gespannt, wie sich

unsere Kunden entscheiden undbedanken uns nochmal ganzherzlich bei allen Organisationenfr ihre Bewerbungen. Jetzt liegtes an unseren Kunden, sich frihren Favoriten stark zu machen.Sie knnen bis zum 2. Juli bei unsin der Filiale ihre Stimme abge-ben. Stimmkarten und Wahlur-nen stehen an den Kassenbereit, erklrt Karstadt-Filial-geschftsfhrerin Nina Wedler.Karstadt spendet an den Sieger

fr jeden Verkaufsbon, der seitdem 19. Dezember 2015 in derFiliale Harburg entstanden ist,einen Cent. Am Ende der Aktion(31. Dezember 2016) wird der

Betrag von Karstadt verdoppelt.Nach der Kunden-Abstimmungwerden Ende Juli fr den Gewin-ner zudem Spendenboxen anden Kassen platziert.Ziel der Aktion Mama ist die

Beste ist es, eine lokale gemein-ntzige Organisation zu unter-sttzen, die sich fr die Bedrf-nisse von Mttern einsetzt.

Mama ist die Beste: Wer erhlt dieSpende von Karstadt Harburg?

Mama ist die BesteMehr Informationen unter!! www.karstadt.de/mama-ist-die-beste.html

ZurWahl:Margaretenhort JugendhilfeundSozialpsychiatrischeBetreuung sowie EllyHeuss-Knapp-StiftungMttergenesungswerk

HEINRICH SIERKE, HARBURG

Ihren 120. Geburtstag feiertdie LVM-Versicherung in die-sem Jahr daher will die Ham-burger LVM-Versicherungs-agentur ihren treuesten Kun-den mit einem Geschenkbelohnen. Wer aber der Glck-liche sein wird, steht noch nichtfest.Wir lassen uns berra-

schen, sagt LVM-Vertrauens-mann Stefan Weseloh. Weruns bis zum 30. Juni die ltesteVersicherungspolice oder Bei-

tragsrechnung der LVM-Versi-cherungsagentur Stefan Wese-loh vorlegt, den laden wir zu ei-nem Jubilumsdinner ein.Dank einem Gutschein von 50

Euro kann der Gewinner im stil-vollen Restaurant SahlingsGasthaus genieen.Vertrauensvoller Service, ho-

he Kontinuitt und eine famili-re Atmosphre kennzeichnendie LVM-VersicherungsagenturStefan Weseloh, die von Agen-turgrnder Klaus-Peter Konop-pa lange Jahre gefhrt wurdeund in der Ehefrau GabrieleKonoppa weiterhin mitarbeitet.Ich freue mich darauf, so

Klaus-Peter Konoppa, mit demGewinner in gemeinsamenErinnerungen zu schwelgen.

Preis fr treuen KundenANZEIGE

LVM-ServicebroStefanWeseloh

Julius-Ludowieg-Strae 52! 30 70 97 87mo-do 9.30-13.30 Uhrdi/do 15-18 Uhrund nach Vereinbarung!! www.weseloh.lvm.de

HautcremesselbermachenWILHELMSBURG. Im Rhrfie-ber: Hautcremes & Co. selbermachen heit ein Kurs derVolkshochschule (VHS), im Bil-dungszentrum Tor zur Welt,Krieterstrae 2D. Am Sonntag,5. Juni, knnen Teilnehmer von11 bis 17 Uhr unter Leitung vonAndrea Vogt unter anderemCreme, Lippenbalsam, Krper-l, Badesalz oder Shampoo her-stellen. Die Rezepturen sindeinfach, die Gerte in den meis-ten Haushalten vorhanden.Die Kurskosten betragen 48Euro fr acht Unterrichtsstun-den, plus 25 Euro Materialum-lage. Informationen undAnmeldung unter! 427 31 05 98 oder aufwww. vhs-hamburg.de AD

Flohmarkt imBildungszentrumWILHELMSBURG. Die Akteuredes Bildungszentrums Tor zurWelt (TzW), Krieterstrae 2,laden fr Sonnabend, 11. Juni,von 13 bis 17 Uhr zu einembesonderen Flohmarkt ein.Neben den Verkaufsstndenund Kaffee und Kuchen imInselCaf, gibt es Kultur Live.Um 14 Uhr spielt die Band JellyDiet auf dem Ankerplatz Rock,Pop und Oldies. Das Theateram Strom, selbst Akteur imTzW, spielt fr Kinder ab sie-ben Jahren das Stck, Cow-boy Klaus und der fiese Frnk,Eintritt zwei Euro fr Kinder,fnf fr Erwachsene. Wer aufdem Flohmarkt selbst etwaanbieten mchte, zahlt fnfEuro. Anmeldung unter! 428 76 41 10 oder per E-Mailan stephanie.goetz@tzw-hamburg.de AD

Es gibt bessereWege, Ameisen in der Kche zu bekmpfen, als siemit der Pfanne zu jagen. FOTO: PANTHERMEDIA

Ihr Immobilienmakler mit Erfahrungseit 1979

Wir suchen von Harburg, ber Neu Wulmstorf bis Buxtehude Huser & Wohnungen zum Verkauf. Machen Siesich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Prsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu Nutze.

www.makler-puttkammer.deRudolf-Diesel-Strae 1 21629 Neu Wulmstorf 040 - 709 705 86 info@makler-puttkammer.de

HH-Neugraben (Waldseite),einfacher 23-Zimmer-Bunga-low in bester Lage, Bj. 1958, ca.85 m Wfl., Teilkeller & Dachbo-den, keine EBK, Vollbad, neueHeizung, gr. Garage, gr. Garten-haus (B, 674,7 kWh, Gas, EEKH), es besteht Sanierungsbe-darf. Neue Bebauung: GFZ0,2, reines Wohngebiet, EFH/DH, nicht mehr als 2 WE,

Kaufpreis 259.000,00

B u x t e h u d e / O t t e n s e n ,6,5-Zimmer-EFH in grner undruhiger Ortsrandlage, Bj. 1999,ca. 205 m Wfl. zzgl. ausgeb.Dachboden (Nfl.), ca. 115 m(Vollkeller), ca. 735 m Eigen-land, top-EBK, 2 mod. Bder& G-WC, Rolllden, Parkett-/Planken-/Teppichb., Garage &Carport, (V, 69,2 kWh, Gas),u.v.m. an weiteren Highlights,

Kaufpreis 680.000,00 VB

Buxtehude OT Nindorf, hoch-wertiges 5-Zimmer-Einfamilien-haus, Bj. 2005, ca. 156 m Wfl.,ca. 874 m Eigenland, Dach-boden/Schuppen, hochw. EBK,2 moderne Bder, Fliesen/Lami-nat, Kaminofen, Fubodenerw.,massives D-Carport (B, 113,2kWh, Gas),

Kaufpreis 418.000,00

Buxtehude/Altstadtnhe,moderne 3,5-Zimmer-MAISO-NETTE-Wohnung, Bj. 2004, ca.103 m, top-EBK, modernesBad, Balkon, kompl. Laminat,2 Pkw-Stellpltze, (V, 64 kWh,Gas),

Kaufpreis 246.000,00

Neu Wulmstorf-WULMSTORF,4-Zi.-DHH, Bj. 1996, ca. 110 mWfl., ca. 300 m Grdst. (WEGgeteilt), Dachboden, EBK, mo-dernes Bad & G-WC, Fub.-Hzg., Rolllden, 2 St.pl., (V,102,3 kWh, Gas, EEK D),

Kaufpreis 239.000,00

Neu Wulmstorf (Sd), sehr ge-pflegtes 4-Raum-Mittelreihen-haus, Bj. 1989, ca. 80 m Wfl.zzgl. ca. 26 m ausgeb. Dach-boden (Nfl.), Vollkeller inkl. Sau-na, ca. 110 m Grdst. (WEG),EBK, modernes Bad, Garage (V,114 kWh, Gas, EEK D),

Kaufpreis 249.000,00

Buxtehude/Altkloster, vermie-tetes Wohn-/Geschftshaus mit5 Einheiten, Bj. 1924, ca. 221 mWfl., ca. 140 m Gewerbeflche,ca. 100 m Teilkeller, ca. 435 mEigenland, 3 Stpl. & 2 Garagen(V, 138,6 kWh, Gas, EEK E),Nettomieteinnahme zzt. p. a.26.442,00,,

Kaufpreis 467.640,00

HH-Marmstorf, gepflegtes5-Zimmer-Ein-/Zweifamilien-haus, Bj. 1937/39, ca. 120 mWfl., ca. 838 m Eigenland, Voll-keller, Dachboden (ausbauf.),EBK, 2 Bder, Rolllden, Gara-ge (B, 433,0 kWh, l, EEK H),

Kaufpreise 369.700,00

STADT-TERRASSEN, Buxte-hude/Harburger Str. 48, 14NEUBAU-Eigentumswohnun-gen, ca. 80 m Wfl., 2,5 Zim-mer, Fliesen-/Parkettbden,Terrassen & Gartenanteil, Fu-bodenheizung, Gasbrennwert-heizung, Solaranlage, Auen-/Tiefgaragenstellpltze mglich(B, 45 kWh und 51 kWh, Gas,Bj. 2014),(nur noch 1 Wohnung frei!!!)

Kaufpreise 229.000,00

HH-Finkenwerder, gemtli-ches 3-Zimmer-Stadthaus indirekter Altstadtlage, Bj. ca.1900, ca. 59 m Wfl., ca. 87 mEigenland, ca. 105 m Gemein-schaftsgrundstck, Vollkeller/Dachboden, top EBK, moder-nes Bad mit Fenster, Teppich-/Holzdielenbden, Kamin (B,402,3 kWh, Gas, EEK H),

Kaufpreis 179.600,00

HH-Neugraben, gepflegtes6-Zimmer-Mittelreihenhaus, Bj.1990, ca. 160 m Wfl., Teilkeller,ca. 164 m Grdst. (WEG), EBK,2 Bder, Kamin mgl., Stellplatz(V, 71,3 kWh, Gas, EEK B),

Kaufpreis 289.000,00 VB

Buxtehude/Altkloster, vermie-tetes Zweifamilienhaus, Bj. 1939,ca. 128 m Wfl., ca. 88 m (Voll-keller/Dachboden), ca. 551 mEigenland, 2 EBKs, 2 Bdermit Fenster (V, 186,2 kWh, Gas),Nettomieteinnahme zzt. p. a.11.880, ,

Kaufpreis 257.600,00

! Rhythmus AusstellungvonMarie SteffinBcherhalle HarburgEddelbttelstrae 47a! 77 29 23bis zum 29. Juni, Eintritt frei

! JrgenWeber:Zeitmomente in 3-DAusstellung: Collagen -Maschinen - ZeichnungenMuseumElbinselWilhelmsburgKirchdorfer Strae 163! 31 18 29 28, so 14-17 Uhr,bis zum 29. Mai, Eintritt frei

! Aufbruch 86Sonderausstellung berHarburger KunstszeneHelms-MuseumHarburger Rathausplatz 5! 428 71 36 09di-so 10-17 Uhr, bis zum 3. Juli

! Groes SonntagsfrhstckTreffpunkt HlertwieteHlertwiete 5! 98 76 51 10,so 10.30-13.30 Uhr

! Kuba, ein Land im AufbruchEin Reisebericht mitDieter Kunold-HeldKulturwerkstatt HarburgKanalplatz 6! 0176 / 48 65 05 27so 16 Uhr

! Veddeler Abendbrotim Gemeindesaal derKirche auf der VeddelWilhelmsburger Strae 73! 78 64 22, di 18 Uhr

! Mieter helfenMieternBeratungBcherhalle KirchdorfWilhelm-Strau-Weg 2do 16-17 Uhr

! BrigittePlathundStephenFoleySatire- und Erzhlgedichte vonPlath und Lyrik von BarthelKulturcaf Komm duBuxtehuder Strae 13! 57 22 89 52do 20 Uhr, Eintritt frei/Spende

!MitLiebegemacht!Designmarkt fr schicke, schneund schillernde DingeHonigfabrikIndustriestrae 125-131! 42 10 39-0sa 14 bis 18 Uhr

ServiceElbeWochenblattSONNABEND, 21. MAI 2016 post@wochenblatt-redaktion.deTipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto &Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

STADTTEILKULTUR MUSIK

! Lesetraining frGrundschulkinderfr Sechs- bis NeunjhrigeBcherhalle WilhelmsburgVogelhttendeich 45! 75 72 68di-fr nachmittags,sa vormittags, Eintritt frei

! Bilderbuchkino: Karl vonderWimmelburgab vier JahrenBcherhalle Neugraben! 701 76 22Neugrabener Markt 7mi 15-15.30 Uhr, Eintritt frei

KINDER

! Salsa FeelingsZum MittanzenRieckhof, Rieckhoffstrae 12! 766 20 20di 19 Uhr, Eintritt frei

! JosehFolk, Indie, Rock, PopMarias Ballroom, LoungeLassallestrae 11! 18 11 10 10do 20 Uhr, Eintritt frei

! LeisureTimeCountry, Folk, Pop andmoreKulturcaf Komm duBuxtehuder Strae 13! 57 22 89 52fr 20 Uhr, Eintritt frei/Spende

! ! BarrioCuatroLatin RockInselklauseSchweenssand-Hauptdeich 6! 0163 / 875 53 88fr 20 Uhr, Eintritt frei

! RonjaHilbig& JensBergeestRieckhofkneipe,Rieckhoffstrae 12fr 20 Uhr, Eintritt frei

! John EidSinger & Songwriter, Rock, PopThe Old DublinerNeue Strae 58/Lmmertwiete! 77 11 04 45fr 22 Uhr

! FrankPlaggeDie One Man Band BluesInselklauseSchweenssand-Hauptdeich 6sa 20 Uhr, Eintritt frei

! Balboa4700undandereHardcore, BeatdownStellwerk HarburgFernbahnhof Harburgber den Gleisen drei bis vierHannoversche Strae 85! 18 11 10 10sa 21 Uhr, zehn Euro

! Steve KavanaghSinger & Songwriter, Rock, PopThe Old DublinerNeue Strae 58/Lmmertwietesa 22 Uhr

KINO

! Cinemaxx HarburgMoorstrae 1! 80 80 69 69 (Reservierung)Sondervorstellung: RaumOscargekrntes DramaFoto: Universalmo 17 Uhr, di 20 UhrVorpremiere:Alice im Wunderlandmi 19.30 Uhr

Mr. Lee

Reinhard Mey

Nachdem sich ReinhardMey imvergangenen Jahr nochmit ei-nemCoveralbumden Liedernvon Freunden gewidmet hat,gibt es 2016 neues eigenesMa-terial des wohl bekanntestendeutschen Liedermachers. Mr.Lee heit Meys immerhin schon27. Longplayer. 15 neue Songsber Freude, Melancholie, All-tagsgeschichten und Fantasti-sches sind darauf zu finden, pluszwei bemerkenswerte Bonu-stracks, dieMeymit seiner Toch-ter Victoria-Luise einspielte.

!! 12,99 Euro bei Saturn

Creed RockysLegacyDrama

Der junge Boxer Adonis John-son lernte seinen Vater,Schwergewichtsboxer ApolloCreed, niemals kennen. Mitseinem Brojob unzufrieden,zieht es ihn nach Philadelphia,wo Apollo Creed einst den le-gendren Kampf gegen RockyBalboa bestritt. Rocky wirdAdonis Trainer. Adonis trai-niert hart, doch reicht seinekrperliche und seelischeStrke, um den amtierendenBoxmeister Pretty RickyConlan zu schlagen?

!! 9,99 Euro bei Saturn

CHARTSMusik

Film

1. Strker als die ZeitUdo Lindenberg

2. SeelenlebenAndrea Berg

3. Mr. LeeReinhard Mey

4. Singmeinen Song Vol. 3Various

5. WutfngerSilly

1. StarWars Das Erwachender Macht Science Fiction

2. Creed Rockys LegacyDrama

3. Er ist wieder daKomdie

4. James Bond SpectreAction

5. Mockingjay Teil 2Science Fiction

QUELLE: SATURN

HREN & SEHEN

Klassikunter freiemHimmel

HORST BAUMANN, HAMBURG

Aus der neuen Welt imHamburger Hafen das NDRElbphilharmonie Orchesterldt im Sommer zu zweiauergewhnlichen Konzer-ten ein. Mit dem HafenCityOpen Air wird das Gelnde aufdem Baakenhft am Freitag, 8.

Juli, und am Sonnabend, 9.Juli, zu einem einmaligen Kon-zertsaal.Das gab es bislang nochnicht in Hamburg

Vor der beeindruckendenKulisse der Elbphilharmoniefhrt das NDR Elbphilharmo-nie Orchester unter Leitung despolnischen GastdirigentenKrzysztof Urbanski AntonnDvorks 9. Sinfonie e-MollAus der neuen Welt, die Ou-vertre aus Ruslan und Lud-milla von Michail Glinka undDimitrij Schostakowitschs Cel-lokonzert Nr. 1 auf. Gastmusi-kerin an beiden Abenden ist dieinternationale Star-Cellistin SolGabetta. Fr das HafenCityOpen Air wird auf dem Baa-kenhft eine 200 Quadratmetergroe Bhne errichtet. Jeweilsrund 2.000 Zuschauer knnendas Klassik-Event vor der Bh-ne miterleben. Beginn istjeweils um 21 Uhr.Andrea Zietzschmann, Che-

fin der NDR-Orchester und

-Ensembles: Ein klassischesOpen Air in einem auerge-whnlichen Setting im Hafenmit Blick auf die Elbphilharmo-nie das gab es bislang nochnicht in Hamburg. Mit unse-rem HafenCity Open Air berei-chern wir die Musikstadt Ham-burg durch ein sommerlichesEreignis. Wir freuen uns sehr,dass wir mit Sol Gabetta eineinternational gefeierte Cellistinfr die Konzerte gewinnenkonnten, an der Seite unserescharismatischen ersten Gastdi-rigenten Krzysztof Urbanski.Sol Gabetta gehrt zu den

besten und populrsten Celli-stinnen der Welt. Bereits imAlter von zehn Jahren gewanndie Argentinierin ihren erstenWettbewerb. Gastauftritte hattedie dreimalige Echo Klassik-Gewinnerin unter anderem beider Wiener Kammerphilhar-monie, dem Orchestre Nationalde Radio France, dem Sinfonie-orchester Basel und dem Phil-harmonischen Orchester Bue-nos Aires.

Freikarten fr HafenCity Open Airmit Sol Gabetta zu gewinnen

Sol Gabetta kommt zumHafen-City Open Air. FOTO: UWE ARENS

HafenCity Open AirFreitag, 8. Juli und Sonn-abend, 9. Juli jeweils um 21Uhr, Baakenhft (Gelnde ander Elbspitze des Baakenha-fens) Tickets (31,90 bis 55,90Euro) unter !! www.ndr.de

Beeindruckende Kulisse beim HafenCity Open Air. FOTO: THIES RAETZKE

ElbeAktion"

Das Elbe Wochenblatt amWochenende verlost zweimalzwei Karten fr das HafenCityOpen Air am Freitag, 8. Juli,um 21 Uhr. Gewinnen, sogehts: Einfach eine Postkarte andie Wochenblatt-Redaktionsenden, Harburger Rathaus-strae 40, 21073 Hamburg,oder eine E-Mail an: post@wo-chenblatt-redaktion.de Stich-wort Gewinne: HafenCityOpen Air (Bei E-Mails bitte indie Betreffzeile). Einsende-schluss ist Mittwoch, 25. Mai.Bitte die Telefonnummer ange-ben, die Gewinner werdenbenachrichtigt und stehen aufder Gsteliste. Der Rechtswegist ausgeschlossen.

Wasser und Muskeln

SABINE LANGNER, HAMBURG-SD

Am Sonntag, 22. Mai, wird derInternationale Museumstag ge-feiert.Mit dabei ist auch die Stif-tung Wasserkunst Elbinsel Kalt-ehofe, am Kaltehofe Hauptdeich6-7.Jeweils um 13 und um 16 Uhr

wird in einer einstndigen Fh-rung die Industrieanlage, derenGeschichte sowie die Brunnen-ausstellung vorgestellt. Der Mu-seumseintritt betrgt 5,50 Euro,ermigt 3,80 Euro. Kinder biszwlf Jahre haben freien Eintritt.Um14Uhr erffnet derMariti-

me Circle Line ihre neue RouteRichtung Rothenburgsort fr dieffentlichkeit. Zuknftig, jeweilssonntags um 12 und um 14 Uhr,steuern die Barkassen ab Lan-dungsbrcke 10 die WasserkunstElbinsel Kaltehofe undEntenwer-der 1 an. Auf dem Rckweg gibtes zustzlich einen Halt an derElbphilharmonie.

Ebenfalls um 14 Uhr startet einSpaziergang rund um das Was-serkunst-Haus. Mehr als 250Pflanzenarten wachsen hier. EineUmweltwissenschaftlerin erklrt,welche Pflanzen schmackhaftsind und auch bei gesundheit-lichen Problemen helfen knnen.Die Fhrung kostet 15, ermigtzwlf Euro. UmAnmeldungwirdgebeten unter! 788 84 99 90.Zustzlich besteht dieMglich-

keit, um 14.15 Uhr an derSonderfhrung Starke Arme,kluge Kpfe teilzunehmen. DerRundgang prsentiert die Ge-schichte der Wasserfiltrationsan-lage aus Sicht derer, die hier tg-lich ihre Arbeit verrichteten. Fast100 Jahre lang versorgte dasWasserwerk die HansestadtHamburg mit Trinkwasser. Je-den Tag arbeiteten an die 100Menschen hier. Der anderthalb-stndige Rundgang kostet neunEuro pro Person. Anmeldungenunter! 788 84 99 90.

Stiftung Wasserkunst Elbinsel Kaltehofefeiert den Internationalen Museumstag

Do it again,Luisa!

Heimfelds Hockey-Damen setzen imAbstiegskampf aufihre Torjgerin ! 8

Kombi mitKomfort

Vorgestellt:der Opel AstraSports Tourer 1.6CDTI Dynamic ! 8

SAMSTAG, 21. MAI 20168 Elbe Wochenblatt Stellenmarkt

STELLENGESUCHE

851# 0

Kombi mit vollemVerwhnaroma

THOMAS LANG/AMPNET, HAMBURG

In Rsselsheim scheint wiederdie Sonne. Opel hat sich ausdem Tal der Trnen befreit. Dieneuen Modelle kommen gut an.Der Corsa luft, der Mokka hatsich zum Trendsetter fr kleineSUV entwickelt und der neueAstra hat sich erfolgreich eta-bliert. Knapp 10.000 Limousinenverkauften die Rsselsheimer inden beiden ersten Monaten desJahres an deutsche Kunden. Mit

27,6 Prozent Anteil ist mehr alsjeder vierte neue Opel ein Astra.Nun, nach der Markteinfhrungdes Fnftrers im November,folgt mit fnf Monaten Versp-tung die Karosserieversion desKombis. Die heit nichtmehrwieseit Generationen Caravan, son-dern Sports Tourer.1.630 Liter und 1,87Meter sind

die beiden zentralen Daten, dieden Astra Kombi prgen. 1.630Liter Volumen umfasst der maxi-male Laderaum, 1,82 Meter be-

schreibt die Lnge des LaderaumsbeimUmklappen der imVerhlt-nis 40/20/40 geteilten Rcksitz-bank.Obwohl derAstraKombi prak-

tisch genauso lang ist wie seinVorgnger, verbesserte sich nichtnur das Volumen des Stauraumsum 80 Liter, auch alle relevantenInnenraummae sind deutlichgewachsen. Die verbesserte Rau-mkonomie sorgt fr grozgigePlatzverhltnisse bei Fahrer undBeifahrer und ausreichend Reise-

Vorgestellt: der Opel Astra Sports Tourer 1.6 CDTI Dynamic

Opel Astra SportsTourer 1.6 CDTI

Lnge x Breite x Hhe (m):4,7 x 1,87 x 1,51Radstand (m): 2,66Motor: Vierzylinder, Diesel,BiturboLeistung: 118 kW / 160 PSbei 4.000 U/minHchstgeschwindigkeit:220 km/hBeschleunigung 0 auf 100km/h: 8,1 Sek.EG 715-Durchschnittsver-brauch: 4,1 LiterEffizienzklasse: ACO2-Emissionen:109 g/km (Euro 6)Leergewicht / Zuladung:1435 kg / 550 kgKofferraumvolumen:540 - 1.630 LiterPreis: 28.310 Euro

komfort im Fond.Dem Sports Tourer steht das

gleiche breit aufgestellte Moto-renprogramm wie der Limousinezur Verfgung. Das Leistungs-spektrum deckt einen Bogen von70 kW / 95 PS bis 147 kW / 200PS ab. Fr den ersten Schnupper-kurs mit dem neuen Astra Kombistellte Opel den strkten Dieselmit 118 kW / 160 PS bereit, eine

komplette Neuentwicklung. 8,1Sekunden fr den Sprint aus demStand auf Tempo 100 und 220km/h Hchstgeschwindigkeit ge-hen schon als ausgesprochensportlich durch. Die 4,1 Liter Die-sel auf 100 Kilometer, die derNormverbrauch ausweist, gelin-gen natrlich in der Praxis nicht.Aber die 5,6 Liter, die der Bord-computer nach rund 200 Kilome-

Opel Astra Sports Tourer. FOTO: OPEL

Beim ersteneigenen Auto sparen

Kfz-Versicherung fr Anfnger:Schadensfreiheitsklasse bernehmen

KERSTIN SCHMUTZLER, COBURG

Nicht jeder nimmt nach derFhrerscheinprfung gleich imeigenen Wagen Platz. Oft nut-zen Studenten oder junge Men-schen in der Ausbildung dieAutos ihrer Eltern und Groel-tern. Irgendwann soll dann aberdoch ein eigener Pkw vor derTr stehen. Der Autokauf reitimmer ein tiefes Loch ins Porte-monnaie. Sparen lsst sich even-tuell bei der Versicherung desersten eigenen Wagens.Wie tief der Versicherungs-

neuling dafr in die Tasche grei-fen muss, kann von seiner bis-herigen Fahrpraxis abhngen.Hat er in der Vergangenheitzum Beispiel regelmig dasAuto seiner Eltern, Schwieger-oder Groeltern genutzt, kanner eventuell den Schadenfrei-heitsrabatt dieses Wagens ber-nehmen.Wie das geht? Der Verwandte

muss als bisheriger An-spruchsberechtigter seinemKfz-Versicherer mitteilen, dasser auf den Schadenfreiheitsra-batt (SF-Rabatt) des gemeinsam

genutzten Pkw verzichtet. ImGegenzug beantragt der knfti-ge Versicherungsnehmer diebernahme dieses Rabatts. AlsNachweis fr die Dauer derFahrzeugnutzung teilt er dem

Versicherer zustzlich mit, wielange er einen Fhrerschein be-sitzt. Dieser Zeitraum entschei-det darber, in welche SF-Klasseder neue Kfz-Versicherungsver-trag eingestuft wird.

Unter Umstnden knnen Kinder oder Enkel vom Schadenfrei-heitsrabatt ihrer Angehrigen profitieren. FOTO: HUK-COBURG

tern abwechslungsreicher Test-strecke angab, gehen fr das Lei-stungs- und Transportangebotwirklich in Ordnung.Die Sahnestcke im aufpreis-

pflichtigen Angebot fr den Astrasind dasMatrixlicht fr 1.250 Eu-ro und die Ergonomiesitze fr685 Euro. Bei der Limousine be-stellen bislang 37 Prozent derKufer die fr den Gegenverkehrblendfreien Scheinwerfer.Das sichere, problemlose und

dennoch komfortable Fahrver-halten hat der Kombi des Astra1:1 von der Limousine bernom-men. Beim Modellmix drfte derSports Tourer sogar knftig dieNase vorne haben. Opel rechnetmit 52 Prozent Anteil an der ge-samten Modellreihe. 18.260 Eurosind fr einen Astra Sports Tou-rermindestens fllig. Der Topdie-sel steht mit mindestens 28.310Euro in der Liste.

SONNABEND 21. MAI 2016 Auto & Motor Elbe Wochenblatt 9

Beim Autokauf schenken

wir Ihnen

einen Musical-Besuch Ihre

r Wahl

in Hamburg im Wert von e

250,- !

3.

Freitag, 27. &Samstag, 28

.5.

Fotos: FotoKettwig.de www.automeile-harburg.deVolkswagen Automobile Hamburg GmbH

Hans Tesmer AG & Co. KG

Peugeot CitroenRetail Deutschland GmbH Gromoorring 7a ICM Ing.-Bro Carsten Metterhausen GmbH Lewenwerder 2

Gromoorbogen 23Toyota Autohaus S & K GmbH Gromoorbogen 2

Gromoor-bogen 22kruell.com

Hauptsitz Volvo: AMC Krll GmbH, Ruhrstr. 100, 22761 HamburgHauptsitz Citron: Krll CI GmbH, Dierkower Allee 3, 18146 Rostock

10 Elbe Wochenblatt Familienanzeigen SONNABEND 21. MAI 2016

Expertentipp

Aufhebungsvertragunterschrieben alles

verloren?

DIE LESERFRAGE: Kann ichals Arbeitnehmer noch gegen ei-nen Aufhebungsvertrag vorge-hen, wenn ich diesen unter-schrieben habe?

DER EXPERTE: UMeistensnicht, da ja im Wege eines Ver-trages die Beendigung des Ar-beitsverhltnisses vereinbartwurde. Etwas anderes gilt aberdann, wenn ein Anfechtungs-recht besteht. Dazu folgendes

Beispiel:Ein Ar-

beitnehmerwird zumPersonal-gesprchgebeten,wo ihn derGeschfts-fhrer undder Perso-

nalleiter erwarten. Ihm wirdvorgeworfen, sich zweimal zuspt krankgemeldet zu haben.Er werde daher die fristloseKndigung erhalten, wenn erkeinen Aufhebungsvertragunterschreibe. Beide bedrngenihn, der Vertrag sei seine letzteChance, noch glimpflich aus derSache rauszukommen. Verzwei-felt unterschreibt er schlielich.Doch schon kurze Zeit spterdmmert ihm, dass er einen

Fehler begangen hat.Im vorliegenden Fall knnte

der Arbeitnehmer den Aufhe-bungsvertrag erfolgreich wegenwiderrechtlicher Drohung an-fechten. Die Rechtsprechunggeht von einer solchen aus,wenn die angedrohte fristloseKndigung wie hier auchaus Sicht des Arbeitgebers einerarbeitsgerichtlichen berpr-fung wohl nicht standgehaltenhtte. Gerade in Konstellationenwie diesen lohnt also eine recht-liche berprfung.

Gunter TrojeRechtsanwaltFachanwalt fr ArbeitsrechtTroje@schlarmannvongeyso.de! 697 98 94 13!! www.schlarmannvongeyso.de

Tod und Trauerin Familiengeschichten

SIEGMUNDBORSTEL, HAMBURG

Stirbt ein naher Angehriger,kann dies Familien noch nachJahrenund Jahrzehnten emotio-nal sehr beschftigen. Auchkann diese Erfahrung bewusstoder unbewusst die Beziehungenuntereinander prgen und den ei-genen Lebensweg nachhaltig be-einflussen. Wie knnen Familienuber diese schwierigen Themen

miteinander ins Gesprch kom-men?Was kann man tun, um dieBedeutung der Familiengeschich-te fur das eigene Leben besser zuverstehen?AmMittwoch, 25.Mai, ldt der

Hamburger Hospiz Verein von18 bis 20 Uhr zum Vortrag Todund Trauer in Familiengeschich-ten ein. Autorin und Fachrztinfur Kinder- und Jugendmedizinund Psychotherapie Dr. Miriam

Haagen spricht uber einschnei-dende familire Verlusterfahrun-gen und mgliche generations-ubergreifende Auswirkungen.Der Vortrag findet im Ham-

burger Hospiz im Helenenstift,Helenenstrae 12, statt. Anmel-dung unter! 38 90 75-205 oderper E-Mail an veranstaltungen@hamburger-hospiz.de. Der Ein-tritt ist frei. ber Spenden freutsich der Verein.

Vortrag im Hamburger Hospiz ber Verlusteund generationsbergreifende Auswirkungen

BEERDIGUNGSINSTITUTE

FAMILIENANZEIGEN

?j?jj

0j

Fast 38 Jahre gegen den Krebs gekmpftund dann doch verloren.

Christel Reichardtgeb. Peper

* 5. Februar 1947 11. Mai 2016

In LiebeDein Uwe

NeuWulmstorf

Die Trauerfeier mit anschlieender Beisetzungndet statt am Freitag, dem 27.Mai 2016, um 13.00Uhr in der Friedhofskapelle NeuWulmstorf.

Statt freundlich zugedachter Blumen und Krnzebitte ich im Namen von Christel um eine Spen-de zugunsten der Stiftung Deutsche Krebs-hilfe in Bonn bei der Kreissparkasse Kln, IBAN:DE65 3705 0299 0000 9191 91.Verwendungszweck:Christel Reichardt.

geb. Wittern* 2. September 1920 7. Mai 2016

Gabriele (Gabi) Ilker

Wir haben im engsten Familienkreis Abschied genommen.

Nach einem langen und erfllten Leben entschlief sanft und ruhigunsere liebe Mutter, unsere Schwiegermutter, Oma und Tante

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist Erlsung Gnade.

In Liebe

Brigitte und KlausJoachim und Judymit Patrick, Sebastian,Julian und AnnaMartin und Inamit Katharina und MariaBernd und KatrinIsy

Sie wollte so gerne noch bleibenund lie uns doch allein.In unseren Herzen lebt sie weiter,ihre Liebe wird immer bei uns sein.

Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter,Oma und Uroma

Gunda Mhlfarthgeb. Eickmann

*9. Juni 1935 10. Mai 2016

In unseren Herzen lebst du weiter.

Steffanie und ZoranChristina mit FinnPhilip

Finkenwerder

Trauerfeier mit anschlieender Beisetzung am Montag,dem 23. Mai 2016, um 11.00 Uhr in der Kapelle desNeuen Friedhofes Finkenwerder, FinkenwerderLandscheideweg 98.

Christoph Hamann*1. August 1937 11. Mai 2016

In stiller TrauerGrete Hamann

mitKindern und Enkelkindern

Die Urnenbeisetzung ndet in aller Stille statt.

HARBURG (040) 77 35 62MECKELFELD (040) 768 99 445MASCHEN (04105) 67 58 38

WWW.ALBERS-BESTATTUNGEN.DE

Wir sind frSie da - taglich

24Stunden!

BESTATTUNGEN

ALBERS

BERS

ALBERS

AL

9 Jahre ...

so fern und doch ganz nah.

Eine Hoffnung, mich beglckend,ein Verlust, der tief mich schmerzt:

La mich hoffen, dass Du ferne - nah,unverloren meinem Leben leuchtestals ein Seelen-Stern im Geistbereich.

Kommt sie, die weie Taube, meine Friedel,zum Fenster hinein,

dann wird Deine Seele bei mir sein.

23. Mai 2007

Friedel Gohde

... Du warst mir lieb und wirst es bleiben.

Dein Wolfram

sagen wir allen, die sich mit uns verbunden fhltenund ihre liebevolle Anteilnahme auf so vielfltige

Weise zum Ausdruck brachten.Besonders danken wir Herrn Pastor Sach fr seine

trstendenWorte sowie dem BestattungshausAlscher fr die schne Gestaltung der Trauerfeier.

Im Namen aller Angehrigen:FamilieWerner Ernst

Familie Karin Schibitzki geb. Ernst

Neugraben, im Mai 2016

Lisbet Ernst 26. April 2016

SAMSTAG, 21. MAI 2016 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt 11

BEERDIGUNGSINSTITUTE

MIETGESUCHE

AUTOMARKT

ANKAUF

VERKAUF

ANKAUF

VERKAUF

VERSCHIEDENES

VERSCHIEDENES

GESCHFTL. EMPF.

GELDMARKT

GESUNDHEIT

DIE GUTE TAT

BEKANNTSCHAFTEN

KONTAKTE

SENIORENBETREUUNG

REISE & FREIZEIT

UNTERRICHT

IMMOBILIEN

ANGEBOTE

KAUFGESUCHE

MIETANGEBOTE

MIETANGEBOTE

GARAGEN

VERANSTALTUNGEN

Feuerbestattung ohne Feier 790,-Euro,% (0 40) 6 52 73 83

amWochenendeElbeWochenblatt

elbe Wochenblatt Verlags-gesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstrae 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschftsfhrer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jrgen Mller

Redaktion:Direkt Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstrae 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Druck:Kieler Zeitung Osetdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell-GmbH

Gltige Preisliste:Nr. 51 vom 01.01.2016Trgeraulagen:

Ausgabe West A: 115.726 ExemplareAusgabe West B: 82.627 ExemplareAusgabe Sd: 94.099 Exemplare

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Ini-tialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt derMeinung von Redaktion und Verlag. Fr unverlangt einge-sandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverplich-tung noch Haftung. Alle Beitrge, Abbildungen undAnzeigen-Layouts sind urheberrechtlich ge-schtzt. Mit Aus-nahme der gesetzlich zugelassenen Flle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strabar.Die Rechte fr die Nutzung von Artikeln fr elektronischerPressespiegel erhalten Sie ber die Presse-Monitor Deutsch-land GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied im Anzeigenverbundmit HamburgerWochenblatt amWochenende,Niendorfer Wochenblatt amWochenende und

Bille Wochenblatt am SamstagGesamtaulage: 898.018 Exemplare

Trgeraulage geprft durch Wirtschafts-prfer nach den Richtlinien von BVDZund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenbltter

Alle Preise inkl. MwSt.

ElbeWochenblattamWochenende privat

ElbeWochenblattamWochenende gewerblich

ElbeWochenblattKleinanzeigenmitReichweiteIhre Kleinanzeige erscheint inmehr als 292.000Exemplaren imElbeWochenblatt

ElbeWochenblattamWochenende

privat

ElbeWochenblattamWochenende

gewerblich

WochenblattamWochenendeGesamtausgabeprivat /gewerblich

bis3

Zeilen

10,00

bis3

Zeilen

39,27

23,00

46,00

69,00

15,00 55,93 92,00

20,00 72,59 115,00

25,00 89,25 138,00

AnzeigenschlussElbeWochenblattmittwochs12Uhr

IhreMglichkeit IhreAnzeige zu schalten:1. per Telefon: 040 / 76 6000702. per Telefax: 040 / 76 6000263. persnlich imVerlag:Sie ndenuns imHarburger Pressehaus,Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg

Bitteankreuzen:Wochenblatt amWEGesamtausgabe

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedemWort oder Satzzeichen ein Kstchen frei!

Name / Vorname Telefon

Strae PLZ/Ort

Unterschrift

von meinem Konto abzubuchen

Einzugsermchtigung Hiermit ermchtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von

D E

Bar Chire Anzeige (Chire-Gebhr: 7,50 )

AnzeigenschlussGesamtkombinationdienstags 16Uhr

Rubrik

Woche

amWochenende

Universittsklinikum Hamburg-Eppendorf

Wohnraum gesucht!ber 10.000 Mitarbeiterinnen und Mitar-beiter leisten im Universittsklinikum Ham-burg-Eppendorf (UKE) tglich einen Beitragzur medizinischen Versorgung, Forschungund Lehre zum Wohle unserer Patienten ausHamburg und ganz Norddeutschland mitsteigender Tendenz.

Jhrlich kommen viele Experten aus demIn- und Ausland ins UKE. Diese Neu-Ham-burger mchte das UKE knftig bei derWohnungssuche noch besser untersttzen.Wer Wohnraum zur Vermietung oder zumVerkauf anzubieten hat, kann diesen UKE-Mitarbeitern exklusiv zur Verfgung stellen.

Nhere Informationen erhalten Interessierteauf der Internetseite:

www.uke.de/wohnraumangebote

Es werden ausschlielich Angebote vonPrivatpersonen erbeten.

Kaufe PKW/LKW und Unfallfahrz.,seris, zahle bar. ! 0152/10525079 oder 040/72828670

Suche PKW, Busse, auch m. Mngel.Hole selbst ab.! 0163/7396808

Porsche zum Kaufen gesucht, bittealles anbieten.! 0157/92335851

BeilagenINDIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vorinden.

Mchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblttern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 00046

Orient Kunst GalerieHittfeld

!!! Achtung aufgepasst !!! KaufeNh.-u. Schreibmaschinen, Pelze,Puppen, Porzellan, lgemlde,Mnzen, Bernsteinschm., Silber,Mode etc., Goldschmuck, Gobelin-bild, Wandteller, Schallplatten, Tep-piche, Antiquitten, Mbel, Finger-hte, Nostalisches, Tischwsche,Garderobe, Bcher, Bibel, Dupont-Feuerzeuge, Tel. 01 57 3 - 07 02 394 -zahle sofort.

Pelzmntel und Jacken, seriseAbwicklung. Hr. Adler. ! 0162-951 49 70

Kaufe von privat

Ankauf: Porzellan Meissen, KPM,Copenhagen, Rosenthal; Glser, Sil-ber, Figuren etc. 01520-7716963

Griffelkunst/Gemlde Bronzen,Graphik, Kunstsammlungen, kauftsofort:! 040/45 61 39

Kaufe Modelleisenbahnen von Mr-klin, Fleischmann, Roco, gerne gr.Sammlung. 04164/800620

Altkleider und Nachlsse gegen Bar-zahlung.! 040/ 39 99 19 65.

Schallplatten! Klassik,Rock,Jazz,...0175-5635911

Suche alles von Hutschenreuter undRosenthal,% (01 63) 8 50 32 33

Suche Literatur, Geschichte, Romaneund Kochbcher T. 0177/7122474

Uhren aller Art, a. def. T. 39 99 19 65

Verk. Lederschlafsofa 2+ 3 Sitzer,bestens erhalten, VB 600*; Schrank-wand 3 tlg., Buche VB 300*% (01 76) 63 11 30 67

Diverse moderne Sessel, neu + festgepolstert, an Laden o. privat gns-tig abzugeben, 040/89062771

Rennrad Focus Izalco, Campa 10-fach, Top-Zustand, 430* % (01 60)6 40 27 99

Gastfamilien fr 16-18j. Austausch-schler aus USA, Mexico, Taiwan undEuropa frs Schuljahr 2016/2017 ge-sucht. Die Jugendlichen wollen dasdt. Alltagsleben kennen lernen undbesuchen die dt. Schule. ber denVerein GIVE e.V. sind sie versichert,fr Betreuung und Taschengeld istgesorgt. Eigene Kinder in einer ande-ren Altersgruppe oder eine Berufs-ttigkeit beider Elternteile ist keinHindernis. Informationen bei FrauPetersen, 040-4910658 oder untermopetersen@aol.com

Dachdecker hat Zeit, gut schnellund gnstig. Kostenloses Angebotvor Ort. Dacharbeiten, Fassadenar-beiten, Kellertrockenlegung.!01 52 38 94 32 02

Ehrenamtliche Hilfe f. Wildtier-Not-hilfe in Stellingen dringend gesucht3 x die Woche je 3 Stunden Di., Fr.,Sa.! 0172/6615892

Floh-u. Pflanzenmarkt am 22. 5. imNiwisch 15, a. d. Parkplatz, von 10-15 Uhr, m. Tombola u. Drehorgel-spieler, fr das leibl. Wohl ist gesorgt.

Maler hat Zeit. Gut, schnell undgnstig. Malerarbeiten, Putzarbei-ten, Fassadenanstrich, Kellertro-ckenlegung.!01 52 38 94 32 02

Zum Donnerstag, den 19. Mai ver-abschieden sich Rudi und sein Teamvom Harburger Fhrhaus. Wir dan-ken euch fr die schne Zeit!

Mbel- Restaurierung und Konservie-rung in HH-Hamm mwww.holzbox.net!040/18158158

PC-Service, Telefon, TV, SAT, seris,gnstig, von priv. 0171/4763542

TV-Sender einstellen. 0171/4763542

Stein-/ Pflasterarb., Gartenarb. allerArt, fachgerecht. 0177/141 72 00

Garten-, Stein- und Zaunarbeitenaller Art, preiswert. 0170/8280956

Gartenarbeiten mit Vertikutieren +Abtransport, gnstig.! 6728692

WIN10 nicht gewollt? 0171/4763542

PC-Hilfe, Internet, Tablet.!5381468

Sofortkredite fr f. Jeden vermit-telt DWN-Finanz T. 27 16 75 40

Dr. med. Bettina Janasch und Dr.med. Brigitte Pegel, Fachrztinnenfr Gynkologie und Geburtshilfe,Eppendorfer Weg 92-96, 20259Hamburg, ! 040/40 55 65, Email:info@gyn-eppendorferweg.de, Fax040/401 45 59

Neue Gemeinschafts-praxis seit 1.4.16

Pats Wellness & Spa , Thai Massage,Osterstrasse 71, !040/43213570o. 040/43213571

Selbstbehauptung fr FrauenWorkshop am 5. 6. 2016, 11-14 h,Info + Anmeldung: 04101/3983336

Ein Schlafzimmerschrank wei, ei-ne Anrichte und 2 schmale Schrnke% (0 15 75) 3 70 16 13

Statt Seniorenpension, zu hause mitkompotenter, liebvoller Partnerin.Zu zweit kann noch so einiges drinsein. Frau Anf. 60, halb fit su. treuenPartner fr frohen beschaulichen Le-bensabend) Z 263 384

Gutaussehender Mann, 46/181,Maschschl. / Exp. Kfm., Super-Tn-zer, Naturliebhaber mit 2 weiblichenMusen, Hs. Harb.-Bergen. Sucht lie-be Sie bis ca. 50, BmB, werde nachMauritius auswandern. Kommst Dumit?) Z 262 696

Umbau der "Wanne zur Dusche" aneinem Tag. Schnell, einfach, sauberund gnstig! Frderung durch Pfle-gekassen bis 4000 Euro. KostenfreieBeratung und Infomaterial unter:040-228130730 oder im Web:www.hamburg.badbarrierefrei.de

Badumbaumit Frderung!

Sylt/Westerland, komf. 2-Zi-App,strandnah, Nhe Fugngerzone,ab 46,-, Juni-Aug noch frei,! 06136-752294, www.sylt-app-stallmann.de

Rgen, 2 Zi., FW, *** am Strand,gnstiges Angebot. ! 0151/17272725 www.boehmruegen.de

Nette Tanzdame gesucht Mann, 46J., 181, 75kg tanzt bei Haedrich HighClass, bitte melde Dich) Z 259 770

HOHWACHT/Ostsee, FeWos 2-4 P.0178-251 15 41 ostseenest.com

English Dozent, 15/h. 43 18 10 19

Engl./Span./Deut. 0160/1602224

1 Zi., 36 m, EG, Kche, Bad, Ter-rasse, Keller, TG-Stellpl., in Tonn-dorf, ruhige Nebenstrae, gepfl.Anlage, gute Anbindung an ffent-liche Verkehrsmittel. NKM z.Zt.4.920,- p.a. KP 98.400,- . Vonprivat.! 560 22 07

ETW, gute Wohnlage

Haus in Alt-Kirchdorf gesucht!Kl. Fam. sucht lteres EFH/DHHbis ca. 260.000,. Reparaturstaukein Problem. Keine Kosten frden Verkufer. Peters Immobilien04183/774797 o. 0172/378 46 60

Familie sucht Haus, Wohnung zumkaufen oder kleines Baugrundstck.! 0159/03853731

mit Kamin und Garage oder eineTerrassenwohnung zur Miete.! 040/5254979

Suche freist. EFH

Neubau Seniorenwohnung5 ScheinHarburg, Winsener Strae, Mod.zugeschnitt. 2-Zi.-Whg., fr 2 Pers.(1 Pers. mind. 60 Jahre), ca. 60 m,kalt 372, , warm 558, , mithochwertigem Parkett, grozgi-gem Balkon, EBK, Abstellflchen u.Aufzug, Erstbezug zum 01.08.16,5 Schein notwendig

Portus Immobilienverwaltung GmbH,Tel.: 040/60900510,info@portus-immobilien.de

Hamburg-Hamm nord, 3Zi-Whg,86 qm, 2 Schlafzimmer, 1 Badezim-mer, separate Kche, renoviert,Gas, Parkett, Balkon, Privat Vermie-ter, 1Monat Kaution, 600 Inkl. NK,!0152/05339209

1 Zi.-Whg., 40 m, Wintergarten,Terrasse, Nhe EKZ. KM 390,- +NK + Kaution. Sofort frei. ! 0157/797 07 863

Jenfeld, ruhige Lage:

Hausbruch, 3-Zi.-Whg., 71 m Wfl.,Blk., EBK, Vollbad, Miete 795,- inkl. HZ/BK, Kaut. 1.740,- .! 040/79 67 474 oder 0171/65 88 188, ab 10h

2 Zimmer in Hamburg-Wilhelms-burg zur Untermiete zu vermieten.Ca. 20m zu 280,00*Kaltmiete, zzgl.Betriebskosten,% (0 40) 6 56 09 42

Hausbruch, 3-ZW, 71m Wfl., Blk.,EBK, VB, 790,66* inkl. HZ+BK,1.785* Kaution, 0171/6588188,% (0 40) 7 96 74 74

3 ZW Hausbruch 71m Wfl., Blk.,EBK, VB, 750,66* inkl. HZ/ BK, 1795*Kaution; 040/7967474 oder0171/6588188

Wedel, mbl. Zimmer 450,-*warm,ruhige Lage, zentral. Reinigung,Internet, Wsche, Fernseher, WGCharakter. % (01 72) 6 61 50 79

Kirchdorf, mbl. Zimmer anWochenendfahrer zu vermieten.! 040/7541240

Hamburg-Rissen, 2-Zimmer-Dach-geschoss-Wohnung, ca. 57 m, ab1.6. frei.! 0172/8888122

Hamburg-Rissen, helle 3-Zimmer-Wohnung, 77 m, ab 1.6. frei.! 0172/8888122

Hausbruch, Garage frei, 55,-*/Mo-nat, 0171/6588188, % (0 40)7 96 74 74

Am Sonntag, 29. Mai geht's endlich wieder los!

Riesenflohmarktbei Mbel Kraft in Buchholz/NordheidePrivat, ohne Voranmeldung Veranstalter Gerd Brandt

Nur e 25,- fr 4 Meter inkl. Pkw!!!Aufbau ab 6.00 Uhr Telefon 01 73 / 902 93 13

12 Elbe Wochenblatt Letzte Seite SONNABEND 21. MAI 2016

Do it again, Luisa!

RAINER PONIK; HAMBURG-SD

Nach dem sensationellen 3:2-Sieg gegen den vormaligenZweitliga-Spitzenreiter Klip-perwill das Team von TrainerinGylla Rau am heutigen Sonn-abend, dem 21. Mai, einen wei-teren wichtigen Schritt in Rich-tung Klassenerhalt machen..Mit einem Sieg im Auswrts-

spiel gegen den TabellenletztenHannover 78 knnte sich dieTGH von den Abstiegspltzenabsetzen und vor den beidenletzten Partien in Bonn und ge-gen Tabellenfhrer Mlheimbeste Voraussetzungen zumKlassenerhalt schaffen.2. Herren: Spitzenspiel gegenRahlstedt steigt heute

Die Mannschaft wei, wor-um es geht. Wir werden alles

geben, um auch in Hannover zupunkten!, verspricht GyllaRau.Andere Ziele knnen sich die

Herren, die in der 2.Bundesligaderzeit Tabellenfnfter sind,andere Ziele setzen. Beim Ta-bellenvorletzten Club zur Vahr,gegen den man im Hinspiel mit10:0 den hchsten Saisonsiegfeierte, will sich die Mannschaftvon Trainer Alexander Otteauch im Rckspiel keine Blegeben. Fr die Bremer geht esnoch um sehr viel, denn siebrauchen Punkte, um den Ab-stieg doch noch zu vermeiden.Auerdem werden sie sich frdas 0:10 revanchieren wollen,warnt Otte.Ein wesentlich brisanteres

Spiel knnen die HeimfelderHockeyfans heute um 18.30Uhr nach der Pfingstpause erle-ben: Auf heimischer Anlage er-wartet die 2. Herren nmlichTabellenfhrer Rahlstedt zumOberliga-Spitzenspiel. Mit ei-nem Sieg knnte die Elf vonDennis Sievert nmlich selbstdie Tabellenfhrung berneh-men und sich so im Regionalli-ga-Aufstiegskampf einen Vor-teil verschaffen.Unter anderen Vorzeichen

spielen die 2. Damen am Sonn-tag (12 Uhr , Am Waldschl-chen) Uhlenhorster HC III. ImAbstiegskampf braucht dasTeam, das ebenfalls von DennisSievert gecoacht wird jedenPunkt, um den SC Victoria hin-ter sich zu lassen und so denAbstieg in die Verbandsliga zuvermeiden.

TG Heimfeld setzt auf Torjgerin Dietrich

Im Abstiegskampf: HeimfeldsLuisa Dietrich. FOTO: RP

W. DSE, HAMBURG SD

Viele Augen, die die Welt vor-zugsweise durch die Fuballbril-le betrachten, werden heuteNachmittag nach Eimsbttelblicken, auch oder gerade ausdem Sden. Schafft der FC St.Pauli II nmlich den Klassener-halt in der Regionalliga Nord,dann steht auch der Landesliga-Zweite Klub Kosova als Aufstei-ger in Hamburgs hchste Spiel-klasse, die Oberliga, fest.Erleichtert wre sicherlich auch

der Spielausschuss des Hambur-ger Fuball-Verbandes, der einerhebliches Problem vom Halshtte. Bekanntlich hatte Kosova

gegen die Ansetzung von Relega-tionsspielen gegen den Hammo-nia-Zweiten Protest eingelegt. Re-legationsspiele mssten dannnicht mehr ausgetragen werden,weil beide Landesliga-Zweite indie Oberliga aufsteigen wrden.Alle aus dem Sden, die es an-

geht, blicken nach Eimsbttel?Nein nicht alle. Dem Vernehmennach soll sich Thorsten Beyer ausdem Trainerteam Kosovas sogarauf den Weg nach Goslar ge-macht haben, um sich das Duellder Goslarer gegen EintrachtNorderstedt zu Gemte zu fh-ren. Die Goslarer rangieren der-zeit zwei Punkte hinter St. Pauli IIauf dem ersten Abstiegsrang.

In den Ligen darunter wird esnoch komplizierter. Neben denBezirksliga-Meistern steigen nochdrei weitere Bezirksliga-Zweiteauf. Errechnet nach dem Quo-tienten der erreichten Punkte ge-teilt durch die Anzahl der Spiele.Sollte sich Oberligist Altona 93 inder Aufstiegsrunde ebenfalls frdie Regionalliga qualifizieren,stiegen auch alle vier Bezirksliga-Vizemeister auf. Ungeteilte Freu-de wrde dann wohl auch in Fin-kenwerderherrschen. Der derzei-tige Dritte wrde alsQuotientenbester ebenfalls in dieLandesliga aufsteigen.Fr diesen Fall wrden aus der

Kreisliga neben den Meistern

auch alle Vizemeister in die Be-zirksliga aufrcken. Aus dem S-den wren das Zonguldaksporund Dersimspor II sowie Juven-tude. Sollte Altona 93 sich in derAufstiegsrunde nicht durchset-zen, wrden nur die sieben quo-tientenbesten Kreisliga-Zweitenaufsteigen.Undwennwir schon einmal bei

Zahlenspielchen sind: Kein ande-rer Spieler bis hinunter in dieKreisliga hat bereits so viele Torgeschossen wie Kadem Karakus.Der Torjger des Kreisliga-Mei-sters Zonguldakspor hat vor demabschlieenden Saisonspieltag dasKunstleder schon 56 Mal im geg-nerischen Netz versenkt.

Da staunt auch der Schiedsrichter, wenn Ka-dem Karakus (Mitte) zum Schuss ansetzt

FOTO: DSE

Karakus drckt Altona die DaumenBeimAufstieg des AFC in die Regionalligawrde Zonguldakspor in die Bezirksliga aufsteigen