ElbeWochenblattNr. 46a | 16. November 2013 | Träger-Auflage: 93.984 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R D E N H A M B U R G E R S Ü D E N

ERÖFFUNGHarburger Reitverein lädt zurEröffnung seines neuenParcours ein | Seite 6

KÜMMERERBei Harburg Türksport kümmernsich Präsident Capa und ObmannTuran um alles | Seite 6

EISENBAHNReportage: Im Hamburg Museumerleben Besucher historischeEisenbahnen im Maßstab 1:32 | Seite 2

amWochenende

Vom Nachbarn terrorisiertLisa S. traut sich nicht mehr aus dem Haus

CHRISTIANE HANDKE,HAMBURG-SÜD

Er hat gedroht, ihr den Schä-del einzuschlagen und ih-

rem Sohn die Kehle durchzu-schneiden. Er stellt sich nachtsauf den Balkon und brüllt in denschlimmsten Ausdrücken her-aus, was er von ihr hält. Sie er-trägt seine Attacken seit zweiJahren. Jetzt kann sie nichtmehr. „Ich habe Angst um meinLeben. Deswegen gehe ich andie Zeitung. Wenn mir was pas-siert, soll die Öffentlichkeit wis-sen, was hier passiert“, sagt LisaS. (48, Name der Redaktion be-kannt).

Der Mann, der sie in Angstund Schrecken versetzt, istkein ehemaliger Ehemann,kein Ex-Freund, kein abgewie-sener Liebhaber. Er ist ihrNachbar Lothar R. (Name derRedaktion bekannt).

S. lebt mit ihrem Sohn in ei-nem Mehrfamilienhaus der Sa-ga in der Schomburgstraße, imStockwerk darüber wohnen R.und sein Freund. Deren Bezie-hung ist stürmisch und von Ag-

gression geprägt - jedenfalls,wenn man von den Geräu-schen ausgeht, die immer wie-der von oben zu hören sind.Eines Nachts ging S. hin, batum Ruhe und wurde wüst be-pöbelt. Daraufhin kündigtesie an, die Polizei zu informie-ren. „Damit fing das ganzeUnglück an“, sagt sie.

Seitdem gibt es keine Ruhemehr. Nachbar R. springt aufund ab, sodass bei ihr der Putzvon der Decke fällt. Er schreitvom Balkon: „Dir hetz ichmeine Türken auf den Hals,dich Schlampe mach ich fer-tig, die Alte bring ich um.“ S.hat die Tiraden auf Band auf-genommen. Inzwischen trautsie sich kaum mehr raus. IhreNerven liegen blank. IhremSohn hat sie verboten, nachtsdas Haus zu verlassen. Mehr-mals war sie bei der Polizei,mehrmals trafen Lothar R.und Lisa S. sich vor Gericht.

Karina Sadowski von der Po-lizeipressestelle kennt denFall und erklärt: „Es bestehtfür Herrn R. ein Kontakt- undNäherungsverbot.“ Sie fügthinzu: „Das ist natürlichschwierig, wenn sie Nachbarnsind...“

Lisa S. hat versucht psycho-logische Unterstützung zu be-kommen: „Man gab mir denRat, ‘nachbarschaftsfreie Räu-me’ zu schaffen. Was immerdas heißen soll.“

Jetzt greift die Saga ein. Sa-ga-Pressesprecherin SophiePlessing: „Das Kündigungs-verfahren gegen Herrn R.läuft. Für die Übergangszeitbis zu seinem Auszug wurdeFrau S. angeboten, in ein Er-satzquartier zu ziehen.“ Da-nach will die Saga Lisa S. auchdauerhaft eine neue Wohnungverschaffen, damit sie nichtweiter in der Angst leben

Vom Balkon über ihrem brüllt der Nachbar von Lisa S. Unflätigkeiten indie Welt, gerne nachts. Foto: ch

Stichwort „Terror“Terrorisiert, gestalkt oderbedroht? Informationengibts auf der Internetseitewww.polizei-beratung.deWer Ähnliches erlebt hatwie Lisa S. und mit ihr inVerbindung treten möchte,um eine Selbsthilfegruppezu gründen, mailt an post@wochenblatt-redaktion.deoder schreibt an: RedaktionElbe Wochenblatt, Harbur-ger Rathausstraße 40,21073 Hamburg, Stichwort:Terror.

Familienanzeigen ab Seite 09Kleinanzeigen ab Seite 08Stellenmarkt ab Seite 07

Rubriken-Übersichtmuss, dass R. ihre Adressekennt.

Das Wochenblatt hat LotharR. ein Gespräch angeboten;dieser hat auf das Angebotnicht reagiert.

Ziegler

Nur eine genaue Diagnose hilftKostenlose Lese-/Rechtschreibtests im LOS

Deutscharbeiten waren für Sarah ein rotesTuch. In allen Fächern kam sie gut mit, aberLesen und Rechtschreibung waren eineeinzige Katastrophe, erzählt ihre Mutter. Siekonnte sich einfach nicht richtig konzen-trieren. Dabei ist sie nicht dumm – im Ge-genteil. Doch wie sollte sie je ihren Schul-abschluss erreichen?Probleme im Lesen und Schreiben werdenoft als Konzentrationsmängel interpretiert.Wie Sarah verfügen viele Kinder nicht überdie erforderliche Sicherheit im Lesen oderRechtschreiben. Das LOS fördert Ihr Kindganz gezielt dort, wo es Schwächen in der

Rechtschreibung, im Lesen, aber auch bei der Konzentration hat.Melden Sie Ihr Kind noch heute telefonisch zum kostenlosen Testseiner Lese- und Rechtschreibleistung an. Über Test und indivi-duellen Förderunterricht informiert Sie:

Prof. Dr. Elke GräßlerLOS HH-Harburg & LOS BuchholzTel. 040/76 75 84 04LOS Lüneburg · 04131/608 40 91

- Anzeige -

Infos unter www.los.de

Testtage

18.11.–29.11.2013

GOLDANKAUFJuwelier Kosche

Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend)

Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · Moorstr. 9 (gegenüber dem Phoenix Center)Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 – 18 Uhr

2012

Einladung zurInformationsveranstaltung:Sicheres Implantieren durch3D - Implantatplanung- Was sind Implantate, wie werden sie eingesetzt?- Schonende Implantation durch computergestützte Verfahren- Welche Rolle spielen Funktionsdiagnostik und Kiefergelenktherapie?

- Bei bestimmten Indikationen: sofort feste Zähne

Referent: Dr. Dr. Werner StermannZahnarzt, Arzt, Oralchirurg

Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie

Donnerstag, 7. Februar 2013, 19.00-20.00 Uhr

Seminarraum Internationales Fortbildungszentrum fürOrale Implantologie GbR

Lüneburger Straße 15, 21073 Hamburg

Telefonische Voranmeldung unter: 089 – 58 98 80 90

Eine kostenfreie Veranstaltung der GZFA, Gesellschaft für Zahngesundheit,Funktion und Ästhetik, www.gzfa.de ● INFO 089 – 58 98 80 90

Donnerstag, 21. November 2013, 19.00–20.00 Uhr

feste Zähne - sofortin best. Fällen

2 | REPORTAGE SONNABEND, 16. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Die Welt auf SchienenIm Hamburg Museum erleben Besucher historische Eisenbahnen – im Maßstab 1:32

CHR. V. SAVIGNY, HAMBURG

Der Wagen auf der Schlacht-hofbrücke hat eine Panne.

In der offenen Heckklappe sitzteine junge Frau mit einem kur-zen, knallgelben Kleid, vor ihrsteht ein Warndreieck. Ein rich-tiger Blickfang für die anderenAutofahrer!

Die fesche Braut ist nur wenigeZentimeter groß und aus Plastik.Unter der Brücke liegt der Bahn-hof Harburg. In stetem Wechselrauschen Züge vorbei. „Aus Rich-tung Hamburg nähert sich einGüterzug, gezogen von einerSchlepptender-Dampflok, Bau-reihe 38“, verkündet Tobias Mat-thiessen gerade ins Mikrofon.Der Techniker und Vorführer desMuseums für Hamburgische Ge-schichte steht oben hinter denGlasscheiben des Stellwerks undkommentiert das Geschehen.„Auf Gleis 1 nun ein Postzug ausHamburg“, vermeldet Matthies-sen als nächstes. Willkommen inHamburgs größter Modellbahn-anlage in Spur 1. Mehr als ein Ki-lometer Gleis mit Spurweite 44Millimeter wurde im Jahre 1949im Museum für HamburgischeGeschichte, verlegt. Mit einemMaßstab von 1:32 zählt die Spur 1zu den größten Modelleisenbah-nen, die auf dem Markt erhältlichsind. Fünfmal täglich können Be-sucher am Holstenwall über 60Dampf-, Diesel- und Elektrolokslive und in Aktion erleben.

Den Mittelpunkt der Anlagebildet der Bahnhof Harburg mit

seinem markanten roten Bak-ksteingebäude. Von dort ausschlagen die Gleise einen großenLinksbogen. Die Fahrt führtdurch einen Tunnel hindurch –die Stadtteile Wilhelmsburg undVeddel wurden aus Platzgrün-den weggelassen. Es folgt derHaltepunkt „Elbbrücke“, der imKrieg zerstört wurde, und derHauptgüterbahnhof der Hanse-stadt, bevor der Zug nach einerweiteren 180-Grad-Kurve wiederin Harburg eintrifft. Nicht ganzder Wirklichkeit entsprechend,aber das macht nichts. Denn esgeht ja darum, den Besuchernein möglichst genaues Bild der

Züge und der Bahnhöfe von da-mals und heute zu vermitteln.„Es gibt in Hamburg kein Ver-kehrsmuseum, das die Entwick-lung der Hamburger Bahnanla-gen und der verwendeten Fahr-zeuge behandelt“, sagt Gerhard

Rocco, einer von rund 20 Ehren-amtlichen des Vereins „Modell-eisenbahn Hamburg“, die sichum Pflege und Betrieb der Anla-ge kümmern. Müssten die bei-den dafür angestellten Mu-seumsmitarbeiter – Matthiessenund ein Kollege – den Job alleinmachen, wären sie rettungslosverloren. Denn die Mannschaftrund um Gerhard Rocco – über-wiegend handwerklich geschik-kte Pensionäre – hält nicht nurden Betrieb am Laufen, sondernkümmert sich auch um anfallen-de Reparaturen. Jeweils diens-tags trifft sich eine Handvoll vonihnen in der angeschlossenen

Werkstatt, um kaputte Loks wie-der in Gang zu bringen und neueWaggons, Signalanlagen oderGebäude zu basteln. Ein wenigeisenbahnverrückt sollte schonsein, wer so etwas hobbymäßigbetreibt: „Ich habe schon als

Schüler die Gleispläne derBundesbahn nachgebaut“, be-richtet Rocco. 1949 wurde derVerein gegründet, seit 1951 istRocco dabei. Auch beruflich zoges ihn zur Bahn – 42 Jahre langarbeitete er im Betriebsdienstund entwickelte sich auf dieseWeise nebenbei zum Eisenbahn-experten. „Freiwillige Helfer sindbei uns immer herzlich willkom-men“, sagt er.

Zu sehen bekommt der Besu-cher fast sämtliche Zugtypen, diein den letzten 100 Jahren im Ein-satz waren – vom preußischenAbteilwagen bis zum ICE. Zu denHighlights zählen ein silberner„Schienenzeppelin“ mit Propel-lerantrieb und der legendäre„Fliegende Hamburger“, der von1933 bis 1957 zwischen Ham-burg und Berlin unterwegs war.Auch der Urtyp der deutschenDampflok, die 1835 gebaute „Ad-ler“, ist vertreten – allerdings nurals stationäres Ausstellungs-stück. Gesteuert werden die Zü-ge mithilfe eines Computerpro-gramms.

Die Museumsbesucher sindvon der Vorführung begeistert:„Ich habe selbst eine kleine Anla-ge zuhause“, sagt Wilhelm Stahl-hoff (Arnsberg/Sauerland). „Fas-zinierend, wie gut das hier funk-tioniert!“ Margit Postrach(Hamburg) ist mit ihrer EnkelinKarla (3) gekommen. „Kinderfinden Miniaturwelten immerhochinteressant“, sagt sie. „Amliebsten wäre Karla gleich mitge-fahren!“

Der echte Bahnhof „Elbbrücke“ (zwischen Veddel und Hauptbahnhof)wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört – im hamburgmuseum kann manihn nach wie vor als Modell bewundern.

Eisenbahner durch und durch: Gerhard Rocco hält dem Verein schon seitüber 60 Jahren die Treue.

Drehscheiben wurden früher zum Wenden von Dampfloks benötigt –heutzutage sind sie nicht mehr in Betrieb. Fotos: cvs

So eine Friemelei: Peter Fuchs bastelt an einer Signalanlage. „Handwerk-liches macht mir eben Spaß!“, sagt er.

Echt win-zig: Die

Glühlam-pen für

das Mini-atur-

Lichtsig-nal sind

nur weni-ge Milli-

metergroß.

Wie bei der „großen“ Bahn läuft die Zugabfertigung computergesteuert.Tobias Matthiessen braucht lediglich auf den Knopf zu drücken.

Spielecke: Karla (3), Hans-Julius (4) und Margit Postrach testen die klei-ne (H0-)Variante der Modelleisenbahn.

Exakt bis ins Detail: Hier wird frische Kohle nachgefüllt.

VVeerrttrraauutteerr AAnnbblliicckk:: ddeerr BBaahhnnhhooff HHaarrbbuurrgghhaatt ssiicchh sseeiitt ddeenn 11998800eerr--JJaahhrreenn kkaauummvveerräännddeerrtt..

SONNABEND, 16. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 3

Kantorei singt BachIn der Johanniskirche kommt die berühmte H-Moll-Messe zu Gehör

SABINE DEH, HARBURG

Gut honorierte Posten warenim 18. Jahrhundert rar für

Komponisten. Umso erstaun-licher ist es, dass sich der protes-tantische Musiker Johann Seba-stian Bach mit Teilen seinesgroßartigen Chorwerkes, der H-Moll-Messe, einen Posten alsHofkapellmeister beim katholi-schen Kurfürsten Friedrich Au-

gust II. von Sachsen und Königvon Polen erarbeitete. Übrigensein Sohn von August dem Star-ken.

Die Harburger Kantorei prä-sentiert das vollständige Meis-terwerk, an dem der Komponistmehrere Jahrzehnte feilte, amheutigen Sonnabend, 16. No-vember, um 19 Uhr in der St. Jo-hanniskirche an der BremerStraße 9.

Für den vollkommenen Kon-zertgenuss sorgen unter dermusikalischen Leitung vonWerner Lamm neben der Har-burger Kantorei das HarburgerKammerorchester sowie die So-listen Ilse-Christine Otto, Miri-am Sharoni, Tina Zahn, JanKehrberger und ChristfriedBiebrach. Karten gibt es zumPreis von 15 bis 20 Euro, ermä-ßigt zehn bis 15 Euro.

Die Harburger Kantorei präsentiert am heutigen Sonnabend, 16. November, Bachs Meisterwerk, die H-Moll-Messe, in der St. Johanniskirche. Foto: pr

Elbphilharmonie istfertig – so schnell?

Hamburgs neues Wahrzeichen im Miniaturwunderland eingeweiht

SABINE DEH, HAMBURG

Nach nur 364 Tagen Bauzeit,350.000 Euro Baukosten

und 13.000 Arbeitsstundenkonnte jetzt die Elbphilharmo-nie, Hamburgs neues Wahrzei-chen, im Miniaturwunderlandin der HafenCity feierlich eröff-net werden. Zur Einweihung deskleinsten Konzerthauses derWelt erschienen Kultursenato-rin Barbara Kisseler und der Ge-neralintendant der großen Elb-philharmonie, Christoph LiebenSeutter, um den Wunderland-machern Frederik und GerritBraun zu ihrer logistischenMeisterleistung zu gratulieren.Das NDR-Sinfonieorchesterspielte Werke von Mozart,Haydn und Schostakowitsch.

„Eigentlich hatte ich damitgerechnet, die Eröffnung etwa200 Meter Luftlinie von hier be-reits erlebt zu haben“, schmun-zelt Frederik Braun. Nachdemsich die Einweihung der „gro-ßen Schwester“ aber immerweiter nach hinten verschob,

beschlossen die Wunderland-Brüder kurzerhand ihre eigenePhilharmonie zu bauen.

Aber auch beim Bau der klei-nen Philharmonie steckte dieTücke im Detail, weshalb sichdie Bauzeit der 70.000 Quadrat-zentimeter großen HafenCitymitsamt Elbphilharmonie ver-

doppelte. Das Warten hat sichgelohnt. „Etwas so Detaillierteshabe ich noch nicht gesehen“,staunte Senatorin Kisseler, diehinter einem der Fenster sogarden huldvoll winkenden US-Präsidenten Barack Obamanebst Gattin Michelle ent-deckte.

Der große Konzertsaal in der kleinen Elbphilharmonie: Ab sofort könnenim Miniaturwunderland Konzerte gehört werden. Foto: pr

Eine logistische Meisterleistung: Die Elbphilharmonie im Miniaturwunderland konnte nach einer Bauzeit von364 Tagen eingeweiht werden. Foto: pr

KonzertHARBURG Auf Einladung derMusikgemeinde Harburg prä-sentiert das Trio con Brio amDienstag, 19. November, inder Friedrich-Ebert-Halle,Alter Postweg 30, Werke vonEdvard Grieg, Felix Mendels-sohn Bartholdy und JohannesBrahms. Das Konzert beginntum 20 Uhr. SD

TrauercaféHARBURG Der HospizvereinHamburger Süden öffnet amSonntag, 17. November, wie-der sein Trauercafé. Im Ge-meindehaus der Luther-Kirche,Kirchenhang 21, können Be-troffene von 14 bis 16 Uhr ih-re Gefühle und Gedanken mitandern Trauernden teilen. DerEintritt ist frei. SD

DiavortragHARBURG Die Harburger Se-nioren Union lädt für Dienstag,19. November, zu einem Licht-bildervortrag zum Thema „Mitder Delphin von Island nachGrönland“ ein. Die Veranstal-tung beginnt um 15 Uhr imEichenhof, Bremer Straße 320.Der Eintritt ist frei. SD

MusikHARBURG Die Neuapostoli-sche Kirche feiert in diesemJahr weltweit ihr 150-jährigesJubiläum. Am Standort Har-burg, Wattenbergstraße 23,wird der runde Geburtstag amSonntag, 17. November, mit ei-nem musikalischen Nachmittaggefeiert. Das Junge OrchesterHamburg spielt ab 16 Uhrrrangements aus den BereichenKlassik, Pop und Spirituals. DerEintritt ist frei. SD

RundgangWILHELMSBURG Am Sonn-tag, 17. November, lädt Bur-khardt Kleinke um 13 Uhr zueinem Rundgang unter demMotto „Wilhelmsburg im Drit-ten Reich“ ein. Treffpunkt istdie HVV-Bushaltestelle Stü-benplatz. Die Führung kostetzehn Euro. Anmeldungen un-ter 75 33 61 2. SD

HomöopathieHARBURG Im Haus der Kir-che Harburg, Hölertwiete 5,wird am Montag, 18. Novem-ber, ein Vortrag zum Thema„Homöopathie für Alle und füralle Fälle“ angeboten. Die Ver-anstaltung beginnt um 19.30Uhr. Eintritt: acht Euro. SD

KunstmarktHARBURG Im Hotel Lindner,Heimfelder Straße 123, findenam Sonnabend, 16. und Sonn-tag, 17. November, wieder dieKunst-Handwerk- und Anti-quitätentage statt. An beidenTagen bieten die über 60 Aus-steller jeweils in der Zeit von10.30 bis 20 Uhr Schmuck,Kleinmöbel, Mode, Bücher undviele andere schöne Dinge an.Der Eintritt ist frei. SD

Bezirksamt dichtHARBURG Das BezirksamtHarburg teilt mit, dass amMittwoch, 20. November, von9 bis 12 Uhr alle HarburgerKundendienststellen aufgrundeiner Personalversammlunggeschlossen bleiben. NähereAuskünfte erteilt der Ham-burg-Service unter 42 8280. SD

Häusliche KrankenpflegeIngoborg Timmler

SEIT 1988

Winsener Str. 64 • 21077 HamburgTel.: (040) 764 00 20 • www.hktimmler.de

Ein starkes Team feiert Geburtstag!

Mittwoch, den 20.11.2013, von 14–17 Uhr

Wir bieten Ihnen seit 25 Jahren individuelle Pflege im

Großraum Harburg und sind Vertragspartner aller

Kranken- und Pflegekassen. Kommen Sie vorbei.

WIR fREUEN UNS AUf SIE, IHR TIMMlER TEAM

SEIT 25 JAHREN

Tag deroffenen

Tür

TRENNUNG, SCHEIDUNGUNTERHALT

Informationsabend am Dienstag, den 19. 11. 2013

RECHTSANWÄLTIN DAGMAR REIMANNFachanwältin für Familienrecht

19:30 h bis 21:00 h in der FBS, Hölertwiete 5, 21073 HHBeitrag bei FBS: 10,00

Anmeldung bei FBS: 040 - 51 90 00 - 961/Kurs Nr. BHarP 209oder RAin DAGMAR REIMANN: 04105 - 676363

15% und ein kleines Präsentbei Abgabe des Gutscheines

bis zum 31.12.13

Sinnlich & WeiblichDessousfachgeschäft von XS bis 5 XL

Kirchenstr. 1 · 21244 Buchholz i. d. NordheideTel.: 04181 -4069280 · www.sinnlichundweiblich.de

Mo.–Fr. 10–18 u. Sa. 10–13 Uhr · Parkplätze hinterm Haus

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Wir gehensystematisch vor - von der Analyse bis zur Sanierung. Für eingesundes Wohnklima und die Wertsteigerung Ihrer Immobilie.Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter!

Tel. 040-41339033oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

ISOTEC Hamburg GmbH

Mineralöle

0 40/77 40 860 41 83/77 5712

Alle weiteren Informationen von:Wenn’s um Heizöl geht…

…halten wir Sie auf dem Laufenden!

Elbe Wochenblatt Leserreisen

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Frühlingsreise nach Andalusienz.B. 16. bis 23. März 2014

Sie fliegen nach Malaga undwohnen im 4****-Gran Ho-tel in Mijas, Costa del Sol.Das Ausflugsprogramm, dasbereits im Preis eingeschlos-sen ist entführt Sie u.A. nachGranada (inkl. Alhambra), Siebesuchen das wunderschöneSevilla, erleben die „weißenDörfer“ & Ronda, die ehema-lige Kalifenresidenz Cordobaund das mondäne Marbella.

Inklusive Flug ab/bis Ham-burg inkl. Gebühren, Trans-fers, 7 Übernachtungen mitHalbpension, vier Ganzta-gesausflüge und ein Halbta-gesausflug, deutschsprachigeReiseleitung.

Unser Reisepreis:pro Person/Doppelzimmer

ab Euro 1.025,-EZ-Zuschlag: 175,- Euro

4 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN SONNABEND, 16. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

AuswanderermuseumBallinstadt HamburgVeddeler Bogen 210 bis 18 Uhr

Weihnachtsmesse 2013Internationales LebkuchenfestAltonaer MuseumMuseumsstraße 2310 bis 18 Uhr

Freilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorf10 bis 18 Uhr

Kunst- und AntikmarktHotel Lindtner HarburgHeimfelder Straße 12310.30 bis 20 Uhr

Dialog in DeutschBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a11 bis 12 Uhr

Der.Die.Sein-MarktUnileverhaus HafenCityStrandkai 111 bis 18 Uhr

Hamburger WinterdomFeldstraße/GlasischausseeSt. Pauli14 bis 23 Uhr

FamilienmuseumVorführung BonbonherstellungMuseum der Arbeit BarmbekWiesendamm 3, 15 Uhr

KonzertHommage an AlexandraDuo HerzartistMuseum Elbinsel WilhelmsburgKirchdorfer Straße 16317.30 Uhr

Swimp-PartyKlamotten-Tausch-BörseStoffdeck WilhelmsburgVehringhof 13ab 18 Uhr

Theater„Der Kontrabass“Harburger TheaterMuseumsplatz 220 Uhr

KonzertAaron EckstaedtKulturwerkstatt HarburgKanalplatz 620 Uhr

ABBA Live-ShowLaeiszhalle HamburgJohannes-Brahms-Platz 120 Uhr

Australisches VarietéBriefsFliegende Bauten HamburgGlacischaussee, 20 Uhr

KonzertAmy Winehouse Tribute BandRieckhof HarburgRieckhoffstraße 1221 Uhr

KonzertThe JavelitesMarias Ballroom HarburgLasallestraße 11, 21 Uhr

Faslam SauseStellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/422 Uhr (mit Verkleidung!)

KonzertVan SteefOld DublinerNeue Straße 58Harburg, 22 Uhr

HipHop-KonzertSummercamp AllstarsStellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/422 Uhr

Sonnabend, 16.11.Fest der Spiele

Rieckhof HarburgRieckhoffstraße 1210 bis 18 Uhr

Großes SonntagsfrühstücktreffpunkthölertwieteHölertwiete 5, Harburg11 bis 14 Uhr

Kunst- und AntikmarktHotel Lindtner HarburgHeimfelder Straße 12310.30 bis 20 Uhr

Familiensonntag„Kucken.Essen.Machen“Bürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 20ab 11 Uhr

Sonntagskinder„Eiszeitkunst“Helms-Museum HarburgMuseumsplatz 214 bis 16.30 Uhr

Rundgang„Von Kaufmannsstolzund Katastrophen“Start: Deichstraße/Ecke Steintwiete, 14 Uhr

Familien-NachmittagElternschule SüderelbeRehrstieg 60, Neugraben14 bis 17 Uhr

TrauercaféGemeindehaus Luther-KircheKirchenhang 21, Harburg14 bis 16 Uhr

Offene Filzwerkstatttreffpunkt.elbinselFährstraße 51a, Wilhelmsburg14.30 bis 18 Uhr

PreisskatVereinslokalRot-Gelb-HarburgEhestorfer Weg 7915 Uhr

SeniorencaféHaus der Kirche HarburgHarburger Ring 2015 Uhr

Familienrundgang„Raubgräber und Ausgräber“Archäologisches MuseumMuseumsplatz 2, Harburg15 Uhr

Konzert„Die Insel singt“Bürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 2015 Uhr

Dokumentarfilm„Gärten in Südafrika“Freilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 116 Uhr

Kirchen-KonzertMesse in D-Dur / W.A. MozartMichaeliskirche NeugrabenCuxhavener Straße 32317 Uhr

Orgel-KonzertWerke französischer RomantikSt. Nikolai-Kirche FinkenwerderFinkenw. Landscheideweg 15718.30 Uhr

Irish Folk SessionHonigfabrik WilhelmsburgIndustriestraße 12519 Uhr

Theater„Der Kontrabass“Harburger TheaterMuseumsplatz 220 Uhr

KonzertWoodpeggs Organ LabStellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/420 Uhr

Sonntag, 17.11.

Ein Märchen,das es noch nie gab

Verlosung: „Es war einmal – 7 Märchen auf einen Streich“ im Schmidt Theater

HORST BAUMANN, HAMBURG

Est ist ein rasanter Mär-chen-Mix, quer durch die

beliebtesten Geschichten derBrüder Grimm: Böse Feen,freundliche Hexen, gestiefelteWölfe, hungrige Kater, ge-krönte Frösche und schnar-chende Prinzessinnen stellenden Märchenwald auf denKopf . Dazu gibt es Musik zumMitsingen mit einigen Ohr-würmern. Das Elbe Wochen-blatt am Wochenende verlost

drei mal vier Familienkarten fürdie Aufführung von „Es war ein-mal – 7 Märchen auf einenStreich“ am Sonnabend, 23.November, um 11 Uhr imSchmidt Theater. Das Stück istfür Kinder ab vier Jahren geeig-net.

Die Geschichte: Oh Schreck,oh Schreck, das Märchenbuchist weg! Mama muss zum El-ternabend und Papa ist auf sichallein gestellt. Aus märchenhaf-tem Unwissenund mit

viel Fantasie ers(p)innt er einMärchen, das es noch nie gab ...

Das tapfere Schneiderleinzieht aus, um die Liebe zu fin-den, stolpert aber über seine ei-gene Überheblichkeit und ver-strickt sich dann auch noch ineinem turbulenten Durchein-ander der verschiedensten Ge-schichten. Wie soll sich das ar-me Schneiderlein noch ausken-nen im Märchenwald, wennkeine Figur mehr da ist, wo siehingehört, wenn Froschkönigeplötzlich Großmütter fressen,

„7 Märchen auf einen Streich“: Franziska Kuropka, Elena Zvirbulis und Timo Riegelsberger spielen sich durchverschiedene Märchen der Gebrüder Grimm. Foto: Oliver Fantitsch

„„EEss wwaarr eeiinnmmaall –– 77 MMäärr--cchheenn aauuff eeiinneenn SSttrreeiicchh.. ““,vom 22. November bis 5.Januar 2014 im SchmidtTheater, Spielbudenplatz27-28, Tickets (Erwachsene24, Kinder 17,40 Euro) un-ter 31 77 88 99.

Harburg zieht die Lederjacke anBon Scott im Rieckhof – Freikarten zu gewinnen!

HORST BAUMANN, HARBURG

Seit 1986 besteht die wohldienstälteste und erfahren-

ste AC/DC Coverband: BonScott, benannt nach dem le-gendären ersten Sänger deraustralischen Hard-RockFormation, kommt amSonnabend, 30. Novem-ber, um 21 Uhr in denRieckhof, dessen Macher dasKonzert als „einen der absolu-ten Klassiker“ im Programmankündigen. Das Elbe Wo-chenblatt am Wochenendeverlost drei mal zwei Karten.

Den Harburgern wird emp-fohlen, sich die Lederjacke an-zuziehen und in den Rieckhofzu kommen: Zahlreiche Auftrit-te in diversen Clubs, bei Open-Airs oder auf Motorradfestivalsin ganz Deutschland machtenBon Scott zu einer Live-Institu-tion. Und mit Songs wie “LetThere Be Rock”, „TNT“, „WholeLotta Rosie“ oder „Highway ToHell“ werden die Jungs auchdieses Jahr wieder den Rieckhofzum Beben bringen.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.de. Stichwort „Ge-winne: Bon Scott“ (bei E-Mailsbitte in die Betreffzeile). Ein-sendeschluss ist Freitag, 15.

November. Bitte eine Telefon-nummer angeben, die Gewinnerwerden benachrichtigt und ste-hen auf der Gästeliste. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

Mit diesem Bandfoto werben Bon Scott schon seit Jahren: Am Sonnabend, 30. November, rocken sie denRieckhof. Foto: pr

BBoonn SSccootttt,, Sonnabend, 30. November um 21 Uhr, Rieckhof, Riek-khoffstraße 12, Tickets für 13 Euro plus Gebühren im Vorverkaufunter www.ticketmaster.de oder 16 Euro an der Abendkasse.

böse Wölfe über Figurproble-me jammern und Rapunzelund Rotkäppchen gemeinsa-me Sache machen? „Wir sindgroße Märchenfans“, sagt Au-tor Heiko Wohlgemuth, „aberwir wollten nicht einfach einklassisches Weihnachtsmär-chen auf die Bühne bringen.Mit Martin Lingnau sowie Re-gisseurin Carolin Spieß sinddie Macher von „Der RäuberHotzenplotz“ komplett. DasTrio verspricht: „Es wird ge-spielt, gesungen, getanzt undmitgemacht, dass dieSchwarte kracht!“

Gewinnen, so gehts: Ein-fach eine Postkarte an dieWochenblatt-Redaktion sen-den, Harburger Rathausstra-ße 40, 21073 Hamburg, odereine E-Mail an:post@wochenblatt-redak-tion.de. Stichwort „Gewinne:7 Märchen“ (Bei E-Mails bittein die Betreffzeile). Einsende-schluss ist Dienstag, 19. No-vember. Bitte eine Telefon-nummer angeben, die Ge-winner werdenbenachrichtigt. Der Rechts-weg ist ausgeschlossen.

Alle Bestattungsformen · Persönliche Beratung im Trauerfall

Bestattungsinstitut

Inh. Carola Siemers

Osterjork 37Tel. 041 62/68 49

www.siemers-feindt.de

TrauerhausMattentwiete 26

GUT, WENN MAN EINEN ERFAHRENENBESTATTER ZUR SEITE HAT!

URNENBESTATTUNG „PIETAS“KOMPLETT 650,-ZZGL. FRIEDHOFS-/KREM.GEB. & AMTL. AUSLAGEN

KNOOPSTR. 10 · 21073 HAMBURG · TEL 770474WWW.GRAUMANN-BESTATTUNGEN.DE

Telefon 040/77 35 36

Lüneburger Tor 321073 Hamburg

www.fritz-lehmann.de

LEHMANN · KNÜPPELBEERDIGUNGSINSTITUT

Werner TeschnerSteinmetzbetrieb

Langenbeker Friedhofsweg 921079 Hamburg

Tel. (040) 7 68 26 10Fax (040) 7 69 64 44

www.grabmale-teschner.de

Grabmale – Natursteinarbeiten

1976 2011

Alter Kirchweg 7 • 21217 SeevetalLangenbeker Friedhofsweg 5

21079 Hamburg

Telefon 040 / 768 21 21Fax 040 / 768 32 97

BEERDIGUNGS-INSTITUT

ST.ANSCHAR

Harburg (040) 77 35 62Meckelfeld (040) 768 99 445

MascHen (04105) 67 58 38

www.albers-bestattungen.de

Wir sind fürSie da - taglich

24Stunden!

bestattungen

alb

er

s

BESTATTUNGENseit 1919

Inh. Renate AhrensSchwarzenbergstr. 38

21073 HH-HARBURG

77 43 83

HAMBURG

6 | SPORT AUS HAMBURGS SÜDEN SONNABEND, 16. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

PreisskatHARBURG Die Harburger Skat-freunde veranstalten am Sonn-tag, 17. November, wieder einzünftiges Preisskat-Turnier. ImVereinslokal Rot-Gelb-Harburg,Ehestorfer Weg 79, darf ab 15Uhr wieder gereizt werden, mitallem was die Karten hergeben.Das Startgeld beträgt 10,40 Euro.Neue Mitspieler sind herzlichwillkommen. SD

Fitness für MinisHARBURG Der Verein „sport-spass“ bietet ab sofort jedenMontag in der Turnhalle derSchule Bunatwiete, Bunatwiete22, den Kurs „Fitness für Minis“an. Die Lütten im Alter von vierbis sechs Jahren treffen sich je-weils um 17 Uhr. Kinder im Altervon sechs bis neun Jahren tur-nen ab 18 Uhr. Eine Anmeldungist nicht notwendig. Nach einerkostenlosen Probestunde kostetdie Teilnahme 4,70 Euro im Mo-nat. SD

Volleyball für denNachwuchsHARBURG Die Freie Sportverei-nigung Harburg-Rönneburg bie-tet ab sofort neue Volleyball-Kurse für den Nachwuchs an.Mädchen im Alter von zehn bis17 Jahren trainieren freitags ab17 Uhr in der Sporthalle des Ale-xander von Humbolt-Gymnasi-ums an der Rönneburger Straße50. Jungen im Alter von 13 bis17 Jahren treffen sich montagsum 16.30 Uhr in der Sporthalleder Schule Rönneburg, Kanzler-straße 25, zum Pitschen undBaggern. Anmeldung und nähereInfos unter 0176/62 18 29 26oder per E-Mail an fsvh.vb-paw-lowski@gmx.de SD

Türksports starke SchulternFußball: Bei Harburg Türksport kümmern sich Präsident

Nazim Capa und Obmann Ismail Turan um alles

WALDEMAR DÜSE,HAMBURG-SÜD

Im kommenden Sommer wirdder Harburger Türksport 35

Jahre alt. Er ist damit bislang dereinzige Migrantensportverein inHamburg, der jemals dieses Al-ter erreicht haben wird. ZweiMännermannschaften, ein Se-niorenteam, eine B-Jugend undeine E-Jugend treten derzeit fürden Klub von der Baererstraße

an. Das sollte nicht unerwähntbleiben, denn seit beinahe derHälfte des Vereinslebens lastetdie Verantwortung im Wesent-lichen nur auf zwei Schultern –auf denen von Klub-PräsidentNazim Capa und Obmann Is-mail Turan.

Im Sommer hat die Liga miteinem 14-Punkte-Vorsprungals Meister der Kreisliga 1nach zweijähriger Abstinenzwieder den Aufstieg in die Be-

zirksliga geschafft. „Wir müs-sen sehen, dass wir so schnellwie möglich da unten weg-kommen“, kommentiert Tu-ran die kurzfristigen Ziele an-gesichts von nur zwei PunktenRückstand auf den ersten Ab-stiegsplatz.

Mittelfristig kann es wohlnur darum gehen, den Vereinweiterhin am Leben zu erhal-ten. Für viele Spieler ist er inden vergangenen Jahren nur

Nazim Capa (.) und Ismail Turan haben bei Türksport alles im Blick. Foto: Düse

eine vorübergehende Hei-mat gewesen. Sie sind etwazu Kurdistan Welat, zum FCNeuenfelde oder zum Platz-nachbarn Dersimspor ge-wechselt. „Aber trotzdem istdas für uns keine Konkur-renz“, sagt Capa ganz ohneBitterkeit. „Wir sind keinspezieller Nationalitätenver-ein oder traditionell musli-misch und Geld ist bei unsauch nicht im Spiel.“

Capa selbst ist nicht nurPräsident, sondern auchnoch Trainer, Organisator,Motor Türksports – und hält„seine“ Ligamannschaft vordem Anpfiff per Foto auchnoch für die Nachwelt fest.Eben der „Mann für Alles“.Sein Mitstreiter Turan hatsich in den vergangenen Jah-ren bereits mehrere Maleaus dieser Tretmühle verab-schiedet – ist aber nach eini-ger Zeit von Capa stets„überredet“ worden, wiedereinzusteigen.

Ausgeschlossen scheint je-doch eine Rückkehr zu „glor-reichen“ Landesligazeiten.Aus denen musste sich derVerein im Sommer 2006 ver-abschieden – übrigens ge-meinsam mit dem Bostelbe-ker SV und dem HSC. Schonum auch noch den 40. Ge-burtstag feiern zu können,dürften zwei Schultern zu-künftig nicht mehr ausrei-chen.

Einweihung aufvier Hufen

Harburger Reitverein lädt zur Eröffnungseines neuen Parcours

SABINE DEH, EHESTORF

Zahlreiche Prominente dernorddeutschen Reiterszene

haben bereits zugesagt, an derfeierlichen Einweihung desneuen Vielseitigkeitsparcoursdes Harburger Reitvereins teil-zunehmen. Die Veranstaltungfindet statt am Sonntag, 17. No-vember, auf dem Gelände an derSeegekuhle 2a in Ehestorf. DerEintritt ist frei.

In der Zeit von 14 bis 17 Uhrwird den Besuchern ein hoch-klassiges Programm geboten.Unter Anleitung der HamburgerLandestrainerin Andrea Hup-feld wird ein Outdoor- undIndoor-Training gezeigt. DieSchauschleppe von Master Jens

Möllering und der Equipage desHamburger Schleppjagdvereinsdürfte Reitsportfans die Tränender Freude in die Augen trei-ben. Diesen Augenschmauswollen auch Gäste wie Franz-Peter Bockholt, Präsident desLandesverbandes der Reit- undFahrvereine Hamburg, Vielsei-tigkeitsreiter und Trainer Mi-chael Meier aus Luhmühlenund Nicole Sollorz, Vorstand-vorsitzende des Club DeutscherVielseitigkeitsreiter aus näch-ster Nähe genießen.

Ab Anfang nächster Wochekönnen dann Mitglieder aberauch Gastreiter des HarburgerReitvereins Trainingsstundenauf dem neuen Parcour inEhestorf absolvieren.

Einweihungsfeier auf vier Hufen: Schauschleppe und Showtraining aufdem neuen Parcour des Harburger Reitvereins. Foto: pr

Dieser Auftakt hat es in sich!Hallenhockey: Heimfelds Herren starten gegen die Titelfavoriten

RAINER PONIK,HAMBURG-SÜD

Der Start in die neue Hal-lenhockeysaison be-

schert den Zweitliga-Herrender TG Heimfeld am Woche-nende 23./24. Novembergleich zwei schwierige Aufga-ben: Am Sonnabend (16.15Uhr, Kerschensteinerstraße)trifft der Bundesligist auf denMarienthaler THC, der imVorjahr Vizemeister wurde.Nur einen Tag später mussdas Team von Trainer YorkSchumacher bei Bundesli-gaabsteiger DHC Hannoverantreten, der sich den soforti-gen Wiederaufstieg in die 1.Liga zum Ziel gesetzt hat.

„Wir treffen auf erfahreneund spielstarke Gegner, aberwir freuen uns darauf“, weißder TGH-Coach, dass derDruck des Gewinnenmüs-sens nicht auf seiner Mann-

schaft lastet. Das Saisonziel fürdas junge Team vom Wald-schlösschen kann, nachdemdie TGH mit Dennis Stiller(Auslandsstudium), Philip Ro-loff (Karriereende) und ihrembisherigen Mannschaftskapi-tän Florian Stiller (wechseltezum Erstligisten Großflottbek)drei Leistungsträger verlorenhat, ohnehin nur der Klassen-erhalt sein.

„Die Verantwortung mussjetzt auf viele Schultern verteiltwerden“, sieht York Schuma-cher nicht nur Routiniers wieTill Augustin, Lasse Simson,Max Bonz oder Tobias Dib-bern in der Pflicht. Nach einerRegeländerung des Hockey-verbandes, der die Anzahl derFeldspieler von fünf auf vierSpieler verringert hat, setzt dieTGH auf häufige Spielerwech-sel, um das Tempo möglichsthoch zu halten. „Die körperli-che Belastung steigt, deshalb

werden mehr Spieler zum Ein-satz kommen“, so York Schu-macher.

Eine willkommene Verstär-kung für das Team wird Tor-wart Gideon Vogel sein, dervom Bundesligisten Uhlenhor-ster HC in die 2. Liga wechsel-te und für die bisherige Num-mer 1 Philipp Teichert (stu-diert jetzt in Braunschweig)das TGH-Tor hüten wird. Zumneuen Mannschaftsführerwurde Lennart Gehl gewählt.

Bevor es um Bundesliga-punkte geht, werden dieHeimfelder noch zwei attrakti-ve Testspiele absolvieren. Ammorgigen Sonntag um 12 Uhrkommt es in der UHC-Halle(Wesselblek 8) zum Duell mitder dänischen Nationalmann-schaft. Am Dienstag (20.15Uhr, Kerschensteinerstraße)steht der TGH der letzte Härte-test gegen Bundesligaaufstei-ger THK Rissen bevor.

Max Bonz(rechts) zähltzu den erfah-rensten Spie-lern der TGH,die sich zumZiel gesetzthat, möglichstfrüh den Klas-senerhalt zuerreichen.

Foto: rp

Zurück zubesseren Zeiten

Fußball: Michael und Thomas Krivohlavekhaben viel vor mit Viktoria Harburg

WALDEMAR DÜSE,HAMBURG-SÜD

Die Tradition an diesemFußball-Standort ist

buchstäblich mit den Händenzu greifen. Sie hängt in unge-rahmten Fotos an der Wandeines Lagerraums, an dem dieSpieler vorbei kommen, wennsie aufs Spielfeld gehen. DieFotos stammen aus der „gro-ßen Zeit“ zwischen 1958 und1961. Viktoria Harburg spieltein der Amateurliga, damalsHamburgs höchste Spielklas-se. Begegnungen mit mehre-ren Tausend Zuschauern wa-ren an der Winsener Straßekeine Seltenheit.

Mehr als ein halbes Jahr-hundert danach sind die Fo-tos von Staubweben um-rankt.

Einer der harburgischenFußballpioniere ist schon vorJahren vom Entwicklungs-tempo abgehängt worden. InErinnerungen schwelgenkönnen noch „die Alten“, diesich im Schatten der fotogra-fierten Vergangenheit ihreWurst holen. „Seit einigerZeit kommen sie wieder ver-mehrt, um sich unsere Spieleanzuschauen“, sagt MichaelKrivohlavek. Gemeinsam mitseinem Bruder Thomas hater den beschwerlichen WegViktorias heraus aus derKreisklasse in höhere Gefildein Angriff genommen.

Nach dem Aufstieg in die

Kreisliga spielen die Blau-Gel-ben in der neuen Liga eine un-erwartet gute Rolle im oberenTabellendrittel. „Es macht vorallem Spaß. Ich habe noch inkeiner Mannschaft eine derar-tige Kameradschaft erlebt“, soMichael Krivohlavek. Das wer-den „die Alten“ sicherlich gernhören, erinnert die Aussagedoch sehr an „früher“.

Das Trainergespann hat essogar geschafft, Ex-Viktorianerwie Tobias Beck oder Kai Czer-kaski aus der Landesliga zurRückkehr in diese eher ruhigeHarburger Fußballecke zweiKlassen niedriger zu bewegen.„Und beide Ligamannschaftenmachen hier auch einiges. Siebereiten den Platz für die Spie-le vor oder reinigen die Anla-ge.“ Und im bekannten Holz-häuschen hinter einem der To-re haben sie sogar eineLautsprecheranlage installiert.

Auch wenn oder gerade weilViktoria Harburg in den ver-gangenen Jahren nicht geradeals Innovationsmotor gegoltenhat, wollen die Gebrüder Kri-vohlavek den neuen Zu-sammenhalt im Verein nichtals rückwärtsgewand verstan-den wissen.

Der Blick ist nach vorn ge-richtet, sie halten den Standortfür ausbaufähig. „In zwei Jah-ren wollen wir in die Bezirksli-ga aufgestiegen sein“, hängtsich Michael Krivohlavek eini-germaßen weit aus dem Fen-ster.

SONNABEND, 16. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 7

HEINRICH SIERKE, HARBURG

Als der Pflegedienst Timmler1988 gründet wurde, war er

in Harburg einer der Ersten.Mittlerweile versorgen die Mit-arbeiter/innen der „HäuslichenKrankenpflege Timmler“ seit 25Jahren ihre Patientinnen undPatienten in ihrem vertrautenZuhause. Und „Fürsorglichkeitwird bei uns groß geschrieben“,erklärt die PflegedienstleiterinMalgorzata Trafny.

„Wir pflegen, versorgen undbegleiten kranke, hilfsbedürftigeund ältere Menschen. Unseroberstes Ziel ist es, den Pflege-bedürftigen und deren Angehö-rigen zu helfen und ihnen damitden Alltag zu erleichtern“, so

Trafny weiter.Denn die Profis beraten auch

über alle möglichen Hilfestel-lungen und Leistungspakete,leiten die Beantragung oder Ak-tualisierung der Pflegestufe einund organisieren auch denHaushalt. Der Pflegedienst istinsbesondere dank MitarbeiterPeter Howe auch auf die Ver-sorgung von Wundpatientenspezialisiert.

Pflegedienstleiterin Malgorzata Trafny (l.), Betriebsleiterin Renate Hirsch-mann (vorne) und Jutta Lemke (r.), zuständig für Verwaltung und Marke-ting, beim Erstellen der Dienstpläne. Foto: mp

25. Pflege-JubiläumAnzeige

Häusliche KrankenpflegeIngeborg TimmlerWinsener Straße 64Bürozeiten: mo-fr 8-16 Uhr

764 00 20www.hktimmler.de

Rechtliche Hilfe im TrennungsfallHARBURG Die Trennung oder gar Scheidung vom Partner istaußer mit einer menschlichen Belastung häufig auch mit Ausein-andersetzungen um finanzielle und rechtliche Probleme verbunden.Antworten auf alle rechtlichen Fragen rund um Trennung oderScheidung, insbesondere zu Unterhaltsansprüchen für gemeinsameKinder, Zugewinnausgleichsansprüchen, zum Versorgungsausgleichsowie darüber, wie das gemeinsame Vermögen der Eheleute – bei-spielsweise Hausrat, Wohnung und Auto – am besten aufgeteiltwird, gibt ein Abend der Evangelischen Familienbildung Harburg.Fachanwältin Dagmar Reimann referiert am Dienstag, 19. Novem-ber, ab 19.30 Uhr und beantwortet auch Fragen der Besucher.Interessierte können sich bei der Evangelischen Familienbildung,Hölertwiete 5, unter 519 00 09 61 anmelden. Die Teilnahmekostet zehn Euro. HS

Anzeige 19. Fest der Spiele im RieckhofHARBURG Im Veranstaltungszentrum Rieckhof, Rieckhoffstraße12, steht am Sonntag, 17. November, zum 19. Mal das HamburgerFest der Spiele aufdem Programm. Inder Zeit von 10 bis18 Uhr können kleineund große BesucherBrett- und Karten-spiele für sämtlicheAltersgruppen aus-probieren. Erwachse-ne zahlen drei EuroEintritt, Kinder einenEuro, Familien zahlenfür den Spaß fünfEuro. SD/Foto: pr

Konzert: „Wunderbares tiefes Schweigen“NEUENFELDE Der Verein Kultfeld lädt ein für Sonntag, 17. No-vember, zu einem Herbstkonzert, das um 18 Uhr in der St. Pankra-tius-Kirche, Organistenweg 7, beginnt. Unter dem Motto „Oh wun-derbares tiefes Schweigen“ kommen Motetten und Gesänge vonMendelssohn-Bartholdy, Brahms und Bruckner zu Gehör. Der Ein-tritt ist frei. SD

Kunst und Antiquitäten: 60 AusstellerHARBURG Im Hotel Lindner, Heimfelder Straße 123, finden amSonnabend, 16., und Sonntag, 17. November, wieder die Kunst-Handwerk und Antiquitätentage statt. An beiden Tagen bieten über60 Aussteller jeweils in der Zeit von 10.30 bis 20 Uhr Schmuck,Kleinmöbel, Mode, Bücher und viele andere schöne Dinge an. DerEintritt ist frei. SD

Homöopathie für alle FälleHARBURG Im Haus der Kirche Harburg, Hölertwiete 5, wird amMontag, 18. November, ein Vortrag zum Thema „Homöopathie fürAlle und für alle Fälle“ angeboten. Die Veranstaltung beginnt um19.30 Uhr. Eintritt: acht Euro. SD

Skatturnier der SPD-EißendorfHARBURG Die SPD-Eißendorf veranstaltet am Dienstag, 19. No-vember, ihr letztes Skatturnier in diesem Jahr. Die Karten werdenab 19 Uhr in der Gaststätte Löschecke, Hirschfeldplatz, verteilt.Startgeld: acht Euro. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. SD

ABFALLBESEITIGUNG

Heinz Husen Containerdienst

Ritscherstr. 10, 21244 BuchholzTel. 04186 - 88 85 - 0 • Fax. 04186 - 88 85 - 20www.heinz-husen.de

Abfallentsorgung aus Haus, Garten und GewerbeBaustoffe, z.B. Sand, Kies, Mutterboden, Mulch

HEIZÖL

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe

0 41 05 / 65 10 99Shell Markenpartner

Holzartenbestimmung von Dr. Heddenwww.produktkette.de/service-portal.html, 040/94 79 29 72

GARDINENHOLZARTENBESTIMMUNG

STELLENMARKTUnser Büro BraUchtmehr Kraft!Bewerben Sie sich jetzt bei Dunkel Haustechnik als Bürokraft.

Ausführliche Informationen & Bewerbung:www.dunkel-haustechnik.de/wir/stellenanzeigen040.774060

Die Handwerkskammer Hamburg ist die Interessenvertretung des Hand-werks und eine moderne Dienstleistungsorganisation für die rund 15.000Handwerksbetriebe in unserer Stadt. Für unser Team des vielseitigenGastronomiebereichs „Campus Lounge“ im Elbcampus suchen wir zurVerstärkung je eine

Küchenhilfe (m/w)Servicehilfe (m/w)

auf 450-Euro-BasisIhr zukünftiges Aufgabengebiet:• Küche: Produktion der Speisen und deren Ausgabe• Service: Mitarbeit im Cafeteria- und VeranstaltungsbereichIhr Profil:• Erfahrung in der Gastronomie, ein freundliches und sicheres Auftreten• Dienstleistungsbereitschaft, Selbstständigkeit und EigenverantwortungBewerbung an: Campuslounge@elbcampus.de oder unter 040 35905492.

Unser Unternehmen handelt seit über 30 Jahren mit Fliesen fürReparaturen und ist in dieser Branche deutschlandweit führend.Als Verstärkung für unser Team suchen wir ab sofort einen jungen

Handwerker oder Kaufmann (m/w)für eine vollzeit Festeinstellung.Wir bieten einen interessanten Arbeitsplatz mit vielseitiger Tätigkeit(Lager,Verkauf, Postversand) in sehr angenehmer Atmosphäre.Ihre Bewerbung richten Sie bitte per Mail an:bewerbung@fliesenhandel-schittek.dez. Hd. Frau Zander

WWW.FLIESENHANDEL-SCHITTEK.DE

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir für

Harburgdeutschsprachige Mitarbeiter/innen(u. a. auch als Urlaubsvertretung).

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.Interessenten melden sich bitte bei:

Agentur Taher, Telefon 040 / 767 560 70

⁄⁄ JOB AG sucht Sie!Personal Management Job Management

Wir suchen für unsere namhaftenKunden am Standort Rade/Mienenbüttelmehr als 45 Mitarbeiter (m/w) als

u Lager- undProduktionshelfer

JOB AG Personaldienstleistungen AGBei der Lehmkuhle 221629 Neu Wulmstorf - OT MienenbüttelT 04168-91883-0 ⁄ LogPark-HH@job-ag.comwww.job-ag.com

Mitglied im

Rufen Sie uns gleich an!

Bustransferab/zur S-Bahn Neu Wulmstorf

Wir suchenab sofort in TZ/VZ

Kommissionierer m/w

u. Staplerfahrer m/w

in Hamburgund Umgebung.

HPS HundeshagenPersonal-Service GmbH

Tel. 04101 - 55620

Wir suchen eineServicekraft (m/w)

für asiatisches Restaurant inHeimfeld auf 450- -Basis per sofort.

Tel. 0179-5979516

Gesucht wird ein

Bootsmannmit Allrounder-Fähigkeiten, dersich um die Sauberkeit und denUnterhalt mehrerer Schiffe imRaum Hamburg kümmert undauch als Crewmitglied mitfährt.PKW- sowie Sportbootführer-schein See sind Einstellungs-

voraussetzung.Bewerbung an: bootsmann-hh@gmx.de

Zählerableser (m/w) gesucht:Für die Ablesung von Einzelaufträ-gen in Hamburg, suchen wir Mitar-beiter in Voll- oder Teilzeit, zu-nächst befristet: Wenn Sie übergute Umgangsformen, ein freundli-ches und sicheres Auftreten verfü-gen, freuen wir uns auf Ihre Bewer-bung, vorzugsweise online unterwww.cundk.de/fuer-bewerber/stellenangeboteC + K Service GmbH,Postfach 11 53, 27363 Sottrum,Telefon 04264/45267-0personal@cundk.de

T 040-43275-10hamburg-plh@job-ag.comwww.job-ag.com

Für attraktive Unternehmen in Harburg sowie fürdas Hamburger Stadtgebiet suchen wir mehrereMitarbeiter (m/w) als

- Auslieferfahrer- Beifahrer- KommissioniererEs sind langfristige Positionen!

Rufen Sie uns gleich an!

JOB

Suche Raumpfleger/infür Altona/Wandsbek/Hamm & Harburg

Tel. 0175/410 43 81

Stellenmarkt hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

gegründet 19637 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe

Elbe Wochenblatt zum Wochenende93.984 Trägerauflage

Harburg, Rönneburg, Wilstorf,Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Eißendorf, Heimfeld, Neuland,

Hausbruch, Neugraben, Fischbek,Cranz, Neuenfelde, Francop,

Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder,Moorwerder, Kirchdorf,

Teil Wilhelmsburgelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.deAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

ANKAUF

MADI Schrott + MetalleAnkauf, auch kleine Mengen, täg-liche Abholung, Wiegung + Bezah-lung vor Ort. Tel. 0157/71481154oder04181-2173124.www.madi-schrott.de

Modelleisenbahn wie Märklin,Fleischmann, Arnold, etc. gesucht.Tel.: 040/796 81 66

VERKAUFEnglischer Mahagonischrank

(Bookcase), 4 Schubladen, 4 Türenoben (2 Glas) u. 4 Türen unten, guterhalten, ab 2.1.14 abzugeben, L:2,30, H: 2,50, T: 50, VB ¤ 400,-,dazu passend Fernsehmusik-schrank, B: 94, H: 1,36, T: 48, VB¤ 200,-, Tel.: 040-89 59 16

Polstergarnitur3er, 2 x 2er, Sessel, gut erhalten,rot-beige gemustert, Preis VB¤ 300,-, Doppelschlafcouch, Le-der grün, mit Kissen, VB ¤ 150,-; anSelbstabholer, 040/7540269

Hausflohmarktam Samstag 16.11.13, von 10-16Uhr, Moorburg, MoorburgerKirchdeich 3, Seniorenbett elek-trisch und diverser Hausrat

Verschiedene Schränke, 3 Teppiche(3x4 m), Blumenübertöpfe,versch. Trinkgläser u. Tischdecken,Essgeschirr kompl. T.: 04105/3635

Bücherschrank, engl., Mahagoni,H-B-T 170x84x31 je ¤ 180,-, Tel.0170-282 11 66

Harburger Heimat-Teller, div. Moti-ve Sammlerstücke, super Erhalt.Zertif. + Karton. 04101/687 67

Spur N Anlage 40 Loks 180 Waggon,viel Zubehör, 30 Meter Gleise Lam-pex Travos, 768 91 78

TIERMARKTGoldendoodle Welpen, idealer Fam.

und Therapiehund nicht haarend,von Priv.; Tel.: 0176-23 17 28 31

Norwegische Waldkatzen, 9 Wo.jung zu verkaufen, 04181/40 69 995 oder 0173/26 14 190

Yorki-Welpen Hündinnen, gechiptund geimpft, mit Papieren,Tel. 04702/521 14 47

UNTERRICHTGitarrenunterricht - Wer hat

Spaß Gitarrespielen zu lernen? Er-fahrene Gitarrelehrerin gibt Un-terricht, von Privat, für Anfänger;Tel.: 040/763 63 31

Erteile Klavierunterricht im Süder-elberaum für Kinder u. Erwachse-ne, Hausbesuche, 040-23 81 53 44

Exam. Lehrerin gibt prof. Nachhilfein Mathe, Deutsch, Englisch u.a.ab ¤ 10,-/Std. Tel.: 79 61 24 31

Erfolgreich bewerben: Profi unter-stützt Schulabgänger rund um dieBewerbung. Tel. 38 64 41 25

Prüfungsvorbereitung im FachGesundheit Berufsfachschule bie-tet ex. BS-Lehrerin. Tel. 38644125

Mathe- & Physiknachh. 5.-10. Kl. v.erfahr. Nachhilfelehrer, auch Haus-besuche mögl., 040/18 20 67 06

VERSCHIEDENESSchwarzer Aktenkoffer gestohlen

mit 4 Ordnern. Harburg, Am Sol-datenfriedhof. Wer hab ihn gefun-den? Belohnung für den Finder!040/7601110 od. 0163/2330866

VERSCHIEDENESWimpernverlängerung/Verdich-

tung durch Einzelwimperapplika-tion Sonderpreis im November -60 Euro, Nageldesign mit Shellac-Lack kratzfest, splitterfrei - 20 EuroInfo, Termine : 0163-879 06 80

HP-Laptop, Testsieger, 2x 1,46 Mhz,WLAN, BT, Vista ¤ 95,-, u. Kom-plett-PC, AMD, 3200+ (Mhz) mitTFT, ¤ 80,- Tel. 040/70 97 38 18

Garagenflohmarkt am 17.11.13von 10-15 Uhr im Dallbregen94 L, in Eidelstedt, 040-57 96 28

DIE GUTE TAT

Moderne Wohnwandbraun-beige, Vitrine mit Glastür,Hängebordmit4Ablagen,4großeSchubladen, 1 großes Fernseh-fach, sehr gut erhalten, Breite2,80 m, Höhe 1,80 m, Tiefe0,50 m, Tel. 754 52 38

Schwarze Glasvitrine B 0,40 m xH 1,60 m, an Selbstabholer, zu ver-schenken. Tel. 040-760 36 64

BEKANNTSCHAFTENSuche Rentnerin zum Klönen, Rei-

sen, Spazieren, Konzertbesuche,Auto vorhanden. K36057

Ich, m., 60 J., 1,78 m, suche Sie, mitRundungen, für eine feste Bezie-hung. Chiffre: K36011

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEHilfe + Einkäufe für bedürftige Se-

nioren. Mann, 28 J. sucht Neben-tätigkeit im Raum Neugraben. Er-fahrung u. Feingefühl vorhanden.0178-130 25 38 + 040-18123320

Suche Gartenarbeit, Pflasterarbeit,Arbeiten rund ums Haus und Win-terdienst. Tel.: 0176/404 10 788oder 040/75 66 62 75, von Privat

Harburger Maurer frei: Mauern,Grauputz, Estrich u. Fugenarbei-ten. Tel.: 0162-272 66 82

Drucker mit Erfahrung sucht neuenWirkungskreis! 0152/59 52 38 37

KINDERBETREUUNGFlotte Rentnerin, 68 J., bietet 1x/Wo

8 Std. Kinder-/Seniorenbetreuung.Tel. 040-764 34 91

STELLENANGEBOTEHausmeister (m/w) ges.: für

Hamburg, Voraussetzung: Ausbil-dung als Betriebsschlosser o. Anla-gentechniker, Wartung von Ge-bäuden u. technischen Anlagen,unbefristete Einstellung nach BZA- DGB Tarif, Weihnachts - und Ur-laubsgeld, Vollzeit, T.: Mo.-Fr.:8.00-17.00 Uhr unter: (040) 23800 780, AVANCE Personal ServiceGmbH, Wendenstrasse 377 -20537 Hamburg

Staplerfahrer (m/w) ges.: dauer-hafte Einsätze, Hamburg - Mitte,unbefristete Einstellung nach BZA- DGB Tarif, Weihnachts - u. Ur-laubsgeld, Vollzeit, T.: Mo.-Fr.:8.00-17.00 Uhr unter: (040)23 800 780, AVANCE AutomotiveGmbH, Wendenstrasse 377 -20537 Hamburg

Veränderung? Neuanfang?Wiedereinstieg? Sie sindaufgeschlossen, kommunikativ,freundl., dynam. 4 Mitarbeiter/in-nen f. d. tel. Kundenbetr. Sozialbe-reich Gehalt/Prov./Minijob mögl.Kontakt: 0800-2006044 Frau Dias

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTEHelfer (m/w) ges.: für verschiede-

ne Helfertätigkeiten, dauerhafteEinsätze nur in Hamburg, unbefris-tete Einstellung nach BZA - DGBTarif, Weihnachts - und Urlaubs-geld, Vollzeit, T.: Mo.-Fr.: 8.00-17.00 Uhr unter: (040) 23 800780, AVANCE Automotive GmbH,Wendenstrasse 377 - 20537 HH

Exam. oder Pflegeassistentin ab so-fort ges. in TZ (12 o. 18 Std./Wo.)für in Neugraben. AZ: am Tag in 6oder 12 Std. Schichten. 1zu1 Betr.bei Privat, w, Rollstuhlfahrerin.Kurzbewerbung mit Foto bitte an:assistenzjobfrei@t-online.de

Rüstiger Rentner od. Frührentnerf. Winterdienstarbeiten m. Führer-schein Kl. 3 und Telefon gesucht!Tel. 040/752 67 71

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Zuverl. Putzfee gesucht, gerne mitPflegeerfahrung, ca. 5 Std./WoTel.: 0171-260 12 72

IMMOBILIEN

MIETGESUCHESuche 1½ -2 Zi.-Wohnung, bis

¤ 450,-. Harburg + Umgebung.Handy: 0151-433 321 75

Freundliches Paar sucht 70-100 m²Wohnung mit Balkon o. Terrasse,bis 1000 ¤ kalt. T. 040-76 101 388

MIETANGEBOTEHarburg/

Winsdorf, ru-hige 2,5-Zi.-Whg., 76 m², mit gro-ßem Südbalkon, Bad und EBK,¤ 500,- + NK, frei ab 1.2.14, Tel:0178-340 80 40

Harburg, Walter-Koch-Weg, ab so-fort, 3-Zi.-Whg., 74 m², Terrasse,NKM ¤ 660,- + NK/HK; Harburg,Am Exerzierplatz, zum 1.1., 3 Zi.-Whg., 62 m², Balkon, NKM ¤ 525,-+ NK/HK, Tel. 0179-391 28 59

Salzhausenvon Privat, 2 Zi.-Wohnung, 1. OG,62 m², EBK, Vollbad, Loggia, zum1.2.14 frei, 390,- ¤ KM + NK + Kau-tion, Tel. 0176/32 20 18 99

Zimmer in Fleestedtmit Bad, WG, ¤ 270,-inkl. NK, absofort, ggf. zusätzl. grosser Keller-raum ¤ 40,-; Tel.: 040-60 75 07 07oder 0172-410 15 82

Harburg 3-Zi.-Whg.58 m² Wfl., ¤ 697,- inkl. Hzg./BK +¤ 1.710,- Kaution. Besichtigung:Do. 16 Uhr, Eißendorferstr. 169,T. 0171-1826468, 0171-6588188

Möblierte 1-Zi.-Whg., 50 m²,gr. EBK, hell, zentr. gelegen, ge-pflegt, mit Reinigung, Souterrain,mit Gartenmitbenutzung, ¤ 495,-warm, Tel.: 040/768 47 61

60 Min. z. HH-Hbf. Scheverdingen, 2-Zi.-Whg., helle gemütl. 65 m², EBK,Du. + Badew., Wintergart., Keller,Stellpl., top Zust. in gepfl. MFH,¤ 390,- + NK/Kt., 0152-54984119

60 Min. z. HH-Hbf. Scheverdingen, 2-Zi.-Whg., helle gemütl. 65 m², EBK,Du. + Badew., Wintergart., Keller,Stellpl., top Zust. in gepfl. MFH,¤ 390,- + NK/Kt., 0152-54984119

MIETANGEBOTE

Suche Nachmieter3-Zi., Küche, Bad, 60 m², EBK, Bal-kon, nähe Außenmühle, ¤ 497,-kalt, sablard@gmx.net

AchtungSteinkirchen1-Zi.-App., kompl. eingerichtet,TV/SAT/Intern.,D’bad, EBK,39m²,¤ 290,- + NK, Tel. 0179/326 10 30

Möbliertes Zimmer, 40 m², Balkon,TV u. Kühlschrank, WaMa, ¤ 450,-+ 1 MM Kaution, nur an Berufstä-tige, Tel.: 0175-816 31 62

Meckelfeld - Seevetal, 3 Zi., 79 m²,EBK, Balk., V’bad, ¤ 570,- NKM,3 MM Kaution, Tel:. 040-84205135

Möbliertes Zimmer mit Bad in Jorkab sofort frei, möglichst Wochen-end-Fahrer. Tel.: 04162/14 10

Harburg, Nähe TU HH, schönes Stu-denten-Zimmer frei, ¤ 300,-; auchf. Berufstätige, 01577/963 74 67

Harburg, möbliertes Zimmer, an ru-hige Person für ¤ 270,-, von privatzu vermieten. 01525-851 51 99

Kleine Lagerfläche zu vermieten,Neugrab.-Neuwiedenthal, ca.10 m², 80 ¤/monatl. 752550985

WOHNUNGSTAUSCHAchtung! Tausche 3 Zi.-Whg, 72,6

m² ¤ 735 incl Harb. geg. 2 Zi.-Whgbis ¤ 550 incl 0176/39641427

IMMOBILIEN GES.

ZINSHÄUSER (Mehrfamilienhäuser, Wohn-und Geschäftshäuser, Gewerbeimmobiliensowie Gewerbegrundstücke) für unsereKaufinteressenten dringend gesucht!Malte Friedrichs Immobilien, IVDwww.mfimmobilien.de, Tel. 04108/417970

EINFAMILIENHÄUSER, Reihenhäuser, Dop-pelhaushälften sowie Baugrundstücke fürunsere große Kundenkartei (auch für Air-bus-Mitarbeiter) dringend gesucht!Malte Friedrichs Immobilien, IVDwww.mfimmobilien.de, Tel. 04108/417970

Familie sucht EFH/DHH mögl. 4-Zimmer im Raum Harburg (gernBostelbek oder Finkenwerder).Keine Kosten für den Verkäufer.Peters Immob. T. 0172/378 46 60

LAGER- und Büroflächen im LandkreisHarburg dringend gesucht!Malte Friedrichs Immobilien, IVDwww.mfimmobilien.de, Tel. 04108/417970

LADENFLÄCHEN für Filialbetriebe dringendgesucht! Malte Friedrichs Immobilien, IVD,www.mfimmobilien.de, Tel. 04108/417970

IMMOBILIEN VERSCHIEDENES

Hollenstedt-ocHtmannsbrucH / romantiscHes FacHwerkbauernHs.235 m2 Wohn-/Nutzfl. auf 1.450 m2 Parkgrundstück mit Kopfstein-pflaster und Natursteinmauer, 2 Bäder, Erdgasheizung, Diele, Garage,Doppelcarport, frei, Gelegenheitskauf, e 90.000,-Peter A. Wilke immobilien Consulting, tel. 0 41 05 / 39 29

TosTedT-TodTglüsingen / landhaus miT 2 separaTen Wohnungen4.650 m2 Eigengrdst., 260 m2 Wohnfl., 10 Zimmer, 2 Einbauküchen,2 Bäder, Keller, separat massives Garagengeb., ruhige Wohnlage,alles in tadellos gepflegtem Zustand, e 450.000,-Peter A. Wilke immobilien Consulting, tel. 0 41 05 / 39 29

Harburg-rönneburg, 1.200 m2 bauplatz für 4 WoHneinHeitenGRZ 0,3; GFZ 0,4; bebaut mit älterem Einfamilienhaus, mit Winter-garten, V-Keller, Garage, Carport, guter Zustand, frei nach Verein-barung, Gelegenheit für Investoren e 330.000,-Peter A. Wilke immobilien Consulting, tel. 0 41 05 / 39 29

IMMOBILIEN VERSCHIEDENES

Deutschlands größter Makler für Wohnimmobilien:*die Sparkassen-Finanzgruppe.

Besuchen Sie uns in Buchholz, Buxtehude, Harburg undWinsen oder rufen Sie einfach an: 040 76691-7666.

*Immobilienmanager, Ausgabe 09/2013

DeutschlanDsGrössteMakler

BewertunG

2013ImmobIlIen

mAkler

Top

HAmburg

S ImmobilienIhre Nummer 1 im Süden Hamburgs.

Mehr Infos unter www.s-immobilien.eu

Buchholz in der Nordheide (Holm-Seppensen)Großes Raumangebot in ruhiger Lage! EFH mit ELW, ca.194m²Wfl., ca. 1.520m² Grdst., ca. 122m² Nfl., 8 Zi., gepfl., Bj.: 1963,Balkon, Abstellrm., Keller, 2. WC, Badew., Dusche, Kamin, Garage, 2Carp., vollbiolog. Kleinkläranlage Bj. 2010. KP: € 249.000,-

Buxtehude – Kapitalanlage im Süden der StadtREH, ca. 115 m² Wfl., ca. 388 m² Grdst. (Erbpacht: 2.164,32 EUR/Jahr), 4 Zi., gepflegt, Bj.: 1985, JME ca. 9.000 EUR, Abstellraum,Teilkeller, 2. WC, Badewanne, Dusche, Stellplatz, Kaminanschluss.Attraktives Wohnen in Buxtehude KP: € 175.000,-

Garstedt (Landkreis Harburg) – Ein Haus mit vielPotential! EFH, ca. 182 m²Wfl., 1.238 m² Grdst., ca. 60 m² Nfl.,5 Zi., teil-/vollrenoviert, Bj.: 1952, Tageslichtbad, Badewanne,Dusche, 2 Stellpl., überd. Terrasse, Heizungsanlage von Brötjeaus dem Jahr 2000, wohnen mit Weitblick... KP: € 225.000,-

Objekt-Nr. 5601

Objekt-Nr. 5345

Objekt-Nr. 5537

Deutschlands größter Makler für Wohnimmobilien:*die Sparkassen-Finanzgruppe.

Besuchen Sie uns in Buchholz, Buxtehude, Harburg undWinsen oder rufen Sie einfach an: 040 76691-7666.

*Immobilienmanager, Ausgabe 09/2013

DeutschlanDsGrössteMakler

BewertunG

2013ImmobIlIen

mAkler

Top

HAmburg

S ImmobilienIhre Nummer 1 im Süden Hamburgs.

Mehr Infos unter www.s-immobilien.eu

Hamburg-Marmstorf – hier schaut Ihnen niemandauf die Terrasse! EFH, ca. 195 m² Wfl., ca. 941 m² Grdst.,ca. 76m² Nfl., 5 Zi., gepfl., Bj.: 1974, Abstellraum, Keller, Tages-lichtbad, 2. WC, Badewanne, Kamin, Garage. Außergewöhnli-ches Haus in sehr ruhiger Lage! KP: € 360.000,-

Objekt-Nr. 5367 Hamburg-Heimfeld – At-traktive Kapitalanlagein bester Gegend! ETW,EG ca. 100,50 m² Wfl., 3 Zi.,Badewanne, 2. WC, EBK, Fuß-bodenheizung, 2 Terrassen,Keller + Souterrain ca. 49 m²,1 Zi., Duschbad, kl. Küche, ge-pflegt, Bj.: 1991, Wohngeld: €312,22. ETW und Souterrainmit zwei Mieteinnahmen!

KP: € 275.000,-

Hamburg-Marmstorf – hier schaut Ihnen niemandauf die Terrasse! EFH, ca. 195 m² Wfl., ca. 941 m² Grdst.,ca. 76m² Nfl., 5 Zi., gepfl., Bj.: 1974, Abstellraum, Keller, Tages-lichtbad, 2. WC, Badewanne, Kamin, Garage. Außergewöhnli-ches Haus in sehr ruhiger Lage! KP: € 360.000,-

Objekt-Nr. 5690 Kutenholz - NeueNachbarn gesucht!DHH, ca. 104 m² Wfl.,ca. 599 m² Grdst.,4 Zi., Vollbad undGäste-WC, gepflegt,Bj.: 1999, Abstellraum,2 Stellplätze, gro-ßer Garten. DHH zurEigennutzung oderVermietung!

KP: € 135.000,-

Hamburg-Marmstorf – hier schaut Ihnen niemandauf die Terrasse! EFH, ca. 195 m² Wfl., ca. 941 m² Grdst.,ca. 76m² Nfl., 5 Zi., gepfl., Bj.: 1974, Abstellraum, Keller, Tages-lichtbad, 2. WC, Badewanne, Kamin, Garage. Außergewöhnli-ches Haus in sehr ruhiger Lage! KP: € 360.000,-

Objekt-Nr. 5617 Wulfsen - Bungalowin toller Lage! EFH,ca. 106 m² Wfl., ca. 902m² Grdst., ca. 108 m² Nfl.,3 Zi., ren.bed., Bj.: 1975,Abstellraum, Keller, Tages-lichtbad, Badewanne, Du-sche, Garage, 1 beheizbarerRaum im Keller als Bürooder für Gäste, ausbau-fähiges DG. EFH mit viel Po-tential. ... KP: € 199.000,-

Hamburg-Marmstorf – hier schaut Ihnen niemandauf die Terrasse! EFH, ca. 195 m² Wfl., ca. 941 m² Grdst.,ca. 76m² Nfl., 5 Zi., gepfl., Bj.: 1974, Abstellraum, Keller, Tages-lichtbad, 2. WC, Badewanne, Kamin, Garage. Außergewöhnli-ches Haus in sehr ruhiger Lage! KP: € 360.000,-

Objekt-Nr. 5593 Marxen - Doppelhaus-hälfte imBungalowstil!DHH, ca. 120 m² Wfl., ca. 500m² Grdst., ca. 38 m² Nebenfl.,4 Zi., teil-/vollren., Bj.: 1975,Abstellraum, Tageslichtbad,2. WC, DV-Verkabelung, Ka-chelofen, Außenkamin, Roll-läden, Fußbodenerwärmungim Bad, Garage, Stellplatz.Hier wurde bereits chic reno-viert! KP: € 178.000,-

Zwischen Buchholz undJesteburg,

RomantischesLandhausmit Wintergarten

3-Boxen-PferdestallNebengebäude für 4 Fahrzeuge,Wohnfl. EG 165 m2, 20.000 m2

sonniger, leichter Südhang,Fernblick über 30.000 m2 Weide

860.000,- aTel.: 04181 -9909881

GARAGEN/STELLPL.Überdachten Unterstellplatz

(Scheune o.ä.) für unseren Wohn-wagen gesucht. Großraum Fin-kenwerder. Preis VS. 0163/235 76 02 o. 040/181 396 37

Tiefgaragenplatz frei, Heimfeld,Haakestr., monatl. 40,- ¤, Tel.:796 24 32 ab 19.00 Uhr

AUTOMARKTAUTOVERKAUF

Chevrolet Matiz, Bj. 09, TÜV neu,12 tkm, für Allergiker geeignet,S+W-Reif., ¤ 4.500,-; 040/7526466

AUTO SONSTIGESDie bessere Alternative!

AUTO SCHMIDTAUTO-SCHMIDT

…vor allem nach dem Kaufi 30 ClassicTZRot +Weiss€ 11.999,- Abb. ähnlichKraftstoffverbrauch l/100 km:kombiniert: 6,0-6,7 / CO2 139-157 g/km

NEWTHINKING.NEWPOSSIBILITIES.

HARBURGWinsener Str. 185

Tel. 040 / 709 734-0

REISE UND FREIZEITDEUTSCHLAND

Leer-Altstadt, 5 Min. zum Hafen, 3Schlafzi., 2 Bäder, Whirlpool, teilw.Antiquitäten, Kaminofen, Sauna,Garten, ab ¤ 70,-, 04952/17 58,www.ferien-altstadthaus.de

Ostsee, Scharbeutz, FeWo, gegen-über Strand, Saunabenutzung, ab¤ 25,-; v. priv., Tel. 040/538 33 60

IMMOBILIEN

8 KLEINANZEIGEN SONNABEND, 16. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deIm gedruckten Elbe

Wochenblatt und Online

▼ WOCHENBLATT-KINOTIPP

Junggesellenin Las Vegas

„Last Vegas“: Komödie mit Superstars

Die Filmkomödie „Last Ve-gas“ wartet mit gleich fünf

Oskargewinnern in den Haupt-rollen auf: Michael Douglas,Robert De Niro, Morgan Free-man, Kevin Kline und MarySteenburgen treffen in Las Ve-gas zusammen. Erzählt wirddie Geschichte der vier Senio-ren Billy, Paddy, Archie undSam, die seit ihrer Kindheitmiteinander befreundet sind,sich aber in den letzten Jahrenaus den Augen verloren haben.Billy plant, seine 30 Jahre jün-

gere Freundin Lisa zu heiraten.Seinen Junggesellenenabschiedwill er mit seinen drei Freundenin Las Vegas feiern. In der Stadtder Sünde lernen die vier die Bar-sängerin Diana kennen. Sie ver-dreht Paddy und dem angehen-den Ehemann Billy sofort denKopf.

Fazit: Ein humorvoller Trip,auf dem sich die Schauspielerauch mal selber auf die Schippenehmen.

„Last Vegas“ ist ab sofort imKino zu sehen. CG

Bustour imheimischen Sessel

Bildband über die Linie 48 erschienen

Sie sind schon etwas Besonde-res: Die kleinen Busse der Li-

nie 48, die durchs BlankeneserTreppenviertel fahren. Jetzt ist einneuer Bildband über die so ge-nannte „Bergziege“ erschienen.

„Die Buslinie 48 gehört fürmich zu den schönsten Busliniender Verkehrsbetriebe HamburgHolstein“, sagt Lars Brüggemannbegeistert. Der Hamburger Eisen-bahn- Fachjournalist erklärt: „DieBusse fahren vom Blanke-neser Bahnhof zumStrandweg und wieder zu-rück zum Bahnhof. Auf ih-rem Weg erklimmen sienicht nur das Treppen-viertel, sondern auchHamburgs steilste Straße,den Waseberg. Deshalbwerden die Kleinbusse jaauch liebevoll von denFahrgästen als „Bergzie-gen“ bezeichnet.“

Lars Brüggemann bie-tet in seinem Bildband

nicht nur die genaue Route samtHaltestellen, sondern weist auchauf Besonderheiten der Streckeund der Buslinie hin. So kannman die Bustour ganz gemütlichim heimsichen Sessel nochmals„abfahren“! KI

Die Bergziege in BlankeneseLars Brüggemann40 S., 33 FotosISBN 978-3- 7322-3501-813,90 Euro

▼ BUCHTIPP

SONNABEND, 16. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 9

FAMILIENANZEIGEN

Man sieht die Sonne langsam untergehenund erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel ist.

Kafka

Holger Propp* 11. Februar 1943 † 4. November 2013

In Liebe und Dankbarkeit

Deine UschiOliver und Tanja

Die Trauerfeier findet statt am Donnerstag, dem 21. November2013, um 14.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Finken-werder, Finkenwerder Landscheideweg 98, 21129 Hamburg.

Die spätere Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Im Namen aller Angehörigen Irmgard Krause

* 12. November 1928 † 24. Oktober 2013Johann „Jochen“ Krause

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren von Liebe, die wirhinterlassen, wenn wir Abschied nehmen.

Auf Wunsch von Jochen fand die Beisetzung auf dem FriedhofSinstorf im engeren Familien- und Freundeskreis statt.

Herzlichen Dank für die tröstenden Worte, für eine stummeUmarmung oder einen Händedruck, für alle Zeichen derVerbundenheit und Freundschaft, Blumen und großzügigenSpenden.Besonders dankbar sind wir der K & S SeniorenresidenzHarburg und dem Ärzteteam für die Begleitung und würdevolleGestaltung der letzten Lebensphase sowie demBestattungsinstitut Kirste für die Gestaltung der Trauerfeier.

In Gedenken an

Dennis Bartels* 5. September 1983 † 2. November 2013

Wir nehmen Abschied von einem guten Freund, der zu früh vonuns ging.

Ruhe in Frieden.Patty und ElliRebecca und TanjaChris und HenningDennis AhrensChristopher KruseUte und RenéDennis Bietke

Wenn ihr mich sucht,sucht mich in euren Herzen.

Habe ich dort eine Bleibe gefunden,werde ich immer bei euch sein.

Lotte Pertold

In liebevoller Erinnerung

Andrea + Tanja + RamonaHajo + Gaby

Linda + Marina + Tom16 Urenkel

In Gedenken an unsere liebe Mutter,Schwiegermutter, Oma und Uroma

Ursula Kerngeb. Klüver

* 23. Januar 1934 † 4. November 2013

Du fehlst uns so sehr, wir lieben Dich!

Anja und WolfgangNadine und Torbenmit Fabio und Jonna

Oskar Theinert

Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren.

Es ist wohltuend, so viel Anteilnahme zu finden.

Ich danke allen von Herzen dafür.

Giesela Theinert

FAMILIENANZEIGEN

Am 2. November 2013 verstarb unser langjähriges Vorstandsmit-glied und Mitbegründer

Willi Lnenickaim Alter von 84 Jahren.

Als Mitbegründer unseres Unternehmens gehörte er unsererGenossenschaft 60 Jahre an.

Wir müssen Abschied nehmen und danken für alles, was er für dieGenossenschaft geleistet hat.

Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren.

Klempnerei-, Installations- undRohrleitungsbau-Genossenschaft eG.

Wir trauern um unseren langjährigen Mitarbeiter,Meister und Kollegen

Bernd Nachtigall* 25.8.1956 † 8.11.2013

Wir haben ihn stets als zuverlässigen und pflichtbewusstenMitarbeiter und liebenswerten Kollegen kennen und schätzen

gelernt. Wir vermissen ihn sehr und werden ihn in guterErinnerung behalten.

Nitzbon & Partner GmbHGeschäftsleitung und Kollegen

Herzlichen Dank

für stumme Umarmung und einenHändedruck, wenn Worte fehlten, fürtröstende Worte, gesprochen odergeschrieben, für Blumen, Kränze undGeldgaben für späteren Grab-schmuck; all denen, die ihr Freund-schaft und Zuneigung schenkten undsie auf ihrem letzten Weg begleiteten.

Peter, Hans-Jörg und Aysem

Hamburg-Harburg im November 2013

BrigitteNilges

† 23. Oktober 2013

Unser Herz will dich halten,unsere Liebe dich umfangen,unser Verstand muss dich gehen lassen,denn deine Kraft war zu Endeund deine Erlösung eine Gnade.

Der letzte Weg war schwer, aber wir sind ihn gemeinsamgegangen. Dein Lebenslicht ist erloschen und traurigAbschied nehmen müssen wir von unserer lieben Muttiund Oma, Schwiegermutter und Tante

Anna Maugeb. Mosch

* 23. März 1922 † 12. November 2013

In Liebe

Lucie und Uwe DrückhammerUrsula Mau und Helmut LohsträterIsabella und Kay Damaskemit JanineEleonore und Klaus Kühnmit Matthias und Annabellund alle die sie lieb hatten

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Freitag, 22. Novem-ber 2013, um 11.00 Uhr in der Kreuzkirche zu Wilhelmsburg-Kirchdorf, Kirchdorfer Straße, 21109 Hamburg.

FamilienanzeigenTel. 766 00 00

sind prächtig ge-schmückt. DerMarkt „Kaupato-ri“ sowie dieMarkthalle „Van-ha Kauppahalli“liegen direkt amHafen. Wer Hel-sinki aus der Was-serperspektivenäher kennen ler-nen möchte, kannmit einer öffent-lichen Hafenfähredurch den Hafenzu den Inseln vorHelsinki fahrenoder einfach sit-zen bleiben undeine Rundfahrtgenießen.

An sechs Ta-gen in der Woche ist die Anreisevon Travemünde nach Helsinkimit der Linienreederei Finnlinesmöglich. Eine Kurztrip-Variantesetzt sich aus zwei Seetagen undwahlweise aus ein oder zwei Ta-gen Aufenthalt in Helsinki zusam-men. Veranstalter regiomaris bie-tet zunächst bis April 2014 vier-und fünftägige Reisen nach Hel-sinki an. Das Angebot umfasst dieBahnfahrt im Schleswig-Holstein-Tarif nach Travemünde, eine Mi-ni-Kreuzfahrt mit einem Fähr-schiff von Finnlines nach Helsinkimit drei Übernachtungen an Bordinklusive Vollpension und optio-nal eine zusätzliche Übernach-

tung im Hotel mit Frühstück.Das Wochenblatt verlost eine

viertägige Reise für zwei Perso-nen. Wie kann man gewinnen?Einfach folgende Frage beantwor-ten: Wie hoch ist der Turm vomOlympiastadion in Helsinki? EinTipp: Die Lösung erfährt man on-line bei regiomaris. Senden Siedie Lösung per Postkarte an dieWochenblatt-Redaktion, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder per E-Mail anpost@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile„Gewinne: regiomaris“. Einsen-deschluss ist der 19. November.Bitte die Telefonnummer ange-ben.

10 | LETZTE SEITE SONNABEND, 16. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

75 LindenEine der Herrlichkeiten der

Heimfelder Straße ist, dasssie so schnurgerade verläuft.Wer an einem Sonntag oder aneinem Feiertag mitten auf ihrsteht und nach Osten zurS-Bahn Heimfeld blickt odernach Westen Richtung Busend-station Vahrenwinkel Weg/Kuh-trift, der sieht, wie großartig siesich in ihrem Verlauf darbietet:keine Autos, keine Menschen,nur eine schnurgerade Straßesich von mir weg erstreckend bisin eine weite Ferne! Das Herzfüllt sich mit Fernweh!

Aber sie hat mehr zu bieten,unsere Heimfelder. Und zwar et-was, was der Harburger Flaneurfür einmalig in ganz Harburg,wenn nicht in ganz Hamburg,hält. Nämlich die 75 Linden.

Jeder, der die Straße entlangläuft oder radelt (Autofahrer se-hen natürlich gar nichts) hat siebemerkt, hat vielleicht gestaunt,sie dann vergessen. (Die Bäume,die von uns so viel erduldenmüssen, ertragen auch das: dasswir sie all zu schnell vergessen.)

Richtung stadtauswärts, alsonach Westen, fängt die langeReihe kurz nach der Hausarzt-praxis von Dr. Stich an, ver-läuft an der Kirche der Chri-stengemeinschaft vorbei (aufder gegenüber liegenden Stra-ßenseite) und endet gegenü-ber einer Litfasssäule kurz vorder Praxis für analytische Kin-derpsychiatrie von Dr. Hei-ster-Grech.

Komplett ist die Reihe lei-der keineswegs. Die größerenLücken sind für den Laienkaum zu erklären. 75 der herr-lichsten Bäume in Harburg!Wer hat sie gepflanzt? Undwann? Und warum? Wer hatsie die Jahre gepflegt? Wiesind die großen Geschwüreauf fast jedem zu erklären? Estauchen Fragen auf. Aber zu-nächst die große Dankbarkeit,dass wir dieses Naturschau-spiel direkt vor der Haustürhaben.

Geh hinaus! Genieße es!

Der Harburger Flaneur

Kurzreisetipp der WocheHelsinki: Glanz und Kultur

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Die 1550 vom schwedischenKönig Gustav Vasa gegrün-

dete Stadt Helsinki zieht Besu-cher aus der ganzen Welt an.Kulturliebhaber kommen be-sonders auf der Seefestung Suo-menlinna aus dem 18. Jahrhun-dert auf ihre Kosten, die seit2012 zum UNSECO-Weltkultu-rerbe gehört. Der weiße Domvon Helsinki ist Wahrzeichender Stadt und ganz Finnlands.

Wer es extravagant mag,kommt ins Design Distrikt „Pu-navuori“ im Herzen der Stadt.Hier erstrecken sich Boutiquen,Restaurants und Galerien auf 25Straßen. Ganz in der Nähe befin-det sich die „Aleksanterinkatu“,Helsinkis beliebteste Einkaufs-straße. Zur Weihnachtszeit lockthier ein Weihnachtsmarkt, deraus über 120 Ständen besteht, andenen weihnachtliche Artikel so-wie Speisen angeboten werden.Die Straßen und Schaufenster

Der Dom von Helsinki gilt als Wahrzeichen fürganz Finnland. Foto: nico soveri

Kurzreisetipp „Helsinki“Leistungen: Bahnfahrt, Mini-Kreuzfahrt mit drei Übernachtungeninkl. Vollpension für 299 Euro p.P./Zweibettinnenkabine (Außen-kabine 349 Euro), Anreise täglich außer Fr und So. Freitags nurmit zusätzlicher Übernachtung in Helsinki für 449 Euro p.P.; Infosund Buchungen: www.regiomaris.de oder 50 690 700.

Ihre Textile AutowaschstraßeStader Straße 290 / A7 Abfahrt Heimfeld

Montag-Freitag 08.00-18.00 Uhr · Samstag 09.00-17.00 UhrSonntag 13.00-16.00 Uhr · Telefon: 040-70 10 59 36

Komplett Wäscheinkl. Schaum, Felgen, Glanzpolitur, Heißkonservierung, Unterbodenwäsche,

Unterbodenkonservierung und Trocknung.pro Leistung nur ein Gutschein

max. Reifenbreite 330 mm/Fahrzeughöhe 2200 mm

Statt 15,- nur 9,99 (Saugen inkl.)bei Vorlage dieses Gutscheins. Gültig vom 13.11.bis 27.11.2013

Reiseträume werden wahr...ErlebenSiemituns

LONDONundseineMuseen28. bis 30. März 2014

London - Englands pulsierende Metropole -ist immer eine Reise wert und besonders die

fantastischen Museen lohnen einen Besuch!

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Erstmals möchten wir Ihnen nicht nur die schönsten Sehenswürdig-keiten zeigen, sondern Sie auch in die weltberühmten Kunsttempel„National Gallery“ und „Tate Britain“ entführen. Bei einer Führungerleben Sie die Meisterwerke und können anschließend noch nachLust und Laune verweilen. Außerdem: Stadtrundfahrt, Tea-Time undReisebegleitung, Flug ab/bis Hamburg, 2 Nächte mit Frühstück imHotel HILTON Paddington.

pro Person / Doppelzimmer: Euro 649,-EZ-Zuschlag: € 115,-

Lieblingsinsel MallorcaReisenSiedemFrühlingentgegenundgenie-

ßenSieeineentspannteWoche

z.B. 28.02. bis 07.03.2014

Erleben Sie die liebste Insel der Deutschen einmal von ihrer ruhige-ren und beschaulicheren Seite! Zur Mandelblüte sind große Teile

der Insel in ein weißes Blütenmeer getaucht. Wir entführen Sie auf‘sLand nach Randa und Sineu, besuchen das wunderschöne Valldemo-sa mit der berühmten Kartause, machen einen Stadtbummel durchPalma - eine der schönsten spanischenMetropolen und zeigen Ihnenin der Bergwelt Kloster Lluc und Soller. Flug ab/bis Hamburg, Trans-fers, Übernachtung im 4****-Hotel inkl. Halbpension, deutschspra-chige örtliche Reiseleitung, Info-Material.

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

pro Person/Doppelzimmer: abEuro 695,-Ausflugspaket: € 175,-

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper