Zugse 470 nach Klasse D50-X Drawbar eye 470 acc. to class ... 470 nach Klasse D50-X Drawbar eye 470...

Zugse 470 nach Klasse D50-X Drawbar eye 470 acc. to class ... 470 nach Klasse D50-X Drawbar eye 470 acc. to class D50-X Montage, Wartung | Assembly, ... 220 Nm Verschraubung nach Prfungsintervall
Zugse 470 nach Klasse D50-X Drawbar eye 470 acc. to class ... 470 nach Klasse D50-X Drawbar eye 470 acc. to class D50-X Montage, Wartung | Assembly, ... 220 Nm Verschraubung nach Prfungsintervall
Zugse 470 nach Klasse D50-X Drawbar eye 470 acc. to class ... 470 nach Klasse D50-X Drawbar eye 470 acc. to class D50-X Montage, Wartung | Assembly, ... 220 Nm Verschraubung nach Prfungsintervall
Zugse 470 nach Klasse D50-X Drawbar eye 470 acc. to class ... 470 nach Klasse D50-X Drawbar eye 470 acc. to class D50-X Montage, Wartung | Assembly, ... 220 Nm Verschraubung nach Prfungsintervall
download Zugse 470 nach Klasse D50-X Drawbar eye 470 acc. to class ... 470 nach Klasse D50-X Drawbar eye 470 acc. to class D50-X Montage, Wartung | Assembly, ... 220 Nm Verschraubung nach Prfungsintervall

of 4

  • date post

    06-Feb-2018
  • Category

    Documents

  • view

    213
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Zugse 470 nach Klasse D50-X Drawbar eye 470 acc. to class ... 470 nach Klasse D50-X Drawbar eye 470...

  • 9

    VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT GMBH Girmesgath 5 D-47803 Krefeldwww.ringfeder.de e-mail: zentrale@vbggroup.com

    Produced in a certified company DIN EN ISO 9001:2008, ISO TS 16949:2007, DIN EN ISO 14001:2004

    Inde

    x 11

    /201

    5

    Id.

    - N

    r. 1

    0068

    731

    e

    Weitere Informationen | Further information: www.ringfeder.deAlle technischen nderungen vorbehalten | Subject to technical changes 11/ 2015

    11/15

    DEEN

    Zugse 470 nach Klasse D50-X Drawbar eye 470 acc. to class D50-X

    1x

    8x

    Montage, Wartung | Assembly, Maintenance

    7

    Schrauben entfernen.Remove the screws.

    Montierte Zugse. | Assembled drawbar eye.

    a

    b

    51,5 mm

    42,5 mm

    a)

    b)

    8

    M16 x 50 ISO4762 Gte Grade 10.9

  • 8x

    Flanschplatte entlen, ausrichten und anschweien. De-oil, align and weld flange.

    1

    Zugse 470 nach Klasse D50-X Drawbar eye 470 acc. to class D50-X Montage, Wartung | Assembly, Maintenance

    Zugsen 50mm fr selbstttige Bolzenkupplungen 50 mm nach DIN 74052 oder baugleichen selbst- ttigen Bolzenkupplungen 50mm gem 94/20 EG oder ECE 55 R-01.

    Diese Zugsen sind ausschlielich zur Verbindung von Fahrzeugen, Lastkraftwagen und Anhngern, mit den entsprechend passenden selbstttigen Bolzen-kupplungen zu verwenden.

    Beim Anbau (bzw. Austausch ) der Zugsen sind die einschlgigen gesetzlichen Bestimmungen und die Angaben der Fahrzeughersteller zu beachten! Beim Austausch der Zugsen sind alle im Lieferumfang enthaltenen Teile zu wechseln. Der Anbau der Zug-sen ist entsprechend den Forderungen des Anh-anges VII der Richtlinie 94/20 EG beziehungsweise ECE 55 R-01 vorzunehmen. Montage und Wartung mssen sorgfltig und fachmnnisch durchgefhrt werden.

    Drawbar eyes 50mm for bolt couplings 50 mm acc. DIN 74052 or equal bolt couplings 50 mm according to the directive 94/20 EG or ECE 55 R-01.

    These drawbar eyes are to be used exclusively to connect with vehicles, trucks and trailers equipped with the appropriate bolt couplings.

    When fitting (or replacing) the drawbar eyes, al-ways attend to the relevant statutory regulations and particular information from the vehicle manu-facturers. When replacing the drawbar eyes all component parts of the drawbar eyes comprised in the delivery have to be exchanged. Fitting of the dra-wbar eyes on the vehicle has to be made in com- pliance with the requirements laid down in appendix VII of the directive 94/20 EC and ECE 55 R-01, re-spectively. Installation and maintenance works have to be carried out carefully and professionally.

    Klasse gem.Class

    ECE 55-01 D-WertD-Value

    kN

    Dc-WertDc-Value

    kN

    V-WertV-Value

    kN

    Zul. statische SttzlastAdmiss. supporting load

    kg

    D 50-X E1 55R-010800 190 125 75 1000

    D 50-X E1 55R-010800 190 125 50 2500

    Technische Daten Technical data

    ! !

    Zugse entlen und ansetzen. De-oil, clean and place eye.

    3

    Schrauben einschrauben.Screw in screws.

    2

    4 1

    2

    100 Nm

    240 Nm

    Schrauben berkreuz, von innen nach auen in 2 Durchgngen anziehen. | Crossed screws, tighten from the inside out in 2 passes.

    5

    +/- 0

    220 Nm

    Verschraubung nach Prfungsintervall prfen. Check screw connection acc. to inspection interval.

    > 06

    Verschraubung hat Spiel.Gland has game.

    !

    1

    2

    3

    4

    5

    6!

    ! !

    110100

    110

    17

    34

    250

    50

    154

    154

    26

    45

    7

    8

  • 8x

    Flanschplatte entlen, ausrichten und anschweien. De-oil, align and weld flange.

    1

    Zugse 470 nach Klasse D50-X Drawbar eye 470 acc. to class D50-X Montage, Wartung | Assembly, Maintenance

    Zugsen 50mm fr selbstttige Bolzenkupplungen 50 mm nach DIN 74052 oder baugleichen selbst- ttigen Bolzenkupplungen 50mm gem 94/20 EG oder ECE 55 R-01.

    Diese Zugsen sind ausschlielich zur Verbindung von Fahrzeugen, Lastkraftwagen und Anhngern, mit den entsprechend passenden selbstttigen Bolzen-kupplungen zu verwenden.

    Beim Anbau (bzw. Austausch ) der Zugsen sind die einschlgigen gesetzlichen Bestimmungen und die Angaben der Fahrzeughersteller zu beachten! Beim Austausch der Zugsen sind alle im Lieferumfang enthaltenen Teile zu wechseln. Der Anbau der Zug-sen ist entsprechend den Forderungen des Anh-anges VII der Richtlinie 94/20 EG beziehungsweise ECE 55 R-01 vorzunehmen. Montage und Wartung mssen sorgfltig und fachmnnisch durchgefhrt werden.

    Drawbar eyes 50mm for bolt couplings 50 mm acc. DIN 74052 or equal bolt couplings 50 mm according to the directive 94/20 EG or ECE 55 R-01.

    These drawbar eyes are to be used exclusively to connect with vehicles, trucks and trailers equipped with the appropriate bolt couplings.

    When fitting (or replacing) the drawbar eyes, al-ways attend to the relevant statutory regulations and particular information from the vehicle manu-facturers. When replacing the drawbar eyes all component parts of the drawbar eyes comprised in the delivery have to be exchanged. Fitting of the dra-wbar eyes on the vehicle has to be made in com- pliance with the requirements laid down in appendix VII of the directive 94/20 EC and ECE 55 R-01, re-spectively. Installation and maintenance works have to be carried out carefully and professionally.

    Klasse gem.Class

    ECE 55-01 D-WertD-Value

    kN

    Dc-WertDc-Value

    kN

    V-WertV-Value

    kN

    Zul. statische SttzlastAdmiss. supporting load

    kg

    D 50-X E1 55R-010800 190 125 75 1000

    D 50-X E1 55R-010800 190 125 50 2500

    Technische Daten Technical data

    ! !

    Zugse entlen und ansetzen. De-oil, clean and place eye.

    3

    Schrauben einschrauben.Screw in screws.

    2

    4 1

    2

    100 Nm

    240 Nm

    Schrauben berkreuz, von innen nach auen in 2 Durchgngen anziehen. | Crossed screws, tighten from the inside out in 2 passes.

    5

    +/- 0

    220 Nm

    Verschraubung nach Prfungsintervall prfen. Check screw connection acc. to inspection interval.

    > 06

    Verschraubung hat Spiel.Gland has game.

    !

    1

    2

    3

    4

    5

    6!

    ! !

    110100

    110

    17

    34

    250

    50

    154

    154

    26

    45

    7

    8

  • 9

    VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT GMBH Girmesgath 5 D-47803 Krefeldwww.ringfeder.de e-mail: zentrale@vbggroup.com

    Produced in a certified company DIN EN ISO 9001:2008, ISO TS 16949:2007, DIN EN ISO 14001:2004

    Inde

    x 11

    /201

    5

    Id.

    - N

    r. 1

    0068

    731

    eWeitere Informationen | Further information: www.ringfeder.deAlle technischen nderungen vorbehalten | Subject to technical changes 11/ 2015

    11/15

    DEEN

    Zugse 470 nach Klasse D50-X Drawbar eye 470 acc. to class D50-X

    1x

    8x

    Montage, Wartung | Assembly, Maintenance

    7

    Schrauben entfernen.Remove the screws.

    Montierte Zugse. | Assembled drawbar eye.

    a

    b

    51,5 mm

    42,5 mm

    a)

    b)

    8

    M16 x 50 ISO4762 Gte Grade 10.9