!

Ausgabe 33 - Februar 2012

RADIO | JOURNAL | INTERNET

www.megawelle.fm

"#$%&'%#()*+,-./'()&01#-0

2'34,50

6$7+&-43#()+08-09&-02#:#9#5 ;-+9&(<&01#-+#0

1+#3=,50>&5+8?#$!"#$"%"&!"#$"%"&'($(#)**"+'($(#)**"+

@

ERSCHLIESSEN SIE NEUE ZIELGRUPPEN

Weitere Möglichkeiten, die MEGAWELLE zu lesen: www.issuu.com/megawelletenerife www.facebook.com/megawelletenerife

A

Herausgeber:Clever Comunicación Tenerife S.L.Avda. Claudio Delgado, 9138639 Las Cha#ras

Geschäftsführer u. Chefredakteur:

Hans-Georg ScholzHGS@cccanarias.net

Büro: Angeles Fernandez RobaynaTel: (+34) 922 736 118Fax: (+34) 922 703 357Mob: (+34) 634 311 029

o#cina@cccanarias.net

Geschäftszeiten: Mo- Fr 9 – 15 h

Internet: www.megawelle.fmInternet Radio: http://megawelle.radio.de

Redaktion: Elmar Wellenkampredaktion-megawelle@cccanarias.netTel.: (+34) 634 362 957

Anzeigen Süden, Norden:

Manfred Funkmanfred.funk@cccanarias.netTel.: 634 370 683Susanne Riedelsusanne.riedel@cccanarias.net Tel.: 634 311 033Tanja Vogttanja.vogt@cccanarias.netTel.: 634 311 029

Presseinfos: prensa@cccanarias.netMeckerecke: meckerecke@cccanarias.netGarten: garten@cccanarias.netRadio: studio@megawelle.fm

Desposito legal: TF-303/2002

ISSN: 1699 - 3071

Fotos: Archiv Megawelle, ew, Manfred Funk,Cabildo Tenerife,, Presseagenturen, Ayuntamientos

Druck: Gra#cas Sabater

Anzeigenschluss für Ausgabe

März: 15.02.2012

!"#$%&'#(')*'($+'"('$,-./(0$1%#$/(2'#3-(04$'"(0'#'"5)4'$6-(/7+#"84'$/(9$:;4;7<$=33'$=#>+'3?$@(1;#*->;('(?$,"(4'#0#/(9A"77'($/(9$B*81')3/(0'($A/#9'($(-5)$&'74'($!"77'($/(9$C'5)'#5)'($9'#$'"(D'3('($C'9-+4'/#'$/(9$1#'"'($6"4-#&'"4'#$'#74'334<$:%#$:')3'#$/(9$@##4%*'#$A"#9$("5)4$0')-.'4<$E'"4#F0'$9'#$1#'"'($6"4-#&'"4'#?$G'7'#&#"'1'$/(9$=(D'"0'(4'H4'$0'&'($("5)4$/(&'9"(04$9"'$6'"(/(0$2;($I3'2'#$I;*/("5-5"J($I-(-#"-7$7<3<$A"9'#<$B"($K-5)9#/5+?$-/5)$-/7D/07A'"7'?$"74$(/#$(-5)$75)#".3"5)'#$L'(')*"0/(0$*"4$9'*$,'#-/70'&'#$&DA<$*"4$9'($1#'"'($6"4-#&'"4'#($*M03"5)<$N-7$O;8"'#'(?$P8'"5)'#($/(9$!"'9'#2'#A'(9'($"($'3'+4#;("75)'#$:;#*?$-/5)$-/7D/07A'"7'?$"74$'&'(1-337$(/#$(-5)$75)#".3"5)'#$L'(')*"0/(0$*"4$9'*$,'#-/70'&'#$&DA<$*"4$9'($1#'"'($6"4-#&'"4'#($*M03"5)<

!"#$%&'(""()*$#+

!"#$#%!#&#'%()*%+,'#'%*#'%-#./0#11#2%

34%5#$'(/'%&6#76%8#)#'"99/%./):%"4%;#"<7#)%*#'%

=$#'>(#11#)*#)%!#$#)&9'#(*#?%@#'%A/')#B/1%C%D*#'%$#&&#'%

.#&/.6%EF1%GHIJHKH!L%7#''&<76%=$#'%*"#%3)&#1?%J"<76%)('%

")%*#'%3)&#17/(M6&6/*6%N/)6/%G'(:2%0D%*"#%E<7"<7/''#'D&L%

$#O/))6#'4/P#)%()*%)/<7%#".#)#'%F")&<7Q6:().%*"#%)/<7%I"D%*#%

R/)#"'D%$#&6#%AD&6=49#6#%*#'%S#16%9#"#')?%

@"#%!(&6%/4%K#'O1#"*#)%()*%*/&%$#0(&&6#%=$#'%*"#%N6'Q).#%

&<71/.#)%$#.'#):6%&"<7%)"<76%/11#")%/(9%*"#%+/(M6&6/*62%&"#%

#'9/&&6%*"#%./):#%3)&#1?%J"<76%)('2%0#"1%/11#'D'6#)2%T/)O#)%

()*%T#7,'*#)%")%*#)%8/.#)2%0#))%*"#%N6"44().%/(9%*#4%

+,<7&6M()O6%&"#*#62%)('%7/1$#%N<7"<76#)%9/7'#)?%

H(<7%")%*#)%O1#")#)%U#4#")*#)%0"'*%O'Q96".%G/')/B/1%

.#9#"#'6?%U/):%D7)#%*"#%A/4#'/C8#/4&%*#&%5#')&#7#)&?%V)*%

D7)#%4"6%+"19#%BD)%NMD)&D'#)%/(90#)*".%.#&6/16#6#)%5#&60/.#)?%

H$#'%*/9='%(4&D%('&M'=).1"<7#'?%

;(.#.#$#)2%#&%"&6%)"<76%W#*#'4/))&%N/<7#2%&"<7%*"#%JQ<76#%

(4%*"#%X7'#)%:(%&<71/.#)?%@/9='%0('*#)%*/)O#)&0#'6#'%

S#"&#%C%)#$#)%*#)%.'D&&#)%V4:=.#)%C%*"#%8/.#%*#&%EG/')/B/1%

*#%@Y/L%.#&<7/99#)2%*#'%8/.#&O/')#B/12%/)%*#4%*/&%$()6#%

8'#"$#)%")%&#")#'%./):#)%5/'$".C()*%K"#19Q16".O#"6%7D99#)61"<7%

$#"%ND))#)&<7#")%$#0()*#'6%0#'*#)%O/))?%F")%:(&Q6:1"<7#'%

S#66$#0#'$%*#'%E<D4M/'&/LC8/):.'(MM#)%")$#.'"99#)?%%%

U#)"#&&#)%N"#%*"#%8/.#%*#&%()$#&<70#'6#)%5#"#')&%"4%

;#"<7#)%BD)%E@D)%G/')/1L?%@#))%/$%*#4%-D)6/.%)/<7%*#4%

H&<7#'4"660D<7%=$#')"446%E%@DZ/%G(/'#&4/L%C%()*%4"6%"7'%*#'%

H)$'(<7%*#'%5/&6#):#"6%C%*/&%;#M6#'?

K#'.)=.1"<7#%8/.#%&D0"#%B"#1%NM/P%$#"4%!#&#)%()*%+,'#)%*#'%

-FUHSF!!F%0=)&<76%37)#)

impressum

B

Teneriffas Tierwelt 6Magazin 8Teneriffas Unternehmen 15Kochbuch Teneriffa 22Märkte etc. 26Recht 28Horoskop 30Lichtblicke 36Vorschau 37

CARNAVAL 2012:!L-3-7?$!'Q&'A'#&'?$R3-+-4'$S$T'#*"('$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$UV?$VW?$XY

KUNST UND ARCHITEKTUR:!P')'(7A'#4'$=/774'33/(0'($"*$TB=$/(9$"($L#-(-9"33-$$$$$$$$XV?$XW

KLASSIK MIT MARIONETTEN:!,/*8'#9"(5+Z[8'#$\,F(7'3$/(9$L#'4'3$-37$R/88'(78"'3$$$$$$$$$$W]

WANDERN:!C-*&3-$9'$I-74#;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$WV

Hier f inden Sie die MEGAWELLE

N@B$^'"475)#".$9'#$6BL=!BGGB$3"'04$-($*')#$-37$_]]$P4'33'($-/1$T'('#"`-$-/7<$P"'$a(9'($7"'$/(4'#$-(9'#'*$&'"$-33'($=(D'"0'(ZO/(9'(?$"($,;4'37?$T/#"74'($@(1;#*->;(774'33'(?$-/1$L;3183F4D'($$/(9$<$<$<

+,-($./G[P$IC@PT@=K[Pb$C'(4$-$I-#$,'#*-((7?$,;4'3$6-#$c$P;3?d<$G=P$=6eC@I=Pb$I;7*;7$I'(4'#?$d<$:=f=EBb$$I'(4#;$I;*'#5"-3$L#-($P/#?$I'(4#;$I;*'#5"-3$:-g-&'?$d<$I,=h[:=b$I3/&$I;/(4#c?$T-75-$9'3$=#4'?$C'74<$G-$B74-(5"-?$dd$I,=:@C=Pb$B3$E-g;$E-#-4;?$6'#5-9"33;$=0#"5/34;#?$=/4;)F/7'#$:;#9?$6'#5'9'7?$L#/8;$C-)(?$<<$BG$6eN=K[b$,;4'3$R3-c-$P/#?$,;4'3$6'9-(;?$,;4'3$=#'(-7$9'3$6-#?$dd<$=GI=G=b$T"'#)-(93/(0?$T"'#-#D4?$,;4'3$L#-($6'3"-?$dd<

$0#-($.$RiBCT[$NB$G=$ICi^b$I'(4#;$I;*'#5"-3$G-$I/8/3-?$I-(-#c$I'(4'#?$I;3/*&/7$I'(4'#?$6'#5-9"33;?$d<<$$L=C=I,@I[b$$I'(4#;$@(1;#*-5";($jI-33'$B74'&-($9'$R;(4'k$,;4'3$P-($C;l/'?$d<<$@I[N$NB$G[P$m@K[Pb$:3;#"7;3$:3;#'#"-?$C'74<$=0/7>($c$C;7-?$dd

32

!"

inhalt

32

40

#"

C

!"#$%&'"()(&*+%(&,-.&/"(0(+&1()%&0"2/&

03& '32& ("2(4& ,25(2($4(2& 6)"4,&

-2/& ),2/0#$,7)"#$(2& 8("9(2& 5(0(5:

2(%;&<"(&/(+&=>/(2&?(2(+"@,0A&

B"(+&)C00%&(0&0"#$&%+,-4$,7&<3$2(2A&

D2&/(+&+-$"5(2&="(/)-25&E$,F3.,;&2-+&

("2(2& 6,%9(20G+-25& '34& H,/(3+%&

I30& E+"0%,230& (2J(+2%;& <"+/& /(+9("%&

("2(& & B,2/'3))& ,20G+-#$0'3))(+& D4:

43K")"(2G+3L(M%(& M329"G"(+%;& .>+& /"(&

23#$&H,-$(++(2&5(0-#$%&<(+/(2A&N0&

$,2/()%& 0"#$& -4& OPP& Q-,/+,%4(%(+&

5+300(&R+-2/0%>#M(&4"%&R,+%(2A&S3+%&

(2%0%($(2&N"2.,4")"(2$C-0(+;&/"(&,-.&

9<("&N%,5(2&+-2/&TUP&Q-,/+,%4(%(+&

13$2VC#$(&K"(%(2A&W))(&*KL(M%(&0"2/&

4"%& ?"(.5,+,5(& X/+("& 6YZ[& -2/& =<"4:

4"25G33)&,-05(+>0%(%A&

Y>+& H,-& -2/& W-0K,-& <(+/(2& 2-+&&

(+0%M),00"5(& \,%(+",)"(2& '(+<(2/(%A&

S"(&(]9())(2%(&W-00%,^-25&(2%0G+"#$%&

/(4&,M%-())(2&%(#$2"0#$(2&=%,2/,+/A&&

=3&5"K%&(0&("2(&=3),+,2),5(A&W-0.>$+:

(2/(& Y"+4,& "2& ,))(2& H,-G$,0(2& "0%&

/,0& _2%(+2($4(2& S-++0"(++,& =AIA&

=("%& `P& a,$+(2& K>+5%& /(+& !,4(& /(+&

N"5(2%>4(+& S>++& ,-.& ?(2(+"@,& .>+&

Q-,)"%C%&"4&H(+("#$&/(0&$3#$<(+b5(2&

H,-(20A&

S,0& _2%(+2($4(2& $,%& ("2(& c"():

9,$)& ,20G+-#$0'3))(+& & $3#$M),00"5:

(+& H,-%(2& +(,)"0"(+%A& 6(+2& /(+& Y"+:

4(2G$")303G$"(&/(+&S-++0"(++,&=AIA&"0%&

/"(& (25(& Z-0,44(2,+K("%& 4"%& /(4&

H,-$(++2;& -4& /(00(2&1>20#$(& -2/&

c3+0%())-25(2&3Gb4,)&-49-0(%9(2A

Anspruchsvolle Bauprojekte

Spitzenlage

300 qm Grundstück

150 qm Wohnfläche

Tiefgarage für 3 Fahrzeuge

Schwimmbad & Garten

Erstklassige Baumaterialien

Exzellente Ausstattung

Aktueller technischer Standard

Schlüsselfertiges Bauen nach Wunsch

Weitere Informationen zu den aktuellen Bauprojekten der Durrsierra S.L. erhalten Sie bei Herrn Claus Dürr: (+34) 639 321 620.

!"#$%&'(&")&*'(+,"!"#$%&'(&")&*'(+,"

38852 Arona Tel.: (+34) 922 72 90 32 info@durrsierra.com

!"##$%&##'()*+*

D

aika hat ein sehr einnehmendes

Wesen und weiß, was sie will. Mit

der Zunge ihres spitzen Mauls

schlabbert sie Neuankömmlinge ab

und macht dann ganz schnell klar, dass

nur einer Chef sein kann. Und zwar

sie. Sie bewegt sich gerne und hat

einen großen Freiheitsdrang. Das ist

der Grund dafür, warum sie am Ende

einer sehr langen Kette über das riesige

Grundstück läuft, auf dem sie wohnt.

Laika ist sehr schnell. Viel schneller als

ihr über siebzigjähriges Herrchen. Doch

selbst wenn ihr Besitzer ein halbes

Jahrhundert jünger und sportlich

durchtrainiert wäre, hätte er schlechte

Karten: Laika würde ihm jederzeit

entwischen.

Und nicht nur das! Laika kann auch sehr

hoch springen. Knapp anderthalb Meter

hohe Zäune sind für sie kein Hindernis.

Darum ist sie immer wieder ausgebüxt.

Schön, ihr Herrchen hat noch ein

bisschen Verständnis für so viel

Freiheitsdrang. Die Nachbarn schon

weniger. Und für die Autofahrer auf

der nahegelegenen Strasse ist ein

freilaufender Hund hauptsächlich eine

potentielle mögliche Unfallursache mit

nachfolgendem Versicherungsschaden.

Und darum wurde Laikas Bewegungs-

radius gezwungenermaßen ein wenig

eingegrenzt.

Laika lebt nach der Devise mehr Klasse

als Rasse. Das macht Sinn. Ihr erstes

Herrchen wollte sie nicht haben. Und

darum hat sie keine Dokumente.

Was eigentlich sehr schade ist. Denn

Laika ist ein “Podenco Canario”, als ein

waschechter kanarischer Rassehund.

Keine “godo”-Töle, also vom spanischen

Festland, und auch kein “guirri”-Kläffer,

sprich aus dem Ausland.

Die Hunderasse “Podenco “ stammt

ursprünglich aus dem Mittelmeerraum.

Im Ägypten der Pharaonen wurde

sie als Gottheit „Anubis“ verehrt. Von

Schiffen der Phönizier aus gelangte der

„Podenco“ nach Spanien. Dort splittete

sich die Urform auf.

Es entstanden unter anderem der

andalusische, der portugiesische und

der kanarische Podenco. Letzterer

gelangte mit den Auswanderern sogar

bis nach Südamerika. Der „Podenco

Canario“ ist ein langgestreckter,

bräunlich-gelber Hund mit einer

Risthöhe zwischen 54 und 63

Zentimeter Risthöhe. Er hat einen

ausgeprägtem Jagdinstinkt. Er ist

nicht aggressiv, dafür sehr anhänglich,

eigensinnig, unermüdlich und

intelligent. Aber als Wachhund völlig

ungeeignet.

Ausgewachsene „Podencos“ sind in der

Regel sehr ruhig. Junge Tiere zeichnen

sich dagegen durch Hyperaktivität aus.

„Podencos“ haben einen ausgeprägten

Geruchssinn, ein sehr gutes Gehör und

ein exzellentes Sehvermögen.

Die tapferen und entschlossenen

Vierbeine sind sehr schnell und wendig.

Aufgrund ihres schlanken lang-

gezogenen Körperbaus können

sie auch in Höhlen und Erdröhren

eindringen, um Beutetiere ausfindig

zu machen. Sie sind in der Lage sich

auf glatten und sandigen Böden, auf

steinigem Grund wie steilem Felsen

sicher zu bewegen.

Für die armen kanarischen Bauern

war die „Podencos“ als Haus- und

Jagdgenosse eine Garantie dafür, dass

hin und wieder mal ein Braten auf

den Tisch kam. Bis es soweit ist,

braucht ein junger, von viel

Bewegungsdrang und Aktivitäts-

potential gesegneter „Podenco“

natürlich die entsprechende

Erziehung. Die fehlt Laika vermutlich.

Ist ihr aber mit Sicherheit auch völlig

schnuppe. Vor allem dann , wenn sie

das nächste Mal wieder einem Besucher

mit ihrer Zunge das Gesicht ableckt,

oder ihren vierbeinigen Hausgenossen

ungefragt den Napf leer frisst. (ew)

L

EigengewächsEigengewächs

E

!"#$%&'()%'*+,'-%.,/#)%0%&%&'1.2#13"0),/#%&'4%,+&0#%)2,56*2.*27%&'+&0'8*22%&.1,2%&'9#.')&0)-)0+%$$%,':%22,;,2%<=''>+*$)2"2,3.10+?2%'*+,'@%+2,/#$*&0A'B,2%..%)/#A'0%.'(/#C%)7'+&0'(3*&)%&='

:%22%&5'+&0'6*2.*27%&$)%D%.+&E'*+D'F%&%.)DD*'D.%)'G*+,='H%.,*&0'*+D'*&0%.%'9&,%$&'<IE$)/#=J$2%':%22%&'%&2,1.E%&'C).'*+D'!+&,/#'K'

4.1L%'4.IL%&'M%)':%22%&'+&0':%227+M%#I.A'7=:='NM%.$"&E%&O'PQQRPPQ'/<='

$%&'(&'))*+,-.'/0/1234'4&'))'4/$25)'66%-.'/0/73,-.'85'-9'4:/

/

;'&2<2,=>('%,'/%4/288'4/?-9'4@

A%'8'/B()%9'8/&%,/C3/DE/F/('53C%'()/G

F

magazin

Wenn dem Esel zu wohl ist, dann geht er aufs Eis. Sagt zumindest eine deutsche Redensart. Ob die Bewohner der Inselhauptstadt Santa Cruz das auch so sehen, sollten sie jemals von dieser Redensart gehört haben, ist nicht bekannt. Fakt aber ist, dass die Kunsteisbahn an ihrem Standort zwischen Finanzamt, Strassenbahn und Avenida Marítima während der Neujahrstage einen Riesenandrang verzeich-nete. Viele waren etwas wacklig auf den Beinen. Das verwundert nicht, ist Teneri'a doch bisher mehr als Badeinsel denn als Wintersportort in Erscheinung getreten. Die Schuhe mit den Kufen konnten praktischer Weise vor Ort gemietet werden. Ein Wehmutstropfen blieb: Die Kioskbesitzer an der nicht weit entfernten Plaza de España jammerten darüber, dass die Eisbahn - wohl baustellenbedingt - in diesem Jahr nicht wie sonst am künstlichen See vor dem Inselpalast und damit direkt vor ihren Buden stand. Das riss eine unschöne Schneisse in ihre Kasse, vermutlich an ei-nigen Tageen den Händlern auf den nagelegenen Flohmarkt nutzte, wo die Händler rund um die Feiertage bekanntlich Sonderschichten einlegen dürfen.

Guter Rutsch, scharfe Kufen

clown-festivalEinst traten beim „Festival

Internacional de Clownbaret“ (FIC) eine Veranstaltung bei

der Stars wie Jango Edwards auf. Dann kamen die „Kri-

se“ und die Kürzungen der kommunalen Kultur-Etats.

Seitdem ist es eine Bühne für vorwiegend regionale Spass-

macher, bei der die Veran-stalter stets bangen müssen, das es überhaupt stattfindet.

Trotzdem wurde viel gebo-ten: Der verhinderte Su-

perheld „Capitan Maravilla“ jonglierte mit Feuerkeulen,

bei „Abubukaka“ gab Gott als Gast einer Reality-Talkshow Auskunft über Pleiten, Pech und Pannen bei der Schöp-

fung und „Baticlown“ verwirr-te gekonnt das Publikum.

Tel.: 922 79 44 93 - 630 314 118 Fax: 922 75 06 02 www.airesol. eu nicos@airesol.eu

Plaza de Venezuela 1 - 38670 Adeje

(hinter der Post oberhalb vom Gesundheitszentrum)

Deutscher Meisterbetrieb. Bereich Heizung Lüftung Klima Sanitär

Barrierenfrei Solaranlagen Sanitärtechnik KlimatechnikSchwimmbad

G

Alljährlich zum Jahreswechsel zieht es

Gross und Klein in den “Parque Infantil

de Tenerife” (PIT). Abenteuerliche

Kletterwände, riesige Hüpfburgen,

rasante Karrussells, Wasserbecken mit

wackligen Booten und sogar ein Gespensterhaus

begeisterten die Besucher.

SUPER SPASS

Es gab sogar eine richtig grosse elektrische Eisenbahn und viele Tische zum Malen und Basteln. Auch pädagogische Betreuung fehlte in der Messehalle “Recinto Ferial” in Santa Cruz nicht.

!H

!"#$%#&'$("%)#'*$+,-.&#*/0*1$+'2+31#%$-,)#'$4,--#&#* 5$!!"!#$%!&$#'()*+(),-*.()/*.!"

6,7$4*$8#"$948"#:$;<<$=>$?>$@A$$$$$$B28"C:$>A?$<DD$>=;

!0()%$1$2$()%(!3456"7%8,$5%$*!$*!395!:$.4*%(5;!<(=(!&$#'()!>$)=!($*2(,*!4/1.(5(%2%!/*=!>-?65%!#$%!=()!($.(*(*!&$#'()!*4?6!/*=!*4?6!>$(=()!)4/5;!@4,%A4)B($%!?4;!C!&9?6(*D!E;!7%=;!F(64*=,/*.!GHD"I;!

Der Bauermarkt in Tegueste

wird kompetent geführt. Das

haben die Verantwortlichen

jetzt sogar schriftlich.

Als erster Markt der

Kanarischen Inseln erhielt

er gemäss der europäischen

Norm „ISO-UNE 9001:

Gestion de Calidad“

das Qualitäts-Zertifikat

Qual i tät

'($(#)**"+/10-('($(#)**"+/10-(

MODE - Das bedeutet auf

Teneriffa mehr als nur stilvolles

Outfit. Es ist ein Wirtschaftsfaktor. Im

Rahmen des staatlichen geförderten

Projektes „Tenerife Moda“

wollen die hiesigen Modeschöpfer

die Welt und ihren Markt erobern.

Der vielversprechende Modedesi-

gner-Nachwuchs der Insel präsen-

tierte im vergangenen Monat seine

von der Lebensfreude Mexikos, Wes-

pentaillien und dem Kabarett der

20 ger Jahre inspirierten Kollektio-

nen in der Kunsthalle „Recova“.

!!

!"#$%&'($&)$*+,-$&./%0$1

.(2&,"#$%&0($&345*%67

!"#$%&'($&)$*+,-$&./%0$1

.(2&,"#$%&0($&345*%67

8&

9&

'

:2;+<$%=$6*%6&>$6=(+,$2&?2-

!"#$%&!"##$%&!'$(!)%$!)*)!!"#$%&!"##$%&!''(!#*+!',$!'$%&!!!!-./01.-2/.345.

:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+;+<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$<$%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=%=$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6$6*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%*%6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&6&>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$>$6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=6=(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$,$2&2&2&2&2&2&2&2&2&2&2&2&2&2&2&2&2&2&2&2&2&2&2&2&2&2&2&2&2&2&?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2?2------------------------------------------

(')*+,-*./.

)',00+1#"10+1

!@

I=CK=m=G$V]UVb$^A'"$!;5)'($

=/7(-)*'D/74-(9$-/1$T'('#"11-

D

$"##($2()'$"##($2()'"'$+;**'(9'($!;5)'($74')'($"*$^'"5)'($9'#$\E3/*'(+"(9'#nb$

N"'$\,"88"'Zo#-n$"74$9-7$6;Q;$9'7$9"'7pF)#"0'($O-#('2-37$"($9'#$@(7'3)-/8474-94$T'('#"`-7<$B"($T)'*-?$9-77$-(1-(07$("5)4$%&'#-33$-(1-(07$("5)4$%&'#-33$-/1$L'0'(3"'&'$7>'q<$!;)3$A'0'($9'#$E'1%#5)4/(0?$9-77$'"($75)('33'#$L#"`$"($9"'$i(>'1'($2;($R-8-7$;9'#$[*-7$O3'"9'#75)#-(+$9-7$P5)('"9'#($8)-(4-7"'2;33'#$O;74%*'$'#7'4D'($A%#9'<$K"5)4$0-(D$D/$i(#'5)4?$9'(($9"'$*'"74'($6F(('#$2'#+3'"9'($7"5)$-37$:#-/<$i(9$&M7'$^/(0'($&')-/84'(?$9-7$4F4'($7"'$(/#?$A'"3$7"'$9-1%#$(/#$9'($O3'"9'#75)#-(+$2;($:#-/$;9'#$:#'/(9"($83%(9'#($*%774'(<$B7$*/77$-&'#$-/5)$0'7-04$A'#9'(?$9-77$"($9'($2'#0-(0'('($r-)#'($-/5)$'HD'33'(4'?$D/*$m'#A'5)7'3($*"4$9'*$[#"0"(-3$F)(3"5)'$$O;8"'($9'#$C;5+0#/88'$O'77$;9'#$2;($,-#9#;5+'#$[DDc$AF)#'(9$9'#$

4;33'($T-0'($"($9'($9"5)40'9#F(04'($P4#-77'($DA"75)'($9'#$R3-D-$9'$I-(9'3-#"-$/(9$9'#$I-33'$6'(9'D$K/g'D$/(4'#A'07$A-#'($/(9$@+;('($9'#$R;8ZO/34/#$A"'$9"'$0'#%77'34'($EM7'A"5)4'#$-/7$9'*$r;)((c$N'88ZP4#'"1'($\R"#-4'(n$;9'#$&3-/'$N;88'30F(0'#$9'7$\=2-4-#n$A/#9'($&'"*$O;74%*A'Q&'A'#&$&'+3-475)4<$^A'"$!;5)'($3-(0$A"#9$"($P4#-77'($T'('#"`-7$9'#$O-#('2-3$0'1'"'#4<$N;5)$1%#$2"'3'$6'(75)'($"74$9'#$O-#('2-3$*')#$-37$'"('$2"'#D')(4F0"0'$R-#4c<$B7$"74$'"('$G'&'(71;#*?$&'"$9'#$*-(5)*-3$9"'$m'#+3'"9/(0$D/#$DA'"4'($@9'(>4F4$A"#9<$N-7$0"34$1%#$T'('#"`-7$\:"9'3$I-74#;n$0'(-/7;$

A"'$1%#$9'($\,-#8;$6-#Hn?$9"'$7'"4$r-)#D')(4'($9-7$E"39$9'#$6'0-7-/7'$*"48#F0'(<$N'#$)"'7"0'$\I)-#3"'$I)-83"(n$"74$&'#'"47$7'"4$'"('*$)-3&'($r-)#)/(9'#4$*"4$2;($9'#$R-#>'<$L3'"5)'7$3F774$7"5)$-/5)$9'($P-(0'7Z$/(9$T-(D0#/88'($7-0'(?$9"'$9-7$E"39$9'#$!'Q&'A'#&'$/(9$9'#$P4#-77'(/*D%0'$8#F0'(<$P"'$'#*"Q'3($"*$C-)*'($2;($!'Q&'A'#&'($"($9'($!;5)'($2;#$9'*$E'0"(($9'7$P4#-77'(ZI-##(-2-37$")#'$E'74'(<$N"'$'#74'($R#;&'($1%#$9'($+(-88$)-3&74%(9"0'($=/.#"Q$&'0"(('($&'#'"47$B(9'$P'84'*&'#<$T'"3A'"7'$A'#9'($9"'$R-#47$"($+3'"('#'($L#/88'($'"(74/9"'#4?$9'(($9"'$:;#*->;('($DF)3'($&"7$D/$-5)4D"0$6"403"'9'#<$N"'$\*/#0-n$/(9$n5;*8-#7-n$0'(-((4'($P-(0'7Z$/(9$T-(D4#/88'($7"(9$m'#'"('<$m"'3'$)-&'($F)(3"5)$A"'$P8;#4+3/&7$$r-5+'($*"4$")#'*$P5)#".D/0<$N"'$\*/#0-7n$/(9$\5;*8-#7-7n$7"(9$-/5)$"*$8;3">75)'($P"(('$'"('$6-5)4?$-($9'#$9"'$

Carnaval auf der Plaza

de España: Der Turm

links hinten gehört zum

Cabildo-Sitz

!A

P4-942'#A-34/(0$("5)4$2;#&'"+;**4<$@)#'$!'Q&'A'#&'$a(9'($74'47$2;#$0#;q'*$R/&3"+/*$74-Q<$P'3&74$9-77$:/77&-3374-9";($A-#$"*$2'#0-(0'($r-)#$7;$0/4$A"'$-/72'#+-/.?$-37$9"'$0-(D'($:#'/(9'?$m'#A-(94'($/(9$E'+-((4'($D/#$B(9-/775)'"9/(0$+-*'(<$,M)'8/(+4$"74$74'47$9"'$L-3-$D/#$!-)3$9'#$OM("0"(<$N-&'"$"74$'"0'(43"5)'$!-)3$9-7$:"(-3'$'"('7$1/#";7'($P8'+4-+'37?$0'78"5+4$*"4$1-#&'(1#;)'($6-77'(7D'('(?$"($9'('($$9-7$-33pF)#3"5)$A'5)7'3(9'$T)'*-$9'7$O-#('2-37$*/7"+-3"75)$/(9$75)-/78"'3'#"75)$-/1$'"('#$#"'7"0'($E%)('$*"4$*/7"+-3"75)?$4F(D'#"75)$/(9$75)-/78"'3'#"75)$/*0'7'4D4$A"#9<$B"(74$1-(9$9"'$L-3-$"($9'#$-/7#-(0"'#4'($P>'#+-*81Z=#'(-$74-Q?$78F4'#$-/1$9'#$R3-D-$9'$B78-g-<$N;#4$#-04'($9"'$D/*$T'"3$DA-(D"0$6'4'#$);)'($O/3"77'($2;#$9'#$A'"q$3'/5)4'(9'($i)#$-($9'#$P8"4D'$9'7$\R-3-5";$@(7/3-#n?$9'*$P"4D$9'#$@(7'3#'0"'#/(0$?$"($9'($,"**'3<$N'#D'"4$"74$6'77')-33'$\C'5"(4;$:'#"-3n$9'#$m'#-(74-34/(07;#4?$A-7$(-4%#3"5)$9'#$N"*'(7";($9'#$E%)('(-/s-/4'($L#'(D'($7'4D4<$N"'$,-33'$"74$/(4'#4'"34$"($^/75)-/'##-/*$/(9$E%)('(&'#'"5)<$T#'((AF(9'$2'#)"(9'#($D/9#"(03"5)'$E3"5+'$-/1$9"'$m;#&'#'"4/(0'(?$-37$=/1'(4)-347Z$/(9$i*+3'"9'#-/*$9"'(4$9'#$=/774'33/(07&'#'"5)$"*$/(4'#'($L'75);77?$"*$9'*$9"'$+3'"('#'($6'77'($9/#5)0'1%)#4$A'#9'(<$N'#$E%)('(-/s-/$9-/'#4$@*$P5)("Q$9#'"$&"7$2"'#$!;5)'?$1%#$9'($=&&-/$7"(9$(;5)$*-3$DA'"$!;5)'($-(D/7'4D'(<$@*$2'#0-(0'('($r-)#$3-/4'4'$9-7$6;Q;$\N"'$L'75)"5)4'$9'7$O-#('2-37n?$'"('$C%5+75)-/$-/1$9-7$3'4D4'$)-3&'$r-)#)/(9'#4$9'7$(F##"75)'($P8'+4-+'37<$B7$A-#$'"('$$1-#&'(1#'/9"0'$@(7D'("'#/(0$*"4$2"'3'($'*;>;(-3'($=78'+4'($&'"$9'#$9-7$'"0'(43"5)'$T)'*-?$9'#$m'#-(74-34/(0?$9"'$!-)3$9'#$OM("0"($D/#$K'&'(7-5)'$A/#9'<$N"'?$A"'$"**'#$3"2'$"*$:'#(7')'($%&'#4#-0'('$L-3-$A/#9'$2;($9'($6'9"'($2'##"77'(?$9'(($A-7$9"'$,-33'$D/*$T;&'($&#-5)4'?$3-(0A'"34'$-/1$9'*$E"3975)"#*<$N-7$2'#A/(9'#4$(/#$-/1$9'($'#74'($E3"5+b$L'('#'33$"74$'7$7;?$9-77$p'*-(9?$9'#$3"2'$2;#$[#4$

A-#?$9"'$$m'#-(74-34/(0'($&'"$9'#$TmZ!"'9'#);3/(0$("5)4$A"'9'#'#+'((4<$N'#$L#/(9$9-1%#$"74?$9-77$9-7$:'#(7')'($'"('#7'"47$74-#+$-/1$K-)'"(74'33/(0'($/(9$L#;77-/1(-)*'($7'4D4?$-(9'#'#7'"47$-&'#$+'"('$-/4)'(>75)'$G"2'Z=4*;78)F#'$4#-(78;#>'#'($+-((<$!-)3$9'#$O-#('2-37+M("0"($"74$2"'33'"5)4$-/5)$("5)4$9'#$8-77'(9'$E'0#" <̀$N"'$D/$A'"4'($T'"3'($-/7$6;9'ZN'7"0('#?$6-+'$/8ZP8'D"-3"74'(?$P5)-/78"'3'#($/(9$I);#';0#-8)'($D/7-**'(0'7'4D4'$r/#c$&'A'#4'4$("5)4$9'($=/.#"Q$'"('#$:#-/$7;(9'#($9"'$P>**"0+'"4$'"('#$\1-(4-7t-n$0'(-((4'($@(7D'("'#/(0<$:#%)'#$&'74-(9$9-7$O;74%*$-/7$'"('*$O3'"9?$)'/4'$"74$9"'$\1-(4-7t-n?$'"($&"7$D/$)/(9'#4$O"3;0#-**$75)A'#'7$O/(74A'#+$-/7$P4;`'($/(9$:'9'#(?$9-7$-/1$'"('*$!-0'($2;($9'#$O-(9"9->($0#-D"'(03'"5)$&'A'04$A'#9'($*/77<$N"'$\1-(4-7t-$"74$74'47$'"('*$&'7>**4'($T)'*-$0'A"9*'4<$P;$0'A-(($"*$3'4D4'($r-)#$9'#$\U]]$r-)#'$L'75)"5)4'n$2;#$

B7$0"&4$6'(75)'(?$1%#$9"'$"74$9'#$O-#('2-3$2"'3$*')#$-37$'"($:'74<$B#$"74$")#$G'&'(7'(4A/#1<

Wahl der „reina“: Die letzten

Handgriffe vor dem Auftritt.

!B

0'*-5)4$+-(($9-7$'#1#"75)'(9$A"#+'(?$&'"$1')3'(9'#$@(78"#->;($"74$'7$;.$'"('$L'75)*-5+72'#"##/(0<$=(9'#'$7'4D'($-/1$T#-9">;($$*"4$7%9-*'#"+-("75)'($B"(u%77'(<$L'+;((4$/*0'7'4D4$&'7>5)4$9-7$!'#+$9/#5)$1-#&'(1#'/9"0'$[8/3'(D?$"*$0'0'(4'"3"0'($:-33$2'#78#%)4$'7$G-(0A'"3'<$@($9'#$C'0'3$"74$'7$7;?$9-77$7"5)$+;(7'#2->2'?$)-(9A'#+3"5)$0'+;((4'$$@(7D'("'#/(0'($*"4$7%9-*'#"+-("75)'*$:3-"#$"($9'#$C'0'3$0'0'($9/#5)$[#"0"(-3"4F4$-/.#/*81'(9'$R/&3"+/*71-2;#"4'($9/#5)7'4D'(<$N"'$i#7-5)'$9-1%#$"74$75)('33$'#+3F#4b$N"'$B(475)'"9/(0$"74$

*'"74$7')#$+(-88<$N-)'#$&'(M>04$9'#$P"'0'#$2;($=GGBK$r/#;#'($'"('$#'3->2$);)'$R/(+4D-)3<$B"($"($=/7#'"q'#$(-5)$/(4'($+-(($75);($9'($P"'0$+;74'(<$N"'$!-)3$9'#$O-#('2-37+M("0"($"74$-/5)$'"($R#'7>0'+-*81$9'#$L#Mq'($9'#$3;+-3'($!"#475)-.?$9"'$,'#74'33/(0$/(9$=/.#"Q$9'#$\1-(4-7"-7$*"4$1%(174'33"0'($E'4#F0'($a(-(D"'#'(<$^/$9'($P5)"#*)'##'($0')M#'($'4A-$9"'$)"'7"0'($$T-0'7D'"4/(0'($/(9$9"'$B"(+-/17D'(4#'($\B3$6'#"9"-(;n$"($P-(4-$I#/D?$\=35-*8;n$"($G-$G-0/(-$;9'#$$9-7$O-/v-/7$\B3$I;#4'$@(03w7n<$B"($0#;q'#$T'"3$9'#$O-(9"9->(('($A"#9$/(4'#$)/(9'#4$/(9$*')#$E'A'#&'#"(('($&'"$=/775)'"9/(072'#1-)#'($'#*"Q'34?$9"'$D/2;#$"($Tm$/(9$R#'77'$&'+-((40'&'($A/#9'(<$$@**'#)"($0')4$/*$'"($B)#'(-*4$*"4$);)'#$=/q'(Z$/(9$C'8#F7'(4->;(7A"#+/(0b$N"'$&'"$9'#$L-3-$0'+%#4'$\#'"(-n$1%)#4$("5)4$(/#$D/7-**'($*"4$")#'($1%(1$\B)#'(9-*'(n$9"'$O-#('2-37/*D%0'$-(?$7"'$2'#4#"Q$P-(4-$I#/D$-/5)$&'"$+-#('2-3"7>75)'($=(3F77'($"*$@(Z$/(9$=/73-(9<$N"'$!-)3$9'#$O-#('2-37+M("0"($"74$03'"5)D'">0$-/5)$9'#$P4-#475)/77$1%#$9'($P4#-77'(ZI-#(-2-3?$9'#$-*$1;30'(9'($T-0$&'0"((4<$$j'Ak

9'*$\O3-(0$9'7$:#"'9'(7n<$$=($9'($\1-(4-7t-7n$"74$9"'$B(4A"5+3/(0$9'7$I-#(-2-37$-&3'7&-#b$m;($r-)#$D/$r-)#$A'#9'($9"'7'$2;($'#1-)#'('($6;9'$xN'7"0('#$0'74-34'4'($B(4A%#1'$-/1A'(9"0'#<$:'/'#A'#+7+M#8'#$/(9$G'/5)4'`'+4'$A'#9'($"($9'($=/.#"Q$"(4'0#"'#4?$8-77'(9$D/$T)'*-$/(9$6/7"+$0'+3'"9'4'$TF(D'#$7"(9$E'74-(94'"3$9'7$+(-88$DA'"*"(%>0'($=/.#"Q7?$9'#$D/*$T'"3$A;5)'(3-(0$0'8#;&4$A"#9<$E'"$9'#$R#F7'(4->;($A'#9'($D/*$T'"3$2'#75)"'9'('$P4#-4'0"'($2'#1;304<$B"($T'"3$9'#$=/.#"Q'$D"'34$9-#-/1$-&?$=/17')'($D/$'##'0'(<$L/4$

Massenszene zum Thema Geschichte des Carnavalwährend der Gala 2011

!C

%#I#3

ie sind die bunten Farbtupfer auf

der Leinwand des Carnavals: Die

“comparsas”. Der für Deutsche

leicht misszuverstehende Begriff

meint nicht etwa „Statisten“. Die

heißen auf Spanisch „figurantes“.

„Comparsas“ sind bis zu hundert

Mitglieder starke Tanzgruppen, die

gleich bei zwei Wettbewerben im

Rahmen des Carnavals in Santa Cruz

ihre Besten ermitteln. Neben der

Ausscheidung auf der Karnevalsbühne

wurde vor einigen Jahren zusätzlich

der Wettbewerb „ritmo y armonia“ in

Nähe der zentralen Plaza de España

eingeführt. Für den Tanzlaien liegt

der Hauptunterschied darin, dass der

letztgenannte Wettstreit im öffentlichen

Raum unter freiem Himmel stattfindet

und kein Eintritt kassiert wird. Die

Auftritte der „comparas“ werden von

südamerikanischen Salsa-, Rumba und

Samba-Rhythmen geprägt. Die Musik

und der Gesang kommen nicht vom

Band, sondern wird von einem Teil des

Ensembles am hinteren Bühnenrand

vorgetragen. Die Tänzer gleiten in

Reihen und Bögen, paarweise oder

einzeln über die Weite der riesigen

Bühne. Die Jugend ist meist leicht

bekleidet, die Senioren tragen vielfach

Anzüge und Kleider, die entfernt an

Uniformen des Kolonialzeitalters

erinnern. Dabei kann es durchaus sein,

dass ein Teil der Akteure die furiosen

Schrittfolgen für einen oder mehrere

Kostümwechsel unterbrechen muss.

Die Choreographie besteht aus

ausgeklügelten Formationen. Die

Gruppierung „Joroperos“, die in

den vergangenen Jahren alle

Wettbewerbe für sich entschied,

besticht durch schnelle Schrittfolgen

und eindruckvolle Massenszenen, die

sich in Sekundenschnelle aufbauen und

wieder auflösen.

Die Tanzwettbewerbe laufen nach

einem strengen Reglement haben, bei

dem die Darbietungen ein Zeitlimit

haben, dass nicht überschritten werden

darf. Damit die Jury bei ihrer Bewertung

auch weiß, dass das, was von den

Akteuren künstlerisch gewollt, auch

gekonnt umgesetzt wurde, müssen

die einzelnen Unterabteilungen einer

„comparsa“- Formation im Anschluss

an die Darbietung das Grundmuster

der Schrittfolgen vor dem Tisch der

Schiedsrichter vorführen. Die meisten

Tanzgruppen existieren bereits einige

Jahrzehnte. Die meisten Mitglieder

haben viel Erfahrung mit Abläufen

von komplexen Choreographien, so

dass Neulinge schnell in ein bereits

bestehendes festes System integriert

werden können. Geprobt wird die

meiste Zeit in kleineren Einheiten,

die erst bei den Generalproben in

den Tagen vor den Wettbewerben

zusammengefügt werden. Trotzdem

sind Niveauunterschiede zwischen den

einzelnen Formationen auszumachen.

Im südamerikanischen und karibischen

Karneval sind die bunt kostümierten

Tanzgruppen die Hauptattraktion, auf

Teneriffa spielen sie nur die zweite

Geige. Das hat vor allen damit zu tun,

dass von den Bänkelsängergruppen,

den „murgas“, die meisten Anregungen

zur Gestaltung des Festes ausgingen,

nicht nur in ihrer ureignen Domäne

des Spottgesangs. Die „comparsas“ sind

der Blickfang der Karnevalsumzüge.

Nach Ende der tollen Tage führen

kleinere Abteilungen der Tanzgruppen

ihr Können im Rahmen der Dorf- und

Stadtfeste vor. (ew)

WIRBELWINDE

S

!D

'#'"47$)/(9'#4$6'4'#$2;#$9'#$75)%77'3-#>0'($:/77&-33-#'(-$'(y'#(4$

'#75)%Q'#4'($"*$6F#D$2'#0-(0'('($r-)#'7$9"'$3-/474-#+$"(4;("'#4'($C'1#-"(7$9'#$P8;Q3"'9'#$9'#$2"'3+M8a0'($P-(0'70#/88'($9'($K-5)4)"**'3$2;($P-(4-$I#/D<$B7$A-#$'"('$R#'*"'#b$'#74*-37$A/#9'$9-7$:"(-3'$9'7$\5;(5/#7;$9'$*/#0-n$"*$P4-9";($,'3"9;#;$C;9#t0/'D$GJ8'D$D'3'&#"'#4<$N"'$B(9-/775)'"9/(0$9'#$!'Q&'A'#&'$9'#$+-(-#"75)'($

EF(+'37F(0'#2'#'"("0/(0'(?$I)M#'($*"4$2"'#D"0$&"7$z]$6"403"'9'#(<$N'#$0#Mq4'$9'#$6"403"'9'#$7"(04$2;33'#$@(&#/(74$9"'$P4#;8)'($/(9$C'1#-"(7$/(9$1%334$9"'$T'H48-/7'($*"4$75)#F0'($TM('($-/7$9'*$*'"74$A'"q'(?$4#;*8'4'(F)(3"5)'($O;#('Q<$N"'$"($9'#$C'0'3$-*$#'5)4'($E%)('(#-(9$8;7>'#4'$E'03'"4&-(9$&'9"'(4$E-77?$R"-(;?$BZL"4-##'$/(9$/(4'#75)"'93"5)$&'74%5+4'7$P5)3-0A'#+<$N'($C'74$9'7$r-)#'7$%&'#$7"(9$9"'$6/7"+'#$(;#*-3'#A'"7'$"($I;*&;7$-+>2?$

9'#'($C'8'#4;"#'$)"**'3A'"4$2;*$6/#0-ZP;/(9$'(y'#(4$"74<$r'9'$\6/#0-n$A"#9$2;($'"('*$N"#"0'(4'($0'3'"4'4?$9'#$&'"*$=/.#"Q$0'7>+/3"'#'(9$2;#$9'($C'")'($9'#$6/7"+'#$-/1$/(9$-&)%8.?$/(9$9-9/#5)$7;A;)3$7'"('$P5)%4D3"(0'$-(3'"4'($-37$-/5)$9-7$R/&3"+/*$-("*"'#'($A"33<$N-7$7"')4$*'"74$3/7>0$-/7?$9;5)$"74$9'#$N"#"0'(4$+'"('$=#4$R-/7'(53;A(<$K'"(?$$'#$;#0-("7"'#4$9'($=/.#"Q$2;($*'"74$*')#$-37$1%(1D"0$6F(('#($x$;9'#$7'"4$#/(9$D')($r-)#'($-/5)$:#-/'($Z$?$9"'$")#'($)-3&74%(9"0'($=/.#"Q$'"($)-3&'7$r-)#$3-(0$'"(74/9"'#'($/(9$"($!;5)'($2;#$9'*$0#;q'($T-0$7;0-#$4F03"5)$8#;&'(<$E'"$m'#'"(73;+-3'($"($!;)(2"'#4'3$7'4D4$9-7$(-4%#3"5)$'"('$+-#('2-37&'0'"74'#4'$K-5)&-#75)-.$2;#-/7?$9"'$4F03"5)'*$"(&#%(7>0$0'%&4'*$O;#('QZL'4#M4'$(-5)$6"Q'#(-5)4$-/5)$-($!'#+4-0'($'"('($C'"D$-&0'A"(('($+-((<$=&'#$9'#$\*/#0-nZP;/(9$"74$-/5)$("5)4$"#0'(9'"($6/7"+7>3<$N"'7'$:;#*$9'7$+3-(03"5)'($=/79#/5+7$)-4$"*$G-/1'$9'#$3'4D4'($r-)#D')(4'$'"('$*/7"+-3"75)'$T#-9">;($&'0#%(9'4?$$9"'$2"'3'$7%9-*'#"+-("75)'$6/7"+1;#*'($&''"(u/774$)-4$Z$9-D/$DF)3'($7;A;)3$C;5+$-37$-/5)$

%0&3(+/ /+')11(B

Carnaval 2011: Das Estadio „Helidoro Rodíguez López im „Murga“-Fieber

!E

C'00-'4;(?$9"'$=(4A;#4$9'#$O-#"&"+$-/1$9'($iPZ-*'#"+-("75)'($C-8$/(9$,"8$,;8<G;7$0"(0$'7$=(1-(0$9'#$1%(1D"0'#$r-)#'$*"4$'"('#$P-(0'70#/88'?$-/7$9'#$+/#D$9-#-/1$9"'$3'0'(9F#'$:;#*->;($\K"$:{$K"$:|n$)'#2;#0"(0?$9"'$i#*/Q'#$-33'#$6/#0-7<$=37$'"('$=#4$B39'#$P4-4'7*-($9'7$EF(+'30'7-(07$4#'4'($\K"$:{$K"$:|n$AF)#'(9$9'7$I-#(-2-37$D/$&'7>**4'($=(3F77'($-/1<$=($!'Q&'A'#&'($&'4'"3"0'($7"'$7"5)$("5)4<$K-5)$9"'7'#$F34'74'($'H"7>'#'(9'($L#/88'$"74$7;0-#$'"('$P4#-77'$"*$O('"8'(2"'#4'3$$G-$K;#"-$"($9'#$@(7'3)-/8474-94$&'(-((4<$,"'#$)-4$'"($L#;774'"3$9'#$,-/8474-94Z6/#0-7$")#'($}&/(07#-/*$)-4<$N-#-($75)3"'q4$7"5)$;.*-37$-/5)$m'#'"(73;+-3$-(<$N;#4$A'#9'($-/5)$L'4#F(+'$-/70'75)'(+4<$N-7$2'#/#7-5)4'$"($9'($3'4D4'($6;(-4'($'"($3-/474-#+'7$C-/75)'($"*$)"'7"0'($E3FQ'#A-39b$N"'$L-74A"#4'$9'#$K-5)&-#75)-.$7-)'($7"5)$-(0'7"5)47$9'#D'">0'($O#"7'$(-5)$r-)#D')(4'($1#"'93"5)'#$O;'H"74'(D$83M4D3"5)$*"4$\/(3-/4'#'($!'Q&'A'#&n$+;(1#;(>'#4$/(9$A;33'($9'($L'4#F(+'-/775)-(+$"($9'($\*/#0-nZT#'`7$8'#$B"(0-&'$-($9-7$[#9(/(07-*4$/(4'#&"(9'(<$N-7$'#)"4D4'$(-4%#3"5)$9"'$L'*%4'#?$9'(($9"'$=()F(0'#75)-.$2"'3'#$$6/#0-7$"74$7;$D-)3#'"5)?$9-77$-/5)$6'#5)-(9"7"(0ZR#;9/+4'$A"'$T-75)'(?$6%4D'($/(9$TZP)"#47$DA'5+7$:%33/(0$9'#$m'#'"(7+-77'$2'#*-#+4'($A'#9'($+M(('(<$,M)'8/(+4$9'7$r-)#'7$1%#$9"'$6/#0-ZPF(0'#$7"(9$9"'$"($2'#75)"'9'('($L'*'"(9'($T'('#"`-7$AF)#'(9$9'7$I-#(-2-37$2'#-(74-34'4'($!'Q&'A'#&'<$$N'#$A"5)>074'$2;($")('($a(9'4$(-4%#3"5)$"($9'#$@(7'3)-/8474-94$74-Q<$N-$9"'$\*/#0-n$"74$'"('$:#;)7"(($2'#&#'"4'(9'$O/(7y;#*$"74?$7"(9$9"'$=+>2'($*"4$0'#-9'D/$>'#"75)'*$B#(74$&'"$9'#$P-5)'?$D/*-3$7"'$-/5)$2"'3$L'39$"(2'7>'#'(<$E'"78"'37A'"7'$"($")#'$/*1-(0#'"5)'$1-#&'(1#;)'($=/.#"Q7+3'"9/(0<$N-#-/7$#'7/3>'#4?$9-77$9'#$=&3-/1$9'#$!'Q&'A'#&'$9/#5)$'"('$74#'(0'$8-#-0#-8)'(#'"5)'$[#9(/(0$0'#'0'34$A"#9<$N-7$&'0"((4$&'#'"47$&'"$9'#$^/3-77/(0b$N"'$^-)3$9'#$T'"3(')*'#$"74$&'0#'(D4$/(9$

)F/a0$+-(($'"('$('/0'0#%(9'4'$6/#0-$'#74$*"4*-5)'(?$A'(($'"('$-(9'#'$-&0'7-04$)-4<$B7$0"&4$m;#-/775)'"9/(0'(<$N"'$R/(+4&'74'($l/-3"aD"'#'($7"5)$1%#$9-7$:"(-3'<$B7$0"&4$D-)3#'"5)'$E'A'#4/(07+#"4'#"'($/(9$R#'"7'$"($/(4'#75)"'93"5)'($O-4#'0;#"'(?$'4A-$1%#$9'($&'74'($T'H4?$9"'$8#F5)>074'($O;74%*'$;9'#$9"'$75)M(74'$6/7"+<$N'#$A"5)>074'$R#'"7$A"#9$1%#$9"'$@(4'#8#'4->;(?$-37;$9"'$N-#&"'4/(0$-37$7;35)'$2'#3"')'(<$N'#$=/.#"Q$"74$-/5)$'"($O-*81$0'0'($9"'$i)#b$:%#$B"(7>**'($9'#$@(74#/*'(4'?$=/174'33/(0$/(9$m;#4#-0$"74$'"($^'"4#-)*'($'"('#$)-3&'($P4/(9'$1'740'75)#"'&'(<$}&'#D"')'($9"'7'7$G3"*"47$A"#9$*"4$'#)'&3"5)'*$R/(+4-&D/0$&'74#-.<$N-*"4$'7$9-#%&'#$+'"('$N"7+/77";('($0"&4?$74')4$'"('$N"0"4-3/)#$0/4$7"5)4&-#$-*$E%)('(#-(9<$N"'$P-(0'70#/88'($74'33'($"($9'#$C'0'3$")#'$B#+'((/(07*'3;9"'$/(9$DA'"$P4%5+'$2;#<$B"($G"'&3"(074)'*-$"74$9"'$G;+-38;3">+<$N-$&;4$9-7$C-4)-/7$2;($T'('#"`-7$@(7'3)-/8474-94$"($9'#$2'#0-(0'('($G'0"73-4/#8'#;9'$#'"5))-3>0$P4; <̀$N'#$i(4'#)-34/(07A'#4$1%#$9'($^'"4/(073'7'#$A-#$7')#$);5)?$9'#$K/4D'($1%#$9'($E%#0'#$;.*-37$

')'#$DA'"1'3)-.<$N;5)$-/5)$0/4$"33/74#"'#&-#'$=334-074)'*'($a(9'($B"(3-77$"($9'($G"'9'#1/(9/7b$B4A-$9"'$"(**'(7'$^/(-)*'$9'7$=/4;2'#+')#7$-/1$9'#$@(7'3$/(9$9"'$9-*"4$2'#&/(9'('($$P4-/7<$[9'#$'7$P8;Q2'#7'$%&'#$9'($A'"77'($P8;#4$0'9"5)4'4?$A;#/(4'#$/(4'#$-(9'#'*$T'(("7?$r/9;$/(9$9"'$&#-7"3"-("75)'$O/(7Q-(D1;#*$I-8;'"#-$D/$2'#74')'($7"(9<$m"'3'$\*/#0-7n$0-#("'#'($")#'$N-#&"'4/(0$*"4$O;74%*A'5)7'3($/(9$75)-/78"'3'#"75)'($B"(3-0'(<$T)'-4'#ZB3'*'(4'$$)'31'($2;#$-33'*$9"'$0#;77'$:'#('$D/$9'($'#74'($P"4D#'")'($9'7$R/&3"+/*7$D/$%&'#&#%5+'(?$'4A-$9-((?$A'(($9"'$\*/#0-n$AF)#'(9$9'7$:"(-3'$-/10#/(9$9'7$-/1$9"'$L-3-$9'#$!-)3$9'#$OM("0"($D/0'75)("Q'('($E%)('(-/s-/7$7')#$A'"4$)"(4'($83-D"'#4$A'#9'($*/77<$N-7$A-#$"($9'($2'#0-(0'('($r-)#'($"($9'#$6'77')-33'$\C'5"(4;$:'#"-3n$)F/a0$9'#$:-33<$=/5)$"*$P4-9";($(%4D'($T)'-4'#Z$/(9$G"5)4'`'+4'<$N'(($-/5)$9'*$R/&3"+/*$-/1$9'($;&'#'($CF(0'($9'#$0'0'(%&'#3"'0'(9'($P%9+/#2'$$*/77$'4A-7$0'&;4'($A'#9'(Z$9"'$E'A;)('#$9'#$=88-#4*'(47$;&'#)-3&$9'7$P4-9";(#-(97$'"(0'75)3;77'(<$K;5)$A"5)>0'#$"74$"*$P4-9";($-&'#$9-7$'H-+4'$:/(+>;("'#'($2;($E%)('(4'5)("+$/(9$G-/478#'5)'#-(3-0'?$9-$9'($G"'94'H4'($'"('$P5)3%77'3#;33'$D/+;**4<$C%5++;88'3/(0'($/(9$P;/(975)A-(+/(0'($A-#'($2;($9'($P8#'5)'#($9'#$P-(0'70#/88'($(-5)$9'#$R#'*"'#'$"*$2'#0-(0'('($r-)#$"**'#$A"'9'#$+#">7"'#4$A;#9'(<$j'Ak$

N'#$n6/#0-~Z$L'7-(0$)-4$7;0-#$

9'($,"8$,;8$"($P%9-*'#"+-$

0'8#F04$

„Murga“-Legende Ni Fú Ni Fá

in Aktion

!F

4"#'($+($-5$4

#"-)0/1(4"6(&&(

7(-($/1)/8/+09:/;<=/9>/5?#

!"#$%&'()*+$(),"

-."/%,"+,01/,"

-234567829:;532453

:5<=>8=26?5675@>5345

!!!!!!!!!"#$%%!&''!()(!*+'!!!!!!!!,-./$%!00+!**1!2&034#567#58#/96#5:5.47;<4=-->?#

Die Erfahrungen der Menschen

mit Heilkräften aus der Natur, mit

wohltuenden und Lebensqualität

fördernden Kräutern ist so alt wie die

Menschheit selbst. Schon in den alten

hoch entwickelten Kulturen waren die

Heilkräfte der Natur sehr geschätzt

und wie viele alte Schriften beweisen,

auch immer wieder sehr wirksam

und erfolgreich. So ist es auch nur zu

verständlich, dass Namen wie Hippo-

krates, Aristoteles, Paracelsus, Kneipp

oder Hildegard von Bingen, um nur ei-

nige zu nennen, heute noch bekannt

sind und auch nie in Vergessenheit

geraten werden. Der Trend nach die-

sen Heilkräften aus der Natur wird zur

Zeit wieder stärker weil man von der

Wirkung einfach überzeugt ist und

man immer stärker auf die Chemie mit

allen gravierenden Nebenwirkungen

verzichten möchte.

Auf unserer Nachbarinsel La Gome-

ra ist dieser Trend mit natürlicher

Medizin ungebrochen. Es gibt dort

noch sehr viele der Kräuterfrauen und

Heiler die nur mit Dingen aus der Natur

arbeiten. Für mich sind es schon fast

Wissenschaftler, die ihre Fachkenntnis

über Generationen erlernt haben und

immer weiter entwickeln. Die Erfolge

sind kaum zu beschreiben. Wie schon

der Abnehm-Tee von La Gomera, aus

der Pflanzengruppe der Steinrosen

bewiesen hat, ist die Wirkung einfach

genial.

Für mich war erschreckend zu er-

fahren wie enorm hier auf der Insel

der Schwarzmarkt mit Viagra oder

vergleichbaren Tabletten ist. Obwohl

jeder weiß, das die Einnahme dieser

Präparate ohne ärztliche Anweisung

fast russischem Roulette gleich kommt,

ist der Wille nach einer gut funktionie-

renden Männlichkeit doch stärker. Fast

jeder kennt diese Probleme die nun

mal mit steigendem Alter zwangsläu-

fig kommen und denkt wehmütig an

vergangene Zeiten zurück.

Aber auch da gibt es ein hochwirksa-

mes Mittel, ohne jede Nebenwirkung

und aus der Natur von La Gomera.

Aus verschiedenen Nussarten und

Nuss ähnlichen Früchten wurde ein

Extrakt gewonnen was die natürlichen

Abläufe des Lebens wieder nachhaltig

zum funktionieren bringt. So sind in

diesem Elixier zum Beispiel Inhaltsstoffe

der bekannten und so wirkungsvollen

Macadamia Nuss enthalten.

Aber nicht nur bei Männern ist dieser

Trank sehr wirkungsvoll. Auch bei

Frauen stärkt er die Sensibilität, die

Empfindsamkeit, die Lebensqualität

und das allgemeine Wohlbefinden

ganz enorm. Es ist doch einfach schön,

wenn man auf die Kräfte aus der Natur

vertrauen kann. Wenn man ohne Risiko

und Nebenwirkungen seine Lebens-

qualität nachhaltig verbessern kann

und der menschlichen Natur wieder auf

die Sprünge hilft, dann ist es schon wert

mal einen Augenblick darüber nach zu

denken.

Urban Schumacher

TENERIFFAS UNTERNEHMEN INFORMIEREN

KRÄUTER HELFEN UND HEILENKRÄUTER HELFEN UND HEILEN

!G

Viele Besucher und ein mittleres Verkehrschaos: Das war Fazit des Flohmarktes von Mobil-Trans am 14 Januar auf dem Firmen-

gelände in Santa Úrsula. Die Internationale Möbelspedition brachte wieder Tische, Stühle, Hauselektronik und vieles mehr an

den Mann. Alles Stücke älteren Datums, die von ihren vormaligen Besitzern im Lager der Umzugsspezialisten zurückgelassen

worden waren, weil im Container kein Platz mehr war. Der Flohmarkt erfreut sich inzwischen so grosser Beliebtheit, dass zahl-

reiche externe Händler vor den Container mit zusätzlichen Ständen die Angebotsapalette erweitern.

!"#$%&'()* '+,-,'./& &" '!0/1/' 2 '*34 , '!56 & &"78 '-%9/& '.%1"096/ & ': 8 ';<=:>'-/'./1"& &/' '

("&,?'@::'>:'A;'>>

$%B6&?'=C<';<'CD'>A

"1/6&?'674%EF"0301,9%1

GGG,611%HI/7,"5

J/5K"7I9L5KM

!"BN53"/B369LK57F

!"BN53"I/76"057F

(0%9O"7&"F57F

+9L611"&P6&MI/76"057F

!"7"0/&HQ1P%0K"504R0'36"'S/7/06I9L"7'Q7I"&7

!"#"$%&

!"#"'%(

)"*+,"#

)"*+-./0(

!"

!#

!"

$%&'(

!#

Egal ob aufsteigende Feuchtigkeit,

Querdurchfeuchtung oder

Regenschäden – POROFIN legt

Ihre Mauern trocken. Auf dieses

Versprechen erhalten Sie nur bei

uns 20 Jahre Garantie! 45 Jahre

Entwicklung haben POROFIN zu dem

gemacht, was es heute ist – Die wohl

beste Methode zur Trockenlegung

von Gebäuden. POROFIN enthält

keine Salze und imprägniert Mauern

mit rein organischen Flüssigkeiten.

Im Gegensatz zu herkömmlichen

Trockenlegungsmethoden entstehen

keine gesundheitsschädliche

Nebenwirkungen durch Salze und

Kristalle. POROFIN erzeugt den

bekannten Lotuseffekt, wodurch

die Mauern wasserabstoßend, aber

dennoch luftdurchlässig werden

bzw. bleiben. Ihre Wand wird nicht

nur trocken, sondern erhält auch

ihre natürliche Wärmedämmung

zurück. Die Anwendung von

POROFIN ist einfach! Sie können

mit einer Bohrmaschine umgehen?

Dann können Sie auch Ihre Mauern

trockenlegen! Es sind nur 3 Schritte

Ob Altbau oder dicht am Meer: Feuchtigkeit verliert ihren Schrecken

TENERIFFAS UNTERNEHMEN INFORMIEREN

Flohmarkt im NordenFlohmarkt im Norden

@H

In der heutigen Zahnärztlichen Tech-

nologie bevorzugt man Zahnimplanta-

te vor herausnehmbaren Prothesen.

Was sind Implantate?

Zahnimplantate sind künstliche

Wurzeln die in den Kieferknochen ein-

gesetzt (implantiert) werden um eine

solide Basis zu schaffen über die man

sowohl Restaurierungen von einzelnen

Zähnen als auch Teil- oder Vollprothe-

sen setzen kann. Diese übernehmen

dann die gleiche Funktion wie unsere

natürlichen Zähne und erlauben uns

mit der gleichen Bequemlichkeit zu

kauen, zu lachen und zu sprechen und

dies mit der gleichen Sicherheit als

währen es unsere eigenen Zähne.

Ihr Zahnarzt gibt Ihnen die notwendi-

gen Informationen und wird in Ihrem

persönlichen Fall entscheiden ob

Implantate eine Lösung sind.

Besteht ein Implantat aus einem

Stück? Ein Zahn-Implantat besteht aus

drei Teilen: Das Implantat das als Anker

in den Knochen chirurgisch eingesetzt

wird , der Stift der als Verbindung

zwischen Implantat und Prothese sitzt

und die künstlichen Zähne oder eine

Vollprothese.

Kann ich eine herausnehmbare Pro-

thes durch Implantate ersetzen?

Es ist für die meisten Menschen schwer

in einer Prothese Ersatz in der Funkti-

on und Ästhetik dem normalen Gebiss

gleichend zu finden. In der heutigen

Zeit sind Zahnimplantate eine Lösung

die den natürlichen Zähnen am nähe-

sten kommt. Ob Sie eine Vollprothese

oder nur eine Zahn-Brücke tragen,

Implantate können die Möglichkeit für

einen vorteilhaften Wechsel und einen

besseren Allgemeinzustand in Ihrem

Mundraum sein. Wenn Ihnen Einige

oder aber alle Zähne fehlen, wenn Sie

Probleme haben mit Ihrer Prothese

und sich mit dieser unwohl fühlen,

Sie mit dieser Schmerzen haben oder

aber es stört einfach das Einsetzen,

oder aber es fehlt Ihnen auf Grund von

einem traumatischen Unfall oder ei-

nem chirugischen Eingriff ein Teil Ihres

Gebisses, können Sie sich als Kandidat

für Implantate ansehen.

Kann jede Person sich Implantate

setzen lassen? Die Behandlung mit

Zahn-Implantaten ist nicht für alle

eine Lösung. Implantate werden mit

einem chirurgischen Eingriff einge-

setzt (implantiert) und der Patient

muss über einen guten allgemei-

nen Gesundheitszustand verfügen,

gesundes Zahnfleisch haben und der

Kieferknochen in einem geeigneten

Zustand sein (obwohl man heutzutage

auch synthetischen Knochen einsetzen

kann). Durch eine gründliche Untersu-

chung des Zahnarztes kann dieser den

Generalzustand Ihres Mundraums, den

Knochenzustand für die existierenden

Zähne und die Übereinstimmung von

Ober-und Unterkiefer abschätzen. Es

kann sein das Ihr Zahnarzt zur erwei-

terten Einschätzung eine zusätzliche

Information über ein Röntgenbild

einholen möchte.

Zusammengefasst werden diese Infor-

mationen Ihrem Zahnarzt ermöglichen

abzusehen ob Sie ein guter Kandidat

für Zahnimplantate sind, den Typ von

Implantaten die er in Ihrem Falle ge-

eignet ist und eine dementsprechend

Prothese die in Ihrer Funktion und

Ästethik für Sie am geeignsten ist.

Ich möchte mir Implantate setzen

lassen habe aber gesundheitliche

Probleme, was muss Ich beachten?

Wenn Sie in Betracht ziehen sich Zah-

nimplantate setzen zu lassen wird eine

Zahnärztliche Begutachtung helfen

um herauszufinden ob Sie ein guter

Kandidat für Zahnimplantate sind oder

nicht. Diese beinhaltet in gewissen

Fällen auch ein Ärztliches Gutachten

um zu festzustellen ob Sie eventuell

Diabetis, Herzprobleme oder andere

gesundheitlichen Probleme haben

und deshalb der normale Heilungspro-

zess gestört ist. Teilen Sie Ihrem Zahn-

arzt mit wenn Sie Allergien haben und

vor allen Dingen wenn dies Allengien

gegen bestimmte Medikamente sein

sollten. Auch sollte Ihr Zahnarzt wissen

welchen Medikamente Sie regelmässig

einnehmen müssen. Sollte es not-

wendig sein wird Sie Ihr Zahnarzt um

einen zusätzlichen Besuch bei Ihrem

Hausarzt bitten.

Weitere Informationen erhalten Sie bei

den Implantat-Spezialisten der Zahnkli-

nik Medical Implant.

Tel.: 922 749 742.

Implantate oder Zahnprothese?

erforderlich! 1.: Sie bohren ca. alle

25 cm schräg abfallende Löcher

in die betroffene Wand 2.: Sie

wechseln den Flaschenverschluss

gegen den Injektionsverschluss und

setzen die POROFIN Flaschen in die

vorgebohrten Löcher (ca. 12mm/

Bohrloch) 3.: Nachdem die Flaschen

leergelaufen sind, entfernen Sie diese

und verschließen mit etwas Mörtel

die Bohrlöcher. Auch auf anderen

Anwendungsgebieten hat sich der

Lotuseffekt bewährt! Egal ob Sie

Vergrünungen an Natursteinmauern

entfernen möchten, Fassaden oder

Pflastersteine reinigen müssen oder

Ihre Maschinen entölen wollen –

mit den LotuClean Produkten kein

Problem! Oder beugen Sie direkt vor

und behandeln Wände, Fassaden,

Gehwege, Skulpturen oder andere

mineralische Oberflächen mit

Lotupor – der Top Imprägnierung,

die Schimmelprobleme gar nicht erst

entstehen lässt! POROFIN, LotuClean

& Lotupor erhalten Sie nur exklusiv

über GeRMoll TFE S.L. – natürlich

übernehmen wir auch gerne die

gesamte Trockenlegung für Sie.

Mehr Informationen:

Gerd Rüdiger Mollnau.

Tel.: 922 720 377.

www.immo-san.eu

TENERIFFAS UNTERNEHMEN INFORMIEREN

@!

!"#$%&'%"(')*+#$%&',-"'.%"/0'%"('!"012%1030*"

4356178'5*9&&"*0',-"':;<;;'=':><;;'?8+'@$%//*+'A-B

C$+1030*"'$66*+'!+0D'E$7863//*D'F16(*+D'G9H*6D'

!+IH$"(%8+*"D'A78I%7#D'A#%6J0%+*"D')$/*"'*07<

4*6<K'L:L':LM'M;N'@O+<'A7817#I$1+B

P1+*#0'$"'(*+'O$%J0/0+$//*'1"'Q6$R$'A$"'S%$"

!"#$%&'(&)"********%++'+,-'.%/+*******/!"&'+/'.&!0&)+/

!"#$%$!&'!()*+*!(*,*&-.

!!"!#$!%&&!'$(!))*!!!!!+,-./!"#$!0&%!1$)!)0(

2223456,7/89%#3:,+!

;<=>?@AB!%#!!"#$C,/4D.8E,!BF!(3#$%!G!;HI5E.,!:,/3BF!()3)'#

%&'()*+&),,-.*+/(&0('.12.3,

4'5,6&7&./554,)&/(,8998,

!"#$%&%'()*+#,*$-

./)'0'1234

5'67%#'8)9#$+:&';<=%8,2'>%88::2'5'?/7@9,%

AB'C;=D'EFGHF'IDJ'AFE?;'JJFGD.F'3?KDG!;'ID'JF'AGKL'!DJM'N11'3OO'P44Q.DRD.'IDG'=D6KGHIFI'=;AHFJS

!"#$%&'()*+,#$'

-.,/#$'0"1%.%,(%(2

3%"(/#$%'4

,&(%.&5(,6&5+%'

78%,/%&

!"#$%&'()*+,#$'

-.,/#$'0"1%.%,(%(2

3%"(/#$%'4

,&(%.&5(,6&5+%'

78%,/%&

9"%.(6':%'+5';."0

!"#$%&'$()*+,&#+&-.//$0*+"$&

'<=='>?@'A=A

1-+(/203+(*03&45&678$0.97&:9;(23&3+3+0<=+(&>$0?,8+//+&>+@$97A&

@@

N'#$\R'4;n$"74$'"($"*$=43-(>+$3'&'(Z9'#$:"75)$-/7$9'#$6-+#'3'(Z:-*"3'?$9'#$-/5)$-37$\!-);;n$&'+-((4$"74<$N'#$C-/&a75)$A"#9$&"7$�]$O"3;$75)A'#$/(9$3"'1'#4$'HD'33'(4'7$:3'"75)<

N'#$:"75)$A"#9$"($DA'"$&"7$9#'"$^'(Z>*'4'#$0#;q'$!%#1'3$0'75)("Q'(<$N-(($0'&'($A"#$'4A-7$[3"2'(M3?$P-1#-($/(9$'"('$+3'"('$R#"7'$P-3D$)"(D/<$K'&'(&'"$A"#9$9'#$O(;&3-/5)$-(0'&#-4'($&"7$'#$0;39&#-/($"74<$N-(($&#-4'($A"#$"($9'*$03'"5)'($�3$9"'$E#;474%5+'<$$E#;4$/(9$O(;&3-/5)$A'#9'($*"4$'"('*$6M#7'#$D'#+3'"('#4$

U$O"3;$0'7F/&'#4'($R'4;

�$O(;&3-/5)D')'(

B4A-7$!'"77A'"(

V$)-#40'+;5)4'$B"'#

T;*-4'($1%#$'"('$P;77'

U]]$0#<$4#;5+'('$E#;474%5+'$

P-1#-($$

[@"2'(M3?$

P-3D

8"+-(4'#$$R1'`'#

L'A%#DZR-8#"+-

O%**'3

U$L3-7$!'"($!"#$$#%&'()*"#)+,&-#*#+,.&/")0,1#)+,$#.&

0#&$,&*2*(),&*,),-(,3&',4($02&5#)#-(/#

/(9$*"4$'"('*$B773M`'3$R-8#"+-?$'4A-7$R1'`'#?$'"('#$T''3M`'378"4D'$O%**'3?$'"('*$P8#"4D'#$�3$/(9$9'*$!'"($2'#*"75)4<$N-7$0-(D'$A"#9$"($9'($T;81$0'0'&'(?$"($9'*$&'#'"47$9"'$:"75)74%5+'$75)*;#'($/(9$7;$3-(0'$+;5)'($0'3-77'(?$&"7$9"'$E#%)'$DF)u%77"0$0'A;#9'($"74<$

N-7$L'#"5)4$A"#9$-(75)3"'77'(9$*"4$0'+;5)4'($O-#4;`'3($;9'#$D/7-**'($*"4$9'($"(7'34c8"75)'($/(0'75)F34'($\8-8-7$-##/0-9-7n$7'#2"'#4<

@ABC/DE/FCGC/HAIJ<KC@ABC/DE/FCGC/HAIJ<KC

@A

!"#$%&'&()&(*+*!##$%&'&,"(-,"./)

0,'12*3*45*677*888*9:;!"#$%!&''!(((!)*+

,-./0122134#35-1367/8!

<<<1,==,)>().",)1?$#*

!"#$%&"'("%)"'"*#(+,,-.#%/%),01"',2,3(4)"%,,5$(,6$7+,2,89,:,2,!;&"'+,,2,<"''4=="%+,>?1@$"'(+,A4'4)"%=("@@B@4(CD,,E1=("@@'4/5+,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!"#$%&&&!'

()*%!+,$+!-.!-/01/1

()*%!+,",!2-.!345678018!-/94

+,$"!2:.!;7516)5<)

2F89F-#),5$(,2,!;&"'%+,G.5B@"H,4/=)"=(4H"(D,,80&F<"''4==",I,8B"J(4J/@;'",E/==$*#(+,K/#$)",E%@4)"+,A"F5"$%=*#47=B..@+,L'"$=,'"&/C$"'(,4/M,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!+$&%&&&!'

!/%)4@.N,4/M,2O2,52,,A'/%&=(0*J,5$(,,"$)"%"5D,J@"$%"%,L..@D,2,89D,2,-9D,,2!;&"'D,="B4'4(",G0*#"D,,5?1@$"'(D,A4'4)",/P5+,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!="$%&&&!'

Q.@@,"'=*#@.=="%"=,3*JF,!4/F)'/%&=(0*J+,ROS,52,M0',3$%M4F5$@$"%#4/=IQ$@@4,$%,B"'M"J("',8.%%"%@4)",T80&I-"=(F64)"U+,2,3(4)"%,:,A4'4)",5?)@$*#+,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,2>!"?$%&&&!'

()*%!+"="!@!!A1//14!B1/61C)

V;#",3@,>"&4%.+,W$'"J(,45,8('4%&X,,V"/14/J.5B@"Y,,5$(,ZO,-.#%"$%#"$("%D,,[,8CD,2,!;&"'D,A4'("%D,,E/(.=("@@B@4(CD,)"5+,L..@+,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,1D!"$$%&&&!'

()*%!+E"E!:.!F1!;15)91

()*%.!+EE,!:.!GH)594!A4/IJ

!!!!!"""#$$$

%%%%&'#####

(((((%))""

*******

K"$#"%FW/B@"YFEB4'(5"%(,$5,\@/1,E(@4%]=+,2,89D,2,!;&"'D,5?1@$"'(+,8"B4'4(",A4'4)",$%J@+,G@"$%N4)"%+,!"#"$C("',L..@+,W$'"J("',9/)4%),C/',8('4%&B'.5"%4&"+

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2>!=+&%&&&!'

,

!!!!"""""#$$

%%&&''##

(%)""

********

!!!!!!!!""""""""########$$$$$$$

%%%%&&&&''''''#######

(((((((%%))"""""

*********

!!!!"""###$$$

%%&&&''''####

(((%%%)))""

*****

@B

Fester Bestandteil des Carnavals auf Teneri'a sind die Plakate, auf denen jedes Jahr das Motto von stets wechselnden Künstlern illustriert wird. Im Bürgersteig gegenüber vom Messezentrum „Recinto Ferial“ in der Inselhauptstadt sind die bisherigen Plakatmotive in

Form von Fliesen verewigt. Ein kleiner Teil davon ist auf dieser Seite zu sehen. Der Carnaval wurde in der Folge des spanischen Bürgerkriegs verboten und im Jahre 1965 als „Fiestas de Invierno“ (Winter-Fest“) durch die Hintertür wieder eingeführt. Nach Francos Tod im Jahre 1976 wurde die Kostüm-Fete wieder „Carnaval“ getauft.Später erhielt sie das Prädikat „Fest von nationalem touristischen Interesse“.

Der Weg zum Ruhm

@C

@D

info-board

7BHIJKLMNI?/OJHH?M1L?PMH?/"#$!%&#'()*+!,-.!/0+12!3*4+!,5.!/2+22!3*4!6!//+12!3*47+!-8&9:;<''&(:=&9('!=9!:&4!>='#4;=&!?<9!@"=AB+!CDE.!/0+12!3*47+!F&4(G9H=)*&(!I&8&'!J!D&:='"'=<9.!%E!6!%5!//+22!K!/1+22!3*4!;&G$$9&'+!L"M&HH&!!"#$%&'()$*$+,&-%)$.&$'"$/-,0!C8&=N!O":!!P>";<!D"4'=Q9&AR7+!')!$/-1!%1"#)!2!,-.!/S+12!3*4!F$"44T=4)*&!C5T'<8&4!8=(!D"=7+!3",!$(1/3"&'.!@UVWWF3XL@!OYZ[VU!Z-WV!CF$"448\)*&4&=7.!/]+12!^!/S+22!3*4+!_-X%VUIU3FFV.!D5!6!WU+!E9$<4N"'=<9&9!"N!-#(*"9;!?<9!,"9!@&HN<+!W4";&9!J!M&4(G9H=)*&!I&(M4`)*&!N='!,&&H(<4;&49.!I&N&=9:&4&$&4&9'=9!-9:4&"!O<HA!J!%="T<9!O&4'4"N!O<HA.!@&H+.!abb^10]0ba!J!<:&4!c2a!2d]!]ab+!MJP1?;OJHH?M1L?PMH?:!Mi.01.02.: Abendgottesdienst in der Liturgie von Taizé mit anschl. Blasius-Segen, 18:30, MI. 15.02. :Segnungsgottesdienst für Verliebte im Gedenken an den Hl. Valentin, 18:30, MI 22.02: Gottesdienst zum Beginn der Fastenzeit mit Aschenbestreuung, 18:30

?ABPO?KLMNI?/OJHH?M1L?PMH?!"#$!%&#'()*+!!,5.!/S+12!3*4+!!4"#.1#"51!/3&$%),-1!%&#41-/3&$*$+,&-%)$.&$'"$/-,06$7/899:$;:9$+<=<6+!F"4"HH&H!:"A#!L=9:&4M4<;4"NN+!-9()*H=&e&9:!;&N\'H=)*&(!O&=("NN&9(&=9!8&=!@&&!#9:!L"$$&&+!f&:&9!/+!,5!-8&9:N"*H!6!DG;H=)*T&='!M&4(G9H=)*&4!,&;9#9;+!g&4"9('"H'#9;&9.!%E.!/a.!22.!OEOV>LUVE,+!!["#(!:&4!I&N&=9()*"$'!ZJO&9"?=:&(!c/h!>"!D"'"9A"+!DE!2a.]d.!_-X%VU@UVWW+!>&=)*'&h!;&$\*4'&!_"9:&4#9;&9!8=(!N"i+!1!,'#9:&9+!@4&$$M#9T'.!F<('JU"'*"#(!=9!>"!D"'"9A"+!WU!/a.!22.!f3IVX%LUVE,!C"HH&!/]!@";&7+!D<9"'H=)*.!WU-3VXWUY,@YZL+!_&='&4&!E9$<4N"'=<9&9.!@&H+.!abb!dS!Sb!1c!CD"4)<!,)*H&9T&47!VN"=H.!;&)^'&9&4=$$"j;Ni+)<N+!kkk+;&)^'&9&4=$$"+)<N!I<''&(:=&9('&.!,5.!/b.22+!L=4)*&!,-X!V3IVXE5!CF#&8H<!Z"9"4=<7+!I&N&=9:&A&9'4#N!F>-l-!%V!>-,!-DVUEZ-,h!,*<MM=9;!Z&9'&4!,"Hm'=&9!C39'&4;&()*<((7!=9!X`*&!:&(!O#(8"*9*<$(+!F$"448\4<.!U&(=:&9)="H!Z*"m<$"!F"4Th!O"44"9)<!:&H!g&4<:"H!b1!-MM!d2J/h!10cdb!Z*"m<$"h!@&HJW"i.!abb!Sb!a1!1]+!VN"=H.!&?^;&N&=9:&+'$(j'&H&$<9=)"+9&'+!I<''&(:=&9('&.!,5.!/S.22h!

BPOKL7BPLMNI?/7L;NI?h!I5@@V,%EVX,@!"#$!:&#'()*.!,5!/S+22!3*4+!+"->,&$%")-)$*$+,&-%)$.&$'"$/-,02$%"99")*.!I&N\'H=)*&(!O&=("NN&9(&=9+!/]+22!3*4.!LEX%VU@UVWW!O"('&H9h!,M=&H&9!&')+!DE!/a.22.!@->LU3X%V!J!OEOV>LUVE,!,M4&)*A&='.!D5h!DE!6!WU.!/b.22!K!/].22+!@&H.!abb!10!]0!/d!CO\4<7!VN"=H.!&?^;&N&=9:&+'$9j'&H&$<9=)"+9&'hNBKAB;Q/?ABPO?KLMNI?/O?R?LP1?!,5.!/0.15!I<''&(:=&9('!%&#'()*JV9;H=()*7!g->>V!%V!,-X!>5UVXn5h!V:$+!-9"!><H"!/h!

Z'4"+!I&9+!Z4#A!:&H!I#"9)*&+!@&H+.!c22!1]!bb!bS!CO"A!6!O&''=9"7h!VN"=H.!8"A"9:8&''=9"j*<'N"=H+)<NRS;7H?/?')3("-4%2!,5h!I#"A"h!,"9'"!Z4#A.!20.22!^!/1.22+!@)/3&#("-4%2$D5!-H)"HQ!2a.22!^!/].22+!%E!><(!-84=;<(!/0.22!K!b/.22+!DE!FH"m"!,"9!f#"9!2a.22!^!/d.22+!WU!,"9!E(=:4<!/S.22!K!bb.22+!,-!DB:"9<!2a.22!^!b2.22+!,5!><(!Z4=('="9<(!2a.22!^!/].22+!%5h!,-h!,5!@<4?=()"(!CZ+Z+!%#o#&7!2a.22!^!/].22+!A",&-#("-4%!@pI>EZ[.!,"9'"!Z4#Ah!>"!>";#9".!O=(!/].!22!3*4+!E)<:!:&!H<(!g=9<(.!2a.22!^!/1.22!6!/c.22!^!/a.22+!,-!6!,5.!-:&q&h!!@&;#&('&h!@")<4<9'&h!>"!D"'"9A"h!,"9'=";<!:&H!@&=:&.!O=(!/].22h!!VH!U<("4=<!6!Z"9:&H"4=".!O=(!/S.22+!,-.!>"!54<'"?"h!F#&4'<!:&!H"!Z4#A!F#9'"!>"4;"h!Z"9:&H"4=".!O=(!/].!22!3*4h!,"9!E(=:4<.!g<9!$4\*!8=(!b2.22+!-4=)<h!,5.!I\=N"4.!O=(!/].22+!DE!>"(!Z*"r4"(.!/c.22!^!b2.22+!Z"9:&H"4=".!/].22!^!b/.22

;?O?KRSMMLO?/H?;RLP?.!F3VU@5!%V!>-!ZU3n+!!/3"/3!$\4!-9$`9;&4!6!<:&4!I4<eN&=('&4+!D5!6!WUh!b2.22h![<'&H!O&HH"?=('"!J!>"!F"Ah!Z"HH&!V#)"HmM'<(!]!:=4&T'"N!F4<N&9":&9k&;+!/+!D<!J!D<9"'.!,)*9&HH()*")*'#49=&4!C/d!D=9#'&9!O&:&9TA&='7+!@&H+.!abb!12]!b22+!!4"%!LH#8!PVH!@&=:&R!%E!6!%5h!/d.22!+!["9:m!C["9(7.!c/2!aS]!aS]+!A-1.B&![<'&H!UE3!I-U5V!J!>"!F"Ah!%E!6!%5!/d.12+!@&H+!CW4+!,)*4":&7.!abb!1cb!cab+!-@V>EVU@UVWW!N='!L#9('8=8H=<'*&Th!,T#HM'#4&9^_<4T(*<Mh!DE!/c.12!8=(!/a.!22h!Z"N=9<!:&!H"!Z"H&4"h!d!C>"!-(<N":"7h!@&H+!abb!101!0b0!J!W"i.!abb!1S1!c/1+!>,1$B)#B!L#4(&!=N![-3,!DEZ[-V>+!@&H+!CO=4;='!L4"N&47.!!abb!dS1!0adh!&^N"=H!8=4;='+!'&9&4=$&jk&8+:&+!.&,%!/3C4"#"-1!/3&-$4,'%,-4-&1!!%5h!/a.12!Cb+!6!]+!%<!=N!D<9"'7!@&H+Cf#''"!U"#8&9*&=N&47.!!abb!10a!00]!J!["9:m!c2c!2c]!d2d!W>5[D-UL@!?<9!L"'A&9*&48&4;&!PZ"("!W&H=9<R!J!>"!U<("H&:"+!,-!a+22!K!/]+22h!%")*'&44"((&!J!PD&4)":<!D#9=)=M"HR!

@VXVUEWW-!,Y%+!A)B&#!/31&!!&#!@4"=9=9;(A&='&9!%E!6!%5!/0.22!^!b2.22!3*4!C!;4"'=(!,)*9#MM&4('#9:&!7+!ZH#8![=M=)<!W"s"8&!-H'<h!-:&q&+!X")*!:&N![=M&4:=9<!4&)*'(!@&H+!C[&HN#'a.!cS2!]]S!0b]7+!B"'&-1"$-)%&D!^!RL3X,@!->,!OV,@-X%!-3,!%VD!>VOVXt+!D5!8=(!WU.!/b.22!8=(!/S.22!Z"HH&!O&9'=9&4$&!d!C9&8&9!Z&H;"97h!E9:#('4=&;&8=&'!><(!5H=?<(!J!-:&q&h!["9:m.!caS1cS1Sb+!+-&1!C!4"%!%E!/b.22!U&('"#4"9'!f"(N=9!JF&4H"!OH"9)"!CZ"HH"<!,"?"q&7!h!@&H+!C-#;#('7.!abb!S]2!d0S+!FUVE,^,L-@.!%5!/b+22h!Z<('"!,=H&9)=<h!U&('"#4"9'!,<r"!CZ<('"!,=H&9)=<+!@&H+!C,"8=9&7.!abb!S1/!a1h!

3)#!?(L//1M#3'(/8/'(#1)$(

-AI//+//@//#//"//!//?//3//5//#//+////<F//#/"/-/)/0/

$$$$6[$Z$:Cb$zbU_$S$U]bU_$j!)b$U�bU_$S$UzbU_$k

R/'#4;$9'$3-$I#/D$$$$$$$$$$$$U]X?�$6,^

R/'#4;$P-(>-0;$$$$$$$$$$$$$$U]W?�$6,D

G-7$=*w#>5-7$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$��?X$6,D

I;74-$9'$P"3'(5";$$$$$$$$$$$$$$$��?X$6,D

Sothis SPRACHSCHULEN

MEGAWELLE

Anwendung mit Personalpronomen

parecer

parecerse

me me parezco a

te te pareces a

le parece/n se parece a

nos nos parecemos a

os os parecéis a

les se parecen a

„Parecer“ verwendet man, um herauszu#nden,

wie jemandem etwas gefällt (Was hältst du

davon?). z.B. Wie #nden Sie die Uhr. ¿Qué le

parece el reloj?

Ebenfalls wie bei „gustar“ verwendet man

eigentlich nur die dritte Person Singular und

Plural.

„Parecer“ verlangt den Dativ, also, wie bei „gu-

star“ immer mit me, te, le, nos, os oder les.

„Parecerse“ bedeutet „sich ähnlich sehen“ oder

„ähneln“, z.B. Du ähnelst deinem Vater.

Das Verb „parecer“

@E

WERBENWO ES AUFFÄLLT

RUFEN SIE UNS AN

922 73 61 18

TUDE/V!"#$%&

PLASTISCHE UND WIEDERHERSTELLUNGSCHIRUGIESEIT 25 JAHREN

Dr. Cristino Suárez-López de VergaraMitglied im spanischen Verband Asociación Española de Cirugía Estética Plastica (ACEEP)

Tel. : 922 38 52 68 617 27 80 33

Gesichtslifting, Ober- und Unterlid-Stra&ung, Halsstra&ung, Brustvergrösserung bzw. - verkleinerung

Nasen- und Ohrenkorrektur, Fettabsaugung, Stra&ung der Bauchdecke, Faltenunterspitzung

Wir beraten Sie in Ihrer Sprache:

Avenida Asunción 30, 2. Etage links Santa Cruz

cristinosuarez@gmail.com

!"##$%&'$(%#$&)*+,-./0/$1234,-.

5$&$(/%"((#6!/

789/:;/<.=

>6?@6AB!"#$%&'()*+&,-&.&($/&

!/(01,2$#,34'#,5678#1,-&$1,689:,/&',-9#$*+&;#''&,<#$,348&$:4

=#:#$/=&77($#>+47.#('1*4.

C"(#6C#

?&'@,ABB,CD,EE,EF

@F

recht

+CE<KDI<BNB=OP=QHEDR//DPS/+TDU<=QH

Löhne/Gehälter/Selbständige

2011 Soli/Zuschlag 2012

0 bis 17.7076,19 24% 0,75 24,75%

bis 33.007,19 28% 2,00 30%

bis 54.407,19 37% 3,00 40%

bis 120.000,19 43% 4,00 47%

bis 175.000,19 44% 5,00 49%

bis 300.000,19 45% 6,00 51%

über 300.000,20 45% 7,00 52%

Kapitaleinkünfte

2011 Soli/Zuschlag 2012

bis 5.999 19% 2 21%

bis 23.999 21% 4 25 %

über 24.000 21% 6 27%

P8-("'($)-4$@*$K;2'*&'#$'"('$('/'$C'0"'#/(0$0'AF)34<$N"'$A"#475)-.3"5)'$P"4/->;($9'7$G-(9'7$"74$&'+-((4'#*-77'($

("5)4$#;7"0<$N-#/*$A-#$'"('$9'#$'#Z74'($=*47)-(93/(0'($9'#$C'0"'#/(0$/(4'#$9'*$6"("74'#8#F7"9'(4'($$C-p;c$2;($9'#$+;(7'#2->2'($R-#4'"$RR$(-5)$9'*$C'0"'#/(07-(4#"Q$9'#$E'75)3/77$'"('7$6-q(-)*'(+-4-3;07$D/#$B"(9F**/(0$9'#$P4--472'#75)/3Z9/(0<$N"'7'#$&'"()-34'4$D-)3#'"5)'$$74'/'#3"5)'$o(9'#/(0'($1%#$9"'$+;**'(9'($r-)#'<$$

i(4'#$-(9'#'*$"74$1%#$9"'$r-)#'$V]UV$/(9$V]UX$9"'$B"(1%)#/(0$'"('7$7;0'Z(-((4'($P;3"9-#"4F47D/075)3-0'7$-/1$9"'$B"(+;**'(774'/'#$2;#0'7')'(?$F)(3"5)$A"'$9'#$P;3"9-#"4F47D/75)3-0$"($N'/475)3-(9$-/10#/(9$9'#$!"'9'#Z2'#'"("0/(0<$N"'7'#$P;3"9-#"4F47D/75)3-0$7"')4$$'"('$4'*8;#F#'$B#)M)/(0$9'#$B"(+;*Z*'(774'/'#7F4D'$1%#$9"'$(F5)74'($DA'"$r-)#'$DA"75)'($]?�_$/(9$�$R#;D'(48/(+4'$2;#$/(9$&'4#"`4$)-/84Z7F5)3"5)$=#&'"4(')*'#$*"4$*"Q3'#'($B"(+;**'(<$

Die neuen Steuersätze

K-5)$9'($('/'($P4'/'#7F4D'($A"#9$&'"78"'37A'"7'$'"('$3'9"0'$R'#7;($;)('$O"(9'#$*"4$'"('*$E#/Q;0')-34$2;($V]<]]]$B/#;$5-<$�V$B/#;?$&DA<$&'"$'"('*$E#/Q;0')-34$2;($X]<]]]$B/#;$7;0-#$5-<$V_]$B/#;$*')#$B"(+;*Z*'(774'/'#$"*$r-)#'$V]UV$D-)3'(<N-#%&'#$)"(-/7$A'#9'($-&$9'*$:'&#/-#$&'"$-33'($=#&'"4(')*'#($"($P8-("'($9"'$G;)(74'/'#$9'($('/'($P4'/'#7F4D'($-(0'8-774?$7;9-77$*-($6;(-47'(9'$9-7$K'Q;0')-34$0'#"(Z0'#$-/71-33'($A"#9<N"'$C'7"9'(4'(?$9"'$-/1$9'($O-(-#'($L'75)F.'$&'4#'"&'($/(9$9-D/$G-9'(Z3;+-3'$;9'#$,-33'($0'*"'4'4$)-&'(?$A'#9'($&'#'"47$"*$r-(/-#$'4A-7$2;($9'($=/7A"#+/(0'($9'#$P4'/'Z#'#)M)/(0'($&'*'#+4$)-&'(<$N"'7'$*%77'($7'"4$r-)#'7-(1-(0$("5)4$*')#$A"'$0'A;)(4$Uz�?$7;(9'#($VU�$9'#$6"'4'$9"#'+4$-($9-7$:"(-(D-*4$-&Z1%)#'(<$=/5)$9"'$:%)#/(07+#F.'$2;($i(4'#(')*'($&'+;**'($A'("0'#$1%#$@)#'$L'75)F.71%)#'#4F>0+'"4'($-/70'D-)34b$=&D/0$('/$WV�$jV]UU$$X_�k<=/5)$-33'$K"5)4#'7"9'(4'($9%#1'($")#'($T'"3$D/#$m'##"(0'#/(0$9'#$P4--47Z2'#75)/39/(0$&'"4#-0'(<$P;$74'"04$9'#$-330'*'"('$P4'/'#7-4D$1%#$B"(+%(.'$1%#$K"5)4#'7"9'(4'($"*$r-)#'$V]UV$*"("*-3$/*$]?�_$R#;D'(48/(+4'$-/1$VW?�_�<$K-5)$A"'$2;#$7;334'($-33'$K"5)4#'7"9'(4'($j-/5)$9"'$"*$=/73-(9$3'&'($/(9$=+>'($-($78-("75)'($i(4'#(')*'($A"'$D<E<$T'3'1;("5-$)-3Z4'(k$&'-5)4'(?$9-77$&'"$N"2"9'(9'(Z-/775)%Q/(0'($9"'$'#74'($U_]]$B/#;$74'/'#1#'"$7"(9?$;&A;)3$9"'$E-(+'($-/1$-33'$N"2"9'(9'($P4'/'#2;#-/7D-)Z3/(0'($'"(&')-34'(<$N"'$P4'/'#$-/1$9'($\74'/'#1#'"'(n$T'"3$9'#$N"2"9'(Z9'($+M(('($p'9;5)$&'"$=&0-&'$'"('#$P4'/'#'#+3F#/(0$1%#$K"5)4$C'7"9'(4'($D/#%5+0'1;#9'#4$A'#9'(<$jT<!#-0'k

S

@G

!!!"#$%&'%'()&$%$(*+",-.

Ventanas Tenesur S.L.

/$%(&$+)01(&$.$2'*(23*%(&(&-44526-782*%92:7*.;%;*.<+$=)3;>>)/$%(&$+2*%92)?@+$%0,=;$A$4$%(&$+2*%92)&@+$%3;>>)2*%9237'>>4$%(&$+/$(&#$+B7'(*%B$%37'>>)2*%92C-777D9$%6'*(&@+$%E-%&'B$29*+,=2/',='+A$;&$+:*((&$77*%B2E'+F;($%29$*&(,=$2*%92(>'%;(,=$2G+-9*F&;-%

!"#$%&'()*"&#$+&,)(&#+-*".&(#!&.$-'+$(&,&#!++-

./012345$$$$$$$$$$$6/07138$$$$$$$$$$90:;372<:4$$$$$$$$$$$=:4215/

H'77$2:79'A'2IJK52H='1-4'52LMNOI2:+-%'

(/>?+1@A$BCC$DEE$FBF$

=:G<>A$$$$ECD$HII$EJE

P).';7Q#$%&'%'()&$%$(*+R=-&.';7",-.

AH

KONSULATE UND ANSPRECHPARTNERKonsulat der Bundesrepublik DeutschlandC / Abareda 3-2 º, 35007 Las Palmas de Gran CanariaÖffnungszeiten: Mo - Fr: 9:00 - 12:00Tel. +34 928 18 80Tel.: + 34 49 18 70 (Pass-Stelle, nicht von 9:00 - 12:00)

email: info@las-palmas.diplo.de

Honorarkonsulat Teneriffa, 38004 Santa Cruz de TenerifeC / Costa y Grijalba 18Öffnungszeiten Mo - Do: 10:00 - 13:00Tel.: + 34 922 24 88 20

email: santa-cruz-de-tenerife@hk-diplo.de

SERVICE TELEFON : 012 Unter dieser Telefonnummer sind verschiedene Ämter und Behörden zu erreichen. Es gibt deutschsprachige Ansprechpartner.

NOTRUF (FEUERWEHR / POLIZEI)

112Policia Nacional: 091Flughafen Nord (TFN): 922 63 59 98 Flughafen Süd (TFS): 922 75 92 00

Das ausführliche Monatshoroskop mit neun Themen finden Sie unter“www.kostenlos-Horoskop.de“

Wie gut, dass der Widder nicht sein ganzes Geld auf die Bank trägt, sondern auch mal hier herumliegen lässt und dort in eine Spardose steckt. So kann er, wenn er knapp bei Kasse ist, immer noch etwas auftreiben, was er andernfalls längst ausgegeben hätte. Wenn er beim Einkaufsbummel hübsche Frühjahrskleider entdeckt, kann er nämlich nicht widerstehen.

Es liegt nicht an anderen, dass der Schütze ab und zu total k. o. ist. Er scha't es, sich selber fertigzumachen. Vor lauter Angst, etwas zu verpassen, springt er von einer Verabredung zur nächsten. Dabei kann er nichts richtig genießen, weil er immer den nächsten Termin im Hinterkopf hat, und verärgert damit seine Mitmenschen. Nur halb so viel, aber dafür ordentlich.

In allen Bereichen des Lebens kann sich der Löwe das Leben wesentlich einfacher machen, wenn er Probleme an- und Wünsche ausspricht. Oft ist es gar kein böser Wille des Gegenübers, manche Menschen sind einfach schlecht beim Raten. Momentan genießt er es, sich mit prunkvollen Kostümen im Mittelpunkt einer Gesellschaft wiederzu#nden. Auch mal

Löwe

Schütze23.07.-23.08.

Spieglein, Spieglein

24.09.-23.10.

Immer unzufrieden

Viel zu oft grübelt die Waage darüber nach, ob sie vom Leben wirklich gut genug beschenkt wurde. Hätte es nicht doch ein besserer Job sein können? Hat sie sich für den richtigen Partner entschieden? Sollte sie alles über Bord werfen, um vermeintliche Besseres zu bekommen? Das kann richtig sein, aber generell muss sie lernen, mit dem zufrieden zu sein, was sie hat.

Waage

Für die Arbeit hat er nicht so viel Zeit. Wenn es sich einrichten lässt, nimmt der Wassermann wenigstens ein paar Tage Urlaub, um die fünfte Jahreszeit voll und ganz auszukosten. Er sollte nicht gar so sehr übertreiben und ein bisschen weniger Alkohol trinken und ein bisschen mehr schlafen. Mit seinem Spaß an Verkleidungen zieht er Freunde und Familienmitglieder mit.

Wassermann

Einen Zettel nehmen sollten die Fische und alles darauf notieren, was ihnen gerade gründlich gegen den Strich geht. Und das ist einiges. Im zweiten Schritt sortieren sie, wie wichtig es ihnen ist, diese Dinge zu ändern. Danach sollen sie nicht lange zögern und die Lösung von Punkt 1 in Angri' nehmen. Dabei helfen ausführliche Gespräche mit lieben Menschen.

24.10.-22.11.

Hektische Zeiten

Versucht der Krebs, einen neuen Weltrekord aufzustellen? Oder warum sonst hetzt er so durch sein Leben? Er darf ja viel unternehmen und anpacken, hat auch viel Spaß mit Familie und Freunden, aber damit er nicht jeden Abend völlig erschöpft ist, sollte er sich mindestens einen Abend pro Woche frei halten. Füße hoch, lesen, fernsehen oder einfach gar nichts tun.

Nach der Betriebsamkeit der vergangenen Monate wünscht sich der Skorpion, dass langsam wieder mehr Ruhe in sein Leben einzieht. So richtig gelingt das jedoch nicht. Sein Improvisationstalent bleibt gefragt, des Öfteren muss er sehr spontan reagieren. Zum Ausgleich herrschen in der Liebe eitel Freud und Sonnenschein, das gibt ihm Kraft für alles andere.

22.06.-22.07.

Rekordjagd?

Skorpion

Fische

Es gibt einiges, was die Jungfrau gründlich überdenken muss. In welche Richtung soll sie gehen? Diesen Monat wird sie Ideen haben, die ganze neue Wege aufzeigen. Die Denkerei hindert sie am Einschlafen, da hilft, bei Wind und Wetter abends noch eine Runde um den Block zu drehen. Danach ein warmes Entspannungsbad und süße Träume sind garantiert.

Jungfrau

Steinbock

Er muss dringend lernen, sich seine Zeit besser einzuteilen. Nicht auf der Arbeit hier noch ein Stündchen anhängen und jenes noch schnell erledigen. Auch Familie und Freizeit müssen zu ihrem Recht kommen. Die Zeit mit den Kindern lässt sich nicht in einigen Jahren nachholen. Er sollte er genauer hinschauen, um die kleinen Wunder nicht zu übersehen.

Mit Gewalt möchte der Stier es erzwingen. Alles soll super laufen, auf der Arbeit, in der Familie, und nebenbei möchte er auch noch beim Sport Spitzenleistungen bringen. Wenn er nicht einsichtig ist und einen Schritt langsamer tut, wird ihm sein Körper durch Zipperlein den Weg vorgeben. Das Training langsam aufbauen und lieber die Finger beim Basteln trainieren.

21.04.-20.05.

Nicht alles auf einmal

21.01.-19.02.

Konfetti marsch!

22.12.-20.01.

Durch die Lupe

20.02.-20.03.

Sortieren

23.11.-21.12.

Beschränkung lernen

Monats-Horoskop FEBRUARSteinbock

21.05.-20.06.

Lockerungsübung

24.08.-23.09.

Aufklärung

Stier

ZWillinge

21.03.-20.04.

In Dosen und Kästen

Krebs

Zu hohe Ansprüche an sich stellen die Zwillinge. Es ist gut, sich immer wieder zu besseren Leistungen zu motivieren, aber dabei darf man das bisher Erreichte nicht kleinreden. Sie dürfen sich also freuen und Lob nicht bescheiden zurückweisen, sondern als Bestätigung akzeptieren. Zwischen verschiedenen Projekten die verdiente Pause gönnen und genießen.

A!

!"#$%&'()

*"%)+,$$&'(

--).)/0)123

!"#$%&'()*+$%&

!!!"#$%&'"&(%#!

%#""&)&!*#+!,&"

456)7,89$&":');).)<,$(=#3'%<,%)7#'>#?,%).)@#$#3"A#B//)0C)/B)DB@#>5E

FAA$=$(%G#"&#$E

!"#$%&'$()*

!"#$%&'()*"+%#&%,#%&((-./%'()%0&(1,%+'(

2%&*&3$*(),40(5,*(6#/%&%#(7"#/%#

!"#$%#$&'$(')

*+#,-./'0%#01'203$/456#207

85$9'0!5$(5$%#:0

;83<)0=!>?@@A70>7>B0BACC0>@@D0BBD7

8;E)08!EF=!GG

H/#:I#/40J7

H#6K)0??L0?D?0A?M

!"#$%&'$()*%$+,&'-$./#$,0"1"$20"#"3$

!"#$%&'()(#$*&+(*&,-#"(&,#%&./0

!"!#$%&'(%)*+*,-.+'(%/%12!343,15

!"#$%&&'%()*%'&)

67&89:&;3<&

)*012344*5

67%%/%689$$%

=3&89:&;2<

:;.,<%

7$%/%7=9$$

>$?:@$)):A-:"

&B(9)&C&DE:(

A@

+ ) !?'V6( ) + ($7$"74$'"('$=/10-&'$9'#$E"39'(9'($O/(74?$L'9-(+'(-(74M77'$D/$0'&'($/(9$('/'$

R'#78'+4"2'($D/$'#M11('(<$N-7$0"34$"(7&'7;(9'#'$1%#$9"'$E"39)-/'#'"<$B"('$P+/384/#$"74$'"($7"((3"Z5)'7$B3'*'(4?$9-7$9'#$E'4#-5)4'#$&'#%)#'($+-(($/(9$74'47$"($E'D"')/(0$D/$7'"('*$i*1'39$74')4<$L-(D$03'"5)?$;&$-37$E3"5+1-(0$;9'#$9'+;#-4"2'#$^/7-4D<$B"('$P+/384/#$"74$("5)4$(/#$'"($9'+;#-4"2'7$[&p'+4<$6"4$")#'#$,"31'$+-(($9'#$E'4#-5)4'#$7;0-#$('/'$P"5)4A'"7'($-/1$9-7$=334F03"5)'$/(9$L'ZAM)(3"5)'($'(49'5+'(?$A"'$9-7$[&p'+4$"*$;&'#'($T'"3$9"'7'#$P'"4'$'"(9#/5+2;33$D'"04<$B"($6'++-$9'#$D'"40'(M77"75)'($E"39)-/'#'"$-/1$T'('#"11-$"74$9'#$P+/384/#'(8-#+$\G;7$I-#9;('7n$"($P-($@7"9#;?$'"Z('*$[#474'"3$9'#$L'*'"(9'$L#-(-9"33-<$=/1$#/(9$�]$P+/384/#'($"74$9"'$9;#4"0'$:#'"3/147-**3/(0$"(DA"75)'($-(0'A-5)7'(<$@*$2'#0-(0'('($r-)#$'(474-(9'($-/1$9'*$=#'-3$2"'#$('/'$!'#+'<$O%(743'#$-/7$-33'#$!'34$D"')4$'7$)"'#)'#?$/*$7"5)$2;#$'"(9#/5+2;33'($O/3"77'$9'7$2/3+-("75)'($T'"9'Z6-77"27$2;($K-4/#?$O3"*-$/(9$9'($6'(75)'($9'#$@(7'3($D/$('/'($!'#+'($"(78"#"'#'($D/$3-77'(<$N"'$'"(D"0-#4"0'$G"5)478"'Z3'$-*$,"**'3$/(9$9-7$"($P"5)4A'"4'$A;0'(9'$

6''#$13"'q'($'&'(7;$"($9"'$"*$P+/384/#'(ZR-#+$'(474')'(9'($=#&'"4'($'"(?$A"'$9"'$:;#*'($/(9$m"'31-34$9'#$;14*-37$(/#$-/1$T'('#"11-$-(D/4#'11'(Z9'($R13-(D'($/(9$9"'$&#'"4'$R-3'44'$9'#$)"'7"0'($2/3+-("75)'($L'74'"(71;#*-4";('(<$N-7$A'"q$-/5)$K;#&'#4$rF0'#<$N'#$E"39)-/'#$-/7$,-*&/#0$DF)34$D/$9'($:-(7$9'7$2;($9'#$\L'#(;4Z,/&'#ZP4"14/(0n$&'4#"'&'('($P+/84/#'(8-#+7<$B#$)-4$-/1$9'*$P4"14/(070'3F(Z9'$"($L#-(-9"33-$9'($&'#'"47$'#AF)(4'($0#;q'($E-7-34&3;5+$&'-#&'"4'4<$$@($9-7$\R"'9#-$9'3$6'(5'cn$jP4'"($9'7$$L/-(5)'(+M("07k$0'4-/14'$!'#+$?$)-4$'#$'"('($*"4$E3-440;39$2'#D"'#4'($N/#5)&3"5+$"(4'0#"'#4<$$$6"4$9'*$03'"5)'($6-4'#"-3$'H8'#"*'(4"'#4'($$"*$P+/384/#'(8-#+$&'#'"47$C;&'#4;$6-#4"(;(?$$'"($)"'7"0'#$E"39)-/'#?$/(9$9'#$$"4-3"'("75)74F**"0'$B*"3";$=3'77-(9#;$3-$C;55-<$$=/1$9"'7'$!'"7'$'(474-(9'($!'#+'$2;($9#'"$O%(743'#(?$9"'$D'"0'(?$A"'$/(4'#75)"'93"5)$9"'$=(Z(F)'#/(0$-($9'($!'#+74;11$/(9$9"'$E'-#&'"4/(0$2;($$'"($/(9$9'*7'3&'($6-4'#"-3$7'"($+-((<$$m"'31-34$74-(9$75);($"**'#$"*$m;#9'#0#/(9$9'#$=#&'"4$9'#$E'4#'"&'#$9'7$P+/384/#'(8-#+7<$N"'$"*$

B

kunst

AA

G-/1'$2;($VU$r-)#'($'(474-(9'('$P-**3/(0$"*$P+/384/#'(8-#+$9'#$L'#(;4$,/&'#ZP4"14/(0$&'Z74"5)4$9/#5)$9'($:-5'44'(#'"5)4/*$9'#$BH8;(-4'$/(9$9"'$m"'31-34$9'#$'"(D'3('($=#&'"4'(<$$B7$0"&4$1-74$+'"($6-4'#"-3$Z$3'&'(9'$R13-(D'($$'"(0'75)3;77'($Z$?$9-7$$("5)4$&'"*$B(474')/(07Z8#;D'77$9'#$$!'#+'$m'#A'(9/(0$1-(9<$$N-7$"74$-/5)$9'#$L#/(9$9-1%#?$9-77$7"5)$O%(743'#$-/7$-33'#$!'34$/*$6"4-#&'"4$"*$R-#+$&'A'#&'(<$@*$:#%)p-)#$$A"#9$=3'H'c$P5)A-#+;11$-/7$P4<$R'Z4'#7&/#0$'"(13"'0'(?$9'*$9'#$m;#74-(9$9'#$P4"1Z4/(0$/(4'#$L'#(;4$,/&'#$'"($P4"8'(9"/*$1%#$9-7$r-)#$V]UV$D/0'78#;5)'($)-4<$@($C/773-(9$)-4$'#$7"5)$&'#'"47$'"('($K-*'($0'*-5)4$/(9$+;((4'$"($p/(0'($r-)#'($'"('($G')#74/)3$-($9'#$i("2'#7"4F4$2;($P4<$R'4'#7&/#0$'##"(0'(<$6-($9-#1$-37;$-/1$7'"('$=#&'"4$0'78-((4$7'"(<$$

=/7$9'#$P5)A'"D$&'A-#&$7"5)$0'#-9'$9"'$"(4'#(-4";(-3$-#&'"4'(9'$E-#&-#-$P4#'"1$/*$9'($R3-4D$1%#$'"('$L#;q83-74"+$"*$R-#+?$9"'$"($9'($(F5)74'($UV$6;(-4'($'##"5)4'4$A'#9'($+-((<$$=/5)$9'#$L#%(9'#$2;($R-#+$/(9$$P4"14/(0?$L'#Z(;4$,/&'#?$"74$+%(743'#"75)$-+4"2<$B#$2'#A"#+3"5)4'$V]UU$9#'"$P+/384/#'(<$$

kunst

P;$2;33'(9'4'$'#$+%#D3"5)$9"'$-/5)$-/1$9"'7'($P'"4'($2'#4#'4'('$6'4-337+/384/#$\B3$P'&-9-3n?$9"'$P''0#-7ZA"'7'<$B#$3"'q$7"5)$&'"$7'"('($T-/5)0F(0'($-($9'#$O%74'$2;($9'*$)-#*;("75)'($!;0'($9'7$P''0#-7'7$-(#'0'($/(9$)-4$9"'7$*"4$"*$!"(9$75)A"(0'(9'($=3/*"("/*74F&'($/*0'7'4D4<$$=*$'#74'($P;((4-0$"*$:'&#/-#?$9'*$WXYXYZ9YXL$+-(($9'#$P+/384/#'(8-#+$9'#$\L'#(;4Z,/&'#$P>./(0n$"*$C-)*'($'"('7/['DR/KAI/[0\AUAU/']I^$&'7"5)>04$A'#9'(<$$=(1-)#4$%&'#$P%9-/4;&-)($=/71-)#4$VV$P-($@7"9#;$"($C"5)4/(0$L#-(-9"33-<$$=*$[#47'(9'$&'"$+*$_?V$3"(+7$R#"2-4A'0$&'"$'"('*$A'"q'($P4'"(<$

L'M`('4$-*$P;((4-0?$9'*/WX/*A;IPDI/JCU/9:/;<=/9_/5HI/7;A"'$1%#$L#/88'($(-5)$m'#'"(&-#/(0$8'#$T'3'1;($zVV$��VXXU<$$)USC=/8/"USDHIB=TEDU$/(4'#$AAA<0'#(;4Z)/&'#Z7>./(0<9'$$�)Q8b��AAA<0'#(;4Z)/&'#Z7>./(0<9'��$<N"'$P>./(0$'#&"Q'4$'"('$P8'(9'$1%#$9'($$+%(743'#"75)'($K-5)A/5)7$2;($U]$BiC[<$$r/0'(93"5)'$1#'"<$j'A�0)k

AB

-7$78-("75)'$!;#4$n;&#-~$+-(($"*$N'/475)'($*"4$

'"('#$m"'3D-)3$2;($=/79#%5+'($A"'9'#0'0'&'($A'#9'(<$P'"($0'(-/'#$P"(($'#75)3"'774$7"5)$'#74$-/7$9'*$L'7-*4D/7-**'()-(0<$B7$+-(($j6'"74'#Zk$;9'#$$j6-5)Zk$!'#+$&'9'/4'(?$-&'#$-/5)$9"'$TF>0+'"4$9'#$=#&'"4$/*75)#'"&'(<$n6-(;7$9'$;&#-n$'4A-$7"(9$=#&'"47+#F.'?$\;&#-$$9'$*-(;n$)"(0'0'($&'9'/4'4$\)-(90'1'#>04n<$@*$^/7-**'()-(0$*"4$9'*$!;#4$\7;5"-3n$)-4$'7$9"'$E'9'/4/(0$,"317A'#+<$N"'$=&4'"3/(0$\;&#-$7;5"-3n$9'#$"($9'#$\E-(5-$I"2"5-n$-/10'0-(0'('($P8-#+-77'$1%#$9"'$R#;2"(D$T'('#"`-?$9'#$\I-p-I-(-#"-7n?$"74$1%#$9"'$:M#9'#/(0$7;D"-3'#$/(9$+/34/#'33'#$=+>2"4F4'($D/74F(9"0<$=*$)F/a074'($"74$9'#$E'0#"`$\;&#-n$"*$E'#'"5)$9'7$

`DP/PUK/3PU=BE-/A'7'(7$-(D/4#'`'(<$=/5)$9;#4$+-(($'#$"*$C-)*'($9'#$TF>0+'"4$;9'#$9'7$L'0'(74-(9'7$'#75)'"('(<$N'#$E'0#"`$\'($;&#-7n$Z$A"'$9-7$'(03"75)'$\/(9'#$5;(74#/5>;(n$&'9'/4'4$Z$\@($=#&'"4n$;9'#?$'"('($[#4$&'D;0'(?$\E-/74'33'n<$N-)'#$A/#9'$-/5)$9"'$=/774'33/(0$"*$\B78-5";$9'$=#4'$9'$T'('#"1'$jTB=k$4#'`'(9'#A'"7'$*"4$9'*$T"4'3$\'($;&#-7n$%&'#75)#"'&'(<$$

N"'$!'#+75)-/$\=#4'$c$-#l/"4'54/#-$'($3-$I;3'5-;$T'"H'#-$9'$:#'"4-7n?$-(3F773"5)$9'7$D')($L'&/#474-0'7$9'7$&'7-04'($@(7>4/47$"($R;#4/0-37$,-/8474-94$G"77-&;($&'3'/5)4'4$9'($^/7-**'()-(0$2;($=#5)"4'+4/#$/(9$O/(74$"($-33$7'"('($:-5'Q'(<$N"'$-/70'74'334'($O/(74A'#+'?$\;&#-7$-#�7>5-7n?$A"9*'($7"5)$9'*$A'"4'($:'39$9'#$E-/+/(74$Z$2;($9'#$'#74'($P+"DD'$&"7$D/#$N;+/*'(4->;($1'#>0$0'74'334'#$L'&F/9'$"($")#'*$i*1'39<$N-&'"$A/#9'$2'#75)"'9'('$+%(743'#"75)'$=/79#/5+71;#*'($'"(0'7'4D4�$6;9'33?$@9''(7+"DD'$/(9$m"9';$7"(9$'&'(7;$2'#4#'4'($A"'$BH8'#"*'(4-37+/384/#'($/(9$$@(74-33->;('(<$N'#$E'0#"`$=#5)"4'+4/#$&'"()-34'4$9"'$P5)-`/(0$CF/*'($D/*$G'&'($$2'#8-5+4$"($'"('#$+;(74#/+>2'($:;#*?$9"'$'"('$

N

AC

&'7>**4'$=/77-0'$8#;2;D"'#'($7;33$;9'#$D/*"(9'74$'"('$@(4'#8#'4->;($)'#2;##/.<$N-$'"($E-/A'#+$'"('$3-(01#"7>0'$@(2'7>;($"74?$A"#9$AF)#'(9$9'#$B(4A/#178)-7'$9"'$0';*'4#"75)'$:;#*'(78#-5)'$'&'(7;$-(-3c7"'#4$A"'$9-7$T#-0A'#+?$9-7$:/(+>;("'#'($9'#$=&3F/1'$9'7$C-/*8#;0#-**'7$/(9$9"'$!"#+/(0$/(9$9-7$^/7-**'(78"'3$9'#$'"(D'3('($B3'*'(4'<$@*$C-)*'($9"'7'7$R#;D'77'7$$A'#9'($2"'31-5)$-77;D"->2'$6"Q'3$'"(0'7'4D4$/(9$/(0'AM)(3"5)'$!'0'$&'75)#"Q'(<$N-7$:/(+>;(78#"(D"8$75)3-(+'#$P4%4D'($'4A-$3F774$7"5)$-()-(9$%&'#'"(-(9'#0'74-8'34'#$75)A'#'#$E#'Q'#$9'*;(74#"'#'(?$9"'$74;5+A'#+-#>0$-/1$1#-0"3'($!'"(03F7'#$-/u"'0'(<$,"(0'A;#1'('$O/81'##;)##'74'$+M(('($'"('$P4-943-(975)-.$7c*&;3"7"'#'(�$75)'"(&-#$A"33+%#3"5)$%&'#'"(-(9'#0'74-8'34'$P4%)3'$/(9$T"75)'?$9'#'($B3'*'(4'$"*$C-/*$D/$75)A'&'($75)'"('(?$+M(('(?$9"'('($9'#$B(4A"5+3/(0$('/'#$:;#*'(<$G'&'($$A"#$9;5)$"($'"('#$^'"4?$"($9'#$&'"$M`'(43"5)'($E-/4'(?$u"'77'(9'$}&'#0F(0'?$#/(9'$:;#*'($/(9$78"4DD/3-/1'('$O-(4'($*')#$/(9$*')#$3-(0'$L'#-9'($/(9$#'5)4'$!"(+'3$'#7'4D'(<$N-7$3F774$7"5)$-/5)$-($L'&F/9'($T'('#"`-7$,-/8474-94$-&3'7'(<$6-($9'(+'$(/#$-($9-7$\=/9"4;#;$=9|($6-#�(n?$9-7$6'77'D'(4#/*$\C'5"(4;$:'#"-3n?$$9'($r/7>D8-3-74$-*$E'0"(($9'#$=2'("9-$

T#'7$9'$6-c;<$N"'$=/774'33/(0$9'#$P-**3/(0$9'7$\I;3'5-;$T'"H'#-$9'$:#'"4-7n$"74$"($1%(1$T)'*'(&'#'"5)'$/(4'#03"'9'#4b$\O"74'($/(9$!%#1'3n?$\=#5)"4'+4/#$/(9$OM#8'#n?$\=#5)"4'+4/#$"($jE#/5)kZP4%5+'(n?$\=#5)"4'+4/#Z=#4'(n$/(9$\6;9'33'?$C-/*-&1;30'($/(9$C'0'3(n<$P"'$"74$(;5)$&"7$D/*$U]<$6F#D$"*$T'('#"1'$B78-5";$9'$3-7$=#4'7n$jTB=k$D/$7')'(<$N'#$B"(4#"Q$"74$1#'"<$j'Ak

N"'$O/(74?$CF/*'$D/*$G'&'($D/$75)-11'(?$9"'$

2;($9'($6'(75)'($-(0'(;**'($

A'#9'(

AD

5)A'"0'($)-4$7'"('$^'"4$/(9$C'9'($)-4$7'"('$^'"4<n$N"'7'$!'"7)'"4$74')4$&'#'"47$"*$E/5)$

9'7$R#'9"0'#7?$'"('*$%&'#-/7$"(4'#'77-(4'($=&75)("Q$9'7$=34'($T'74-*'(4'7<$\P5)A'"0'($)-4$7'"('$^'"4$/(9$C'9'($)-4$7'"('$^'"4<n$K/#b$!'(($"5)$/(7'#'$^'"4$7;$-(75)-/'?$9-(($A'#9'$"5)$)F/a0$9-7$L'1%)3$("5)4$3;7?$9-77$)'/4'$(/#$(;5)$R3-88'#($7'"('$^'"4$)-4<$P5)-/'($A"#$9"'7&'D%03"5)$9;5)$'"(1-5)$*-3$"($9"'$2"'31F3>0'($:'#(7')+-(F3'?$9"'$7"5)$/(7$-/5)$)"'#$-/1$T'('#"`-$&"'4'(<$i(9$9-$*/77$*-($p'4D4$0-#$("5)4$0#;q$DA"75)'($9'/475)'($;9'#$78-("75)'($P'(9'#($/(4'#75)'"9'(<$!-7$$A"#9$9-$7'"4$r-)#'($"($9'($T-3+7);A7$0'83-88'#4$x$*"4/(4'#$A"#+3"5)$;)('$B(9'<$$=*$=(1-(0$0"(0$'7$p-$(/#$*-3$/*$9'($O(/&&'3$/(4'#$9'#$O;8v-/4$;9'#$9-7$0'74M#4'$B772'#)-34'($x$-&'#$)'/4'�$B7$+-(($("5)4$;`'()'#D"0$0'(/0$D/0')'(<$\,"31'?$"5)$A'"q$("5)4?$A'#$9'#$m-4'#$*'"('7$O"(9'7$"74n$x$\@5)$&"($75);($UY$/(9$)-&$(;5)$("'$*"4$'"('*$6F95)'($0'75)3-1'($x$&"($"5)$p'4D4$'"($=/q'(7'"4'#�n$x$\@5)$&"($UW$/(9$*'"($E/7'($"74$2"'3$D/$+3'"(n$/7A<$/71<$K"5)47$74M#4$9'($P4#;*$9'7$R3-88'#(7$-/5)$(/#$-(7-4DA'"7'?$A'9'#$'"($C'78'+4$2;#$P'#"M7'*?$(;5)$9"'$=&75)'/$2;#$i(7'#"M7'*<$^A"75)'(D'"43"5)$)-4$9-7$R3-88'#($7;0-#$'"('$('/'$P4'"0'#/(0$'#1-)#'(?$9"'$2;($'"('*$6"33";('(8/&3"+/*$4'"3A'"7'$&'0'"74'#4$2'#1;304$A"#9<$N-$3-77'($7"5)$7;0'(-((4'$\IZR#;*"7n$x$-37;$R#;*"('(4'$-/1$9'*$-&74'"0'(9'($=74$x$"($'"($-/74#-3"75)'7$N75)/(0'35-*8$2'#1#-5)4'(?$3M7'($=/10-&'(?$/*$("5)4$9/#5)$9"'$^/75)-/'#$)'#-/70'AF)34$D/$A'#9'($x$/(9b$R3-88'#($/(9$R3-88'#(?$A-7$9-7$^'/0$)F34<$N"'$:"3*'*-5)'#$2;($CTG$/(9$B(9'*;3$)-&'($75);($"**'#$'"($KF75)'($9-1%#$0')-&4?$A-7$�/;4'$&#"(04<$B"($8--#$R#;*"7$"($E"+"("$/(9$E-9');7'$x$/(9$9-(($9'#'($R3-88'#($/(9$T#-475)'(?$T#-475)'($/(9$R3-88'#(<$!'#$0'9-5)4$)-4?$

!"#"$%&$#%'()*"+,"$9-7$L-(D'$AF#'$2;#%&'#?$A'(($9"'$R#;*"7$9-(($A"'9'#$D/$,-/7'$7"(9?$9'#$*/77$7"5)$'"('7$E'77'#'($&'3')#'($3-77'(<$N'(($9/#5)$9"'$2"'3'($P4-`'3($9'7$\N75)/(0'35-*87n$"($9'($3'4D4'($r-)#'($9/#.'($A"#$-33'$*"4$2'#1;30'(?$9-77$(-5)$9'*$I-*8$+-/*$'"($T-0$2'#0')4?$-($9'*$9"'$T'"3(')*'#$("5)4$"($/(7'#'*$"33/74#'($E3FQ'#A-39$$A'"4'#83-88'#(<$R3-88'#(?$T#-475)'(?$R3-88'#($x$;)('$B(9'<$6%77'($/(7$-(0'7"5)47$7;35)'#$R#;*"7$/(9$7;35)'#$m;#&"39'#$9"'$B#0'&("77'$2;($R"7-ZP4/9"'($(;5)$A/(9'#(�R3-88'#($x$9"'$^'"4'#75)'"(/(0$/(7'#'#$T-0'<$N-7$R3-88'#($)-4$7'"('$^'"4?$9-7$P5)A'"0'($A;)3$("5)4<$6-5)'($P"'$9;5)$*-3$9'($m'#7/5)b$B"('$6"(/4'$9'7$P5)A'"0'(7$-($'"('*$2;33&'7'4D4'($T"75)$/(9$7"'$78%#'(?$A"'$&'"$-33'($E'4'"3"04'($9'#$=9#'(-3"(78"'0'3$78#/(0)-.$-(74'"04$/(9$"#0'(9p'*-(9$9-(($0-(D$)'+>75)$-(1F(04$x$/(9$DA-#$*"4$83-88'#(<$=37$AF#'$9-7$P5)A'"0'($(/#$'"($m-+//*?$9-7$9#"(0'(9$0'1%334$A'#9'($*%774'<$N-7$D/1#"'9'('$P5)A'"0'(?$

9-7$4'"3(-)*72;33'$P5)A'"0'($2'#75)A"(9'4$"*$P4#;*$9'7$3-/4'($R3-88'#(7$x$'"0'(43"5)$75)-9'�P5)-9'$-&'#$-/5)$/*$9-7$C'9'(<$N'(($C'9'($"74$p-$'4A-7$0-(D$-(9'#'7$-37$R3-88'#(<$N-7$C'9'($"74$AF)3'#"75)<$K"5)4$p'9'7$T)'*-?$-/5)$("5)4$-($p'9'*$[#4$/(9$D/$p'9'#$R'#7;(<$N'*$C'9'($"74$'7$(F*3"5)$("5)4$'0-3?$;&$'7$/(0'a34'#4$"*$o4)'#$2'#75)A"(9'4$;9'#$4-47F5)3"5)$-/1$'"($;`'('7$[)#$4#"`4<$N-7$C'9'($0')4$("5)4$7;$3'"5)4$2;($9'#$^/(0'$A"'$9-7$R3-88'#(<$B7$#"(04$(-5)$!;#4'($/(9$*%)4$7"5)$-/5)$/*$9'($#'5)4'($T;(<$N'7A'0'($*/77$*-($-/5)$0/4$)"()M#'($;9'#$0-#$75)A'"0'(?$/*$9'*$C'9'($R3-4D$D/$*-5)'(<$=&'#$A'((�7$'&'($%&'#-33$(/#$(;5)$83-88'#4<<<=33'7$)-4$7'"('$^'"4<$N-7$0"34$-/5)$1%#$9-7$R3-88'#(<$B7$)-4$7'"('$^'"4<$K'&'($9'*$C'9'($/(9$9'*$P5)A'"0'(<$i(9$("5)4$74-Q9'77'(<$!"'$-/5)$9'#$O-#('2-3$7'"('$^'"4$)-4?$1%#$9'($"5)$@)('($%&#"0'(7$2"'3$P8-q$/(9$:#'/9'$A%(75)'<@)#`AIBIDF/`CEOL/-<DaCUO-4)<$T;/#"74'(Z$/(9C'7"9'(4'(7''37;#0'#$$$

SLichtblicke

AE

!"#$%&'(

m;*$U]<$&"7$UV<$:'&#/-#$a(9'4$"*$P-3-$T"*-(1-c-?$9'($')'*-3"0'($O"(;7$"*$^'(4#/*$2;($R/'#4;$9'$3-$I#/D$9"'$\@$B75/'3-$@(4'#(-5";(-3$9'$3-$I;*"5"9-9n$74-Q<$N;#4$A"#9$9'#$L#%(9'#?$@2-($R-#9;?$$9'#$I3;A(ZC'&'33'("(">->2'$\R-33-7;7$'($

IG[!KZPI,iGB

C'&'39t-n$$7'"('($:"3*$\[9";$3;7$3/('7n<$N'#$#'(;**"'#4'$I3;A($R-#9;$0#%(9'4$/(9$/(4'#74%4D4$"($O#"7'(0'&"'4'($A"'$R-3F7>(-$T)'-4'#Z@(">->2'(?$9-*"4$9"'$6'(75)'($9;#4$3-5)'($/(9$G'&'(7*/4$75)M81'($+M(('(<$P8-("75)ZO'((>77'$D/*$m'#74F(9("7$9'#$N-#&"'4/(0'($/(9$!;#+7);87$7"(9$(;4A'(9"0<$$

)*+,-./012)0-32.-2)+45

vorschau

K-5)$9'*$'#1;30#'"5)'($R#;&'3-/1$AF)#'(9$9'#$!'")(-5)47D'"4$9'#$a(9'4$9'#$6=COT$NBC$OiKPT,=KN!BCOBC$p'4D4$p'9'($P;((4-0$DA"75)'($UV<]]$/(9$U�<]]$"($G=P$=Li=P?$9'*$-($9'#$O%74'$0'3'0'('($[#474'"3$2;($P-($r/-($9'$3-$C-*&3-$74-Q<$

Das wohl bekannteste Werk von Spaniens Jahrhun-

dert-Künstler Pablo Picasso ist die „Guernica“. Der

Malerfürst aus Málaga malte das legendäre Bild als

Erinnerung an die Bombardierung der gleichnami-

gen Stadt in Nordspanien durch die deutsche Legion

Condor und italienische Einheiten vor 75 Jahren

im Rahmen des Spanischen Bürgerkrieges. Vor 31

Jahren schuf Fernando Sánchez Alexanco eine Nach-

bildung des Gemäldes, das mit einer Abmessung

von 440 mal 230 Millimetern das halbe Format des

Originals einnimmt. Das Werk wiegt 451 Kilo, da es

aus mehr als 40,500 Münzen zusammengesetzt wur-

de . Dazu wurden Geldstücke der einstigen Währung

im Wert zwischen 50 und 0,1 Peseten verwendet. Der

Künstler setzte die Geldstücke unterschiedlichen

Temperaturen aus, um die erforderlichen Farbschat-

tierungen zu erreichen. Das Werk wurde als welt-

weit einziges Gross-Kunstwerk aus Geldstücken ins

Guiness-Buch der Rekorde aufgenommen und kann

noch bis zum 29. Februar neben der Touristen-In-

formation in der zum Rathaus-Komplex gehörenden

Casa de Capitanes in La Laguna bewundert werden.

AF

So. 5.2. : Wahl der Kinderkönigin “Rina Infantil, 18.00Mo. 6.2 - Mi. 8.2. : Vorausscheid-ungen der Murgas, 21.00Fr. 10.2. Finale der Murgas, 20.30 Estadio Heliodoro Rodríguez López Sa. 11.02 : Wettbewerb der Mur-gas, 20.00So. 12.2. : Kostümwettbewerb, 11.00 Wettbewerb der Sangesgruppen Rondallas, 17.00, AuditorioTanz-Festival, 18.00Mi.15.2. : Gala der Wahl der Kön-gin, 21.00Alle Veranstaltungen finden, wenn nicht anders angegeben, im Messe-Zentrum” Recinto Ferial” statt.Von Fr. 17.2. bis So. 26.2. findet der sogenannte Strassen-Carna-val in der Innenstadt von Santa Cruz statt. Werktags wird ab 20.00 gefeiert, samstags und sonntags geht es früher los. Die wichtigsten Veranstaltungen während dieser Zeit:Fr. 17.2. : Umzug Cabalgata An-nunciadora / Prämierung der

schönsten FestwagenSa. 18.2. : Wettbewerb Ritmo y Armonia der Tanzgruppen, 20.00, Avda. Francisco La Roche, dann Umzug Mini CabalgataSo. 19.2. : “Carnaval al Día” ab 13.00Di. 21.2. : (Feiertag) Auftaktver-anstaltungen ab 11.00, ab 16.00 grosser Umzug “Coso”Mi 22.2. : “Trauerzug” Entierro de la Sardina, 21.00Sa.25. : Februar Kinderumzug “Coso Infantil”So. 26 : ab 17.00 Gran Fin de Fiesta de Carnaval /Abschluss-Feuerwerk

So.12.2 : Gala der Wahl der KinderköniginDo.16.2. : Wahl der Königin des CarnavalDi. 21.2. :Ausstellung der historischer AutosMi. 22.2.: “Trauerumzug” Entierro de la Sardina.Fr. 24.2. : Maratón masculino “Mascarita ponte tacón”(Verkleidete Männer rennen auf Stöckelschuhen um die Wette)Sa. 25.2. : Grosser Umzug ”Gran Coso Apoteosis del Carnaval”Während der ganzen Zeit: Feier & Tanz nach 22.00 mit Orchestern rund die Plaza de Charco

CARNAVAL-istisches

Weitere Veranstaltungen mit Carnaval-Charakter. In einigen Gemeinden wird im März erst gefeiert.

Icod de los VinosMo. 6. - Mi. 8-2. Wettbewerb “Con-curso de la Murga Norte” CandelariaRegionaler Wettbewerb der kanarischen Murgas, Sa.19.3., Plaza de la Patrona Tacoronte “Piñata Chica”Fr. 18.3, Treffen der Murgas, 21.00Sa. 19.3. Auftritt der Murga im Mercado Municipal, 11.00, ab 23.00 Tanz “Verbena Popular”So.20.3. Umzug ”Gran Coso Apote-osis del Carnaval”, 21.00 Fest& Tanz mit Pepe Benavente

AusserdemCarnaval / La Orotava 4. - 12.3.Carnaval / Los Cristianos 18. - 28.3.Carnaval / Los Gigantes 18. - 21.3.

SANTA CRUZ www.carnavaltenerife.es

PUERTO DE LA CRUZ

FAHRPLAN CARNAVAL

AG

1ARDbAEEA/#CQacU/#CEE

Die katholische Gemeinde in Puer-

to de la Cruz präsentiert: Do 02.02. & Fr. 03.02. spielt Maila Barthel aus

Berlin das Theaterstück „Kaufrausch“,

17.00. Do. 09.02. & Fr. 10.02. führen

Maila Barthel & Frank Augustin (Autor,

Texter und Komponist) unternehmen

eine musikalisch lyrische Reise auf mit

dem Titel: „Ferner Schimmer Heimat“,

17.00. Do. 09.02. & Do. 23.02. ist um

10.30 Uhr Männerstammtisch im Haus

Michael.

Rosenmontag, 20.02. ab 16.59 Uhr Gro-

ßer Rosenmontagsball unter dem Titel:

„Eine Reise um die Welt“. Musik und

Tanz (mit dem „Duo Arion“), Showein-

lagen und Kostümprämierung im Haus

Michael – Eintritt: 3,00 Euro (Vorverkauf

ab 06.02.)

Sie rocken nicht nur in „Boston, „Pitts-

burgh PIEEH ÄÄJ“ oder „deep down in

Texas“. Chuck Berry, Little Richard, Bo

Diddley, Jerry Lees „Big Balls Of Fire und

viele andere Titel aus der guten alten

Zeit des Rock´n Roll werden Ihnen gut

gelaunt und exzellent informiert bei

RADIO MEGAWELLE jeden DONNERS-

TAG und SONNTAG von 17 bis 18 Uhr

serviert.

Mozart, Chopin, Strauss . . .

Klangschöner Klavierkonzertabend

mit Conny C. Mulawarma. Fr.3.2, um

20:30 im Hotel Maritim (Los

Realejos). Karten: 922 37 90 16

Veranstaltungen in HAUS MICHAEL

Do. 23.02. Filmabend: Der preisgekrön-

te Film „Die Fremde“, 18:30.

Gemälde in Puerto Santiago

Irmgard Plaickner zeigt im Museo de

Pescador in Puerto Santiago noch

bis zum 16. Februar ihren religiös

inspirierten Zyklus „Confrontación con

el dolor“.

Der Espacio Cultural Aguere ist

ein Kulturzentrum in La Laguna,

das Film, Tanz, Theater und Musik

abdeckt. Dort finden Konzerte,

Aufführungen und Workshops statt.

auch Proberäume können angemie-

tet werden.

Der Espacio Aguere Cultural

befindet sich in C/Herradores an

der Strassenbahnendstation „La

Trinidad“.

Weitere Informationen:

www.aguerecultural.com.

Fr. 3. 2.: GAF & Mag / Satellite,

(Lokal-Rock), 22.00

Sa. 4.2. : Dark & Gothic Night mit

den Bands Bee Bee Bel, Faro, Holy

Disgrace u.a., 22 Uhr

Kino: Rocky Horror Picture Show

(17.2. - 1.3.)

BOW?;?BOW?;?

vorschau

BH

XXXVIII Festival de Música de Canarias KONZERTE FEBRUAR:!ED@/X'&(32(/%3&$()0"-%$B-),+!CZ<N&:m!6!LH"((=T!N='!?=4'#<(&N!,'4&=)*&4o#"4'&''7h!C-#:='<4=<!,JZ7+!E@/X'&(32(/D-[>VU!Z[-DOVU!5Uu3V,@-!6!D5X@VgVU%E!CU+!,)*#N"99.!,=9$<9v"!9w!]+U&o#=&N!M"4"!D=;9<9h!Z"9)=x9!X<)'#49"7h!%=4=;&9'.!f<*9!VH=<'!I"4:=9&4!C-#:='<4=<!,JZ7+!!"@/X'&(32(/("-1)#&%%&#%3&"%&-$!/3')!!$!/3E#A-,##!C[`9(&H!#9:!I4&'&H!9")*![#NM&4:=9)T7!!A?;BPMHBKHWPOMJ;H.!H?BH;J/K?BK/Y/KB/KBOWPB+!!#@X'&(32(!)->,&!%"$'"$B&#&-"'%"%$.&$5"'&#/1"$C-+!O4#)T9&4.!0+!,=9$<9=&7!%=4=;&9'.!n#8=9!D&*'"!C-#:='<4=<!,JZ7+!Z@/X'&(32(/5,>5!,@UEXI!u3-U@V@@!C>+?+!O&&'*<?&9.!Z#"4'&'<!&9!,<H!D"m<4!<M+!/0+b!J!U+!_"HH=9.!Z#4=<(='m!Z"8=9&'!Cb22a7!J!V+!I4=&;.!Z#"4'&'<!&9!(<H!N&9<4!<M+!bS7+!A?;BPMHBKHWPOMJ;H:/RBORB/B;H?/0/NJPO;?MJM/YB1?[?@!L"4'&9?<4?&4T"#$.!V9'k&:&4!"9!:&4!-#:='<4=#N(^L"((&!C@&H+!a2b!1/S!1bS7!<:&4!59H=9&!8&=!kkk+;&9&4"H'=)T&'(+)<N+!O&;=99!=('!=NN&4!b2.12!3*4+!%=&!L<9A&4''&4N=9&!"#$!:&9!"9:&4&9!E9(&H9!r9:&9!,=&!"#$!:&4!_&8(='&.!kkk+!$&('=?"H)"9"4="(+)<N!

/?NU=AE/PUK/4IABAE/DU/PU=<QHB;DIAU/

*NKAU/

Klassische Musik muss nicht

immer steif und orchestral da-

her kommen. Deshalb wurden

in den vergangenen Jahren

immer wieder erfrischende Elemente

in das „Festival de Música de Canarias“

integriert, um den konzertanten Rah-

men ein wenig aufzulockern und neue

Zielgruppen zu erreichen. So ist in die-

sem Jahr „The Mozart Group“ mit ihrem

Mix aus Klassik und Comedy“ mit dabei.

Erstmals wurde in die traditionsreiche

Konzertreihe auch die Darbietung eines

Puppentheaters integriert.

Das „Marionettentheater Schoss Schön-

brunn“ wird am 12. Februar um 20:30

im Teatro Leal in La Laguna die Oper

„Hänsel und Gretel“ nach Humperdinck

aufführen. Gerade für deutsche Klassik-

Fans ist die Veranstaltung äusserst

empfehlenswert. Der Text zwischen

den einzelnen Arien wird zwar von

einem Erzähler in spanischer Sprache

vorgetragen, gesungen aber wird auf

Deutsch. Die Puppenbühne aus der

österreichischen Hauptstadt wurde

1994 von Werner und Christine Hierzer

gegründet. Im Laufe der Jahre enstand

ein Repertoire 15 Stücken. Mehr als 500

Marionetten wurden gefertigt. Alle Fi-

guren werden in hauseigenen Werkstät-

ten im Schloss Schönbrunn hergestellt.

Als Erstes schnitzt ein Bildhauer den

Kopf und die Beine aus dem leichten

Zirbenholz. Die Hände werden aus

elastischen Lindenholz geschnitzt. Alle

Holzteile werden zusammengebaut,

und überall wo die Menschen Gelenke

haben, brauchen auch die Marionetten

Gelenke, Scharnier Gelenke bei den

Knien, Holzgelenke bei den Füssen,

Ringe, Schrauben und Leder. Der Kopf

der Marionette ist mit Drähten verbun-

den an einem Holzdreieck befestigt, ein

kleines Holzstäbchen bewegt die Arme.

Insgesamt 7 Fäden und drei Drähte

gehören zur Grundausstattung einer

Marionette.

Diese Fäden enden im Führungskreuz,

und dieses Kreuz befindet wird von

den Puppenspielern auf einer Brücke

bewegt, die sich gut zwei Meter über

dem Bühnenboden befindet. Der Zeige-

finger hält das Gewicht der Marionette

und der Daumen bewegt die Beine,

gleichzeitig mit dieser Bewegung muss

der Spieler den Boden spüren und der

Boden ist und gleichmäßig vorwärts

gehen. Er muss aufpassen, dass er nicht

zu hoch und nicht zu tief geht. Das

erfordert Übung. Jeder Marionettespie-

ler braucht ungefähr sechs Monate um

Gehen zu lernen, dann noch ungefähr 3

Jahre um einigermaßen schön spielen

zu können. Er muss ständig weiterler-

nen wie bei einem Instrument.

K

/?NU=AE/PUK/4IABAE/DU/PU=<QHB;DIAU/

*NKAU/

B!

!"#$"%&'()'(*

!"#$"%$&$'$()*+,-.)$(/*0$$

12*3$24$3/5$67.$/*$

+885$9-+*/9:75*$;5,<5$

;2,<5*$=/5$

35*$>?*9,/>5*$

=(=@A+./B

-.)$=(=

+,-....

B@

'#'"47$9'#$=9'3-(4-9;$:'#(|(9'D$9'$G/0;?$$B#;&'#'#$

/(9$78F4'#'#$P4-Q)-34'#$T'('#"`-7?$A-#$2;($9'#$9'($3-(975)-.3"5)'($C'"D'($9'7$[#;4-2-4-37$)"(0'#"77'(<$N'#-#4$'(4D%5+4?$9-77$'#$7"5)$"($9'#$C'0";($03'"5)$*')#'#'$GF(9'#'"'($D/3'04'<$N"'$:"(5-$9'$R#"(5"8'7$"*$;&'#'($T'"3$2;($G;7$C'-3'p;7$'4A-?$9"'$&'"*$-33'$DA'"$r-)#'$74-�"(9'(9'($,"74;#"'(Z$/(9$O;74%*ZP8'+4-+'3$\C'-3'H;n$74'47$"*$6"Q'38/(+4$74')4<$=/5)$"*$O%74'(#-/*$&'7-04'($[#4'7$0"&4$'7$(;5)$)'/4'?$E-(-('(ZR3-(4-0'(?$9'#'($E'7"4D'#$-/1$9'($K-*'($\9'$G/0;n$)M#'($/(9$2'#*/43"5)$K-5)1-)#'($9'#$P"88'$9'7$=9'3-(4-9;$7"(9<$=/5)$9"'$K-4/#1;#75)'#$9'7$Uz<$r-)#)/(9'#47$A"'$P-&"(;$E'#4)'3;4$A-(9'34'($-/1$9'($2;($R-3*'()-"('($0'7F/*4'($!'0'($9"'$-($'#AF)(4'($GF(9'#'"'($2;#&'"1%)#'(?$'(43-(0?$9"'$-/1$9'($A;)3+3"(0'(9'($K-*'($C-*&3-$9'$I-74#;$0'4-/.$A/#9'(<$P')#$#;*-(>75)'$R1-9'?$9"'$9/#5)$'"('$G-(975)-.$1%)#4?$9"'$9-7$:3-"#$'"('#$+"475)"0'($i#3-/&7+-#4'$2'#78#%)4<$

i(9$9-7$0-(D$;)('?$9-77$"#0'(9'"($%&'#'"1#"0'#$R);4;3-&;#-(4$'4A-7$#'4/75)"'#4$)FQ'<$=/70-(078/(+4$9'#$"74$9'#$\6"#-9;#$P-($R'9#;n$-($9'#$i*0')/(0774#-77'$I$�V]?$9'#$m'#3F(0'#/(0$9'#$=/4;&-)($T:$_$"($:-)#4#"5)4/(0$@5;9$9'$3;7$m"(;7?$+/#D$)"(4'#$9'*$T/(('3<$N"'$(-)'0'3'0'('($,-34'74'33'($A'#9'($2;($9'($E/77'($-(0'1-)#'(?$9"'$P-(4-$I#/D$/(9$[#;4-2-4-3$*"4$@5;9$9'$3;7$m"(;7$/(9$E/'(-2"74-$2'#&"(9'(<$N'#$(-5)$9'*$,'"3"0'($R'4#/7$jR'9#;k$=/77"5)478/(+4$&"'4'4$-37$=88'>4)-88'($&'#'"47$'"('$8)-(4-7>75)'$=/77"5)4$%&'#$E-(-('(83-(4-0'($/(9$9'($[D'-(7<$G"(+'#$,-(9$#'"5)4$9"'$P"5)4$$&"7$D/#$P4'"3+%74'$9'#$$#/(9$7"'&'($O"3;*'4'#$'(y'#(4'($L'*'"(9'$$G-$L/-(5)-?$#'5)47$)-4$*-($9"'$2;#0'3-0'#4'($O3"88'($2;($P-(4-$i#7/3-?$G-$6-4-(D-$/(9$B3$P-/D-3$"*$E3"5+<$B4A-7$/(4'#)-3&$&'a(9'4$7"5)$9"'$03'"5)(-*"0'$!-331-)#47+-8'33'$\P-($R'9#;n$-/7$9'*$UY<$r-)#)/(9'#4<$^/#$C-*&3-$9'$I-74#;$0')47$%&'#$9"'$'(0'$(-4/#74'"(0'8u-74'#4'$P4#-77'?$-($9'#$O-8'33'$\P-($R'9#;n$2;#&'"$

)"(-&$D/($9'($L')M.'($2;($I-7-(;?$'"('*$$:3'5+'(7$*"4$4#-9">;('33'*$!-75)&#/(('($-/7$9'*$Uz<$r-)#)/(9'#4<$B7$1;304$'"($75)*-3'#?$9/(+3'#$T/(('3?$2;#$9'77'($B"(0-(0$'"($L'#4'(9"5+"5)4$$*"4$#;4'($E3%4'($)'#/(4'##-(+4?$9-7$$(/#$0'9/5+4$8-77"'#4$A'#9'($+-((<$=*$#/(9$1%(1D"0$6'4'#$'(y'#(4'($[#47'(9'$&'a(9'4$7"5)$'"($=/77"5)478/(+4?$2;($9'*$-&'#*-37$[D'-($$/(9$-(0#'(D'(9'$R3-(4-0'($%&'#&3"5+4$A'#9'($+M(('(<$N'#$'"0'(43"5)'$!-(9'#A'0$2'#3F/.$-33'#9"(07$(-5)$9'*$R-77"'#'($9'7$T/(('37$%&'#$9"'?$)"(4'#$'"('*$6-/'#2;#78#/(0$-/1$9'#$#'5)4'($P'"4'$2'#&;#0'('?$#/7>+-3'$,;3D&#%5+'$D/#$$,-5"'(9-$9'$I-74#;$/(9$")#'($)"74;#"75)'($L'&F/9'(<$N'#$DA'"4'$^/0-(0$D/#$C-*&3-$9'$I-74#;$1%)#4$2;*$R-#+83-4D$9'7$\6"#-9;#7$P-($R'9#;n$%&'#$9"'$+/#2'(#'"5)'$K-4/#74'"(74#-77'$D/$9'($E-(-('()-"('($)"(-&$/(9$)-4$9'($K-5)4'"3?$9-77$*-($&'#'"47$-($2"'3'($=Q#-+>;('($9'#$0/4$-/70'75)"39'#4'($C;/4'$2;#&'"$0'3-/1'($"74?$A'(($*-($-/1$9'($

E

'#"516"$-(&5$4'#"516"$-(&5$4

BA

N"'$*'"74'($P')'(7A%#9"0+'"4'($9'#$T;/#$3"'0'($("5)4$9"#'+4$-*$!'0?$7;(9'#($7"(9$%&'#$P>5)A'0'$D/$'##'"5)'(<$P;$0"&4$'7$'"('($R1-9$-($9'#$6-/'#$9'#$,-5"'(9-$'(43-(0$D/#$R/(4-$9'$L/"(9-74'<$B"('$0'A/(9'('$P4'"(4#'88'$1%)#4$D/*$1%(1D"0$6'4'#$>'1'#$0'3'0'('($P4'"(74#-(9$$)"(-&<$,"'#$0"&4$'7$$'"('$+3'"('$C-*8'?$%&'#$9"'$:"75)'#&;;4'$D/$!-77'#$0'3-77'($A'#9'($+M(('(<$N'#$!'0$2;($9'#$,-5"'(9-$D/#$$'"0'(43"5)'($C-*&3-$9'$I-74#;$1%)#4$%&'#$$'"('($2;($);)'($R-3*'($0'7F/*4'($!'0?$-($9'77'($C-(9$/*0'+"884'$E-/*74F**'$3"'0'(?$9"'$:-&'3A'7'($D/$03'"5)'($75)'"('(<$K-5)$+/#D'#$^'"4$)-4$*-($9"'$=&DA'"0/(0$D/*$\:;#�($P-($:'#(-(9;n$'##'"5)4?$'"('#$+3'"('($0'3&0'74#"5)'('($:'74/(0$-/7$9'*$r-)#'$U�]�<$N'#$E-/$'(474-(9$AF)#'(9$9'#$K-8;3';("75)'($O#"'0'<$N-*-37$A-#$P8-("'($*"4$:#-(+#'"5)$2'#&%(9'4$/(9$*/774'$7"5)$0'0'($9"'$=(0#"`'$9'#$&#">75)'($6-#"('$A')#'(<$

Teneriffa einst: Industrie-Ruine Casa Hamilton

BB

E'#'"47$DAM31$r-)#'$D/2;#$A-#$T'('#"`-$"($9"'$P5)/773"("'$&#">75)'#$6"3"4F#74#-4'0'($0'#-4'(?$-37$9'#$&#">75)'$=9*"#-3$,;#->;$K'37;($9"'$@(7'3)-/8474-94$P-(4-$I#/D$-(0#" <̀$N-7$:;#�($)-Q'$2;($K'37;($"(9'7$("5)47$*')#$D/$&'1%#5)4'(?$9-$9'#$=9*"#-3$&'"$7'"('*$0#Mq4'($P"'0?$9'#$P''75)3-5)4$2;#$T#-1-30-#?$7'"($G'&'($3"'77<$

,'/4'$A"#+4$9"'$:'74/(0$$\P-($:'#(-(9;n$')'#$"9c33"75)$9'(($A')#)-.?$-/5)$A'(($)"'#$9"'$P5)"'7775)-#4'($2;($'"(74$$&'A/(9'#4$A'#9'($+M(('($/(9$9"'$6%(9/(0'($9'#$2'#&3"'&'('($9#'"$2;($'"(74$$1%(1$75)A'#'($O-(;('(?$$"($9#'"$C"5)4/(0'($"($9'($,"**'3$#-0'(<$$m;($9'#$=/77"5)4783-�;#*$9'7$:;#�(7$)-4$*-($'"('($

)'#2;##-0'(9'($E3"5+$-/1$9"'$2;#0'3-0'#4'$+3'"('$:'371;#*->;($"($9'#$E#-(9/(0$/(9$9'($>'1'#$0'3'0'('($+3'"('($:'3774#-(9$9'#$R3-c-$I-74#;?$D/$9'#$'"('$T#'88'$)"(-&1%)#4<$m;($9'#$:'74/(0$0')4$'7$%&'#$$'"('$E#'Q'#&#%5+'?$9"'$%&'#$9-7$:3/77&'Q$9'7$E-##-(5;$L;9t('D$)"(A'01%)#4?$-($'"('*$+3'"('($:'39$*"4$7+/##"3$0'1;#*4'($N#-5)'(&F/*'($2;#&'"$D/#$R3-c-$:-p-(-<$,"(4'#$9'*$K-*'($2'#&"#04$7"5)$$'"('$E/5)4$*"4$'"('*$:'3774#-(9$7'5)D"0$6'4'#$/(4'#)-3&$9'7$!-(9'#A'0'7<$N;#4)"($1%)#4$'"($9#'")/(9'#4$6'4'#$3-(0'#$P'#8'(>('(81-9$*"4$2"'3'($);)'($K-4/#74'"(74/1'(?$9'#$9/#5)$'"($L'3F(9'#$0'7"5)'#4$"74<$B"($!-77'#-/`-(0&'5+'($/(9$'"('$C/"('$7"(9$^'"5)'($9-1%#?$9-77$9"'$+3'"('$E/5)4$'"(74$0'A'#&3"5)$0'(/4D4$A/#9'<$,"(4'#$9'#$=&DA'"0/(0$D/#$R3-c-$:-p-(-$&'0"((4$9'#$'"(D"0'$74'"3'$=/17>'0$9'#$!-(9'##;/4'<$B#$"74$'"('($+(-88'($O"3;*'4'#$3-(0<$N-(-5)$$2'#3F/.$9'#$!'0$3"(+7$)"(4'#$9'#$:"(5-$P"'4'$:/'(4'$&'#0-&$"($C"5)4/(0$C;*-(>5-$@<$K'&'($9'#$E#%5+'$+/#D$2;#$9'#$$P"'93/(0$$&'a(9'4$7"5)$'"('$$74'"3'$T#'88'<$P"'$1%)#4$D/*$\B3'2-9;#$9'$=0/-7$9'$L;#9/p/'3-~$)"(-&?$'"('#$@(9/74#"'#/"('$-/7$9'*$r-)#'$Uz]X<$,"'#$A/#9'$'"(74$-($'"('*$P4'"3)-(0$9"'$'#74'$N-*81*-75)"('$T'('#"`-7$&'4#"'&'(<$!"#+4'$9-7$L'&F/9'$2;($;&'($A"'$'"($&/(4'#$

Riesige Palmen säumen den Weg

Fischer-Idylleam Fuss der Route

BC

:-#&8/(+4$2;#$9'*$9/(+3'($E3-/$9'7$[D'-(7?$7;$'#75)'"(4$9-7$*')#'#'$P4;5+A'#+'$);)'$,-/7$$A"'$9'#$74'"3$"($9'($,"**'3$#-0'(9'$T/#*$'"('7$P5)3;77'7?$A'(($*-($9-2;#$74')4<$N-7$@(('#'$$9'7$E-/A'#+7$"74$"(DA"75)'($*"4$C-7'($/(9$i(+#-/4$%&'#A-5)7'(<$r/0'(93"5)'$L#-a�Z=#>74'($)-&'($-($9'($!F(9'($9"'7'7$C'3"+4'7$2'#0-(0'('#$@(0'("'/#7+/(74$")#'$P8/#'($)"(4'#3-77'(<$!'"4'#$0')4$'7$-/1$'"('*?$2;($'"('#$+3'"('($6-/'#$0'7F/*4'($!'0?$9'#$7"5)$/(4'#)-3&$2;($C;*-(>5-$@$-($9'($

E'#0$75)*"'04<$N-(-5)$8-77"'#4$*-($9"'$P4#-77'($G-7$R-3*'#-7$/(9$G-7$=*8;3-7$"($9'#$P"'93/(0$C;*-(>5-$@@<$N"'$P5)3/77'4-88'$1%)#4$-($9'#$E/5)4$2;($G;7$C;l/'7$2;#&'"$$D/*$,;4'3$6-#">*<$N"'$E/5)4$A/#9'$(-5)$9#'"$#"'7"0'(?$9'#$O%74'$2;#0'3-0'#4'($$:'37'($&'(-((4<$,"'#$&'a(9'4$7"5)$-/5)$'"($$"9c33"75)'#$O"'774#-(9?$9'#$7"5)$"($'"('*$,-3&+#'"7$"($9'#$E/5)4$'(43-(0D"')4<$B#$"74$%&'#$'"('$T#'88'$'##'"5)&-#<$N"'$!-(9'##;/4'$'(43-(0$9'#$\C-*&3-$9'$I-74#;n$"74$2'#+')#7Z4'5)("75)$0/4$'#75)3;77'(<$=*$

,;4'3$6-#">*$0"&4$'7$T-H"7<$N"'$E/7)-3474'33'($9'#$P4#-77'$B3$T;75-3$"($G;7$C'-3'p;7$"74$"($A'("0'($6"(/4'($D/$:/q$D/$'##'"5)'(<$N"'$\C-*&3-$9'$I-74#;n$'"0('4$7"5)$0/4$-37$P;((4-0778-D"'#0-(0?$74'334$-&'#$-/5)$78;#43"5)'$=(1;#9'#/(0'(?$A'(($*-($D/$-33'($P')'(7A%#9"0+'"4'($/(9$P4#F(9'($)"(-&+3'Q'#4$-($9'('($7"'$2;#&'"1%)#4<$K-4%#3"5)$+-(($*-($9"'$T;/#$-/5)$"($/*0'+')#4'#$C"5)4/(0$-&7;32"'#'(<$=*$$\6"#-9;#$P-($R'9#;n$0"&4$'7$'"($$C'74-/#-(4$*"4$+-(-#"75)'($P8'D"-3"4F4'(<

Die charismatischen Felsen „Los Roques“ nahe dem Ziel am Hotel Maritim

Bollwerk aus der Zeit Napoleons:Festung San Fernando

BD

!"#$%&'"%()*$"+*",$)#-

.

!""#$%$&'(% $ ) & * & '

+!,-./0/1.2

!""#$#%3$)&*&'/456789)&$:6;<&7/0123451

+&')$46$&"=>')$

!"#$%&'(')*"+,-9=7"7#&$&'()*+!"#$%&'#

!"#$%&'&()*+)*$,-.&/&((&0&1$,$-2.&#)3&4.313$5$&#)&3$2&!67,-8$2&/&6667831971:

.;<+=>>+?=+>=+@A

Wunderschön gelegene Finca in Los Silos zu verkaufen

5 Minuten zur Plaza. 150 m über dem Meeresspiegel.

25.000 qm Gesamtfläche. 4.500 qm angelegte Terrassen

mit Obstbäumen. Ideal zum Anbau von Obst und Gemüse.

Grosser Wassertank und komplettes Bewässerungssystem

sind vorhanden. 150 qm Haus zum Renovieren.

Stromaggregat 3,5 KVA. Werkzeug und Maschinen vorhanden.

Preis auf Anfrage

Tel.: + 34 - 6

70 81 02

47

oder +49

- 17

0 791

83 28

!"#$%&!'!()*

!"#$%&%'()*#+,-.#/(&#0123%)#4#5#6*##78679#$3('2(:;<*##=%).>##?99#@8#AB#@@

C## # #D+EF#EDG#$+HIJE!K=LJ$+D

C## # #MDNJK5ED$DJK0+#NE#H+/=OI+M/+D

C## # #+POI+//NE5J//ED$#EDG#E0/!KI+MHED$

C## # #Q+I/M!K+IED$+D#EDG#KR0R5R$J=MRD+D

C## # #+MDSEKI#T#NR55JD$+5+$+DK+M=+D

Q+KU!E5R/#+P!5E/MQR/.#/.5.

!"#$%&'()*+),-$./#$*++'$!0012)+)'3.#*4'3)0$51#6'3$6'#$!3,'+

)3.17,-')3'#-8)39',-:;10<<<:,-')3'#-8)39',-:;10

='+:>$ ?$@A$BCC$@DD$CEEF*G>$$ ?$@A$BCC$@DA$CHAI12)+>$ ?$@A$JCB$HCA$HJ@

Deutsche Autowerkstatt für alle Fabrikate

SN SERVICE CENTER Werkstattleiter Thomas Kastler C/ Daniel Feo Feo 1 (hinter dem Möbelhaus BIOMBO) 38639 Las Chafiras

Tel.: 922 70 37 46 Handy: 629 637 750

Abhol- & Bring-ServiceITV / TÜV-Vorfahren

Ö'nungszeiten:Mo. - Fr.: 8 -17 Uhr

Wir sind wieder

für Sie da!

BE

"&&(+/,`(#/X/X/X/"&&(+/,`(#/X/X/X/

ERSCHLIESSEN SIE NEUE ZIELGRUPPEN

mit IHRER WERBUNG in

TENERIFFAS grossem Magazin für

FGH:IJ:K;:$,H98LM:H$LK;$-:FN;:KO:KP$

Weitere Informationen unter:www.ica-rus.netoder bei der MEGAWELLE:

ICARUS

RUSSISCH/

(+34) 922 73 61 18/////////

<$<$<$=PTC[K=iTBK$-/1$T'('#"11-$<$$<$$<$$9"'$$@KPBG$=GP$:@G6OiG@PPB<$$<$$<$

B@KPT$iKN$rBT^T$$<$$<$$<$$/(9$2"'3'7$*')#$$<$$<$$<$$"*$1M#2/"($9'#$<$$<$$<$$<$

BF