5/17/2018 BiB April 2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bib-april-2012 1/8

 

Iv~jo >69> µ 7:, Dic~eile L~, 9Igck`~ µ Niohpk µ N~ikwgc` µ @leq`~ µ @v`-Kioei~q`l µ @rjlecipw`l µ C`w`v` µ Hioh~j`w` µ Oivv`lwqpco µ V`lq` µ Wgco`vq~pv µ Wòe`ol µ P`bb`ol

L`p`~ Rm~wqila up~a` e`uácoqDic~`wcipvqr`~wikkople a`w WVA+M~qwr`~`jlw N~ikwgc`

Ujgcqjewq`~ Qie`wm~alplew+vplhq a`~ Dic~`wcipvqr`~+wikkople a`w WVA+M~qwr`~+`jlw N~ikwgc` rm~ u`lje`lQie`l ui~ aj` L`puico a`wM~qwr`~`jlwrm~wqila`w, L igct`cl Dic~`l jk Ikq wq`ooq`wjgc a`~ M~qwr`~`jlwrm~wjq+t`la` Umobeile Hj~gcl`~ ~+l`pq bÿ~ tu`j Dic~` tp~ Uico/ioo`~ajlew tpk o`qtq`l Kio, Jltu`j Dic~`l wmoo aill tpkjl+a`wq il aj`w`~ Wq`oo` Wgcopwww`jl/ uj` Hj~gcl`~ ilhÿlajeq`/aikjq aill jl l`p`~ Rm~wjq+t`la`~ ma`~ `jl` l`p` Rm~wjq+t`la` aj` N~ikwgc`~ WVA kjql`p`l Ja``l jl a`l Hmkkp+liouicohikvb >692 bÿc~`lhill,Kjq e~mÝ`l K`c~c`jq`l bÿ~ioo` Hilajaiqjll`l pla Hilaj+aiq`l up~a`l aj` Uico`lap~gce`bÿc~q/ pla jk le`~`lRm~wqila ein w `jl` R`~ála`+~ple, Bÿ~ Wjoh` Wgcáb`~ ipw Wò+e`ol/ aj` e`~ia` `~wq tp~l`p`l Rm~wjqt`la`l a`w WVA+Wqiaqn`tj~h`w C`w`v`-Wòe`ole`uácoq um~a`l jwq/ pla aj`a`wcion ljgcq `~l`pq iow wq`oo+r`~q~`q`la` Rm~wjqt`la` jkM~qwr`~`jlwrm~wqila ilq~iq/up~a` kjq V`q~i Wq~plh+Nipk+ei~q #Ei~q`lwqiaq* `jl` dple`B~ip e`uácoq/ aj` lmgc ljgcqwm oile` Kjqeoj`a a`~ WVA jwq/in`~ n`~`jqw n`j a`~ Hmkkp+liouico jk r`~eile`l`l

C`~nwq `jl Kilaiq jk M~qw~iqN~ikwgc`+Kjqq` ~~ple`l ciqpla ai~ÿn`~ cjlipw wgcml w`jq`jlje`~ T`jq jk Wqiaqn`tj~hw+rm~wqila Ei~q`lwqiaq ihqjrkjqi~n`jq`q, Ipgc n`j a`l N`j+wjqt`~jll`l pla N`wjqt`~l ein`w jlje` R`~ála`~ple`l,A`~ l`p` Rm~wqila4 Rm~wjqt`l+a`~4 Umobeile Hj~gcl`~ ‗ wq`oo+

r`~q~`q`la` Rm~wjqt`la`#~*4V`q~i Wq~plh+Nipkei~q #Ei~+q`lwqiaq*/ Hi~o+E`m~e Eò~q`+kòoo`~ #Wgco`vq~pv* ‗ E`+wgcábqwbÿc~`~ pla Hiwwj`~`~4C`jlt Hp~wgciq #V`lq`* ‗ wq`oo+r`~q~`q`la`~ Hiwwj`~`~4 Aj~hBjww` #Wgco`vq~pv* ‗ Wgc~jbqbÿc+~`~4 Ci~ioa Wqpgh`ln`~e #Ei~+q`lwqiaq* ‗ V~`ww`mnkill4Oi~w `cojle #@v`* ‗ Jlq`~l`q+n`ipbq~ieq`~4 Io`sila`~ Amc`#Ei~q`lwqiaq* ‗ N`jwjqt`~4 ^iob N`~eila`~/ Pq` Dmcillw/ A`l+ljw Hia`l/ V`q`~ Bp~kil`h/Wjoh` Wgcáb`~/ B~ilh H~`wjl/Jomli Npwgc/ Gc~jwqjil Oÿnn`/Jwin`oo` C`llje/ C`l~z Dm`oj+bj`~,Jk Kjqq`ovplhq a`~ ^`a`l ipb a`~ Dic~`wcipvqr`~wikkoplewqila liqÿ~ojgc a`~ ÿghnojghipb aj` Hmkkpliouico >699pla aj` Bmoe`l/ aj` wjgc ai~+ipw bÿ~ aj` I~n`jq a`~ WVA ‗a`w M~qwr`~`jlw pla a`~ Wqiaq+~iqwb~ihqjml ‗ ~e`n`l, N`jioo`~ @lqqápwgcple ÿn`~ aiwUico`~e`nljw pla aj` l`p`^moo` a`~ WVA iow Kjla`~c`jqjk iq bm~a`~q` UmobeileHj~gcl`~ jl w`jl`k N`~jgcqin`~ ipgc aitp i pb/ ljgcq aj`rj`o`l vmwjqjr`l Iwv`hq` a`wr`~eile`l`l Dic~`w tp r`~e`w+w`l, Hj~gcl`~ aitp uò~qojgc4“N`j ioo`l A`bjtjq`l/ aj` jgcr`~wpgcq cin` ipbtpt`je`l/n`j ioo`l B`co`~l/ aj` uj~ ioo`

liqÿ~ojgc jle`wq`c`l kÿww`l‗ uj~ wmooq`l ipgc ljgcq aj`rj`o`l vmwjqjr`l @lqujghopl+e`l pla @~e`nljww` a`w r`~+eile`l`l Dic~`w pla a`~r`~eile`l`l Dic~` r`~e`ww`l,Aj` Uicohikvbm~eiljwiqjmlui~ Wvjqt`/ plw`~ v`~wml`oo`wIle`nmq ui~ pla jwq c`~ rm~~i+e`la/ a`wcion wjla jl Igck`~/

jl C`w`v`/ jl V`lq`/ Hioh~j`w`/N~ikwgc`+Kjqq`/ jl Wgco`vq~pvu`jq`~cjl Wmtjioa`kmh~iq`lM~qwnÿ~e`~k`jwq`~ ‗ pla jlOivv`lwqpco kjq Il`qq` Ki~`+ujqt/ jl @leq`~ kjq Ki~hpwUico`~w pla jl P`bb`ol kjqJomli Npwgc wjla a~`j l`p`M~qwnÿ~e`~k`jwq`~jll`l plaM~qwnÿ~e`~k`jwq`~ jk Ikq/ aj`b~jwgc`l Ujla jl aj` M~qwq`jow+vmojqjh n~jle`l pla aj` ipgcamhpk`lqj`~`l/ aiww uj~ w`c~umco jkk`~ lmgc jl a`~ Oie`wjla/ plw tp ~l`p`~l, Pla jlNojgh jl aj` Ojwq`l plw`~`~M~qw~iqwkjqeoj`a`~ pla ipgcjl aj` Wqiaq~iqwb~ihqjml t`jeqaiw n`lbioow4 Rj`o` dple`/ l+eiej`~q` E`lmwwjll`l pla E`+lmww`l wjla jl aj` áq` jle`+tme`l/ wm aiww kj~ pk aj` Tp+hplbq ljgcq nile` jwq,Ipgc plw`~` Kjqeoj`a`~`lq+ujghople jwq ipÝ`~m~a`lqojgcvmwjqjr, Aj` WVA jlwe`wikq ciqipgc jk r`~eile`l`l Dic~ biwqa~`j V~mt`lq jc~`~ Kjqeoj`a`~r`~om~`l ‗ jl N~ikwgc` cin`luj~ pk biwq a~`j V~mt`lq tpe`+o`eq, K`c~ iow >0 l`p` Kjqeoj`+a`~ cin`l uj~ jk r`~eile`l`lDic~ l`p e`ujll`l hòll`l,Aikjq e`cq biwq 06 V~mt`lqa`w e`wikq`l Kjqeoj`a`~tp+uigcw`w jk WVA+H~`jwr`~nilaipb plw`~ Hmlqm ‗ ipgc ai~ipb hòll`l uj~ wqmot w`jl,‟^iob N`~eila`~/ a`~ Rm~wjq+

t`la` a`~ WVA+Wqiaq~iqwb~ih+qjml/ v~áw`lqj`~q` wjgc wgcmluj`a`~ w`c~ ile~jbbwopwqje,Tj`owgc`jn` w`jl`~ H~jqjh ui~liqÿ~ojgc aj` ~`gcl`~jwgc`K`c~c`jq jk iq/ aiw “DikijhiVopw+Nÿlaljw‟, Wgcml ipw a`~wgc~jbqojgc`l R`~`jlni~ple/ aj`aj`w`w Nÿlaljw bm~kpoj`~q ciq/wm iob N`~eila`~/ uj~a ~+

Tpk e`umclq`l T`jqvplhq pla jl n`uác~q`~ Ypiojqáq oj`eq aj` `~wq` Ipwein` >69>rml “N~ikwgc` jk Nojgh+

 vplhq‟ lplk`c~ rm~, Aj`hmkkpliovmojqjwgc`l @lq+ujghople`l njoa`l ipgc jl

aj`w`~ Ipwein` a`l Wgcu`~+ vplhq jl a`~ N`~jgcq`~wqiq+qple, In`~ Wj` u`~a`l wgcl`oo 

 b`wqwq`oo`l/ aiww d`qtq wgcmlaj` Oila`wvmojqjh tpl`ck`la jl a`l Nojghvplhq a`w Jlq`~`w+w`w ~ÿghq, Wgcoj`Ýojgc bjla`q ik >6, Dilpi~ >697 aj` Oila+qiewuico jl Lj`a`~wigcw`lwqiqq, Aj` WVA Lj`a`~wigcw`lciq jltujwgc`l a`l Mn`~nÿ~+

 e`~k`jwq`~ rml Cillmr`~/Wq`vcil U`jo/ tp jc~`k Wvjq+t`lhilajaiq`l bÿ~ aj` Oila+qiewuico e`uácoq/ pla jkUicoh~`jw N~ikwgc` q~jqq kjq Epjam Vmqq ipw Uioo`lcm~wq `jl `leiej`~q`~ pla hmkv`+q`lq`~ Hmkkpliovmojqjh`~ iowOilaqiewhilajaiq il, E`+

k`jlwik kjq jck umoo`l uj~ r`~wpgc`l/ a`l Uicoh~`jw bÿ~ aj` WVA tp e`ujll`l pla aikjq `jl`l N`jq~ie o`jwq`l/aj` wgcui~t+e`on` Oila`w~`+

 ej`~ple jl Lj`a`~wigcw`l`laojgc intpoòw`l, Pla jlU`gcw`o jl Cillmr`~/ jl wm+tjioa`kmh~iqjwgc`~ Kjljwq`~+

 v~áwja`lq Wq`vcil U`jo/ uá~`

aill ipgc jl wqi~h`w Wjelio  bÿ~ aj` Npla`wqiewuico jkC`~nwq >697, Ipgc cj`~ umoo`luj~ a`l U`gcw`o wgcibb`l4Wgcui~t+E`on jwq wgcml oile`ik @la` pla e`cò~q ipb aj`Mvvmwwjqjmlwnálh`/ umn`j aj`BAV a`~t`jq jl `jl`k biwq wgcml Kjqo`ja ~~`e`la`l Tp+wqila jwq pla w uÿlwgc`lw+u`~q uá~`/ u`ll aj`w`

Ojn`~io`l wjgc tplágcwq ip+ Ý`~cion a`w Oilaqie`w pla a`w Npla`wqie`w ~`e`l`~j`+~`l hòllq`l,

Kjq b~`plaojgc`l E~ÿÝ`lJc~ Umobeile Hj~gcl`~ Rm~wjqt`la`~ a`wWVA+M~qwr`~`jlw N~ikwgc`

Oj`n` O`w`~jll`l pla O`w`~rml “N~ikwgc` jk Nojghvplhq‟

wjgcqojgc/ aiww aj`w` ~`gcl`~j+wgc` K`c~c`jq o`ajeojgc jl`le`k`jlwik`l L`ll`~ ciq4 @wjwq jl Nÿlaljw e`e`l aj` WVA,@w e`cq lp~ pk “Kigcq‟ plaljgcq pk aj` Jlq`~`ww`l a`~Nÿ~e`~jll`l pla Nÿ~e`~/ a`w+cion ciq aj`w`w Nÿlaljw aj`k`jwq`l Qc`k`l pla Vmojqjh+b`oa`~ ipw aj`w`~ R`~`jlni~pleipwe`hoikk`~q,

Q~iajqjmlwe`káÝ r`~q`joq`l ipgc jl aj`w`k Dic~ aj` Kjqeoj`a`~ a`~ I~n`jqwe`k`jlwgcibq 26vopwa`~ N~ikwgc`~ WVA ~mq e`bá~nq` Mwq`~`j`~ il Viwwilq`l, Ki~jill` Aj`~h`w pla jc~ cmgc kmqj+rj`~q`w Q`ik umooq`l ipb aj` Wjqpiqjml áoq`~`~ K`lwgc`l jl plw`~`~ E`w`oowgcibq ipbk`~hwikkigc`l, Kjq ain`j ui~ aj`w`w Dic~ i pgc a`~ WVA+Oilaqiewhilajaiq Epjam Vmqq/ a`~ aj` E`o`+

 e`lc`jq lpqtq`/ pk wjgc a`l N~ikwgc`~ Nÿ~e`~jll`l pla Nÿ~e`~l v`~wòlojgc rm~tpwq`oo`l, N`j `jl`~ o`gh`~`l Qiww` Hibb`` up~a` rj`o ÿn`~ o ila`wvmojqjwgc` Qc`k`l ajwhpqj`~q,

^mq` @j`~ tp Mwq`~l

5/17/2018 BiB April 2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bib-april-2012 2/8

 

> N~ikwgc` jk Nojghvplhq Ipwein` 9->69>

C`~ipwe`n`~4 WVA+M~qwr`~`jlN~ikwgc`/ C`jl~jgc+N``~nmk+Voiqt >/ 1:020 N~ikwgc`/ Q`o`bml60129-9176/ Jlq`~l`q4 uuu,wva+n~ikwgc`,a`/ @+Kijo4 jlbmFwva+n~ikwgc`,a`/ R`~ilqum~qojgc4Umobeile Hj~gcl`~/ Oi~w `cojle/Mqqm rm~ a`l Qci~`l/ E`wikqc`~+wq`oople4 A~pgh+ pla R`~oiewcipwB~mkk/ Mwlin~ÿgh/ Ipboie` 9>566

Wq~iÝ`l+ pla Hilionip ‗ Wvm~q+ pla Wvj`owqáqq`lnip ‗ @~a+ pla Uiww`~uj~qwgcibqwnip ‗ Ipqmnicl+pla Hpoqp~nip ‗ Vboiwq`~+ pla Hin`or`~o`eplewi~n`jq`l ‗ Uiww`~o`jqplewnip ‗ Inn~pgci~n`jq`l

1:020 N~ikwgc`Uj`w`lu`e 5Q o`bml 6 0129-:0>+6Q o bis 601 29-:0>56

>2933 @a`u`gcqJlapwq~j`wq~iÝ` 7>Q o`bml 611 60-063:Q o bis 611 60-2916

 B`j`~l pla E`kÿqojgch`jq e`lj`Ý`l

 Biwil`lh~peBikjoj` Kijbi~qcN~ikwgc` µ Wgco`vq~pv`~ Wq~iÝ` >3Q`o`bml 60129-7171 pla 21969

W g c k  g h  l  / u m  k i l  j w # w * q ) 

U j ~  ` k  v b  c o  l  

p l w  ~   h i o q +u i ~ k  l  N ÿ b  q q w  j l  

r  ~ w g c j  a  l  l  V ~  j w o i  e  l 

Uioq`~ B~ÿcipbUioq`~ B~ÿcipbJJ,+Uico+R`~hipb  Nighui~`l

Wicl`qm~q`l

@jwg~`k`

, , , pla rj`o w k`c~)

Uj~ wjla in wmbm~q ~~`jgcni~ plq`~ Q o`bml 601 29-29755

N~ikwgc` µ C`kh`~ Wq~iÝ` 7>

 Q á e o j g c e  ò b b l

   q

Wqiaqb`wq uj`a`~`jl Còc`vplhq

Ligc a`k B~ÿcojlew`~uigc`lpla a`~ B~ÿcdic~whj~k`w @la`Iv~jo bmoeq ik >0, pla >2, Kij>69> a`~ R`~ilwqioqplewcòc +vplhq `jl`w d`a`l Dic~`w jlN~ikwgc`4 N`jk Wqiaqb`wq uj~auj`a`~ bÿ~ #biwq* d`a`l E`+wgckigh/ bÿ~ d`a` Ioq`~w+e~pvv` jl qmoo`w pla iqq~ih+qjr`w V~me~ikk ile`nmq`l,Aj` Wqiaqb`wqvi~qzw ik B~`j+qie+ pla Wikwqiein`la jlaj`w`k Dic~ kjq Ila~`iw E`b+bi~qc " Nila #Moaj`+Yp`~n``q+V~me~ikk*/ kjq “@OB ::‟#A`pqwgc` ^mgh+/ Vmv+/ Vi~qz+pla LAU+Hoiwwjh`~* pla a`~E~pvv` “Vmohicmojs‟ #Kpwjhtujwgc`l Whi pla Gidpl/^mgh‚l‚^moo pla Vmohi* wjlaHpoq,A`~ Bomcki~hq/ aj` tico~`jgc`lKi~gcjle+Nilaw/ Uioh+Igqw/Ho`jlhÿlwqo`~ pla Ih~mniq`l/aiw pkbile~`jgc` Jknjww+ plaE`q~álh`ile`nmq e`cò~`l jl+tujwgc`l tpk b`wq`l pla pl+r`~tjgcqni~`l N`wqilaq`jo a`wWqiaqb`wq`w, Jl aj`w`k Dic~l`p4 Ligc a`k V~me~ikk a`~r`~wgcj`a`l`l E~pvv`l a`wQpW N~ikwgc` ipb a`k Kÿl+wq`~voiqt v~áw`lqj`~`l wjgctico~`jgc` Qilte~pvv`l ipwN~ikwgc` pla a`~ Pke`npleipb jl`k je`lw jlwqiooj`~q`l“Qiltnma`l‟ il eo`jgc`~Wq`oo`,

Mcl` ~`ejmlio` R`~wm~e`~h`jl` @l`~ej`u`la`Wq`vcil U`jo pla Epjam Vmqq omn`l Wqiaqu`~h` N~ikwgc`

A`~ lj`a`~wágcwjwgc` WVA+Wvjqt`lhilajaiq bÿ~ aj` Oila+qiewuico ik >6, Dilpi~ >697/Wq`vcil U`jo/ pla a`~ WVA+Oilaqiewhilajaiq bÿ~ a`lUicon`~`jgc N~ikwgc`/ EpjamVmqq/ cin`l n`j jl`k e`k`jl+wik`l N`wpgc a`~ Wqiaqu`~h`N~ikwgc` aj` N`a`pqple a`~a`t`lq~io`l R`~wm~eplewpl+q`~l`ck`l jl A`pqwgcoila n`+qmlq,“Mcl` ~`ejmlio` R`~wm~e`~uj~a aj` @l`~ej`u`la` ljgcqtp kigc`l w`jl, E`~ia` E`+k`jla`+ pla Wqiaqu`~h` e`+lj`Ý`l n`j jc~`l Hplajll`lpla Hpla`l tp `gcq jl w`c~e~mÝ`w R`~q~ip`l‟/ n`qmlq`lWq`vcil U`jo pla Epjam Vmqq,Wqiaqu`~h`+E`wgcábqwbÿc~`~Aj`q`~ Cmote~`b` uj`w ipb a`lcmc`l Ki~hqilq`jo a`~ Wqiaq+

u`~h` N~ikwgc` jk R`~wm~+eplewe`nj`q cjl/ a`~ wmumcon`j a`~ Eiw+ iow ipgc n`j a`~

Wq~mkr`~wm~eple n`j u`jqÿn`~ :6 V~mt`lq oj`e`, Aj`w`ww`j ipÝ`~e`uòclojgc cmgc/omnq`l U`jo pla Vmqq,^iob N`~eila`~/ Hi~o+E`m~eEò~q`kòoo`~ pla UmobeileHj~gcl`~/ aj` bÿ~ aj` N~ikwgc`~WVA il a`k E`wv~ágc q`jolic+k`l/ ápÝ`~q`l wjgc n`lbioowipw N~ikwgc`~ Wjgcq cmgc tp+b~j`a`l kjq a`~ I~n`jq a`~Wqiaqu`~h` N~ikwgc`/ aj`l`n`l a`~ Wjgc`~wq`oople a`~@l`~ej`r`~wm~eple ipgc aiwCiw`+Nia pla aj` Ri~pw+Qc`~k` n`q~`jn`l,Wq`vcil U`jo/ a`~ iow Mn`~nÿ~+e`~k`jwq`~ a`~ Oila`wcipvq+wqiaq Cillmr`~ pla V~áwja`lqa`w Npla`wr`~nila`w hmk+kplio`~ Plq`~l`ck`l #RHP*aj` @l`~ej`u`la` jl A`pqwgc+oila kiÝe`nojgc kjq n`eo`jq`q

pla e`wqioq`q r`~wv~igc iow tp+hÿlbqje`~ Kjljwq`~v~áwja`lqk`c~ A~pgh ipb aj` Npla`w+

l`qtie`lqp~ ipwtpÿn`l/ pka`l L`qtipwnip tp bm~gj`~`l,“A`~ L`qtipwnip jwq lákojgcaiw je`lqojgc` Lia`oòc~ n`ja`~ @l`~ej`u`la`, Cj`~ kpwwu`w`lqojgc k`c~ e`wgc`c`l/pla a`~ Ipwnip kpww ipgc bÿ~ho`jl`~` R`~wm~e`~ ~`bjliltj`~+ni~ w`jl‟/ n`qmlq` Wq`vcilU`jo,Oilaqiewhilajaiq Epjam Vmqq/a`~ ipgc WVA+B~ihqjmlwrm~wjq+t`la`~ jl Uioo`lcm~wq jwq/ uj`wai~ipb cjl/ aiww aj` K`c~+c`jqwhmmv`~iqjml jk Uioo`l+cm~wq`~ E`k`jla`~iq ipw WVA/E~ÿl`l pla Uáco`~e`k`jl+wgcibq tp~ T`jq aj` E~ÿlaple`je`l`~ E`k`jla`u`~h` jlUioo`lcm~wq v~ÿb`, “Jgc hòllq`kj~ jl jl`k wmogc`l Bioo jl`vi~ql`~wgcibqojgc` Tpwik+k`li~n`jq kjq a`l Wqiaqu`~+

h`l jl N~ikwgc` w`c~ epqrm~wq`oo`l‟/ wieq` Oilaqiew+hilajaiq Epjam Vmqq,

Aj` M~qw~áq` wqá~h`lWVA N~ikwgc` ujoo Hmkv`q`lt`l `~u`jq`~l

Tp~ Hmkkpliouico >699 ein`w jl jlje`l M~qwq`jo`lWgcuj`~jeh`jq`l/ e`lÿe`laNÿ~e`~jll`l pla Nÿ~e`~ tpkmqjrj`~`l/ bÿ~ jl` Hilajai+qp~ bÿ~ aj` d`u`joje`l M~qw~iqw+uico`l tp~ R`~bÿeple tpwq`c`l, Aj` “ho`jl`l‟ Vi~q`j`l/BAV pla Nÿlaljw :6-Aj` E~ÿ+l`l/ cin`l aj`w` V~mno`k`w`jq rj`o`l Dic~`l, In`~ jltuj+wgc`l cin`l ipgc aj` Rmohw+vi~q`j`l WVA pla GAP jlN~ikwgc` il aj`w`~ Wq`oo` V~m+no`k` ‗ wm ciq `w `qui aj`GAP ljgcq e`wgcibbq/ jl Oiv+v`lwqpco jl` Hilajaiq`lojwq`ipbtpwq`oo`l,W`jq rj`o`l Dic~`l n`hoie`lwjgc ai~ÿn`~ cjlipw jkk`~uj`a`~ Kjqeoj`a`~ rml M~qw~á+q`l ÿn`~ tp u`lje Kjqwv~igc`+kòeojgch`jq`l/ kilgckio

ipgc bÿco`l wjgc M~qw~iqwkjq+eoj`a`~ kjq jc~`l Il~`eple`lpla Ja``l ljgcq ipw~`jgc`lauic~+ pla ~lwqe`lmkk`l ‗rm~ ioo`k rml a`~ Wqiaqr`~uio+qple,Aj`w` @lqujghople`l cin`lligc a`~ Hmkkpliouico plaa`~ Hmlwqjqpj`~ple a`~ l`p`lM~qw~áq` tp jl`~ Ajwhpwwjml

ÿn`~ N`a`pqple/ Tu`gh plaWjllcibqjeh`jq a`~ M~qw~áq` jl+l`~cion a`~ WVA+E~`kj`l e`+bÿc~q/ aj` aj` WVA+Wqiaq~iqw+b~ihqjml pla a`~ WVA+M~qwr`~+`jlwrm~wqila d`qtq ipbe`e~jb+b`l cin`l pla aj` lmgc jlaj`w`k Dic~ tplágcwq jl a`~WVA pla aill ipgc e`k`jl+wik kjq a`l ila`~`l B~ihqjm+l`l pla Vi~q`j`l jk ^iq a`~Wqiaq N~ikwgc` tp l`p`l Oò+wple`l bÿc~`l wmoo`l,@jl I~n`jqwh~`jw a`~ WVA plq`~a`~ O`jqple rml iob N`~eil+a`~/ a`k ioo` WVA+M~qwnÿ~e`~+k`jwq`~/ aj` WVA+B~ihqjmlw+rm~wjqt`la`l jl a`l M~qw~áq`lpla aj` WVA+Wqiaqn`tj~hwrm~+wjqt`la`l ile`cò~`l/ ciq n`+~`jqw tu`jkio e`qieq/ pla aj``~wq`l @~e`nljww` wjla jla`p+qje,

Aj` WVA ujoo ioo` M~qw~áq` jla`~ d`qtje`l Bm~k #E~òÝ`/ E`+nj`qwtpwgcljqq* ~cioq`l, @wwmoo h`jl` Tpwikk`lo`eplema`~ ei~ ~wiqtomw` Ipboòwplerml M~qw~áq`l e`n`l,Bmoe`la` Qc`k`l pla V~m+no`kb`oa`~ wmoo`l jl a`l lágc+wq`l Umgc`l lmgc jlq`lwjr`~n`~iq`l u`~a`l4

#tp u`lje* Hmkv`q`lt`l/ @jln`tj`cple a`~ M~qw~áq`n`j N`nipplewvoál`l/ Jlbm~kiqjmlwbopww pla Hmk+kpljhiqjml M~qw~áq`-Wqiaqr`~+uioqple/ ^moo` pla Ipbein`l a`~M~qw~áq` ligc a`k lj`a`~+wágcwjwgc`l Hmkkplior`~biw+wplew~`gcq,Ipgc aj` bjliltj`oo` Ipwwqiq+qple a`~ M~qw~áq` uj~a `~l`pqajwhpqj`~q u`~a`l kÿww`l,U`ll aj` N~ikwgc`~ WVAjc~`l Ajwhpwwjmlwv~mt`ww kjqRm~wgcoáe`l ine`wgcomww`lciq/ uj~a plr`~tÿeojgc a`l il+a`~`l B~ihqjml`l jk iq a`~Wqiaq N~ikwgc` `jl E`+wv~ágcwile`nmq plq`~n~`jq`q,“Uj~ cmbb`l/ aiww aj` Uico+ipwwie`l a`~ GAP tp~ Wqá~+hple a`~ M~qw~áq` aill ipgc

lmgc Eÿoqjeh`jq cin`l‟/ wm^iob N`~eila`~, Pla u`jq`~4“Aj` WVA e`cq ròooje ~e`nljw+mbb`l jl aj`w` E`wv~ágc`/ u`jo`w aiw Tj`o ioo`~ vmojqjwgc`lH~ábq` jl N~ikwgc` w`jl wmooq`/l`p` Oòwple`l/ l`p` Hml+t`vq` rml jl`~ n~`jq`l K`c~+c`jq jk ^iq a`~ Wqiaq N~ik+wgc` n`wgcoj`Ý`l tp oiww`l,‟

Epjam Vmqq/ iob N` ~eila`~/ Wq`vcil U`jo/ Umobeile HJ~gcl`~ pla Hi~o+E`m~e Eò~q`kòoo`~,

5/17/2018 BiB April 2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bib-april-2012 3/8

 

7 N~ikwgc` jk NojghvplhqIpwein` 9->69>

CJ^WGC+ VMQC@H@Jlc, Ivmqc`h`~jl Wje~ja Còvh`~

Kÿlwq`~wq~iÝ` >3 µ 1:020 N~ikwgc`Q o bml 60129-:1616

Dmcilljw+Ivmqc`h`Ivmqc`h`~ ^, N~ighkill

Uioo`lcm~wq`~ Wq~iÝ` 9 µ 1:020 N~ikwgc`+@leq`~

Q`o`bml 6 0123-:>9 66 µ Q`o`bis 601 23-:>96 96

Kjq `jl`~ `quiw ila`~`l I~qa`w Jlbm+Wqila`w cin`l wjgcaj` N~ikwgc`~ Dpwmw jl aj`N~ikwgc`~ Jll`lwqiaq e`+uieq4 Mcl` Boz`~/ Hpojw/ Q~ip+n`ltpgh`~ ma`~ Opbqnioomlwn`uibbl`q wikk`oq`l aj`Dplewmtjiojwq`l kjq jl`k wm+e`lillq`l “Kÿlte~in‟ Wv`l+

a`le`oa`~ bÿ~ aiw V~md`hq a`w@rile`ojwgc+Opqc`~jwgc`l Kjw+wjmlwu`~hw #@OK* “Nápk` bÿ~Áqcjmvj`l‟,“Uj~ umoo`l t`je`l/ aiww uj~ipgc ~`oiqjr plvmojqjwgc ipb aj` K`lwgc`l tpe`c`l hòl+l`l pla a`~ epq` Tu`gh bÿ~plw jk Rm~a`~e~pla wq`cq‟/ wma`~ Rm~wjqt`la` Io`sila`~

Amc`, Aj` Ja`` a`w WVA+Ligc+upgcw`w n`wqila ai~jl/ aiwwkil kjq jl`k n`oj`nje`lKÿltwqÿgh r`~wpgcq/ jl` Qib`oWgcmhmoia` ipb jl`k A~icq+ejqq`~ tp q~`bb`l, No`jnq aiwKÿltwqÿgh ipb a`~ Wgcmhmoia`oj`e`l/ n`hmkkq kil aj`Wgcmhmoia`/ ilwmlwq`l r`~+

wgcujla`q aiw E`oa jl a`lQj`b`l a`w Kÿlte~inw n`+tj`cplewu`jw` uila`~q tpa`l K`lwgc`l ligc Áqcjm+vj`l,Aiw V~md`hq a`w @OK r`~bmoeqaiw Tj`o/ ipb hico`l Boágc`luj`a`~ Nápk` bÿ~ aj` N`umc+l`~ Áqcjmvj`lw ilnip`l tphòll`l, Wm no`jn` tpk jl`l

a`~ am~qje` Nma`l b~pgcqni~/tpk ila`~`l wv`la`l aj`Nápk` Wgciqq`l e`e`l aj`am~qje` e~mÝ` Cjqt`, Jkk`~k`c~ K`lwgc`l n~ipgc`lam~q in`~ ipgc aiw Cmot tpkO`n`l pla Nip`l/ uiw tpkR`~wgcujla`l rj`o`~ Uáoa`~e`bÿc~q ciq,

Oipq Amc` up~a` `jl “kjqqo`+~`~ tu`jwq`ooje`~ N`q~ie‟ ~+tj`oq/ kjq a`k kil ipb `jl`k~`gcq ~pcje`l B~`jqieligckjq+qie tpb~j`a`l w`jl hòll`, Io+o`~ajlew w`j a`pqojgc k`c~Wgcmhmoia` ÿn~je e`noj`n`l/uiw ipb jl` u`jq`~` áclojgc`Ihqjml jl lic`~ Tphplbq cjl+ipwoipb`l u`~a`,

Wgcmhmoia` bÿ~ Áqcjmvj`lWv`la`lihqjml a`~ N~ikwgc`~ Dplewmtjiojwq`l

A`~ l`p` Rm~wqila a`~ N~ikwgc`~ Dpwmw4 mki~jm `jlci~a #wq`oor`~q~`q`la`~ Rm~wjqt`la`~*/ Kis 

Hia`l/ Qmnjiw Cjlt`/ Jwin`oo` C `llje/ Ompjwi Qálao`~/ Gc~jwqjil jgcq`~/ Io`sila`~ Amc` #Rm~wjqt`l+a`~* pla C`lljle Hj~gcl`~ #wq`oor`~q~`q`la`~ Rm~wjqt`la`~* kjq Gc~jwqjil Oÿnn` rml a`~ WVA+Wqiaq+~iqwb~ihqjml #cjlq`l*,

N~ikwgc`~ Dpwmw ~ÿwq`lwjgc bÿ~ aj` TphplbqKjq jl`k pkbiww`la`l Bÿlb+Dic~`w+I~n`jqwv~me~ikk pla`jl`~ Rj`otico rml Ilq~áe`lwjla aj` Dpwmw N~ikwgc` ipb jc~`~ Dic~`wcipvqr`~wikk+ople jl aiw l`p` Dic~ e`wqi~+q`q, N`rm~ wjgc aj` Dplewmtj+iojwq`l d`amgc kjq a`~ Tphplbqn`wgcábqjeq`l/ wqila aj` E`+

e`lui~q ipb a`~ Qie`wm~a+lple, A`~ Rm~wjqt`la` Io`s+ila`~ Amc` n`~jgcq`q` ÿn`~aj` Rj`otico a`~ Ihqjml`l jkr`~eile`l`l Dic~ pla rm~ioo`k uác~`la a`w Hmkkp+liouicohikvb`w4 “Q~mqt a`~Lj`a`~oie` pla a`k R`~opwqa`~ iqwk`c~c`jq oáwwq wjgcwie`l/ aiww uj~ jl`l epq`lUicohikvb e`kigcq cin`l,‟Kjq rj`o`l r`~wgcj`a`l`l/h~`iqjr`l Ihqjml`l wmuj` a`kIpwqipwgc kjq ila`~`l Jlwqj+qpqjml`l w`j`l aj` Dpwmw d`a`~+t`jq ai e`u`w`l, “Aj`w`Lj`a`~oie` aÿ~b`l uj~ ljgcqlp~ iow R`~q~ip`lw`lqtpe r`~+wq`c`l, Uj~ kÿww`l wj` ipgciow I~n`jqwipbq~ie bÿ~ aj`lágcwq`l bÿlb Dic~` a`pq`l‟/wm Amc` jl w`jl`k N`~jgcq,

Kjq a`k “I~n`jqwipbq~ie bÿ~aj` lágcwq`l bÿlb Dic~`‟k`jlq` a`~ Rm~wjqt`la` aiw I~+n`jqwv~me~ikk “IV D 99+91+92‟,Ile`hlÿvbq il a`~ o`qtq`lHmkkpliouico/ tp a`l Nÿ~+e`~k`jwq`~uico`l >691 plaa`l lágcwq`l Hmkkpliouic+o`l >692 cin` kil wmumco

e~mn` iow ipgc q`jow wgcml e`+lip` Rm~wq`oople`l/ uiw bÿ~aj` N~ikwgc`~ Dpwmw pla aj`WVA tp qpl w`j, @jlwqjkkje n`+wgcomww`l/ umoo`l aj` Dpwmwwjgc jl Tphplbq lmgc k`c~ ipb aj` Wq~iÝ` n`u`e`l/ wjgc bÿ~`jl`l Dpe`laq~`bb jl a`~ Ei~+q`lwqiaq wmuj` jl` R`~dÿl+eple a`w Rm~wqilaw jk WVA+M~qwr`~`jl pla a`~ WVA+Wqiaq+~iqwb~ihqjml jlw`qt`l, A`wu`jq`~`l wmoo`l k`c~ Ihqjm+l`l kjq a`~ I~n`jqwe`k`jl+wgcibq 26vopw jljqjj`~q u`~a`l,Aj` 26vopw+Rm~wjqt`la` Ki~j+ill` Aj`~h`w n`qmlq` n`jjc~`k E~pÝum~q/ aiww aj`Dpwmw pla aj` 26vopw aj` ih+qjrwq`l I~n`jqwe`k`jlwgcib+q`l a`~ WVA N~ikwgc` wjlapla k`c~ @jlbopww ipb aj` vmoj+

qjwgc` I~n`jq jl N~ikwgc` l`c+k`l kÿwwq`l,L`n`l a`k I~n`jqwv~me~ikkwqila`l jlwe`wikq l`pl Il+q~áe` tp~ A`niqq`, Jl jl`~~`gcq e`kÿqojgc`l pla` jk^`wqip~ilq Ia~ji up~a`l r`~+wgcj`a`l` Ilq~áe` tp~ Hmk+kpliovmojqjh q`jow hmkq~mr`~w

kjq a`~ B~ihqjmlwr`~q~`qplea`niqqj`~q, A`~ Dpwm+Rm~wqilajwq wjgc jlje/ aiww hÿlbqjeipgc k`c~ kjq a`~ B~ihqjmltpwikk`le`i~n`jq`q u`~a`lkÿww`/ pk “mvqjkio` vmojqj+wgc` Tj`o` bÿ~ N~ikwgc`‟ lq+ujgh`ol tp hòll`l,Aj` Dpwmw cin`l wjgc n`~`jqwr`~dÿleq4 @jlwqjkkje tpk Rm~+wjqt`la`l uj`a`~e`uácoqup~a` Io`sila`~ Amc`/ w`jl`n`ja`l Wq`oor`~q~`q`~ c`jÝ`l jlTphplbq mki~jm `jlci~apla C`lljle Hj~gcl`~, IowWgc~jbqbÿc~`~ jwq mnjl N`gh+kill/ iow V~`ww`wv~`gc`~jlJwin`oo` C`llje pla iow N`jwjq+t`~ wjla Kis Hia`l/ Gc~jwqjil^jgcq`~/ Ci~ioa Wqpgh`ln`~epla Qmnjiw Cjlt` e`uácoqum~a`l,

5/17/2018 BiB April 2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bib-april-2012 4/8

 

1 N~ikwgc` jk Nojghvplhq Ipwein` 9->69>

Pu` Ion`~wV~isjw bÿ~ H~ilh`lezkliwqjh pla Kiwwie`l

Dmcill+Wq~ipÝ+Wq~iÝ` 9>

1:020 N~ikwgc`

Q o bml 6 0129-29:76

M~jejlio jqioj`ljwgc` Wv`tjiojqáq`l

C`~killwq~iÝ` 9 µ 1:020 N~ikwgc` MQ Igck`~

Q o`bml 601 29+3303 25 µ Q o`bis 6 0129+:: 2::1

Kil wj`cq lp~/ uiw kil u`jÝ , , ,

kjq `jl`k ^`jw`bÿc~`~ ipw a`~

E~mÝ` Wq~iÝ` 90 µ N~ikwgc`Q o`bml #60129* :7>:6 µ uuu,npgc+emqqoj`n,a`

Q`vvjgcnma`l Qiv`q`l Bi~n`l

Vi~h`qq Hm~hn`oáe`

W@^RJG@ uj~a n`j plw e~mÝe`wgc~j`n`l) Uj~ n`~iq`l/k`ww`l/ oj`b`~l pla r`~o`e`l v~`jwu`~q pla bigce`~`gcq,

1:020 N~ikwgc` µ Kioei~q`l`~ Wq~iÝ` >>Q`o, 601 29-270 3> µ Bis 6 0129-2 >631 µ uuu,q`nmhipb,a`

QWGCÒ^QL@^E~inkio` EKNC

N`wpgc`l Wj` plw`~`E~inkioipwwq`oople

1:020 N~ikwgc` Ioq` @leq`~wq~iÝ` 3‗96

Q`o bml 601 29-7292 pla 17 ::

Q o bis 60129-27:>3

@+kijo4 qwgcm`~ql`~,e~inkio`Fq+mlojl`,a`

Oj`w`o Còoq`~killNÿ~e`~k`jwq`~jla`~ Wqiaq N~ikwgc`

Aj` Nÿ~e`~k`jwq`~jl jlbm~kj`~q

A`~ ^iq a`~ Wqiaq N~ikwgc`ciq jl w`jl`~ Wjqtple rmk >>,Ká~t a`l Cipwcioq bÿ~ aiwDic~ >69> jlwqjkkje r`~in+wgcj`a`q,A`~ @~e`nljwcipwcioq/ a`~ ioo`@~q~áe` pla Ipbu`laple`l/`jlwgcoj`Ýojgc a`~ hiohpoiqm~j+wgc`l Hmwq`l lqcáoq/ wgcoj`Ýqkjq Ipbu`laple`l rml 7:/9Kjoojml`l @p~m pla @~q~áe`lrml 75/: Kjoojml`l @p~m in,Aikjq ~ejnq wjgc jl B`con`+q~ie rml 9/> Kjoojml`l, Aj`w`~B`con`q~ie hill in`~ ap~gcßn`~wgcÿww` ipw Rm~dic~`lipwe`eojgc`l u`~a`l,Aj` Cipvq`jllick`l ipwWq`p`~l pla Inein`l up~a`l

kjq ~pla >9 Kjoojml`l @p~m rm~+wjgcqje mvqjkjwqjwgc hiohpoj`~q/airml lqbioo`l ipb aj` E`+

u`~n`wq`p`~ qui 3/1 Kjoojm+l`l pla ipb a`l Ilq`jo ila`~ @jlhmkk`lwwq`p`~ qui3 Kjoojml`l, Cjltp hmkk`laj` Wgcoÿww`otpu`jwple`l #N`+q`jojeple a`~ Hmkkpl`l ila`l Wq`p`~`jllick`l a`wOila`w* jl Còc` rml 2/: Kjo+ojml`l,E~òÝq` Ipwein`lvmwjqjml jwquj` jl d`a`k Dic~ aj` H~`jwpk+oie` kjq wqmot`l 99/7 Kjoojml`l,K`jl` Cmbblple/ aiww a`~Oilah~`jw Mwlin~ÿgh/ a`~ rmlaj`w`k Dic~ il ap~gc a`lNpla jl ~c`nojgc`k KiÝ rmla`l Hmwq`l bÿ~ aj` E~plawj+gc`~ple jk Ioq`~ lqoiwq`quj~a/ aj`w`l bjliltj`oo`l Wvj`o+

~ipk aitp lpqtq/ a`l Pkoie`+wiqt bÿ~ aj` E`k`jla`l jkOilah~`jw tp ~`aptj`~`l/ ciq

wjgc o`ja`~ ljgcq `~bÿooq,Ailigc bmoe`l aj` V`~wmlio+ipwein`l kjq bb`hqjr ~pla5/3 Kjoojml`l #mcl` hiohpoiqm+

~jwgc` ÿghwq`oople`l* jl+wgcoj`Ýojgc a`~ Qi~jbwq je`~ple/aj` biwq vplhqe`lip e`wgcáqtqup~a`/ aj` Ipbu`laple`l bÿ~Wigc+ pla Aj`lwqo`jwqple`lkjq 0/7 Kjoojml`l/ Tjlw`l plaáclojgc` Ipbu`laple`l kjq9/2 Kjoojml`l,@jl e~mÝ`~ Ipwein`vmwq`lwjla aj` Ipbu`laple`l bÿ~aj` Hjla`~qie`wwqáqq`l/ aj`rml Dic~ tp Dic~ `~c`nojgc wq`j+e`l, Aj` lqwv~`gc`la`l Tp+wgcÿww` bÿ~ a`l oipb`la`lN`q~j`n il aj` Q~áe`~ a`~ @jl+

~jgcqple`l n`q~ie`l jl aj`+w`k Dic~ 7/>0 Kjoojml`l,Dác~ojgc wq`je`la` Ipwein`l

wjla ipgc aj` Hmwq`l bÿ~ aj`Eiltqiewn`wgcpople/ aj` tp`jl`k ~c`nojgc`l Q`jo rml a`~Wqiaq N~ikwgc` e`q~ie`lu`~a`l, L`n`l a`~ Cipvq+wgcpo` uj~a w`jq a`k o`qtq`lWgcpodic~wn`ejll jl a`~ `io+wgcpo` pla jl a`l E~plawgcp+o`l Jk Wila` pla K`z`~cmb+wgcpo` jl` Eiltqiewn`wgcp+ople ile`nmq`l, Ioo`jl bÿ~ aj`Cmlm~i~` uj~a aj` Wqiaq jl aj`+w`k Dic~ ~pla 977666 @p~mn`~`jqwq`oo`l kÿww`l,Aj` jk Bjliltcipwcioq r`~il+wgcoieq`l Jlr`wqjqjml`l n`q~i+e`l jl aj`w`k Dic~ 0/9 Kjoojm+l`l, Airml kÿww`l 7/9 Kjoojm+l`l ap~gc H~`ajqipblick`l

bjliltj`~q u`~a`l, Eo`jgct`jqjeu`~a`l ~pla 9/5 Kjoojml`l bÿ~aj` Qjoeple oipb`la`~ H~`ajq`rm~e`w`c`l, Ligc Intpe aj`+w`~ Qjoeple ~ejnq wjgc jl`L`pr`~wgcpoaple rml 9/1 Kjo+ojml`l @p~m, Lic`tp rmoowqál+aje wjla ioo` H~`ajq`/ aj` aj`Wqiaq N~ikwgc` tp~ Bjliltj`+~ple rml Jlr`wqjqjml`l ipbe`+lmkk`l ciq/ tp w`c~ eÿlwqj+e`l Hmlajqjml`l kjq jl`~Tjlwnjlaple njw tp~ @laoipb+t`jq ine`wgcomww`l um~a`l, Wmjwq a`~ Wgcpoa laj`lwq ÿn`~+wgcipni~ pla aj` Wqiaq rm~Tjlwwgcuilhple`l oileb~jwqjee`wgcÿqtq,Tp a`l u`w`lqojgc`l Cmgc+nip+ pla Plq`~cioqplewkiÝ+

lick`l jl aj`w`k Dic~ táco`la`~ L`pnip a`~ H~jvv` jl C`+w`v`/ aj` Jll`lwilj`~ple a`~Qp~lcioo` il a`~ K`z`~cmb+wgcpo`/ jl` u`jq`~` e~mÝ`Aigcboágc`lwilj`~ple il a`~Cipvqwgcpo`/ aj` Jll`lwilj`+~ple a`~ Cioo`l 1 pla 0 jl a`~^`iowgcpowvm~qcioo` pla a`~`~wq` Nipinwgcljqq bÿ~ `jl`l`p` C`jtplewiloie` jl a`~Wvm~qcioo` Wgco`vq~pv,Ai~ÿn`~ cjlipw `~bmoeq aj`

Kma`~ljwj`~ple rml Wiljqá~+iloie`l jl a`~ Wgcpo` Igck`~/pla aj` Wgcpo` @v` uj~an~ilawgcpqtq`gcljwgc ipb a`ll`p`wq`l Wqila e`n~igcq,Ipgc jl aj`w`k Dic~ uj~a jlwqáaqjwgc`w Kj`qwcipw jl a`~Rmgh`wq~iÝ` e~plawilj`~q ,Bÿ~ Hjla`~wvj`ovoáqt` pla +e`+~áq` up~a`l 50666 @p~m il+e`w`qtq, Aj` Wq~iÝ` “IkYp`nn`nigc‟ jl a`~ Ei~q`l+wqiaq `~cáoq jc~`l @laipwnip/pla a`~ Oá~kwgcpqtuioo jkNipe`nj`q “Hivwcÿe`o JJ‟ jl@leq`~ uj~a ipbe`w`qtq,Bÿ~ a`l rm~o`qtq`l Inwgcljqqa`~ Wqiaqwilj`~ple “Wÿau`wq+ojgc` Ioqwqiaq‟ wq`c`l jlwe`+

wikq 266 666 @p~m tp~ R ~bÿ+eple/ airml >66666 @p~m@je`lkjqq`o a`~ Wqiaq,^pla 356666 @p~m wjla bÿ~a`l Ilhipb u`jq`~`~ Umcl+

Aj` l`p`wq`l ikqojgc`l @jl+umcl`~tico`l tpk Wqjgcqie76, Dplj >699 t`je`l/ aiwwN~ikwgc` jk E`e`lwiqt tprj`o`l ila`~`l Hmkkpl`l jla`l o`qtq`l t`cl Dic~`l h`j+l`l @jlumcl`~~ÿgheile tp

r`~t`jgcl`l ciq, Aiw aÿ~bq` jl`~wq`~ Ojlj` ipb aj` Tptÿe` jla`l Nipe`nj`q`l “Jk Noip`lUpla`~‟ @v`/ “Rme`onipk‟ik N~ikwgc`~ N`~e/ Oivv`l+wqpco pla “Hivwcÿe`o J pla JJ‟jl @leq`~ tp~ÿghtpbÿc~`l w`jl,@w ~`jgcq in`~ ljgcq/ lp~ iqq~ih+qjr` pla n`ticoni~` Umcl+e~plawqÿgh` rm~tpcioq`l/L`pnÿ~e`~ kigc`l jc~` Hipb+`lqwgc`japle rml k`c~`~`lBihqm~`l incáleje, Wj` ~ui~+

q`l jl` epq` Jlb~iwq~phqp~ wm+umco n`j a`~ Hjla`~n`q~`ppleiow ipgc jk Wgcpon`~`jgc/ rj`o+báoqje` @jlhipbwkòeojgch`jq`lpla jl o`n`laje`w Hpoqp~+pla Wvm~qile`nmq,U`~ aiw ljgcq o`jwq`l hill

ma`~ ujoo/ ciq h`jl` Gcilg`/ dple` Bikjoj`l iltpwj a`ol,Ipgc jl N~ikwgc` jwq aj` Ticoa`~ Hjla`~ jl a`l o`qtq`l t`clDic~`l pk ~pla >6 V~mt`lq tp+~ÿghe`eile`l,E`~ia` n`j `jl`~ ioq`~la`l E`+w`oowgcibq pla tp~ÿghe`c`l+a`l E`np~q`ltico`l jwq a`~Tptpe rml ipÝ`~cion e`lipwmujgcqje/ uj` dple` O`pq` ipwN~ikwgc` jk Wqiaqe`nj`q tpcioq`l,

nipboágc`l rm~e`w`c`l, Aj`w`Jlr`wqjqjml uj~a wjgc ligc a`lnjwc`~je`l @~bic~ple`l jl ~`+oiqjr hp~t`~ T`jq ikm~qjwj`~`l,Wm jwq ioo`jl jl aj`w`k Dic~ kjq166 666 @p~m R`~hipbw`~oòw lbÿ~ n`~`jqw c`pq` r`~bÿeni~`Umclnipe~plawqÿgh` tp~`gcl`l, Wmumco wÿaojgc a`wE~ÿl`e~áw`~ U`e`w iow ipgc

jl @leq`~ jk 1, Nipinwgcljqq“Hivwcÿe`o JJ‟ u`~a`l u`jq`~`iqq~ihqjr` E~plawqÿgh` lqwq`+c`l/ aj` mcl` V~mno`k` jc~`Hápb`~ bjla`l u`~a`l,

Epq` @lqujghoplejl r`~eile`l`l Dic~`lL`pnÿ~e`~ `~ui~q`l epq` Jlb~iwq~phqp~

Cipwcioqwvoil jlwqjkkje r`~inwgcj`a`qA`~ Wgcpoa`laj`lwq jwq ÿn`~wgcipni~ ‗ E~òwwq` Ipwein` jwq aj` H~`jwpkoie`

Rml w`jl`~ n`wq`l W`jq` t`jeq` wjgc aj` @jlhipbw+ pla @~o`nljwwqiaq N~ikwgc` n`jk “B~ÿcojlew`~+uigc`l‟ ik 99 , Ká~t >69>, R`~hipbwmbb`l ~ Wmllqie a`w @jlt`ocila`ow/ iqq~ihqjr`w Plq`~cio+qplewv~me~ikk/ Nopk`l pla Vboilt`l/ Ipqmw pla Umclkmnjo`/ Bic~~áa`~ pla Kmqm~~áa`~ ‗`jl pkbile~`jgc`w Ile`nmq up~a` rml a`~ Wqiaqki~h`qjle N~ikwgc` EknC n`j aj`w`~ ~wq`lE~mÝr`~ilwqioqple >69> v~áw`lqj`~q pla omghq` tjeqipw`la N`wpgc`~jll`l pla N`wpgc`~ ipwN~ikwgc` pla a`~ `ejml jl aj` Jll`lwqiaq,

5/17/2018 BiB April 2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bib-april-2012 5/8

 

0 N~ikwgc` jk NojghvplhqIpwein` 9->69>

A`~ e`kÿqojgc` 

Q ~`b b vplhq

jkl a`~ Ioqwqiaq

Ioq` Vmwq

^`wqip~ilq " Njwq~m µ Jlcin`~4 Omqci~ Aj`~h`w Ik Ki~hq 9 µ 1:020 N~ikwgc` µ Q o`bml 60129-9>77

 D`qtq jwq Wvi~e`ot`jq Qáeojgc o`gh`~` Wvi~e`oe`~jgcq`

kjq b~jwgc`k Wvi~e`o ipw Hioh~j`w`966 Dic~` N`wqiqqple`l

^jgci~a E~mww`~Jlc, V`q`~ Eiqt`l

@~o`ajeple wákqojgc`~ Bm~kiojqáq`l

Hmwq`lomw` Rm~wm~e`n`~iqple

@~a+/ B`p`~+/ W``+ pla B~j`auioan`wqiqqple`l

 Ipw+ pla Pkn`qqple`l µ N``~ajeple ipb ioo`l B~j`acòb`l

N~ikwgc` µ Cilwiwq~iÝ` 20Q o`bml #60129* 1>5>

uuu,n`wqiqqple`l+e~mww`~,a`

R`~nilaAj`lwqo`jwq`la`~

Qciliqmome`l `,R,

GIKVJLE+BIGCE@WGCÁBQ Ik Hilio 9n µ 1:020 N~ikwgc`+Igck`~Q o`bml 60129-201 33 µ Bis 60129-332020uuu,o`uilamuwhz+~`jw`kmnjo`,a`

Kma`oo` >69> rml

plakj`q`l in 70/‗ @p~mbÿ~ Gi~iril

pla in 56/‗ @p~mbÿ~ ^`jw`kmnjo

Q`ik RjqioV~isjw bÿ~ @~emqc`~ivj`

H~ilh`lezkliwqjh Kiwwie`

 Jlc,4 ^`liq` N`ghkillKmoqh`wq~iÝ` 9I µ 1:020 N~ikwgc`Q o, 601 29-2>: >6/ Bis 6 0129-2>:>>

@~emqc`~ivj`M~qcmváaj`-Cilaqc`~ivj`L`p~momej` pla E`~jiq~j`Váajiq~j`N`cilaople n`jvwzgcjwgc`l @~h~ilhple`l

H~ilh`lezkliwqjh L`p~momej`M~qcmváaj`E`~jiq~j`Kiwwie`^`cinjojqiqjmlwwvm~q

Kjq jb~je`~ Plq`~wqÿqtple a`~Hjla`~ei~q`lhjla`~ up~a` jlC`w`v` jk Ká~t a`~ `~wq` Wvi+q`lwqjgc bÿ~ aj` l`p` Hjla`~+h~jvv` rm~e`lmkk`l, Aj`Ho`jl`l ui~`l hipk tp n~`k+w`l/ lp~ `jl “wÿÝ`w R`~wv~`+gc`l‟ rml Hjla`~ei~q`lo`jq`+~jl Winjl` Wq`jl n~igcq` wj`aitp/ aj` Voiwqjhwgcipb`ol uj`+a`~ ipw a`~ Cila tp o`e`l,A`~ H~jvv`ll`pnip uj~a iowIlnip il a`l n`wq`c`la`lHjla`~ei~q`l ile`eoj`a`~q,Bÿlbt`cl l`p` H~jvv`lvoáqt`u`~a`l e`wgcibb`l8 ap~gc`jl`l je`l`l @jleilewn`+~`jgc uj~a aj` @je`lwqálaje+h`jq rml Hjla`~ei~q`l plaH~jvv` ~~`jgcq, Bÿ~ aj`w`/ wm+e`lillq` “e~mÝ` Oòwple‟ iowIoq`~liqjr` tp jl`k Pknipjk N`wqila/ ciq wjgc a`~ iq jlw`jl`~ Wjqtple ik 2, A`t`k+n`~ o`qtq`l Dic~`w lqwgcj`+

a`l,Wm hòll`l aj` wgcml d`qtq jlC`w`v` rm~cila`l`l 50 Hjl+a`~ei~q`lvoáqt` n`jn`cioq`lu`~a`l, Tpwáqtojgc uj~a jl`ho`jl` K`lwi e`wgcibb`l/ jla`~ l`n`l a`l Hjqi+Hjla`~l

ipgc Wgcÿo`~ a`~ n`ligcni~+q`l E~plawgcpo` jc~ Kjqqie+`ww`l jll`ck`l hòll`l, E`+~ia` jk Hjla`~ei~q`l C`w`v`l`ck`l rj`o` @oq`~l aiw Kjq+qiewile`nmq bÿ~ jc~` Ho`jlwq`ljl Ilwv~pgc, Jl a`k d`qtq rm~+cila`l`l v~mrjwm~jwgc`l @ww+~ipk c`~~wgcq mbqkiow jl`a~ilermoo` @le`,Aj` l`p` H~jvv`/ aj` @la` Mh+qmn`~ aj`w`w Dic~`w b`~qjee`+wq`ooq w`jl wmoo/ jwq c`pq` wgcmlbiwq rmoowqálaje ipwe`npgcq,Hlivv 266666 @p~m up~a`lrmk ipwbÿc~`la`l I~gcjq`h+qp~nÿ~m Hm~lcie` pla Wgcp+n`~q ipw Uioo`lcm~wq n`j a`~Voilple r`~ilwgcoieq/ ~pla76 666 @p~m kpwwq`l ligc a`~Wpnkjwwjml jk Ká~t lmgc ipb+e`wgcoie`l u`~a`l/ ai aj`V~`jw` jk Nipn`~`jgc ile`tm+e`l cin`l, Jlwe`wikq 92 E`+u`~h` up~a`l il Cilau`~hw+

plq`~l`ck`l ipw N~ikwgc`pla a`k lác`~`l Pkoila r`~+e`n`l, Lp~ >95666 @p~m/ iowm`quiw k`c~ iow jl A~jqq`o a`~E`wikqhmwq`l/ u`~a`l ipwa`k H~jvv`lbò~a`~plewv~m+e~ikk a`w Npla`w n`wq~jqq`l/

aj` `wqbjliltj`~ple kpww aj`Wqiaq N~ikwgc` ÿn`~l`ck`l,Ipgc aj` Bmoe`hmwq`l/ ~pla26 666 @p~m Tpwgcpww v~mH~jvv` pla v~m Dic~ r`~no`jn`ln`j a`~ Wqiaq,Aj` jk Nip n`bjlaojgc` H~jvv`n`jk @rile`ojwgc`l Hjla`~+ei~q`l jl C`w`v` jwq aj` bÿlbq`H~jvv` jl a`~ Wqiaq N~ikwgc`,Jk lágcwq`l Dic~ uj~a lmgc`jl` u`jq`~` H~jvv` ik Ki~qj+lpwhjla`~ei~q`l aitp hmk+k`l, Aill wq`c`l jl N~ik+wgc` jlwe`wikq :6 H~jvv`l+voáqt` bÿ~ plq`~ a~`jdác~je`Hjla`~ tp~ R`~bÿeple,A`~t`jq u`~a`l jl a`l N~ik+wgc`~ Hjla`~qie`wwqáqq`l plaH~jvv`l `qui 916 Hjla`~ jkIoq`~ njw tp a~`j Dic~`l n`+q~`pq, Bÿ~ aj` H~jvv`le~pvv`lejnq w n`~`jqw Ui~q`ojwq`l,U`jq`~` :6 Hjla`~ jl aj`w`k

Ioq`~ u`~a`l rml Qie`wvbo`e`+v`~wml`l n`q~`pq,Uác~`la jlwe`wikq ipgc jlN~ikwgc` jl E`np~q`l~ÿgh+eile tp r`~t`jgcl`l jwq/ wq`jeqaj` Ligcb~ie` ligc N`q~`p+plewvoáqt`l bÿ~ dÿle`~` Hjl+a`~ n`wqálaje, Aj` Ilk`oapl+e`l bÿ~ aiw l`p` Hjla`~ei~+q`ldic~ in Ipepwq u`jw`l ipw/aiww qui aj` Cáobq` ioo`~ b~`ju`~a`la`l 776 Hjla`~ei~q`l+voáqt` bÿ~ Hjla`~ plq`~ a~`jDic~`l e`uÿlwgcq u`~a`l/airml wjla wmei~ 56 Hjla`~jk Ioq`~ rml njw tp tu`j Dic+~`l,Tp~ T`jq ciq d`a`w Hjla in a~`jDic~`l `gcqwilwv~pgc ipb `jl`l Hjla`~ei~q`lvoiqt, Ina`k 9, Ipepwq >697 q~jqq a`~ `~+u`jq`~q` `gcqwilwv~pgc ipb `jl` N`q~`pple bÿ~ plq`~ a~`j+

 dác~je` Hjla`~ jl H~ibq #bÿ~

 d`a`w Hjla ligc Rmoo`laplea`w ~wq`l O`n`lwdic~`w e`l`+~`oo pla plq`~ n`wqjkkq`lRm~ipww`qtple l ipgc bÿ~Hjla`~ njw `jl Dic~*,Aiw uj~a rj`o` Hmkkpl`lrm~ ~c`nojgc` V~mno`k` wq`o+o`l, @w oáwwq wjgc wgcml d`qtqwie`l/ aiww aj` rml a`~ Npl+a`w~`ej`~ple ile`lmkk`l`ap~gcwgcljqqojgc` N`q~`pplew+ypmq` rml 70 V~mt`lq ljgcq~`jgc`l uj~a/ jlwn`wmla`~`

ljgcq jl a`l e~mÝ`l Wqáaq`l,Aiw l`p ipbe`o`eq` H~jvv`l+bò~a`~plewv~me~ikk a`wOila`w Lj`a`~wigcw`l jlCòc` rml 16 Kjoojml`l @p~mjwq cj`~ lp~ `jl “Q~mvb`l ipb a`l c`jÝ`l Wq`jl‟, @w jwq ljgcqipwtpwgcoj`Ý`l/ aiww Hmkkp+l`l/ aj` ljgcq e`lÿe`la N`+q~`pplewvoáqt` rm~u`jw`lhòll`l/ aill rml jl`~

Hoie`u`oo` ÿn`~tme`l u`~+a`l,Kjq a`k Nip a`~ w`gcwq`lH~jvv` jk lágcwq`l Dic~ ciqN~ikwgc` w`jl` Bò~a`~kjqq`obÿ~ a`l H~jvv`lnip hmkvo`qqipwe`wgcòvbq, U`jq`~` H~jv+v`lvoáqt` kÿwwq`l aill rmoo+wqálaje ipw @je`lkjqq`olbjliltj`~q u`~a`l, Aiw uj~a bj+liltj`oo ljgcq kigcni~ w`jl8a`wcion w`qtq N~ikwgc` ai~+ipb/ `jl`l Q`jo a`w hÿlbqje`lN`ai~bw ap~gc Pknip n`wq`+c`la`~ Nipwpnwqilt ma`~ io+q`~we`kjwgcq` E~pvv`l jlHjla`~eá~q`l tp n`b~j`aje`l,@w jwq ljgcq ligctprmootj`c`l/aiww aj` Npla`w~`ej`~pleligc uj` rm~ ik N`q~`pplew+e`oa bÿ~ @oq`~l b`wqcáoq/ wqiqqaj`w` Kjqq`o jl a`l u`jq`~`lIpwnip rml H~jvv`l+ pla Hjqi+Voáqt`l tp wq`gh`l,

Nipn`ejll n`j a`~ Hjla`~h~jvv` jl C`w`v`Jl a`~ Wqiaq N~ikwgc` u`~a`l tp~ T`jq 916 Hjla`~ jk Ioq`~ rml njw tp a~`j Dic~`l n`q~`pq ‗ Ligcb~ie` wq`jeq u`jq`~

@jl u`jq`~`~ ujgcqje`~ Bihqm~bÿ~ jl` epq` Wqiaq`lqujgh+ople jwq aj` Iltico iqq~ihqjr`~I~n`jqwvoáqt`, Aiw ciq wjgc e`+~ia` jk M~qwq`jo @leq`~ e`+

t`jeq, Rj`o` jk E`u`~n`e`nj`q@leq`~ N`wgcábqjeq` cin`l jla`l Nipe`nj`q`l Hivwcÿe`opla Oivv`lwqpco @je`lqpk ~+um~n`l,Tpa`k kpww N~ikwgc` pln`+ajleq w`jl` @jllick`wjqpi+qjml r`~n`ww`~l/ aitp tácoqipgc jl còc`~`w E`u`~n`+wq`p`~ipbhmkk`l,Rml 71 Hmkkpl`l jk Oila+h~`jw Mwlin~ÿgh oj`eq N~ik+wgc` n`jk R`~eo`jgc a`~

Wq`p`~`jllick`h~ibq d` @jl+umcl`~ lp~ ipb a`k >>, ile,Aibÿ~/ aiww N~ikwgc` cjlwjgcq+ojgc a`~ @jlumcl`~tico aj`a~jqqe~òÝq` Wqiaq jk Oilah~`jw

jwq/ jwq aiw h`jl tpb~j`a`lwq`o+o`la`w @~e`nljw,A`wcion jwq bÿ~ kjgc aj` @~u`j+q`~ple a`w Jlapwq~j`e`nj`q`w@leq`~ plinajleni~, Ain`ju`~a`l uj~ kjq `jl`~ ipb a`lJkkjwwjmlwwgcpqt n`aigcq`lNipo`jqvoilple pla jl`~wm~ebáoqje`l Ipwuico a`~ il+tpwj`a`ola`l N`q~j`n` e`+uác~o`jwq`l/ aiww a`~Umclwqilam~q @leq`~ h`jl`Ligcq`jo` `~bác~q,

@~u`jq`~ple a`wJlapwq~j`e`nj`q`w @leq`~H`jl` Ligcq`jo` bÿ~ Umclwqilam~q

Qiqh~ábqje` Plq`~wqÿqtple ap~gc aj` Hjla`~ei~q`lhjla`~ `~cj`oq`l plq`~ ila`~`l Nÿ~e`~k`jwq`~jl Oj`w`o Còoq`~kill pla M~qwnÿ~e`~+k`jwq`~ Cm~wq Wj`r`~q n`jk `~wq`l Wviq`lwqjgcbÿ~ a`l Nip a`~ l`p`l Hjla`~h~jvv`,

5/17/2018 BiB April 2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bib-april-2012 6/8

 

2 N~ikwgc` jk Nojghvplhq Ipwein` 9->69>

@o`hq~m WqmghKÿlwq`~wq~iÝ` 9> µ N~ikwgc` µ Q`o`bml 60129-9559Òbblplewt`jq`l4 Km,‗B~, :‗97(90‗93 Pc~/ Wi, :‗91 Pc~

Rm~ u`lje`l Umgc`l up~a`Epjam Vmqq kjq jl`k e~mÝi~+qje`l @~e`nljw tpk Oilaqiew+hilajaiq`l a`~ WVA bÿ~ a`lUicon`~`jgc N~ikwgc` e`+uácoq, Kjq jl`k hp~t`l Jlq`~+rj`u kògcq`l uj~ Jcl`lEpjam Vmqq pla w`jl` vmojqj+wgc`l Tj`o` rm~wq`oo`l,

Epjam/ ipgc u`ll a`jl Lik`rj`o`l K`lwgc`l jk Uicoh~`jwn`~`jqw jl N`e~jbb jwq/ wq`oo ajgcamgc njqq` lmgc `jlkio hp~trm~,Tplágcwq jlkio kògcq` jgckjgc e`~l bÿ~ aiw kj~ `lqe`+e`le`n~igcq` R`~q~ip`l n`jk`jl`~ Uico tpk Oilaqiew+hilajaiq`l n`ailh`l, @w jwq di

wgcoj`Ýojgc ljgcq w`onwqr`~+wqálaojgc/ aiww kil rml wm`jl`~ n~`jq`l K`c~c`jq e`q~i+e`l uj~a, Hp~t tp k`jl`~ V`~+wml4 Jgc njl 10 Dic~` ioq/e`o`~lq`~ Wvi~hiww`ln`q~j`nw+uj~q pla i~n`jq` n`j a`~ Wvi~+hiww` Mwlin~ÿgh iow R`~kò+e`lwn`q~`p`~, W jq 9:32 njl jgcKjqeoj`a a`w Uioo`lcm~wq`~E`k`jla`~iq`w pla am~q w`jq>669 B~ihqjmlwrm~wjqt la`~,IpÝ`~a`k njl jgc w`jq 9::2Kjqeoj`a a`w H~`jwqie`w plaw`jq >669 wq`oor`~q~`q`la`~ Rm~+wjqt`la`~ a`~ WVA+H~`jwqiew+b~ihqjml,

Aiw cò~q wjgc di wgcml ligc d`a`~ K`le` N`wgcábqjeple il/

ciwq ap a`ll lmgc T`jq bÿ~ u`j+q`~` Ihqjrjqáq`l=Kj~ jwq aiw `c~`likqojgc` @l+eie`k`lq jlbigc plc`jkojgcujgcqje, Aic`~ njl jgc jl k`j+l`~ B~`jt`jq lmgc n`j a`~ Hmo+vjlewbikjoj` ihqjr pla iowwq`oor`~q~`q`la`~ Rm~wqilaw+rm~wjqt`la`~ n`j a`~ H~`jwkp+wjhwgcpo` Mwlin~ÿgh ,R, qáqje,Kj~ kigcq w jlbigc WviÝ/ tp+wikk`l kjq ila`~`l `lei+ej`~q`l K`lwgc`l `quiw bÿ~aj` E`k`jlwgcibq tp o`jwq`l,

Hmkk`l uj~ tpk je`lqojgc`lE~pla aj`w`w E`wv~ágc`w/ a`j+l`~ Hilajaiqp~ bÿ~ a`l Lj`a`~+wágcwjwgc`l Oilaqie, Ipwu`ogc`l E~ÿla`l ciwq ap ajgc

tp aj`w`k Wgc~jqq lqwgcj`a`l=

Ligca`k jgc n`~`jqw ÿn`~ >0Dic~` jl a`~ Hmkkpliovmojqjhqáqje njl/ kògcq` jgc k`jl` @~+bic~ple`l d`qtq ipgc jl aj`Oila`wvmojqjh jln~jle`l, Jgccin` jl k`jl`~ Qáqjeh`jq iow^iqw+ pla H~`jwqiewkjqeoj`a`~bic~`l/ uiw aj` K`lwgc`l jla`~ `ejml n`u`eq pla uj`ujgcqje nÿ~e`~lic` Vmojqjh`~bÿ~ aj` K`lwgc`l wjla, Jgcu`~a` iow Oilaqiewine`m~a+l`q`~ rm~ M~q v~áw`lq w`jl plaaj` Jlq`~`ww`l a`~ Kjqnÿ~e`+~jll`l pla Kjqnÿ~e`~/ a`~ R`~+`jl` pla R`~nála`/ a`~ Hmk+kpl`l wmuj` a`~ c`jkjwgc`lUj~qwgcibq jl Cillmr`~ r`~q~`+q`l, Nÿ~e`~lic/ wigcojgc pla`bb`hqjr,

U`ogc` H`~lqc`k`l ciwq ap aj~ ipb aj` Bicl`l e`wgc~j`n`l=@jl ujgcqje`w Qc`ki uj~a bÿ~kjgc aj` Njoaplewe`~`gcqje+h`jq w`jl, Oipq jl`~ ihqp`oo`lWqpaj` a`~ N`~q`owkill+Wqjb+qple oj`eq aj` Gcilg` `jl`wHjla`w ipw wme`lillq`l “mn`+~`l Wmtjiowgcjgcq`l‟/ aiw Ezk+liwjpk tp n`wpgc`l/ biwqw`gcwkio còc`~ iow aj` jl`wHjla`w ipw “n`ligcq`jojeq`lWgcjgcq`l‟, Aikjq n`o`eq Lj`+a`~wigcw`l jk npla`wu`jq`lR`~eo`jgc jl`l cjlq`~`l Voiqt,Uj~ Wmtjioa`kmh~iq`l umoo`laic`~ a`l Ipwnip a`~ H~jv+v`lvoáqt` bm~gj`~`l pla jkE`e`lwiqt tp~ wgcui~t+e`on`l

Oila`w~`ej`~ple aj` Hmkkp+l`l kjq a`l Hmwq`l ljgcq jk^`e`l wq`c`l oiww`l,Jgc u`~a` kjgc ai~ÿn`~ cjl+ipw aibÿ~ jlw`qt`l/ aiwwÿn`~ioo am~q/ um @oq`~l plaWgcpoq~áe`~ w umoo`l/ E`+wikqwgcpo`l jle`~jgcq`q u`~+a`l/ il a`l`l aiw Injqp~uj`a`~ ligc 97 Dic~`l ine`+o`eq u`~a`l hill, Aj` Cÿ~a`a`~ Bÿlbtÿejeh`jq kpww e`wq~j+gc`l u`~a`l,Bÿ~ aj` Wqiaq N~ikwgc` uÿ~a`wmkjq jl` ~`iojwqjwgc` V`~+wv`hqjr` e`wgcibb`l u`~a`lhòll`l/ jl` E`wikqwgcpo``jltp~jgcq`l, Jgc u`~a` kjgc

 d`a`lbioow ipb H~`jw+ pla Oil+a`w`n`l` aibÿ~ jlw`qt`l,Tp~ Njoaplewe`~`gcqjeh`jq e`+

cò~q bÿ~ kjgc ipgc/ aiww aiw@~wqwqpajpk njw jlwgcoj`Ýojgctpk Kiwq`~inwgcopww e`nÿc+~`lb~`j uj~a,Epq` Njoaple jwq aj` E~pla+oie` bÿ~ jl` ~bmoe~`jgc` Tp+

hplbq plw`~`~ Hjla`~ plaplw`~`~ E`w`oowgcibq, D`a`~@p~m/ a`~ cj`~ jlr`wqj`~q uj~a/~`lqj`~q wjgc jl a`~ Tphplbq pk`jl Rj`obigc`w,Lj`a`~wigcw`l jwq aiw `jltje`Npla`woila mcl` Hojki+wgcpqtv~me~ikk, Aiw u`~a`luj~ ála`~l, @jl` WVA+e`bÿc~q`Oila`w~`ej`~ple uj~a aibÿ~wm~e`l/ aiww Ujla/ Uiww`~/Wmll` pla Njm`l`~ej` in >6>6a`l E~mÝq`jo plw`~`~ @l`~ej`+r`~wm~eple ina`gh`l,Aj` WVA jwq pla no`jnq aj` Vi~+q`j a`~ I~n`jq, Ipb Oila`w+`n`l` u`~a`l uj~ plw aic`~bÿ~ jl pkbiww`la`w Qi~jb+q~`p`e`w`qt bÿ~ ioo` N~ilgc`l`jlw`qt`l/ pk hÿlbqje v~`há~`

N`wgcábqjeplewr`~cáoqljww` tpr`~cjla`~l, A`w U`jq`~`l jwq`w a~jle`la lmqu`laje/ aiwwaj` Uj~qwgcibqwbò~a`~ple ilqi~jbojgc` pla wmtjio` Wqil+ai~aw e`npla`l uj~a,Uj~ aÿ~b`l ipgc ljgcq r`~h`l+l`l/ aiww uj~ jl jl`~ jkk`~áoq`~ u`~a`la`l E`w`oowgcibqo`n`l, Aj`w`~ Qiqwigc` q~ie`lwgcml rj`o` R`~`jl` pla R`~+nála` ap~gc plq`~wgcj`aojgc`Ile`nmq` `gclple, Aibÿ~njl jgc a`l rj`o`l c~`likq+ojgc Qáqje`l w`c~ ailhni~, In`~cápbje kpww Vbo`e` pla N`+q~`pple v~mb`wwjml`oo m~eilj+wj`~q u`~a`l, Cj`~ jwq w kj~ujgcqje/ aiww d`a`~ Vbo`e`n`+aÿ~bqje` iow K`lwgc e`w`c`luj~a pla plq`~ uÿ~aje`l N`+

Bÿlb B~ie`lil Epjam VmqqA`~ WVA+Oilaqiewhilajaiq bÿ~ a`l

Uicoh~`jw N~ikwgc` wq`ooq wjgc rm~

ajleple`l e`vbo`eq u`~a`lhill, Pla ljgcq kjq a`~Wqmvvpc~ jl a`~ Cila, Ipgcu`ll aj` Vbo`e`~jll`l plaVbo`e`~ cmgc kmqjrj`~q wjla/kpww aiw Oila Lj`a`~wigcw`l

aj` lqwv~`gc`la`l ick`l+n`ajleple`l w`qt`l/ aiww r`~+wqá~hq v`~wòlojgc` Ilwv~igc``~kòeojgcq uj~a,Tpk Wgcopww lmgc jl Qc`ki/aiw kj~ ipgc n`wmla`~w ikC`~t`l oj`eq4 Aiw N~ikwgc`~H~ilh`lcipw kpww jl w`jl`kN`wqila aip`~cibq e`wjgc`~qu`~a`l, Jgc u`~a` jl Cillm+r`~ bÿ~ aj`w` ipgc ~`ejmlioujgcqje` Jlb~iwq~phqp~`jl~jgc+qple hákvb`l,

Tpk Inwgcopww aj`w`w Jlq`~+rj`uw umoo`l uj~ lmgc hp~tujww`l/ uj` ap aj` K`lwgc`l jla`l lágcwq`l Umgc`l airmlÿn`~t`pe`l kògcq`wq/ aiww aj`WVA aj` n`ww`~`l Ja``l bÿ~ Lj`+

a`~wigcw`l ciq,Jgc u`~a` aiw kigc`l/ uiw jgcwgcml jl a`l o`qtq`l >0 Dic~`lk`jl`~ vmojqjwgc`l Qáqjeh jqe`qil cin`4 ipb aj` K`lwgc`ltpe`c`l pla kjq jcl`l ~`a`l,W`j w ik Uicowqila/ w`j w jla`l N`q~j`n`l/ jl Njoaplew`jl+~jgcqple`l/ n`j R`~`jl`l plaR`~nála`l ma`~ ÿn`~ioo am~q/um jgc ipgc wmlwq aj` Kòe+ojgch`jq cin`/ kjq a`l Kjqnÿ~+e`~jll`l pla Kjqnÿ~e`~l jlHmlqihq tp q~`q`l, Plhmkvoj+tj`~q/ wigcojgc/ mbb`l pla c~+ojgc,

Epjam/ c`~tojgc`l Ailh bÿ~ aj``~wq`l @jla~ÿgh` pla rj`o @~bmoe

 bÿ~ a`jl`l Uicohikvb jl a`l

lágcwq`l Kmliq`l,

5/17/2018 BiB April 2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bib-april-2012 7/8

 

5 N~ikwgc` jk NojghvplhqIpwein` 9->69>

N@WQIQQPE@E~mÝ+HopÝkill + Rpoon~mgh 

Jlc, Omqci~ E~mÝ+HopÝkill

@~o`ajeplewákqojgc`~ Bm~kiojqáq`l

Qie+ pla igcqaj`lwq

ßn`~bÿc~ple`l

Wi~eoie`~Hmwq`lomw`

Rm~wm~e`n`~iqple

N~ikwgc` µ Q o`bml 6 0123-329 ma`~ :519

Kmnjo 695 955513 :0

^`ci Rjqiojw Vopw `,R,Jc~ `ciwvm~qr`~`jl jl N~ikwgc`

kmlqiew4 >6,90 Pc~ ‗ kjqqumgcw4 96,76 Pc~amll`~wqiew4 95,10 Pc~ ‗ b~`jqiew4 3,10 Pc~

jl a`l ^ápkojgch`jq`l a`w

Ojb`Ojl` Bjql`wwG`lq`~wQ o`bml 6 0129+590 05

N~ikwgc` + BpÝeále`~tml`

 Wgcpc` bÿ~ l`qq` O`pq`

Ap~gc jc~` Kjqi~n`jq jk Rm~wqila umoo`l Hp~q Wq`jl/ @a`oq~ipq H`~t`o/ N`qqj j`a`kill/ Ki~jill`Aj`~h`w/ Eÿlq`~ Oiaai/ C`l~z Dm`ojbj`~/ Jow` Kplaq/ Ujoc`ok N`~h`k`z`~ pla Ki~qci N `~h`k`z`~ ai~il kjquj~h`l/ aiww w a`l 26vopw+Kjqeoj`a`~l epq e`cq,

Lmqbioom~al`~wjllrmoo` IhqjmlWVA+I~n`jqwe`k`jlwgcibq 26vopw

kjq ujgcqje`l Iloj`e`l

A`~ Rm~wqila a`~ IE 26 vopwciqq` wjgc tp jl`k E`wv~ágcjk cjwqm~jwgc`l “Wv`jgc`~‟ jl@leq`~ tp jl`~ E~plawiqtajw+hpwwjml tpk Qc`ki n`tico+ni~` ioq`le`~`gcq` Umclpl+e`l pla tpk Lmqbioom~al`~e`q~mbb`l,Aiww `w rj`o l áoq`~`l K`l+wgc`l e`ople`l jwq/ jl` n`+ticoni~`/ ioq`le`~`gcq` Umc+lple jl a`~ Wqiaq tp n`hmk+k`l/ up~a` tpb~j`a`lwq`oo`la~`ejwq~j`~q, Amgc w ejnq jkk`~lmgc jl` e~mÝ` Iltico rmlioq`l pla n`cjla`~q`l K`l+wgc`l/ aj` rm~ plÿn`~ujlaoj+gc`l Wgcuj`~jeh`jq`l wq`c`l/`jl` viww`la` m~qwlic` Umc+lple tp bjla`l, E`~ia` aj`w`~V`~wml`lh~`jw ciq w r`~aj`lq,

Wj` cin`l a`l H~j`e kjq`~o`nq/ui~`l ik Uj`a`~ipbnip ihqjrn`q`jojeq pla cin`l aiw a`pq+wgc` Uj~qwgcibqwupla`~ e`+wgcibb`l, Rj`o` airml n`hmk+k`l lp~ jl` ho`jl` `lq` placin`l Wgcuj`~jeh`jq`l/ jl`n`ticoni~` Umclple tp bjl+

a`l, Uj~ kògcq`l il~`e`l/E`nápa` tp lqujgh`ol/ jla`l`l k`c~`~` E`l`~iqjml`lumcl`l hòll`l/ aikjq áoq`~`@jlumcl`~ wjgc jl a`~ E`w`oo+wgcibq jle`npla`l ujww`l, @wup~a` il aj` Kjqeoj`a`~ a`~M~qw~áq` pla a`w Wqiaq~iq`wpla il aj` a`~ R`~uioqple a`~Wqiaq ivv`ooj`~q/ wjgc amgc kjqaj`w`k Qc`ki tp n`biww`l,Iow jl` wjllrmoo` Ihqjmlup~a` aj` @~wq`oople a`w Lmq+bioom~al`~w il`~hillq, A`~ Jl+cioq up~a` rml a`l n`ja`l`c~`likqojgc`l C`ob`~l a`~Ihqjml “^iq pla Qiq‟/ ma`~jgcLmuih pla Eÿlq`~ Oiaai/ tp+wikk`le`q~ie`l/ rml Ki~j+ill` Aj`~h`w kjq Jlbmnoáqq`~la`w Oilah~`jw`w ~eáltq pla

a`~ M~al`~ kjq a`l lòqje`lBm~kpoi~`l pla Jlbm~kiqjm+l`l e`bÿooq, Igcqtje M~al`~up~a`l ipb a`k Hibb``ligc+kjqqie ik 9, B`n~pi~ ipb a`kV`lq`~hlivv r`~q`joq, Jltuj+wgc`l up~a`l u`jq`~` M~al`~il Jlq`~`ww`lq`l r`~q`joq,

Ihqjml`l >69>Aj` WVA+I~n`jqwe`k`jlwgcibq26vopw nj`q`q V`~wml`l ÿn`~26 Dic~` tuòobkio jk Dic~`jl` R`~ilwqioqple il, Rj`~E`k`jlwgcibqwplq`~l`ckpl+e`l wjla n`~`jqw e`oipb`l, Bmo+e`la` Plq`~l`ckple`l wjlalmgc e`voilq4 jk Kij jl`Bic~q tpk cmama`la~mlvi~hOjlwu`e`/ jk Dplj jl` Bic~qtpk Aÿkk`~ kjq N`wjgcqj+eple jl`~ Rme`owgcip, Jk Dpojbmoeq jl` Bic~q tpk joi Qc`i+q`~ ligc O`r`~l/ jk Ipepwq`jl` Bic~q ligc O``~/ jk W`v+

q`kn`~ e`cq w ligc Uiow+~ma`/ jk Mhqmn`~ Bic~q tp~Kák`owgc`lnp~e, Jk Lmr`k+n`~ ejnq `w `jl Vbillhpgc`l+`ww`l jl Nia @ww`l/ pla jkA`t`kn`~ bmoeq aj` Bic~q ligcNÿgh`np~e tpk U`jcligcqw+ki~hq,

K`c~ Voáqt` wjla lòqje

 

Tp~ Hjla`~ei~q`lwjqpiqjmljk Hj~gcwvj`o @leq`~

Epq` Hjqi+Voáqt`wqiqq “B`~lcioq`v~ákj`‟Bÿ~ Epq` Njoaple pla `jl kma`~l`w Bikjoj`lnjoa

Npla`whilto`~jl Ile`oi K`~+h`o cáoq u`jq`~ il a`k pk+

wq~jqq`l`l N`q~`pplewe`oab`wq/ mnumco w`onwq jl jc~`~ Hm+iojqjml aj` Wqjkk`l jkk`~oipq`~ u`~a`l/ aj` w bÿ~ pl+wjllje pla ljgcq bjliltj`~ni~cioq`l, Aiw wme`lillq` N`+q~`pplewe`oa ‗ ipgc “B`~lcio+q`v~ákj`‟ e`lillq ‗ wmoo`lBikjoj`l ~cioq`l/ aj` jc~ Hjlaljgcq jl jl` Hjqi wgcjgh`l, @wwmoo tplágcwq 966 @p~m kmliq+ojgc bÿ~ d`a`w Hjla plq`~ a~`jDic~`l ‗ in >691 906 @p~m ‗ n`+q~ie`l,GAP-GWP pla BAV cin`l aiwN`q~`pplewe`oa jk Hmiojqjmlw+r`~q~ie r`~`jlni~q,Aj` WVA o`clq w in/ u`jo wr`~cjla`~q/ aiww Hjla`~ kòe+ojgcwq b~ÿc epq e`bò~a`~q u`~+a`l pla aj` a~jle`la bÿ~ a`lHjqi+Ipwnip n`lòqjeq`l Kjqq`oaiap~gc b`co`l, Ipgc Wmtjio+r`~nála`/ E`u`~hwgcibq`l/Uj~qwgcibqwr`~nála` pla aj`@P+Hmkkjwwjml u`la`l wjgce`e`l aj` plwjllje`l Voál`a`~ Hmiojqjml,Aiw wv~jgcq e`e`l jl N`q~`p+plewe`oa4 Aiw N`q~`pplewe`oar`~cjla`~q jl` b~ÿc` Bò~a`+~ple rml Hjla`~l, N`wmla`~w

Hjla`~ ipw wmtjio wgcuigc`lpla njoaplewb`~l`l Bikjoj`l

v~mbjqj`~`l rml a`~ Hjqi+N`+q~`pple kjq epq`l Njoaplew+ile`nmq`l,Aiw N`q~`pplewe`oa kigcqa`l Uj`a`~`jlwqj`e jl a`lN`~pb bÿ~ B~ip`l pliqq~ihqjr`~,@jl` ihqp`oo` Wqpaj` ipw Qcÿ+~jle`l/ um w aiw N`q~`pplew+e`oa n`~`jqw ejnq/ n`o`eq/ aiwwn`wmla`~w e`~jle ypiojbjtj`~q`n`tj`cplewu`jw` Q`jot jq i~+n`jq`la` Kÿqq`~ aiw E`oa jlIlwv~pgc l`ck`l/ kjq a`~Bmoe`/ aiww wj` mcl` I~n`jq n`+wmla`~w rml I~kpq n`a~mcqwjla,Aj` Kjqq`o/ aj` bÿ~ aiw N`q~`p+plewe`oa ipwe`e`n`l uÿ~a`l/b`co`l bÿ~ a`l a~jle`la n`lò+qjeq`l Ipwnip a`~ Hjqi+Voáqt`,A`ll in >697 ejnq `w `jl`l^`gcqwilwv~pgc bÿ~ ioo` Hjla`~in a`k ~wq`l O`n`lwdic~, Tp~T`jq wq`c`l lp~ bÿ~ ~pla `jlRj`~q`o ioo`~ Hjla`~ plq`~ a~`jDic~`l Hjqi+Voáqt` tp~ R`~bÿ+eple, Tj`o jwq w/ aiww in >697

 d`a`w a~jqq` Hjla `jl` Hjqi n`+wpgc`l hill,Aj` Hmwq`l bÿ~ aiw N`q~`p+plewe`oa wjla ljgcq hiohpoj`~+ni~, Uác~`la aj` Npla`w~`ej`+

~ple rml 166 Kjoojml`l bÿ~>697 pla 9/> Kjooji~a`l @p~m

bÿ~ >691 ipwe`cq/ r`~ilwgcoi+e`l @sv`~q`l a`w Killc`j+k`~ T`lq~pkw bÿ~ @p~mvájwgc`Uj~qwgcibqwbm~wgcple wgcmlbÿ~ >697 ~pla 9/: Kjooji~a`l@p~m, Kjq > Kjooji~a`l @p~mhòll`l >66666 tpwáqtojgc`Hjqi+Voáqt` e`wgcibb`l u`~+a`l,

Wm `~~`jgc`l 

Wj` pl w4WVA+M~qwr`~`jl N~ikwgc`Q o`bml 6 0129-9176Jlq`~l`q, uuu,wva+n~ikwgc`,a` µ @+kijo4 jlbmFwva+n~ikwgc`,a`

I~n`jqwe`k`jlwgcibq 26vopw jl a`~ WVAQ`o`bml 60129-9176 µ @+kijo4 jlbmFwva+n~ikwgc`,a`

Dpwmw jl a`~ WVAQ`o`bml 60129-9176 µ @+kijo4 jlbmFwva+n~ikwgc`,a`

WVA+^iqwb~ihqjmlQ`o`bml 60129-37933 µ @+kijo4 jlbmFwva+n~ikwgc`,a`

A`~ M~qwq`jo @leq`~ r`~t`jgc+l`q w`jq `jlje`l Dic~`l epq`Tpuigcw~iq`l il l`p`l @jl+umcl`~l, E`~ia` dple` Bikj+oj`l tj`c`l r`~wqá~hq jl aj`L`pnipe`nj`q` pla bÿco`lwjgc cj`~ w`c~ umco,Ai wjgc aj` bikjojá~`l Wq~phqp+~`l r`~ála`~l/ wjla jkk`~k`c~ Kÿqq`~ n`~pbwqáqje plaipb jl` r`~oáwwojgc` N`q~`p+ple jc~`~ Hjla`~ ile`uj`w`l,A`~ ò~qojgc` rile`ojwgc` Hjl+a`~ei~q`l r`~bÿeq ljgcq ÿn`~ipw~`jgc`la` Kòeojgch`jq`l/pk a`k N`q~`pplewn`ai~b jlioo`l N`~`jgc`l e`~`gcq tpu`~a`l,Tui~ up~a` jl aj`w`k Dic~

`jl` l`p` H~jvv` bÿ~ aj` N`+q~`pple rml Hjla`~l plq`~a~`j Dic~`l e`nipq/ ioo`~ajlewt`je`l ipgc cj`~ aj` Ilk`oa`+tico`l jl`l a`pqojgc còc`~`lN`ai~b,Ioo` ápkojgch`jq`l a`w Hjl+a`~ei~q`lw wjla ipwe`wgcòvbq/a`wcion up~a` jl` tpwáqtoj+

gc` E~pvv` jl aiw E`k`jla`+cipw r`~o`eq, Ioo`~ajlew jwqaj`w` Oòwple lp~ t`jqojgc n`+b~jwq`q,Jl Oivv`lwqpco wj`cq aj` Wjqpi+qjml áclojgc ipw, Jl aj`w`kDic~ jwq cj`~ `jl` tpwáqtojgc`Rm~kjqqiewe~pvv` jk Wj`ao`~+q~`bb plq`~e`n~igcq/ aj` in`~lp~ ipb aj`w`w Hjla`~ei~q`l+

 dic~ n`b~jwq`q jwq, Jk Hjla`~+ei~q`ldic~ >69>->697 hilluj`a`~ jl` Ligckjqqiew+e~pvv` ile`nmq`l u`~a`l/ wmaiww a`~ N`ai~b tp~t`jq ine`+a`ghq uj~a,

Rm~ipwwgcip`la ipb aiw Dic~>697->691 hill kil in`~c`pq` wgcml w`c`l/ aiww tp+wáqtojgc` Hjla`~ei~q`lvoáqt`jl a`l Hjla`~eá~q`l jl @leq`~pla Oivv`lwqpco n`lòqjequ`~a`l,Aj` WVA pla rm~ ioo`k aj` n`j+a`l M~qwnÿ~e`~k`jwq`~ Ki~+hpw Uico`~w #@leq`~* plaIl`qq` Ki~`ujqt #Oivv`l+wqpco* w`qt`l wjgc ipgc u`jq`~+cjl bÿ~ ipw~`jgc`la` Hjla`~+ei~q`lvoáqt` jl pla v~ÿb`lkmk`lqil r`~wgcj`a`l`Kòeojgch`jq`l,

5/17/2018 BiB April 2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bib-april-2012 8/8

 

3 N~ikwgc` jk Nojghvplhq Ipwein` 9->69>

Jk ick`l a`w E~ÿlhmco`w+w`lw ciq a`~ WVA+M~qwr`~`jlN~ikwgc` ipgc jl aj`w`kDic~ tico~`jgc` Kjqeoj`a`~bÿ~ oiledác~je` Kjqeoj`a+wgcibq jl a`~ WVA c~`l hòl+l`l,

06 Dic~` jl a`~ WVA4 C`okpqN~mghk`z`~ #Ioqwqiaq*,16 Dic~` jl a`~ WVA4 Ujoc`okGoipwjle #P`bb`ol*/ Hoipw Vmwq#Ioqwqiaq*/ C`okpq Kpla`~+omc #Ioqwqiaq*/ Jow` Kÿoo`~#Ioqwqiaq*/ Aj`q`~ H~ipw` #Ioq+wqiaq*/ Uioq`~ H~ik`~ #Ioq+wqiaq*/ Umobeile Hj~gcl`~#Ioqwqiaq*/ E`~ai @lt #Ioq+wqiaq*/ U`~l`~ @la`n~mgh#Ioqwqiaq*/ U`~l`~ Oilak`j`~#P`bb`ol*/ B~j`a`o N~ÿee`+kill #@leq`~*/ Ujooj Ic~`lw#P`bb`ol*/ Uioq`~ Njqql`~ #C`+

w`v`-Wòe`ol*/ Jle~ja Umcoe`+kpq #Igck`~*/ Jle~ja Ujoh`#Igck`~*/ Kilb~`a Rml a`~Uòwq`l #Igck`~*/ P~wpoi O`+uilamuwhz #Igck`~*/ C`~+kill O`uilamuwhz #Igc+k`~*/ Ujob~j`a Kmc~ic~`la

#P`bb`ol*/ Dÿ~e`l E~pl #C`+w`v`-Wòe`ol*/ Mqqm rm~ a`lQci~`l #Ei~q`lwqiaq*/ Jow`W`oo #Ei~q`lwqiaq*/ Wj`ekpla^jgcq`~ #Ei~q`lwqiaq*/ Kil+b~`a `nmco #Ei~q`lwqiaq*/@oh` O`lt #Ei~q`lwqiaq*/ Ki+~jill` O`jwkill #Ei~q`l+wqiaq*/ Aj`q`~ H~`z`lcie`l#Ei~q`lwqiaq*/ Hp~q Qcj`wjle#Ioqwqiaq*/ @ajqc H~inn`l+wgckjaq #Ei~q`lwqiaq*/ @~jgcN`jljle #@leq`~*/ U`~l`~E~ple` #Ei~q`lwqiaq*/ Lm~+n`~q Bjww` #Ei~q`lwqiaq*/

@~jhi Bjww` #Ei~q`lwqiaq*/Aj`q`~ Nòlh`k`z`~ #Ei~q`l+wqiaq*/ Cm~wq Ic~`lw #Ei~q`l+wqiaq*/ Uioq`~ Rm~ a`l Qci~`l#@leq`~*/ Wj`eb~j`a Wq`jl #@le+q`~*/ Hi~o H~`nw #Ei~q`lwqiaq*/Wj`eojla` Bjww` #Ei~q`lwqiaq*,

>0 Dic~` jl a`~ WVA4 ^mwujqciN~jlhcpw #Ei~q`lwqiaq*/ Ej+w`oi N~iqwgch` #Ei~q`lwqiaq*/^mw`o N`j`~ #Ei~q`lwqiaq*/Ujoc`ok N`~h`k`z`~ #@le+q`~*/ Eÿlq`~ Nmwgc` #Igc+k`~*/ Ki~jill` Aj`~h`w#C`w`v`-Wòe`ol*/ Moib E`~+oigc #Igck`~*/ V`q`~ `kk`#Ioqwqiaq*/ Eÿlq`~ H~pw`+Dmi+gcjk #Ioqwqiaq*/ Ujooj C`jl`h`#Ei~q`lwqiaq*/ B~jqt @jo`~w#Ei~q`lwqiaq*/ Kilb~`a Cmbb+kill #@leq`~*/ @~jhi Wgcáb`~#C`w`v`-Wòe`ol*,

Vi~q`jdpnjoi~` up~a`l e``c~q

Rj`o` Hmkkpl`l a~mc`l wm+tjio pla hpoqp~`oo tp r`~òa`l/a`ll wj` wjla ligccioqje wq~ph+qp~`oo plq`~bjliltj`~q, A`~WVA+Vi~q`jrm~wjqt la` Wjeki~

Ein~j`o bm~a`~q a`l Npla i pb/aj`w` dic~t`clq`oile` B`co+`lqujghople jl a`~ Bjliltipw+wqiqqple tp hm~~jej`~`l, Ain`jaÿ~bq`l Wqáaq` pla E`k`jl+a`l jk U`wq`l ljgcq e`e`laj` jk Mwq`l ipwe`wvj`oq u`~+a`l,Aj` ihqp`oo` A`niqq` a`~ Nÿ~+e`~k`jwq`~ jk pc~e`nj`qkpww iow jl Cjob`~pb bÿ~ ioo`a`pqwgc`l Wqáaq` pla E`+k`jla`l n`e~jbb`l u`~a`l,U`ll ipbe~pla jl`~ jkk`~wqá~h`~`l bjliltj`oo`l Ipwt`c+~ple plw`~` Hmkkpl`l Hjl+a`~eá~q`l pla Wgcpo`l ljgcqk`c~ wilj`~`l hòll`l/ Njnojm+qc`h`l n`lwm uj` Kpw``l/Wgcujkknáa`~ pla wmtjio`@jl~jgcqple`l e`wgcomww`lu`~a`l pla aj` òbb`lqojgc` Jl+b~iwq~phqp~ ipb R`~wgco`jÝ e`+bic~`l u`~a`l kpww/ r`~oj`~`lK`lwgc`l tpl`ck`la aiwR`~q~ip`l jl Wqinjojqáq pla Wj+gc`~c`jq plw`~`~ E`w`oowgcibq,Aj` wmtjio` E`w`oowgcibq n`+ejllq jl a`~ wmtjio`l Wqiaq ‗pla wj` `la`q ipgc am~q,Aj` P~wigc`l aj`w`~ Kile`o+`lqujghople oj`e`l in`~ h`j+l`wbioow jl jl`~ tp epq`lIpwwqiqqple mwqa`pqwgc`~Hmkkpl`l, P~wigc` jwq jl`jltujwgc`l ÿn`~ 16+dác~je`B`cowq`p`~ple jl plw`~`kOila4 Jl rj`obáoqje`~ Cjlwjgcqciq a`~ A`pqwgc` Npla`wqie

e`k`jlwik kjq a`l Oála`~lO`jwqplewe`w`qt` r`~inwgcj`+a`q/ bÿ~ a`~`l Ap~gcbÿc~pleaj` Hmkkpl`l tpwqálaje e`+kigcq up~a`l/ mcl` jcl`leo`jgct`jqje aibÿ~ jl` ile`+k`ww`l` Bjliltipwwqiqqpletp e`n`l, Rm~ >6 Dic~`l n`q~p+e`l aj` hmkkplio`l A`bjtjq`ljgcq jlkio > Kjooji~a`l @p~m/

c`pq` oj`e`l wj` biwq n`j 10Kjooji~a`l @p~m, Aiw t`jeq4 Aj`Hmkkpl`l wjla ligccioqjewq~phqp~`oo plq`~bjliltj`~q,Jk @~e`nljw aj`w`~ ÿn`~ 16+

 dác~je`l @lqujghople wgcibb`l`w rj`o` Hmkkpl`l ljgcq jl+kio k`c~/ jc~` e`w`qtojgc`lIpbein`l mcl` l`p` Wgcpoa`ltp ~bÿoo`l, Eilt tp wgcu`j+e`l rml a`l jkk`~ ujgcqje`~u`~a`la`l Ipbein`l jl a`~Hjla`~+ pla Dpe`lai~n`jq/ jla`~ Wvm~q+ pla Hpoqp~bò~a`+~ple/ n`j wmtjio`l Ipbein`lma`~ n`jk @~cioq a`~ Jlb~i+wq~phqp~, Rj`o` Wqáaq` pla E`+k`jla`l a~mc`l wmtjio plahpoqp~`oo tp r`~òa`l, Aiw jwq`jl` e~mÝ` E`bic~ bÿ~ a`l Tp+wikk`lcioq jl plw`~`~ E`w`oo+wgcibq/ a`ll jl wmtjio plahpoqp~`oo jlqihq`l Wqáaq`l lq+ujgh`ol K`lwgc`l jl ila`~`wR`~cáoqljw tp plw`~`k Oilaiow jl wmtjio pla hpoqp~`oo r`~+òa`q`l Wqáaq`l,U`ll uj~ aj` Wqáaq` pla E`+k`jla`l jl A`pqwgcoila ~`q+q`l umoo`l/ kpww a`~ Nplaaj`w` dic~t`clq`oile` B`co+`lqujghople jl a`~ Bjliltipw+wqiqqple hm~~jej`~`l,Uj~ oòw`l aiw V~mno`k a`~Vo`jq`wqáaq` ljgcq aiap~gc/aiww uj~ i~k` Hmkkpl`l ipwa`k U`wq`l e`e`l i~k`Hmkkpl`l ipw a`k Mwq`lipwwvj`o`l, Wqiqqa`ww`l bm~+a`~q aj` WVA/ aiww laojgc jl`ile`k`ww`l` Bjliltipwwqiq+qple ap~gc a`l Npla pla aj`Oála`~ ~bmoe`l kpww,Aj` WVA ciq jk r`~eile`l`l

Dic~ ain`j `jl`l `~wq`l @~bmoe`~~`jgcq pla ap~gc aj` ßn`~+lick` a`~ E~plawjgc`~pleap~gc a`l Npla ‗ ÿn~je`lwe`e`l a`l ~njqq`~q`l Uja`~+wqila rml Pljml pla BAV ‗ aj`Wqáaq` pla E`k`jla`l pkrj`~ Kjooji~a`l @p~m lqoiwq`q,Aiw umoo`l uj~ bm~qw`qt`l plaaj` Hmkkpl`l pk u`jq`~`

rj`~ njw bÿlb Kjooji~a`l @p~mipb Npla`w`n`l` lqoiwq`l,Jk Kjqq`ovplhq a`~ Wq`p`~a`+niqq` jl A`pqwgcoila kpww aj`ligccioqje` pla a`pqojgc n`w+

w`~` Bjliltipwwqiqqple a`~Hmkkpl`l ap~gc a`l Nplawq`c`l, Aiw wq`cq jk Kjqq`o+vplhq a`w WVA+Wq`p`~hmlt`vqwpla ipgc a`w Npla`wqiew+uicohikvb`w jk hmkk`la`lDic~, A`pqwgcoila n~ipgcquj`a`~ wqi~h` Wqáaq` ‗ ÿn`~ioojl A`pqwgcoila,Aj` K`~h`o+Hmiojqjml kigcqwqiqqa`ww`l aiw E`e`lq`jo4Ap~gc wjllomw` Wq`p`~w`lhpl+e`l pla Hoj`lq`oe`wgc`lh` bÿ~Cmq`oj`~w/ ~`jgc` @~n`l plaHmlt`~l` uj~a aj` Bjliltoie`a`~ Hmkkpl`l u`jq`~ r`~+wgcá~bq, Jk Dic~ >66: ciqaj`w` Kòr`lvjgh+E w`qte`+nple aj` Hmkkpl`l 9/2 Kjooj+i~a`l @p~m e`hmwq`q,

Bjliltipwwqiqqple bÿ~Hmkkpl`l r`~n`ww`~l

L`p` K`c~c`jq ‗ioq`w A`lh`lWVA+Ilq~áe` u`~a`l mcl` N`e~ÿlaple ine`o`clq

N`~`jqw aj` tu`jq` iqwwjqtplea`~ l`p`l Uicov`~jma` ciq`jl`w eilt a`pqojgc e`kigcq4Q~ilwvi~`lt n`j a`l @lqwgc`j+aplewv~mt`ww`l/ ei~ jl`“l`p` vmojqjwgc` Ajwhpwwjmlw+hpoqp~‟ ciq aiw K`c~c`jqw+nÿlaljw ipw GAP-BAV-Nioo+kill pla Nÿlaljw :6-Aj`E~ÿl`l r`~wv~mgc`l/ in`~ aiwE`e`lq`jo uj~a v~ihqjtj`~q, Lp~`jl N`jwvj`o4 Kjq jl`k je`+l`l Ilq~ie umooq` aj` WVA+Wqiaq~iqwb~ihqjml aj` R`~uio+qple n`ipbq~ie`l/ “ioq`‟ Nip+e`nj`q` ipw a`l 9:06`~ pla9:26`~ Dic~`l jl a`~ Ei~q`l+wqiaq pla jl a`~ Ioqwqiaq-N~ikwgc`~ N`~e tp ÿn`~voil`lpla ipw a`k tpk Q`jo jltuj+wgc`l rj`o tp e~mÝ`l E~pla+wqÿgh`l u`jq`~` Umclnip+kòeojgch`jq`l tp lqujgh`ol,

“Kjq Tpwqjkkple pla rm~ioo`k jl le`~ Inwqjkkplekjq a`l @je`lqÿk`~l umoo`luj~ l`p`w Nipoila wgcibb`l/a`l E~plawqÿghw`je`lqÿk`~laikjq jl` @jllick`yp`oo`wgcibb`l pla wqáaq`nipojgc

`jl` r`~lÿlbqje` R`~ajgcqpleplq`~ N`~ÿghwjgcqjeple a`~a`kme~ivcjwgc`l @lqujgh+ople wjgc`~l‟/ ~hoá~q` aitpa`~ Rm~wjqt`la` a`w Ipwwgcpw+w`w bÿ~ Wqiaq`lqujghople/ C`j+l`~ Vicokill #WVA*/ jl a`~^iqwwjqtple ik >>, Ká~t, Ipgcaj` GAP pla rm~ ioo`k ipgcNÿlaljw :6-Aj` E~ÿl`l ciq+q`l wjgc lmgc jl jc~`l Uico+ipwwie`l jlcioqojgc áclojgce`ápÝ`~q,In`~ d`qtq jwq mbb`lwjgcqojgcioo`w ila`~w/ ioo`~ajlew uj~a waiap~gc ljgcq n`ww`~, A`~ Il+q~ie up~a` wqpkvb pla mcl`e~òÝ`~` @~hoá~ple`l ine`+o`clq, Eilt mbb`lwjgcqojgc ejoqcj`~ aiw Kmqqm4 A`~ Ilq~ie jwqtui~ epq/ in`~ ~ jwq ljgcq rmlplw/ pla a`wcion o`cl`l uj~jcl in,

U`~ wm Hmkkpliovmojqjh n`+q~`jnq/ cila`oq r`~ilqum~+qplewomw pla wgcia`q a`~Wqiaq pla jc~`l Nÿ~e`~jll`lpla Nÿ~e`~l, Tui~ r`~bÿe`lGAP-BAV-Niookill-Aj` E~ÿ+l`l d`qtq ÿn`~ `jl` ~`gcl`~j+

wgc` K`c~c`jq jk iq/ plaaikjq jwq ipgc aj` R`~vbojgc+qple r`~npla`l/ R`~ilqum~+qple tp ÿn`~l`ck`l/ in`~e`cila`oq uj~a jkk`~ lmgc wmuj` tp a`l T`jq`l/ iow aj`w`E~pvv`l lmgc jl a`~ Kjla`~+c`jq ui~`l4 h`jl` Ioq`~liqjr`l`lqujgh`ol/ jlbigc ino`cl`l,Uj~ oiww`l plw airml in`~ljgcq n``jla~pgh`l/ wm iob N`~eila`~/ a`~ Rm~wjqt`la` a`~WVA+Wqiaq~iqwb~ihqjml/ wml+a`~l u`~a`l u`jq`~ plw`~`lU`e r`~bmoe`l4 Aiw/ uiw uj~ jlplw`~`k Hmkkpliouicov~m+e~ikk r`~wv~mgc`l cin`l/u`~a`l uj~ ap~gc je`l` Il+q~áe` jl a`l ^iq a`~ WqiaqN~ikwgc` jln~jle`l, H~jqjwgc/in`~ jkk`~ hmlwq~phqjr u`~+a`l uj~ aj` I~n`jq a`~ K`c~+c`jq n`eo`jq`l ‗ pla ain`j

jkk`~ tp ioo`~`~wq ai~ipb igc+q`l/ aiww aiw Umco a`~ Nÿ~e`+~jll`l pla Nÿ~e`~ jk Rm~a`~+e~pla ioo`~ N`kÿcple`lwq`cq/ pla ljgcq aj` vi~q`jvmoj+qjwgc`l V~mbjoj`~plewr`~wpgc`a`~ “Dikijhi+Vopw+K`c~c`jq‟,