Burgenland Mitte
64
12/10 BM | 1 Von der Weihnachtszeit ins neue Jahr Oder nach der Piste ab ins kleine, aber feine Wellness-Musterland Burgenland-Thermen: 247. Ausgabe, Dez. 2010 Österr. Post AG/Postentgelt bar bezahlt, RM 99A744101, Verlagspostamt: 7350 Oberpullendorf, Di 30. November A-7344 Stoob • Waldgasse 1a • 02612/ 45 995 • fax DW 10 offi[email protected] • www.aluzaeune-kollarits.at Top-Aluminiumzäune, rost- und wartungsfrei! !! Jetzt bestellen und WINTERBONUS kassieren !! b este ll en u n d W W I I NT ERB O N U S k k a a s s s s i i e e r r e e n n ! ! ! ! Seiten 4-5 Foto: © Südburgenland Tourismus / Croce&Wir Werbung JOGLLAND BOTE Zeitung aus dem steirischen Wechselgebiet ADVENTZAUBER SÜDBURGENLAND ADVENTVERANSTALTUNGEN IM MITTELBURGENLAND ADVENT IN DER BUCKLIGEN WELT ADVENT RUND UM DEN NEUSIEDLERSEE Seite 33 Seiten 34-35, 37, 45, 47 Seite 40 Seite 37 Das Burgenland Mitte-Team dankt seinen Kunden und Lesern für ihre Treue und wünscht einen besinnlichen Advent, frohe Festtage und ein erfolgreiches Jahr 2011!
-
Upload
bote-aus-der-buckligen-welt-burgenland-mitte -
Category
Documents
-
view
280 -
download
31
description
Ausgabe 247
Transcript of Burgenland Mitte
Politik
12/10 BM | 1
Von derWeihnachtszeitins neue JahrOder nach der Piste ab ins kleine, aber feine Wellness-Musterland
Burgenland-Thermen: WechselLand
247. Ausgabe, Dez. 2010Österr. Post AG/Postentgelt bar bezahlt, RM 99A744101, Verlagspostamt: 7350 Oberpullendorf, Di 30. November
A-7344 Stoob • Waldgasse 1a • 02612/ 45 995 • fax DW 10o� [email protected] • www.aluzaeune-kollarits.at
Top-Aluminiumzäune, rost- und wartungsfrei!
!! Jetzt bestellen und WINTERBONUS kassieren !!bestellen und WWIINTERBONUS kkaassssiieerreenn !!!!
Seiten 4-5
Foto: © Südburgenland Tourismus / Croce&WirWerbung
Zeitung aus dem Wechselgebiet
WECHSELLANDBOTE
Wechselgebiet NÖ, Stmk.Bucklige Welt, Mittel- und Südburgenland
DREI LÄNDERBOTE
Wechselgebiet NÖ, Stmk.Bucklige Welt, Mittel- und Südburgenland
1000 HÜGELBOTE
Wechselgebiet NÖ, Stmk.
Bucklige Welt, Mittel- und Südburgenland
TAUSEND HUGELBOTE
JOGLLANDBOTE Zeitung aus dem
steirischen Wechselgebiet
BURGENLANDBOTE Zeitung aus dem
Mittelburgenland
AdventzAuberSüdburgenlAnd
AdventverAnStAltungen im mittelburgenlAnd
Advent in der buckligen Welt
Advent rund um denneuSiedlerSeeSeite 33
Seiten 34-35, 37, 45, 47Seite 40 Seite 37
Das Burgenland Mitte-Team dankt seinen Kunden und Lesern für ihre Treue und
wünscht einen besinnlichen Advent, frohe Festtage und ein
erfolgreiches Jahr 2011!
BuchBM247.indb 1 25.11.2010 11:22:14 Uhr
Politik
| 12/10 BM2
Politik
Das Land saugt die BEWAG aus
Medial ist die BEWAG schon aus den verschiedensten Grün-den ein Dauerbrenner. Nicht allein wegen des Strompreises, sondern weil das Liebkind der burgenländischen Landespolitik mit seinem Unternehmensge-flecht und seinen Beteiligungen immer wieder für positive und leider auch negative Schlagzei-len gut ist.
Man kann verschiedener Meinung sein, ob sich die ein-vernehmliche Auflösung der Vorstandsmandate der Vor-
Die Einflussnahme der Politik bei Personalentscheidungen
ist, wie jeder weiß, keine spezi-elle burgenländische Eigenheit. Missstände dieser Art gehören in ganz Österreich - und wahr-scheinlich auch darüber hinaus - beinahe zur Tagesordnung. Der Bürger ballt zwar die Faust im Hosensack, weiß aber um seine Ohnmacht.
Warum sollen daher die Personalentscheidungen der BEWAG nach einem anderen Strickmuster fallen? Diese anzu-prangern bereitet der Liste Bur-genland offenbar einen beson-deren Genuss. LAbg. Manfred Kölly: „Nicht nur im Bereich der Vorstandsebene, sondern auch dort, wo einfache Mitarbeiter aufgenommen werden, lässt die Parteipolitik ihre Muskeln spielen. Wenn sie den entspre-chenden politischen Rücken-wind haben, werden Personen entgegen sämtlicher Richtlinien oder bestehender Alterskrite-rien aufgenommen. Festgelegte Qualifikationskriterien werden dabei ebenfalls außer Acht ge-lassen.“
Proporz macht‘s möglichDass sich diese Art von
„Freunderlwirtschaft“ bis in den Bereich der Vorstandsebene fortsetzt, darf als gegeben vo-
Fragwürdige BEWAG-Personalpolitik rausgesetzt werden. Kölly: „Bei der BEWAG werden hochbe-zahlte Vorstände ausschließlich parteipolitisch besetzt.“
Kein Wunder, dass immer mehr Bürgern des Landes die Proporzbesetzungen im Bur-genland sauer aufstoßen. Mit der inzwischen neu entdeckten Liebe zueinander von SPÖ/ÖVP sollten diese aber nicht weniger werden.
Dr. Wolfgang Rauter von der Liste Burgenland hat in Sachen BEWAG einen interessanten Vorschlag: „Proporz weg und eine wirtschaftlich vernünftig denkende Person aus der Pri-vatwirtschaft, parteipolitisch nicht gebunden, soll dieses Un-ternehmen führen. Die Politik kann sich als Aufsichtsrat dort natürlich dementsprechend ein-bringen.“
Wie die Verträge der gewe-senen Vorstände Lukits und Münzenrieder ausgesehen ha-ben, glaubt man aus verschie-denen Wortmeldungen inzwi-schen zu wissen. Obwohl es so schön heißt, dass niemand in landesnahen Unternehmen mehr verdienen darf als der Lan-deshauptmann (Euro 220.000,- brutto jährlich), sollen beide Vorstandsdirektoren, so Kölly, jeweils an die Euro 350.000,- brutto im Jahr verdient haben.
Über Auffassungsunterschiede der BEWAG-Vorstände mit dem Aufsichtsrat und dem Land Burgenland hüllt man sich in Schweigen. Spekulationen darüber sind daher Tür und Tor geöffnet. Einer von mehreren Gründen wäre:
Wenn Politik und Wirtschaft so stark wie im Burgenland mit-einander verwoben sind, ist ein Knalleffekt wie jetzt bei der
BEWAG nicht auszuschließen. Was aber einen scheinbar so fest im Sattel sitzenden Unternehmens-Boss wie Ing. Mag. Hans Lukits und seinen Vorstandskollegen Mag. Josef Münzenrieder bewegen kann, das Handtuch zu werfen, gibt große Rätsel auf.
standsmitglieder Lukits und Münzenrieder per Ende 2010 (so die offizielle BEWAG-Diktion per Aussendung) in die Reihe der positiven oder negativen Mel-dungen aus dem BEWAG-Haus einreiht. Die in der Pressemel-dung angeklungenen „Auffas-sungsunterschiede seit einiger Zeit“ zwischen dem Vorstand (Lukits, Münzenrieder) und Ei-gentümer (Land Burgenland), sowie dem BEWAG-Aufsichtsrat bezüglich der BEWAG-Zukunft, der Windenergie im Ausland,
sowie den Be-teiligungen und den Sparmaß-nahmen lassen den Schluss zu, dass ganz ein-fach „nichts mehr ging“.
Für die Liste Burgenland (Op-position im burgenländischen Landtag mit dem Kölly-Mandat) gibt es aber auch andere Be-trachtungswinkel, wie sie in ei-ner in Eisenstadt abgehaltenen Pressekonferenz kundtat: „Un-glaublich, dass es die Politik immer wieder schafft, sich so weit in wirtschaftliche Bereiche negativ einzumischen. Selbst dort, wo teilweise tüchtige Leu-te am Werk sind, werden diese gezwungen, eine Wirtschaftspo-litik zu machen, die letztendlich desaströs für das Unternehmen ist“, befindet etwa Dr. Wolfgang Rauter.
Das Land braucht GeldEr setzt als bekannt voraus,
dass sich das Land Burgenland in einer miserablen finanziellen Situation befindet. Als Beispiel führt er an, dass sich dieses in den letzten Jahren hunderte Millionen Euro aus der Wohnbauför-derung geholt hat und - nachdem dort offenbar kein Geld mehr zu ho-len ist - nun sei-tens des Landes versucht wird, in einem immer stär-keren Ausmaß die BEWAG anzuzap-fen. „Möglicher-weise spielten dabei Lukits und Münzenrieder nicht mehr mit“, so die Ansicht der Liste Burgenland.
Rauter vergisst nicht zu beden-ken, dass natür-lich alles, was wirtschaftlich von der Politik aus der BEWAG abgesogen wird, letztendlich der burgenländische Stromkunde be-zahlt.
Kölly: „Es kann nicht sein, dass es immer wieder der Stromkunde sein soll, der die-se Misswirtschaft begleichen muss.“ An Erklärungen für die Behauptung der Liste Burgen-land, dass das Land aus der BEWAG zu viel absaugt, fehlt es Kölly nicht: „Ich erinnere an den Heizkostenzuschuss, wo Lan-desrat Rezar immer betont, wie gut dieser in Burgenland dotiert sei. Tatsächlich legt aber die BEWAG 45,- Euro dazu drauf.“
Für die oppositionelle Ein-Mann-Fraktion im Landtag ist es auch nicht verwunderlich, wenn die BEWAG einen großen Teil der kulturellen Veranstaltungen im Lande mit Hunderttausenden Euro sponsert. „Weil“, so Kölly, „der Druck seitens des Landes enorm ist. Das Land Burgenland will politisch gut dastehen. Da-her wird Kultursponsoring via BEWAG an der Politik vorbei geschleust und an verschie-
Vorstandssprecher Ing. Mag. Hans Lukits und Vorstandsdirektor Mag. Josef Münzenrieder Foto: bewag.at
www.istockphoto.com/mücke © Douglas Allen
BuchBM247.indb 2 25.11.2010 11:22:15 Uhr
Politik Politik
12/10 BM | 3
Das finanzielle Desaster bei der BEWAG nimmt die Liste
Burgenland (im Landtag vertre-ten durch den LAbg. Manfred Kölly) auch zum Anlass, Ein-blicke in verschiedene Transak-tionen zu fordern.
Dr. Wolfgang Rauter: „Wir fordern neben anderen Ein-sichtnahmen auch die Offenle-gung in jenem Bereich, wo die BEWAG außerordentlich ver-lustreiche Geschäfte gemacht hat. Das betrifft die Cross-Bor-der-Geschäfte mit einem ame-rikanischen Finanzkonsortium (Anm.: Verkauf der Leitungs-netze), wo 35,6 Mio. Euro in den Wind gesetzt wurden. Im nächsten Jahr sollen weitere 9 Millionen fällig werden.“ Er ge-steht dem burgenländischen Stromkunden das Recht ein, zu erfahren, was dort passiert ist.
„Offenlegung fordern wir auch hingehend der Austrian-Wind-
Kölly fordert Offenlegung der BEWAG-Flops im Ausland
power in Ungarn, einer Tochter-gesellschaft der BEWAG. Dort sind dem Vernehmen nach Mil-lionenbeträge verloren gegan-gen. Auch wäre es interessant zu wissen, was sich in Kroatien abgespielt hat, wo die BEWAG zig-Millionen Euro in die Hand genommen hat und jetzt of-fensichtlich nicht einmal einen Bruchteil dieses Geldbetrages wieder zurückbekommen wird“, meint Rauter.
Für ihn sind das Segmente, wo wirklich eine Transparenz notwendig ist. „Wir werden den Bundesrechnungshof in einem Brief auffordern, diese Bereiche mit einer klaren Fragestellung von uns zu durchforsten und ab-zuklären, ob hier fahrlässig vor-gegangen worden ist. Und ob hier vorhersehbar war, dass es zu Fehlentwicklungen kommt“, so der Liste Burgenland-Politi-ker.
denste Subventionsempfänger abgeliefert.“
Mit Geld wird aber weiter-hin bei der BEWAG großzügig umgegangen. Kölly: „Wenn die Politik mit den Vorstandsdirek-toren Lukits und Münzenrieder nicht mehr zufrieden ist, dann ist eigentlich nicht zu verste-hen, dass der burgenländische Stromkunde bzw. der Steuer-zahler nun zur Kasse gebeten
wird. Neben den beiden neuen, politisch installierten Vorstän-den bekommen nämlich die bisherigen einen Konsulenten-vertrag. Natürlich muss auch das vorzeitige Ausscheiden von Lukits und Münzenrieder mit einer keineswegs geringen Abfertigung finanziert werden. Kolportiert werden 2 Mio. Euro pro Mann.“
Johann Tomsich
Unter einem Dach: Eine Praxis mit allermoderns-ten Methoden von der Diagnostik bis zur Behandlung durch einen Top-Spezialisten.
Leistungen:1. Venenbehandlungen • (Schaum-) Verödung Krampfadern und Besenreiser • Offene Beine • Thrombose Diagnostik (Duplex-Sonographie)
2. Lasertherapie • Enthaarung (Dauerhaft, schmerzfrei) • Couperose • Pigmentflecken • Hautverjüngung • Falten-, Narbenbehandlung
Termine nach tel. VereinbarungMo-Mi-Fr von 9-12 Uhr
Dr. med. Jan KrijghKirchenplatz 12870 Aspang0 26 42 / 52 0 52
Praxis für Venenerkrankungen und Lasertherapie
7000 Eisenstadt
Hauptstraße 26
02682/61629
Ball- und Polonaisekleider eingetroffen!
Ball- und Polonaisekleider eingetroffen!
Lass dich für einen
besonderen Anlass verzaubern!
7301 Deutschkreutz
Schloßweg 1
02613/89265
Gutschein*
15
*ab einem
EK
von 70
Größe 34-52
CHOISE
BuchBM247.indb 3 25.11.2010 11:22:17 Uhr
Politik
| 12/10 BM4
Politik
Die Ausgangslage für das „Sonnenland Mittelburgenland“ ist durch schwache Ergebnis-zahlen im Tourismus und von der vorerst vom Burgenland Touris-mus gewünschten Zusammen-legung des Mittelburgenlandes mit dem Südburgenland zu einer gemeinsamen Vermark-tungs-Region nicht besonders rosig. Von Jänner bis September 2010 gingen die touristischen Ergebniszahlen um 1,8 Prozent zurück, während diese im üb-rigen Burgenland ein Plus von 1,4 Prozent erbrachten. Das war wohl auch für den neuen Touris-musdirektor Mario Baier Anlass, die Strategie der Konzentrati-on zu forcieren. Nach heftigen Protesten und Sistierung der Mitgliedsgelder durch einige Mitgliedsgemeinden ist man nun um Beruhigung bemüht. LH Hans Niessl hat Auftrag zur Ausarbeitung eines Konzeptes gegeben, welches die Marke „Sonnenland Mittelburgenland“ weiter gewährleistet. Dieses soll Anfang Dezember vorliegen.
Für eine positive Trendumkehr
Die Aktionsgruppe zum The-ma Tourismus hat unter Leitung von Franz Stifter, Heidi Drucker und Bgm. Erich Trummer mit allen relevanten Tourismusak-teuren des Mittelburgenlandes und des Burgenland Tourismus in Zusammenarbeit mit dem re-gionalen Tourismusverband eine Reihe von innovativen Projekt- ideen ausgearbeitet. Nach einem kontinuierlichen Nächtigungszu-wachs rund um unseren Leitbe-trieb, der Sonnentherme, ist das Mittelburgenland etwa vor zwei Jahren in rückläufige Nächti-gungszahlen abgerutscht. Die-ser Umstand erfordert rasches Handeln und neue touristische Ideen. Bgm. Trummer: „Wir ha-ben mit unserer schönen Land-schaft, unseren Spitzenweinen, der kulturellen Vielfalt und un-seren hochwertigen Touris-musbetrieben gute Vorausset-
zungen, im Mittelburgenland wieder mehr Nächtigungen zu lukrieren.“ Franz Stifter, ein glühender Mittelburgenlän-der, ergänzt: „Das Ziel unserer Arbeit war, Maßnahmen und Umsetzungsmöglichkeiten zu erarbeiten, um die in unserer lokalen Entwicklungsstrategie formulierten Ziele zu unterstüt-zen. Die im Tourismus veran-kerten Institutionen haben nun die Möglichkeit, diese Schwer-punkte aufzunehmen.“ Mag. Hans Artner vom Burgenland Tourismus dazu: „Es gibt sicher eine Lösung, die zur Befriedung beiträgt und eine positive Ent-wicklung für das Sonnenland Mittelburgenland sichert.“
Tourismusideen für eine positive Trendumkehr:
Mittelburgenland:Jammern verboten – Tua ma wos!Die Leader Region Mittelburgenland ist seit 2001 im Verein „mittelburgenland plus“ zusam-
mengefasst. Alle 28 Gemeinden des Bezirkes sind flächendeckend vertreten und haben sich dieser Initiative angeschlossen. „mittelburgenland plus“ ist für die regionale Entwicklung zu einem wesentlichen Baustein geworden, wobei es vor allem um das Ideenkapital der Bürger geht, um die Entwicklung sinnmachender Projekte für die Region.
Mittelburgenland zu klein für ein eigenes
Incoming BüroIm Mittelburgenland gibt es
eine Reihe an attraktiven The-men und Angeboten, die es zu verknüpfen gilt, z.B.: Projekti-deen wie ein perfekter „Hotel-Info-Kanal“ im Gästezimmer, ein Prospektlieferservice, Wissens-management direkt zum Gast, eine „Staff-Rallye“ – Inhaber und Manager übernehmen Informa-tionen für den Gast - und auch eine Plattformstrategie, welche konstruktiv Wissen weitergibt. Sehr schnell ist aber klar ge-worden, dass es für die poten-tiellen Pakete keine koordinierte Verkaufsstelle gibt, für ein pro-fessionelles Incoming Büro kei-ne Strukturen. Die Frage nach einem aktiven touristischen Incoming- und Destinationsma-nagement für das Mittelburgen-land drängt sich auf. Eine Studie des Vereins „mittelburgenland plus“ hat leider eindeutig erge-ben, dass der Bezirk Oberpul-lendorf die kritische Masse für ein eigenes, erfolgreiches Inco-ming Büro nicht aufweist. Nur eine Kooperation von mehreren Regionen kann das erfolgreiche Agieren eines Incomers sicher-stellen. Die Wirtschaftskammer Burgenland wird dazu weitere Erhebungen durchführen.
Helmut Gillinger
Vorstand Franz Stifter, Heidi Drucker und LAbg. Bgm. Erich Trummer
Tourismus Burgenland-Vize Mag. Hans Artner
Seit Monaten verstehen die Mittelburgenländer die Welt nicht mehr. Mit dem neuen Tourismusdirektor Mario Baier sollten wir touristisch zu Süd-burgenländern werden. Mit Zornesröte im Gesicht haben einige wichtige der 28 Gemein-den und Bürgermeister ihre Beiträge an den Regionalver-band – bis heute - eingestellt. Wir, die kulturellen Weltboten mit Haydn und Liszt, im Besitz der wichtigsten Therme des Landes, dem besten Blaufrän-kischen, den Krebslern, dem „Körberldorf“ Piringsdorf sollen das hinnehmen?
Indes: Dem mittelburgen-ländischen Tourismus geht es, entgegen den anderen Regi-onen, nicht besonders gut. Ein Nächtigungsminus von satten 10 Prozent, das sind über 4.000 Nächtigungen weniger, muss auch seinen Grund haben. Heidi Drucker von „mittelburgenland plus“ und zwei leidenschaftliche Mittelburgenländer, Franz Stifter und Erich Trummer, sind dabei, ein klares Strategie- und Mar-ketingkonzept zu entwickeln. Bravo!
Inzwischen ist man auch lan-desweit zu konstruktiven Ge-sprächen auf höchster Ebene zurückgekehrt. LH Hans Niessl, LR Resetar und Bürgermeister aus der Region versuchen, am „runden Tisch“ zu einer guten Lösung zu finden. So um Ni-kolo und Krampus herum soll diese auch verkündet werden. Die Neuwahl des Vorstandes im Tourismus-Regionalverband Blaufränkisch-Mittelburgenland soll dann im Jänner stattfinden. Wenn aber die Tourismus-Lan-desrätin Resetar von „irgendei-ner Form“ redet, wie es das Mit-telburgenland zukünftig geben soll, dann sagen wir schon sehr klar: Die Tourismusgesinnung im Mittelburgenland ist sehr hoch und das „Sonnenland Mittelbur-genland“ muss bleiben, wie es ist, meint Ihr
Helmut Gillinger
Wohin gehst du, Mittelburgenland?
@ Foto: A.Z.
BuchBM247.indb 4 25.11.2010 11:22:21 Uhr
Politik Politik
12/10 BM | 5
Tourismusideen für eine positive Trendumkehr:
Wellness-Musterland belebt Tourismus
Der Relax-Guide nimmt in regelmä-ßigen Abständen die österreichischen Wellness-Hotels kri-tisch unter die Lu-pe. Die burgenlän-dischen Spa-Hotels konnten dabei im Vergleichstest die höchsten Bewer-tungen im gesamten Bundesländervergleich erzielen. Mit insgesamt 6.000 Betten ist das Burgenland als Wellnessland zwar nicht der größte (österrei-chweit stehen 122.000 Spa-Gä-stebetten zur Verfügung), wohl aber einer der besten Anbieter für Erholungssuchende. „Das Relax-Guide Ranking bestätigt eindrucksvoll die hohe Qualität und Professionalität im burgen-ländischen Gesundheits- und Wellnesstourismus und es ist eine tolle Auszeichnung für die heimischen Betriebe. Wir wollen
„Die Kombination macht‘s!“ Die kulturellen Weltboten Haydn und Liszt, sowie Entspan-nungsregionen und Thermen, gepaart mit dem besten Blaufränkischen sorgen für ein außergewöhnliches touristisches Angebot
Werbung Foto: @ Südburgenland Tourismus, Croce&Wir
das Burgenland als Ganzjahres-Urlaubsland und Top-Gesund-heits- und Wellnessdestination positioneren - und die Bewer-tung ist ein Indiz dafür, dass wir auf gutem Weg sind, dieses Ziel zu erreichen“, freut sich Touris-
musdirektor Mario Baier.
Großen Einfluss auf diese positive Entwicklung ha-ben wohl nicht zu-letzt die burgenlän-dischen Thermen. Mitte November präsentierte Lan-deshauptmann Hans Niessl die Er-gebnisse der Ther-menstudie 2010, die vom Regio-nalmanagement
„Der Ausbau der Thermen hat entscheidend zur erfolgreichen Entwicklung im Tourismus im Burgenland mit neuen Nächti-gungsrekorden beigetragen“, ist Niessl überzeugt und konnte das auch mit Zahlen belegen: „1995 hatten wir knapp 2,1 Millionen Nächtigungen, 2009 waren es erstmalig knapp 2,9 Millionen.“ Und er schlägt in dieselbe Ker-be wie Tourismusdirektor Baier: „Das Burgenland entwickelt sich zunehmend zur Ganzjahresde-stination, auch das zeigen die Zahlen der Thermenstudie.“
Als kleines, aber feines Wellness-Musterland hat sich das Burgenland mit seinen Thermen und Wellness-Hotels in den
letzten Jahren gemausert und wirkt sich somit auch positiv auf die gesamte Tourismusbilanz aus. Durch einen weiteren Ausbau und Investitionen in die Qualität soll diese Vorreiterstellung noch weiter forciert werden.
Bonus-Card
für alle Kinder 0-10 Jahre!
Bitte vollständig ausgefüllt bei Deinem 1. Besuch an der Eislaufplatz-Kassa in Lutzmannsburg vorlegen bzw. abgeben. Card verbleibt während der Saison an der Kasse!
Gültig bei Deinem 1. Besuch für einen Kinderpunsch oder Tee! Einzulösen an der Kassa des Skatingparks!
Pro Bonus Card Besitzer nur ein Gutschein einlösbar!
Ermäßigter Eintritt (gesamte Saison 2010/2011 gültig) für Kinder (bis 10 J.) € 3,30Willkommensgeschenk Gratis Heißgetränk bei Deinem 1. Besuch
Öffnungszeiten: täglich Mo-So 14-18 Uhr bis 27.2.2011
(ausgenommen: 24.12.10 14-17 Uhr, 25.12.10 geschlossen, 27.-31.12.10 10-18 Uhr, 2.-8.1.11 10-18 Uhr, 5.2.-13.2.11 10-18 Uhr)
Infos: www.skatingpark.at oder Tel. 0664/2349698
_________________________________Familienname_________________________________Vorname Kind 1 Geb.Dat._________________________________Vorname Kind 2 Geb.Dat._________________________________Vorname Kind 3 Geb.Dat._________________________________Straße_________________________________PLZ, Ort
Gutschein für ein
Gratis-Heiß-Getränk
Eislaufen zum Ermäßigten Tarif
Skatingpark direkt vor der Sonnentherme in Lutzmannsburg
Deine Bonus-Card Leistungen!
Bonus-Card
für alle Kinder 0-10 Jahre!
Bitte vollständig ausgefüllt bei Deinem 1. Besuch an der Eislaufplatz-Kassa in Lutzmannsburg vorlegen bzw. abgeben. Card verbleibt während der Saison an der Kasse!
Gültig bei Deinem 1. Besuch für einen Kinderpunsch oder Tee! Einzulösen an der Kassa des Skatingparks!
Pro Bonus Card Besitzer nur ein Gutschein einlösbar!
Ermäßigter Eintritt (gesamte Saison 2010/2011 gültig) für Kinder (bis 10 J.) € 3,30Willkommensgeschenk Gratis Heißgetränk bei Deinem 1. Besuch
Öffnungszeiten: täglich Mo-So 14-18 Uhr bis 27.2.2011
(ausgenommen: 24.12.10 14-17 Uhr, 25.12.10 geschlossen, 27.-31.12.10 10-18 Uhr, 2.-8.1.11 10-18 Uhr, 5.2.-13.2.11 10-18 Uhr)
Infos: www.skatingpark.at oder Tel. 0664/2349698
_________________________________Familienname_________________________________Vorname Kind 1 Geb.Dat._________________________________Vorname Kind 2 Geb.Dat._________________________________Vorname Kind 3 Geb.Dat._________________________________Straße_________________________________PLZ, Ort
Gutschein für ein
Gratis-Heiß-Getränk
Eislaufen zum Ermäßigten Tarif
Skatingpark direkt vor der Sonnentherme in Lutzmannsburg
Deine Bonus-Card Leistungen!
Bonus-Card
für alle Kinder 0-10 Jahre!
Bitte vollständig ausgefüllt bei Deinem 1. Besuch an der Eislaufplatz-Kassa in Lutzmannsburg vorlegen bzw. abgeben. Card verbleibt während der Saison an der Kasse!
Gültig bei Deinem 1. Besuch für einen Kinderpunsch oder Tee! Einzulösen an der Kassa des Skatingparks!
Pro Bonus Card Besitzer nur ein Gutschein einlösbar!
Ermäßigter Eintritt (gesamte Saison 2010/2011 gültig) für Kinder (bis 10 J.) € 3,30Willkommensgeschenk Gratis Heißgetränk bei Deinem 1. Besuch
Öffnungszeiten: täglich Mo-So 14-18 Uhr bis 27.2.2011
(ausgenommen: 24.12.10 14-17 Uhr, 25.12.10 geschlossen, 27.-31.12.10 10-18 Uhr, 2.-8.1.11 10-18 Uhr, 5.2.-13.2.11 10-18 Uhr)
Infos: www.skatingpark.at oder Tel. 0664/2349698
_________________________________Familienname_________________________________Vorname Kind 1 Geb.Dat._________________________________Vorname Kind 2 Geb.Dat._________________________________Vorname Kind 3 Geb.Dat._________________________________Straße_________________________________PLZ, Ort
Gutschein für ein
Gratis-Heiß-Getränk
Eislaufen zum Ermäßigten Tarif
Skatingpark direkt vor der Sonnentherme in Lutzmannsburg
Deine Bonus-Card Leistungen!
Bonus-Card
für alle Kinder 0-10 Jahre!
Bitte vollständig ausgefüllt bei Deinem 1. Besuch an der Eislaufplatz-Kassa in Lutzmannsburg vorlegen bzw. abgeben. Card verbleibt während der Saison an der Kasse!
Gültig bei Deinem 1. Besuch für einen Kinderpunsch oder Tee! Einzulösen an der Kassa des Skatingparks!
Pro Bonus Card Besitzer nur ein Gutschein einlösbar!
Ermäßigter Eintritt (gesamte Saison 2010/2011 gültig) für Kinder (bis 10 J.) € 3,30Willkommensgeschenk Gratis Heißgetränk bei Deinem 1. Besuch
Öffnungszeiten: täglich Mo-So 14-18 Uhr bis 27.2.2011
(ausgenommen: 24.12.10 14-17 Uhr, 25.12.10 geschlossen, 27.-31.12.10 10-18 Uhr, 2.-8.1.11 10-18 Uhr, 5.2.-13.2.11 10-18 Uhr)
Infos: www.skatingpark.at oder Tel. 0664/2349698
_________________________________Familienname_________________________________Vorname Kind 1 Geb.Dat._________________________________Vorname Kind 2 Geb.Dat._________________________________Vorname Kind 3 Geb.Dat._________________________________Straße_________________________________PLZ, Ort
Gutschein für ein
Gratis-Heiß-Getränk
Eislaufen zum Ermäßigten Tarif
Skatingpark direkt vor der Sonnentherme in Lutzmannsburg
Deine Bonus-Card Leistungen!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Bo
nu
s-C
ard
fü
r a
lle
K
in
de
r 0
-1
0 J
ah
re
!
Bitt
e vo
llstä
ndig
aus
gefü
llt b
ei D
eine
m
1. B
esuc
h an
der
Eis
lauf
plat
z-K
assa
in
Lutz
man
nsbu
rg v
orle
gen
bzw
. abg
eben
. C
ard
verb
leib
t wäh
rend
der
Sai
son
an d
er K
asse
!
Gül
tig b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
für e
inen
K
inde
rpun
sch
oder
Tee
! E
inzu
löse
n an
der
Kas
sa d
es S
katin
gpar
ks!
Pro
Bon
us C
ard
Bes
itzer
nur
ein
Gut
sche
in e
inlö
sbar
!
Erm
äß
ig
ter E
in
tritt (g
esam
te S
aiso
n 20
10/2
011
gülti
g) fü
r Kin
der (
bis
10 J
.) €
3,30
Willk
om
me
ns
ge
sc
he
nk
Gratis H
eiß
geträn
k b
ei D
eine
m 1
. Bes
uch
Öffn
un
gszeiten
: täg
lich
Mo
-S
o 14-18 U
hr bi
s 27
.2.2
011
(au
sg
en
om
men
: 24
.12.
10 1
4-17
Uhr
, 25.
12.1
0 ge
schl
osse
n,
27.-3
1.12
.10
10-1
8 U
hr, 2
.-8.1
.11
10-1
8 U
hr, 5
.2.-1
3.2.
11 1
0-18
Uhr
)
In
fo
s: w
ww
.ska
tingp
ark.
at o
der T
el. 0
664/
2349
698
____
____
____
____
____
____
____
____
_Fa
milie
nnam
e__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
1
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
2
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Vor
nam
e K
ind
3
Geb
.Dat
.__
____
____
____
____
____
____
____
___
Stra
ße__
____
____
____
____
____
____
____
___
PLZ
, Ort
Gu
ts
ch
ein
fü
r e
in
Gra
tis
-H
eiß
-G
eträ
nk
Eislau
fen
zu
m E
rm
äß
ig
ten
Tarif
Ska
tingp
ark
dire
kt v
or d
er S
onne
nthe
rme
in L
utzm
anns
burg
Dein
e B
on
us
-C
ard
L
eis
tu
ng
en
!
Fran
z Lisz
t Lith
ogra
phie
nac
h Ph
oto
von
Hanf
stae
ngel
© L
MB
Druckfrisch: RMB-Geschäftsführer Ge-org Schachinger, Landeshauptmann Hans Niessl und Wirtschaftsforscher Oliver Fritz (v.li.) nahmen die Bedeutung und Effekte des Thermenausbaus im Burgenland unter die Lupe
Burgenland in Auftrag gegeben wurde. Fazit: Der Aufbau des Thermentourismus im Burgen-land hatte einen wesentlichen und positiven Einfluss auf die Tourismusentwicklung. „Durch die Investitionen in die Ther-meninfrastruktur wird die Wirt-schaftsleistung, bezogen auf die Bruttowertschöpfung, um geschätzte 100 Millionen Eu-ro jährlich gesteigert und rund 2.400 Arbeitsplätze jedes Jahr gesichert“, so Wirtschaftsfor-scher Oliver Fritz.
BuchBM247.indb 5 25.11.2010 11:22:27 Uhr
Politik
| 12/10 BM6
Politik
7350 Oberpullendorf, Wiener Straße 26, Tel.: 02612/42 595 0 2860 Kirchschlag, Günser Straße 58, Tel.: 02646 22517210 Mattersburg, Judengasse 15, Tel.: 02626/624 007000 Eisenstadt, Colmarplatz 1, Tel.: 02682/648 027100 Neusiedl/See, Hauptplatz 21, Tel.: 02167/8141 sowie in Sopron, Szombathely und 5 x in Wien
www.blaguss.com
Leinen Los im MittelmeerWestliches Mittelmeer inkl. Charterflug MSC Fantasia - 7 Tage ab/bis GenuaDas Flaggschiff der Reederei MSC, ein Musterbeispiel für italienischen Stil, bietet eine perfekte Mischung aus neuester Technik, Eleganz und exklusivem Service.
Jeden Samstag vom 09. Juli bis 24. September :Genua – Marseille – Barcelona – La Goulette/Tunis – La Valet-ta/Malta – Messina – Civitavecchia/Rom – Genua
1 Woche ab 989,- inkl. FluganreiseKinder bis 11 Jahre reisen gratis!*
Auf den Spuren der Weltgeschichte – Östliches MittelmeerCosta Pacifica – 11 Tage ab/bis SavonaAn Bord der Costa Pacifica spielt Musik die Hauptrolle und macht deshalb eine Kreuzfahrt so unvergesslich. Fünf Res-taurants, 13 Bars und ein riesiger Wellnessbereich erwarten Sie.
20. Feber, 03., 14. & 25. März, 05., 16. & 27. April:Savona – Katakolon/Olympia – Piräus/Athen – Izmir – Ash-dod/Israel – Port Said/Ägypten – Alexandria/Ägypten – Civi-tavecchia/Rom – Savona
Super-Spar-Preis 1. Person ab 1.249,-2. Person Sonderpreis ab 399,-
Busanreise nach Savona pro Person 199,-Kinder und Teens gratis*
Atemberaubend schön - 1001 Nacht Costa Deliziosa - 7 Tage ab/bis DubaiDie Costa Deliziosa trägt es im Namen und hält, was der Name verspricht. Der neue Stern am Himmel der Costa-Flot-te vermittelt ein einmaliges, sinnliches Vergnügen.
Jeweils Sonntag von 19. Dezember bis 13. März:Dubai/Vereinigte Arabische Emirate – Muscat/Oman – Fujai-rah/VAR – Abu Dhabi/VAR – Bahrain – Dubai
1 Woche pro Person ab 529,-Anreisepaket (Flug, Taxen und Transfers) ab 590,- p.P.
Kinder und Teens gratis*
Zu den Inseln des ewigen FrühlingsCosta Doncordia - 11 Tage ab/bis SavonaBeeindruckend und großartig - die Costa Concordia ist eines der größten Schiffe der Costa-Flotte. Ein wahrer Tempel des Vergnügens auf den Weltmeeren, der Ihnen den Atem stocken lässt.
10. und 21. Feber, 04., 15. und 26. März:Savona – Barcelona/Spanien – Casablanca/Marokko – St. Cruz de Tenerife/Teneriffa – Funchal/Madeira – Malaga/Spanien – Civitavecchia/Rom – Savona
Super-Spar-Preis 1. Person ab 1.249,-2. Person Sonderpreis ab 199,-
Busanreise nach Savona pro Person 199,-Kinder und Teens gratis*
* gilt lediglich für die Kreuzfahrt, Anreisekosten sind zu bezahlen!
Burgenland Mitte Die nächste Ausgabe erscheint am
Di 25. Jänner 2011Redaktionsschluss Fr, 14. Jänner 2011IMPRESSUM: Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Herausgeber: Verlag Alois Mayrhofer, 7350 Oberpullendorf, Hauptstraße 37, www.burgenland-mitte.atRedaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro und Druck: Alois Mayrhofer, 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27, Tel. 02646/7001, Fax DW 40, ISDN: DW 41. E-Mail: [email protected], www.mayrhofer.co.at Redaktionsleiter: Johann Tomsich. Chefredakteurin: Edith Wieser-Mayrhofer ([email protected]). Redaktionelle Beiträge: Helmut Gillinger, Johann Tomsich, Martina Lex, Mag. (FH) Cornelia Hütter, Berthold Heissenberger, Rosemarie Szirmay-Wenzelburger, Alexander Siebenaller. Layout, Grafik: Harald Beisteiner, Anna Schiefer, Thomas Diezl, Berthold Heissenberger. Marketing: Johanna Aulabauer. Gründungs-Chefredakteur: ✝ Dr. Josef Mühlhauser.Anmerkung: Im Hinblick auf Gender-Mainstreaming weisen wir an dieser Stelle darauf hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z.B. Schüler/Schülerin-nen) für Frauen und Männer gleichermaßen zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit und Leserlichkeit verzichten wir daher auf die weiblichen Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen. Persönliche Meinungen müssen sich nicht mit dem Standpunkt der Redaktion decken!
Erscheinungs gebiet:Auflage: 48.500
Abschied nehmen in modernen ZeitenAbschied nehmen in modernen ZeitenEnde Oktober wurde in Ne-
ckenmarkt in feierlichem Rahmen die neue Aufbahrungs-halle eröffnet. Nach nur knapp zwei Jahren kann der Bau seiner Bestimmung übergeben werden und sorgt künftig für einen eben-so zeitgemäßen wie ehrwürdigen Rahmen der Beisetzungen. Den Eröffnungs-Gottesdienst hielt der neue burgenländische Bi-schof Ägidius Zsifkovits ab.
„Ist das wirklich notwendig? Können wir uns das leisten?“, Der Necken-markter Bürger-meister Hans Iby erinnerte sich anlässlich der Eröffnung der neuen Auf-bahrungshalle an die Anfangs-phase des Bau-projekts. Und da waren nicht nur positive Stimmen zu hören. Tatsa-che war aber auch, dass die bestehende Halle nur sehr kostenaufwändig zu sanieren gewesen wäre. Und daher hat der Gemeinderat be-schlossen, ein neues Gebäude errichten zu lassen. Im August 2008 präsentierte das „Orts-kind“ Architekt Anton Mayerho-fer die ersten Pläne. Im selben Jahr erfolgte der Baubeginn. Nach einer Bauzeit von knapp
zwei Jahren und vielen Eigen-leistungen der Ortsbevölkerung konnte die neuen Leichenhalle am 30. Oktober vom neuen Bi-schof Ägidius Zsifkovits feierlich eingeweiht werden.
Wie auch das Pfarrheim be-steht die neue Halle, angrenzend an den Neckenmarkter Friedhof, aus drei wesentlichen, natür-
lichen Elementen: Holz, Kalk-stein und einer Lehmwand, die zum einen die Wärme speichert und zum anderen für Luftfeuch-tigkeitsaustausch sorgt.
Als Zeichen der Wertschät-zung treten die Verstorbenen künftig ihre letzte Reise durch ein großes Steintor an. Dieses, ebenso wie der Altar und Am-
bo, sind aus Kalkstein gefertig, eben jenem Material, das auch in den großen Kathedralen zum Einsatz gekommen ist.
Die neue Aufbahrungshalle soll bei aller Trauer ein Raum der Hoffnung sein. Ein würdiger und zeitgemäßer Rahmen um von den Verstorbenen Abschied zu nehmen.
Gemeinsam mit seinem Gene-ralvikar Georg Lang zelebrierte der neue Bischof die Heilige Messe und weihte den neuen Altar ein. Im Anschluss gab es als Wilkommensgeschenk Blu-men und Geschenkkörbe von der Gemeinde.
Cornelia Hütter
BurgenlandNiederösterreich
OberpullendorfKirchschlag
Oberwart
Stmk.
Hartberg
Servicetechniker für Gastronomiegeräte (vorzugsweise elektriker oder elektromechaniker)
ab sofort gesucht.Führerschein B, selbständiges Arbeiten
wird vorausgesetzt, Vollzeitbeschäftigung, Entlohnung nach Vereinbarung
Dienstgeber: GASPO Schranz GmbH, Josef-Haydngasse 3, 7434 Bernstein
Bewerbung: persönliche vorstellung bei hr. Schranz nach tel. terminvereinbarung
unter 0664/1454425
BuchBM247.indb 6 25.11.2010 11:22:33 Uhr
Politik Politik
12/10 BM | 7
7350 Oberpullendorf, Wiener Straße 26, Tel.: 02612/42 595 0 2860 Kirchschlag, Günser Straße 58, Tel.: 02646 22517210 Mattersburg, Judengasse 15, Tel.: 02626/624 007000 Eisenstadt, Colmarplatz 1, Tel.: 02682/648 027100 Neusiedl/See, Hauptplatz 21, Tel.: 02167/8141 sowie in Sopron, Szombathely und 5 x in Wien
www.blaguss.com
Leinen Los im MittelmeerWestliches Mittelmeer inkl. Charterflug MSC Fantasia - 7 Tage ab/bis GenuaDas Flaggschiff der Reederei MSC, ein Musterbeispiel für italienischen Stil, bietet eine perfekte Mischung aus neuester Technik, Eleganz und exklusivem Service.
Jeden Samstag vom 09. Juli bis 24. September :Genua – Marseille – Barcelona – La Goulette/Tunis – La Valet-ta/Malta – Messina – Civitavecchia/Rom – Genua
1 Woche ab 989,- inkl. FluganreiseKinder bis 11 Jahre reisen gratis!*
Auf den Spuren der Weltgeschichte – Östliches MittelmeerCosta Pacifica – 11 Tage ab/bis SavonaAn Bord der Costa Pacifica spielt Musik die Hauptrolle und macht deshalb eine Kreuzfahrt so unvergesslich. Fünf Res-taurants, 13 Bars und ein riesiger Wellnessbereich erwarten Sie.
20. Feber, 03., 14. & 25. März, 05., 16. & 27. April:Savona – Katakolon/Olympia – Piräus/Athen – Izmir – Ash-dod/Israel – Port Said/Ägypten – Alexandria/Ägypten – Civi-tavecchia/Rom – Savona
Super-Spar-Preis 1. Person ab 1.249,-2. Person Sonderpreis ab 399,-
Busanreise nach Savona pro Person 199,-Kinder und Teens gratis*
Atemberaubend schön - 1001 Nacht Costa Deliziosa - 7 Tage ab/bis DubaiDie Costa Deliziosa trägt es im Namen und hält, was der Name verspricht. Der neue Stern am Himmel der Costa-Flot-te vermittelt ein einmaliges, sinnliches Vergnügen.
Jeweils Sonntag von 19. Dezember bis 13. März:Dubai/Vereinigte Arabische Emirate – Muscat/Oman – Fujai-rah/VAR – Abu Dhabi/VAR – Bahrain – Dubai
1 Woche pro Person ab 529,-Anreisepaket (Flug, Taxen und Transfers) ab 590,- p.P.
Kinder und Teens gratis*
Zu den Inseln des ewigen FrühlingsCosta Doncordia - 11 Tage ab/bis SavonaBeeindruckend und großartig - die Costa Concordia ist eines der größten Schiffe der Costa-Flotte. Ein wahrer Tempel des Vergnügens auf den Weltmeeren, der Ihnen den Atem stocken lässt.
10. und 21. Feber, 04., 15. und 26. März:Savona – Barcelona/Spanien – Casablanca/Marokko – St. Cruz de Tenerife/Teneriffa – Funchal/Madeira – Malaga/Spanien – Civitavecchia/Rom – Savona
Super-Spar-Preis 1. Person ab 1.249,-2. Person Sonderpreis ab 199,-
Busanreise nach Savona pro Person 199,-Kinder und Teens gratis*
* gilt lediglich für die Kreuzfahrt, Anreisekosten sind zu bezahlen!
BuchBM247.indb 7 25.11.2010 11:22:34 Uhr
Politik
| 12/10 BM8
Politik
Großer Sicherheitsgipfel – Sicherheit fällt nicht vom HimmelDie Assistenzsoldaten im
Burgenland bringen mehr Sicherheit. Ihre Anwesenheit wird 2011 weiter gewährleistet. Derzeit sind 750 Soldaten im Einsatz. Ihre Aufgabe ist es, die Polizei zu entlasten.
In der Martinskaserne in Ei-senstadt fand am 19. November 2010 ein großer Sicherheitsgip-fel statt. Der Landeshauptmann, Vertreter von Polizei, Bundes-heer, Blaulichtorganisationen und die Bezirkshauptleute nah-men am Sicherheitsgipfel teil.
Konstante Aufklärung und Assistenzeinsatz soll zu mehr Sicherheit im Burgenland bei-tragen. Die Achtsamkeit der Bevölkerung wird gefordert. Im Laufe ihres Einsatzes haben die Assistenzsoldaten rund 100.000 Illegale aufgegriffen oder zurück gewiesen. Nach dem Auslaufen des Assistenzeinsatzes nach dem Jahr 2011 sollen die Solda-
ten weiterhin die Polizisten un-terstützen. Landeshauptmann Hans Niessl betonte, dass der Assistenzeinsatz regionsüber-greifend und flexibel gestaltet werde und dass die Polizei mehr auf der Straße sein werde, was jedoch weniger Verwaltungsar-beit bedingt. Zusätzliche Aus-bildung und Umschichtungen werden gut koordinierte Sicher-heitskräfte an der Schlüssel-stelle der EU, dem Burgenland in Einsatz haben.
Trotzdem wird die Achtsam-keit der Bevölkerung gefordert. Maßgeschneiderte Sicherheit ist derzeit durch den Assistenzein-satz gegeben, aber Sicherheit fällt nicht vom Himmel, so ein Zitat von LH Hans Niessl.
Der Landeshauptmann hofft, dass Innenministerin Maria Fekter (ÖVP) den Assistenzein-satz wieder anfordert und der Ministerrat die Zustimmung gibt.
In den kommenden Wochen und Monaten soll ein Konzept
erarbeitet werden, wie es nach dem Jahr 2011 weitergeht.
Der Bezirkshauptmann von Oberpullendorf, Mag. Klaus Trummer, betonte die positive Kooperation zwischen Polizei und Bezirkshauptmannschaft. Sorgen bereitet der Polizei, wie auch dem Bezirkshauptmann, die Jugend, die in immer jün-geren Jahren Alkohol und Niko-tin verharmlosen, was ein ge-sellschaftspolitisches Problem darstellt, deren Ursachen im Elternhaus, der Schule und der Freizeit zu finden sind.
Rosemarie Szirmay-Wenzelburger
Rasche Katastrophenhilfe für die NachbarnAnfang Oktober nahm in Un-
garn eine der größten Um-weltkatastrophen der heutigen Zeit ihren Lauf. Bis heute prägt der Giftschlamm das Stadtbild von Devecser und Kolontár. Rasche Hilfe für die Betroffenen kommt aus dem Burgenland.
Am Montag, den 4. Oktober 2010 gegen 12.25 bricht in Westungarn der Damm eines der zehn Deponiebecken zur Lagerung von Rotschlamm zur Aluminiumgewinnung. De-vecser und Kolontár wurden von der Chemieflut mit tödlicher Zusammensetzung überrollt. Etwa eine Million Kubikmeter mit Schwermetallen belasteter Rotschlamm überfluteten rund 40 Quadratkilometer Land. Wer konnte, rannte, um das eigene Leben zu retten. Die Brücke wurde weggerissen, die Bäche waren rot gefärbt. Die Hilfs-mannschaften können selbst Wochen später nur im Schritt-Tempo fahren, um keinen Staub aufzuwirbeln. Ein Szenario, das in der Bevölkerung nicht nur für
Betroffenheit sorgt, sondern auch für ein großes Maß an Hilfsbereitschaft.
Nur ein Gedanke: Jetzt muss man helfen!
Manfred Leier aus Horitschon, Arbeitgeber für tausende Mitar-beiter, war einer der Ersten, der von Györ aus innerhalb von zwei Stunden Vorort war. Was er sah, konnte auch er nicht fassen. An die Gefahr, dass er verletzt oder getötet werden könnte, dachte er nicht. „Mit den Baumaschinen sind wir sofort los-gefahren. Eine mei-ner Firmen ist zwei Kilometer vom Un-glücksort entfernt. Scheinbar niemand hatte die Gefahr erkannt. Überall war meterhoher, roter Schlamm. Ich hatte nur einen Gedanken: „Jetzt
muss man helfen!“ In der Zwi-schenzeit hat die Gemeinde Wohnlandschaft gekauft. Ab Dezember ist Baubeginn für die neuen Häuser. Es ist eine kon-struktive Lösung. Von meinen Mitarbeitern haben fünf Leu-te ihr Haus verloren. Über 200 Häuser müssen abgerissen wer-den“, erinnert sich Leier.
Eine Benefizveranstaltung in Raiding zu Gunsten der Nach-barn wurde kurzfristig orga-
nisiert. Bei der Veranstaltung wurden 4.510 Euro an Spen-dengeldern gezählt. Ebenfalls erfolgreich war die Hilfsakti-on der Gemeinde Draßmarkt: Mehrere Tonnen Hilfsgüter, vor allem Putz-, Reinigungs- und Waschmittel sowie lang halt-bare Lebensmittel - darunter 26.000 Frischeier von der Firma Schlögl Ei - wurden gesammelt und von Bürgermeister Rudolf
BuchBM247.indb 8 25.11.2010 11:22:36 Uhr
Politik Politik
12/10 BM | 9
Rasche Katastrophenhilfe für die Nachbarn
Als einer der ersten vor Ort: Michael Leier leistete rasche Hilfe
Pfneisl, Vize Anton Wiedenho-fer und Landtagsabgeordneten Werner Gradwohl direkt an die betroffenen Stellen in Ungarn übergeben. Zusätzlich konnten Spenden in Höhe von 3.000 Euro vom Draßmarkter Seni-orenbund, der Gemeinde und privaten Spendern gesammelt werden.
Große Hilfsbereitschaft: In Draßmarkt und Raiding sammelte man Spen-den und Hilfsgüter. Darunter Lebensmittel wie etwa 26.000 Eier der Firma Schlögl Ei. Von links: Anton Schlögl, Mag. Werner Gradwohl, KR Konsul Michael Leier
Pink 5
Pink 4
Pink 3
Pink 2
Pink 1
Wirkung von Pink:- Unterbindet Aggression und Gewalt- Vermittelt Geborgenheit- Hilft gegen Angstzustände- Wirkt als Gefühlsstabilisator
Anwendungsbereiche:- Babyzimmer (Buben & Mädchen)- Entbindungsstation- Gefängniszellen- therapeutische Einrichtungen- Kindergärten- psychiatrische Einrichtungen
Keine andere Farbe wirkt stärker aufdie menschliche Psyche. Sie stabilisiert positive Gefühle und wirkt beruhigend.Hyperaktive Menschen werden ruhigerund ausgeglichener.
Wirkung:· Unterbindet Aggression und Gewalt· Vermittelt Geborgenheit· Hilft gegen Angstzustände· Wirkt als Gefühlsstabilisator
Anwendungsbereiche:· Babyzimmer (Buben & Mädchen)· Entbindungsstationen· therapeutische Einrichtungen· Kindergärten
Keine anderen Farbe wirkt stärker auf die menschliche Psyche. Sie stabilisiert positive Gefühle und wirkt beruhigend. Hyperaktive Menschen werden ruhiger und ausgeglichener.
Gefühlvoll Farben genießenwww.blagusz.at
BuchBM247.indb 9 25.11.2010 11:22:39 Uhr
Wirtschaft Wirtschaft
Die Geschichte der Mühlen beginnt mit dem Anbau von Ge-treide und der Notwendigkeit, es zu zermahlen. Es ist eine Jahr-tausende alte Geschichte, in der sich die Mahltechniken verän-dert haben, das Prinzip jedoch gleichgeblieben ist: Getreide in geeigneter Form aufzubereiten.
In Lockenhaus steht eine von sechs Mühlen des Burgen-landes, die heute noch als Lohn- und Handelsmühle wichtiger Partner der Landwirtschaft und nachgelagerter Betriebe ist: die Schedl Mühle am ehemaligen Werkskanal der Güns auf der Hauptstraße 6 feiert 2010 ihr 50-jähriges Jubiläum.
Der Weg in die Selbständigkeit
Julius Schedl, der Vater des heutigen Besitzers, hat 1950 als Arbeiter in der Schöberl Mühle in Karl begonnen und sie schon zwei Jahre später in Pacht über-nommen. 5.500 kg Weizen wa-ren damals die Basis für den Pachtzins, ein 30er Steyr-Trak-tor war Transportmittel für Mehl und Schrot.
1960 erfolgte der Kauf der Mühle in Lockenhaus von der Esterházy’schen Güterdirekti-on. Vier Jahre lang wurde dann in der Filiale Lockenhaus an zwei Tagen in der Woche unter anderem durch seine Schwä-gerin Maria Getreide auf Mehl umgetauscht, bis die Familie im Sommer 1964 nach Lockenhaus übersiedelte, dort in der Mühle Getreide gemahlen hat und von Lockenhaus aus die Kunden in Karl und Umgebung betreute. Da auf der Mühle in Locken-
60-Jahrjubiläum (1950- 2010) und 50 Jahre Schedl-Mühle in Lockenhaushaus kein Kontingent war, mus-ste dieses zugekauft werden um überhaupt mahlen zu dürfen. Für den damals 8-jährigen Sohn Ju-lius hieß es nun Schule wechseln; gemeinsam mit den kleineren Geschwistern Erwin, Monika und Heidi und den später gebo-renen Kindern Edi und Manfred war Lockenhaus ab nun zur neu-en Heimat geworden. Für Mutter Aloisia war es eine schöne, aber fordernde Zeit, in der „man schon froh war, wenn Männer da waren, die halfen, die schweren bis zu 85kg Säcke zu tragen.“ Die Sä-cke aus Jute mussten ausge-staubt und gereinigt und – weil sie teuer waren – so oft wie nur möglich gestopft werden.
Übernahme und Modernisierung -
die Schedl-Mühle am Weg ins 21. Jahrhundert
Vater Julius Schedl setzte 1972 mit dem Umbau der alten Rückschüttmühle (mehrmalige Vermahlungsvorgänge notwen-dig) in eine vollautomatische, pneumatische Mühle die Basis für den heutigen modernen Ver-arbeitungsprozess. In der Mühle von heute läuft die Beförderung über Luft nach dem Staubsau-gerprinzip im geschlossenen Be-reich nahezu staubfrei ab, vorher haben Elevatoren - ein Becher-werk nach dem Paternoster-system - das Getreide und das Mahlgut befördert. 1983 über-nimmt Julius Schedl jun. nach Lehre, Gesellenzeit und Meister-prüfung die Betriebsführung von seinem Vater.
Ursprünglich wurde die Mühle mit Wasserrädern, später über
1960 übernahm die Familie Schedl die Lohn- und Han-delsmühle an der Güns in Lockenhaus - sie ist Symbol für eine Rückkehr zu alten Werten und zu schonendem Umgang mit unseren Grundnahrungsmitteln.
Die Grundsteinlegung für die damalige Hofmühle in Lockenhaus erfolgte im Jahre 1555 unter dem Grafen Nadasdy. Bis 1850 war sie im Eigenbetrieb der Esterházy’schen Güterdirektion, 1960 ging sie in den Besitz der Familie Julius Schedl über.
Der alte Mühlstein mit dem typischen Mahlauge zum Zuführen des Mahlgutes. Heute regeln vollautomatische Steuerungs-vorgänge die Mahlvorgänge in der Schedl-Mühle.
Das ehemalige Laufwasserkraftwerk am noch im vorigen Jahr vorbeiführenden Werkskanal der Güns mitten in Lockenhaus wurde die Mühle mittels einer Francis Turbine betrieben, der Überschuss ging ins öffentliche Netz.
Alte Ansichten - seit 455 Jahren wird am Standort der heutigen Schedl Mühle Getreide gemahlen, dieses Bild stammt aus der Zeit um die vorige Jahrtausend-wende nach 1900.
Bruder Karl und Schwester Albine mit Julius Schedl, dem Vater des heutigen Besitzers Julius Schedl jun. am Eingang der in Pacht betriebenen Schöberl-Mühle in Karl.
BuchBM247.indb 10 25.11.2010 11:22:43 Uhr
Wirtschaft Wirtschaft
60-Jahrjubiläum (1950- 2010) und 50 Jahre Schedl-Mühle in Lockenhaus
eine stehende Francis-Schacht-turbine betrieben. Bis 1990 wurde die Energie mechanisch (mittels Riemen) übertragen. Ab 1990 wurde mit der Turbine Strom erzeugt und die Mühle mit Motoren angetrieben.
1983 wurde in einen Ver-kaufsraum und eine Brücken-waage investiert, 1984 ein Getreidespeicher mit einer La-gerkapazität von 1200 t Weizen errichtet. 2001 hat der Bau der Dinkel- und Getreidereinigungs-anlage und 2002 die Errichtung einer Überdachung die Reihe der großen Investitionen vorläu-fig abgeschlossen.
Qualität durch schonende Verarbeitung, Grander -
Wasser und BIO-Bewusstsein
Mit Beginn der Bio-Welle 1995 wurde in der Schedl-Mühle bi-
ologischer Dinkel geschält und aufbereitet. Ab 2001 wurde der Dinkel nicht mehr in der Mühle, sondern in einer eigens errich-teten Anlage geschält und auf-bereitet. Ein zweiter Schäler für Hafer und Buchweizen ist gep-lant. Julius Schedl: „Wir mahlen mit fünf Schrot-, zwei Auflös-und sieben Mahlpassagen, was ein schonenderes Vermahlen möglich macht.“ Seit 1998 be-steht ein Kontrollvertrag mit der Austria Bio Garantie GmbH.
Mühlenladen für Ernährungsbewusste
Die Liste der Produkte im Ver-kaufsladen der Mühle ist lange und vielfach bio: Bio-Dinkelteig-waren in vielen Variationen, mit Vollmehl und Auszugsmehl, mit und ohne Ei, Mehle (Weizen, Roggen, Dinkel, sowohl bio als auch konventionell), Mehlmi-
schungen, wie Naturparkmehl und Bierbrotmischungen sind eigene Kreationen und während der Mühlenöffnungszeiten von Mo - Fr 8 bis 17 Uhr und Sams-tag, 9-12 Uhr, erhältlich.
Julius Schedl ist auch noch Obmann des Burgenländischen Landesvereines für Mühlenkun-de und Mühlenerhaltung, dem es, gemeinsam mit Besitzern alter Mühlen, gelungen ist, die Mühlen unterschiedlichster Art - ob als Kunst, aktive Museums-mühle, Gästehaus oder Produk-tionsbetrieb - für Besucher zu öffnen.
Übrigens, die Schedl-Mühle ermöglicht es Schülergruppen und Interessierten, nach Voran-meldung auch in die Mühlenwelt einzutauchen.
Schedl-Mühle7442 Lockenhaus, Hauptstr. 6Tel. 02616 [email protected] 8-17 Uhr + Sa 9-12 Uhr
Geistlicher Segen von Pfarrer Herowitsch und politisches Geleit durch die Landesräte Rittsteuer und Berlakovich, Bezirkshauptmann Dr. Reiter, Bezirksstellenobmann der Wirtschaftskammer Rathmanner Walter, Bürgermeister Brenner und Vizebürgermeister Leitner beim Eröffnungsfest am 2.9.2002 - Julius Schedl, Gattin Johanna, Mutter Aloisia mit Enkeltochter, Freunden und Wegbegleitern
Bei der Genuss 2010 Oberwart ebenso wie im betrieblichen Mühlenladen repräsentiert die Schedl-Mühle mit ihren BIO-Dinkel-Produkten die Ge-nussregion „Mittelburgenland Dinkel“ mit der Botschaft „Regional genießen hat Zukunft“
© iS
tock
phot
o/Tj
anze
Unser besonderes Mehl für Ihre Backkunst!
Wir Wünschen Allen gesegnete FesttAge und Für dAs neue jAhr gesundheit, glück und erFolg!
MittelburgenlandDinkel
www.sonnenland.at
GENUSSREGIONÖSTERREICH
MittelburgenlandDinkel
www.sonnenland.at
GENUSSREGIONÖSTERREICH
Wer
bun
g
Der Düsenfilter der 2001 errich-teten Dinkelschälanlage
BuchBM247.indb 11 25.11.2010 11:22:48 Uhr
Wirtschaft
| 12/10 BM12
Wirtschaft
Die Wirtschaftstreuhänder-, Steuer- und Unterneh-
mensberater-Kanzlei Bubla & Bubla ist mit rund 30 Mitar-beitern in den Bezirken Baden, Wiener Neustadt und Wien tä-tig, betreut aber ihre Kunden im Mittelburgenland und in der Buckligen Welt seit 30 Jahren von einer Kanzlei in Kirchschlag aus. Dieses runde Jubiläum wurde kürzlich dazu genutzt, die Klienten aus Kirchschlag und der Buckligen Welt zu einer Feierstunde in die Kirchschlager Kanzlei einzuladen.
Dementsprechend groß war der Dank an die vielen Klienten in der Stadt und in der Umge-bung, denn erst dadurch machte es für die Kanzlei Bubla & Bubla Sinn, dieses Büro vor 30 Jahren aufzubauen und eine so lange Zeit schon zu betreiben. Mit dabei waren bei dieser Jubilä-umsfeier auch die Eltern von Mag. Michael Bubla sowie meh-rere Mitarbeiter und jener Mann, der für den Betrieb Kirchschlag hauptverantwortlich ist, nämlich Prokurist Kurt Kogelbauer - sei-nes Zeichens so etwas wie eine Kirchschlager Institution.
Unter den Gästen sah man auch die Direktoren und Pro-kuristen der Sparkassen Kirch-schlag und Baden, in deren Räumlichkeiten die Kanzlei seit ihrem Bestehen eingemietet ist. Ganz besonders herzlich wurde von Kurt Kogelbauer der älteste anwesende Klient von Bubla &
30 Jahre Bubla & Bubla in Kirchschlag30 Jahre Bubla & Bubla in Kirchschlag
Bubla, Komm. Rat Josef Gran-dits, begrüßt. Kurz danach ging man zum gemütlichen Teil über.
Mitarbeiter der Kanzlei Bubla & Bubla mit Unternehmenschef Mag. Michael Bubla (links) und dessen Eltern (im Vordergrund sitzend)
Wer
bun
g w
ww
.bu
bla
.at
Ihr S
teue
r- un
d U
nter
nehm
ensb
erat
erWirtschaftstreuhänder
SteuerberaterUnternehmensberater
WirtschaftstreuhänderSteuerberater
Unternehmensberater
NEWSfür Unternehmer
Kontrolle von Bescheiden
von Kurt Kogelbauer 02646/2209*0
Aus aktuellem Anlass möchten wir auf die Wichtigkeit der Kontrolle von Bescheiden und Buchungsmitteilungen vom Finanzamt hinweisen. Denn immer wieder passiert es, dass Gutschriften oder Belastungen am Fi-nanzamtkonto von den vorab erstellten Be-rechnungen abweichen. Wie das möglich ist? Dafür kann es verschiedenste Gründe geben. Einer mag die so genannte Schnittstellenpro-blematik sein, die wir uns heute ein bisschen genauer ansehen möchten.
Dazu muss man wissen, dass sich in den letzten Jahren auch bei der Finanzverwaltung auf dem technischen Sektor immens viel ge-tan hat: Immer mehr Daten und Erklärungen müssen elektronisch an das Finanzamt über-mittelt werden und diese werden sodann gleich in elektronischer Form weiterverarbei-tet. Dies hat den Vorteil, dass die Zeitspanne zwischen dem Übersenden einer Erklärung und der Erlassung eines Bescheids in der Regel immer kürzer wird.
Doch bei einigen Formularen ist es nicht möglich, diese auf elektronischem Wege ein-zureichen. Das führt dazu, dass im Rahmen einer Jahresabschlusserstellung ein Teil der Formulare elektronisch eingereicht werden muss, ein anderer gar nicht elektronisch ein-gereicht werden kann. Und da lauert die Ge-fahr: Denn es kann beim Durchblättern der in Papierform eingereichten Unterlagen am Amt schon einmal etwas übersehen werden. Und das kann im schlimmsten Falle dazu führen, dass nicht alle Beträge ordnungsgemäß gut-geschrieben werden.
Entdeckt werden können solche Fehler nur, wenn sowohl die Buchungsmitteilungen als auch die Bescheide sorgfältig und vor allem zeitgerecht überprüft werden. Denn wenn ein Bescheid erst einmal rechtskräftig ist, weil die Berufungsfrist abgelaufen ist, hat man vielfach keine Möglichkeit mehr, dagegen vorzugehen.
Aus diesem Grund: Übermitteln Sie uns die Ihnen zugestellten Bescheide so rasch wie möglich, damit wir einen fachmännischen Blick darauf werfen können und etwaige Un-gereimtheiten sofort aufgeklärt werden.
30 Jahre in Kirchschlag
ErichHOLZER
Wiener Straße 1162860 Kirchschlag
Telefon: 02646/3885, Fax -34HOLZ-ALU-KUNSTSTOFFFENSTER
TÜREN, ROLLLÄDEN, JALOUSIEN etc. WINTERGÄRTEN, VORDÄCHER,
TERRASSENVERBAUTEN GESCHÄFTSPORTALE
FENSTERAUSTAUSCH OHNE BESCHÄDIGUNG
DER FASSADE
Die Firma Holzer wünscht allen Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest
Betriebsurlaub von 23.12. – 16.1.
Winter rabatt -Akt ionGültig bis Ende März 2011
BuchBM247.indb 12 25.11.2010 11:22:52 Uhr
Wirtschaft Wirtschaft
12/10 BM | 13
30 Jahre Bubla & Bubla in Kirchschlag
WirtschaftstreuhänderSteuerberater undUnternehmensberaterBubla & Bubla2860 Kirchschlag, 2500 Baden2700 Wiener Neustadt, 1010 Wienwww.bubla.at
Werbung
30 Jahre Bubla & Bubla in Kirchschlag
Mag. Michael Bubla (rechts) mit Toch-ter Lisa, Kurt Kogelbauer, Kirch-schlags Bürgermeister Franz Pichler-Holzer und seinen Eltern Dr. Fritz und Leopoldine Bubla
Mitarbeiter der Kanzlei Bubla & Bubla mit Unternehmenschef Mag. Michael Bubla (links) und dessen Eltern (im Vordergrund sitzend)
Netzwerken und Informieren in entspannter Atmosphäre: Das Wirtschafts-netzwerk Südburgenland lud zur großen Geschäftskontaktemesse mit Unternehmern und Experten. Das Interesse war überwältigend: Über 150 Teilnehmer machten die erste Veranstaltung ihrer Art zu einem großen Erfolg
Speed-Dating für NetzwerkerDer Andrang an Unternehmern
war riesig, als Mitte Novem-ber die erste Geschäftskon-taktemesse in Pinkafeld über die Bühne ging. Im „Speed-Dating“-Verfahren fanden sich immer wieder andere Gesprächspart-ner zusammen, um Gemeinsam-keiten auszuloten und neue Ge-schäftskontakte zu knüpfen.
Unter dem Motto „Beim Re-den kommen die Leut z‘amm“, fand heuer in Pinkafeld die erste Geschäftskontaktemesse statt.
Im Rahmen des Projektes „Regionet aktiv“ konnte die Wirtschaftsplattform „Wirtschaft Netzwerk Südburgenland“, ei-ne Initiative von gewerblichen Unternehmern aus den Bezir-ken Oberwart und Güssing, gemeinsam mit dem Regional-management Burgenland und der Wirtschaftskammer, mehr als 150 Unternehmer bei der Netzwerk-Veranstaltung begrü-ßen. Im Mittelpunkt standen die Unternehmer-Gespräche. Hier ging es darum, Geschäftsmög-lichkeiten auszuloten und Ge-schäftsbeziehungen zu vertie-fen. Experten von der Wibag, der WKO, sowie dem AMS standen für Fragen zur Verfügung. Toni Ferk von Sales Teams & More und Geschäftsführer der Wech-selland Akademie führte durch den Abend und betonte die Be-deutung der Veranstaltung: „60 Prozent des Geschäftserfolgs basieren auf guten Kontakten. Wer nicht netzwerkt, verzichtet freiwillig auf Chancen.“
Kurt Kogelbauer
2851 Krumbach • Bundesstraße 34 • www.1mc.at • www.geigner.at
02647/42141
Wir helfen Ihnen sparen!
ALLRAD-AKTION Sym
bolfo
tos
4x4 4x4
Skoda Octavia Kombi 4x4ab € 22.490,-
Seat Altea XL 4x4ab € 20.900,-
4x4
Skoda Yeti 4x4ab € 22.790,-Weitere Aktionen
(gültig bis 31. Dez. 2010):
Standheizung
Winterräder GRATIS (Ibiza, Fabia)
Vignette 2011GRATIS
KMU-Bonus600,- €
BuchBM247.indb 13 25.11.2010 11:23:01 Uhr
Wirtschaft
| 12/10 BM14
Wirtschaft
Gütesiegel Meisterbriefe
Transporteure tagen in Ober-wart: Keine neuen SteuernDie derzeit diskutierte Erhö-
hung der Mineralölsteuer im Zuge der Budgetsanierung wird von der Fachgruppe Güterbeför-derung in der Wirtschaftskam-mer, KR. Gottfried Freismuth und den rund 500 Transportun-ternehmern im Burgenland ve-hement abgelehnt. „Schon jetzt zahlen die Autofahrer bei jeder Tankrechnung 50 Prozent an den Staat in Form von Steuern – ich denke, das ist genug. Die Autofahrer und die Verkehrswirt-schaft sind nicht dazu da, wie-der einmal den Staatshaushalt zu sanieren“ bringt es Freismuth – selbst Chef eines Transportun-ternehmens in Rudersdorf, auf den Punkt.
Tatsächlich hat seit 1990 die Energiebesteuerung um 235 Prozent zugenommen, der Ver-braucherpreisindex stieg aber nur um 49 Prozent. Im Burgen-land gibt es ca. 500 Transport-unternehmer, die gemeinsam 2.600 Mitarbeiter beschäftigen und rund 2.000 LKW betreiben. Aufgrund des enormen Kosten-druckes mussten in den letzten Jahren viele Transportbetriebe ihre Pforten für immer schlie-ßen.
Burgenlands TrafikantenEU für Einheitspackung, Ein-
heitsgeschmack, Präsentations-verbot.
Helle Empörung bei Burgen-lands Trafikanten. Die Europä-ische Union plant gravierende Änderungen bei der Tabakpro-duktlinie. Um den Bürgern die Möglichkeit einer Meinungs-äußerung zu geben, haben die burgenländischen Trafikanten Informationsmaterial und Unter-schriftenlisten in allen Trafiken des Burgenlandes aufliegen. „Wir rufen unsere Kundinnen und Kunden auf, gegen die Be-vormundung aus Brüssel aufzu-stehen und diese nicht unwider-sprochen hinzunehmen. Jeder, der gegen Einheitspackungen, Präsentationsverbot und Ein-heitsgeschmack bei Zigaretten ist, kann dies mit einer Unter-schrift in den heimischen Tra-fiken zum Ausdruck bringen“, betont Hannes Dragschitz, Obmann des Landesgremiums der Tabaktrafikanten in der Wirt-schaftskammer Burgenland. Dragschitz betreibt selbst eine Tabak-Trafik in Neusiedl/See.
Lehrlingswettbewerb für Tourismusberufe -
So sehen Sieger ausIm WIFI – Gastronomiecen-
ter der Wirtschaftskammer Burgenland fand der Lehrlings-wettbewerb für Tourismusberufe statt. Anfang November stellten 12 Lehrlinge aus dem Bereich Küche, 9 Lehrlinge aus dem Bereich Service sowie 3 ange-hende Hotel- und Gastgewerbe-assistentInnen ihr Können unter Beweis. Zwei Lehrbereiche wur-den an 2 Tagen durchgeführt, daher gibt es hier auch zwei erste Plätze. Ende März 2011 werden die Erstplatzierten des Burgenlandes beim Bundesleh-rlingswettbewerb in Absam/Tirol vertreten sein, so Spartenob-mann KR Josef Sagmeister.
Inzwischen stehen diese tüch-tigen Jugendlichen für die ersten Plätze und damit zur Teilnahme am Bundeslehrlingswettbewerb in Absam fest:
Für den Lehrberuf Hotel- und Gastgewerbe: Julia HEINRICH, Vivat Touristik und Management GmbH, 7071 Rust.
Für den Lehrberuf Koch/Kö-chin: Laura Loitzenbauer, Kur-bad Tatzmannsdorf AG, 7431 Bad Tatzmannsdorf und Ke-vin Szalai, Golfhotel Bad Tatz-mannsdorf GmbH., 7431 Bad Tatzmannsdorf.Für den Lehrbe-ruf Restaurantfachmann/-frau: Katrin Schwaiger, Golfhotel Bad Tatzmannsdorf GmbH, 7431 Bad Tatzmannsdorf und Kevin Werschnig, Hotel AVITA Ther-mal- und Freizeitzentrum GmbH & Co KG.
Wintersport so günstig wie noch nie
Obwohl das Burgenland als Wintersportland nicht unbedingt prädestiniert ist, freuen sich viele BurgenländerInnen bereits auf den nahenden Winter. Die win-terlichen Naherholungsgebiete liegen mit Niederösterreich, der Steiermark und Kärnten faktisch vor der Haustüre. Kommerzial-rat Harald Zink, als Vertreter des burgenländischen Sportar-tikelhandels und der rund 100 Sportartikelhändler, rechnet vor, dass der Wintersport ein durch-aus günstiges Freizeitvergnügen geworden ist. Kostete ein Top-Schi 1970 noch etwa 6.480.- Schillinge (471 Euro), ist dieser heute um wohlfeile 499.- Euro im Fachhandel zu haben. Kein Vergleich zu den Preissteige-rungen in anderen Bereichen.
WirtschaftssplitterWKO Burgenlands Wirtschaftsparlament tagte:
Unter dem Motto „Denken ohne Grenzen“ wurden im Wirt-schaftsparlament die Verände-rungen durch die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie und das Inkrafttreten der Arbeitneh-mer-Freizügigkeit diskutiert. Ab Mitte des nächsten Jahres ist der gemeinsame Wirtschafts-raum mit Ungarn Realität. Ar-beitskräfte und Firmen können ohne große Auflagen grenzen-los arbeiten. „Das bringt viele Chancen über die Wirtschaft hinaus, aber manche Menschen fürchten sich auch vor diesen Veränderungen“, erklärte Wirt-schaftskammerpräsident Peter Nemeth. 40 Jahre Leben am Ei-sernen Vorhang hätten die Bur-
Grenzenlos: Denken und Handeln
genländerinnen und Burgenlän-der – aber auch die Menschen in Ungarn – geprägt. „Es gibt noch Vorbehalte und Unsicher-heiten“, so Nemeth. Nach einer zwischenstaatlichen Erhebung sind die Ungarn offener für die wirtschaftliche Zusammenar-beit. Rein gefühlmäßig äußern die Ungarn ein gewisses Desin-teresse der Österreicher. Schon jetzt arbeiten aber rund 9.000 ungarische Staatsbürger in Ös-terreich.
Wirtschaftskammer Burgenland startet landes-
weite AufklärungskampagneMit einem großangelegten
Projekt möchte die Wirtschafts-
In der Wirtschaftskammer in Eisenstadt wurden kürzlich die
Meisterbriefe diverser Berufe in feierlichen Rahmen überreicht. 186 Kandidatinnen und Kandi-daten haben von November 2009 bis Oktober 2010 die Meister- oder Befähigungsprüfung im Burgenland abgelegt, einige da-von sogar in zwei Bereichen.
Der Trend zur Meisterprüfung hält ungebrochen an. Sie gilt als wichtiger Meilenstein in der beruflichen Ausbildung. „Mit der Meisterprüfung sind wir EU-weit ein Vorbild. Sie ist sichtbares Zeichen der Qualitätssiche-rung“, so Präsident Honorar-konsul Ing. Peter Nemeth. Mit dieser „höchsten beruflichen Qualifikation“ ist man sowohl als Unternehmer und auch als leitender Mitarbeiter für die An-forderungen der Arbeitswelt be-stens gewappnet.
Im Rahmen der Meisterprü-fung wird auch die Ausbildner-Prüfung abgelegt. Sie ist damit die Basis für die Ausbildung des Berufsnachwuchses. „Außer-dem ist die Meisterprüfung die preiswerteste Form des Konsu-mentenschutzes“, meint Prä-sident Nemeth. „Mit ihr signa-lisiert der Gewerbetreibende, dass er die fachlichen und kauf-männischen Kenntnisse besitzt, um die dem Gewerbe entspre-chende Tätigkeit selbstständig ausüben zu können.“ Damit soll ein fachlicher und unternehme-rischer Standard im Interesse der Konsumenten und als Quali-tätssicherung in der heimischen Wirtschaft gesichert werden. Die Meisterprüfung ist aber auch ein Garant für österreichische Qua-litätsarbeit.
Helmut Gillinger
Gütesiegel MeisterbriefeFeierliche Überreichung:
Im letzten Wirtschaftsparlament 2010 waren zwei Punkte von besonderer Bedeutung: Der gemeinsame Wirtschaftsraum mit
Ungarn ab Mitte 2011 und die feierliche Überreichung des „Gü-tesiegel Meisterbrief“ an 186 Kandidaten. Dazwischen der Vor-anschlag 2011 sowie sechs Anträge, über die abgestimmt wurde. Ein glänzend vorgetragenes Referat von Universitätsprofessor Peter Zellmann stimmte auf die großen Herausforderungen der burgenländischen Wirtschaft ein.
7331 Weppersdorf 02618/2469 www.artner-artissmo.atauf Fliesen Sanitär Naturstein und Aktionen
Sonderrabatt bar auf die Handgilt nicht für laufende Aufträge Aktion gültig bis 30. 12. 2010
(ausgenommen Bindematerialien)
Sonderrabatt gilt nicht für laufende Aufträge Aktion gültig bis 30. 12. 2010
Frohe Weihnachten und Prosit Neujahr!
zusätzlichFLIESEN
NATURSTEINSANITÄR-10%
BuchBM247.indb 14 25.11.2010 11:23:03 Uhr
Wirtschaft Wirtschaft
12/10 BM | 15
WKO Burgenlands Wirtschaftsparlament tagte:
Begas ist BestanbieterDas Bundesministerium für
Wirtschaft, Familie und Jugend veröffentlicht jeden Monat die österreichweiten Preisdaten zum Erdgaspreis. Die BEGAS ist – laut aktuellem Gaspreismo-nitor des Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend – der günstigste Erdgaslieferant in ganz Österreich.
„Wir konnten aufgrund unserer guten Einkaufspolitik den sich daraus ergebenden Preisvorteil an unsere Kunden weitergeben.
Erdgas zählt im Burgenland zum günstigsten Energieträger mit höchster Effizienz. Die BE-GAS ist ein verlässlicher und kompetenter Energiepartner. Wichtig für unsere Kunden sind die jährlichen Energiekosten, die unterm Strich zu bezahlen sind. Da haben wir die Nase vorn, denn die BEGAS ist der Bestan-bieter in ganz Österreich“, be-tont BEGAS-Vorstandsdirektor Mag. Rudolf Simandl.
„Wir wissen, dass BEGAS-Kunden von unserer Verläss-
Die BEGAS Energievertrieb GmbH & Co KG ist der günstigste Anbieter von Erdgas in ganz Österreich
lichkeit und Kompetenz über-zeugt sind, denn wir haben eine gute Preispolitik und geben nur wirklich notwendige Preisan-passungen an unsere Kunden weiter. Als am Markt langjährig bestehendes Unternehmen ha-ben wir das beste Know-how, um beste und faire Preise zu garantieren. Das können wir belegen und das wissen auch unsere Kunden zu schätzen. Die BEGAS steht als günstigster Anbieter in ganz Österreich an erster Stelle“, erklärt BEGAS-
Vorstandsdirektor Dipl.-Ing. Reinhard Schweifer.
Für einen durchschnittlichen Haushalt mit einem Energiever-brauch von 15.000 kWh liegen die jährlichen Gesamtaufwen-dungen bei der BEGAS derzeit bei € 836,23. Im Vergleich dazu zahlt man beim teuersten Anbie-ter für den gleichen Verbrauch derzeit € 1.022,92.Alle Informationen zur BEGAS findet man auch im Internet un-ter www.begas.at
Werbung
Grenzenlos: Denken und Handeln
kammer Burgenland nun Äng-ste nehmen, informieren und konkrete Servicepakete an-bieten. „Das Einhalten recht-licher Rahmenbedingungen nach österreichischem Recht, eine Informations- und Aufklä-rungskampagne sowie die Ent-wicklung einer starken „Marke Burgenland“ sind die Schwer-punkte dieses Projekts“, sagt Wirtschaftskammerdirektor Mag. Anton Bubits. Konkret kündigt Bubits einen Kontroll-Gipfel mit Vertretern aus Poli-tik, Behörden und Institutionen
an. Im Dezember werde man die Landesregierung über das Projekt informieren und mit der Info- und Aufklärungskampagne im Februar 2011 starten. Gele-genheit für eine kulturelle und touristische Zusammenarbeit mit Ungarn bietet das kom-mende „Liszt-Jahr 2011“. Liszt ist ja sowohl in Ungarn als auch in Österreich hoch verehrt, in Ungarn ist es halt der „Ferenz“, in Österreich der „Franz“, so Kultur- und Tourismusexperte Professor Zellmann.
ForellenessenForellenessen
A-2851 Krumbach, Tiefenbach 1 Tel. 02647 / 42263 [email protected] www.gasthaus-buchegger.at
Forellenessen
Gasthaus
Herzliche Einladung zum
Mi 8. bis So 12. Dez.
2010Auf Ihren werten Besuch freut sich Familie Buchegger
A-2851 Krumbach, Tiefenbach 1 Tel. 02647 / 42263 [email protected] www.gasthaus-buchegger.at
freut sich Familie Buchegger freut sich Familie Buchegger
Christbaum-verkauf 8. bis 24. Dezember
7331 Weppersdorf 02618/2469 www.artner-artissmo.atauf Fliesen Sanitär Naturstein und Aktionen
Sonderrabatt bar auf die Handgilt nicht für laufende Aufträge Aktion gültig bis 30. 12. 2010
(ausgenommen Bindematerialien)
Sonderrabatt gilt nicht für laufende Aufträge Aktion gültig bis 30. 12. 2010
Frohe Weihnachten und Prosit Neujahr!
zusätzlichFLIESEN
NATURSTEINSANITÄR-10%
BuchBM247.indb 15 25.11.2010 11:23:07 Uhr
Wirtschaft
| 12/10 BM16
Wirtschaft
Sandra und Edgar Spiegel aus Bad Tatzmannsdorf belegten den „süßen“ ersten Platz
Josef Karoyli und Herbert Zerche aus Steinbrunn belegten mit ihrer Marketingidee den dritten Platz
Elisabeth Brandl und Michael Heiszenberger aus KARL mit ihrer „urlaubs-oase“ belegten den zweiten Platz
Beim vorangehenden Coktail-empfang wurden dort und da Namen und Vermutungen ge-nannt, die Preisträger wurden aber streng geheim gehalten. So war es dann, nach einem lautstarken und fulminanten Einstiegs-Show-Act der „Cha-os-Drums“ auch eine gelungene Überraschung für die zahlreich erschienenen Festgäste. Ein Be-weis mehr, dass die Jugend mit neuen Ideen und auch kaufmän-nisch fundierten Konzepten die wirtschaftliche Leistungskurve hochklettern und erreichen kann.
Pralinen, Traumurlaub, kreative Geschenkideen
Dieser Titel ist kein Zufall. Denn in dieser Reihenfolge wur-den die ersten drei Plätze des Jungunternehmerpreises 2010 verliehen:
Sandra und Edgar Spiegel aus Bad Tatzmannsdorf mit ihrer Pralinenmanufaktur er-reichten den ersten Platz.
Elisabeth Brandl und Mi-chael Heiszenberger mit ihrer „urlaubs-oase“ – ein Urlaubs-angebot der Sonderklasse – den zweiten Platz, und Josef Karoyli und Herbert Zerche mit dem Unternehmen „Wi-ne Plus“ – maßgeschneiderte
Ideen zum Produkt – den drit-ten Platz.
Der Jungunternehmerpreis wurde mit 2.000.- Euro, 1.000.- Euro und 500.- Euro dotiert. Landesvorsitzender der Jungen Wirtschaft Burgenland, Georg Gerdenitsch: „Mit Projekten wie dem Jungunternehmerpreis ver-sucht die Junge Wirtschaft neu-en, erfolgreichen Firmen eine Bühne zu geben, um zu zeigen, dass die wirtschaftliche Zukunft in guten Händen liegt“.
Im Pralinenatelier von Sandra Spiegel wird dieser erste Preis einen besonderen Platz bekom-men. Die 36-Jährige übernahm 2005 mit ihrem Bruder den Pra-linen-, Restaurant- und Hotel-betrieb in Bad Tatzmannsdorf. „Etwa 50 verschiedene Sorten werden als „Stück vom Para-dies“ angeboten, viele warten noch auf die Verwirklichung“, so Sandra Spiegel.
Besonders erfreulich ist der zweite Platz für das Mittelbur-genland. Elisabeth Brandl und Eigentümer Michael Heiszen-berger haben in KARL, einem kleinen, idyllischen Ort im Rab-nitztal und nahe des Natur-parks „Landseer Berge“, eine
Vorhang auf für die JungunternehmerInnen 2010:
Den Gestaltern gehört die ZukunftAlle 2 Jahre werden die besten Jungunternehmerinnen und Jungunternehmer des Burgenlandes gekürt. Ende Oktober 2010 war
es wieder soweit. 28 burgenländische Firmen haben eingereicht, um sich den Titel „JungunternehmerIn“ zu holen. Damit bewei-sen die Bewerberinnen und Bewerber nicht nur, dass die Junge Wirtschaft Burgenlands voller Tatendrang und Innovationen steckt, sondern auch, dass die wirtschaftliche Zukunft des Burgenlandes in guten Händen liegt.
„urlaubs-oase“ der exklusiven Art eingerichtet. Eine 12.000 m2 große Gartenanlage mit allen Einrichtungen für besondere Gästewünsche stehen zur Ver-fügung. „Wir verwirklichen das Konzept eines „Living-Hotels“. Sie buchen nicht nur ein Appar-tement, sondern viele komfor-table zusätzliche Leistungen. Ganz, wie es dem Gast gefällt“, so die Betreiber. Die Apparte-mentanlage ist von Dezember bis März geschlossen, die Be-
treiber streben aber zukünftig einen Ganzjahresbetrieb an.
„Ideen haben zum guten Produkt“ - diese Überlegung brachte Josef Karoyli und Her-bert Zerche den dritten Jung-unternehmerplatz 2010. Das Unternehmen in Steinbrunn bietet maßgeschneiderte Ge-schenkideen für Firmen, Institu-tionen und Private. „Angefangen von der Idee bis zur Umsetzung und Auslieferung, werden dem Kunden Komplettlösungen an-geboten“, so die beiden Ge-schäftsführer.
„Es ist mir ein Anliegen, dass Jungunternehmer optimale Startbedingungen vorfinden. Seitens der Wirtschaftskammer unterstützen wir diese Zielgrup-pe mit einem umfangreichen Betreuungs- und Serviceange-bot“, so WK-Präsident Peter Nemeth. Die nächsten Jungun-ternehmerpreise werden wieder 2012 verliehen.
Helmut Gillinger
Angenehme Aufgabe: WK-Präsident Nemeth und LH-Stv. Franz Steindl
Die Junge Wirtschaft freut sich auf Ihre Veranstaltung
Chaos-Drums in Action
Bis Ende Jänner Mundhygenie und Digital Panoramaröntgen 50 % Ermässigung. Zwischen Deutschkreutz-Sopron kostenlose Fahrt.Kostenlose Beratung
AK•I••
Kronen/Brücken (Metallkeramik, Goldkeramik, Zirconiumkeramik, Vollkeramik)
Inlays (Keramik, Gold, Komposit)
Implantat ( Alpha Bio, Nobel Biocare)
Veneers
U••E•E DIE•••LEI••U•GE•:
A•MELDU•G •ÄGLIC• AB •6 BI• •• U•• U••E• •6•••••••6•6 • •••• •••••• ••••••• •••• ••
MÖC••E• •IE 6•-7• % GELD ••A•E•?•chöne •ähne von bester Qualität haben?Mit grosser Erfahrung dienen wir unseren Gästen•
BuchBM247.indb 16 25.11.2010 11:23:17 Uhr
Wirtschaft Wirtschaft
12/10 BM | 17
Vorhang auf für die JungunternehmerInnen 2010:
Den Gestaltern gehört die Zukunft
Wer die neuesten Bautech-nologien von Meisterhand
beherrscht, hat im Baugeschäft die Nase vorne. Bauprofi DI Mar-kus Bader, Geschäftsführer der Firma bmbau gmbh, hat seinem umfassenden Leistungsangebot eine neue Komponente im Mau-erwerksbau hinzugefügt: der High-tec POROTHERM DRYFIX extra Planziegel-Kleber ersetzt als hochentwickelter Verbin-dungsschaum den herkömm-lichen Mauermörtel.
Beim Bauprojekt der Neuen Eisenstädter „Betreutes Woh-nen“ im „Hinteren Pfarrgarten“ in Horitschon setzt das bmbau-Bauteam den Planziegel-Kleber nach seinem Siegeszug in West-österreich nun auch im Mittel-burgenland erfolgreich ein.
BM: Herr Diplomingenieur
Bader, wie funktioniert dieser Turbo-Kleber und was unter-scheidet ihn vom herkömm-lichen Mauermörtel?
DI Markus Bader: Anstelle des Dünnbettmörtels werden die Ziegelscharen mit DRYFIX extra Planziegel-Kleber extrem fest „verklebt“. Durch diese einfache, äußerst schnelle und trockene DRYFIX Planziegel-Verarbeitung kann auch bis -5°C ohne Unterbrechung gemauert werden.
bmbau-Vorreiter am Bau mit TurbokleberBM: Was sind die Vorteile
für Ihre Auftraggeber, die Bau-herren?
DI Bader: Wir können rascher und kostengünstiger bauen, wie gesagt auch bei tieferen Temperaturen im Winter. Durch den Wegfall von Mischmaschi-nen, Schiebetruhen, Wasser-zuleitungen arbeiten wir - sehr zur Freude unserer Bauherren - auf sauberen Baustellen mit einfacher Logistik.
BM: Wie verlässlich ist der neue Verbindungsschaum?
DI Bader: Er gewährleistet durch seine starke Klebekraft eine hohe Druck- und Schubfe-stigkeit und ist für alle Wanddi-cken von 10 bis 50 cm geeignet. Außerdem bietet er maximalen Wärmeschutz, weil keine Wär-mebrücken entstehen können.
BM: Wer kann damit ar-beiten?
DI Bader: Die Verarbeitung des POROTHERM DRYFIX-Sys-tems darf ausschließlich durch vom Hersteller eingeschulte Ver-arbeiter von Bauunternehmen erfolgen. Das ist Auflage der österreichischen technischen Zulassung, die die Systemfunk-tionalität des Klebers bestätigt hat.
Außerdem ist das knirsche Verlegen (=Kante auf Kante)
enorm wichtig, das muss ein Fachmann machen, damit der weitere Aufbau passt. Auch die bauliche Vorleistung muss zu 100% passen.
BM: Worauf können bmbau-Kunden sich noch verlassen?
DI Bader: Unsere Kunden wissen unsere individuelle Be-
ratung auf höchstem Niveau zu schätzen, dazu bieten wir faire und transparente Kostenkalku-lation mit Festpreis- und Bau-zeitgarantie, sowie einen Zah-lungsplan nach Baufortschritt.
Unsere Auftraggeber wissen, dass sie sich auf uns in jeder Hinsicht verlassen können.
Werbung
bmbau ist mit der neuen Klebetechnolgie, dem POROTHERM DRYFIX extra, Vorreiter im Mittelburgenland in der TurboPlanziegel Verarbeitung am Bau
Die Klebepistole - das einzige Arbeitsgerät des Maurers und Poliers beim Mauerwerksbau
Foto
: Wie
nerb
erge
r
Anrühren und Auftragen von Mörtel gehören endgültig der Vergangenheit an - die Baustelle bleibt sauber und es kann fast das ganze Jahr hindurch gearbeitet werden - das POROTHERM Dryfix-System macht`s möglich
DI Markus Bader, bmbau Horitschon (2. von links), hat mit dem Einsatz der POROTHERM Klebetechnologie - hier im Gespräch mit Wienerberger-Berater Ing. Richard Hainfellner - die Baueffizienz bei seinen Bauprojekten - wie auf der Baustelle „Betreutes Wohnen“ im „Hinteren Pfarrgarten“ in Horitschon - um ein Vielfaches erhöht
7312 Horitschon Eichengasse 2mobil.: 0664 5091117 tel.: 02610 42848-0mail: [email protected] fax: 0261042848-40
BuchBM247.indb 17 25.11.2010 11:23:18 Uhr
Wirtschaft
| 12/10 BM18
Wirtschaft
Fans der gesun-den Quelle: Hele-ne, Julia und die kleine Zoey Man-dl vom gleichna-migen Textilge-schäft (Foto links), Josef Thurner - Suzuki Thurner (Foto rechts) und Eduard Hauser - Schuhhaus Hau-ser (Foto rechts oben)
Frisch gezapft: Bürgermeister Stefan Hauser holt sich regelmäßig das Sulzwasser
Piringsdorf: Sprudelnde NeuigkeitenDie Gemeinde Piringsdorf
zeichnet eines ganz beson-der aus: ihr Wasser. Seit dem 19. Jahrhundert weiß man von der Heilkraft der Sulzquelle. Nach jahrelangen Bemühungen könnte es nun auch gelingen, die passenden Investoren an Bord zu holen. Und bis es so weit ist, schwören die Bewohner auf „ihr“ Wasser und dessen ganz besondere Wirkung.
Seit mehreren hundert Jahren sitzt die Gemeinde Piringsdorf bereits auf einer sprudelnden Quelle des Wohlbefindens: Die Sulzquelle dient der Bevölke-rung wie auch Besuchern von Nah und Fern als heilsames Trinkwasser. Damals wie heute pilgern Groß und Klein zu der Entnahmestelle am Rande der Gemeinde, um sich mit dem ganz besonderen Tropfen zu versorgen. Und dabei war die treue Fangemeinde des na-türlichen Gesundheitselexiers durch nichts zu erschüttern. Auch nicht, als in den 70er Jah-ren - nachdem die alte Quelle versiegt war - eine neue Boh-rung durchgeführt werden mus-ste, und das Wasser plötzlich anders schmeckte.
Heute, vierzig Jahre später, sorgte eine erneute Bohrung da-für, dass das Wasser noch bes-ser und frischer schmeckt als je zuvor. Ein Umstand, den man seit einiger Zeit auch versucht, wirtschaftlich zu nutzen. Seit mittlerweile zehn Jahren verhan-delt die Gemeinde, allen voran Bürgermeister Stefan Hauser, mit möglichen Investoren, um das Sulzwasser optimal zu ver-markten. Bisher ohne Erfolg. Das soll sich nun ändern. Durch die neue Bohrung kann das Was-
S c h u h h a u S
E. Hauser7371 Piringsdorf, Graben 5, Tel. 02616 / 8737, Fax 8737 4
Schau vorbei
Schuhe für jedes Alter von Größe 18-50
Abgelegen ist unser Geschäft - überlegen unser Angebot!
S c h u h r e p a r a t u r e n w e r d e n i n e i g e n e r W e r k s t a t t p r o m p t e r l e d i g t !
So macht der Einkauf doppelt Spaß!Denn bei uns finden Sie nicht nur auffallend
modische Schuhe, Sie bekommen diese auch zum auffallend günstigen Preis.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Schuhe mit anderen Augen sehen!
So schnell ist ein Jahr vorüber … Wir sagen Dankeschön und wünschen unseren Kunden und denen, die es noch nicht sind, viel Glück und Erfolg für 2011!
M a r k e n s c h u h e i n g r o ß e r A u s w a h l ! L a u f e n d t o l l e A n g e b o t e !
BuchBM247.indb 18 25.11.2010 11:23:22 Uhr
Wirtschaft Wirtschaft
12/10 BM | 19
Unsere Kunden können stressfrei, bei •fachmännischer Beratung Bekleidung für Damen, Herren und Kinder anprobieren und aussuchen. Unser Sortiment umfasst zusätzlich Wäsche und Strumpfwaren in großer Auswahl und guter Qualität.
Erstkommunion- und Firmungsbekleidung •ab 8. Dezember erhältlich.
Viele Aktionen und Sonderangebote ste-•hen für Sie zur Auswahl. Als Stammkunden können Sie mit der Kundenkarte zusätzliche Prozente bekommen.
Änderungen werden in der hauseigenen •Schneiderei durchgeführt.
Kommen Sie und feiern Sie mit uns in vor-•weihnachtlicher Stimmung bei Kaffee, Tee und Weihnachtsbäckerei.
Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Mandl
Vom 9. bis 11. Dez: Weihnachten im Textil- und Beklei-
dungshaus Mandl Ernst in Piringsdorf
Bürgermeister Stefan Hauser und die Gemeinderäte wünschen allen Bürgern der Gemeinde Piringsdorf ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr.
Piringsdorf: Sprudelnde Neuigkeitenser nicht nur qualitativ sondern auch quantitativ genutzt werden. Zahlreiche Studien, Gutachten und Analysen bestätigen dem Wasser nicht nur seine beson-dere Zusammensetzung (auf ei-nen Liter Wasser kommen 3.600 mg Inhaltsstoffe), sondern auch seine Wirkung als Heilwasser. Insgesamt rund 250.000 Euro hat die Gemeinde in Bohrung und Gutachten investiert. Nun soll ein zahlungskräftiger Inves-tor für ein kleines, aber feines Gesundheitszentrum in der Ge-meinde sorgen.
Gespräche in der heißen Phase
Nachdem jahrelang mög-liche Unternehmer zunächst ihr Interesse an dem Sulzwas-ser bekundet haben und im letzten Moment doch wieder abgesprungen sind, scheint es nun langsam ernst zu werden. Bereits im Jänner soll eine wei-tere, intensive Gesprächsrunde mit möglichen Investoren aus Österreich, Deutschland und der Schweiz stattfinden. Läuft alles wie geplant, stünde einem sanften Gesundheitstourismus in der Gemeinde (geplant wä-re ein rund 200-Betten-Haus) nichts mehr im Wege. Bürger-meister Hauser warnt aber vor voreiliger Euphorie. „Nichts ist fix. Wir waren schon öfter so weit, und dann ist doch nichts daraus geworden.“
Ob das Gesundheitszentrum nun kommt oder nicht, eines ist sicher: Die Entnahmestelle wird auch künftig für jedermann frei und kostenlos zugänglich sein. Mit Körben, Kisten und sogar Lieferwägen holen sich die Sulz-Fans ihre Dosis Quellwasser. Und die Piringsdorfer wissen, warum. Textilunternehmer Ernst Mandl und seine Familie schwören auf die positive Wirkung. „Ich habe noch nie Halsweh gehabt, so wie ich das von anderem Mine-ralwasser bekomme. Ein Tropfen Zitronensäure und das Wasser bleibt nicht nur haltbar, sondern schmeckt super als Saft oder im Wein“, so Mandl. Und auch aus unternehmerischer Sicht findet er die Entwicklung positiv. „Das Gesundheitszentrum würde die Gemeinde unheimlich beleben. Genau so etwas brauchen wir schon lange, dann würde der ganze Ort aufblühen.“
Tochter Julia weiß ebenfalls Positives zu berichten: „Vor
allem in der Schwangerschaft habe ich es bemerkt. Ich habe das Wasser getrunken und das Sodbrennen ist weggegangen.“ Für Josef Thurner vom gleichna-migen Autohaus in Piringsdorf ist das Sulzwasser mit Kind-heitserinnerungen verbunden: „Ich bin nicht aus Piringsdorf, aber schon wie ich ein Kind war, haben sich die Leute von Nah und Fern das Wasser geholt.“
Cornelia Hütter
Wir wünschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr!Wir wünschen allen Kunden ein frohes
7371 Piringsdorf, Bundesstr. 50 Tel. 02616/8765 oder 0664 210 54 01
http://thurner.suzuki.at
JETZTPROBE-FAHREN!
WEIHNACHTSAKTION AUF ALLE LAGER- UND VORFÜHRFAHRZEUGE!
S c h u h h a u S
E. Hauser7371 Piringsdorf, Graben 5, Tel. 02616 / 8737, Fax 8737 4
Schau vorbei
Schuhe für jedes Alter von Größe 18-50
Abgelegen ist unser Geschäft - überlegen unser Angebot!
S c h u h r e p a r a t u r e n w e r d e n i n e i g e n e r W e r k s t a t t p r o m p t e r l e d i g t !
So macht der Einkauf doppelt Spaß!Denn bei uns finden Sie nicht nur auffallend
modische Schuhe, Sie bekommen diese auch zum auffallend günstigen Preis.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Schuhe mit anderen Augen sehen!
So schnell ist ein Jahr vorüber … Wir sagen Dankeschön und wünschen unseren Kunden und denen, die es noch nicht sind, viel Glück und Erfolg für 2011!
M a r k e n s c h u h e i n g r o ß e r A u s w a h l ! L a u f e n d t o l l e A n g e b o t e !
BuchBM247.indb 19 25.11.2010 11:23:25 Uhr
Kulinarik
| 12/10 BM20
Kulinarik
Wiener Neustadt: Hallen-eröffnung für ein neues Ge-schäftsfeld auf Österreichs Cash & Carry-Markt!
Der Großmarkt in Wiener Neu-stadt ist eines der Zugpferde
innerhalb der österreichischen METRO-Großmärkte. Er soll es auch in dem nun relativ neuen Geschäftsfeld des Unterneh-mens, der Zustellung, bleiben. Mit dem Ausbau einer eigenen Zustellhalle auf mehr als 700 m2 wird dieses Vorhaben un-terstützt.
Punktuelle Umsatzzuwächse von bis zu 20 % sind im Wiener Neustädter METRO-Großmarkt durchaus möglich, weshalb man diesem wichtigen Thema mehr Augenmerk schenken will. „Das gastronomische Einzugsgebiet im Süden der Bundeshauptstadt ist ein enorm dynamisches und für die Zukunft vielversprechen-des. Wir verdichten an diesem Beispiel unsere Strategie, in eine noch engere Partnerschaft mit unserem wichtigsten Kunden-kreis zu treten“, so der General-direktor von METRO Österreich, Hans Gerhard Degen, im Rah-men der feierlichen Eröffnung in Anwesenheit zahlreicher Kun-den und Besucher.
METRO wird in Zukunft Gas-tronomiekunden im Großraum Wiener Neustadt inklusive dem Burgenland noch professioneller servicieren können. „Insgesamt
hat METRO Österreich in den Bereich Zustellung im Jahr 2010 fast 4 Millionen Euro in bauliche Maßnahmen investiert“, so der Österreich-Generaldirektor von METRO.
WebshopAuch der „Hausherr“ des
Großmarktes Wiener Neustadt, der Geschäftsleiter Gerhard Weidinger, ist voller Zuversicht über die strategische Bedeu-tung des Geschäftsbereichs Zu-stellung. „Wir sind im Endspurt mit dem Online-Bestellportal für Zustellkunden. Ein ausgewähl-ter Kundenkreis testet gerade alle Funktionalitäten, es läuft vielversprechend, so dass wir von einem Go mit Jahresende ausgehen können.“
Hier werden Zustellkunden neben ihrer bisherigen Orderliste Bestellzugriff zu dem gesamten Food- und Nonfood-Sortiment von METRO Österreich erhalten, d.h. über 48.000 Artikel werden auf diese Weise für Kunden zu-gänglich gemacht und sodann innerhalb von 24 Stunden ent-lang der Tourenplanung ausge-liefert.
„Eine interne Kundenbefra-gung hat ergeben, dass eine beträchtliche Anzahl der Zu-stellkunden von diesem neuen
Jetzt neu bei METRO:Zustellung!
Das bekannte Neckenmarkter Weingut Wellanschitz hatte die große Eh-re, als ausgewählter Produzent bei der METRO-Zustellhalle in Wiener Neustadt seine Rotweine kredenzen zu dürfen. Christine Wellanschitz mit den METRO-Gastgebern und Wiener Neustadts Bürgermeister Bernhard Müller (Bildmitte)
METRO geht einen neuen Weg. Gerhard Weidinger (Geschäftsleiter in Wiener Neustadt, links) und der Generaldirektor von METRO Öster-reich, Hans Gerhard Degen, setzen auf die Zustellung.
Das Weingut K+K Kirnbauer ist mit zahlreichen Weinen er-folgreich unterwegs. Gleich zwei tolle Auszeichnungen gesellen sich jetzt dazu.
Im Prager „Wine & Degusta-tion“ Magazin erreichte kürz-lich der „Blaufränkisch Gold-berg Reserve 2008“ bei einer Blaufränkisch Verkostung den ersten Platz.
Im österreichischen „Wein-Pur“ Magazin wurde „Das Phan-tom 2008“ als einzige Cuvèe mit sensationellen 4 Gläsern bewer-tet.
„KONQUEST 2008“Nun hat der Erfinder des
Phantoms einen neuen, für un-sere Breiten ungewöhnlichen Wein auf den Markt gebracht. Rechtzeitig zur Festtagszeit will man mit dem „KONQUEST 2008“ die Sinne der Wein-Gour-
Die Eroberung der Sinne Kirnbauers Phantom bekommt Zuwachs
mets erobern und verwöhnen. Der „KONQUEST 2008“ ist ein reinsortiger Cabernet Franc – ei-ne typische Bordeaux Sorte, die hier im Mittelburgenland einen wunderschönen Ausdruck fin-det. Der Cabernet Franc stammt aus einem 8 Jahre jungen Wein-garten und reifte 24 Monate im Barrique. Er zeigt intensive Cassis-Noten, feine Nougat-Anklänge, eine schöne Kräuter-Aromatik und hat die sortenty-pischen Kaffee-Anklänge. Der opulente Eindruck am Gaumen macht ihn vollkommen.
Dieser besondere Wein wird streng limitiert in 700 Magnum Flaschen zu € 65,-- und 30 Dop-pelmagnum abgegeben. Jede Flasche ist einzeln händisch nummeriert.
Werbung
| 12/10 BM20
K I R N B AU E R7301 Deutschkreutz, Rotweinweg
Tel. 02613 / 89722 • Fax 02613 / 89722-12
[email protected] • www.phantom.at
BuchBM247.indb 20 25.11.2010 11:23:28 Uhr
Kulinarik Kulinarik
12/10 BM | 21
Online-Bestellservice Gebrauch machen wollen, was ein wei-teres Indiz dafür ist, dass der Zeitdruck bei österreichischen Gastronomiekunden nicht ge-ringer geworden ist - ganz im Gegenteil. Gleichzeitig steht der Gastronom von Heute Moder-nisierungstendenzen durchaus offen gegenüber, das ist be-achtlich“, so Gerhard Weidinger weiter.
LieferlogistikMETRO Österreich hat keinen
eigenen Fuhrpark, man bedient sich ausgewählter, zuverlässiger lokaler Logistikpartner, die in der Lage sind, die anspruchsvollen qualitätssichernden Anforde-rungen von METRO zu erfüllen. Sie werden laufend geschult und auf die besonderen He-rausforderungen im Umgang mit der Kernzielgruppe HoRe-Ca (Hotellerie, Restaurants, Cateringunternehmen) trainiert. Wie bei den Mitbewerbern gibt es auch bei METRO Österreich eine Zustell- und Abholpreisge-staltung.
InfoboxMETRO Cash & Carry
Österreich betreibt in Öster-reich mit 2.300 Mitarbeiter-innen 12 Großmärkte. Mit mehr als 48.000 Artikel aus dem Food- und Nonfood-Be-reich ist METRO unbestritten die Nummer 1 am österrei-chischen C&C-Markt. Mehr als 500.000 Kunden vertrauen seit 1971 auf das Sortiment und die Leistungen des flo-rierenden Unternehmens, das international als Weltmarkt-führer im Bereich des Selbst-bedienungs-Großhandels in 29 Ländern mit mehr als 600 Großmärkten aktiv ist. www.metro.at
Werbung
METRO geht einen neuen Weg. Gerhard Weidinger (Geschäftsleiter in Wiener Neustadt, links) und der Generaldirektor von METRO Öster-reich, Hans Gerhard Degen, setzen auf die Zustellung.
Verkostungen und WeinberatungGerne organisieren wir Verkostungen für Firmen, Privatgruppen und Events im Bacchuskeller oder in ausgewählten Locations
WeinfachhandelGastronomie, Vereine und natürlich Privatkunden werden mit unserem flexiblen Service professionell betreut
Umfassendes Weinlager300 Weine von 65 Top-Winzern aus dem Burgenland, N.Ö. und der Steiermark in allen Preiskategorien sofort verfügbar
Online–ShopAlle Weine rund um die Uhr zu Ab-Hof Preisen bestellen unter www.weinfachhandel.at
Lieferservice
Geschenkideen Ausgewählte Geschenksideen, Weinzubehör, regionale Schmankerl und erlesene Naturprodukte lagernd
IHR FLEXIBLER PARTNER FÜR DIE GASTRONOMIE
PERCHTENLAUF
am 3. Dezember 2010
Treffpunkt Bacchuskeller um 18.30 Uhr
WEIHNACHTSSPECIAL
Gratis Lieferservice bis Silvester!
ab 12 Flaschen Wein
Markus Friedl7372 Drassmarkt, Haselbrunn 15
Telefon 0676 / 400 80 13www.weinfachhandel.at • [email protected]
Öffnungszeiten: Mo, Do, Fr: 18.00 – 20.00, Sa: 13.00 – 18.00
www.weinfachhandel.at
BuchBM247.indb 21 25.11.2010 11:23:30 Uhr
Kulinarik
| 12/10 BM22
Kulinarik
Vielfältiger Genuss im Schloss Esterházy
Der Wein hat im Burgenland eine besondere Bedeutung.
Er steht an der Spitze der ku-linarischen Genüsse und hat im Burgenland 33% der Agrarwert-schöpfung.
Casinos Austria verleiht all-jährlich auf Empfehlung der Weinkommission der burgen-ländischen Landwirtschafts-kammer die GOLDENE TRAU-BE an einen Weinbaubetrieb im Burgenland. Die Casinos Austria setzen jährlich in ihren zwölf österreichischen Betrie-ben burgenländische Weine um 2 Mio. Euro um.
Mit der Goldenen Traube wird abwechselnd der höchstbewer-tete Rot-, Weiss- und Süßwein ausgezeichnet. Heuer ist dies der Cabernet Sauvignon aus dem Weingut Hundsdorfer. 2010 jährt sich diese Auszeichnung zum 25. Mal.
Ein Jubiläum, das die Initi-atoren zum Anlass nahmen, noch mehr aus dem Preis zu machen. Mit Unterstützung der neuen Partner Wein Burgenland, Raiffeisen Burgenland und Stif-tung Esterhazy werden ab 2010, neben der abwechselnden Prä-mierung von Rot-, Weiß-, und Süßweinen nun zwei weitere Kategorien vergeben. Die bei-den neuen Preisträger kürt ein internationales Kuratorium, an dessen Spitze Österreichs ers-ter Master of Wine, Dr. Josef Schuler, steht. Zum einen wird ein burgenländischer Winzer für sein Langzeitwirken geehrt. Der zweite neue Preis wird für die Anstrengungen im panno-nischen Raum vergeben.
Eine besondere Auszeichnung –
für besondere WinzerGleich zwei Mittelburgen-
länder erhielten die begehrte GOLDENE TRAUBE.
Das Weingut Anton und Eli-sabeth Hundsdorfer erhielt die Goldene Traube für den CA-BERNET SAUVIGNON Bar-rique 2007. Er zeigt ein tiefdun-kles Rot mit schwarzem Kern, in der Nase fruchtige Aromen nach Cassis und Brombeeren, kraftvolle Tannine und schoko-ladige Röstaromen im Abgang. Eine Flasche von diesem edlen Tropfen ist für € 17,- erhältlich. Das einmalige Terroir in Necken-markt, die Liebe zur Natur und die fundierte Ausbildung bilden den Grundstock für die hoch-wertigen Weine, die bereits mit zahlreichen Auszeichnungen prämiert wurden. Längst folgen die Söhne Anton und Lukas der Wein-Leidenschaft ihres Va-ters und sind im Betrieb aktiv. Hochwertige Qualitätsweine zu einem fairen Preis zu erzeugen, das ist das Motto des Weinguts Hundsdorfer.
In der Kategorie „PANNO-NIEN“ erhielt Franz Weninger aus Horitschon die Goldene Traube. Er wurde für seine Zukunftsvisionen und grenz-überschreitenden Initiativen im pannonischen Raum geehrt. Er zeigte schon früh den Mut über die Grenzen zu schauen. Be-reits im Jahr 1992 gründete er in Villány/Südungarn mit Attila Gere eine grenzüberschreitende Partnerschaft. Seit 1997 besitzt er ein weiteres Weingut in Un-garn, in Balf bei Sopron, das von seinem Sohn Reinhard geführt wird. Das Weingut Weninger arbeitet mittels biodynamischer Gütekriterien. Sein ungarischer Blaufränkisch „Spern Steiner Kèkrankos 2006“ wurde kürz-lich zum EU-Ratswein anläss-lich des Ungarn Vorsitzes 2011 gewählt.
Die Kategorie „LEBENS-WERK“ ging an Anton Kollwentz aus Großhöflein.
Die Verleihung fand Ende No-vember, durch den Generaldi-rektor der Casinos Austria, Dr. Karl Stoss, in Anwesenheit von Landeshauptmann Hans Niessl und LR Werner Falb-Meixner statt.
230 Gäste aus Politik und Wirt-schaft genossen ein mehrgän-giges Menü aus der Haubenkü-che des Restaurants „HENRICI“ mit vorzüglicher Weinbegleitung der ausgezeichneten Betriebe.
Umsichtig und routiniert zeigte sich Wein Burgenland GF Chris-tian Zechmeister, der kurzfristig für den erkrankten Willi Klinger einspringen musste und den Abend souverän moderierte.
Martina Lex
Verleihung der GOLDENEN TRAUBE - v.l. Anton Hundsdorfer, Preisträger „Cabernet Sauvignon“, Casinos Austria GD Dr. Karl Stoss, Anton Kollwentz „Lebenswerk“, Andi Liegenfeld, Obmann Wein Burgenland, Franz Weninger Preisträger “Pannonien“.
Verleihung der Goldenen Traube an zwei Mittelburgenländer
BuchBM247.indb 22 25.11.2010 11:23:36 Uhr
Kulinarik Kulinarik
12/10 BM | 23
Hauptstr. 64, 7350 OberpullendorfHauptstr. 64, 7350 Oberpullendorf
Mode vom Feinsten
Kulinarik
Weihnachten steht vor der Tür und immer öfter
taucht die unvermeidliche Fra-ge auf: Was schenke ich heuer meinen Familienmitgliedern und Freunden? Nun, ein besonderes Geschenk sind Gutscheine vom Hotel & Spa Linsberg Asia. Denn damit verschenken Sie nicht nur Urlaub, sondern auch Freude & Wohlbefinden!
Die Linsberg Asia Wert-Gutscheine zu EUR 10.-, EUR 50.- oder EUR 100.- kann der Beschenkte im gesamten Hotel, Thermen- und Spa Bereich nach seinen Wünschen einlösen.
Bestellen Sie telefonisch, per E-Mail oder online – ohne Wartezeit und mit direkter Gut-schein-Ausdruck Option – über die Homepage. Information & Bestellung: Tel. 02627 / 48000E-Mail: [email protected] Online www.linsbergasia.at
4* Thermen-Hotel & Spa Linsberg Asia hat für alle, die in näch-ster Zeit auf der Suche nach Geschenken sind, eine Idee:
An Sonntagen im Advent: Brunch im Linsberg Asia
Genießen Sie in einem einma-ligen Ambiente einen stilvollen, gemütlichen Sonntags-Brunch. Lassen Sie sich im Restaurant „China Grill“ des Hotel & Spa Linsberg Asia mit besonderen Köstlichkeiten verwöhnen.
Das kulinarische Leitmotiv der Fusion-Brunches im Hotel Linsberg Asia: Leckerbissen aus der traditionell österrei-chischen Küche treten in einen spannenden Dialog mit fern-östlichen Delikatessen. Genuss und Gaumenfreuden stehen im Mittelpunkt und sorgen für einen geschmackvollen Start in den Sonntag.
Der Brunch im Restaurant „China Grill“ des Hotel & Spa Linsberg Asia ist ein besonderes Erlebnis, das Sie sich alleine, gemeinsam mit Ihrem Partner oder im Kreise der Familie gön-nen können.
FUSION BRUNCH zu fol-genden Terminen, jeweils sonntags von 12 bis 15 Uhr:
05.12.10 Advent-Brunch12.12.10 Advent-Brunch19.12.10 Advent-Brunch26.12.10 Weihnachts-Brunch
um 29,- Euro pro Person, inkl. Softdrinks vom Buffet/Kaffee, excl. Mineralwasser
Um rechtzeitige Tischreser-vierung wird gebeten: Tel. 02627 / 48000 - 322
4* Thermen - Hotel & Spa Linsberg Asia. Thermenplatz 1, 2822 Bad Erlach
Werbung
Verschenken Sie jetzt Gutscheine an Ihre Liebsten!
BuchBM247.indb 23 25.11.2010 11:23:40 Uhr
Kulinarik
| 12/10 BM24
Sie hat das Attribut, die Messe der besten Produzenten für
Feinschmecker und Hobbykö-che zu sein: die Genuss 2010 in Oberwart ist bereits Vergangen-heit, aber noch immer in aller Munde, wortwörtlich.
So wie die Produzenten des Mittelburgenlandes, die sich in einer Geruchs-, Geschmacks- und Sinnes-Nachlese so prä-sentieren:
Genussregion Mittelburgenland
120 Pralinensorten, alle handgemacht nach eigenen Rezepturen: Seit 10 Jahren ist die Pralinenmanufaktur Spie-gel aus Bad Tatzmannsdorf kreativ aktiv, heuer bekam sie dafür den Jungunternehmer-preis. Köstlich, die für die Genussregion kreierte Wal-nussschokolade und die Kas- tanienpraline.
Mehr als nur Honig ist in den „Sonnenlandhonig“-Produkten von Johann Pfneiszl aus Dra-ßmarkt drin. Cremehonig mit Heidelbeeren, Marille, Safran, Orangen, Chili - seine Kreati-onen sind gewagt und wohl gerade deshalb so erfolgreich. Oder haben Sie jemals von einem Cremehonig mit Birnen-Ingwer-Geist gehört?
Marmeladen - schon das Wort zergeht im Mund - kreiert
Die Genussmesse 2010 - eine Nachlese!
Helga Hausensteiner aus Ko-bersdorf. In ihnen spiegelt sich die Natur in ihrer reinsten Form. Nach Großmutters Rezepturen sind sie reine Handarbeit.
Der Hofladen von Christine Magedler aus Lutzmannsburg ist ein wahres Eldorado für na-turbelassene, ungefilterte Öle wie Walnuss- und Kürbiskernöl, sowie Walnussessig...
Der Kastanie in veredelter Form widmet sich der Verein d`Kästnklauba aus Manners-dorf, Rattersdorf-Liebing und Klostermarienberg. Gut für Allergiker und glutenfrei hat sie, zum Beispiel in Orangen weich-gekocht, großes Potential in Süßspeisen - oder im Kasta-nienlikör.
Kastanienkipferl, Nusskipferl, Kastanien eingelegt in Sirup, karamelisierte Nüsse mit Zimt, Dinkelkeks und Dinkelzwieback, Trockenobst - die Kreativität von Cornelia Treiber-Eckhardt aus Draßmarkt scheint unbegrenzt. Neu ist ihr Chutney süß-sauer aus reinen Natur-Zutaten, das fantastisch zu Fleisch passt.
Im Mühlen-Laden der Schedl-Mühle in Lockenhaus stehen gesunde Ernährung und kulinarische Besonderheiten im Vordergrund. Produkte aus bio-logischer Landwirtschaft – von Mehl bis Nudeln – stehen zur Auswahl. Wobei das „Bierbrot“ die besondere Kreation ist.
Produzenten aus dem Mittelburgenland
Nur Kopffleisch mit der Stel-ze und mit Schwadeln, mit Bio-Semmeln und Blut - da ist nichts drinnen, was nicht hineingehört - das sieht man an der feinen Konsistenz, das schmeckt man bei der Blutwurst und den Pro-dukten vom Bioweide Sonnen-hof Weppersdorf.
Der Weinbaubetrieb Anton & Gabriele Gober aus Horitschon hat noch Blaufränkischnudeln und Blaufränkischmarmela-den im Repertoir, Tochter Eva-Maria ist Diplomsommelier und beschreibt den Blaufränkisch DAC Hochäcker 2007 so: „Tief dunkelrot, zum Rand hin heller werdend mit leichten violetten Reflexen....“
Na dann, ein Prost auf den Erfolg des heurigen Jahres, wir sehen uns bei den Produzenten der Region und denen der Ge-nussregion Mittelburgenland wieder!
Sie haben uns auf den Geschmack gebracht - die Produzenten aus dem MIttelburgenland überzeugen mit großen Geschmackserlebnissen
Die Produzenten der Genussregion Mittelburgenland
Genussregion Mittelburgenland Dinkel
Edith Wieser-Mayrhofer
BuchBM247.indb 24 25.11.2010 11:23:44 Uhr
Region
12/10 BM | I
Fröhliche Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr verbunden mit dem Dank für die gute Zusammenarbeit wünscht im Namen der Gemeindevertretung Bürgermeister Peter Heger allen GemeindebürgerInnen der Marktgemeinde Horitschon.
Österreich zählt zu den reichs-ten Ländern dieser Erde,
doch nicht alle Menschen leben im Wohlstand.
Kinderarmut tut dabei beson-ders weh! In Österreich sind rund 90.000 Kinder und Jugendliche unter 19 Jahren von akuter Ar-mut betroffen, auf das Burgen-land bezogen sind das ca. 4.000 Kinder und Jugendliche. Das sind Kinder, die zu Weihnach-ten das getragene Gewand der älteren Geschwister eingepackt bekommen. Es sind Kinder, die ohne Frühstück oder Jause in der Schule sitzen und auch zu Hause selten eine warme Mahl-zeit bekommen. Kinder, die an gemeinsamen Aktivitäten der Schule nicht teilnehmen können, weil z.B. Geld für Schikurs und Schiausrüstung fehlen. Armut nimmt den Kindern die Chan-ce auf eine bessere Zukunft
Volkshilfe AktionstageZum Nachdenken und Helfen
und grenzt aus. „Hinschauen – nicht wegschauen“ ist gerade vor Weihnachten angesagt. Die Volkshilfe hat daher ein Spen-denkonto eingerichtet, womit laufend burgenländischen Fa-milien geholfen wird. Grundsatz dieser Spendenkampagne: „Spenden aus dem Burgenland für Burgenländerinnen und Bur-genländer“. Die Volkshilfe wurde mit dem „Spendengütesiegel“ ausgezeichnet. Spenden an die Volkshilfe Burgenland können daher von Privatpersonen und Firmen steuerlich abgesetzt werden. Für alle, die „nach-gedacht“ haben: Volkshilfe Spendenkonto „Armut tut weh“ Spendenkonto PSK 90 175 000 BLZ 60000. Danke!
Der Volkshilfe Regionalverein Bucklige Welt
wünscht Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr
In der ServiceLine, dem Callcen-ter des AMS Burgenland, freut
man sich dieser Tage über den einmillionsten Anrufer.
Am 20. Oktober 2010 hat das Telefon zum einmillionsten Mal geklingelt. Die AMS-ServiceLine wurde 2004 eingerichtet. Sechs Jahre und eine Million Anrufe später, ist sie aus dem AMS-Ge-füge nicht mehr wegzudenken.
Die zeitsparende Variante, sich via Telefon vom Leistungs-bezug abzumelden, Termine zu vereinbaren oder Informationen einzuholen, wird sowohl von den AMS-Kundinnen und Kun-den als auch von den Betrieben sehr positiv gesehen und gut genutzt.
Mag. Helene Sengstbratl gra-tuliert dem erfolgreichen Team rund um ServiceLine-Leiter Mag. Dr. Konrad Liedl: „Der Ser-vicegedanke steht beim AMS im Mittelpunkt, und die ServiceLine trägt wesentlich zu dessen Um-setzung bei“, zeigt sich die Lan-desgeschäftsführerin zufrieden.
Der millionste Anruf beim AMS BurgenlandWeil das Service passt
Das Dienstleistungsangebot der ServiceLine wird kontinu-ierlich ausgebaut. Ein gutes Beispiel dafür ist die neuge-schaffene Möglichkeit, dass sich Kundinnen und Kunden nach Krankheit telefonisch zu-rück melden können, ohne wie bisher persönlich in die regio-nale Geschäftsstelle kommen zu müssen.
Parallel dazu werden auch die Online-Angebote laufend erwei-tert. Der eJob-Room bewährt sich als größte Online-Jobplatt-form Österreichs bereits seit Jahren. Mit dem eAMS-Konto haben Kundinnen und Kunden einen eigenen Zugang und di-rekten Zugriff auf ihre persön-lichen AMS-Daten und ersparen sich damit so manchen Weg in die regionale Geschäftsstelle.
Adventstand- Termine
Fr. 03. Dezember Sa. 04. DezemberMi. 08. DezemberFr. 10. Dezember Sa. 11. DezemberFr. 17. Dezember Sa. 18. Dezember
Hauptplatz, Kirchschlag
jeweils von 14 - 19 Uhr
für Damen und Herren
Schö
nheit Studio
Perfekt
Frisur und Kosmetik
Festfrisuren für Weihnachten und Neujahr
Ballfrisuren für die kommende Ballsaison
Speziell gegen die jetzige, rauhe Witterung auf Ihren Hauttyp abge-
stimmte Gesichtsbehandlungen
Wir bedanken uns für Ihren zahlreichen Besuch und werden uns auch im neuen Jahr bemühen, Ihren Wünschen gerecht zu werden.
All unseren Kun-den wünschen wir ein frohes Weih-nachtsfest, sowie alles Gute und viel Erfolg im neuen Jahr.
Ildiko und ErikaKirchschlag Äußerer Markt 4 Tel. 0699 / 104 24 681
BuchBM247.indb 1 25.11.2010 11:23:46 Uhr
Region
| 12/10 BMII
Region
POWER
A-Power AktionSTEYR-
Traktoren
Herbstaktion:Pöttinger
GrünlandmaschinenKontakt: Herr Simon
0664 131 98 58
®
Softlasertherapie für RaucherIn 90 Minuten
rauchfrei• Erfolgsquote über 80 %• Schmerzfreie SOFTLASER-Behandlung• Gewichtskontrolliert• Garantie für 12 Monate
Atelier-M-DesignAm Kirchbühl 5A-7442 Langeck
Tel./Fax 02616 26 04Mobil 0664 44 22 158
0664 / 44 22 158
Jahrelang zählte sich Frau Rezner zu den leidenschaft-
lichen Rauchern. Ihr Zigaret-tenkonsum nahm leider immer mehr zu und so entschied sie, einen Schlussstrich zu ziehen. Aufmerksam gemacht durch ein Inserat in Burgenland Mitte informierte sie sich im Inter-net und entschloss sich für ei-ne Relief-Laser-Therapie von Frau Marita Makowitschka, denn alleine, ohne Hilfe, ist ein Wegkommen von der Zigarette
Rauchfrei mit relief
schwer. Überrascht von der an-genehmen, erholsamen Anwen-dung des Soft-Lasers schaffte sie es, ihre Lust am Rauchen vollkommen abzustellen. Der Beginn war nicht einfach, doch bereits sechs Monate greift Frau Rezner nicht mehr zur Zigarette - dank der Relief-Therapie.
Werbung
Der Erfolg spricht für sich
Es ist ein Tag wie jeder andere im
Burgenland. Plötz-lich schrillt in der Einsatzzentrale der Feuerwehr Kalkgru-ben das Telefon: Ein Jagdpächter schlägt Alarm, eine Jagdhütte brennt. Weithin sichtbar steigt eine hohe Rauchsäule über dem 2500 ha groß-en Esterházy‘schen burgenländische Waldareal am Fuße des Ödenburger Ge-birges auf.
Der Herbst ist dieses Jahr trocken, es droht ein Flä-chenbrand...
Das ist im Herbst 2010 Ausgangssze-nario für eine Übung der Feuerwehren aus Sieggraben, Kalkgruben, Tschurndorf, Wep-persdorf, Markt St. Martin und Lackenbach im zusammenhän-genden Waldgebiet.
Roland Werfring, Komman-dant der FF Kalkgruben: „Sol-che Einsätze so tief im Wald sind keine einfachen. Ohne ständige Besprechungen mit den Nachbarfeuerwehren und eine koordinierte Abstimmung der jeweils verfügbaren Geräte, ohne Zusammenarbeit mit Es-terházy und den kartografischen
Feuerwehren üben für den Ernstfall
Auswertungen, wo Wasser in Form von Löschteichen und na-türlichen Bachläufen verfügbar ist, wäre das nicht möglich.“
Für diese Brandübung hieß der Einsatzbefehl: Wir machen eine doppelte Löschwasserver-sorgung am Wassertümpel an der Kohlgrabenspinne. Dort wird das Wasser mit Pumpen ange-saugt und von einem Zwischen-behälter über eine Löschleitung an den Einsatzort gebracht. Die-ser Zwischenbehälter - er fasst
Übungsannahme: Brand im weitläufigen Waldgebiet. Den Vorbereitungen am grünen Tisch folgt die praktische Übung: „Wasser marsch!“ und „Brand aus!“ im Esterházy Wald
Wasser marsch - das Brandszenario tief im Wald ist selbst für erfahrene Feuerwehrmänner eine Herausforderung. Die Jugend lernt mit.
Jeder Handgriff sitzt... Lagebesprechung vor Ort
Eine Ausstellung der beson-deren Art zeigt die Künstlerin
Margit Schiefer bis Ende De-zember im Gemeindezentrum Pilgersdorf, u.a. mit der darstel-lenden Interpretation der Spitz-namen der einzelnen Ortsteile von Pilgersdorf. Oder wussten Sie, dass die Bewohner von Salmannsdorf „Birnbroater“ genannt werden? Grund dafür ist, dass das Dörren von Obst in der Gemeinde lange Traditi-on hat. Landestourismusdir.-Stv. Mag. Hans Artner, der auch die Ausstellung eröffnet hat, ist als gebürtiger Salmannsdorfer, demnach ein „Birnbroater“.
„Wida dahoam“„Zoagt werdn Bülda in Acryl und Aquarell, und obendrein Objektkunst“ in Pilgersdorf
Die Ausstellung kann während der Amtsstunden im Gemeinde-zentrum Pilgersdorf besichtigt werden.
qualifiziert für Wäsche & Reinigung, mobil, Nicht-
raucher/in, ca. 30h/Woche, flexible AZ, nähe Krumbach
Lebenslauf und Foto an [email protected]
HausHälter/in
SpItZeNlohN füR beSte ARbeIt
BuchBM247.indb 2 25.11.2010 11:23:54 Uhr
Region Region
12/10 BM | III
Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesegnetes Neues Jahr
BLAŽENE BOŽIĆNE SVETKE I SRIĆNO NOVO LJETOwünschen Bgm. Stefan Rozsenich, Vbgm. Helmut Orisich,
Gemeinderäte und Gemeindeverwaltung allen Gemeindebürgernvon Großwarasdorf, Kleinwarasdorf, Nebersdorf und Langental
und ein gesegnetes Neues Jahr
Feuerwehren üben für den Ernstfall
3.000 Liter - wird immer wieder vom Wasserloch und von Tank-löschfahrzeugen der anderen Wehren angefüllt.
Die Verbindung per Funk scheint zu klappen, obwohl DI Peter Fischer, Leiter der Ester-házy Forstbetriebe, das Pro-blem der Funkschatten in sol-chen Waldgebieten kennt. DI Leiter: „Solche realistischen und praxisnahen Szenarien sind deshalb wichtig, weil sie auch den Feuerwehren Verbesse-rungspotentiale aufzeigen und so die Alarmierungs- und Ver-sorgungsketten sowie die Aus-stattung mit dem nötigen Equip-ment optimieren können.“
Dazu gehört im Fall der Funk-verbindung ein Verbindungs-mann auf einer Anhöhe, der den Kontakt - in diesem Fall zur Lan-desleitzentrale nach Eisenstadt - aufrechterhält.
Für die Verlegung der Lösch-leitungen sind kartografierte al-te Karrenwege, Waldschneisen und Hohlwege die schnellere Lösung, als der gerade Weg durch unwegsames Gelände. Die Kommandanten der Weh-
ren erwarten sich bei der im Anschluss an die Übung ange-setzten Endbesprechung neue Erkenntnisse: Wie lange hat ein Tanklöschfahrzeug gebraucht, bis es befüllt wieder zurückge-kommen ist. Wie funktioniert die Logistik untereinander? Was kann in Abstimmung mit den Behörden verbessert wer-den?
DI Fischer: „Diese Erfah-rungen fließen auch in das Zu-sammenspiel der Behörden mit dem Waldeigentümer Esterházy und den Feuerwehren im Zuge von Genehmigungsverfahren ein. Wir, als Esterházy Forst-betriebe, haben so mit den Feu-erwehren, den Gemeinden und der koordinierenden Stelle, der Bezirkshauptmannschaft, eine optimale Basis gefunden.“
Edith Wieser-Mayrhofer
FF-Kalkgruben Kommandant Roland Werfring ist aufmerksamer Beobach-ter der großangelegten Feuerwehr-übung im Esterházy- Wald.
Keine Nachwuchssorgen: Neun Mädchen und vier Burschen sind aktiv in der Feuerwehrjugend Kalkgruben
Lagebesprechung vor Ort
Astrid Maria Zwedler
staatlich geprüfte Heilmasseurin
( 20 Jahre Berufserfahrung)
Teilkostenrückerstattung durch die Krankenkasse möglich
Therapieangebot:
Heilmassage und klassische Massage
manuelle Lymphdrainage
Fussreflexzonenmassage
Akupunktmassage
Bindegewebsmassage
Praxis:
Cafegasse 4/1
7350 Oberpullendorf
0699/115 08 414
Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen.
Hilfe bei:
nach Operationen und Verletzungen
Rückenschmerzen
Migräne und Kopfschmerzen
Verspannungen
“schweren” Beinen durch Flüssigkeitsansammlung
im Gewebe
der Gewichtsreduktion durch Förderung
der Entwässerung und Entschlackung
Verdauungsproblemen
HYUNDAI i10 Entry Qualität zum besten Preis
www.hyundai.at
(C:100 / M:70 / Y:0 / K:30)
* HYUNDAI Jubiläumsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer zugelassen war.° 36 Monate Laufzeit, Anzahlung, Restwert, etc. fi nden Sie auf unserer Homepage www.hyundai.at Benzinmotor mit 66 PS lieferbar. Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für Fahrzeuge auf Lager.
CO2: 114 g/km, NOx: 23 mg/km, Verbrauch: 4,8 l Benzin/100 km
Mustermann0000 Mustern, Hauptstraße 1Tel.: 00000
jetzt ab � 6.990,-*
LEASINGSONDERANGEBOT
ab € 53,-/Monat°
*
5-türig
HYUNDAI i10 Entry Qualität zum besten Preis
www.hyundai.at
* HYUNDAI Jubiläumsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer zugelassen war.° 36 Monate Laufzeit, Anzahlung, Restwert, etc. fi nden Sie auf unserer Homepage www.hyundai.at Benzinmotor mit 66 PS lieferbar. Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für Fahrzeuge auf Lager.
CO2: 114 g/km, NOx: 23 mg/km, Verbrauch: 4,8 l Benzin/100 km
Mustermann
jetzt ab � 6.990,-*
LEASINGSONDERANGEBOT
ab € 53,-/Monat°
*
5-türig
52613_HYUN_i10_Entry_COOP_PLWCI.indd 1 20.08.10 09:34
begrenzte Stückzahl lagernd
Warum gebraucht,
wenn neu ab
i10 Europe statt 10.990,- nur jetzt bis 24.12.2010 e 9.390,-
Limitiertes Sondermodell 4 Sterne Sicherheit ABS/EBD ESP - Elektronisches Stabilitätsprogramm Klimaanlage/Fenster-heber/Höhenverstellbarer Fahrersitz Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung Seitenairbags Audiosystem
7442 Hochstraß, Hauptstraße 44 Tel.02616/22 56 Fax 02616/20130 [email protected]
Ihr Hyundai-Partner in Ihrer Nähe.
prompt lagernd
gutScheine à 100 €werden unter allen neuwagenkäufern
vom 1. - 24. Dezember verlost.
HYUNDAI i10 Entry Qualität zum besten Preis
www.hyundai.at
(C:100 / M:70 / Y:0 / K:30)
* HYUNDAI Jubiläumsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer zugelassen war.° 36 Monate Laufzeit, Anzahlung, Restwert, etc. fi nden Sie auf unserer Homepage www.hyundai.at Benzinmotor mit 66 PS lieferbar. Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für Fahrzeuge auf Lager.
CO2: 114 g/km, NOx: 23 mg/km, Verbrauch: 4,8 l Benzin/100 km
Mustermann0000 Mustern, Hauptstraße 1Tel.: 00000
jetzt ab � 6.990,-*
LEASINGSONDERANGEBOT
ab € 53,-/Monat°
*
5-türig
HYUNDAI i10 Entry Qualität zum besten Preis
www.hyundai.at
* HYUNDAI Jubiläumsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer zugelassen war.° 36 Monate Laufzeit, Anzahlung, Restwert, etc. fi nden Sie auf unserer Homepage www.hyundai.at Benzinmotor mit 66 PS lieferbar. Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für Fahrzeuge auf Lager.
CO2: 114 g/km, NOx: 23 mg/km, Verbrauch: 4,8 l Benzin/100 km
Mustermann
jetzt ab � 6.990,-*
LEASINGSONDERANGEBOT
ab € 53,-/Monat°
*
5-türig
52613_HYUN_i10_Entry_COOP_PLWCI.indd 1 20.08.10 09:34
e 6.990?
Mustermann0000 Mustern, Hauptstraße 1Tel.: 00000
www.hyundai.at
Alle wollen den Hyundai ix35. Das freut uns. Sehr sogar. Haben wir es doch geschafft, Ihnen den perfekten SUV zum konkurrenzlosen Preis anzubieten. Und jetzt das: Wartezeiten. Dafür möchten wir Sie um Entschuldigung bitten.
Niemand hätte es lieber als wir, Ihnen in Ihrem neuen ix35 nachzuwinken. Das können Sie uns glauben. Einen Trost gibt es allerdings: Das Warten lohnt sich. Garantiert. Hyundai ix35. Schon ab € 19.990,-.
Benzinmotor mit 163 PS und Dieselmotor mit 136 PS und 184 PS lieferbar. Symbolabbildung, Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für Fahrzeuge auf Lager.
CO2: 147 - 189 g/km, NOx: 6,4 - 148 mg/km, Verbrauch: 5,5 l Diesel - 7,9 l Benzin/100 km 5 Jahre Werksgarantie und5 Jahre Mobilitätsgarantie ohne Kilometerbegrenzung
TM
TM
DER NEUE HYUNDAI
AUF MANCHES WARTET MAN GERNE.
(C:100 / M:70 / Y:0 / K:30)
52613_HYUN_ix35_Europe_COOP_198x128_PLWCI.indd 1 02.09.10 16:26
7442 Hochstraß, Hauptstraße 44, Tel.02616/22 56 Fax 02616/20130 [email protected]
Ihr Hyundai-Partner in Ihrer Nähe.
ix 35 live DIESEL
ab e 22.990,-in geringer Stückzahl prompt lieferbar
Das Team des Autohaus Weber dankt für ihr Vertrauen und wünscht ein besinnliches Weih-nachtsfest, sowie eine gute Fahrt im Jahr 2011!
Service-
D e r n e u e i x 2 0 a b 1 4 . 9 9 0 , - b e r e i t s l a g e r n d
Foto: FF Kalkgruben
BuchBM247.indb 3 25.11.2010 11:24:02 Uhr
Region
| 12/10 BMIV
Region
Vom knusprigen Gansl im Gasthof Muschitz bis hin zu
schwungvollen musikalischen Darbietungen reichte auch diesmal die Palette der Attrak-tionen beim Martinifest in der Naturpark-Gemeinde Markt St. Martin.
Der 11. November, der Landes-feiertag im Burgenland, hatte es in Markt St. Martin auch diesmal in sich. Obwohl er heuer unter dem Motto „Bleib in Bewegung“ stand, bewiesen die Gäste im Gasthof Muschitz beim Gansl- essen (Bild rechts oben) vollste Konzentration und jene an den Tischen (insgesamt waren es wieder an die 2.000) und bei den diversen Ständen der Ver-eine eine große Standfestigkeit. Bewegung gab es zumeist nur auf der Bühne: bei den Zum-ba-Tanzvorführungen und am Abend, als viele zu den Klängen der Schürzenträger das Tanz-bein schwangen.
Auf Tradition (Festmesse in der Kirche, Martinslegende mit dem Hl. Martin am Pferd, Frühschoppen mit „d‘Original Sautanz-Musi“) wurde dennoch
Das Fest des burgenländischen Landespatrons wurdein Markt St. Martin auch heuer groß gefeiert:
Tradition & Kulinarik kamen nicht zu kurz
nicht vergessen. Auch für die Un-terhaltung der Kin-der (Pferdereiten, Kasperltheater der Theatergruppe Markt St. Martin und die Kinderbe-treuung durch den Naturpark Land-seer Berge) war gesorgt. Ebenso spielte das Wet-ter - bis auf einige kleine Aussetzer - mit.
Etwas später als in früheren Jahren erreichte das Stim-mungsbarometer
- Dank dafür den Schür-zenträgern - seinen Höhepunkt. Auch weil abends dann ein Hauch des Oberpul-lendorfer Faschings zu sehen war.
Johann Tomsich
Den 400,- Euro Hauptpreis gewann Erich Schranz aus Tschurndorf
Die Schürzenträger in ihrem Element
Zumba zum Zuschauen
Auftritt der Oberpullendorfer Faschingsgilde
Familie Muschitz
Politiker, Sportler und Unternehmer durften natürlich in Markt St. Martin nicht fehlen
Burschenschaft
Bilder der KG Talstation
BuchBM247.indb 4 25.11.2010 11:24:07 Uhr
Region Region
12/10 BM | V
Hauptstraße 1, E-Mail: [email protected], www.gh-muschitz.atÖffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Sa ab 8 Uhr, Fr ab 17 Uhr
So ab 9 Uhr, Do geschlossen, Küche von 11-14 und 18-21 Uhr
Hauptstraße 1, E-Mail: [email protected], www.gh-muschitz.at
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und alles
Gute im Neuen Jahr!
Es gehört schon zur vorweih-nachtlichen Tradition. Das
Team um Gottfried und Ma-ria Reisner in der Feldgasse in Kirchschlag putzt Geschäft und Gärtnerei besonders weih-nachtlich und stimmungsvoll heraus.
Den ganzen Advent lässt das Unternehmen das weihnacht-liche Arrangement wirken. Im Mittelpunkt stehen die Fülle und Pracht der selbst kulti-vierten Weihnachtssterne in vielen Farben. Übrigens: Das traditionelle „Rot“ ist wieder sehr begehrt. Mitte November
Gärtnerei Reisner, Kirchschlag:
Lass’ Sterne sprechen...
wurden alle Kunden eingeladen, bei Punsch und feinen Bäcke-reien einen Rundgang durch die dekorierten Räume zu machen. Gottfried Reisner erzählte dazu die Geschichte über den Weih-nachtsstern, der ja ursprünglich aus Mexiko stammt. Aufgefallen sind diesmal die vielen liebevoll dekorierten Accessoires und Geschenkideen. Neben den blühenden Weihnachtssternen ist den Reisner`s dazu viel ein-gefallen. Ein Besuch lohnt sich allemal.2860 Kirchschlag, Feldg. 13
Werbung
e-mail: [email protected] www.krutzlerbau.at
zum
zum
zum
besinnliche Stunden
danke für das Vertrauen
Gesundheit, Glück & Erfolg
WeihnachtsfestJahresende
Neuen Jahr
HYUNDAI i10 Entry Qualität zum besten Preis
www.hyundai.at
(C:100 / M:70 / Y:0 / K:30)
* HYUNDAI Jubiläumsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer zugelassen war.° 36 Monate Laufzeit, Anzahlung, Restwert, etc. fi nden Sie auf unserer Homepage www.hyundai.at Benzinmotor mit 66 PS lieferbar. Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für Fahrzeuge auf Lager.
CO2: 114 g/km, NOx: 23 mg/km, Verbrauch: 4,8 l Benzin/100 km
Mustermann0000 Mustern, Hauptstraße 1Tel.: 00000
jetzt ab � 6.990,-*
LEASINGSONDERANGEBOT
ab € 53,-/Monat°
*
5-türig
HYUNDAI i10 Entry Qualität zum besten Preis
www.hyundai.at
* HYUNDAI Jubiläumsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer zugelassen war.° 36 Monate Laufzeit, Anzahlung, Restwert, etc. fi nden Sie auf unserer Homepage www.hyundai.at Benzinmotor mit 66 PS lieferbar. Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für Fahrzeuge auf Lager.
CO2: 114 g/km, NOx: 23 mg/km, Verbrauch: 4,8 l Benzin/100 km
Mustermann
jetzt ab � 6.990,-*
LEASINGSONDERANGEBOT
ab € 53,-/Monat°
*
5-türig
52613_HYUN_i10_Entry_COOP_PLWCI.indd 1 20.08.10 09:34
begrenzte Stückzahl lagernd
Warum gebraucht,
wenn neu ab
i10 Europe statt 10.990,- nur jetzt bis 24.12.2010 e 9.390,-
Limitiertes Sondermodell 4 Sterne Sicherheit ABS/EBD ESP - Elektronisches Stabilitätsprogramm Klimaanlage/Fenster-heber/Höhenverstellbarer Fahrersitz Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung Seitenairbags Audiosystem
7442 Hochstraß, Hauptstraße 44 Tel.02616/22 56 Fax 02616/20130 [email protected]
Ihr Hyundai-Partner in Ihrer Nähe.
prompt lagernd
gutScheine à 100 €werden unter allen neuwagenkäufern
vom 1. - 24. Dezember verlost.
HYUNDAI i10 Entry Qualität zum besten Preis
www.hyundai.at
(C:100 / M:70 / Y:0 / K:30)
* HYUNDAI Jubiläumsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer zugelassen war.° 36 Monate Laufzeit, Anzahlung, Restwert, etc. fi nden Sie auf unserer Homepage www.hyundai.at Benzinmotor mit 66 PS lieferbar. Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für Fahrzeuge auf Lager.
CO2: 114 g/km, NOx: 23 mg/km, Verbrauch: 4,8 l Benzin/100 km
Mustermann0000 Mustern, Hauptstraße 1Tel.: 00000
jetzt ab � 6.990,-*
LEASINGSONDERANGEBOT
ab € 53,-/Monat°
*
5-türig
HYUNDAI i10 Entry Qualität zum besten Preis
www.hyundai.at
* HYUNDAI Jubiläumsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer zugelassen war.° 36 Monate Laufzeit, Anzahlung, Restwert, etc. fi nden Sie auf unserer Homepage www.hyundai.at Benzinmotor mit 66 PS lieferbar. Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für Fahrzeuge auf Lager.
CO2: 114 g/km, NOx: 23 mg/km, Verbrauch: 4,8 l Benzin/100 km
Mustermann
jetzt ab � 6.990,-*
LEASINGSONDERANGEBOT
ab € 53,-/Monat°
*
5-türig
52613_HYUN_i10_Entry_COOP_PLWCI.indd 1 20.08.10 09:34
e 6.990?
Mustermann0000 Mustern, Hauptstraße 1Tel.: 00000
www.hyundai.at
Alle wollen den Hyundai ix35. Das freut uns. Sehr sogar. Haben wir es doch geschafft, Ihnen den perfekten SUV zum konkurrenzlosen Preis anzubieten. Und jetzt das: Wartezeiten. Dafür möchten wir Sie um Entschuldigung bitten.
Niemand hätte es lieber als wir, Ihnen in Ihrem neuen ix35 nachzuwinken. Das können Sie uns glauben. Einen Trost gibt es allerdings: Das Warten lohnt sich. Garantiert. Hyundai ix35. Schon ab € 19.990,-.
Benzinmotor mit 163 PS und Dieselmotor mit 136 PS und 184 PS lieferbar. Symbolabbildung, Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für Fahrzeuge auf Lager.
CO2: 147 - 189 g/km, NOx: 6,4 - 148 mg/km, Verbrauch: 5,5 l Diesel - 7,9 l Benzin/100 km 5 Jahre Werksgarantie und5 Jahre Mobilitätsgarantie ohne Kilometerbegrenzung
TM
TM
DER NEUE HYUNDAI
AUF MANCHES WARTET MAN GERNE.
(C:100 / M:70 / Y:0 / K:30)
52613_HYUN_ix35_Europe_COOP_198x128_PLWCI.indd 1 02.09.10 16:26
7442 Hochstraß, Hauptstraße 44, Tel.02616/22 56 Fax 02616/20130 [email protected]
Ihr Hyundai-Partner in Ihrer Nähe.
ix 35 live DIESEL
ab e 22.990,-in geringer Stückzahl prompt lieferbar
Das Team des Autohaus Weber dankt für ihr Vertrauen und wünscht ein besinnliches Weih-nachtsfest, sowie eine gute Fahrt im Jahr 2011!
gutgutScheinecheineService-
D e r n e u e i x 2 0 a b 1 4 . 9 9 0 , - b e r e i t s l a g e r n d
BuchBM247.indb 5 25.11.2010 11:24:15 Uhr
Region
| 12/10 BMVI
Region
Noch bis 20. Dezember in Hochwolkersdorf (Gasthaus Ramhofer) zu bewundern:
Eine Zeitreise in Bildern
Hochwolkersdorf - alter Dorfplatz
Der in der Buckligen Welt aufgewachsene Wiener
Neustädter Aquarellmaler Franz Oberger widmet sich derzeit im Rahmen einer Ausstellung im Hochwolkersdorfer Gasthaus Ramhofer einer Zeitreise durch die Jahre 1925 bis 1945.
Gewidmet hat der Künstler diese Ausstellung seinem väter-lichen Freund Albert Janetschek zum 85. Geburtstag und der 65. Wiederkehr der Gründung der Zweiten Republik. Diese erfuhr bekanntlich durch die Verhand-lungen Dr. Karl Renners mit den Sowjets, nach deren Einmarsch in Österreich, in Hochwolkers-dorf Haus Nr. 10 ihre Geburts-stunde.
Albert Janetschek wiederum schrieb Mundarttexte, satirische Gedichte, Prosa, Hörspiele und arbeitete u.a. für die Zeitschrift „Simplicissimus“, sowie für den Rundfunk. Für sein literarisches Schaffen erhielt der 1925 in Hochwolkersdorf geborene Dichter zahlreiche Preise und Auszeichnungen.
Johann Tomsich
Leserbriefe
Wir freuen uns auf Ihre Zuschriften per E-Mail: [email protected] oder per Post: Verlag Mayrhofer, Hauptpl. 27, 2860 Kirchschlag
Ein Unternehmen 75 Jahre er-folgreich zu führen, ist etwas Besonderes, so wie auch das Werbe-, Druck- und Verlags-haus Mayrhofer etwas Beson-deres ist.Das niederösterreichische Unternehmen ist über die Bundesländergrenze hinaus geschätzt und anerkannt. Gerade im Mittelburgenland gibt es kaum jemanden, der das Verlagshaus Mayrhofer nicht kennt. Die Monatszei-tung „Burgenland Mitte“ ist in
jedem Haushalt gern gesehen und gelesen.Ich wünsche Ihnen und der gesamten Belegschaft alles Gute zu diesem besonderen Jubiläum und wünsche für die Zukunft viele interessante Aufträge und weiterhin viel Erfolg.
Mit freundlichen GrüßenDr. Peter Rezar
Burgenländischer Landesrat für Gesundheitswesen
Sehr geehrte Familie Mayrhofer!Liebes Team von „Burgenland Mitte“!
Die Geschichte Tourismus Mit-telburgenland dürfte unendlich werden. Viele beleidigte Sprü-che und es sieht eher aus wie Polit-hick-hack als Diskussion um eine sinnvolle Strategie.Ich habe als kleiner Mitarbei-ter erlebt, wie im Waldviertel ein Burgenländer unterging, ohne die geringste Möglich-keit irgendwas zu machen, ich hab im Weinviertel gese-hen, wie Retz aus der Serie „Julia“ kaum Gewinn ziehen konnte, und ich hab im Bezirk Mistelbach gute Ansätze im Sand versickern sehen. Und jetzt wird im Mittelburgenland geraunzt, dass man bei allem behindert wird?Ich hab noch nirgends die Fra-ge gelesen „wem nützts??“ und wo sind die wirklichen Grenzen im Land. Therme, Blaufränkischland, Burg Lo-ckenhaus und Naturpark Landsee können wohl kaum die selbe Kundschaft anspre-chen.Und dann die wichtigste Fra-ge: Wer in der Bevölkerung will Tourismuspolitiker, die
von Ruhm und Ehre träumen oder doch lieber Akteure aus der Bevölkerung?Tourismusprojekte, die funkti-oniert haben, kamen von un-ten, von den kleinen Leuten, und wenn sie dann noch ei-nen Leitbetrieb hatten, der für kleine Leute offen war, hat‘s auf einmal funktioniert - auch ohne Förderungen.Ich würde gerne einmal alle Tourismusinteressierten an ei-nen Stammtisch laden und es wäre wohl eine Überaschung, wenn man die Wichtigtu-er wegzählt, wieviele Leute wirklich überbleiben würden? Also keine Gurus, keine EU-Experten (kosten meist 90% der Förderungen), sondern die Kleinen einmal fragen, was sie wollen, und wenn keiner was mit Touristen am Hut hat, dann den Mut haben zu sagen, wir brauchen kei-ne Werbung, wir verwenden unser Geld lieber für was an-deres.
Hannes Königsecker Zuagraster
7341 Lindgraben
Sehr geehrte Frau Mayrhofer
BENEFIZLaufen für RETTET DAS KIND in Oberpullendorf
Start & Ziel: Sportplatz Pilgersdorf
Laufstrecke: 4 km oder 8 kmNordic Walking-Strecke
Ausgabe der Startnummern ab 12:30 Uhr
WEITERE INFORMATIONEN:Josef Heiling 0664/451 65 82 oder Karina Mayer 0664/913 52 58
© blickfang.at
2. PILGERSDORFER
LAUF31.12.2010 14 Uhr
Plakat_A1 22.09.10 14:23 Seite 1
Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr
wünschen Bürgermeister Manfred Jestl, Vizebürgermeister Mathias Rehrl,
die Gemeinderätinnen und Gemeinderäte.
Gemeinde Oberloisdorf
BuchBM247.indb 6 25.11.2010 11:24:17 Uhr
Region Region
12/10 BM | VII
Vizebgm. Johann Steinriegler und die Gemeinderäte
wünschen der gesamten Bevölkerung von Unterrabnitz-Schwendgraben ein
besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2011!
Noch bis 20. Dezember in Hochwolkersdorf (Gasthaus Ramhofer) zu bewundern:
Eine Zeitreise in Bildern
Die Luisenhütte bei Hochwol-kersdorf diente Ferdinand Por-sche als Jagd-haus, bis er 1923 zu Daimler nach Stuttgart wech-selte
Maler Franz Oberger, Bgm. Traude Gruber, Historiker Dr. Johann Hagen-hofer, GR Johann Blank vor zwei ge-schichtlich prägnanten Bildern: Haus Nr. 10 (links, Sowjet-Hauptquartier) und Haus Nr. 20, wo Dr. Karl Renner untergebracht war
Eleganz und Trend - Schmuckstücke und Uhrenvon Esprit bei Juwelier Zauner.
ZAUNERJuwelier
partnerA 7350 OberpullendorfSpitalstraße 7tel +43/2612/42 3 [email protected]
www.diadoro.at
Ins Esprit Zauner 11.10.indd 1 18.11.2010 08:23:43
Die neue Kollektion für Uhren und Schmuck trägt einen
bedeutenden Namen: Esprit Collection. Mit dieser neuen Linie erschließt sich ein neues Segment und eine neue Käu-ferschicht.
Das Angebot von Esprit Colle-ction bietet auch beim Schmuck ein glänzendes Highlight nach dem anderen. Ringe, die sich genau so gut tragen wie sie aussehen. In vielen Varianten erhältlich, treffen diese raffi-nierten Schmuckstücke jeden Geschmack: mal reduziert auf das Wesentliche, ohne Zirko-nia, mit Gelbgold oder Roségold veredelt oder in puristischem, zeitlosem Design.
Angesprochen wird eine Ziel-gruppe, die besonderen Wert auf Design und Qualität legt und ihren beruflichen Erfolg mit hochwertigen Accessoires der gehobenen Preisklasse belohnt. Neben der sorgfältigen Auswahl an Farben und Materialien wird
Esprit CollectionUhren und Schmuck für höchste Ansprüche
bei Esprit Collection mehr denn je der Verarbeitung und dem Fi-nish große Aufmerksamkeit ge-schenkt.
Der besondere „Amorbess“ Ring mit seiner scheinbar unend-lichen Anzahl an Zirkoniasteinen zeigt sich besonders im Son-nenschein von seiner schönsten Seite, voller Glanz und Glamour. Die Ringe sind erhältlich in den außergewöhnlichen Farben wie pure white, trendy purple, myte-rious black, flashy pink, sparkling champagne, sweet lavender und chocolate brown.
Neben dem funkelnden Ring zeigt sich auch ein starkes De-sign für die Frau von Welt in der Uhr „Polydora“ aus der Reihe „trends“. Eine aufwändige Me-chanik, die über drei Kronen drei individuell einstellbare Zeiten anzeigt, verbirgt sich hinter der 38,5 mm Zifferblattöffnung und fasziniert mit dem mit Stein be-setzten Ziffernblatt.
Werbung
7442 Hochstraß, Hauptstraße 44, Tel.02616/22 56 Fax 02616/20130 [email protected]
Ihr Hyundai-Partner in Ihrer Nähe.
HYUNDAI i30 / i30 CW Europe Beste Ausstattung zum kleinsten Preis
www.hyundai.at
(C:100 / M:70 / Y:0 / K:30)
* HYUNDAI Jubiläumsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer zugelassen war.° 36 Monate Laufzeit, Anzahlung, Restwert, etc. fi nden Sie auf unserer Homepage www.hyundai.at Benzinmotor mit 105 PS und Dieselmotor mit 90 PS lieferbar. Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für Fahrzeuge auf Lager.
CO2: 115-147 g/km, NOx: 35-134 mg/km, Verbrauch: 4,4 l Diesel - 6,3 l Benzin/100 km
jetzt ab � 12.990,-*
LEASINGSONDERANGEBOT
ab € 99,-/Monat°
*
Mustermann0000 Mustern, Hauptstraße 1Tel.: 00000
*
HYUNDAI i30 / i30 CW Europe Beste Ausstattung zum kleinsten Preis
jetzt ab � 12.990,-*
Beste Ausstattung zum kleinsten Preis
52613_HYUN_i30_i30CW_Europe_COOP_PLWCI.indd 1 01.09.10 11:36
Das Team des Autohaus Weber dankt für ihr Vertrauen und wünscht ein besinnliches Weih-
nachtsfest, sowie eine gute Fahrt im Jahr 2011!
BuchBM247.indb 7 25.11.2010 11:24:20 Uhr
Region
| 12/10 BMVIII
Region
Fröhliche Weihnachten und ein gesegnetes
Jahr 2011 wünschen Bürgermeister Walter Roisz und die
Gemeinderäte allen Bewohnern der Gemeinde Ritzing.
Besinnliche Weihnachtstage in Ruhe und Zufriedenheit sowie ein erfolgreiches Jahr 2011 wünschen Bürgermeister Rudolf Draskovits, Vizebürgermeister Johann Schedl, Gemeinderäte und Ortsvorsteher der Gemeinde Mannersdorf an der Rabnitz.
13 Jahre hat es vom ersten Konzept für eine Hauskran-
kenpflege bis zum Start mit elf Mitarbeiterinnen im Jahre 1990 gedauert. Aber dann begann die 20-jährige Erfolgsgeschichte der Hauskrankenpflege im Bur-genland, die am 18. November im Rahmen eines Festaktes im Rathaussaal in Oberpullendorf gefeiert wurde.
Aktuell gibt es 52 Mitarbeiter- innen im Burgenland, die ausge-hend von sieben Gesundheits- und Soziale Dienste (GSD)-Stützpunkten (Jennersdorf, Rudersdorf, Stegersbach, Koh-fidisch, Neutal, Eisenstadt und Illmitz) im Team als Diplomierte Gesundheits- und Kranken-schwestern, Pflegehelferinnen und Heimhilfen im Pflege- und Betreuungsbereich zusammen-arbeiten.
20 Jahre Hauskrankenpflege spiegelt auch 20 Jahre burgen-ländische Sozialgschichte wider mit der Zielvorgabe, dass kran-ke und pflegebedürftige Men-schen so lange wie möglich in ihren eigenen vier Wänden blei-ben können.
Für Landesrat Peter Rezar liegt der sozialpolitische Focus der medizinischen Betreuung alter Menschen bei steigender demografischer Entwicklung auf „„soviel stationär wie not-wendig, soviel ambulant wie nur irgendwie möglich“.
Gewaltige humanitäre Aufgabenstellung
Im Jahr 2009 wurden insge-samt 464 Personen im Burgen-
land betreut und dabei 370.000 Kilometer zurückgelegt: beinahe die zehnfache Umrundung des Erdballs „um zu helfen“.
Zusatzleistungen wie der Pal-liativbereich sind dazugekom-men.
Aus der Idee der Nachbar-schaftshilfe ist ein hochprofes-sionelles Netzwerk an qualifi- zierten Pflegefachkräften ge-worden.
Dabei arbeiten die Mitarbei-terinnen oft im „Schatten“ ihrer Rot-Kreuz Kollegen. HR. Mag. Bruno Wögerer, Präsident des Roten Kreuzes, und Franz Stif-ter, Vizepräsident Gesundheits- und Soziale Dienste, haben mit diesem Festakt einen Schritt gesetzt, der die „Rot-Weißen Engel“ im Jahr des 20-Jahrju-biläums unumschränkt in den Mittelpunkt stellt oder wie ihr Präsident Mag. Wögerer es aus-drückt: „Wenn das Rote Kreuz ein sehr hohes Image im Lande genießt, dann ist das euer Werk und dafür möchte ich mich recht herzlich bedanken!“
Edith Wieser-Mayrhofer
Die Rot-Weißen Engel ermöglichen pflegebedürftigen und kranken Menschen mit ihrem Einsatz fachgerechte Pflege und Betreuung in den eigenen vier Wänden
Der Oberpullendorfer Bürgermeister Ru-dofl Geißler (links) hat den Vorlaufer der Hauskrankenpflege, die Nachbarschafts-hilfe, als Sozialarbeiter der Bezirkshaupt-mannschaft selbst miterlebt, LAbg. Bgm Erich Trummer hat in seiner Gemeinde einen GSD-Stützpunkt.
Präsident Bruno Wögerer mit seinen Mitarbeiterinnen „Ihr seid die Träger des Roten Kreuzes“
Evangelisch im Mittelburgenland
Ein Mädchen pflanzte einen kleinen Weihnachtsstern in ei-nen Blumentopf. Täglich sah es nach ihm, lockerte behutsam die Erde rund um die Wurzeln, goss vorsichtig Wasser darauf und freute sich an ihm. Der Weih-nachtsstern wuchs und trieb große, leuchtend rote Blätter.
Eines Tages kam ein wohl-habender Mann vorbei. Er sah den Weihnachtsstern im Fenster stehen und dachte: Solch eine schöne Blume! Die muss ich haben!
Aber das Mädchen war nicht bereit, seinen Weihnachtsstern zu verkaufen. Da nahm der Mann ihn einfach vom Fens-terbrett, legte eine Münze an seinen Platz und fuhr eilends davon.
Der Weihnachtsstern stand nun im Wintergarten des Wohl-habenden. Ein Angestellter gab ihm täglich Wasser. Aber der Stern wurde welk, warf die Blät-ter ab und kümmerte vor sich hin. Niemand vermochte ihn wieder zum Blühen zu bringen.
Da wurde der wohlhabende Mann nachdenklich. Er dachte an das Mädchen, dem er den Weihnachtsstern weggenom-men hatte. Braucht diese Blume mehr als Sonne und Wasser? Vielleicht bringt das Kind sie wieder zum Blühen?
Der Mann setzte sich in sei-nen Wagen und fuhr zurück zu dem Mädchen. Ich bringe deine Blume zurück, sagte er, bei mir will sie nicht gedeihen!
Das Mädchen nahm voller Freude den Weihnachtsstern, sah täglich nach ihm, morgens und abends. Es sprach sogar mit ihm und freute sich an je-der neuen Knospe, die es ent-deckte.
Da blühte der Weihnachts-stern wieder auf und leuchtete wie eine rote Sonne.
Ich wünsch Ihnen einen Ad-vent voller behutsamer Begeg-nungen, Ihr
Pfarrer Stephan StrohriegelInformationen zur Evange-
lischen Kirche finden Sie auf der Homepage www.evang.at
20 Jahre Hauskrankenpflege Rund drei Wochen ist es her,
als in der letzten Burgenland Mitte ein Fragebogen seine Reise ins Burgenland startete. Der Gedanke dahinter: Durch die Meinung und Kritik, die Vorschlä-ge und Änderungswünsche der Leser, Burgenland Mitte noch attraktiver und ansprechender zu gestalten.
Jetzt kann man bereits sagen, dass sich die Leserbefragung zu einem vollen Erfolg für das Team der BM entwickelte. Der Fragebogen ist in aller Munde bzw. Hände, weit über 500 aus-gefüllte Fragebögen langten im Einsendezeitraum in der Redak-tion ein. Die Auswertung der eingelangten Ergebnisse ist im vollen Gange und wir freuen uns schon jetzt, Ihnen in der ersten Ausgabe des Jahres 2011 die Ergebnisse der Leserbefragung zu präsentieren.
Durch Sie und für Sie wird die Burgenland Mitte im neuen Jahr weiterhin durch Qualität, Themenvielfalt, Regionalität und Objektivität begeistern. Zudem werden wir uns konstruktiver Kritik widmen und natürlich, für alle, die sich bereits jetzt zufrie-den zeigen, alles daran setzen, die Qualität unserer Zeitung zu erhalten - durch ihre Verbes-serungsvorschläge womöglich steigern.
Unser Ziel ist es, Sie Ausgabe für Ausgabe aufs Neue in den Bann zu ziehen und Sie somit weiterhin zu unseren Lesern zählen zu dürfen. Die Gewinner der verlosten 1000 Euro Weih-nachtsgeld werden bis Jahres-ende ermittelt und verständigt.
Im Grunde jedoch sind alle Teilnehmer der Umfrage Gewin-ner, wir bedanken uns herzlich für Ihre ehrliche Meinung.
Und eins sei schon mal verra-ten: Die Dauerhaftigkeit, mit der Burgenland Mitte in den Haus-halten aufliegt, ist verblüffend, dient sie doch oft als regionales, monatliches Nachschlagwerk.
Weil Ihre Meinung zählt!
Leserbefragung, ein Gewinn für alle:
BuchBM247.indb 8 25.11.2010 11:24:28 Uhr
Region Region
12/10 BM | IX
Fröhliche Weihnachten und ein gesegnetes
Jahr 2011 wünschen Bürgermeister Walter Roisz und die
Gemeinderäte allen Bewohnern der Gemeinde Ritzing.
Besinnliche Weihnachtstage in Ruhe und Zufriedenheit sowie ein erfolgreiches Jahr 2011 wünschen Bürgermeister Rudolf Draskovits, Vizebürgermeister Johann Schedl, Gemeinderäte und Ortsvorsteher der Gemeinde Mannersdorf an der Rabnitz.
GSD-Vizepräsident Franz Stifter er-öffnete den Festakt aus Anlass von 20 Jahren Hauskrankenpflege
Gesundheitslandesrat Peter Rezar überreicht den langjährigen Mitar-beiterinnen Emilie Tschida (im Hin-tergrund) und Isabella Strohmayer die Verdienstmedaille in Gold
Armbänder für Männer vonWendestein aus Kalbleder,Kautschuk oder Alligatorleder.Jetzt bei Juwelier Zauner. www.diadoro.at
ZAUNERJuwelier
partnerA 7350 OberpullendorfSpitalstraße 7tel +43/2612/42 3 [email protected]
Ins Wendestein Zauner 11.10.indd 1 18.11.2010 08:26:19
Männerschmuck muss de-zent, unaufdringlich, kaum
bemerkbar, aber trotzdem prä-sent sein.
Das Wendestein-Armband ist nicht einfach nur ein Armband. An der Innenseite des aus na-turgegerbtem Leder gefertig-ten Bandes befindet sich ein verdeckter Hohlraum, der mit einem speziell behandelten Na-tur-Bernsteingranulat ausgefüllt ist. In dieser Kombination kann es stresshemmend und ausglei-chend wirken.
Armbänder nur für MännerDas Wendestein-Armband ist
perfekt für alle Situationen. Egal ob im Alltag, beim Sport oder unter der Dusche. Dezent zur Uhr getragen ist es in den Mate-rialien Alligatorleder, Kalbleder, Kalbleder mit Krokoprägung und Kautschuk erhältlich und ein neuer Begleiter des Mannes in allen Lebenslagen.
DAS WENDESTEIN-ARM-BAND - das besondere Ge-schenk für ihn!
Werbung
Armbänder nur für MännerMännerschmuck muss de-
zent, unaufdringlich, kaum bemerkbar, aber trotzdem prä-sent sein.
Das Wendestein-Armband ist nicht einfach nur ein Armband. An der Innenseite des aus na-turgegerbtem Leder gefertig-ten Bandes befindet sich ein verdeckter Hohlraum, der mit einem speziell behandelten Na-tur-Bernsteingranulat ausgefüllt ist. In dieser Kombination kann es stresshemmend und ausglei-chend wirken.
Das Wendestein-Armband ist perfekt für alle Situationen. Egal ob im Alltag, beim Sport oder unter der Dusche. Dezent zur Uhr getragen ist es in den Mate-rialien Alligatorleder, Kalbleder, Kalbleder mit Krokoprägung und Kautschuk erhältlich und ein neuer Begleiter des Mannes in allen Lebenslagen.
DAS WENDESTEIN-ARM-BAND - das besondere Ge-schenk für ihn!
Werbung20 Jahre Hauskrankenpflege
BuchBM247.indb 9 25.11.2010 11:24:35 Uhr
Region
| 12/10 BMX
Region
Verbrauch: 3,4-8,1 l/100 km, CO2-Emission: 89-190 g/km. Aktion gültig für lagernde Neufahrzeuge der unten genannten Modelle
solange der Vorrat reicht. Nur bei teilnehmenden Händlern. Symbolfotos.
Einsteigen und losfahren! Bei Kauf und Anmeldung eines lagernden neuen Ibiza, Ibiza ST Kombi, Leon, Altea, Altea XL, Exeo oder Exeo ST Kombi gibt es 4 Semperit Winterkompletträder inkl. Stahlfelgen, die Autobahnvignette für 2011, einen vollen Tank sowie Verbands-paket, Warndreieck und Warnweste serienmäßig dazu.
www.clubseat.at www.seat.atEINE MARKE DER VOLKSWAGENGRUPPE.
„Wegfahrpaket serienmäßig“
Bei Kauf und Anmeldung eines lagernden neuen Ibiza, Ibiza ST Kombi,
Der Altea.
Der Leon.
Winterkompletträder inkl. Stahlfelgen, Der Ibiza.
Der Exeo.
www.clubseat.at www.seat.at
Der Exeo.
DDer LLeon.
www.clubseat.at www.seat.at
eon.
PAUL KNEISZ GMBH 7350 Oberpullendorf, Günserstraße 1, Tel. 02612/42589, www.seat-kneisz.atPaul Kneisz GmbH Günserstr. 1, Oberpullendorf, Tel: 02612 / 42589-0,
Fax: DW 20, e-mail: [email protected]
www.seat-kneisz.at
Verbrauch: 3,4-8,1 l/100 km, CO2-Emission: 89-190 g/km. Aktion gültig für lagernde Neufahrzeuge der unten genannten Modelle
solange der Vorrat reicht. Nur bei teilnehmenden Händlern. Symbolfotos.
Einsteigen und losfahren! Bei Kauf und Anmeldung eines lagernden neuen Ibiza, Ibiza ST Kombi, Leon, Altea, Altea XL, Exeo oder Exeo ST Kombi gibt es 4 Semperit Winterkompletträder inkl. Stahlfelgen, die Autobahnvignette für 2011, einen vollen Tank sowie Verbands-paket, Warndreieck und Warnweste serienmäßig dazu.
www.clubseat.at www.seat.atEINE MARKE DER VOLKSWAGENGRUPPE.
„Wegfahrpaket serienmäßig“
Bei Kauf und Anmeldung eines lagernden neuen Ibiza, Ibiza ST Kombi,
Der Altea.
Der Leon.
Winterkompletträder inkl. Stahlfelgen, Der Ibiza.
Der Exeo.
www.clubseat.at www.seat.at
Der Exeo.
DDer LLeon.
www.clubseat.at www.seat.at
eon.
PAUL KNEISZ GMBH 7350 Oberpullendorf, Günserstraße 1, Tel. 02612/42589, www.seat-kneisz.at
Verbrauch: 3,4-8,1 l/100 km, CO2-Emission: 89-190 g/km. Aktion gültig für lagernde Neufahrzeuge der unten genannten Modelle
solange der Vorrat reicht. Nur bei teilnehmenden Händlern. Symbolfotos.
Einsteigen und losfahren! Bei Kauf und Anmeldung eines lagernden neuen Ibiza, Ibiza ST Kombi, Leon, Altea, Altea XL, Exeo oder Exeo ST Kombi gibt es 4 Semperit Winterkompletträder inkl. Stahlfelgen, die Autobahnvignette für 2011, einen vollen Tank sowie Verbands-paket, Warndreieck und Warnweste serienmäßig dazu.
www.clubseat.at www.seat.atEINE MARKE DER VOLKSWAGENGRUPPE.
„Wegfahrpaket serienmäßig“
Bei Kauf und Anmeldung eines lagernden neuen Ibiza, Ibiza ST Kombi,
Der Altea.
Der Leon.
Winterkompletträder inkl. Stahlfelgen, Der Ibiza.
Der Exeo.
www.clubseat.at www.seat.at
Der Exeo.
DDer LLeon.
www.clubseat.at www.seat.at
eon.
PAUL KNEISZ GMBH 7350 Oberpullendorf, Günserstraße 1, Tel. 02612/42589, www.seat-kneisz.at
Spiritus Rectus des Turmhauses feiert 40 Jahre
Start in die QuerfeldeinsaisonWenn im Herbst die Blätter
fallen, die Temperaturen runter gehen und die meisten Rennradfahrer ihren Renner in den Winterschlaf schicken, dann werden die Querfeldeinfahrer erst wirklich wach.
Querfeldein oder Cyclocross boomt in der Radszene. Ein Be-weis war die enorme Starterzahl von 200 Fahrern beim ersten Rennen des RC-Schnecke-Wintercups am 7. November auf der Donauinsel in Wien. Bei perfektem Cyclocross-Wetter stellte sich auch ein Top-Star-terfeld mit internationalem Flair ein, allen voran Burgenlands Top-Radprofi vom Team KTM-Junkers-Braunau Michi Knopf (Zillingtal). Vom LMB nahmen Christoph Heidenhofer (Neutal) und Mario Trummer (Horitschon), der sein erstes Querfeldeinren-nen überhaupt fuhr, teil.
Der Kurs war äußerst schnell gesteckt, enge Kurven, Hürden und vor allem ruppige Wiesen machten ihn aber trotzdem
Vor 40 Jahren gab es keinen Computer, kein Handy und
keinen Flachbildschirm, aber es gab das Turmhaus in Unter-rabnitz und Harro Pirch, den Spiritus Rectus der Rabnitztaler Malerwochen.
In den Schuhen von Harro Pirch haben sich die Kerben so mancher Mitstreiter eingegra-ben. So auch das Schweigen des Rudolf Klaudus oder die Fröhlichkeit der Elfriede Ettl.
Mit und durch Harro Pirch ent-standen über Begegnungen in der Kunst tiefe Freundschaften.
Die Fröhlichkeit des Lebens in seiner unbegrenzten Vielfalt war somit entstanden und wurde zum Teil der Identität nicht nur der Mittelburgenländer. Weit über 100 Persönlichkeiten ließen
die Malerwochen wachsen, bis hin nach China und Russland.
Die gegenseitige Befruchtung wurde und wird auch im Lebens-werk des Harro Pirch gefunden, in der Scholle, die Heimat ist und weiter bestehen wird, auch, oder gerade trotzdem, denn viele Künstler weilen nicht mehr
unter uns. Die Werke sind als Reminiszenz an die Kunst zu verstehen und in der Bezirkshaupt-mannschaft Oberpullen-dorf zu bestaunen.
Der 15-jährige Juli-an Trummer begeistere anlässlich der Finissage musikalisch mit „Bes-sarabianke“ (Klezmer-musik). Julian ist eine Musikbegabung, die aufzeigt, wie sehr jun-ge Menschen nicht im
Sog von Suff und Co gefangen werden, sondern zu Weiterträ-ger der Kunstflamme wachsen, wenn Eltern für sie da sind, damit diese jungen Menschen nicht zu Anbetern der Asche werden.
Rosemarie Szirmay-Wenzelburger
Bezirkshauptmannschaft Oberpullendorf, am 23. November 2010
...einfach gut beraten!ut beraten!ete !n!
,
Samsung Galaxy S
inkl. T-Mobile Apps Android 2.1 und Touchscreen 5 MP-Kamera bis zu 8GB Speicher
ab 0,–Verbindungen zu Mehrwer t-/Nachrichtendienste, private Netze (05xx) und Sonder-/Kurzrufnummern sind nicht in den Freieinheiten inkludiert.Gültig bei 24 Monaten Mindestvertrags- und Optionsbindedauer. HIT 2000: Bei Überschreiten der inkludierten Freiminuten € 0,29 pro Min./SMS sowie € 0,10 pro MB. € 100 Weihnachtsbonus: Aktion gül-tig bis 31.12.2010. Gesprächsguthaben wird auf die ersten 24 Monate aufgeteilt. Keine Barablöse möglich. Bonus geht mit Vertragsende, Vertragsübernahme oder Tarifwechsel verloren. Weitere Infos: www.t-mobile.at
Galaxy SG l S
ZUB 101.indd 1 24.11.2010 12:21:16
BuchBM247.indb 10 25.11.2010 11:24:39 Uhr
Region Region
12/10 BM | XI
Verbrauch: 3,4-8,1 l/100 km, CO2-Emission: 89-190 g/km. Aktion gültig für lagernde Neufahrzeuge der unten genannten Modelle
solange der Vorrat reicht. Nur bei teilnehmenden Händlern. Symbolfotos.
Einsteigen und losfahren! Bei Kauf und Anmeldung eines lagernden neuen Ibiza, Ibiza ST Kombi, Leon, Altea, Altea XL, Exeo oder Exeo ST Kombi gibt es 4 Semperit Winterkompletträder inkl. Stahlfelgen, die Autobahnvignette für 2011, einen vollen Tank sowie Verbands-paket, Warndreieck und Warnweste serienmäßig dazu.
www.clubseat.at www.seat.atEINE MARKE DER VOLKSWAGENGRUPPE.
„Wegfahrpaket serienmäßig“
Bei Kauf und Anmeldung eines lagernden neuen Ibiza, Ibiza ST Kombi,
Der Altea.
Der Leon.
Winterkompletträder inkl. Stahlfelgen, Der Ibiza.
Der Exeo.
www.clubseat.at www.seat.at
Der Exeo.
DDer LLeon.
www.clubseat.at www.seat.at
eon.
PAUL KNEISZ GMBH 7350 Oberpullendorf, Günserstraße 1, Tel. 02612/42589, www.seat-kneisz.atPaul Kneisz GmbH Günserstr. 1, Oberpullendorf, Tel: 02612 / 42589-0,
Fax: DW 20, e-mail: [email protected]
www.seat-kneisz.at
Verbrauch: 3,4-8,1 l/100 km, CO2-Emission: 89-190 g/km. Aktion gültig für lagernde Neufahrzeuge der unten genannten Modelle
solange der Vorrat reicht. Nur bei teilnehmenden Händlern. Symbolfotos.
Einsteigen und losfahren! Bei Kauf und Anmeldung eines lagernden neuen Ibiza, Ibiza ST Kombi, Leon, Altea, Altea XL, Exeo oder Exeo ST Kombi gibt es 4 Semperit Winterkompletträder inkl. Stahlfelgen, die Autobahnvignette für 2011, einen vollen Tank sowie Verbands-paket, Warndreieck und Warnweste serienmäßig dazu.
www.clubseat.at www.seat.atEINE MARKE DER VOLKSWAGENGRUPPE.
„Wegfahrpaket serienmäßig“
Bei Kauf und Anmeldung eines lagernden neuen Ibiza, Ibiza ST Kombi,
Der Altea.
Der Leon.
Winterkompletträder inkl. Stahlfelgen, Der Ibiza.
Der Exeo.
www.clubseat.at www.seat.at
Der Exeo.
DDer LLeon.
www.clubseat.at www.seat.at
eon.
PAUL KNEISZ GMBH 7350 Oberpullendorf, Günserstraße 1, Tel. 02612/42589, www.seat-kneisz.at
Verbrauch: 3,4-8,1 l/100 km, CO2-Emission: 89-190 g/km. Aktion gültig für lagernde Neufahrzeuge der unten genannten Modelle
solange der Vorrat reicht. Nur bei teilnehmenden Händlern. Symbolfotos.
Einsteigen und losfahren! Bei Kauf und Anmeldung eines lagernden neuen Ibiza, Ibiza ST Kombi, Leon, Altea, Altea XL, Exeo oder Exeo ST Kombi gibt es 4 Semperit Winterkompletträder inkl. Stahlfelgen, die Autobahnvignette für 2011, einen vollen Tank sowie Verbands-paket, Warndreieck und Warnweste serienmäßig dazu.
www.clubseat.at www.seat.atEINE MARKE DER VOLKSWAGENGRUPPE.
„Wegfahrpaket serienmäßig“
Bei Kauf und Anmeldung eines lagernden neuen Ibiza, Ibiza ST Kombi,
Der Altea.
Der Leon.
Winterkompletträder inkl. Stahlfelgen, Der Ibiza.
Der Exeo.
www.clubseat.at www.seat.at
Der Exeo.
DDer LLeon.
www.clubseat.at www.seat.at
eon.
PAUL KNEISZ GMBH 7350 Oberpullendorf, Günserstraße 1, Tel. 02612/42589, www.seat-kneisz.at
Start in die Querfeldeinsaisonschwer. Bereits am 21. Novem-ber war es dann wieder soweit: Der RC-Schnecke-Wintercup in der Brigittenauer Bucht (Wien) bei bestem Cross-Wetter. Dies-mal stellten sich an die 150 Star-ter dem spektakulärem Kurs: Ein Stiegenaufgang mit rund
30 Stufen, zwei Hürden und eine knifflige Passage bildeten einen sehr harten und tech-nisch schweren Kurs. Der LMB war mit Christoph Heidenhofer (Neutal) vertreten, der einen her-vorragenden Platz im Mittelfeld erringen konnte.
BuchBM247.indb 11 25.11.2010 11:24:42 Uhr
Region
| 12/10 BMXII
Region
Alle Ausstellungen enden am 15. Dezember.
Und wie es sich für Kaiser Robert Heinrich gehört, gab es nach der Ausstellungsbe-sichtigung natürlich auch die standesgemäße Verabschie-dung des künstlerischen „Un-tertans“: „Mein Froscherl soll a bisserl brav sein, sonst bringt das Christkind nix.“
Apropos Christkind: Vielleicht wäre ein Originalgemälde von Ernst Istvanits genau das rich-tige Weihnachtsgeschenk für Ihre Liebsten....
Alle Informationen zum Schaf-fen des Künstlers, seinen Aus-stellungen und Kontaktdaten für Interessierte findet man im Inter-net: www.ernst-istvanits.at
Cornelia Hütter
Der Kaiser und der KünstlerHoher Besuch: „Kaiser Robert Heinrich I“, Robert Palfrader besuchte seinen Künstlerkollegen Ernst Istvanits bei dessen Ausstellung in Bad Schönau
Fantasievoll und fröh-lich: Die Werke von Ernst Istvanits sind noch bis 15. Dezember zu se-hen
Eine ganz besondere Audienz erwies diesmal „Kaiser Ro-
bert Heinrich der I.“ alias Robert Palfrader seinem vielseitigen Künstlerkollegen Ernst Istvanits bei einer Ausstellung im Kurho-tel Königsberg in Bad Schönau. Der Kabarettist und Schauspie-ler zeigte sich beeindruckt von den ebenso vielseitigen wie far-benprächtigen Werken Istvanits und kaufte spontan ein Werk der Naiven für seine „Gemächer“.
Parallel zu dieser Ausstellung können die Werke des burgen-ländischen Universalkünstlers Ernst Istvanits derzeit noch im Technologiezentrum in Neutal, im Thermenhotel „All in Red“ in Lutzmannsburg, sowie im Café Gumhalter am Hauptplatz in Oberwart besichtigt werden.
Damenmode - mit Musik verbundenSchloss Lackenbach: Eine ungewöhnliche Mischung fand eine große Zustimmung:
Zu einer außergewöhnlichen Veranstaltung fanden sich
vor kurzem im Schloss Lacken-bach viele Besucher ein. Klas-sische Musik vom Feinsten und perfekt gestylte Mode mögen auf den ersten Blick nur wenig Berührungspunkte haben, in Lackenbach fand das Publikum durchaus einen Zugang zu die-sen beiden Extremen. Wie man gesehen hat, kann auch eine ungewöhnliche Mischung - von Ofö. Ing. Gottfried H. Horvath und Dr. Herbert Zechmeister initiert - Anklang finden.
Ganz wesentlich dazu beige-tragen haben freilich die Pro-tagonisten dieses gelungenen Abends. Dies waren im ersten Teil der Kammermusiker Kon-stantin Weitz auf seiner Violine und die Schweizerin Praxed-is Genevève Hug am Klavier. Beide demonstrierten vollkom-mene Perfektion auf ihren In-strumenten.
Nachdem sich in der Pau-se die Bühne um einen langen Laufsteg verlängert hatte, kam die Stoober Modeschöpfe-rin Martina Mohapp zu ihrem großen Auftritt. Wie bei der Musik zuvor stach auch bei der Damenmode und der Schmuck-präsentation - aus der neuen Kollektion Ti Sento-Milano von Boda Juwelen - viel Harmonie ins Auge. Also doch eine Ge-meinsamkeit.
Die Models - durchwegs Kundinnen von Martina Mohapp - präsentierten elegant und betörend zur herbstlichen Da-menmode auch Tages- und Cocktailmode sowie Ball- und Abendroben. Die Ballsaison ist somit für viele Besucherinnen
gerettet, zumal Maß-kleidung von Martina Mohapp das famili-äre Budget gar nicht so sehr belastet, wie man vielleicht meinen könnte. Denn merke: Kleider machen Leute!
Auffällig: Die hohe Schneiderkunst von Martina Mohapp. Zu erkennen an viel Hand-arbeit, wie Raffung, Trappierung, sehr viel Handbesticktem und viel Swarovsky. Farb-lich im Trend: Silber, Grau, Schwarz - bei Abendroben Rot und Pink, sowie Royal-Blau.
Johann Tomsich
BuchBM247.indb 12 25.11.2010 11:24:53 Uhr
Region Region
12/10 BM | XIII
Posch´s Buschenschenke„zum Schnitzelheurigen“
A-7301 Deutschkreutz Mühlallee 2Tel.: 0 26 13 / 89 238 Fax: 0 26 13 / 89 [email protected]
Ganzjährig geöffnet!
Montag, Dienstag Ruhetag ausgen. Feiertage
Super-Spareribs mit vielen Beilagengroße Portionen E 11,50
Wir wünschen unseren Gästen ein frohes Weihnachtsfest und
ein glückliches neues Jahr.
Super-SpareribsDEZ. - AKTION
geöffnet bis 19. Dezember 2010
ab 5. Jänner 2011 wieder für Sie da!
lle Jahre wieder: Ge-schenke über Ge-schenke. Dagegen ist
ja nicht wirklich was einzu-wenden. Aber müssen die alleso aufwendig eingepackt sein?Mit einer Glitzerfolie und einerRiesenmasche dran? Dabeihab ich schon so oft gesagt:
Ihr könnt mein Geschenk auchin ein Geschenksackerl odereine Box geben. Das machtgar keinen Müll. Denn gleichnach dem Auspacken geb’ich das Sackerl zurück undsage: Die nächsten Weih-nachten kommen bestimmt.
A
„Mein Wunsch
ans Christkind:
Pete
r Pa
n
...viele Geschenke und wenig Verpackung“
Euer
Reini Reinhalter
Damenmode - mit Musik verbundenSchloss Lackenbach: Eine ungewöhnliche Mischung fand eine große Zustimmung:
Konstantin Weitz (Violine) und Praxedis Geneviève
Hug (Klavier)
Charmant moderierte ORF-Lady Silvia Schöll die Mode-schau, Gottfried Horvath zeigte sich eher als großer Kavalier
BuchBM247.indb 13 25.11.2010 11:24:59 Uhr
Region
| 12/10 BMXIV
Region
Der neue Kindergarten in Ko-bersdorf ist wohl der Schönste, Größte und Modernste in der Region Mittelburgenland. Die Kosten der Gemeinde von 1.013.000.- Euro sind aber auch eine gewaltige Investition. Das Land unterstützte mit 202.000.- Euro im Rahmen des neuen Kindergartenbauprogramms, worüber sich Kindergartenre-ferentin und Landesrätin Mag. Michaela Resetar sehr freute. Landesrat Dr. Peter Rezar kann nun in seinem „Stammland“ auf eine durchgehend moderne Kinderbetreuung verweisen, mit dem verpflichteten Einsatz von zusätzlichen Kindergartenhelfe-rInnen haben rund 190 Frauen im Burgenland einen Arbeits-platz gefunden.
Die Vereine von Kobersdorf und Umgebung (Dorfkomitee, Seidlrunde Lindgraben, Fan-club und Theatergruppe) ließen
Eröffnung des Kindergartenneubaus in Kobersdorf:
Ein Fest für Kinder
sich auch nicht lumpen. Bei der Eröffnungsfeier übergaben sie 20.000.- Euro für die Anschaf-fung von Geräten für den Bewe-gungsraum. Bravo! Schon vor dem Festakt konnten alle Inte-ressierten im Rahmen der „Of-fenen Kindergartentür“ die neu-en Räumlichkeiten besichtigen. Dabei gesichtet: LR Resetar, LR Rezar, Bezirkshauptmann Klaus Trummer, LAbg. und Bürgermeis- ter Erich Trumer, LAbg. Mag.Werner Gradwohl, Bürgermeis-ter Klaus Schütz, Vize Johann Binder, Ofö. Gottfried Horvath, Kornelia Berlakovich und natür-lich alle 57 Kinder mit Kindergar-
tenleiterin Michaela Scheifler, die ihr „neues Heim“ entspre-chend in Besitz nahmen.
Burgenland an der Spitze der Betreuungsquote
Mit einer Betreuungsquo-te von 99,5 Prozent bei den Drei- bis Fünfjährigen liegt das Burgenland an der Spitze aller Bundesländer. Besonders er-freulich ist, dass es Dank des Einsatzes der Gemeinden und deren Bürgermeister gelungen ist, die Betreuungsquote der bis zweijährigen Kinder von 10,7 Prozent im Jahr 2004/05 auf über 23,5 Prozent mehr als zu verdoppeln.
Kindergarten Kobersdorf: Drei Gruppen – Drei Häuser
Das von Architekt Alfred Piniel betreute Bauwerk gliedert sich
in drei Teile, welche die leichte Hanglage des 3.000 m2 Grund-stückes optimal ausnutzen. So haben die Kindergruppen im verbauten Innenraum von 610m2, als auch im Freien „ihr Territorium“. Um den Kindern nicht nur zeitgerechte Räum-lichkeiten bieten zu können, sondern auch die Eltern bei ihrer Berufstätigkeit zu unterstützen, wird im Kindergarten auch ein Mittagessen angeboten. Rese-tar: „Die Schaffung von Kinder-betreuungseinrichtungen ist für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf wichtig. Die Politik hat dabei die Rahmenbedingungen zu schaffen. Zudem können sich die Familien durch den Kinder-betreuungszuschuss pro Kind und Jahr rund 1.000.- Euro er-sparen“.
Helmut Gillinger
Ein besonders sonniger Samstag-Nachmittag begleitete die Kindergarten-Kinder in Kobersdorf in ihre neuen, hellen Räum-
lichkeiten. Mitte November wurde der neue Kindergarten eröffnet und ganz Kobersdorf war dabei. Die hohe Politik lobte die groß-zügige Lösung durch Bürgermeister und Gemeinderat.
Simon, Detjon, Djeliza, Katharina, Emilia, Simon, Julian, Emilio, Jutta, Alexander, Sara, Lisa, Sabrina, David, Kilian, Isabell, Hannah, Paul und Lukas.
Im Herbst – nach Schulbeginn – sind die Schüler oftmals bei
schlechtem Wetter und Sicht-verhältnissen unterwegs. Be-sonders die „Erstklassler“ sind gefährdet. Sie haben noch nicht das Wissen über den Schul-weg und sind den Gefahren des Straßenverkehrs besonders ausgesetzt.
Damit die Kinder im Stra-ßenverkehr gut zu sehen sind, übergaben kürzlich ARBÖ-Bur-
Volksschule Weppersdorf:
ARBÖ verteilt Warnwesten an Volksschulkindergenland-Präsident LR Dr. Peter Rezar, Bürgermeister Paul Piniel und ARBÖ Weppersdorf- Prä-sident Horst Dank den Kindern der ersten Klassen der Volks-schule Weppersdorf reflektie-rende Warnwesten. Die Eltern werden gebeten, den Kindern im Bedarfsfall, besonders im Herbst und Winter und bei nebe-ligem Wetter diese Warnwesten anzuziehen. Sie können Leben retten.
Die hohe Politik des Landes und Lokalpatrioten gratulierten herzlich
Die erste Klasse der Volksschule Weppers-dorf mit Dir. OSR Irmgard Biribauer
Bürger-meister Klaus Schütz
BuchBM247.indb 14 25.11.2010 11:25:09 Uhr
Region Region
12/10 BM | XV
7312 Horitschon, Hauptstraße 70, Tel. 02610/428517350 Oberpullendorf, Burgenlandstraße 2, Tel. 02612/45992KLEINRATH
www.renault.at
Alle Preise, Aktionen und Leasingraten gelten für Privatkunden bei teilnehmenden Renault Partnern und verstehen/beziehen sich auf unverb. empf. Sonderpreise inkl. USt, NOVA, Bonus und Händlerbeteiligung. 1 Bei Kaufantrag bis 30. 12. 2010. 2 Renault Finance Leasing inkl. gesetzlicher Vertrags- und Bearbeitungsgebühren. Fixzinsgarantie über die gesamte Laufzeit. Laufzeit 36 Monate, Kilometerleistung 10.000 km p.a., Nominalzinssatz 2,9 %. Leasingmiete inkl. Garantieverlän-gerung (36 Monate oder max. 50.000 km) Haftpflicht und Vollkasko (B/M-Stufe = 0, weiblich, 38 Jahre, € 500,– Selbstbehalt, exkl. motorbezogene Versicherungssteuer). Freibleibendes Angebot von Renault Finance gültig bis 30. 12. 2010. Berechnungsgrundlage Mégane 5-Türer Tonic 1.6 16V 100: Anzahlung € 4.150,–, Restwert € 8.741,–, Gesamtbetrag € 16.887,–. Berechnungsgrundlage Clio Tonic 1.2 16V 75 3-Türer: Anzahlung € 2.685,–, Restwert € 5.500,–, Gesamtbelastung € 11.029,–. Symbolfoto. Änderungen, Satz und Druckfehler vorbehalten.
Kraftstoffverbrauch: gesamt von 4,0 – 8,2 l/100km, CO2-Emission: gesamt von 106 – 190 g/km.
ALL-IN-ONE-LEASING JETZT INKL. GARANTIEVERLÄNGERUNG, HAFTPFLICHT- UND VOLLKASKOVERSICHERUNG!
SO ODER SO: DAS WIRD EIN FROHES FEST!
8
11
13
20
MÉGANEAktioNsprEis Ab
€ 13.990,–1
oder im All-in-one-Leasing ab € 111,-/Monat2
CLioAktioNsprEis Ab
€ 8.990,–1
oder im All-in-one-Leasing ab € 79,-/Monat2
DriVE tHE CHANGE
Wir WÜNsCHEN ALLEN kUNDEN bEsiNNLiCHE
FEsttAGE UND EiN ErFoLGrEiCHEs
JAHr 2011!
Traditionsunternehmen in Lockenhaus erhält Zuschlag bei 2 Großprojekten
Elektroinstallationen und Energiekonzepte, alles kommt aus einer
kompetenten Hand. Laut GF Josef Alexander Fuchs kann ein
Komplettanbieter heute den Kunden restlos zufriedenstellen,
denn dieses System vermeidet Kollissionen der Handwerker und
spart viel Zeit, Geld und Nerven.
Mitarbeiterausbildung ist ein Grundstein für Erfolg.
So hat das Unternehmen in den letzten 2 Jahren knapp 400.000
Euro in ein neuen modernen Schulungsraum, Heizkesselschau-
raum sowie Lager investiert.
Für überdurchschnittlichen Einsatz punkto Lehrlingsausbildung,
sowie wirtschaftliche Kompetenz hat das Unternehmen schon
zahlreiche Auszeichnungen erhalten. Den Jugendbeschäftigungs-
preis vom Landesjugendreferat, sowie der Titel „Dynamischster
Kleinbetrieb Burgenlands“ verliehen vom Kreditschutzverband,
der Wirtschaftskammer und Pricewaterhouse Coopers sind die
größten Auszeichnungen die das Unternehmen bereits erhalten
hat.
36 Mitarbeiter aus der Region erwirtschaften jedes Jahr
einen Umsatz von ca. 4,5 Mio Euro.
Gleich 2 Großaufträge, eine Passivhaus-Anlage mit 108 Woh-
nungen und eine Luxus Wohnhaus-Anlage mit 75 Wohnungen
konnte sich der Vorzeigebetrieb FUCHS JOSEF GmbH aus Lo-
ckenhaus sichern. Das Auftragsvolumen der beiden Projekte be-
trägt 3,5 Mio Euro.
Das letzte Projekt bei dem das Unternehmen seine Flexibilität,
Professionalität sowie Know-How und Teamfähigkeit unter be-
weis stellen konnte, war ein Geriatriezentrum in Wien. Bei die-
sem Projekt war die Fa. Fuchs in einer Arbeitsgemeinschaft mit
der Ausführung der Heizungsanlage 2500 kW, sowie die Kälte-
anlage 1800 kW beauftragt. Dieses Projekt, bei dem die Gesamt-
auftragssumme der Haustechnik über 7 Mio Euro betrug, wurde
kürzlich erfolgreich abgeschlossen und übergeben.
Aber nicht nur Großprojekte im Raum Wien sind die soliden
Standbeine des Unternehmens, welches seit 27 Jahren besteht.
Es gibt eine eigene Abteilung, die sich um die Privat-Kunden in
der Region kümmert. Das Unternehmen bietet seit mittlerweilen
3 Jahren Elektroinstallationen und Elektrohandel an.
Die Philosophie der Fa. Fuchs Josef GmbH:
Fairness: Beste Produkte und höchste Qualität. Wir zeigen Ihnen, dass gute
Qualität nicht teuer sein muss.
Universell: Wir bieten Komplettlösungen für Ihre gesamte Haustechnik.
Chancen: Die Aus- und Weiterbildung unserer Mitarbeiter und Lehrlinge
ist für uns von vitalem Interesse.
Herausforderungen: Sie sind unsere Motivation und unser Antrieb – für uns
ist kein Projekt zu klein und keines zu groß.
Sicherheit und Perspektive: Wir sichern Arbeitsplätze in der Region und
schaffen Perspektiven.
Traditionsunternehmen in Lockenhaus erhält Zuschlag bei 2 Großprojekten36 Mitarbeiter aus der Region erwirtschaften jedes Jahr einen Umsatz von ca. 4,5 Mio Euro.Gleich 2 Großaufträge, eine Passivhaus-Anlage mit 108 Woh-nungen und eine Luxus Wohnhaus-Anlage mit 75 Wohnungen konnte sich der Vorzeigebetrieb FUCHS JOSEF GmbH aus Lo-ckenhaus sichern. Das Auftragsvolumen der beiden Projekte beträgt 3,5 Mio Euro.Das letzte Projekt bei dem das Unternehmen seine Flexibilität, Professionalität sowie Know-How und Teamfähigkeit unter be-weis stellen konnte, war ein Geriatriezentrum in Wien. Bei diesem Projekt war die Fa. Fuchs in einer Arbeitsgemeinschaft mit der Ausführung der Heizungsanlage 2500 kW, sowie die Kälteanlage 1800 kW beauftragt. Dieses Projekt, bei dem die Gesamtauf-tragssumme der Haustechnik über 7 Mio Euro betrug, wurde kürzlich erfolgreich abgeschlossen und übergeben.Aber nicht nur Großprojekte im Raum Wien sind die soliden Standbeine des Unternehmens, welches seit 27 Jahren besteht. Es gibt eine eigene Abteilung, die sich um die Privat-Kunden inder Region kümmert. Das Unternehmen bietet seit mittlerweilen 3 Jahren Elektroinstallationen und Elektrohandel an.
Elektroinstallationen und Energiekonzepte, alles kommt aus ei-ner kompetenten Hand. Laut GF Josef Alexander Fuchs kann ein Komplettanbieter heute den Kunden restlos zufriedenstellen, denn dieses System vermeidet Kollissionen der Handwerker und spart viel Zeit, Geld und Nerven.Mitarbeiterausbildung ist ein Grundstein für Erfolg.So hat das Unternehmen in den letzten 2 Jahren knapp 400.000 Euro in ein neuen modernen Schulungsraum, Heizkesselschau-raum sowie Lager investiert.Für überdurchschnittlichen Einsatz punkto Lehrlingsausbildung, sowie wirtschaftliche Kompetenz hat das Unternehmen schon zahlreiche Auszeichnungen erhalten. Den Jugendbeschäftigungs-preis vom Landesjugendreferat, sowie der Titel „Dynamischster Kleinbetrieb Burgenlands“ verliehen vom Kreditschutzverband, der Wirtschaftskammer und Pricewaterhouse Coopers sind die größten Auszeichnungen die das Unternehmen bereits erhalten hat.
Wer
bung
BuchBM247.indb 15 25.11.2010 11:25:10 Uhr
Region
| 12/10 BMXVI
Einen tollen Erfolg mit 20% mehr Besuchern konnten
die Lutzmannsburger Winzer beim Tag der offenen Kellertür verbuchen.
Über 900 Weinfreunde be-suchten die 12 Winzer, in de-ren Höfen und Kellern zuweilen dichtes Gedränge herrschte. „Wir freuen uns sehr, dass wir viel neues Publikum und zum Teil weit gereiste Weinfreunde begrüßen und mit unseren Wei-nen verwöhnen konnten“, so Obmann Günther Plöchl, der auf einen ähnlichen Erfolg beim Weinblütefest im kommenden Juni hofft.
Für einen Abstecher in einige Keller nahm sich auch „unser“ Minister, Niki Berlakovich, Zeit. „Es ist ein Bomben-erfolg. Ich bin begeistert, wie viele Menschen nach Lutzmannsburg kommen und den Wein genießen. Lutzmannsburg ist ein Anziehungspunkt für Wein-freunde, und das zu Recht“, zeigt sich Minister Berlako-vich euphorisch.
Offene Kellertüren in Lutzmannsburg
GeprüfteGebrauchtwagen vonSuzuki Thurner
mit Garantie!
VorführwagenWeihnachtsaktion
Auskünfte: Suzuki Thurner, Piringsdorf, Tel. 0664 210 54 01
GRAND VITARA 1,9 DDiS Special, 5trg., Baujahr 2006, graumet., 95 KW, 74.000 km, inkl. Anhängevorrichtung, Klima, Alufelgen, div. Extras € 15.700,-GRAND VITARA 2,5 V6, 5trg., grünmet. 2-ton, 106KW, Baujahr 2000, viele Extras, inkl. Klima und Anhängevorrichtung, 93.000 km, Erstbesitz € 6.000,-SuzukI AlTo 5trg., schwarz, Baujahr 11/2003, Erstbesitz, 62.000 km, 63 PS € 2.900,-HyuNDAI 1,5 CRDI DieselCOMFORT, rot, Top-Zustand, Baujahr 2006, 65 KW (Klima, Radio, Alufelgen, Nebelsw, Lederlenkrad etc.) 80.000 km, Erstbesitz € 6.300,-SuzukI AlTo 1,0 5trg., hellgrün-met., 62 PS, Erstbesitz, 55.000 km (Klima, Radio, Zentralverr., Servolenkung etc.) Baujahr 2005 € 4.450,-PeuGeoT 206 Diesel 5trg., rot-metallic, Bau-jahr 1999, 109.000 km, 70 PS € 3.850,-SuzukI IGNIS 1,3 GL, 5trg., silber-metallic, Baujahr 2001, Erstbesitz, 83.000 km, 82 PS € 3.900,-HoNDA HRV 4WD 1,6i, silber-met., 106 PS, Allrad, 8-fache Bereifung, guter Zustand € 4.800,-
NeW SWIfT 1,2 Exclu-sive, 90PS, Alufelgen, getönte Scheiben, Nebelscheinwerfer, Kli-ma, ESP, Lederlenkrad u.v.m., 59.000 km, EZ 9/10, Listenpreis € 14.500,- Verkaufspreis € 13.050,- inkl. Winterpaket *
AlTo 1,2 Spezial, 68PS, Klima, Radio, Zen-tralverriegelung, EZ 9/10, ca. 1.900 km, Listenpreis € 10.110,- Verkaufs-preis € 8.990,- inkl. Winterpaket *
SWIfT SmIle 1,3, 90PS, BJ 2010, 4.500 km, De-korstreifen wahlweise, viele Extras wie Alcanta-rasitze, ESP, Lederlenk-rad, getönte Scheiben, Kofferraumbox, etc., Listenpreis € 14.990,- Verkaufspreis € 11.990,- inkl. Winterpaket *
JImNy Joy Se 1,3, 0 km, Klima, getönte Scheiben, Alufelgen, etc., 85 PS, EZ 11/10 Listenpreis € 16.990,- Verkaufspreis € 15.500,- inkl. Winterpaket *
* Winterpaket beinhaltet: Unterbodenschutz, Enteisersatz, Gummimattensatz
Gasthaus & SchmiedeGerda Stocker
Dorf-Adventin Lembach bei
FR. 3. DEZ 201018:30 Uhr: Hl. Nikolaus
SO. 12. DEZ. 2010Weihnachtsgeschichten und
Zithermusik um 11:30 3 gängiges Adventmenü
MI. 22. DEZ. 2010Kinderkeksbacken um 14 Uhr
FR. 24. DEZ. 2010bei Weihnachtsgeschichten und
Kinderpunsch warten wir am Nachmittag auf das Christkind
FR. 31. DEZ. 2010Silverstermenü, Live Band, Feuerwerk, Walzer am Dorf-platz, Sauschäd’l essen…
Lembach 11 · 2860 KirchschlagTel./Fax: 02646 2288
www.gasthaus-stocker.at
KÜCHENHILFE WIRD EINGESTELLT
RESERVIEREN SIE AUCH IHREN WEIHNACHTSTISCH
BuchBM247.indb 16 25.11.2010 11:25:15 Uhr
Kultur-Bildung
12/10 BM | 25
www.lisztomania.at
BORN TO BEA SUPERSTAR
Franz Liszt –das Genie aus Raiding
Anlässlich des 200. Geburtstages von Franz Liszt widmet sichdas Burgenland im Jubiläumsjahr mit einer Vielzahl an Kon-zerten und Ausstellungen seinem Leben und Wirken.
Das Liszt Festival Raiding feiert mit internationaler Starbesetzung
und mehreren großen Konzertzyklen. ORGELockenhaus präsen-
tiert Liszts Sakralwerke und alle seine Orgelwerke in der Kirche.
Auch Gidon Kremers faszinierendes Kammermusikfest Locken-haus widmet sich zu seinem 30-jährigen Bestehen Liszt . Himmel& Haydn in der Bergkirche Eisenstadt zeigt mit Liszts „Kreuzweg“
in Stein und Ton Aspekte der Verschmelzung Haydn - Liszt -
Moderne. Und das Joseph Haydn Konservatorium Eisenstadt
organisiert eine Reihe von Vorträgen, Workshops und Konzerten.
An acht Schauplätzen in Eisenstadt (Landesmuseum Burgen-land, Haydn-Haus Eisenstadt, Diözesanmuseum Eisenstadtund Burgenländische Landesgalerie) und im Mittelburgenland
(Liszt-Haus Raiding, Pfarrkirche Unterfrauenhaid, Museum für Baukultur Neutal und Lisztzentrum Raiding) vermitteln Ausstel-
lungen ein Bild von wesentlichen Lebensabschnitten Liszts. Dass
die Ausstellungen an Originalschauplätzen aus Liszts Leben ihren
Ausgang nehmen, machen sie besonders und einzigartig.
Spannende Mitmach-Führungen und Kreativ-Workshops vermit-
teln den jüngsten MuseumsbesucherInnen das Phänomen Franz
Liszt . Schließlich war Franz Liszt ein gefeiertes Wunderkind.
www.lisztomania.at
L I S Z TO M A N I A 2 011 | 2 7. J Ä N N E R – 11. N O V E M B E R 2 011
ins_lisztomania_bgldmitte_210x297_Layout 1 09.11.10 12:20 Seite 1
BuchBM247.indb 25 25.11.2010 11:25:16 Uhr
Kultur-Bildung
| 12/10 BM26
Kultur-Bildung
Unter diesem Motto steht die Arbeit der Schüler der
MPTW Oberwart im Zweig für Produktmanagement und Prä-sentation. Auf - auf, raus in die Wirtschaft, heißt es im vierten Jahrgang, wo die Schüler eigen-ständig, agiert doch der Lehrer nur mehr als Berater, mit einem realen, externen Auftraggeber ein Projekt abwickeln müssen.
Die Diversität der Projektgrup-pen ist hoch, bieten die Schüler doch von Hompageerstellungen, dem Entwerfen vom Coorperate Design über Benefizkonzerte bis hin zu eigenen Produktlinien al-les, was der Unternehmer oder die Vereine von heute für einen starken Auftritt benötigen.
Ein Film mit Feuer und Flamme
Ein renommiertes Unterneh-men für Heizeinrichtungen trat ebenso mit einem Auftrag an die Schüler der Höheren Lehr-anstalt für Produktmanagement und Präsentation heran: Der Fertigung eines Werbefilms für
Früh übt sich, wer ein Meister werden willeinen „Stückholzkessel“ über dessen Funktion und Vorteil. Beginnend von der Idee über die Planung bis zur Produktion und der Präsentation des fertigen Filmes übernimmt das flei-ßige, zweiköpfige Team al-le Arbeitschritte im Projekt - den Lehrer als Coach im Rücken, den Vertreter der Wirtschaft als Auftraggeber und Ansprechpartner. Durch Kontrollsitzungen und Meetings wird der Fortschritt stets über-wacht und für die Zufriedenheit des Kunden gesorgt.
Ein Stück Burgenland für Wiener Schulen
In einem anderen Projekt lautet der Auftrag, der vom Tourismusverband Pinkafeld kommt, einen Imagefilm zu er-stellen, der die Stadt als Ziel für Schullandwochen bewer-ben soll. Die Schwerpunkte des Filmes sollten das 5-tägige Programm, die Unterbringung sowie weitere Attraktionen der Stadt Pinkafeld bilden. In den
Händen der Schüler liegt sowohl die Idee hinter dem Film, sowie auch die Aufzeichnung. Doch dies sind nicht die einzigen Auf-gaben, weiters soll eine werbe-wirksame Presseveranstaltung zur Veröffentlichung des Werbe-filmes geplant und durchgeführt werden.
Das Ziel der Projekte bleibt gleich: Über Kreativität, Ter-mintreue, das Einsetzen der erlernten Fähigkeiten bis hin zur richtigen Selbstpräsentati-on wird von den Schülern das verlangt, was die Berufswelt im späteren Leben ebenso verlan-gen wird. Auch auf der Suche nach jungen, kreativen Köpfen? Info: www.mptw.ac.at
Berthold Heissenberger
Schülerin Ines Makas präsentiert den Erstentwurf des Storyboards
KUGA Großwarasdorf: Das 10. Rock4Peace am 18. 12. 2010 - Beginn 16:00
Kämpfen für den FriedenIns Leben gerufen durch den
Afghanistan-Konflikt im Jahre 2001, setzt das Rock4Peace Festival dieses Jahr bereits zum zehnten Mal ein Zeichen für To-leranz, Solidarität und gibt die Möglichkeit, sich zu engagieren und Zivilcourage zu zeigen.
Hinter dem Namen Rock-4Peace steckt viel mehr, als sich beim ersten Mal hören vermuten lässt: Ein erstklassiger Musikmix gepaart mit Aufklärung überThe-men, die unsere Gesellschaft in Zeiten wie diesen beschäftigen. Zum ersten Mal übersiedelt das R4P von Horitschon, natürlich unter Absprache aller Beteili-gten, nach Großwarasdorf, um den Ansprüchen der Gäste noch mehr entgegenzukommen.
Ein Line-Up, das erstauntZum Jubiläum galt es natür-
lich, eine ganz besondere Viel-falt an Bands nach Großwaras-dorf zu locken. Seit 15 Jahren bereits in der österreichischen Rockszene etabliert, ist „Heinz aus Wien“, der Headliner dieses Jahr. Zu ihnen gesellen sich er-folgreiche Bands wie „DMVA“,
die Burgenländer „De-dicated To“ sowie die „Sex Jams“ und „Thir-teen Days“. Ebenfalls sind heuer Bands am Start, die ihre Zuhörer mit mehrsprachigem Rock in den Bann zie-hen.
Mit sozialem HintergrundBei jedem R4P werden nati-
onale, aber auch internationa-le Projekte unterstützt. Dieses Jahr fördert man auf der einen Hand die Medical Action Group, die sich auf den Philippinen für das Ende der Folter und gegen Menschenrechtsverletzungen einsetzt, auf der anderen Hand werden burgenländische Asyl-werber unterstützt, deren finan-zielle Grundversorgungmittel für Deutschkurse oder Schulsachen nicht ausreichen.
Berührung schaffen und Sensi-bilisierung bilden - auch Schwer-punkte des Festivals. Dafür wird im Rahmen der Veranstaltung ein Welt-Bazar mit fair gehan-delten Produkten eingerichtet, aber auch Treffen mit Asylwer-bern aus aller Welt organisiert.
Um zu beweisen, dass auch
Jugendliche politisch und soli-darisch Rückgrat zeigen können, biete R4P die Möglichkeit, sich in den Dienst der guten Sache zu stellen. So arbeiten jährlich bis zu 150 Jugendliche, sowohl in der Vorbereitungsphase, als auch während der Veranstaltung fleißig mit.
Meinung bilden, Missstände aufzeigen und das Zusammen-leben stärken sind nur einige der Aussagen, die die Organisatoren des Rock4Peace Festivals jedes Jahr aufs Neue motivieren, mit Spaß und Engagement „für den Frieden zu rocken“.
Berthold Heissenberger
Das R4P Organisationsteam: v.l. Klaus Wukovits, Tina Gsertz-Ka-razman, Alex Karazman
Zu den wichtigsten Traditi-onsgütern einer überlieferten Gemeinschaft gehört auch die Mundart, die Sprachform, in der sich der gelernte Mundartspre-cher wohl am besten ausdrü-cken kann. Sprache ist nicht nur ein Mittel zur Verständigung und Kommunikation, sie ist auch ein Mittel, um Vertrautheit und Hei-mat zu schaffen. Sie verwurzelt uns in unserer Dorfgemeinschaft und ist ein Zeichen von Zugehö-rigkeit und Verbundenheit. Wer seine Muttersprache gering achtet, der achtet auch seine Wurzeln gering. Und Bäume ohne Wurzeln sind sehr schnell entwurzelt.
Kinder sollten so viele Spra-chen wie möglich lernen, wo-bei die Bedeutung der Mundart aber nie vernachlässigt werden sollte. Sie ist nämlich in ihrer Bildhaftigkeit viel reicher als die Standardsprache und kann des-halb die sprachliche Entwick-lung sehr positiv beeinflussen. Ein Kind, das Mundart spricht und auch situationsgemäß die Standardsprache anzuwenden weiß, lernt schon sehr früh, zwischen zwei sprachlichen Varianten der jeweiligen Situa-tion angepasst zu wechseln - es wächst also zweisprachig auf.
Die Mundart ist auch die Sprache des Herzens. Sie ist die Sprache des vertrauten Le-bensraumes, der Heimat und sie ist die Sprache der Gefühle. Ein Kind, das sprachliche Iden-tität entwickeln soll, muss die Möglichkeit haben, in seiner Muttersprache zu sprechen. Die Mundart hat also als identitäts-bildender Faktor einen unver-zichtbaren Stellenwert und es wäre daher ein großer Verlust, wenn dieser Reichtum an Spra-che verloren gehen würde.
Wollen wir unsere burgen-ländische Identität bewahren, sollten wir alles daran setzen, unsere Mundarten zu erhalten und bestmöglich zu pflegen.
Vawurzlt bleim
Mag. Bettina Herowitsch-Putz
BuchBM247.indb 26 25.11.2010 11:25:21 Uhr
Kultur-Bildung Kultur-Bildung
12/10 BM | 27
awc vienna 2010 Anfang November verwan-
delte sich das Wiener Rathaus in den Nabel der Weinwelt. Im siebenten Jahr ihres Bestehens hat die awc vienna 2010 ihren eigenen Weltrekord vom Vorjahr übertroffen und gewaltige Aus-maße erreicht: 10.951 Weine von 1.733 Produzenten aus 36 Nationen aller 5 Kontinente stell-ten sich der Herausforderung der 300 Verkoster. Auffällig war heuer der hohe Anteil an Wein-Produzenten aus Deutschland (3.500).
Burgenland weltweit an der Spitze
Unter den 25 Sortensiegern kamen 9 Siegerweine aus dem Burgenland. Wie bereits in den letzten Jahren stand das Wein-gut Heinrich aus Deutschkreutz am Siegespodest. Silvia Hein-rich holte die begehrte Trophy für den besten Blaufränkisch CUPIDO 2007 „Forces Ma-giques“. Mit 91,4 Punkten für
Die Galanacht des Weines im Wiener Rathaus
den Blaufränkisch MITTER-BERG Reserve 2008, beinahe am Stockerl (in der jeweiligen Kategorie werden 3 Finalisten zur Präsentation gebeten und die Endplatzierung erst bei der Verleihung bekannt gegeben), holte das Weingut Gager 2x Gold und 4x Silber. Ebenfalls unter den Finalisten war das Rotweingut Iby mit 91 Punkten für den Blaufränkisch CHEVA-LIER Mittelburgenland DAC Re-serve 2008. Iby nahm 2x Gold und 4x Silber mit.
Magic Star Erich Scheiblhofer, bereits 5x zur „Winery of the ye-ar“ gekürt, musste diesen Titel heuer an Vier Jahreszeiten Win-zer Walter Brahner aus Deutsch-land abgeben. Scheiblhofer war mit 5 Weinen im Finale, gewann 2 Trophys und nahm 6 x Gold mit.
Die Ergebnisse sind im 850 Seiten starken Whitebook Wine 2010/2011 nachzulesen.
Martina Lex
AWC Trophy: v.l. Weinbauverbandspräsident Josef Pleil, Silvia Heinrich, Michael Edelmoser, AWC
KUGA Großwarasdorf: Das 10. Rock4Peace am 18. 12. 2010 - Beginn 16:00
Kämpfen für den Frieden
Freitag, 3. Dezember
Samstag, 4. Dezember
Freitag, 3. DezemberFreitag, 3. DezemberFreitag, 3. DezemberFreitag, 3. Dezember
OLDIES but
GOLDIES
NEU NEU NEU NEU
Jeden DO vor Weihnachten
natürlich in den
KUHSTALL!
Wir spielen die kultigsten EVERGREENS,
die ihr noch auf Platten oder Walkman gehört habt!
Wohin nach der
Weihnachtsfeier?
2., 9., 16. Dez
Eintritt frei Welcome Drink
Tanzparty Getränkeaktion
mit dem legendären
DJ BLACKY
Freitag, 3. DezemberFreitag, 3. DezemberFreitag, 3. Dezember
RED & BLACK NIGHT Krampussackerl
wartet auf dich...
gummiBärLi rot/sChwArz nur €1,90Samstag, 4. DezemberSamstag, 4. DezemberSamstag, 4. DezemberSamstag, 4. DezemberSamstag, 4. DezemberSamstag, 4. DezemberSamstag, 4. DezemberSamstag, 4. DezemberSamstag, 4. DezemberSamstag, 4. DezemberSamstag, 4. DezemberSamstag, 4. DezemberSamstag, 4. DezemberSamstag, 4. DezemberSamstag, 4. DezemberSamstag, 4. Dezember
Schlager
Party
CoronA € 2,50 oDer 5 + 1 grAtis
tequiLA €1,50
vieLe gooDies
FIESTA MEXICANA
powered by
Fotoshooting mit
Corona Monsterjeep
Dienstag, 7. Dezember
KUHS
TALL
-ÖFF
NUNG
SZEI
TEN:
Fr +
Sa
ab 2
1.00
Uhr
NASA
-Öff
nung
szei
ten:
Fr,
Sa a
b 21
.00
Uhr
ww
w.k
uhst
all-
nasa
.at
BuchBM247.indb 27 25.11.2010 11:25:26 Uhr
Kultur-Bildung
| 12/10 BM28
Kultur-Bildung
Wolfgang Horvath und das Gespenst von Canterville
Der fünfjährige Wolfgang Hor-vath sah „Das Gespenst von Canterville“ von Oscar Wilde. Am Ende des Stückes war Or-gelmusik zu hören und diese war Initiationszündung für eine Hei-mat, die für ihn zur Geborgenheit wurde. Er reiste mit und durch die Musik zurück ins Mittelalter, in die Renaissance und Barock-zeit, bis hin zur Klassik des Wolf-gang Amadeus Mozart.
Dann kam die Romantik mit Carl Cszerny, Felix Mendelson Bartholdy, Johannes Brahms und Franz Liszt. Der spätro-mantische, expressive Stil des Max Reger, der die Grundlagen bis an die Grenzen der Dur-Moll-Tonalität im Orgelstil aufzeigte, soll nicht vergessen werden. Zu-nehmend wird auch auf der Kir-chenorgel mit Jazz gepunktet.
Ob Dreh-, Kirchen- oder Kon-zertorgel, die Liebe des Wolf-gang Horvath zur Königsdisziplin wurde in der Kindheit gelegt.
Im Alter von 14 Jahren wurde er, nachdem der Kantor gestor-ben war, dessen Nachfolger.
Der Aufenthalt in sakral-en Räumen wurde durch den Schulbesuch unterbrochen, wo-bei Wolfgang die sakrale Sphäre in seinen Empfindungen als Ge-borgenheit auch immer in sei-ne Kindheits- und Jugendwelt mitnahm.
Er kann auf etwa 4.500 Got-tesdienste zurückgreifen. So manche haben ihm auch bei seelischen Krisen über diese hinweggeholfen.
„Gerade die Orgel hat ge-ordnete Kräfte, eine ordnende Kraft“, betont Wolfgang Hor-vath.
Musica Sacra Lockenhaus und die Chronobiologie
Das Allerheiligenkonzert „Re-quiem“ von Wolfgang Amadeus Mozart in Lockenhaus und Ei-
senstadt ließ den Beobachtern und Hörern einen emotionalen Freiraum, der weit über die Mauern der Begrenzung eines Raumes hinaus reichte. Es ist eine tröstliche, packende Mu-sik, in welcher Mystik, getragen von den Schwingungen der Hoffnung, begleitet wird.
Wolfgang Horvath hat Chor und Orchester in Höhen ge-bracht, die kaum steigerungs-fähig sind.
Sichtbar wurden auch sein mitreißender Einsatz und seine Schauspielfähigkeit als Diri-gent, die fast magisch anmu-
teten. Chor und Orchester unter Wolfgang Horvath fanden in eine Symbiose, die sich durch das Publikum potenzierte. Es verstärkte die Fähigkeit emotio-naler Reaktionen, verbunden mit Wohlbefinden.
Mozarts Requiem liefert den Beweis für Chronobiologie, in welcher die Verbindung von Medizin, Rhythmus, Perioden und Zyklen als innere Uhr den Menschen Ordnungsorientie-rung vermittelt.
Rosemarie Szirmay-Wenzelburger
Wer ist Mag. art. Dr. phil. Wolfgang Horvath? Dirigent, Organist, Schauspieler oder Multitalent? 1998 gründete er Chor und
Orchester unter dem Namen Musica Sacra Lockenhaus mit dem Schwerpunkt liturgischer, wie konzertanter Aufführungen von Kirchenmusik im Jahresreigen. Im Oktober und November 2010 feiert der renommierte Chor mit dem „Mozart-Requiem“ mehrere Jubiläen - Wolfgang Horvath auch sein 30-jähriges Dienstjubiläum in Lockenhaus. Begonnen hat aber alles mit dem Gespenst von Canterville.
Ein Ort stand in FlammenDie Faszination der Flammen
stand Mitte November in Deutschkreutz im Mittelpunkt, als die Firma Öfen Kirnbauer gemeinsam mit dem Wohn-Designstudio Nowak und re-gionalen Künstlern die „Macht des Feuers“ feierte.
Ganz Deutschkreutz war am 12. November Feuer und Flam-me: Zahlreiche Besucher wollten sich bei der ersten „Macht des Feuers“-Veranstaltung - ins Le-ben gerufen von Öfen Kirnbau-
er gemeinsam mit der Künst-lerklause von Eva Wurm - so richtig einheizen lassen. Neben einer Präsentation der verschie-densten Heizsysteme konnten die Gäste die Werke der Künst-lerin Anita Leser bewundern, bevor es anschließend in der Künstlerklause beim Töpfern zur Sache ging. Cool, im wahrsten Sinne des Wortes, präsentierte sich das Wohn-Designstudio Nowak, das den Gästen jede Menge Eisbar-Feeling vermit-
telte. Unternehmer Josef Kirnbauer zeigte sich erfreut über die zahlreichen interessierten Besu-cher und versprach eine Fortsetzung der Veranstaltung in den kommenden Jahren. Werbung
Beratung und Planung auf höchstem Niveau, Wir verwöhnen Sie mit Weihnachtskeksen und Punsch. Sichern Sie sich noch den Preisvorteil 2010!
Hauptstraße 3 7301 [email protected] 02613/80391w w w . d e s i g n k u e c h e n . a t
KÜCHEN - WOHNSTUDIO
Frohe Weihnachtenwünscht Familie Nowak und ihr Team
Holen Sie sich GeschenksideenKeramik Unikate von Martha Treiber, kuschelige Pölster und Decken aus der neuen Winter Kollektion oder die Miele Kinderwelt für die Kleinen.
BuchBM247.indb 28 25.11.2010 11:25:30 Uhr
Kultur-Bildung Kultur-Bildung
12/10 BM | 29
Beratung und Planung auf höchstem Niveau, Wir verwöhnen Sie mit Weihnachtskeksen und Punsch. Sichern Sie sich noch den Preisvorteil 2010!
Hauptstraße 3 7301 [email protected] 02613/80391w w w . d e s i g n k u e c h e n . a t
KÜCHEN - WOHNSTUDIOHauptstraße 3 [email protected] w w w . d e s i g n k u e c h e n . a t
KÜCHEN - WOHNSTUDIO
Frohe Weihnachtenwünscht Familie Nowak und ihr Team
Holen Sie sich GeschenksideenKeramik Unikate von Martha Treiber, kuschelige Pölster und Decken aus der neuen Winter Kollektion oder die Miele Kinderwelt für die Kleinen.
BuchBM247.indb 29 25.11.2010 11:25:31 Uhr
Kultur-Bildung
| 12/10 BM30
Kultur-Bildung
2011 feiert Burgenland das Franz Liszt Jubiläumsjahr
Anlässlich des 200. Geburts-tages von Franz Liszt in
Raiding am 22. Oktober 2011, feiert das Burgenland „seinen Superstar“.
Rund 200 Konzerte, Ausstel-lungen, Events, Projekte und Publikationen wird es im Jubi-läumsjahr „Lisztomania 2011“ geben.
Im Mittelpunkt steht natür-lich das Liszt Festival Rai-ding. Vier Jahreszeiten-Blöcke werden im Raidinger Konzert-haus aufgeführt, die jeweils mit verschiedenen Zyklen einzelne Schwerpunkte setzen. Ein Kla-vierzyklus, ein Orchesterzyklus, ein Lied- und Vokalzyklus, sowie Gedenkkonzerte bilden dabei eine schöpferische Einheit.
Der erste Block mit dem Ti-tel „Festvorspiel“ findet vom 27. – 30. Jänner 2011 statt. Mit Elisabeth Leonskaja ist die Grande Dame des Klaviers am 28. Jänner zu Gast. Erstmals in Raiding ist die Sopranistin Ildiko Raimondi am 29. Jänner zu hören und Martin Haselböck beendet den ersten Block am 30. Jänner mit „The Sound of Weimar“. Der zweite Block unter dem Titel „Künstlerzug“ findet vom 17. – 20. März 2011 statt. Der Pfingstsonntag ist der Beginn des dritten und größten Blocks mit dem Titel „Grenzgän-ger“. Am Pfingstsonntag findet in der Pfarrkirche Raiding der Festgottesdienst mit einem der wohl bedeutendsten Sakralwer-ke Franz Liszts, der „Missa Cho-ralis“, statt. Es singt der Wiener
Nachdem im Jahr 2011 – alle fünf
Jahre – auf der groß-en Nord-Bühne des Steinbruchs in St. Margarethen die Pas-sionsspiele stattfin-den, steht die zweite, die Süd-Bühne, lie-bevoll Rufini Bühne genannt, im nächsten Jahr mit über 2000 Plätzen den Opern-liebhabern zur Verfü-gung.
Zum ersten Mal steht in St. Marga-rethen Mozarts Oper DON GI-OVANNI auf dem Programm. Den einzigartigen Rahmen bie-tet die Naturkulisse des süd-lichen Steinbruchs. Dort finden rund 2.100 Besucher Platz, die an 20 Abenden von 19. Juli bis 28. August 2011, dieses groß-artige Werk der Musikliteratur, die „Oper der Opern“, erleben werden.
Für dieses Meisterwerk der Musikgeschichte hat die Ester-házy Privatstiftung ein großar-tiges Leitungsteam engagiert.
Joachim Arnold, der für die künstlerische Leitung verant-wortlich zeichnet, verspricht dem Stück eine unglaubliche Dramaturgie zu geben, die durch die Dramaturgie des Steinbruchs, die Regie von Thilo Reinhardt und das Bühnenbild von Paul Zoller noch verstärkt wird. Regisseur Thilo Reinhardt
möchte in dem Stück die Bot-schaft der Freiheit, in dieser un-ruhigen, von Rebellion durch-drungenen Zeit zum Ausdruck bringen. „Die Steine werden anfangen zu tanzen, Fassaden werden zusammenbrechen, orgastische Feiern mit aufrüh-rerischen Szenen wechseln“, erläutert Reinhardt seine Pläne. Don Giovanni ist nicht einfach nur ein gutaussehender und rücksichtsloser „Womanizer“, seine Persönlichkeit hat etwas Dämonisches und Grenzüber-schreitendes.
„Wir wollen opulentes und spannendes Musiktheater ma-chen und das Publikum aufwüh-len, berühren und begeistern!“ meint Joachim Arnold und fügt hinzu: „Begeistern wird mit aller Sicherheit auch das Sänger-Ensemble. Alle Rollen sind mit
hervorragenden Stimmen be-setzt und die Sängerinnen und Sänger bestechen durch ein hohes Maß an Persönlichkeit und Spielfreude.“ So gastieren unter anderem Daniel Golossov, von der Kölner Oper, in der Rolle des Titelhelden, Anna Virovlan-ski und Dirk Aleschus, der vor kurzem am Züricher Opernhaus als Eremit im Freischütz debü-tierte, in St. Margarethen.
Der Vorverkauf hat bereits am 22. November 2010 begonnen, es sind 40.000 Karten aufgelegt, und die Premiere ist am 19. Juli 2011.
Martina Lex
DON GIOVANNI im Römerstein-bruch St. MargarethenDas Opern-Highlight 2011 vom 19. Juli – 28. August im Steinbruch St. Margarethen
Von links: Dr. Stefan Ottrubay, Leiter der Esterházy Privatstiftung, Joachim Arnold, künstlerischer Leiter, Wolf-gang Werner, Intendant der Opern-festspiele St. Margarethen
Franz Liszt – Born to be a Superstar
Lehrlinge gesucht!
DEINEChance!
Noch Fragen? Ruf an und informiere dich kostenlos:
BFI Oberwart, Tel.: 03352 / 38980-2210 oder per E-Mail: [email protected]
• Lehrplatz in deiner Heimatregion
• finanzielle Unterstützung (1. und 2. Lehrjahr 240,– und 3. Lehrjahr 550,–)
• volle Sozialversicherung
• Lernförderung zur Vorbereitung auf die Berufsschule
• kostenloser Besuch der Berufsschule
• gute Kombination von Theorie und Praxis
• Lernbegleitung zur Lehrabschlussprüfung
b a
r a
b a
s
BurgenlandFreie Lehrstellen in Pinkafeld
MAURER/INMAURER/IN
Burgenland
Lehrlinge gesucht!Lehrlinge gesucht!Lehrlinge gesucht!Lehrlinge gesucht!Lehrlinge gesucht!Lehrlinge gesucht!
BuchBM247.indb 30 25.11.2010 11:25:34 Uhr
Kultur-Bildung Kultur-Bildung
12/10 BM | 31
Kammerchor unter der Leitung von Michael Grohotolsky und Wolfgang Horvath an der Orgel. Unter dem Titel „Festklänge“ findet der vierte Block vom 19. bis 23. Oktober statt. Auch des-sen Konzertbogen birgt einige großartige Werke.
Liszt in LockenhausDass der als Tastenvirtuose
bejubelte Franz Liszt auch Kir-chenmusiker und Komponist von Sakralmusik war, zeigt OR-GELockenhaus Intendant Wolf-gang Horvath in 12 Kirchen- und Orgelterminen im Jahr 2011. Gleich am 1. Jänner 2011 star-tet er mit Franz Liszts Oratorium „Christus“, einem großen Chor-Orchesterkonzert.
Aber auch in der Bergkirche in Eisenstadt und im Josef Haydn
Konservatorium werden eine Reihe von Konzerten aufge-führt.
AusstellungenAn mehreren Schauplätzen in
Eisenstadt und dem Mittelbur-genland – teils an unverwech-selbaren Originalschauplätzen – vermitteln die Ausstellungen ein Bild von wesentlichen Lebens-abschnitten Liszts und werfen einen Blick auf die schillernde, facettenreiche Persönlichkeit.
Liszt PackagesIn zahlreichen Hotels liegen
touristische Angebote zu den Konzerten auf.
Info: www.lisztomania.at
Martina Lex
Franz Liszt – Born to be a Superstar
Von links: Johannes Kutrowatz, Bgm. Markus Landauer, Raiding, Eduard Kutrowatz, Dr. Wolfgang Kuzmits, GF Kulturservice Bur-genland, Dir. Mario Baier, Burgenland Tourismus, Kulturlandesrat Helmut Bieler, Wolfgang Böck, Dr. Josef Wiedenhofer, GF Liszt Zentrum Raiding
WWW.MEMON.EU
Endlich wieder unbelastet telefonieren!
Scheu GesmbH Tel.: +43 (0) 2610 42287Wirtschaftspark 2 7311 Neckenmarkt www.scheu.at
Wir wünschen Frohe Weihnachten und
unbeschwertes Telefonieren mit den
MEMON-Handytransformern zum
Aktionspreis von € 99,- inkl. Memon-Katalog.
SIMPLY CLEVER
Der neue ŠkodaOctavia Scout.
Bergsteiger oder Stiegensteiger? Natur pur oder Großstadtdschungel? Im neuen Octavia Scout wird Ihr Alltag zum täglichen Abenteuer. Mit umfangreicher Serienausstattung schon ab 30.200,- Euro. Jetzt bei uns. Alle Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto.
Verbrauch: 5,9 - 7,8 l/100 km. CO2-Emission: 155 – 182 g/km.
7540 Tobaj 147Tel. 03322/42530www.simonkarl.at
Industriestr. 6a7400 OberwartTel. 03352/38966
Bahnhofstr. 11a7471 RechnitzTel. 03363/79369
¬koda SimonStoob Süd 407350 OberpullendorfTel. 02612/45010
Bei einem fulminanten Show-Programm konnte die Familie Simon Kunden, Bekannte, Freunde und prominente Vertreter aus Wirtschaft und Politik – an der Spitze Landeshauptmann Hans Niessl – zur Eröffnungsfeier des vierten Standortes der Autohaus Simon & Söhne GmbH in Stoob-Süd begrüßen. Einer der Höhepunkte: Die Sponsorübergabe eines Skoda Octavia Scout an Snowboard-Ass Julia Dujmovits.Von links: Verkaufsleiter Skoda Hr. Markus Stifter, Karl Simon IV, Karl Simon III, Geschäftsführer Skoda Max Egger, Johannes Simon Werbung
Autohaus Skoda Simon eröffnete in Stoob-Süd
BuchBM247.indb 31 25.11.2010 11:25:37 Uhr
Kultur-Bildung
| 12/10 BM32
Kultur-Bildung
Die in Oberpullendorf aufge-wachsene Opernsängerin
Elisabeth Kulman war diesen Sommer bei den Salzburger Festspielen engagiert. Das Feedback zu ihrem Orfeo war hervorragend, was zu einer sprunghaft gestiegenen öffent-lichen Wahrnehmung ihrer Per-son geführt hat. An der zweitbes- ten Auslastung bei den Opern (nach „Roméo et Juliette“ mit Anna Netrebko) erkennt man, dass das Publikum diese Pro-duktion des Teams Muti/Dorn besonders liebte.
Während der Zeit in Salzburg hat Elisabeth Kulman auch ei-nige Entscheidungen getroffen, die ihr berufliches Leben ver-ändern werden. So hat sie ihre Ensemblemitgliedschaft an der Wiener Staatsoper aufgegeben, um mit diesem Schritt ihre in-ternationale Tätigkeit ausbauen zu können. Sie will aber auch Raum und Zeit für neue, kreative Gedanken haben. Unterstützt wird sie nun nicht nur von ihrem
Die internationale Karriere steht bei Elisabeth Kulman nun im Vordergrund:
Nicht mehr im Ensemble der StaatsoperMit offenen Augen sehenDer Foto- und Videoclub
Deutschkreutz feiert heuer bereits sein 20-jähriges Jubilä-um. Aus diesem Anlass wurde vom Club eine DVD mit Ansichten des Ortes vor 20 Jahren heraus-gegeben.
Weiters wurden in Zusam-menarbeit mit dem Verband der Österreichischen Amateurfoto-grafen und dem Landesverband Burgenland ein Fotowettbewerb zum Thema Wein ausgeschrie-ben und die Landesfotomeister-schaft 2010 ausgetragen. Den außergewöhnlichen Rahmen für die Präsentation bot der Schaf-lerhof des Weinguts IGLER. Über 30 Teilnehmer aus ganz Österreich fanden sich zur Sie-gerehrung ein. Der Club konn-te Fotofreunde aus Innsbruck, Bludenz und sogar Osnabrück begrüßen.
Die Landesmeisterschaft wurde in vier Kategorien ausge-tragen. Beim Weinwettbewerb
Fotowettbewerb zum Thema Wein
gab es zwei Kategorien. In der Kategorie Bilder ging die Gold-medaille an Manfred Kredl aus St. Pölten. Die Goldmedaille in der Kategorie Tableaus holte sich Obmann Ernst Möderl mit einer wunderschönen Weinbil-
Gold für Ernst Möderls Weintableau
Ihr FotografBernd MöderlBernd Möderl
Nicht Vergessen,Termin vereinbaren!!lgBernd.....0664/146 [email protected]
Sie suchen das PASSENDE
WEIHNACHTSGESCHENK?
Etwas PERSÖNLICHES, ganz BESONDERES?
Dann schenken Sie mit Hilfe Ihres Fotografen
für den richtigen Augenblick im Leben.
moederlfoto.at
derserie. Die Jury hatte keine leichte Aufgabe – gaben doch alle Arbeiten einen fantastischen Einblick in die Kreativität der ös-terreichischen Fotoszene.
Martina Lex
Präsentation im Weingut Igler
S O N N E F Ü R D I E S E E L ESCHENKEN SIE DIE FASZINIERENDE VIELFALT DES BURGENLANDES
www.suedburgenland.info
Die Gutscheine sind in folgenden Vertriebsstellen erhältlich: Mittel- und Südburgenland Tourismus GmbH, 7400 Oberwart, Waldmüllergasse 2-4, Tel. 03352I31313-0, [email protected]ästeinformation Bad Tatzmannsdorf: Joseph Haydn Platz 3, 7431 Bad Tatzmannsdorf, Tel. 03353I7015-0 Region Güssing-Stegersbach: Thermenstraße 12, 7551 Stegersbach, Tel. 03326I52052; Hauptplatz 7, 7540 Güssing, Tel. 03322I44003Region Jennersdorf: Kirchenstraße 4, 8380 Jennersdorf, Tel. 03329I48683-9. Sowie in allen Filialen der Bank Burgenland.
Foto
: Süd
burg
enla
nd T
ouris
mus
/Cro
ce&
Wir®
spre
itzer
and
frie
nds
Mit den Gutscheinen im Wert von € 10 und € 20 in der attraktiven Box schenken Sie das gesamte faszinierende Angebot des Burgenlandes (ca. 190 Partnerbetriebe). Von Thermen eintritten bis zu Hotel auf ent halten, von unvergesslichen Sportfreuden bis zu kulinarischen Erlebnissen in Haubenlokalen oder regional-typischen Gasthöfen, von kulturellen High lights bis zu attraktiven Shopping-Angeboten. Natürlich können Sie die Gutscheine auch online bestellen – www.suedburgenland.info
Fröhliche Weihnachten und ein gesegnetes
Jahr 2011 wünschen LAbg. Bürgermeister Werner Brenner und die Gemeinderäte allen Bewohnern
der Marktgemeinde Lockenhaus.
Bürgermeister Rudolf Pfneisl, die Gemeinderäte und die
Gemeindeverwaltung der Marktgemeinde Draßmarkt wünschen frohe und erholsame Weihnachtstage,
Glück und Erfolg im kommenden Jahr!
BuchBM247.indb 32 25.11.2010 11:25:41 Uhr
Kultur-Bildung Kultur-Bildung
12/10 BM | 33
Foto
: Mar
kus
Rös
sle
Die internationale Karriere steht bei Elisabeth Kulman nun im Vordergrund:
Nicht mehr im Ensemble der Staatsopertreuen Manager Georg Monitzer - mit ihm arbeitet sie nun schon seit neun Jahren zusammen - sondern zusätzlich von der Münchner Agentur Dr. Germinal Hilbert. Diese wird sie weltweit vertreten. Schon jetzt reicht ihr Kalender bis ins Jahr 2014.
„Wien soll aber weiterhin mei-ne wichtigste Stadt und mein Lebensmittelpunkt bleiben. Ich hoffe, dass es auch hier immer wieder attraktive Angebote für mich gibt. Es gibt nichts Schö-neres, als vom eigenen, heimat-lichen Publikum geschätzt und gemocht zu werden“, schmei-chelt Elisabeth Kulman ihren Fans in Österreich.
Die Mezzosopranistin und Altistin gastierte vor wenigen Tagen mit dem Ensemble Amar-cord Wien mit Maler-Liedern in Bozen. Bei Christmas in Vienna am 18.12. im Konzerthaus ist sie auch im ORF zu bewundern.www.kulman.info
Johann Tomsich
VENTS Ü D B U R G E N L A N D 2 0 1 0
Erleben Sie mit Familie und Freunden eine besinnliche Zeit abseits von Kommerz und Kitsch, eine Zeit echter Werte und unverfälschten Brauchtums. Lauschen Sie mit Ihren Kindern fantasievollen Weihnachtsgeschichten, bewundern Sie traditionelle Handwerkskunst, genießen Sie köstliche Weihnachtsbäckereien, bestaunen Sie beeindruckende Perchten und freuen Sie sich mit Ihren Kindern über kleine Geschenke vom Nikolaus. Erleben Sie den Adventzauber Südburgenland in seiner vollen Pracht.Gemeinden, Vereine und Veranstalter von Weihnachtsmärkten in der Region arbeiten unter diesem Namen zusammen, um die Besucher in eine bezaubernde vorweihnachtliche Zeit zu entführen. Das gemeinsame Ziel dieser Partner ist es, alte Traditionen zu bewahren und das echte, südburgenländische Handwerk zu fördern. Besonders den Kindern bietet der Adventzauber Südburgenland einen bunten Reigen an weihnachtlichen Veranstaltungen und kleinen Über-raschungen und zaubert ein freudiges Strahlen in die Augen der Mädchen und Buben.
Vorfreude auf Weihnacht. Besinnliche Adventstimmung und weihnachtliche Traditionen verzaubern das Südburgenland.
ab Nov.
27. & 28.11.
4. & 5.12.
Advent in der RegionJENNERSDORF
Weihnachtsmarktbei den Mühlen von
RECHNITZ
AdventmarktBAD
TATZMANNSDORF
5. 12.MittelalterlicherChristkindlmarkt
STADTSCHLAINING
Auf den folgenden Seiten finden Sie alle Infos über die Veranstaltungsorte – lassen Sie sich verzaubern!
Strahlende Kinderaugen voller Vorfreude aufs Christkind, leise Weihnachtsweisen wohin man hört, köstlich wärmender Punsch und der süße Du� selbstgebackener Kekse in der Lu� – es ist wieder Advent im Südburgenland.
ADVENTKALENDER
ab 13. 11.Advent in der Region
GÜSSING-STEGERSBACH
6. - 22.12.ChristkindlmarktOBERWART
AD
Mittel- und Südburgenland Tourismus GmbH, A-7400 Oberwart, Waldmüllergasse 2-4, Tel. 0043/3352/313 13-0, Fax: DW 20, [email protected], www.suedburgenland.info
VENTS Ü D B U R G E N L A N D 2 0 1 0
Erleben Sie mit Familie und Freunden eine besinnliche Zeit abseits von Kommerz und Kitsch, eine Zeit echter Werte und unverfälschten Brauchtums. Lauschen Sie mit Ihren Kindern fantasievollen Weihnachtsgeschichten, bewundern Sie traditionelle Handwerkskunst, genießen Sie köstliche Weihnachtsbäckereien, bestaunen Sie beeindruckende Perchten und freuen Sie sich mit Ihren Kindern über kleine Geschenke vom Nikolaus. Erleben Sie den Adventzauber Südburgenland in seiner vollen Pracht.Gemeinden, Vereine und Veranstalter von Weihnachtsmärkten in der Region arbeiten unter diesem Namen zusammen, um die Besucher in eine bezaubernde vorweihnachtliche Zeit zu entführen. Das gemeinsame Ziel dieser Partner ist es, alte Traditionen zu bewahren und das echte, südburgenländische Handwerk zu fördern. Besonders den Kindern bietet der Adventzauber Südburgenland einen bunten Reigen an weihnachtlichen Veranstaltungen und kleinen Über-raschungen und zaubert ein freudiges Strahlen in die Augen der Mädchen und Buben.
Vorfreude auf Weihnacht. Besinnliche Adventstimmung und weihnachtliche Traditionen verzaubern das Südburgenland.
ab Nov.
27. & 28.11.
4. & 5.12.
Advent in der RegionJENNERSDORF
Weihnachtsmarktbei den Mühlen von
RECHNITZ
AdventmarktBAD
TATZMANNSDORF
5. 12.MittelalterlicherChristkindlmarkt
STADTSCHLAINING
Auf den folgenden Seiten finden Sie alle Infos über die Veranstaltungsorte – lassen Sie sich verzaubern!
Strahlende Kinderaugen voller Vorfreude aufs Christkind, leise Weihnachtsweisen wohin man hört, köstlich wärmender Punsch und der süße Du� selbstgebackener Kekse in der Lu� – es ist wieder Advent im Südburgenland.
ADVENTKALENDER
ab 13. 11.Advent in der Region
GÜSSING-STEGERSBACH
6. - 22.12.ChristkindlmarktOBERWART
AD
Mittel- und Südburgenland Tourismus GmbH, A-7400 Oberwart, Waldmüllergasse 2-4, Tel. 0043/3352/313 13-0, Fax: DW 20, [email protected], www.suedburgenland.info
VENTS Ü D B U R G E N L A N D 2 0 1 0
Erleben Sie mit Familie und Freunden eine besinnliche Zeit abseits von Kommerz und Kitsch, eine Zeit echter Werte und unverfälschten Brauchtums. Lauschen Sie mit Ihren Kindern fantasievollen Weihnachtsgeschichten, bewundern Sie traditionelle Handwerkskunst, genießen Sie köstliche Weihnachtsbäckereien, bestaunen Sie beeindruckende Perchten und freuen Sie sich mit Ihren Kindern über kleine Geschenke vom Nikolaus. Erleben Sie den Adventzauber Südburgenland in seiner vollen Pracht.Gemeinden, Vereine und Veranstalter von Weihnachtsmärkten in der Region arbeiten unter diesem Namen zusammen, um die Besucher in eine bezaubernde vorweihnachtliche Zeit zu entführen. Das gemeinsame Ziel dieser Partner ist es, alte Traditionen zu bewahren und das echte, südburgenländische Handwerk zu fördern. Besonders den Kindern bietet der Adventzauber Südburgenland einen bunten Reigen an weihnachtlichen Veranstaltungen und kleinen Über-raschungen und zaubert ein freudiges Strahlen in die Augen der Mädchen und Buben.
Vorfreude auf Weihnacht. Besinnliche Adventstimmung und weihnachtliche Traditionen verzaubern das Südburgenland.
ab Nov.
27. & 28.11.
4. & 5.12.
Advent in der RegionJENNERSDORF
Weihnachtsmarktbei den Mühlen von
RECHNITZ
AdventmarktBAD
TATZMANNSDORF
5. 12.MittelalterlicherChristkindlmarkt
STADTSCHLAINING
Auf den folgenden Seiten finden Sie alle Infos über die Veranstaltungsorte – lassen Sie sich verzaubern!
Strahlende Kinderaugen voller Vorfreude aufs Christkind, leise Weihnachtsweisen wohin man hört, köstlich wärmender Punsch und der süße Du� selbstgebackener Kekse in der Lu� – es ist wieder Advent im Südburgenland.
ADVENTKALENDER
ab 13. 11.Advent in der Region
GÜSSING-STEGERSBACH
6. - 22.12.ChristkindlmarktOBERWART
AD
Mittel- und Südburgenland Tourismus GmbH, A-7400 Oberwart, Waldmüllergasse 2-4, Tel. 0043/3352/313 13-0, Fax: DW 20, [email protected], www.suedburgenland.info
VENTS Ü D B U R G E N L A N D 2 0 1 0
Erleben Sie mit Familie und Freunden eine besinnliche Zeit abseits von Kommerz und Kitsch, eine Zeit echter Werte und unverfälschten Brauchtums. Lauschen Sie mit Ihren Kindern fantasievollen Weihnachtsgeschichten, bewundern Sie traditionelle Handwerkskunst, genießen Sie köstliche Weihnachtsbäckereien, bestaunen Sie beeindruckende Perchten und freuen Sie sich mit Ihren Kindern über kleine Geschenke vom Nikolaus. Erleben Sie den Adventzauber Südburgenland in seiner vollen Pracht.Gemeinden, Vereine und Veranstalter von Weihnachtsmärkten in der Region arbeiten unter diesem Namen zusammen, um die Besucher in eine bezaubernde vorweihnachtliche Zeit zu entführen. Das gemeinsame Ziel dieser Partner ist es, alte Traditionen zu bewahren und das echte, südburgenländische Handwerk zu fördern. Besonders den Kindern bietet der Adventzauber Südburgenland einen bunten Reigen an weihnachtlichen Veranstaltungen und kleinen Über-raschungen und zaubert ein freudiges Strahlen in die Augen der Mädchen und Buben.
Vorfreude auf Weihnacht. Besinnliche Adventstimmung und weihnachtliche Traditionen verzaubern das Südburgenland.
ab Nov.
27. & 28.11.
4. & 5.12.
Advent in der RegionJENNERSDORF
Weihnachtsmarktbei den Mühlen von
RECHNITZ
AdventmarktBAD
TATZMANNSDORF
5. 12.MittelalterlicherChristkindlmarkt
STADTSCHLAINING
Auf den folgenden Seiten finden Sie alle Infos über die Veranstaltungsorte – lassen Sie sich verzaubern!
Strahlende Kinderaugen voller Vorfreude aufs Christkind, leise Weihnachtsweisen wohin man hört, köstlich wärmender Punsch und der süße Du� selbstgebackener Kekse in der Lu� – es ist wieder Advent im Südburgenland.
ADVENTKALENDER
ab 13. 11.Advent in der Region
GÜSSING-STEGERSBACH
6. - 22.12.ChristkindlmarktOBERWART
AD
Mittel- und Südburgenland Tourismus GmbH, A-7400 Oberwart, Waldmüllergasse 2-4, Tel. 0043/3352/313 13-0, Fax: DW 20, [email protected], www.suedburgenland.info
VENTS Ü D B U R G E N L A N D 2 0 1 0
Erleben Sie mit Familie und Freunden eine besinnliche Zeit abseits von Kommerz und Kitsch, eine Zeit echter Werte und unverfälschten Brauchtums. Lauschen Sie mit Ihren Kindern fantasievollen Weihnachtsgeschichten, bewundern Sie traditionelle Handwerkskunst, genießen Sie köstliche Weihnachtsbäckereien, bestaunen Sie beeindruckende Perchten und freuen Sie sich mit Ihren Kindern über kleine Geschenke vom Nikolaus. Erleben Sie den Adventzauber Südburgenland in seiner vollen Pracht.Gemeinden, Vereine und Veranstalter von Weihnachtsmärkten in der Region arbeiten unter diesem Namen zusammen, um die Besucher in eine bezaubernde vorweihnachtliche Zeit zu entführen. Das gemeinsame Ziel dieser Partner ist es, alte Traditionen zu bewahren und das echte, südburgenländische Handwerk zu fördern. Besonders den Kindern bietet der Adventzauber Südburgenland einen bunten Reigen an weihnachtlichen Veranstaltungen und kleinen Über-raschungen und zaubert ein freudiges Strahlen in die Augen der Mädchen und Buben.
Vorfreude auf Weihnacht. Besinnliche Adventstimmung und weihnachtliche Traditionen verzaubern das Südburgenland.
ab Nov.
27. & 28.11.
4. & 5.12.
Advent in der RegionJENNERSDORF
Weihnachtsmarktbei den Mühlen von
RECHNITZ
AdventmarktBAD
TATZMANNSDORF
5. 12.MittelalterlicherChristkindlmarkt
STADTSCHLAINING
Auf den folgenden Seiten finden Sie alle Infos über die Veranstaltungsorte – lassen Sie sich verzaubern!
Strahlende Kinderaugen voller Vorfreude aufs Christkind, leise Weihnachtsweisen wohin man hört, köstlich wärmender Punsch und der süße Du� selbstgebackener Kekse in der Lu� – es ist wieder Advent im Südburgenland.
ADVENTKALENDER
ab 13. 11.Advent in der Region
GÜSSING-STEGERSBACH
6. - 22.12.ChristkindlmarktOBERWART
AD
Mittel- und Südburgenland Tourismus GmbH, A-7400 Oberwart, Waldmüllergasse 2-4, Tel. 0043/3352/313 13-0, Fax: DW 20, [email protected], www.suedburgenland.info
VENTS Ü D B U R G E N L A N D 2 0 1 0
Erleben Sie mit Familie und Freunden eine besinnliche Zeit abseits von Kommerz und Kitsch, eine Zeit echter Werte und unverfälschten Brauchtums. Lauschen Sie mit Ihren Kindern fantasievollen Weihnachtsgeschichten, bewundern Sie traditionelle Handwerkskunst, genießen Sie köstliche Weihnachtsbäckereien, bestaunen Sie beeindruckende Perchten und freuen Sie sich mit Ihren Kindern über kleine Geschenke vom Nikolaus. Erleben Sie den Adventzauber Südburgenland in seiner vollen Pracht.Gemeinden, Vereine und Veranstalter von Weihnachtsmärkten in der Region arbeiten unter diesem Namen zusammen, um die Besucher in eine bezaubernde vorweihnachtliche Zeit zu entführen. Das gemeinsame Ziel dieser Partner ist es, alte Traditionen zu bewahren und das echte, südburgenländische Handwerk zu fördern. Besonders den Kindern bietet der Adventzauber Südburgenland einen bunten Reigen an weihnachtlichen Veranstaltungen und kleinen Über-raschungen und zaubert ein freudiges Strahlen in die Augen der Mädchen und Buben.
Vorfreude auf Weihnacht. Besinnliche Adventstimmung und weihnachtliche Traditionen verzaubern das Südburgenland.
ab Nov.
27. & 28.11.
4. & 5.12.
Advent in der RegionJENNERSDORF
Weihnachtsmarktbei den Mühlen von
RECHNITZ
AdventmarktBAD
TATZMANNSDORF
5. 12.MittelalterlicherChristkindlmarkt
STADTSCHLAINING
Auf den folgenden Seiten finden Sie alle Infos über die Veranstaltungsorte – lassen Sie sich verzaubern!
Strahlende Kinderaugen voller Vorfreude aufs Christkind, leise Weihnachtsweisen wohin man hört, köstlich wärmender Punsch und der süße Du� selbstgebackener Kekse in der Lu� – es ist wieder Advent im Südburgenland.
ADVENTKALENDER
ab 13. 11.Advent in der Region
GÜSSING-STEGERSBACH
6. - 22.12.ChristkindlmarktOBERWART
AD
Mittel- und Südburgenland Tourismus GmbH, A-7400 Oberwart, Waldmüllergasse 2-4, Tel. 0043/3352/313 13-0, Fax: DW 20, [email protected], www.suedburgenland.info
w w w . s u e d b u r g e n l a n d . i n f o
S O N N E F Ü R D I E S E E L ESCHENKEN SIE DIE FASZINIERENDE VIELFALT DES BURGENLANDES
www.suedburgenland.info
Die Gutscheine sind in folgenden Vertriebsstellen erhältlich: Mittel- und Südburgenland Tourismus GmbH, 7400 Oberwart, Waldmüllergasse 2-4, Tel. 03352I31313-0, [email protected]ästeinformation Bad Tatzmannsdorf: Joseph Haydn Platz 3, 7431 Bad Tatzmannsdorf, Tel. 03353I7015-0 Region Güssing-Stegersbach: Thermenstraße 12, 7551 Stegersbach, Tel. 03326I52052; Hauptplatz 7, 7540 Güssing, Tel. 03322I44003Region Jennersdorf: Kirchenstraße 4, 8380 Jennersdorf, Tel. 03329I48683-9. Sowie in allen Filialen der Bank Burgenland.
Foto
: Süd
burg
enla
nd T
ouris
mus
/Cro
ce&
Wir®
spre
itzer
and
frie
nds
Mit den Gutscheinen im Wert von € 10 und € 20 in der attraktiven Box schenken Sie das gesamte faszinierende Angebot des Burgenlandes (ca. 190 Partnerbetriebe). Von Thermen eintritten bis zu Hotel auf ent halten, von unvergesslichen Sportfreuden bis zu kulinarischen Erlebnissen in Haubenlokalen oder regional-typischen Gasthöfen, von kulturellen High lights bis zu attraktiven Shopping-Angeboten. Natürlich können Sie die Gutscheine auch online bestellen – www.suedburgenland.info
BuchBM247.indb 33 25.11.2010 11:25:44 Uhr
Kultur-Bildung
| 12/10 BM34
Kultur-Bildung
Original Burgenländischer Indigo Handblaudruck
- die Blaudruckerei Koó in Steinberg, eine der letzten in Europa, die nach dieser alten Technik Stoffe bedruckt und mit Indigo färbt. Spezialität des Hauses sind Doppeldrucke mit je einem anderen Muster auf Vorder- und Rückseite. Es wird blau gefärbt, nicht gedruckt, der Papp wird mit teilweise über 200 Jahre alten Holzmodeln auf den Stoff aufgetragen und nach dem Färben wieder ausgewaschen. So entsteht ein weißes Muster auf blauem Grund.
Der original burgenländische Indigo-Handblaudruck wurde vom UNESCO-Fachbeirat in die Liste “Immaterielles Kultur-erbe in Österreich”(traditionelle Handwerkstechniken) aufge-nommen.
Mit der alljährlichen Weihnachtsausstellung ist die ´galerie kunst&handwerk antiquitäten` von Trudica Domanovich in Großwarasdorf eine unendliche Quelle an Geschenksideen, kunstsinnigen Handwerksprodukten, prunkvollen Schmuckkreationen und den kleinen Dingen, die das Weihnachtsfest mit jedem Stück noch schöner machen.
Weihnachten in der Galerie / bozic u galeriji
Sie freuen sich schon drauf, durch den Wintertag zu
stapfen? Um Sie herum liegt bezaubernde Stille, alles in Watte verpackt, die frühe Dämmerung spielt mit Graukontrasten und Blutrottönen...
Das ist die Regie der Natur, wenn sich die Tür zu Trudica Domanovich`s „galerie kunst & handwerk antiquitäten“ in Groß-warasdorf, Unterort 48 - Veliki Boristof, dolinski kraj 48 - öff-net, Ihnen der Duft von Punsch in die Nase steigt und die Au-gen übergehen vor der Pracht der kleinen Dinge. Trudica`s Freunde, Künstlerkollegen und Kunsthandwerker haben den Gabentisch bis Weihnachten reich für Sie gedeckt.
Haben Sie vorweg Lust auf einen virtuellen Streifzug durch Trudica`s Galerie, dann folgen Sie mir mit all Ihren Sinnen:
Ein kugelrunder Engel, ein „Zauberwald“ mit kleinen,
größeren, hohen Schwam-merln - Sabine Kerstinger aus Oberpullendorf liebt die Di-mensionen, auch bei ihren be-zaubernden Tierfiguren, ihren Skulpturen, der Gartenkeramik und den Schmuckkreationen - in ihrer Interpretation entfaltet Keramik ihren besonderen Reiz und ist auch oft ein bisschen frech, besonders gelungen in ihren Rabengestalten.
Deco aus Keramik, Holz, Me-tall, Stoff, Filz - eine schi-
er unerschöpfliche Quelle an Materialien verwendet Anica Kostyan aus Nikitsch bei ihren künstlerischen und handwerk-lichen Geschenksideen. Ihre Liebe zum Detail erfordert Prä-zision und Kreativität und zeugt von großer Liebe zu jahrhunder-tealter Handwerkskunst.
Es ist der Mix an Edelmetallen, Schmucksteinen, echtem
Bernstein, Perlen, Glanzschnü-ren und Glasperlen, der jedes Stück der kreativen Designe-rin Mag.art. Dr. phil Katharina Bauer aus Oberpullendorf zum Unikat macht. Man will einfach besitzen, was sich am Tisch wie der Inhalt einer Schatztruhe prä-sentiert. Jede Kette, jeder Arm-reifen oder Ring würde sicher zu diesem oder jenem Outfit perfekt passen. Und wenn das Gros der Freundinnen beschenkt ist, den-ken Sie daran: selber schenken macht ebenfalls Freude.
Jede Glasskulptur ist mund-geblasen und handgeformt
- ein individuelles Einzelstück in Form und Farbe - Angela Neue Wiener Werkstätte wurde 1953 in Wien gegründet und produ-ziert Kunsthandwerk in Kleinse-rien, die zugleich ihr traditions-reiches Umfeld, Formgefühl und den zeitgemäßen Zugang ihres Gestalters CHRIS NEDWED spüren lassen.
Aus dem Keramikstudio von Katrin Kornfeind in Unter-
pullendorf kommen glasierte Keramik-Unikate wie Äpfeldosen zum Reinbeißen, Engelköpfe in Rohkeramik zum Verlieben, Keramiksterne zum Dekorieren und Flachfiguren zum ‚an die Wand oder ins Fenster hängen‘ - Weihnachten in Keramik, eine dauerhafte Investition.
Wer
bung
Öffnungszeiten der Weihnachtsausstellung in der ‚galerie kunst&handwerk antiquitäten‘ Trudica Domanovich, Do-Sa 10:00 - 18.00 Uhr, sowie nach tel. Vereinbarung, tel.: 02614 2294, 0664 431 05 50, [email protected] GroßwarasdorfUnterort 48
‚galerie kunst&handwerk antiquitäten‘ Trudica Domanovich7304 Großwarasdorf, Unterort 48
BuchBM247.indb 34 25.11.2010 11:26:02 Uhr
Kultur-Bildung Kultur-Bildung
12/10 BM | 35
Weihnachten in der Galerie / bozic u galerijiFilz, Leder, Pelz, Gewebe aus
Seide, Leinen, Baumwol-le sind die Stoffe, aus denen Patchwork-Träume entstehen. Eveline Friedl aus Lacken-bach gibt den einzelnen Stoffen die Verbindung, die sie zu klei-nen Kunstwerken werden und gleichzeitig auch noch praktisch sein lässt. Mit ihren Filzpartof-feln setzt sie auf Altbewährtes, mit ihren Kopfschals auf aktu-elle Modetrends.
„Ich male aus Sehnsucht nach Stille und deren Geheimnis,
die unserer Zeit so abhanden gekommen ist.“ Maria-Luise Miksovsky aus Wien zeigt in ihren Bildern ländliche Idylle mit melancholischer Grundstim-mung - poetische Verklärung der Wirklichkeit. Der Betrachter ihrer Bilder gibt ihr Recht, wenn er ihre Absicht spürt, „Stille zu schaff-fen, die jede Bewegung und al-les Laute beiseite schiebt...
Es ist auch die abstrakte Welt, die in der Sprache der Ke-
ramik überzeugt. Die „Schüt-zenden Engel“ von Mag.Art. Barbara Kropfitsch aus Wien symbolisieren mit starker Aus-druckskraft die Botschaft der Himmelsgesandten in Ton ge-bannt.
Otakar Slivas Spezialgebiet ist Paperclay, der Raku ge-
brannt werden kann, aber auch seine Arbeiten mit Steinzeug und Porzellan, die in gas- und holzbefeuerten Öfen gebrannt werden, sorgen international für Furore, seine vorwiegend figu-ralen Arbeiten haben oft archa-isch-urwüchsigen Charakter.
Und sie fliegen doch! Die Keramikengel von Astrid
Senger aus Lutzmannsburg sind ebenso in Bewegung wie die Künstlerin selbst in ihrer Ent-wicklung. Mit ihrer Ausdrucks-art, der figuralen Keramik, kre-iert sie Figuren aus der Tier-, Menschen-, und wie man sieht Himmelswelt - aus einem außer-gewöhnlichen Blickwinkel.
1250° C heiß ist die glühende Glasmasse, wenn sie zu un-vergleichlichen Unikaten im Stift Neuberg an der Mürz von den Mitarbeitern der Kaiserhof Glasmanufaktur geformt wird. Mundgeblasen und in höchster Qualität, hergestellt aus hoch-wertigen Rohstoffen, sind die handfertigten Glasartikel - wie di-ese Christbaumkugeln- jede für sich einzigartig, weil einmalig.
Wer
bung
Adventmesse am Mittwoch, 8. Dezember um 16 Uhr
in der Pfarrkirche Lackenbach
Mit vorweihnachtlicher Musik und Liedern gestaltet vom Kirchenchor unter der Mitwirkung
der Jugendmusik Lackenbach anschlieflend Agape vor der Kirche
SchenkenOberpullendorfs Premium Geschäfte laden ein!
Langer
EinkaufsabendFr., 03. Dezember bis 20hWeihnachtsaktionen Kulinarik
Exklusiv
„Einkaufen - Aufreißen - Gewinnen!“
„Einkaufen - Aufreißen - Gewinnen!“Gewinnen!“
Krebsler MünzeSchenken Sie Vielfalt!Geschenktipps Unterhaltung
BuchBM247.indb 35 25.11.2010 11:26:14 Uhr
Kultur-Bildung
| 12/10 BM36
Kultur-Bildung
Weihnachtsaktion für Natur- & Design-Qualitätsböden
Foto
: zVg
WIR S TEH`N AUF HOLZ
w w w . p a r k e t t b o d e n . a t
Einer der größten österrei-chischen Parkettfachbe-
triebe, die Firma Puchegger & Beisteiner, kann auf ein erfolg-reiches Jahr zurückblicken.
Rund um das Thema indi-viduelles Wohnen präsentiert sie seit einem Jahr in einem riesigen Schauraum in Wie-ner Neustadt („Bodenstation“) ein reichhaltiges Sortiment an Parkettböden und ein ebenso umfangreiches an Stiegen, Tü-ren, Möbel und anderen Einrich-tungselementen.
Zuletzt wurde vor wenigen Wochen in Brunn/Geb. (Bezirk Mödling) mit dem „Wohnde-sign Brunn“ ein weiterer, 700m2 großer Schauraum eröffnet, in welchem ebenfalls Wohnsi-tuationen dargestellt sind. Zu bewundern gibt es dort neben dem schon erwähnten Pu-chegger & Bei steiner-Verkaufs-programm auch - dank der Kooperation mit Regina - eine Küchenvielfalt sondergleichen.
Das Beste kommt natürlich zum Schluss: Mit einer Weih-nachtsaktion für Natur- & De-sign-Qualitätsböden lässt Pu-chegger & Beisteiner bei allen, die Holz als natürlichen Baustoff besonders schätzen, die Herzen höher schlagen...
Werbung
Österreichische Qualität mit Click-VerbindungFertigparkett Ahorn europ. Rustikal 3-Stab geölt .... € 29,90/m2
Österreichische Qualität mit Click-VerbindungFertigparkett Eiche Country 3-Stab geölt ............. € 26,90/m2
Österreichische Qualität mit Click-VerbindungFertigparkett Nussbaum Struktur 3-Stab geölt .... € 49,90/m2
Österreichische Qualität mit Click-VerbindungFertigparkett Eiche Classic 3-Stab weiß-geölt ..... € 34,90/m2
Österreichische Qualität mit Click-VerbindungFertigparkett Eiche Rustikal 1-Stab-Landhausdiele gebürstet/geölt/gefast ......... € 49,90/m2
Österreichische Qualität mit N/F-VerbindungFertigparkett Nussbaum Vitality 1-Stab-Landhausdiele UV-geölt ............................... € 59,90/m2
Altholz-Designboden Smoky-Mountain mit N/F-VerbindungFertigparkett Eiche natürlicher Wuchs gebürstet / gefast / Natur-geölt ................................ € 59,90/m2
S ch a u r a u m B r u n n a m G e b i r g e : Wo l f h o l z g a s s e 11, 2 3 4 5 B r u n n a m G e b i r g e 01 / 615 3 8 4 4F i l i a l e W i e n e r N e u s t a d t : Wa l d g a s s e 2 , 27 0 0 W i e n e r N e u s t a d t ( B 17 M e t r o - K r e u z u n g ) 0 2 6 2 2 / 27 2 01
Z e n t r a l e : Re i n g r u b 2 2 , 2 8 51 K r u m b a ch
WIR EXPANDIEREN WEITERund suchen daher ständig
Mitarbeiter/-innen für
Produktion und Montage
Fertigparkett Ahorn europ. Rustikal Eiche Rustikal Eiche „Smoky-Mountain“
Alle
Pre
ise
inkl
. MW
ST
Wir wünschen allen unseren Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest und ein
glückliches und erfolgreiches Jahr 2011!
Bürgermeister Rudolf Geißler, die Vizebürgermeister sowie
die Stadt- und Gemeinderäte wünschen allen Leserinnen und Lesern von Oberpullendorf
ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.
die Stadt- und Gemeinderäte wünschen
BuchBM247.indb 36 25.11.2010 11:26:15 Uhr
Kultur-Bildung Kultur-Bildung
12/10 BM | 37
Bürgermeister Klaus Schützwünscht allen Kobersdorferinnen und Kobers-
dorfern ein frohes Weihnachtsfest im Kreise der Familie sowie ein erfolgreiches Jahr 2011!
Vom 3. bis 5. Dezember 2010:
Advent im Schloss LackenbachJedes Jahr werden die Besu-
cher des Adventmarktes im Renaissanceschloss Lacken-bach vom weihnachtlichen Ambiente und der festlichen Stimmung verzaubert. Auch heuer bieten von Freitag, dem 3. bis Sonntag, dem 5. Dezember mehr als 40 Aussteller Kunst-werke, Bioprodukte, kulina-rische Spezialitäten, Glühwein, Punsch und Maroni an.
Daneben gibt es auch eine Reihe von traditionellen Hand-werksvorführungen. Und über alles strahlt Österreichs höchster lebender Christbaum in der Hö-he von 31 Metern im Glanz von rund 17.000 Lichtpunkten.
Das genaue Programm:Freitag, 3. Dezember, von 18
bis 21 Uhr: Eröffnung „Advent im Schloss“ mit Bürgermeister Ing. Heinrich Dorner und Vzbgm. Peter Krail. Laterneneinzug der Kinder mit dem Hl. Nikolaus. Jugendmusik Lackenbach: Ad-ventmelodien, Volksschule La-ckenbach: weihnachtliche Mu-sikdarbietung, Kinderwerkstatt
mit Margit Schiefer und Gabriele Hack: Kreative Geschenksideen und fachmännischer Anleitung.
Samstag, 4. Dezember, von 14 bis 21 Uhr: Kinderwerkstatt mit Margit Schiefer und Ga-briele Hack - kreative Geschen-kideen unter fachmännischer Anleitung. 14, 16 und 18 Uhr: Bläserensemble Jugendmusik Lackenbach, 15 Uhr: Desirees Kasperltheater „Der Kasperl ist krank“, 18 Uhr: pinCREDOrange - „Swinging Christmas“.
Sonntag, 5. Dezember, von 14 bis 20 Uhr: Kinderwerkstatt mit Margit Schiefer und Ga-briele Hack - kreative Geschen-kideen unter fachmännischer Anleitung. 14, 16 und 18 Uhr: Bläserensemble Jugendmusik Lackenbach, 15 Uhr: Desirees Kasperltheater „Sepperl und der Nikolaus“, 16.30 Uhr: Iris und Gottfried Horvath „Sternstun-de“ - adventliches Programm mit Texten, Musik und Gesang. Ca. 18 Uhr: Verlosung wertvoller Sachpreise.
Werbung
Foto: A.Z.
Österreichs höchster lebender Christ-baum steht beim Schloss Lackenbach
Weihnachtsmärktein der Region Neusiedlersee
Mehr Infos & Termine gibt’s auf:www.neusiedlersee.com
4. - 5. und 11. - 12. 12.St. Margarethener Weihnachtsmarkt
2.-5.; 8.-12. & 16.-19. 12.Advent bei Esterházy,
Schloss Esterházy
3. - 5. / 8. und 10. - 12. 12.Kunst- und Adventmarkt
Purbach, 16.00 Uhr
4./5./8./11./12. 12.Pannonischer Weihnachts-
markt Schloss Halbturn, 13.00-19.00
10. - 12. und 17. bis 19. Neusiedler Adventdorf
Am Anger
10.-12. 12.Advent auf Burg Forchtenstein
Bis 24.12.Eisenstadt im Advent,
Fußgängerzonetäglich
Bis 24. 12.Weihnachtsmarkt
Mattersburg
Weihnachtsaktion für Natur- & Design-Qualitätsböden
Foto
: zVg
WIR S TEH`N AUF HOLZ
w w w . p a r k e t t b o d e n . a t
Einer der größten österrei-chischen Parkettfachbe-
triebe, die Firma Puchegger & Beisteiner, kann auf ein erfolg-reiches Jahr zurückblicken.
Rund um das Thema indi-viduelles Wohnen präsentiert sie seit einem Jahr in einem riesigen Schauraum in Wie-ner Neustadt („Bodenstation“) ein reichhaltiges Sortiment an Parkettböden und ein ebenso umfangreiches an Stiegen, Tü-ren, Möbel und anderen Einrich-tungselementen.
Zuletzt wurde vor wenigen Wochen in Brunn/Geb. (Bezirk Mödling) mit dem „Wohnde-sign Brunn“ ein weiterer, 700m2 großer Schauraum eröffnet, in welchem ebenfalls Wohnsi-tuationen dargestellt sind. Zu bewundern gibt es dort neben dem schon erwähnten Pu-chegger & Bei steiner-Verkaufs-programm auch - dank der Kooperation mit Regina - eine Küchenvielfalt sondergleichen.
Das Beste kommt natürlich zum Schluss: Mit einer Weih-nachtsaktion für Natur- & De-sign-Qualitätsböden lässt Pu-chegger & Beisteiner bei allen, die Holz als natürlichen Baustoff besonders schätzen, die Herzen höher schlagen...
Werbung
Österreichische Qualität mit Click-VerbindungFertigparkett Ahorn europ. Rustikal 3-Stab geölt .... € 29,90/m2
Österreichische Qualität mit Click-VerbindungFertigparkett Eiche Country 3-Stab geölt ............. € 26,90/m2
Österreichische Qualität mit Click-VerbindungFertigparkett Nussbaum Struktur 3-Stab geölt .... € 49,90/m2
Österreichische Qualität mit Click-VerbindungFertigparkett Eiche Classic 3-Stab weiß-geölt ..... € 34,90/m2
Österreichische Qualität mit Click-VerbindungFertigparkett Eiche Rustikal 1-Stab-Landhausdiele gebürstet/geölt/gefast ......... € 49,90/m2
Österreichische Qualität mit N/F-VerbindungFertigparkett Nussbaum Vitality 1-Stab-Landhausdiele UV-geölt ............................... € 59,90/m2
Altholz-Designboden Smoky-Mountain mit N/F-VerbindungFertigparkett Eiche natürlicher Wuchs gebürstet / gefast / Natur-geölt ................................ € 59,90/m2
S ch a u r a u m B r u n n a m G e b i r g e : Wo l f h o l z g a s s e 11, 2 3 4 5 B r u n n a m G e b i r g e 01 / 615 3 8 4 4F i l i a l e W i e n e r N e u s t a d t : Wa l d g a s s e 2 , 27 0 0 W i e n e r N e u s t a d t ( B 17 M e t r o - K r e u z u n g ) 0 2 6 2 2 / 27 2 01
Z e n t r a l e : Re i n g r u b 2 2 , 2 8 51 K r u m b a ch
WIR EXPANDIEREN WEITERund suchen daher ständig
Mitarbeiter/-innen für
Produktion und Montage
Fertigparkett Ahorn europ. Rustikal Eiche Rustikal Eiche „Smoky-Mountain“
Alle
Pre
ise
inkl
. MW
ST
Wir wünschen allen unseren Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest und ein
glückliches und erfolgreiches Jahr 2011!
Bürgermeister Rudolf Geißler, die Vizebürgermeister sowie
die Stadt- und Gemeinderäte wünschen allen Leserinnen und Lesern von Oberpullendorf
ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.
die Stadt- und Gemeinderäte wünschen
Neckenmarkter Advent(markt)
Sa. 11. und So. 12. Dezember, ab 14.00 UhrDorfplatz und Vereinshaus in Neckenmarkt
Lebensgroße Weihnachtskrippe, Bäckereien, Schokospieße, ge-bratener Speck, Bratkartoffeln, Kastanien, Glühwein, Keramik-waren, Weihnachtsbasteleien und -dekoration, Wildbretverkauf, Christbaumverkauf, Bücherflohmarkt, Fair Trade Laden, Krippen-ausstellung und vieles mehr!
SAMSTAG, 11. DEZEMBER
14.00 Uhr Krippenspiel im Pfarrheim Kindergarten Neckenmarkt anschließend Bläsergruppe
ca. 17.00 Uhr gemischter Chor der Pfarre Neckenmarkt
An beiden Tagen: KUTSCHENFAHRTEN
Der Reinerlös kommt sozialen Zwecken zugute!
SONNTAG, 12. DEZEMBER
14.00 Uhr Advent- und Weihnachtslieder Chor der Volksschule Neckenmarkt 17.00 UhrJagdhornbläser
BuchBM247.indb 37 25.11.2010 11:26:20 Uhr
Kultur-Bildung
| 12/10 BM38
Kultur-Bildung
ParkfriedhofLutzmannsburgZeitgemäße Bestattungskultur
„Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, der ist nicht tot. Tot ist nur, wer vergessen wird.“
Eine Alternative für alle,die für Ihre letzte Ruhestätteetwas Besonderes suchen
Der Parkfriedhof Lutzmannsburg ist ein Urnen-friedhof, der traditionelle Bestattungs kultur mitden Anforderungen der heutigen Zeit verbindet.Er ist ein ganz besonderer Platz, der über allekonfessionelle Grenzen erhaben, jedem eineletzte Ruhestätte in beschaulicher Umgebunggewährt.Die Gestaltung der Verabschiedungsfeier und der Beisetzung bleibt Ihren persönlichenVorstellungen und den Möglichkeiten Ihres Bestatters überlassen. Der Parkfriedhof bietetdabei ein würdevolles Ambiente und ermöglichtauch Trauerfeiern in den Abendstunden beistimmungsvollem Licht.
Um einen geliebten Menschen zu Ehren und ihn in Erinnerung zu halten, können sie eine virtuelleGedenkseite erstellen. Dort können sie einenNachruf schreiben, Bilder hochladen und ein Kondolenzbuch der Trauergemeinde zu Verfügungstellen. Der Parkfriedhof kann auch ohne Anreisemittels WEB-Cam jederzeit besucht werden.
Sprechen Sie mit Herrn Alfred Huber. Er nimmtsich gerne für Sie Zeit und führt Sie auch durch unsere Parkanlage. Telefon: +43 6991 524 5000.Weitere Informationen zum Parkfriedhof unter www.parkfriedhof.at oder: [email protected]
Fo
tos:
A.E
dle
r, S
.Sch
ütz
. D
esig
n:
NN
Wes
t.co
m
VIT_ins190x270_BUCKLWELT_PRINT:Layout 4 18.11.2010 14:33 Uhr Seite 1
BuchBM247.indb 38 25.11.2010 11:26:22 Uhr
Kultur-Bildung Kultur-Bildung
12/10 BM | 39
Schmal ist er geworden, der Bühnenbildner der Traumwelten, Manfred Waba, der aus Räumen Musik sichtbar werden lässt. Seine Bescheidenheit und seine Genialität haben ihn im Novem-ber 2010 für einen Moment aus der heimatlichen Lebensschau-kel geworfen, doch nun geht es wieder aufwärts, hin zu Franz Liszt, hin zu neuen Ufern, zu 90 Jahre Burgenland, denn die Hei-mat ist mit der Identität Manfred Waber im Gleichklang.
Manfred Wabas Kindheit war geprägt durch die strenge Er-ziehung im Internat von Stift Heiligenkreuz. Die Kinder des Internats besuchten regelmäßig kulturelle Veranstaltungen, wie Theater-, Opern- und Musical- Aufführungen. Kultur wurde in allen Formen gefördert. Schon als Kind hat er Choräle gesun-gen, so dass er sich beflügelt
fühlte und sehr früh eigene Me-lodien und Songtexte kreierte. Auf Grund der von Rene Gromer geschriebenen „Pop Passion“, in welcher Wolfgang Waba 1977 den Jesus von Nazareth sang, brachte eine Lokalzeitung eine Geschichte über ihn mit dem Ti-tel „Der Jesus von Podersdorf“. Manfred Waba erkannte sehr früh, wie er Menschen glücklich machen konnte.
Es war ein bisschen wie sterben
Manfred Waba hatte die Ma-tura hinter sich gebracht und mit dem Medizinstudium be-gonnen, doch die Liebe zur Kunst und dem Burgenland war stärker. Er wollte den großen Er-folg, welchen er als Jesus und Moses in Wien gesungen hatte, in Podersdorf einbringen, seinen Traum von einem Künstlerleben als Musiker und Sänger 2500
Menschen seiner Heimat wid-men.
Manfred Waba aus seinem Buch „Traumwelten“:
„Es war also für ein ganz großes Fest angerichtet, aber es wurde der bitterste Tag meines Lebens. Gerade in meiner Hei-mat, wo ich brillieren wollte, hat man mich wirklich sterben lassen, richtig krepieren, wie man einen Künstler nur ster-ben lassen kann. Die meis-ten Leute sind einfach nur hinge-gangen, um mir eine schwe-re Niederlage zu bereiten, um mich als Künstler hinzurichten. Sie haben nicht zugehört, laut während der Vorstellung mitei-nander gesprochen, laut an den unpassendsten Stellen gelacht und damit demonstriert, dass sie meine Darbietung schlicht und einfach uninteressant und dilettantisch finden.“
Not macht erfinderischManfred Waba entdeckte
im Jahr 1991 den Römerstein-bruch und brachte Wolfgang Werner mit dem St. Margare-thner Passionsspielleiter Kurt Kugler zusammen. Damit wur-de der Anfang einer Erfolgsserie bis hin zu Vorstellungen, die bis an die Grenze des Möglichen geführt haben, eingeleitet. Das Schicksal des Manfred Waba, dem Merlin des Steinbruchs, ist dort, am Höhepunkt seines künstlerischen Wirkens, nicht mehr erwünscht. Und wieder war es, wie ein bisschen ster-ben - aber jedem neuen Anfang wohnt ein Zauber inne - und der Seeklang ruft…
Rosemarie Szirmay-Wenzelburger
Manfred Waba – Magier der BühnenweltJedem Anfang wohnt ein Zauber inne, und so inspiriert Manfred Waba in Hinkunft nicht mehr die Welt im Steinbruch
St. Margarethen, nicht mit Max und Moritz oder großen Opern wie Aida, Rigoletto, La Traviata, Otello und Nabucco. Er, der Magier der Bühnenwelt, erweckt nicht mehr die bizarre Felsenlandschaft, sondern folgt dem Ruf der Zauber-flöte zum Seeklang.
Zauberflöte La Traviata Rigoletto
ParkfriedhofLutzmannsburgZeitgemäße Bestattungskultur
„Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, der ist nicht tot. Tot ist nur, wer vergessen wird.“
Eine Alternative für alle,die für Ihre letzte Ruhestätteetwas Besonderes suchen
Der Parkfriedhof Lutzmannsburg ist ein Urnen-friedhof, der traditionelle Bestattungs kultur mitden Anforderungen der heutigen Zeit verbindet.Er ist ein ganz besonderer Platz, der über allekonfessionelle Grenzen erhaben, jedem eineletzte Ruhestätte in beschaulicher Umgebunggewährt.Die Gestaltung der Verabschiedungsfeier und der Beisetzung bleibt Ihren persönlichenVorstellungen und den Möglichkeiten Ihres Bestatters überlassen. Der Parkfriedhof bietetdabei ein würdevolles Ambiente und ermöglichtauch Trauerfeiern in den Abendstunden beistimmungsvollem Licht.
Um einen geliebten Menschen zu Ehren und ihn in Erinnerung zu halten, können sie eine virtuelleGedenkseite erstellen. Dort können sie einenNachruf schreiben, Bilder hochladen und ein Kondolenzbuch der Trauergemeinde zu Verfügungstellen. Der Parkfriedhof kann auch ohne Anreisemittels WEB-Cam jederzeit besucht werden.
Sprechen Sie mit Herrn Alfred Huber. Er nimmtsich gerne für Sie Zeit und führt Sie auch durch unsere Parkanlage. Telefon: +43 6991 524 5000.Weitere Informationen zum Parkfriedhof unter www.parkfriedhof.at oder: [email protected]
Fo
tos:
A.E
dle
r, S
.Sch
ütz
. D
esig
n:
NN
Wes
t.co
m
VIT_ins190x270_BUCKLWELT_PRINT:Layout 4 18.11.2010 14:33 Uhr Seite 1
GebrauchteKia-Rio 1.4i Motion Pilot, 75PS
Benzin, schwarzmetallic, 26.782km, EZL 02.06.2009, Klimaanlage, Radio CD MP3-Funktion, AUX u. USB Anschluss, elektr. Fensterheber vorne, € 8.790,-
Chevrolet-Nubira Kombi 2.0TCDi, 121PS Diesel, silbermetallic, 64.305km, EZL 10.12.2007, Klimaanlage, Radio CD, Durchlademöglichkeit, Dachreling, Sitzhö-henverstellung Fahrersitz, € 9.390,-
BMW-330d E46, 184PS Diesel, saphirschwarzmetallic,128.760km, EZL 30.10.2002, Klimaautomatik, Parktronic hinten, Automatik, Anhängevorrichtung abnehmbar, Radio CD, € 10.890,-
Citroen-Xsara Picasso 1.6i Emotion, 109PS Benzin, silbermetallic, 20.936km, EZL 26.02.2009, Klimaautomatik, Radio CD, Nebelscheinwerfer, € 12.390,-
Citroen C4 Picasso 1.6i Emotion, 120PS Benzin, luziferrotmetallic, 18.990km, EZL 11.08.2009, Klimaanlage, Radio CD, Assistenzpaket, Nebelscheinwerfer, Fen-sterheber elektr., € 15.490,-
Peugeot 308 Lion Edition 1.6HDi, 90PS Diesel, silbermetallic, 13.178km, EZL 28.09.2009, Klimaanlage, Radio CD RD4, Tempomat, 16“ Alufelgen, Sitzhöhenver-stellung f. Fahrersitz, € 14.990,-
E-Mail: [email protected] | www.wiesenthal.at
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen weiterhin gute Fahrt im neuen Jahr 2011!
Mercedes Benz B180, 116PS Ben-zin, kosmosschwarzmetallic, 28.874km, EZL 08.03.2010, Klimaanlage, Chrom-paket, Sitzkomfort-Paket, Radio CD, Nebelscheinwerfer, € 20.990,-
Mercedes Benz C200CDI Elegance, 136PS Diesel, iridiumsilbermetallic, 17.402km, EZL 08.10.2009, 2Zonen Klimatisierungsautomatik, A-Edition, Radio Audio20 CD, DPF, Tempomat, Sitzheizung, € 27.990,-
Mercedes Benz CLK200K Cabrio Elegance, 184PS Benzin, iridiumsilberme-tallic, 13.210km, EZL 02.01.2009, Klima-tisierungsautomatik, Radio Audio 50APS m. CD-Navigationssystem, Automatik, Parktronic, Tempomat, Handy Vorrüstung, Leder schwarz, € 35.990,-
Mercedes Benz GLK220CDI4M, 170PS Diesel, tenoritgraumetallic, 9.671km, EZL 14.05.2010, Klimaan-lage, 7-Gang Automatik Getriebe, Bluetooth,DPF, Tempomat, Radio Au-dio50 APS mit Navigationssystem, Parktornic, Chrompaket, Sitzheizung, € 41.790,-
Mercedes Benz E200CDI Avantgar-de, 136PS Diesel, iridiumsilbermetallic, 9.459km, EZL 06.05.2010, Klimaanlage, Automatikgetriebe 5-Gang, Parktronic inkl. Parkführung, Handyvorrüstung, Radio Audio20 CD, DPF, € 43.790,-Telefon 02612 434 32
KOID WOAMNEUE tEXtE VON GERHARD ALtMAN
MIt MUSIK VONHubert Salmhofer - BassetthornBernhard Macheiner - KeyboardMartin Kogler - Bassthomas Maria Monetti - GitarreReinhardt Winkler - Schlagzeug
03.12. Cselley Mühle Oslip 19:00 Uhr
11.12 OHO Oberwart 20:00 Uhr
BuchBM247.indb 39 25.11.2010 11:26:25 Uhr
Kultur-Bildung
| 12/10 BM40
Kultur-BildungPolitik
03/09 BM | 1
Advent in der Buckligen Welt Die schönste Zeit im Jahr gemeinsam genießen
2. Adventwochenende (3. – 5. & 8. Dezember) Bromberg: Sa: Nikolausfeier am Festplatz Oberschlatten Grimmenstein-Hochegg: Fr: Krampustreiben am Rathausplatz So: Kirchweihfest mit Kardinal Schönborn Krampusumzug und Adventfeier/ Waldpension in Hochegg Mi: Adventmarkt am Rathausplatz Hochneukirchen-Gschaidt: Sa: Stimmungsvoller Advent um die Pfarrkirche Mi: Krippenausstellung im Wehrobergeschoß Katzelsdorf: Sa & So: Christkindlmarkt im Schloss Katzelsdorf Kirchschlag: Sa & So, Mi: Advent am Schlossberg Krumbach: Fr, Sa, So & Mi: Adventmarkt im Museumsdorf Lanzenkirchen: Sa: Adventmarkt beim Gemeindesaal So: Adventsingen im Gemeindesaal Mi: Lilienhofpunsch Scheiblingkirchen: Sa, So & Mi: Adventmarkt GH Reisenbauer Wiesmath: So: Krampusritt im Ortszentrum Zöbern: So: Weihnachtskonzert und Perchtenshow
3. Adventwochenende (10. – 12. Dezember) Bad Erlach: Sa: Adventlesung im Gemeindezentrum Bromberg: Sa: Bromberger Advent im Pfarrhof Grimmenstein-Hochegg: So: Adventfeier in der Waldpension Hochneukirchen-Gschaidt: So: Krippenausstellung im Wehrobergeschoß Katzelsdorf: So: Advent im Museum in der Zinnfigurenwelt Kirchschlag: So: Advent in der Pfarrkirche Krumbach: Sa & So: Adventmarkt im Museumsdorf
4. Adventwochenende (17. – 19. Dezember) Bad Erlach: Sa & So: Christkindlmarkt am Reiterhof Bad Schönau: Sa: Bad Schönauer Adventsingen in der Marienkirche Grimmenstein-Hochegg: Sa: Grimmensteiner Adventsingen im Rathaussaal So: Adventfeier in der Waldpension Kirchschlag: Sa: Advent im Pfadfinderhaus Krumbach: Sa: Besinnlicher Adventnachmittag im Museumsdorf Thernberg: So: Winteropening am Stanghof
Advent-ApfelmenüsNeben traditionellen Spezialitäten der „Sooo gut schmeckt…“- Wirte,
bieten Ihnen im Advent einige Gasthäuser und Heurige als besondere
Köstlichkeit ein spezielles Apfel-Adventmenü.
Heuriger Böhm, Katzelsdorf, 02622/78 001
Hotel „Schlossblick“, Lanzenkirchen, 02627/45206
Gasthaus „Stocker“, Kirchschlag, 02646/2288
Restaurant „Unger“, Pitten, 02627/822 61
Sooo gut schmeckt die Bucklige Welt –
So: Adventfeier in der Waldpension
&
Genussreiche Weihnachtsgeschenke
für Freunde, Mitarbeiter und Kunden,
die „eh schon alles haben“.
Information und Bestellung:
Bucklige Welt Shop im Geschenkeladen Malu Göschl
2823 Pitten, Wr. Neustädterstr. 370
Tel. 02627/82293, Email: [email protected]
Öffnungszeiten: MO, MI-FR 8.30 – 18 Uhr, SA 8.30 – 12.30 Uhr, DI geschlossen
www.buckligewelt.at/shop
Alle Termine und Veranstaltungen finden Sie im Folder „Gemeinsamer Advent in der Buckligen Welt 2010“, erhältlich im Regionsbüro Bucklige Welt unter 02643/7010-20, oder unter www.buckligewelt.at
Sa, So & Mi: Adventmarkt GH Reisenbauer
So: Weihnachtskonzert und Perchtenshow
So: Krippenausstellung im Wehrobergeschoß
So: Weihnachtskonzert und Perchtenshow
in der Buckligen Welt
, Lanzenkirchen, 02627/45206
, Kirchschlag, 02646/2288
So: Kirchweihfest mit Kardinal Schönborn Krampusumzug und Adventfeier/ Waldpension in Hochegg Waldpension in Hochegg Mi: Adventmarkt am Rathausplatz
Scheiblingkirchen:
www.bucklkorb.at
Wer
bun
g
BuchBM247.indb 40 25.11.2010 11:26:26 Uhr
Kultur-Bildung Kultur-Bildung
12/10 BM | 41
Kaum jemand hat die Bucklige Welt mit seinem kunstvollen
Daumenabdruck so geprägt wie Karl Konlechner aus Ungerbach. Einige seiner unzähligen Werke sind auch im öffentlichen Raum sichtbar und vom Ortsbild man-cher Gemeinden nicht mehr wegzudenken.
Wie am Beispiel des Hl. Flori-an, der in unterschiedlichen In-terpretationen vom Feuerwehr-haus in Ungerbach, in Maltern, in Lembach und Unterrabnitz herabschaut. Beim genauen Hinsehen zeigt sich dann die Liebe Karl Konlechners fürs De-tail: das Haus, das unter dem Schutz des Hl. Florian steht, ist im Original einem Haus aus der jeweiligen Ortschaft nachemp-funden. So wie seine anderen Motive der Buckligen Welt - Landschaften und Menschen durch alle Jahreszeiten, aus allen Blickwinkeln und mit gro-ßer Detailtreue. Karl Konlech-ner malt vorwiegend in Öl und beherrscht „meisterhaft“ die Kunst der alten Meister.
Faszinierend ist ihm zuzuhö-ren, wenn er erzählt, wie alles begann:
„Ich bin 1945 in Ungerbach geboren und auf einem Bau-ernhof aufgewachsen. Wie es halt damals so üblich war, mus-ste ich mitarbeiten. Dann folgte Volksschule in Ungerbach und Hauptschule in Kirchschlag. Maler und Anstreicherlehre bei Fa. Florian Mayrhofer in Kirch-schlag, Gesellenprüfung mit Auszeichnung unter Adalbert Gall. Er erkannte bereits damals meine Begabung für künstle-rische Arbeiten. Bis zu seinem Tode restaurierte ich für ihn viele Wegkreuze usw..
Die Familie als KraftquelleVerheiratet bin ich seit 1966,
meine Frau Helga stammt aus Krumbach, Tochter Jutta mit Peter, den Enkelkindern Markus und Katrin, Sohn Mark mit Bir-git, Sohn Martin mit Moni - mei-ne Familie ist meine Kraftquelle und ich bin stolz, dass ich diese Menschen um mich habe.
Mich hat der Prunk der Kir-chen immer magisch ange-zogen, stundenlang kann ich Fresken, ihre Bemalung und die Vergoldungen der Kirchen-
„Dann rede ich mit dem Herrgott...“
statuen betrachten, immer entdecke ich neue Details. Die Marmoriertechniken habe ich mir selber beigebracht, und ich bin heute im Stande, sämtliche Marmorierungsarbeiten auszu-führen.
Die erste Statue, die ich res-taurierte, steht in der Kirche von Habich, es ist die „Maria, die Himmelskönigin“, eine weitere steht in Lembach: „Maria mit dem Kind“.
Faszinierend sind für mich auch die zahlreichen Christus-Kreuze. Bei vielen hab ich mir gedacht, die würde ich gerne herrichten, so wie die in der Walnerhofsiedlung und in Aigen. Bei diesen Restaurierungsar-beiten hat es mir aber doch rich-tig wehgetan, den Herrgott mit den Restaurator-Werkzeugen zu bearbeiten, bis ich ihn bemalen und vergolden konnte. Wenn ich solche Arbeiten mache, dann re-de ich mit dem Herrgott und ich weiß, er segnet meine Arbeiten. Bei den Materialien ist nur das Beste gut genug, ich verwen-de nur 24 Karat Blattgold und Farben, die durch ihre Qualität geeignet sind.
Restaurieren, um vor dem Verfall zu retten
Als ich noch nicht in Pension war, habe ich mir immer vorge-stellt, kostbare Kulturgüter vor dem Verfall zu rettten. Dass ich diese Tätigkeit heute tun kann, erfüllt mich mit großer Freude, aber auch mit Demut. Wenn ich so eine Statue in Händen halte, sehe ich nicht nur die Schäden, sondern sehe vor allem die Ar-beit des Schnitzers, spüre direkt den Segen, der davon ausgeht.
Ich habe Statuen restauriert, habe fehlende Finger geschnitzt, Original-Farbmuster abgenom-men, farbgetreu bemalt und mit echtem 24 Karat Blattgold vergoldet. Bei jeder noch so mühsamen Kleinstarbeit habe ich immer einen inneren Frieden verspürt.
Das Talent war ein Geschenk des Himmels, durch verschie-dene Schulungen und Kurse habe ich mich immer weiterge-bildet und bin heute stolz da-rauf, sagen zu können: „Ich bin Karl Konlechner, der Maler aus Ungerbach“.
Edith Wieser-Mayrhofer
Der Maler Karl Konlechner aus Ungerbach ist mit seinen Bildern, seinen Floriani-Wandbildern und seinen Restaurationen in der Buckligen Welt ein Begriff
Politik
03/09 BM | 1
Advent in der Buckligen Welt Die schönste Zeit im Jahr gemeinsam genießen
2. Adventwochenende (3. – 5. & 8. Dezember) Bromberg: Sa: Nikolausfeier am Festplatz Oberschlatten Grimmenstein-Hochegg: Fr: Krampustreiben am Rathausplatz So: Kirchweihfest mit Kardinal Schönborn Krampusumzug und Adventfeier/ Waldpension in Hochegg Mi: Adventmarkt am Rathausplatz Hochneukirchen-Gschaidt: Sa: Stimmungsvoller Advent um die Pfarrkirche Mi: Krippenausstellung im Wehrobergeschoß Katzelsdorf: Sa & So: Christkindlmarkt im Schloss Katzelsdorf Kirchschlag: Sa & So, Mi: Advent am Schlossberg Krumbach: Fr, Sa, So & Mi: Adventmarkt im Museumsdorf Lanzenkirchen: Sa: Adventmarkt beim Gemeindesaal So: Adventsingen im Gemeindesaal Mi: Lilienhofpunsch Scheiblingkirchen: Sa, So & Mi: Adventmarkt GH Reisenbauer Wiesmath: So: Krampusritt im Ortszentrum Zöbern: So: Weihnachtskonzert und Perchtenshow
3. Adventwochenende (10. – 12. Dezember) Bad Erlach: Sa: Adventlesung im Gemeindezentrum Bromberg: Sa: Bromberger Advent im Pfarrhof Grimmenstein-Hochegg: So: Adventfeier in der Waldpension Hochneukirchen-Gschaidt: So: Krippenausstellung im Wehrobergeschoß Katzelsdorf: So: Advent im Museum in der Zinnfigurenwelt Kirchschlag: So: Advent in der Pfarrkirche Krumbach: Sa & So: Adventmarkt im Museumsdorf
4. Adventwochenende (17. – 19. Dezember) Bad Erlach: Sa & So: Christkindlmarkt am Reiterhof Bad Schönau: Sa: Bad Schönauer Adventsingen in der Marienkirche Grimmenstein-Hochegg: Sa: Grimmensteiner Adventsingen im Rathaussaal So: Adventfeier in der Waldpension Kirchschlag: Sa: Advent im Pfadfinderhaus Krumbach: Sa: Besinnlicher Adventnachmittag im Museumsdorf Thernberg: So: Winteropening am Stanghof
Advent-ApfelmenüsNeben traditionellen Spezialitäten der „Sooo gut schmeckt…“- Wirte,
bieten Ihnen im Advent einige Gasthäuser und Heurige als besondere
Köstlichkeit ein spezielles Apfel-Adventmenü.
Heuriger Böhm, Katzelsdorf, 02622/78 001
Hotel „Schlossblick“, Lanzenkirchen, 02627/45206
Gasthaus „Stocker“, Kirchschlag, 02646/2288
Restaurant „Unger“, Pitten, 02627/822 61
Sooo gut schmeckt die Bucklige Welt –
So: Adventfeier in der Waldpension
&
Genussreiche Weihnachtsgeschenke
für Freunde, Mitarbeiter und Kunden,
die „eh schon alles haben“.
Information und Bestellung:
Bucklige Welt Shop im Geschenkeladen Malu Göschl
2823 Pitten, Wr. Neustädterstr. 370
Tel. 02627/82293, Email: [email protected]
Öffnungszeiten: MO, MI-FR 8.30 – 18 Uhr, SA 8.30 – 12.30 Uhr, DI geschlossen
www.buckligewelt.at/shop
Alle Termine und Veranstaltungen finden Sie im Folder „Gemeinsamer Advent in der Buckligen Welt 2010“, erhältlich im Regionsbüro Bucklige Welt unter 02643/7010-20, oder unter www.buckligewelt.at
Sa, So & Mi: Adventmarkt GH Reisenbauer
So: Weihnachtskonzert und Perchtenshow
So: Krippenausstellung im Wehrobergeschoß
So: Weihnachtskonzert und Perchtenshow
in der Buckligen Welt
, Lanzenkirchen, 02627/45206
, Kirchschlag, 02646/2288
So: Kirchweihfest mit Kardinal Schönborn Krampusumzug und Adventfeier/ Waldpension in Hochegg Waldpension in Hochegg Mi: Adventmarkt am Rathausplatz
Scheiblingkirchen:
www.bucklkorb.at
Wer
bun
g
BuchBM247.indb 41 25.11.2010 11:26:32 Uhr
Sport-Gesundheit
| 12/10 BM42
Sport-Gesundheit
Birgit Schmidtbauer ist HNO-Ärztin im Krankenhaus der
Barmherzigen Brüder in Eisen-stadt. Seit einem Jahr betreibt sie ihre Wahlarztpraxis in Ober-pullendorf.
In ihrer Praxis sollen sich die Patienten wohlfühlen, daher ist für sie das Zeitnehmen für jeden Ratsuchenden ein wich-tiger Faktor, „auch wenn es da-durch mitunter zu Wartezeiten kommt“, gibt sich Schmidtbau-er verständnisvoll.
In der Ordination wird bei je-dem Patienten ein kompletter HNO-Status erhoben, falls er-forderlich mit Mikroskop und Endoskop. Dadurch ist eine genauere Beurteilung des Lo-kalbefundes und somit fachge-rechtere Behandlung möglich.
Individuelle Beratung und eine auf den Patienten abgestimmte Behandlung sind sehr wichtige Aspekte in der Therapiefindung. Falls dennoch operative Ein-griffe erforderlich sind, werden die Patienten im KH-Eisenstadt weiterbehandelt und umfassend betreut.
Neben der Schulmedizin bie-tet Dr. Schmidtbauer auch Alter-nativmethoden – wie Homöopa-thie und MESO–Therapie - als ganzheitlich medizinischen Ansatz an.
Mesotherapie:Diese Behandlungsmethode
stammt aus Frankreich und ist dort längst schulmedizinisch an-erkannt. Es ist eine Kombination aus AKUPUNKTUR, SCHUL-MEDIZIN und HOMÖOPATHIE. Immer mehr wird sie von Leuten angenommen.
Meso-Schmerztherapie:Die Mesotherapie hat ihr
Haupteinsatzgebiet bei akuten, chronischen Schmerzzuständen und Verspannungen im Bereich von Halswirbelsäule und Schul-ter. Erleichterung zeigt sich be-reits nach der ersten Sitzung – für nachhaltigen Erfolg sind ca. sechs Sitzungen erforderlich. In vielen Fällen kann eine bal-dige Schmerzlinderung erreicht werden. Da die Wirkstoffe di-rekt an die schmerzende Stelle injiziert werden, sind niedrigste Dosierungen ausreichend. Da-her kommt es nicht zu Magen, Darm, Leber und Nieren belas-tenden Nebenwirkungen.
Ein offenes Ohr für meine Patienten 1 Jahr HNO-Wahlarztpraxis Dr. Birgit Schmidtbauer in Oberpullendorf
Ebenso erfolgreich zeigt sich die Mesotherapie bei all-ergischen Beschwerden, wie tränenden Augen und triefende Nase, sowie zur Steigerung des Immunsystems.
Meso-Ästhetik:Die Mesoästhetik wird vor
allem gerne von Damen ange-nommen, um das Hautbild zu verschönern. Mit natürlichen Mitteln (Hyaluronsäure) werden die Falten unterspritzt bzw. re-
vitalisierende Substanzen in die Haut eingebracht. Nach einer kurzen Vorbehandlung, der ei-gentlichen Behandlung und ei-ner Kontrolle ist der Erfolg bis zu einem ¾ Jahr sichtbar.
„Nach einem Jahr Ordination in OBERPULLENDORF sage ich ein herzliches DANKESCHÖN an meine Patienten. Ich bedan-ke mich für das Vertrauen und das überaus positive Echo“, so Dr. Schmidtbauer
Ordination:
Oberpullendorf, Eisenstädter Straße 66 (im Einfamilienhaus vis á vis Lautner)
Behindertengerechte Zufahrt und Eingang, sowie Parkplätze vorhanden.
Ordinationszeiten: Mittwoch: 16.00 – 19.00 Uhr Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr
Tel. Terminvereinbarung: 0676/ 90 33 727Werbung
SignierstundeAlois Mayrhofer sen.signiert seine Biografie„Mein Leben im Satzspiegel“
Freitag, 3. Dez., von 10-11h in der Buchhandlung Mayrhofer2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27
Weihnachten die schönste Zeit im Jahr.
Leicht verkohlter Maroni-geruch im Zusammenspiel mit einer Zimtnote steigt einem in die Nase, die Gassen werden ruhiger und still, Kinder singen leise Lieder, die Menschen be-sinnen sich auf‘s Zusammen-sein, auf Familie und mensch-liche Werte, sie fiebern dem Feste entgegen.
Glaubwürdig? Schon lange nicht mehr.Opulent leuchtende, sich aus
der Menge abhebende – aber im Grunde genommen viel zu übertrieben geschmückte – Vorgärten und Häuser, über-füllte Kleidungs-, Sport- und Spielzeugläden, Menschen, die unter Stress leiden, Kinder die nach der Erfüllung ihrer Wün-sche lechzen – und dabei spielt die Frage, wer die Geschenke bringt schon lange keine Rolle mehr. Alle zielen in einer Lei-stungsgesellschaft wie unserer darauf ab, schönere, größere, geschenksreichere ja sogar weißere Weihnachten zu haben als im letzten Jahr. Man halst sich Stress auf, vergisst aufs Wesentliche - um seinen Kopf dann, meist nur für eine Woche auszuschalten, all die Alltags-probleme auszublenden um mit aufgesetztem Lächeln im Kreise der Liebsten so zu tun, als ob die Welt in Ordnung wäre.
Christi Geburt, ein Glaubens-fest, fix verankert in unserem Kirchenjahr gehört auch als solches gefeiert. Dazu gehören auch Geschenke, Dekoration und Zusammensein, das sei klargestellt. Unsere Wirtschaft lebt vom Weihnachtsfest, doch eine Ende findet das Aufrüsten bei dem Versuch, während der schönsten Zeit im Jahr eine ro-sarote Brille aufzusetzen und Konflikte und Probleme zu über-sehen, die zwangsweise – auch zu Weihnachten – entstehen.
Die Probleme des Einzelnen löst auch zu dieser Zeit keiner. Viel Lärm um Nichts. Nehmen wir das frohe Fest zum Anlass um unsere Masken aufzusetzen und das Spiel, das wir selbst – Jahr für Jahr – vier Wochen lang um einen Kranz mit vier Kerzen herum spielen, mitzuspielen.
Sport-Gesundheit
Berthold Heissenberger
G‘scheitGoschert
BuchBM247.indb 42 25.11.2010 11:26:38 Uhr
Sport-Gesundheit Sport-Gesundheit
12/10 BM | 43
2860 Kirchschlag, Hauptplatz 4, Tel. 02646 / 22 70, Fax 02646/ 260 59, Handy: 0664 / 44 58 968,
E-Mail: [email protected]
2860 Kirchschlag
7441 Pilgersdorf
Tel./Fax 02616/7693
Mobil 0664 307 07 08
www.bela.co.at
Ihr Maler-
Fassader-
Bodenverleger-
Meisterbetrieb
Mit diesem Weihnachtsgruß verbinden wir unseren Dank für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg.
Egal welche Rasse, sie sind einfach unschlagbar, wenn es
darum geht, ihrer Nase nachzu-gehen... Die Rettungshunde der neu installierten Hundestaffel Nord des burgenländischen Ar-beiter - Samariter - Bundes soll- en ab sofort in den Bezirken Ei-senstadt, Mattersburg, Oberpul-lendorf und Neusiedl eingesetzt werden.
Ihr Spürsinn ist es, der die Hunde gegenüber allen High Tec-Geräten überlegen macht: mit seinen ca. 220 Millionen Riechzellen (der Mensch hat da-zu im Vergleich ca. 7 Millionen) ist er bestens geeignet, ver-schüttete, vermisste oder in Not geratene Menschen aufzuspü-ren. Gemeinsam mit ihren Hun-deführern sind sie im Suchtrupp vor allem bei der Flächen- und
Rettungshunde im Einsatz
Trümmersuche im Einsatz und im Mantrailing, der gezielten Personensuche.
Staffelkommandantin der Hundestaffel Nord ist Claudia Höttinger: „Nach zwei Jahren Ausbildungszeit ist der Hund soweit. Um ihnen das Anzeigen von vermissten Personen beizu-bringen, wird ausschließlich mit positiver Motivation gearbeitet, wobei ihr Spiel- oder Futtertrieb genutzt wird. Zusätzlich lernen die Hunde auch, Hindernisse zu überwinden und Stresssitu-ationen gut zu bewältigen.“
Mit der bereits seit März 2010 bestehenden Hundestaffel Süd (Bezirke Oberwart, Güssing und Jennersdorf) ist für das Burgenland damit ein flächen-deckendes Einsatznetz seitens des Samariterbundes gewähr-leistet.
Mit der neuen Rettungshundestaffel Nord des Samariter-bundes ist rascher Einsatz flächendeckend möglich
Josef Paul Haberler, Präsident des Samariterbundes Burgenland und Soziallandesrat Dr. Peter Rezar (rechts) mit Staffelkommandantin Claudia Höttinger (Nord) und Hundeführer-Kollegen.
www.fleischerei-hatwagner.net • [email protected]
Bernstein - Lockenhaus - Oberwart - Oberpullendorf - Rechnitz - Rauchwart (0354/6513) (02616/3390) (03352/32318) (02612/42133) (03363/79291) (03327/2764)
Spezielles Plattenservice
zur Weihnachtszeit
Damit keine Wünsche
offen bleiben:
C A F È • B Ä C K E R E I • K O N D I TO R E ISIN N E R S DOR F • P INGG A U • V OR A U • W W W. BA ECK E R E I- RU DOLF. AT
Süße KreationQualität und Leistung gehört
belohnt, jährlich kührt die Wirtschaftskammer Steiermark ihre „Stars of Styria“, Lehrlinge, deren Lehrherren und Absol-venten der Meisterprüfung wer-den für ihre Leistungen ausge-zeichnet.
Unter den Preisträgern fanden sich dieses mal Bianca (Meister-prüfung) und Sandra (LAP mit Auszeichnung) aus dem Team der Qualitätsbäckerei und Kon-ditorei Rudolf aus Sinnersdorf. Das überregional bekannte Un-ternehmen verwöhnt mit seinen
C A F È • B Ä C K E R E I • K O N D I TO R E ISIN N E R S DOR F • P INGG A U • V OR A U • W W W. BA ECK E R E I- RU DOLF. AT
Gutschein
für einen Steirer-Stern
Backwaren „Herz und Seele“. Um die Freude am Erfolg mit anderen zu teilen, kreirte Maria Rudolf, die Chefin des Unternehmens einen eigenen, süßen Steirer-Stern aus Dinkelmehl. Mit dem beilie-genden Gutschein können Sie in den Filialen der Bäckerei Rudolf eine Kostprobe erhalten. Genie-ßen Sie die eigene Kreation des „Stars of Styria“. W
erb
ung
Foto
: Bgl
d. L
ande
smed
iens
ervi
ce
BuchBM247.indb 43 25.11.2010 11:26:41 Uhr
Sport-Gesundheit
| 12/10 BM44
Sport-Gesundheit
Social Medias - Facebook, Twitter & CoModeerscheinung oder großer Umbruch - Social Networks bringen radikale Veränderungen in unser Kommunikationsverhalten
Haben Sie Lust auf ein paar exorbitante Zahlen? Dann
tauchen Sie ein in die Welt der sozialen Netzwerke Facebook, Twitter & Co, so wie die Teilneh-mer anlässlich eines Workshops des Regionalmanagements Burgenland/Kreativwirtschaft im Technologiezentrum in Pin-kafeld.
Es ist ein Stenogramm der Gi-gantomanie: Facebook mit mehr als 500 Mio. aktiven Nutzern, Youtube mit zwei Milliarden Vi-deo Views pro Tag, täglich drei Millionen Bilder mehr auf Flickr, Xing mit weltweit über zehn Mil-lionen Mitgliedern, Wikipedia mit mehr als 13 Mio Einträgen!!!
In dieser Superwelt der Blogs, Postings und Links stellt sich vermehrt die Frage: „Wie schaffe ich als Individuum, diese Social Medias für mich zu verwenden, was muss ich tun, um damit er-folgreich zu sein?“
Die Wirtschaft tut es bereits, sie nutzt die klassischen Mittel der Werbung, ihre Firmenweb-site... und vermehrt Twitter und Xing. Denn sie schätzt positive Mundpropaganda, warum nicht auch im World Wide Web? Was, wenn man plötzlich flugs in aller Munde wäre, gebloggt, getwit-tert und gexingt würde?
Kämen dann mehr Nutzer auf die Websites, gäbe es mehr In-teresse an den Produkten, mehr direkten Kundenkontakt, mehr Feedback?
Superchance Social Networking
Die beiden Vortragenden beim Workshop in Pinkafeld, die Webdesigner Gerhard Heinrich/Neutal und Andreas Hafenscher/Eisenstadt sind sich einig: „Wir sind der Meinung, es ist eine Superchance. Die Leute reden über Sie, ob gut oder schlecht. Wenn jemand etwas stört, dann bekommen Sie Feedback, dann können Sie reagieren, können Dinge verändern.“ Sie plädieren aber dafür, den Spaß an der Sa-che in den Vordergrund zu stel-len, denn „mit Leuten in Kontakt kommen, sein Wissen mitteilen und sich Meinungen einholen“ sei die beste Basis für erfolg-reiches Social Networking, der Rest ergäbe sich von selber.
Authentisch und ehrlich währt am längsten
Noch ein Tipp der Experten: „Wenn alle Ihre Freunde auf all diesen Plattformen Links zu Ih-nen machen, kommen Sie im Google-Ranking schneller nach oben, Ihre Nachrichten verbrei-ten sich wie ein Lauffeuer. Aber aufpassen: die kommunizierten Inhalte müssen authentisch und ehrlich sein, mit spannenden Bildern und lustigen branchen-spezifischen Videos.“
Wer erfolgreich sozial netz-werkt, braucht Zeit. Und am Anfang steht immer die Frage: „Will ich es privat verwenden und beruflich, oder strikt tren-nen. Wer ist meine Zielgruppe, wo finde ich sie, mit welchen Inhalten möchte ich sie belie-fern?
Eine Möglichkeit, sich einzu-üben ist Facebook. Und nach-dem Facebook - würde es ein Land sein - das viertgrößte der Welt wäre, liegt nichts näher, als eine Facebookianer zu werden und sich so Stück für Stück an einen unendlich scheinenden Kommunikations- und Markt-platz heranzutasten.
Mit der nötigen Ehrfurcht ver-steht sich, denn stehen Inhalte einmal im Netz und sind anders-wo gespeichert, sind sie nicht mehr zurückzunehmen.
Edith Wieser Mayrhofer
Sie warfen einen Blick in die Welt der sozialen Netzwerke Facebook, Twitter & Co.: die Teilnehmer am Workshops des Regionalmanagements Burgenland/Kreativwirtschaft im Technologiezentrum in Pinkafeld.
BuchBM247.indb 44 25.11.2010 11:26:43 Uhr
Sport-Gesundheit Sport-Gesundheit
12/10 BM | 45
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes, erfolgreiches neues Jahr, und freuen uns, Sie als Kunde begrüßen zu dürfen!
40 min südlich von wien
SPA THERME HOTEL
VERSCHENKEN SIE JETZT GUTSCHEINE AN IHRE LIEBSTENInformation und Bestellungen unter 02627 48000 oder [email protected] online bestellen und auf Wunsch gleich ausdrucken: www.linsbergasia.at2822 Bad Erlach, Thermenplatz 1
Gospel Singers auf TourSeit mittlerweile zwölf Jahren
gibt es den Gospelchor aus Oberwart. Rund 25 Sänger aus dem Südburgenland und der angrenzenden Steiermark tref-fen einander mindestens ein-mal pro Woche, um moderne Gospels, traditionelle Spirituals und schwungvolle Popsongs einzustudieren. Heuer sind „The Gospel Singers“ unter der Leitung von Chorleiter Thomas Schleimer erstmals auch im Be-zirk Oberpullendorf mit einem ganz speziellen Weihnachtspro-gramm zu hören.
Alle Termine:Samstag, 4. Dez., 19:00 und
Sonntag, 5. Dez., 15.30 Uhr: Evangelische Kirche, Lutz-mannsburg
Dienstag, 7. Dez., 19:00 Uhr: Evangelische Kirche, Oberwart
Karten bei allen Mitgliedern und unter 0699/12820863 (14:00-18:00). Für das Konzert in Lutzmannsburg auch bei: Weinbau Rohrer, Raiba Lutz-mannsburg und Stampf Uhren – Schmuck, Piringsdorf.
Alle Informationen unter www.thegospelsingers.net
BuchBM247.indb 45 25.11.2010 11:26:46 Uhr
Sport-Gesundheit
| 12/10 BM46
Sport-Gesundheit
Seit letztem Jahr findet am 10. Dezember aus Anlass der
Gründung des Slow -Food Tages des Netzwerkes der Lebenmit-telbündnisse in 160 Ländern zeitgleich auch der Terra Madre Day statt, heuer erstmals im Burgenland, in Kobersdorf.
Der Terra Madre Day ist ein Festtag für alle, die dem Netz-werk Terra Madre und Slow Food nahe stehen - Mitglieder, Produzenten, Lebensmittel-bündnisse, Köche, Akademiker, junge Menschen und Musiker für gute, saubere und faire Le-bensmittel.
Konkretes Ziel dieses Jahr ist die Errichtung von 1.000 Gemü-sengärten in Afrika in Schulen, Dörfern, an Stadträndern mit gesammelten Spenden zu finan-zieren. Diese Gärten von Terra Madre werden von den Bünd-nissen betreut und mit nach-haltigen Techniken (Kompostie-rung, natürliche Präparate gegen Unkraut und Insekten, rationale
Terra Madre Day in Kobersdorf
Wasserbewirtschaftung) mit hei-mischen Pflanzen in Mischkultur von Obstbäumen, Gemüse und Heilkräutern angelegt. Die ge-meinnützige Slow Food Stiftung für biologische Vielfalt verwaltet die Beiträge und koordiniert die Projektarbeit in Afrika.
Anfragen: [email protected]
Terra Madre Day am 10. Dez. in Kobersdorf
Beim Terra Madre Day am 10. Dezember in Kobersdorf steht das Bio-Bier von Braumeister Peter Döllinger (Kobersdorfer Schlossbräu) aus dem Mittel-burgenland mit kommentierten Verkostungen verschiedener Bio-Biere, gebraut aus Zutaten von Bio-Bauern aus der Region, im Zentrum der Veranstaltung. Dazu serviert Dorfwirtin Anita Wenzel typisch burgenländische Strudelvarianten. Werbung
Slow-Food Burgenland Veranstaltung für „1.000 Gemüse-gärten“ in Afrika mit Bio-Bier aus dem Mittelburgenland
Termin: Freitag, 10. Dezember, 19 UhrDorfwirt - Gasthaus Wenzel, 7332 KobersdorfHauptstraße 18Unkostenbeitrag; 15,- Euro p. P. (inkl. Brauerei-Führung, kommentierte Bier-verkostung & Strudelbuffet)Anmeldung bis 5. [email protected]. 0650 812 23 84www.slowfoodburgenland.at
Wir wünschen allen Geschäftspartnern und Freunden des Hauses frohe Weihnachten und
für das kommende Jahr Glück und Erfolgfür das kommende Jahr Glück und Erfolgfür das kommende Jahr Glück und Erfolgfür das kommende Jahr Glück und Erfolgfür das kommende Jahr Glück und Erfolg
e-mail: [email protected]
für das kommende Jahr Glück und Erfolgfür das kommende Jahr Glück und ErfolgFreunden des Hauses frohe Weihnachten und
für das kommende Jahr Glück und Erfolgfür das kommende Jahr Glück und Erfolgfür das kommende Jahr Glück und Erfolgfür das kommende Jahr Glück und Erfolg
Optimale Winterpflege
Apotheker Mag. Alfred Szczepanski
ckene Hände haben, tragen sie Ihre Handcreme großzügig auf und lassen sie diese über Nacht einwirken.
Schutz und VorbeugungWer im Winter oft draußen ar-
beitet oder Sport betreibt, trägt am besten mit besonders fett-haltigen Salben einen Schutzfilm auf die Haut auf. Diese Schutz-schicht beugt Kälteschäden vor.
Lippen haben überhaupt kei-ne Talgdrüsen, weshalb sie mit pflegenden Stiften aus Fetten und Wachsen geschützt werden sollten, die eine Austrocknung verhindern. Besonders wichtig ist auch der Sonnenschutz, weil im Winter die Strahlung durch die Reflexion vom Schnee sehr stark ist. Zu Beachten ist: Tragen Sie immer zuerst den Sonnenschutz auf und erst danach die Pflege-creme – andernfalls reduziert sich der Sonnenschutzfaktor. Sonnencremen sind ungeeig-net, wenn sie keinen Kälteschutz oder zuwenig Fette enthalten. Das gilt auch für empfindliche Kinderhaut, die ganz besonde-ren Schutz und intensive Pflege benötigt.
Werbung
Sichere Information
Die kosmetischen Produkte, die in der Apotheke angeboten werden, sind ausschließlich von Firmen hergestellt, die den glei-chen strengen Kriterien genügen müssen, wie Arzneimittelher-steller. Sie sind wissenschaftlich entwickelt und dermatologisch getestet um Unverträglichkeiten und allergische Reaktionen auf der Haut zu vermeiden.
Drei Faktoren machen in der kalten Jahreszeit unserer
Haut besonders zu schaffen: Kalter Wind, trockene Hei-zungsluft und starke Tempe-raturschwankungen.
Bei kaltem Wind ziehen sich die Poren der Haut zusammen. Der natürliche Talgfluss verrin-gert sich, die Haut wird spröde. Die Heizungsluft entzieht unserer Haut wichtige Feuchtigkeit. Die Haut trocknet aus und kleine Risse können entstehen. Die Folge sind Juckreiz und Span-nungsgefühle. Starke Tempe-raturwechsel zwischen warm und kalt strapazieren die Haut zusätzlich und schwächen den Hydro-Lipid-Film der Haut, was die Austrocknung noch verstär-kt.
Reinigung und PflegeEmpfehlenswert ist daher ei-
ne schonende Hautreinigung mit sehr milden Reinigungsprä-paraten. Mit einem sanften Pee-ling können sie abgestorbene Hautschüppchen entfernen und Ihre Haut glätten. Der Teint wirkt dadurch wieder frischer und rosiger. Thermalwasser-haltige Produkte beruhigen und kräfti-gen strapazierte Haut zu jeder Jahreszeit. Nach der Reinigung sollte man Cremen auftragen, die feuchtigkeitshältig sind. Für das Gesicht kommen spezielle Extrakte zum Einsatz, die in der Haut aufgehen und sie damit straffer, frischer und glatter ma-chen. Auch das Vitamin C sollte in keinem Beauty-Paket fehlen. Denn die Ascorbinsäure regt die Bildung der hauteigenen kolla-genen Fasern an und stimuliert den Stoffwechsel. Nicht zu ver-nachlässigen bei der Behandlung von trockener Haut sind Feucht-haltefaktoren wie Harnstoff und Hyaluronsäure, um die Haut glatt und geschmeidig zu machen.
Pflegecremen bauen die Bar-rierefunktionen der Haut auf, die von der Witterung mitgenommen ist. Sie spenden Feuchtigkeit und reichern die Haut mit Lipi-den an. Noch dazu setzen lipid-hältige Cremen ihre Wirkstoffe nach und nach über den Tag verteilt frei, was man den „De-poteffekt“ nennt. Beim Duschen sollten rückfettende Duschöle und nach dem Duschen rückfet-tende Körperlotionen verwendet werden. Wenn Sie extrem tro-
Aus Ihrer Apotheke:
POWER
A-Power AktionSTEYR-
Traktoren
Herbstaktion:Pöttinger
GrünlandmaschinenKontakt: Herr Simon
0664 131 98 58
BuchBM247.indb 46 25.11.2010 11:26:47 Uhr
Sport-Gesundheit Sport-Gesundheit
12/10 BM | 47
Wir wünschen Ihnen zu Weihnachten besinnliche Stunden, für das Neue Jahr
Gesundheit, Glück und Erfolg und bedanken uns herzlichst für Ihr Vertrauen
und die gute Zusammenarbeit.
7301 DeutschkreutzGewerbestrasse 2
Bahngasse 10Tel.: 02613/89 346Fax: 02613/89 361
7312 HoritschonGünserstraße 42Mobil: 0664/50 33 526
0664/40 30 296
7000 EisenstadtTechnologiezentrum
Marktstraße 3Tel.: 05910/29050Fax: 05910/29051
B a u u n t e r n e h m e n
Gm
bH Ein- und
Mehrfamilienhäuser
Hallenbauten
Fassadengestaltungen
Sanierungen
Tankstellenbauten
Umbauarbeiten
7301 DeutschkreutzGewerbestrasse 2/3Bahngasse 10Tel.: 02613/89 346Fax: 02613/89 361
7312 HoritschonGünserstraße 42Mobil: 0664/50 33 526
0664/40 30 296
7000 EisenstadtTechnologiezentrumMarktstraße 3Tel.: 05910/29050Fax: 05910/29051
B a u u n t e r n e h m e n
Gm
bH Ein- und
MehrfamilienhäuserHallenbautenFassadengestaltungenSanierungenTankstellenbautenUmbauarbeiten
7301 DeutschkreutzGewerbestrasse 2
Bahngasse 10Tel.: 02613/89 346Fax: 02613/89 361
7312 HoritschonGünserstraße 42Mobil: 0664/50 33 526
0664/40 30 296
7000 EisenstadtTechnologiezentrum
Marktstraße 3Tel.: 05910/29050Fax: 05910/29051
B a u u n t e r n e h m e n
Gm
bH Ein- und
Mehrfamilienhäuser
Hallenbauten
Fassadengestaltungen
Sanierungen
Tankstellenbauten
Umbauarbeiten
7301 DeutschkreutzGewerbestrasse 2
Bahngasse 10Tel.: 02613/89 346Fax: 02613/89 361
7312 HoritschonGünserstraße 42Mobil: 0664/50 33 526
0664/40 30 296
7000 EisenstadtTechnologiezentrum
Marktstraße 3Tel.: 05910/29050Fax: 05910/29051
B a u u n t e r n e h m e n
Gm
bH Ein- und
Mehrfamilienhäuser
Hallenbauten
Fassadengestaltungen
Sanierungen
Tankstellenbauten
Umbauarbeiten
7301 DeutschkreutzGewerbestrasse 2
Bahngasse 10Tel.: 02613/89 346Fax: 02613/89 361
7312 HoritschonGünserstraße 42Mobil: 0664/50 33 526
0664/40 30 296
7000 EisenstadtTechnologiezentrum
Marktstraße 3Tel.: 05910/29050Fax: 05910/29051
B a u u n t e r n e h m e n
Gm
bH Ein- und
Mehrfamilienhäuser
Hallenbauten
Fassadengestaltungen
Sanierungen
Tankstellenbauten
Umbauarbeiten
SIMPLY CLEVER
-
Alle
Pre
ise
sind
unv
erb.
, nic
ht k
art.
Rich
tpre
ise
inkl
. NoV
A un
d M
wSt
. sow
ie in
kl. S
tart
- un
d C
ombi
-Bon
us.
Verb
rauc
h: 3
,4 –
5,7
l/10
0 km
. CO
2-Em
issi
on: 8
9 –
132
g/km
. Sym
bolfo
to.
*Gültig bei Kauf eines Fabia, Fabia Combi oder Roomster im Zeitraum von 19.7. bis 31.12.2010 bzw. solange der Vorrat reicht, bei allen teilnehmenden Škoda Betrieben. Keine Barablöse möglich. Angebot pro Fahrzeugkauf einmalig gültig. Stahlräder mit Pirelli Reifen Snowcontrol II 185/55 R15 exkl. Radzierkappen sowie exkl. Montage.
7341 Markt St. Martin, Hauptstraße 60Tel. 02618/2227www.autodorner.at
¬koda
Das Skoda-Dorner Team wünscht
Ihnen einen besinnlichen Advent,
ein Frohes Fest und ein erfolg-
reiches Jahr 2011!
Perchtenzauber in KrumbachAm 4. Dezember erstrahlt
die kleine Gemeinde in der Buckligen Welt im Licht des Advents.
Zum 14. Mal laden die Wirt-schaftstreibenden von Krum-bach in der Buckligen Welt zum traditionellen „Perchtenzauber“: Am Samstag, 4. Dezember 2010 (ab 16 Uhr), erstrahlt die Markt-gemeinde im Licht des Ad-vents. Das Zentrum des Ortes wird in weihnachtliches Flair getaucht – mit allem, was den Zauber des Advents für Jung und Alt ausmacht. Höhepunkt ist der Perchtenlauf, Perchten-
show und Perchtenfeuerwerk mit den „Krumbacher Schloss-perchten“.
Erstmals werden heuer zu-sätzlich sechs Gastgruppen aus drei Bundesländern teil-nehmen:
Buach`a Grotten Teufel (Buch Geiseldorf), Black Devils Hart-berg aus der Steiermark, Alho-er Perchten (Markt Allhau) und Rauchwarter Seeteifl`n (Rau-chenwart) aus dem Burgenland, die Schwarzenbacher Ruinen-teufel sowie Mordred Pass aus Leobersdorf.
Werbung
BuchBM247.indb 47 25.11.2010 11:26:51 Uhr
BuchBM247.indb 48 25.11.2010 11:26:59 Uhr
