deutsch-perfekt januar

8/12/2019 deutsch-perfekt januar

http://slidepdf.com/reader/full/deutsch-perfekt-januar 1/80

perfekt DEUTSCH

1/2013 JANUAR

EINFACH DEUTSCH LERNEN

WWWDEUTSCH-PERFEKTCOM

SPRACH-SERVICE2 Wortschatz: Silvesterparty2 Grammatik: Modalpartikeln2 Übungen, Übersetzungen2 800 Wort-Erklärungen

Auf den jungen Seiten:Ein Schuljahr in Deutschland

LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMÁN APPRENDRE L’ALLEMANDIMPARARE IL TEDESCO NAUKA NIEMIECKIEGOУЧИМ НЕМЕЦКИЙ ALMANCA ÖGRENMEK

BESSERES

DEUTSCH

2013Was bringtdas neue Jahr?

hamburgDer Hafen, an demDeutschland hängt

PRO TAGIN ZEHN

MINUTENDeutschland: € 6,90Schweiz: sfr 12,40A ● B ● E ● F ● FIN●

GR ● I ● L ● NL ● P(cont.) ● SI: € 7,50

http://www.deutsch-perfekt.com/


























Perfektion lässt sich leicht üben.Mit dem Übungsheft Deutsch perfekt Plus passend zur aktuellen Zeitschrift.

Z u j e d e m

H e f t v o n

D e u t s c h p e r f e k

t

www.deutsch-perfekt.com/plusheft

Deutsch perfekt Plus ist die ideale Ergänzung zur Zeitschrift:

Bietet auf 24 Seiten vertiefende Übungen zu Grammatik,Wortschatz und RedewendungenEnthält Tests zur Überprüfung des LernerfolgsErscheint monatlich passend zur Zeitschrift

Zusammen mit der Zeitschrift Deutsch perfekt steht Ihnen damitein ideales Lernsystem zur Verfügung.

Am besten, Sie probieren es gleich aus!Bestellen Sie jetzt Deutsch perfekt Plus zur aktuellen Zeitschrift:

http://www.deutsch-perfekt.com/plusheft

http://www.deutsch-perfekt.com/plusheft



Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KGGenthiner Str. 30 G · 10785 Berlin · Tel. (030) 25 00 85-265Fax (030) 25 00 85-275 ·[email protected] · www.ESV.info

Weitere Informationen:

online unter www.MARKTdigital.de

MARKT bietetO eine Fülle von Materialien aus der

deutschen (Wirtschafs-)Presse

O

viele Themen und Texte ür denallgemein- und beru ssprachlichenUnterricht Deutsch als Fremdsprache

O Worterklärungen zu den meisten Artikeln O im Lexikon-Teil jeweils sieben – speziell ür

MARKT-Leser geschriebene – aus ührlicheErläuterungen zu wichtigen Wirtschafs-begriffen mit Graken und Fallbeispielen.

MARKT wird seit vom Goethe-Institutherausgegeben und hat sich weltweit imUnterricht und in der Lehrer ortbildungbewährt. MARKT erscheint nach einigen

Monaten Pause nun in Kooperation mit demErich Schmidt Verlag, und zwar ab wiebisher dreimal jährlich.

MARKT Deutsch für den Beruf –Materialien aus der Presse

Herausgegeben vom Goethe-InstitutRedaktion: Werner SchmitzAb Hef 51/2012, 3 Hefe pro Jahr, 36 Seiten, zzgl.8 Seiten MARKT-Lexikon als Beileger, Jahresabonne-ment € (D) 22,80, (inkl. 7 % MwSt. und zzgl. Versand-kosten), Mengenpreise au An rage

eJournal MARKT Jahresabonnement € (D) 22,80Einzelhef-Download € (D) 9,80

Was wird aus dem Euro? Wer regiert in Zukunft Deutschland, wer

Österreich? Wird die peinlichste Baustelle Deutschlands, der neueHauptstadtflughafen, endlich fertig? Viele Fragen, auf die ichnoch keine definitiven Antworten weiß. Sicher bin ich mir bei derAntwort auf diese Frage: Wird Ihr Deutsch 2013 besser werden?

Das wird es – egal, ob Sie weiterlernen wie2012 oder ob Sie Ihre Deutschlektionen inIhren Alltag integrieren, wie das unsereRedakteurinAdamma Stekovics in der Titel-geschichte empfiehlt (ab Seite 12).

Unsere Redakteurin Eva Pfeiffer hat sich für

das neue Jahr eine Prognose zugetraut,auch wenn vieles noch offen ist. Was sich2013 in den deutschsprachigen Ländern tunwird, lesen Sie ab Seite 62. Etwas Neues fürden Deutsch - perfekt -Jahrgang 2013 hat

unser Art Director Georg Lechner schon jetzt entwickelt: ein neuesDesign für die Rubriken „Themen des Monats“ und „Kurz &knapp“. Ich hoffe, es gefällt Ihnen!

Das Jahr beginnt gleich mit einem wichtigenhistorischen Jubiläum: Vor 50 Jahren be -

gann offiziell die deutsch-französischeFreundschaft. Es war der Anfang einer kaumzu glaubenden Geschichte – hatten die bei-den Völker vorher doch in vielen Kriegengegeneinander gekämpft. Für dieses Themahätten wir keine bessere Autorin findenkönnen als Nina Schönmeier. In unserer Re -daktion war sie Mitglied der ersten Stunde.Dann kündigte die Journalistin ihren Job,um zu ihrem heutigen Mann nach Frank reichzu ziehen. Inzwischen lebt Schönmeier die

deutsch-französischen Beziehungen seitJahren, privat wie beruflich. Ihre Bilanzeiner phänomenalen Freundschaft lesen Sieab Seite 48.

Ein glückliches neues Jahr wünscht Ihnen

Jörg WalserChefredakteur

F O T O :

G E R T K R A U T B A U E R

peinlich unangenehm voranderen

die Deutschlektion,≈

Deutschunterricht-endie Redakteurin, -nen ≈ Journalistin

die Titelgeschichte, -n Text in einer Zeitung/Zeitschrift, zu dem esmeistens auf der erstenSeite ein Bild gibt

s“ch zutrauen glauben, dass manetwas Schwieriges tunkann

¶ffen hier: nicht sicher

s“ch tun sich ändern; passieren

der Jahrgang, ¿e hier: alle Exemplare,die in einem Jahrpubliziert werden

entw“ckeln hier:

eine neue Ideehaben und mit dieserdann auch arbeiten

kn„pp hier: mit wenigenWorten

das Jubiläum, Jubiläen hier: ≈ Geburtstag derdeutsch-französischenFreundschaft

gegeneinander/ hier: eines gegen dasgegenein„nder andere

die Redaktion, -en hier: Team aller Jour-nalisten bei einerZeitung

der ersten St¢nde von Anfang an

ziehen zu hier: umziehen zu undleben bei

2013

perfekt DEUTSCH1/13

EDITORIAL

M I T T E L

mailto:[email protected]

http://www.esv.info/

http://www.marktdigital.de/

http://www.esv.info/


http://www.marktdigital.de/



perfekt DEUTSCH1/13 5

IN DIESEM HEFT: 18 SEITEN SPRACHSERVICE

12 Viel lernen in wenig ZeitBesseres Deutsch – in zehn Minuten pro Tag

33 WortschatzDiesmal: auf der Silvesterparty

34 Übungen zu den Themen des MonatsMehr Sicherheit mit Wörtern und Texten

36 Raten Sie mal!Zwei Rätsel zu den Themen des Monats

37 Schreiben • Sprechen • VerstehenUmzug mitteilen• Über Vergangenes sprechen •Silvester(

39 Gesehen & gelesenKreative Texte in der Werbung; plus: Comic

40 GrammatikModalpartikeln

42 Lösungen • Kundenservice • ImpressumLösungen der Übungen • Wer macht was beiDeutsch perfekt ?

43 StarthilfeExtra-ServiceÜbersetzungen in Englisch, Spanisch,Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch,Türkisch

Texte auf StufeA2des GER Texte auf den StufenB2bisC2des GER

GER Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen

Texte auf StufeB1des GER

Deutsch perfekt Audio:der Trainer für Hörverständnis und Aussprache,auf CD oder als Download (siehe Seite 20).

Achten Sie im Heft auf dieses Symbol! Zu diesen Artikeln können SieTexte und Übungen aufDeutsch perfekt Audio hören.Deutsch perfekt Plus: 24 Seiten Übungen und Tests zu Wortschatzund Grammatik (siehe Seite 20). Achten Sie im Heft auf dieses Symbol!Zu diesen Artikeln finden Sie Übungen inDeutsch perfekt Plus .Deutsch perfekt im Unterricht: kostenlos für alle Lehrer,die Deutsch perfekt abonniert haben (siehe Seite 20).www.deutsch-perfekt.com: noch mehr Informationen und Übungen.

LERNEN MIT -PRODUKTEN

www.spotlight-verlag.de

[email protected]

Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-16

Fax +49 (0)89 / 8 56 81-159

Kundenservice

SAMMELKARTEN

S C H W E RM I T T E LL E I C H T

L E I C H T

S C H W E RM I T T E L

S C H W E R

M I T T E L

M I T T E L

L E I C H T

L E I C H T

S C H W E R

L E I C H T

L E I C H T M I T T E L S C H W E R

MEHR ALS 800 ERKLÄRUNGEN VON SCHWIERIGEN WÖR

≈

↔

o

¢

, ¿er

lockere UmgangssprachenegativVorsicht, vulgär!ungefähr, etwa

Gegenteil von ...langer, betonter Vokalkurzer, betonter VokalPlural-Formen

WAS BRINGT 2013?

Deutsche und Österreicher wählen neueRegierungen. Fernbusse verändern die Art

des Reisens in Deutschland. Geldscheine werdensicherer. Außerdem: Öffnet in Berlin endlich derneue Flughafen? Dies und vieles mehr im großenBlick auf das neue Jahr.

perfekt DEUTSCH

LESEN & HÖRENAufwww.deutsch-perfekt.com können Sie Textemit diesem Symbol hören. Diesmal:

30 Fische, Schiffe, HafenluftDie Nummer zwei in Europa

50 Auf beiden Seiten des RheinsDeutsch-französische Institutionen

6 deins! Ein Schuljahr in DeutschlandSo funktioniert es

HAMBURGER HAFEN

Mehr als 10 000 Schiffe machen in dernorddeutschen Metropole pro Jahr

Station. Der Hafen ist eine Welt für sich – in derauf dem kuriosen Fischmarkt für die einen dieNacht endet, während für die anderen der Tagdort beginnt.

28

62

M I T T E L

M I T T E L

T I T E L F O T O :

O C E A N / C O R B I S ;

F O T O S : O C E A N / C O R B I S ; T H I N K S T O C K

( 2 ) ; W W W

. M E D I A S E R V E R

. H A M B U R G

. D E / C . S P A H

R B I E R

M I T T E L

S C H W E R

L E I C H T



http://www.spotlight-verlag.de/


http://www.deutsch-perfekt.com/audio/lesen-hoeren












6 perfekt DEUTSCH 1/13

KURZ & KNAPP

Die Deutschen lieben diesen englischen Sketch: „Dinner for One“, oder auch„Der 90. Geburtstag“. Er ist für viele elementarer Teil des Silvesterabends.

Millionen Menschen sitzen am 31. Dezember vor dem Fernseher und lachen überden betrunkenen Butler James. Keine andere Fernsehproduktion ist bis heuteso oft wiederholt worden. So steht es auch im Guinness - Buch der Rekorde .

Der Inhalt des rund 18 Minuten langen Films: Butler James macht alles fer-tig für Miss Sophies 90. Geburtstag, den sie mit vier Freunden feiern will. Lei-der sind die Freunde aber schon gestorben. Deshalb muss James für jeden vonihnen einen Trinkspruch auf Miss Sophie sprechen – und das Glas leeren. Sowird der Butler immer betrunkener. Am Ende kann er kaum noch gehen. Man-che Zuschauer werden fast hysterisch vor Lachen, wenn sie diese Szenen sehen.Auch in Österreich, der Schweiz und ein paar anderen Ländern ist der Sketchsehr populär.

Das Komische am „Dinner for One“-Phänomen ist, dass der Film in Groß-britannien fast unbekannt ist. Der deutsche Fernsehstar Peter Frankenfeld undder Produzent Heinz Dunkhase haben den Sketch, der im Original aus den 20er-Jahren ist, in einem Theater im englischen Seebad Blackpool gesehen. Die bri-tischen Komiker Freddie Frinton und May Warden haben das Stück dann 1963in einem Hamburger Theater live für den Norddeutschen Rundfunk gespielt. Soist aus dem britischen Import eine deutsche Tradition geworden.

INS NEUE JAHR NICHT OHNE JAMES UND SOPHIEder Silv¡sterabend, -eletzter Abend im Jahr;

Abend vom 31. Dezemberder Tr“nkspruch, ¿e ≈ ein paar Worte bei

einem Fest: Man sagt sievor dem Trinken vonAlkohol; Toast

leeren hier: leer trinkender Zuschauer, - ≈ Publikumhysterisch vor L„chenhysterisch werden, weil

man so viel lachen mussdas Seebad, ¿er Ort am Meer: Dort kann

man sich ausruhen.der Komiker, - Person: Sie spielt eine lus-

tige Rolle und motiviertdamit Menschen zumLachen.

das St•ck, -e hier: Sketchder N¶rddeutsche Fernseh- und RadiostationR¢ndfunk aus Norddeutschland

ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 43/44

Miss Sophie und ihr betrunkener Butler JamesSeit 50 Jahren amüsieren sich die Deutschen über sie

L E I C H T

Ins neue Jahr

nicht ohne James und Sophie



7 perfekt DEUTSCH1/13

F O T O

S : P I C T U

R E A L L I A N

C E

/ U N I T E D A R

C H I V E

S / I F T N

; M A R T I N

S I E

G E L ; I S T O

C K P H

O T O

/ T H I N K

S T O

C K

17711die Art, -en hier: ≈ Kategorie

SCHILDER IM MEERdas Kriegsschiff, -e ≈ Schiff der Armee(der Krieg, -e Streit zwischen Nationen)„bgestürzt hier: aus großer Höhe

gefallendas W“kingerboot, -ekleines Schiff aus der Zeit

der Wikinger

das Wr„ck, -s sehr kaputtes Transport-mittel, z.B. Schiff der Taucher, - Person: Sie schwimmt unter

Wasser.aufstellen an einen speziellen Platz

stellendie Gesch“chte Historie

DER CHEF SIEHT ALLESder Lieferdienst, -e ≈ Lieferserviceerk¡nnen identifizieren verbrauchen (eine genau kalkulierte

Menge) brauchen

17 711Tiere leben im Zoologischen

Garten Berlin. Das sind 1570 Arten

– so viele wie in keinem anderen

Zoo. Der ältere der beiden Haupt-

stadtzoos ist 168 Jahre alt.

SCHILDER IM MEER

Alte Kriegsschiffe, abgestürzte Flugzeuge und

Wikingerboote – es ist eine archäologischeSensation, was alles in der Tiefe der Ostsee

liegt. Viele der mehreren Tausend Wracks(siehe Deutsch perfekt 9/2010) sind nochunbekannt. Immer wieder besuchen Taucherdas fantastische Unterwassermuseum. Das

Problem: Manche davon nehmen Teile derhistorisch wichtigen Wracks mit oder machensie kaputt.

Archäologen aus Rostock (Mecklenburg-

Vorpommern) stellen bei den Wracks deshalb

Schilder auf. Diese sollen über die Geschichteder Schiffe informieren. Das erste Schild steht

jetzt neben einem rund 100 Jahre alten Schiff.

Achtung, historisch wichtig!Ein Schild informiert unter Wasser

Blackbox an Bord Früher nurin Flugzeugen, dokumentiert sieheute in vielen Wagen die Fahrt

Flugzeuge und Lkw haben sie schon länger: eine Blackbox. Jetzt fährt das Gerätauch in immer mehr kleineren Servicewagen mit, zum Beispiel vonGetränke-Lieferdiensten. Eine Blackbox erkennt mit der Hilfe vonSatellitensignalen die Position des Autos – so wie ein Navigations-gerät. Aber die Blackbox macht mehr: Sie speichert neben den Koordinaten die Uhr-zeit und oft auch, wie viel Benzin ein Auto verbraucht und wie der Fahrer fährt. Kurzgesagt: Sie sammelt viele Informationen. Praktisch ist das Gerät zum Beispiel inKrankenwagen. Ihre Wege zu Notfällen kann man über eineZentrale damit besser koordinieren und kürzer machen.Die Fahrer von Servicewagen finden das Gerät aberwahrscheinlich nicht immer gut. Denn ihre Chefs kön-nen sie durch die Blackbox ziemlich gut und genaukontrollieren.

Der Chef sieht alles

ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 4




KURZ & KNAPP


DER GUTE TIPP

Neues Jahr, altes Phänomen: Der Strom wird teurer.Damit die Kosten nicht zu hoch werden, empfehlenExperten, den Stromanbieter zu wechseln. Das ist inDeutschland und Österreich nämlich gut möglich –in der Schweiz aber erst ab 2014.Informationen

über die günstigsten Stromtarife geben zum Bei-spiel die VergleichsportaleCheck24.de undVerivox.de für Deutschland und E-Control.atfürÖsterreich. Auf der Basis von Daten wie Wohnort und Stromverbrauch nennen die Por-tale verschiedene Anbieter und Tarife. Dabei ist es wichtig, auf den Unterschied zwi-schen Preisgarantie und Preisfixierung zu achten. Bei einer Garantie bleibt der Strom-preis für eine bestimmte Zeit sicher gleich. Bei einer Fixierung wird der Strompreis viel-leicht höher, wenn Steuern oder Abgaben für die Stromanbieter höher werden.

WER IST EIGENTLICH …?DIETRICH MATESCHITZ

Über das Privatleben des österreichischen Milliardärs istnicht viel bekannt. Dietrich Mateschitz lässt gerne über sicherzählen, dass er jeden Tag mehr als fünf Energydrinkstrinkt. Außerdem liebt er Flugzeuge. Beide Informationensind aber schon wieder Teil des gigantischen Marketings fürdas Getränk Red Bull.

Dabei ist Mateschitz’ Biografie keine klassische Erfolgsge-schichte. Die Koffeinbrause – manche sagen, sie schmecktwie Zuckerwasser – ist nämlich nicht einmal eine Idee desMannes aus der Steiermark. Getränk und Logo kommen ausThailand. Mateschitz hat das Produkt in Europa nur sehr bekannt gemacht. Der 68-Jährige investiert viel Geld ins Marketing, vor allem in einen speziellen Bereich: denExtremsport. In der Formel 1 zum Beispiel fährt Sebastian Vettel für Red Bull. AuchExtremsportler Felix Baumgartner hat seinen Rekordsprung aus 39 Kilometern Höhe imOktober unter dem Namen des Getränkeimperiums gemacht.

In der Liste des Forbes Magazine ist Mateschitz, zusammen mit dem Glücksspiel-Unternehmer Johann Graf, mit 5,3 Milliarden Dollar Vermögen der reichste Mensch inÖsterreich – international stehen beide auf Platz 193.

L E I C H T

Populäre Feuerwehrmänner

Sie helfen und riskieren dabei manchmal ihr Leben: Feuerwehrmänner. InDeutschland ist das der Beruf mit dem meisten Prestige. Das haben 95 Prozent derBefragten in einer Untersuchung des Deutschen Beamtenbunds gesagt. Auf Platzzwei kommen Kranken- und Altenpfleger (91 Prozent), auf Platz drei Ärzte (89 Pro-zent). Am wenigsten populär sind Politiker, Angestellte von Telefongesellschaftenund Werbeagenturenund Menschen, die Versicherungen verkaufen. Auch sind vieleDeutsche der Meinung, dass die Administration nicht gut funktioniert. 81 Prozentsagen, dass sie langsam arbeitet und außerdem teuer (75 Prozent) ist. Für dieUntersuchung sind rund 3000 Menschen befragt worden.

DIETRICH MATESCHITZder Milliardär, -e Person: Sie hat mindes-

tens eine Milliarde Euro.dabei hier: ≈ aber in Wirklich-

keitdie Erf¶lgsgeschichte, -nHistorie einer tollen

Karrieredie Koffeinbrause, -n Limonade mit Koffeindas Logo, -s ≈ Emblem aus Buch-

staben und/oder Bild vor „llem ≈ speziell

der Bereich, -e ≈ Sektorder Extremsportler, - Person: Sie macht viel

Sport mit großem Risiko.der Rek¶rdsprung, ¿e hier: Fallen aus großer

Höhe: Das war einRekord.

das Gl•cksspiel, -e Spiel: Man hat Glückund gewinnt, oder manhat kein Glück und ver-liert. Es gibt keineGarantie.

der Unternehmer, - Person: Ihr gehört eineFirma, und oft ist sieauch Chef der Firma.

das Vermögen, - Dinge: Sie gehören einerPerson oder Institution,z. B. Geld, Häuser oder

Autos.

POPULÄRE FEUERWEHRMÄNNERder/die Befragte, -n Person: Sie antwortet

auf Fragen, z.B. ineinem Interview.

der Deutsche Organisation für dieBe„mtenbund Interessen aller deut-

schen Beamten(der Be„mte, -n Person: Sie arbeitet in

einer offiziellen Insti-tution.)

der Kr„nkenpfleger, - Mann: Er kümmert sichberuflich um Kranke.

der [ltenpfleger, - Mann: Er kümmert sichberuflich um alte Men-schen.

die Telefongesell- Telefonfirmaschaft, -endie W¡rbeagentur, -en Firma: Sie macht für

andere Firmen undProdukte Werbung.

(die W¡rbung von: werben = versu-chen, ein Produkt sehrbekannt zu machen)

DER GUTE TIPPder Stromverbrauch Menge an Strom: So viel

braucht man.n¡nnen hier: eine Information

gebenbest“mmte (-r/-s) hier: vereinbarte (-r/-s)die [bgabe, -n hier: Gebühr

Kostet dasLicht zu viel?Strom gibt esoft günstiger

http://www.check24.de/

http://www.e-control.at/

http://www.e-control.at/

http://www.check24.de/



Wie suchen Sie nach außerirdi-

schem Leben?

1995 hat man den ersten Exoplane-ten um eine andere Sonne entdeckt.Das ist ein Planet außerhalb unseresSonnensystems. Heute kennt manmehr als 800 Exoplaneten, die umandere Sterne kreisen. Und es gibtnoch viele mehr. Da ist die großeFrage: Gibt es dort Leben? Damit dasmöglich wäre, kennt man aktuell einpaar elementare Konditionen. ZumBeispiel muss es Wasser geben. Esdarf dort auch nicht zu heiß sein.Also untersuchen wir mit Atmos-phärenmodellen, auf welchen Plane-

ten das möglich ist. Ab 2018 fliegtdas James-Webb-Teleskop. Dannkönnen wir die Exoplaneten noch vielgenauer untersuchen.

Hoffen Sie sehr, dass Sie Leben fin-

den?

Natürlich wäre das fantastisch. Aberes wäre auch ein sehr spannendesResultat, wenn wir erst einmal keinLeben finden. Daraus kann man auchextrem viel über die Entstehung undEvolution von Leben lernen. Vielleichtgibt es auf einem Planeten die glei-chen Konditionen wie auf unsererErde – aber trotzdem kein Leben!

Oder wir finden Spuren von Lebenüberall. Das sagt auch viel überunseren Planeten und darüber, wiedie Evolution hier auf der Erde funk-tioniert hat. Spannend.

Wie realistisch ist

die Darstellung

von Außerirdi-

schen in Science-

Fiction-Filmen?

Ich mag Science-Fiction-Filme. Aberich finde es lustig,dass die Außerirdi-schen darin dann

oft sofort Krieg führenwollen. Warumzum Beispiel reisen sie extra zurErde, um dort Wasser zu holen? Siekönnen es doch vielleicht auf einemviel näheren Asteroiden bekommen.Wir finden gerade ganze neue Welten.

F O T O

S : M A R K

U S P

O E

S S E L ; P I C T U R E A L L I A N

C E

/ D P A

; I S T O

C K P H

O T O

/ T H I N K

S T O C K

FRAGENan Lisa Kaltenegger. Die 35-jährige Astrophysikerin aus Salzburg (Österreich) forscht an den UniversitätenHeidelberg (Baden-Württemberg) und Harvard (USA) zu der Frage: Gibt es auf fremden Planeten Leben?


Sie hängen an Brücken in vielen Ländern derWelt: Liebesschlösser. Paare haben ihreNamen in die Schlösser gravieren lassen,

manche mit Datum. Den Schlüssel haben siezusammen in den Fluss unter der Brückegeworfen, zum Beispiel in den Rhein unterder Kölner Hohenzollernbrücke (sieheDeutsch perfekt 3/2011). Das geschlosse-ne Schloss symbolisiert die Liebe, die nieendet. Deshalb bleibt es für immer zu – oderauch nicht. Denn die Berliner Künstlerin

Mey Lean Kronemann hat das Projekt „Lovepicking“ begonnen. Die Teilnehmerdes Projektes öffnen die Schlösser wieder,

ohne sie kaputtzumachen. Dann kombinie-ren sie sie neu, oft mit anderen Schlössern.Kronemann will damit zeigen, dass man Her-zen öffnen kann, ohne sie zu brechen. Man-

che kritisieren das Projekt aber, wie Kom-mentare im Internet zeigen. Für Kronemannist es eine Form des „Urban Hacking“. Das

sind kleine kreative Aktionen, die eine poli-tische oder soziale Bedeutung haben sollen.

3 FRAGENf¶rschen arbeiten für mehr Wissenaußerirdisch nicht von unserem Planetenentd¡cken findender St¡rn, -e z. B. Sonnekreisen hier: ≈ im Kreis fliegenwäre Konj. II von:seinsp„nnend ↔ langweiligdie Entstehung von: entstehen =hier:

beginnendie Erde hier: Planet: Dort leben wir.die Spur, -en hier: Dinge: Man merkt

daran, dass dort Leben ist. viel sagen über hier: wichtige Informa-

tionen geben überdie Darstellung, -en hier: Idee und FigurKrieg führen mit Waffen streiten(die W„ffe, -n z. B. Pistole)¡xtra hier: ≈ speziell, nur wegen

einer Sachenäher Komparativ von:nah = in

der Nähe

LIEBESSYMBOL FÜR IMMER – ODER AUCH NICHdas Liebesschloss,hier: ein Schloss als Sym-¿er bol für Liebe(das Schl¶ss, ¿er kleines Ding aus Metall:Damit kann man z. B.

eine Tür besonders sichermachen.)

das Paar, -e hier: zwei Personen: Sielieben sich.

gravieren zur Dekoration in hartesMaterial mit einem Gerätz.B. einen Namen schrei-ben

gew¶rfen Part. II von:werfen≈ hier:machen, dass er in denRhein fällt

die K•nstlerin, -nenFrau: Sie macht Kunst.(die K¢nst ästhetische Dinge (z.B.

Bilder, Literatur, Musikoder Skulpturen))

br¡chen hier: verletzen

ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE

3

Astrophysikerin Lisa KalteneggerSie findet gerade ganz neue Welten

LiebessymbolAuch in Deutschland sind

Schlösser dafür populär

Liebessymbolfür immer – oderauch nicht



GRATIS!Über iTunes Store

Einfach deutscheVokabeln lernen!

deutsch-perfekt.com/apps

pro Tag ein deutscher Begriff

mit Audio-Datei für das Aussprache-Training

mit Erklärung und Beispielsatz auf Deutsch

Die neue Deutsch perfekt -App:

perfekt DEUTSCH1/13

Am Tag in der Universität über Philosophie diskutieren, abends durch die Kneipen zie-

hen oder auf eine der vielen Partys gehen – sieht so die große Freiheit des Studenten-lebens aus? Für eine Gruppe von jungen Deutschen wird es mit dem Klischee auf jedenFall erst einmal schwierig: Studienanfänger, die jünger als 18 Jahre sind. Weil die Schul-

zeit in fast ganz Deutschland kürzer ist als früher, gibt es nämlich immer mehr 17-Jähri-ge an den Universitäten. Im aktuellen Semester sind es wahrscheinlich zwischen 3000und 4000 Studenten. Das Problem dabei: Viele Dinge dürfen sie legal erst ab 18 Jah-ren machen. Zum Beispiel einen Mietvertrag unterschreiben, hochprozentigen Alko-

hol trinken oder einen Ausweis für die Universitätsbibliothek beantragen. Juristisch gibt es dafür bis jetzt keine ideale Lösung. Manchen Universitäten ist es

genug, wenn die Eltern der Jungstudenten die Bewerbung fürs Studium unterschrei-ben. Damit dürfen die 17-Jährigen dann alles machen. Für den Mietvertrag hilft das

aber nicht. Da müssen Mama und Papa helfen. Das coole Studentenleben fängt dann vielleicht wirklich erst ab 18 an. Wenn das Klischee noch wahr ist.

Einen Brief an Menschen schreiben, die in200 Jahren leben werden? In München istdas jetzt möglich. Dort steht ein speziellerBriefkasten, in den man Briefe an dieZukunft stecken kann. Zuerst sortiert die PostBriefe an lebende Empfänger aus. Danachkommen die Briefe an die Zukunft in einenLuftschutzbunker. Für den Absender gibt esalso kein Zurück mehr. Damit das Papiernicht kaputtgeht, schweißt die Post die Brie-fe ein.

Da stellen sich viele Fragen: WerdenMenschen in 200 Jahren die Briefe finden?Werden sie sie lesen können? Wird Mün-chen dann noch München sein? Bei so vie-len fantastischen Ideen ist eine Sache aberganz trivial: Auch in die Zukunft bringt diePost keinen Brief ohne die richtige Brief-marke.

F O T O

S : I S T O

C K P H

O T O

/ T H I N K

S T O

C K

; P I C T U R E A L L I A N

C E

/ J O K E R

; G U I D

O K A R P

MIT MAMAS HILFE AN DIE UNIVERSITÄT ziehen d¢rch hier: von einer Kneipe zur

nächsten gehenauf jeden F„ll hier: sichererst einmal ≈ in der nächsten Zeitschwierig ↔ leichtder Studienan- Person: Sie beginnt geradefänger, - mit dem Studium.hochprozentig ≈ mit viel Prozentbe„ntragen hier: ein Formular ausfüllen

und so versuchen, eine spe-zielle Sache zu erreichen

jur“stisch konform zu den Regeln desStaates

BRIEFE FÜR ÜBERMORGENdie Zukunft die nächste Zeit; Zeit, die

noch kommtaussortieren hier: ≈ spezielle Dinge aus

einer Menge herausnehmender L¢ftschutz- ≈ Bunker: Dorthin gehenbunker, - Menschen bei einer Attacke

mit Bomben, damit sie nichtverletzt werden.

]s g“bt kein Es gibt keine Chance mehr,Zur•ck mehr. etwas zu ändern.einschweißen hier: mit einem Gerät Plastik

außen um einen Brief machen. So bleibt er trockenund sauber.

trivial ≈ uninteressant, einfach;banal


Briefe fürübermorgen

Mit MamasHilfe an dieUniversität

Immer jünger3000 bis 4000Studenten sinderst 17 Jahre alt

http://www.deutsch-perfekt.com/apps

http://www.deutsch-perfekt.com/apps



12

Ihren Alltag integrieren können. LegenSie dafür auch einen zeitlichen Rahmenfest. Zum Beispiel einen Zeitraum voneinem Monat, in dem Sie IhrHörverstehen verbessern möchten.Wählen Sie dann Übungen aus, dieIhnen helfen, dieses Ziel zu erreichen.

Um Ihren Plan zu realisieren, brau-chen Sie nicht viel: Stifte, Papier, Post-its, ein Wörterbuch, ein Gerät, mit demSie Audio-Dateien hören können – zumBeispiel einen MP3-Player oder einSmartphone – und möglichst einenComputer mit Internetanschluss. Überle-

Planen Sie schon seit längerer Zeit,wieder etwas mehr für Ihr Deutsch zu

tun? Vielleicht ist das sogar einer Ihrerguten Vorsätze für das neue Jahr. Nurwie? Stellen Sie sich vor: Schon in zehnMinuten pro Tag können Sie Ihr Deutschverbessern. Das ist nicht viel Zeit – abereffektiv und motivierend, wenn Sie amEnde der Woche auf Ihre Lernerfolgeblicken können.

Generell gilt dafür: Setzen Sie sich beiIhrem Vorhaben ein realistisches Ziel.Also eines, das sie ohne großeAnstrengungen erreichen und einfach in

F O T

O S : I S T

O C K P H

O T

O / T H I N K

S T

O C K ( 2

)

perfekt DEUTSCH 1/13

einfach hier: ≈ ohne Problemesogar ≈ auch

der Vorsatz, ¿e ≈

Sache, die man inZukunft tun will odernicht mehr tun will

s“ch vorstellen hier: sich denkengener¡ll hier: ≈ immers“ch ein Ziel s¡tzen ≈ ein Ziel wählendas Vorhaben, - ≈ Planf¡stlegen hier: ≈ mit sich selbst

sicher vereinbarender zeitliche Rahmen ≈ Frist; Zeitintervallder Zeitraum, ¿e Zeitintervallauswählen hier: aus einem An-

gebot wählenmöglichst wenn möglich

M I T T E L

Besseres Deutsch in zehn Minuten pro Tag: Geht das? Na klar: Wer die richtigen Techniken kennt, macht auch Fortschritte.

Integrieren Sie Ihr Deutschtraining einfach in Ihren Alltag, empfiehlt ADAMMA STEKOVICS .

VIEL LERNEN IN WENIG ZEIT




gen Sie, ob es unter Ihren Freundenund Kollegen jemanden gibt, der auchsein Deutsch verbessern möchte.Fragen Sie ihn, und lernen Sie zuzweit. Das macht gleich viel mehrSpaß!

Wie können Sie nun Ihr täglichesDeutschtraining in Ihren Alltag inte-grieren? Lesen Sie dazu die Lerntippsauf den nächsten Seiten. Sie sind farb-codiert, sodass Sie die Übung passendzu ihrem Lernziel auswählen können.Sind Sie bereit? Dann los!

¢nter hier: ≈ vonzu zweit mit zwei Personenbereit sein hier: etwas tun wollen

Grammatik

Vokabular

Alltagsspracheund Redemittel

Hören

Sprechen

Aussprache

Lesen

Schreiben

Beim Frühstück

Gehören Sie zu den Menschen, diewährend des Frühstücks gerne Radiohören? Dann nutzen Sie Ihren PC,

Laptop oder Ihr Smartphone, undhören Sie Nachrichten auf Deutsch.Online bietet die Deutsche Welle fürfortgeschrittene Lerner langsam ge -sprochene Radionachrichten . Schrei-ben Sie während des Hörens auf, wel-che Wörter oder Themen Sie verste-hen. Diese Visualisierung hilft Ihnenbeim Hören. Trotzdem werden Sie amAnfang nicht alles verstehen. LassenSie sich aber davon nicht demotivie-

ren: Mit der Zeit werden Sie immermehr verstehen. Denn die wichtigenNachrichtenthemen kommen immerwieder.www.dw.de/deutsch-lernen/s-2055

Beginnen Sie Ihren Tag mit dem Wortdes Tages auf Ihrem iPhone: Mit derDeutsch perfekt App lernen Sie neueWörter und Redewendungen.www.deutsch-perfekt.com/app

BEIM FRÜHSTÜCK

gehören zu hier: ≈ Mitglied einer Gruppe seinn¢tzen ≈ benutzenbieten etwas Spezielles anbietendie Redewendung, -enidiomatischer Ausdruck

Beim Zähneputzen

Zwei bis drei Minuten am Morgen undnochmals zwei bis drei Minuten amAbend Zähne putzen, das empfehlenZahnärzte. Warum also nicht beimZähneputzen Wörter wiederholen ?Nehmen Sie dafür die Wortschatzseitevon Deutsch perfekt (Seite 33) oderein Bildwörterbuch, zum Beispiel vonPons oder Dorling Kindersley. Trennen

Sie die Wortschatzseite heraus, oderkopieren Sie sie. Hängen Sie das Blattso auf, dass Sie die Wörter währenddes Zähneputzens problemlos lesenund lernen können.

BEIM ZÄHNEPUTZEN

der W¶rtschatz hier: Menge von Vokabelnheraustrennen herausmachen; herausnehmenaufhängen ≈ hängen an

V A Au

V A H

V

H

>

Sie hören beim Frühstück gerne Radio? Warum nicht auf Deutsch?

G

V

A

H

S

Au

L

Sch

http://www.dw.de/deutsch-lernen/s-2055

http://www.deutsch-perfekt.com/app

http://www.deutsch-perfekt.com/app

http://www.dw.de/deutsch-lernen/s-2055




Erstellen Sie Ihre Mindmap zuBeginn mit maximal 20 Wörtern undRedewendungen. Mehr ist schnell zuviel! Ergänzen Sie später weitereVokabeln, wenn Sie die anderenschon können. So fällt es Ihnen leich-ter, den neuen Wortschatz in denschon bekannten zu integrieren.Testen Sie am Ende der Woche, an wieviele Wörter Sie sich noch erinnernkönnen. Schreiben Sie sie dazu auf ein Blatt, und vergleichen Sie es mitIhrer Mindmap.

BEIM ZÄHNEPUTZEN

die Darstellung, -en hier: Beschreibung; Bilddas Themenfeld, -er Themenbereichdas M“ttel, - hier: Möglichkeitdie Erst¡llung von: erstellen = machendie Redewendung, -enidiomatischer Ausdruckweitere (-r/-s) andere (-r/-s)leichtfallen einfach sein für

Sie können auch mit Ihrer eigenenMindmap lernen. Das ist eine visuelleDarstellung von Wörtern aus einemThemenfeld (siehe Deutsch perfekt

11/2012). Mittel zur Erstellung vonMindmaps gibt es auch im Internet:www.freemind.softonic.de Als App:www.mindmeister.com/mobile

A V

Unterwegs

Nutzen Sie die Zeit im Auto, Bus, derU-Bahn oder im Zug zum Hören undÜben: Deutsch perfekt Audio bietetdazu jeden Monat viele verschiedeneund interessante Themen ausDeutschland, Österreich und derSchweiz und ein großes Spezialthemazur deutschen Sprache – als CD oderauch als MP3-Download. Sie müssensie nicht ohne Pause hören, siebesteht aus vielen kurzen Teilen.www.deutsch-perfekt.com/produk-

te/audio

Wenn Sie Musik mit Grammatik ver-binden möchten, dann sind dieGrammatikalischen Liebeslieder ausdem Hueber Verlag für Sie genau rich-tig. In den Texten auf dieser CD gehtes vor allem um die Inhalte. Diegrammatischen Strukturen lernen Sienebenbei.

www.hueber.de

Besonders gut ins Ohr gehen dieRhythmen von Earworms. Das ist eineKombination aus Musik und alltägli-chen Phrasen aus verschiedenenBereichen, wie sich vorstellen, flirtenoder einen Kaffee im Restaurantbestellen. Basissprache ist Englisch.

www.earwormslearning.comUNTERWEGS

n¢tzen ≈ benutzenbieten etwas Spezielles anbietender Verlag, -e Firma, die Zeitungen, Zeit-

schriften, Bücher oder CDs her-stellt

¡s geht ¢m das Thema / der Inhalt istnebenbei hier: während man hörtgut “ns Ohr gehen hier: sich leicht merken

und gut imitieren können (weilman es oft hört)

Au A

H

H S

G

AuS A V H G

Mehr als Autofahren Spezielle CDs für Deutschlerner funktionieren auch unterwegs

Zähneputzen Zwei bis drei Minuten Lernzeit!

http://www.freemind.softonic.de/

http://www.mindmeister.com/mobile

http://www.deutsch-perfekt.com/produkte/audio


http://www.hueber.de/

http://www.earwormslearning.com/

http://www.earwormslearning.com/

http://www.hueber.de/


http://www.mindmeister.com/mobile

http://www.freemind.softonic.de/




Die gibt es mit dem Living Language:German, DaytoDay Kalender 2013 .Lesen Sie die Kalenderblätter miteinem Kollegen zusammen, der auchDeutsch lernen möchte. Am bestenlaut. So können Sie gleichzeitig IhreAussprache üben.www.sprachenshop.de

Falls Sie keine Zeit haben, sich miteinem Arbeitskollegen persönlich zumDeutschlernen zu treffen, schreibenSie ihm eine kurze E-Mail auf Deutsch. Vielleicht gibt es in IhrerFirma ein internes Chatprogramm?

Dann verabreden Sie sich mit einemKollegen zu einem bestimmtenZeitpunkt, und chatten Sie zehnMinuten lang miteinander. AktivierenSie – wenn möglich – ein deutschesRechtschreibprogramm.

Fehlt Ihnen beim Schreiben oderChatten das passende Wort, nutzen Sie

doch zum Beispiel das mehrsprachigeOnline-Wörterbuch www.pons.eu . Siekönnen das deutsche Wort anhörenund für die Übersetzung zwischen ver-schiedenen Sprachen wählen. WennSie sich registrieren, können Sieaußerdem Ihnen unbekannte Vo ka-beln zu Ihrer persönlichen Voka -belliste hinzufügen. Später lassen sichdiese am Computer zu Hause oder mitder Pons-Vokabeltrainer-App wieder-

holen und üben.IN DER ARBEIT

f„lls ≈ wennbest“mmte (-r/-s) hier: vereinbartder Zeitpunkt, -e genaue Uhrzeitm“teinander/mitein„ndereiner mit dem anderendas R¡chtschreibpro- Programm, das die Orthografiegramm, -e kontrolliertn¢tzen ≈ benutzenhinzufügen ergänzen

V

V GSch

H

tionen und Übungen, um Ihr Hör -verständnis zu testen. Auch ausanderen Buchgenres können Sie fürsich eine passende Lektüre wäh len.

www.sprachenshop.de

Interessieren Sie sich sehr für Fußball,Kochen oder Reisen? Lesen Sie docheine deutschsprachige Fachzeitschrift

zu Ihrem Hobby! Durch Ihr speziellesWissen über das Thema werden Sievieles schnell verstehen.

UNTERWEGS

die Niveaustufe, -n hier: Qualität der Sprach- franz. kenntnisse„m Steuer s“tzen Auto fahrendie Reihe, -n hier: Zahl von Büchern mit

einem speziellen Motto ineiner Reihenfolge

die Sp„nnung hier: Neugier/Unruhe, weiletwas Kriminelles passiert

das Paket, -e hier: Kombination; Angebotl„ndeskundlich hier: mit Wissen über

Deutschlanddas Verstændnis hier: Verstehendie Lektüre, -n hier: Buchdie F„chzeitschrift, -en Zeitschrift über ein spezielles

Thema

In der Arbeit

Lust auf eine Portion Wissen zuDeutschland, Österreich oder der

Schweiz während der Kaffeepause?

A L

Au A V L

Kaffeepause mit Mehrwert Sprechen Sie mit den Kollegen Deutsch!

Wenn Sie mit öffentlichen Verkehrs -mitteln unterwegs sind, nehmen Siedoch Ihr aktuelles Deutsch perfekt

mit – auf Papier oder als E-Paper auf Ihrem Tabletcomputer, Notebook oderSmartphone. Beginnen Sie mit denTexten für Ihre Niveaustufe.www.deutsch-perfekt.com/produkte/ e-paper

Haben Sie Lust auf ein deutschspra-chiges Buch von einem bekanntenAutor? Wenn Sie nicht selbst am Steuersitzen müssen, nutzen Sie unterwegsdoch literarische Angebote fürDeutschlernende. Zum Beispiel dieReihe „Easy Readers“ von Klett. DieBücher bekannter Autoren – wieStefan Zweig, Erich Kästner oderHeinrich Böll – gibt es auf verschiede-nen Niveaustufen.www.sprachenshop.de

Lesen, Hören und Spannung könnenSie mit einem Hörkrimi von Hueber,Cornelsen, Klett oder Langenscheidtkombinieren, also einem Paket aus CDund Buch. Am Ende eines Buchs fin-

den Sie landeskundliche Informa -

A HL

A L

A L G V

>

F O T O S :

S T O C K B Y T E

, F 1 O N L I N E

, I S T O C K P H O T O / T H I N K S T O C K

http://www.sprachenshop.de/

http://www.pons.eu/

http://www.pons.eu/


http://www.deutsch-perfekt.com/produkte/e-paper






http://www.pons.eu/





Themen, über die Sie sprechen oderdiskutieren möchten. Verwenden Siedafür auch die Rubrik „Ja oder Nein?“aus Deutsch perfekt (Seite 22 - 23).

Haben Sie nur Zeit für eine kurzePause am Schreibtisch? Dann lösen Siedoch ein Rätsel aus Deutsch perfekt ,oder machen Sie eine Übung auf www.deutsch-perfekt.com .

IN DER MITTAGSPAUSE

entsp„nnt hier: ohne Stressdie Tr“nkgewohnheit, -en ≈ Tradition, welche Getränke

man wann trinkt¢nter hier: ≈ vonm“teinander/mitein„ndereiner mit dem anderendas Rätsel, - Aufgabe, die man durch

Nachdenken lösen kann

G A V

In der Mittagspause

Haben Sie auch deutschsprachigeKollegen, dann verabreden Sie sich mit

ihnen doch zum Mittagessen . In ent-spannter Atmosphäre können Sie sichzum Beispiel über die Unterschiede derEss- und Trinkgewohnheiten IhrerHeimatländer unterhalten.

Kennen Sie andere Deutschlernerunter den Kollegen ? Treffen Sie sichmit ihnen in der Mittagspause.Sprechen Sie zehn Minuten lang nurDeutsch miteinander. Vereinbaren Sie

A S

S

Welche Aktivitäten können Sie noch inIhre alltägliche Arbeitsroutine inte-grieren? Schreiben Sie Ihre Auf-gabenlisten, Notizen oder Termineauf Deutsch in Ihren Kalender.

Wenn Sie in einem deutschsprachigenLand in einer Firma arbeiten, fragenSie nach einer Mitarbeiter zeitschrift .Die Themen werden Ihnen bekanntvorkommen, da sie in Verbindung zuIhrer Arbeit stehen. Lesen Sie zuerstdie Überschrift und den Ein -

führungstext. Versuchen Sie, sie glo-bal zu verstehen. Notieren Sie dieWörter, die Sie nicht verstehen, odergeben Sie sie in eine Vokabellern-AppIhres Smartphones ein, zum Beispielin die von Pons oder Cobo Cards.www.cobocards.com

Haben Sie im Kopf, wie dieGegenstände an Ihrem Arbeitsplatzauf Deutsch heißen? Schreiben Sie

jedes Wort auf eine Klebenotiz .Kleben Sie diese an den jeweiligenGegenstand. Nehmen Sie die Notizennach einer Woche wieder ab. TestenSie, wie viele Wörter Sie sich gemerkthaben. Die Methode eignet sich auchzum Lernen von grammatischenStrukturen. Schreiben Sie zum Beispieldie Adjektivdeklination auf eineKlebenotiz, und kleben Sie sie anIhren Monitor. Arbeiten Sie auch mitSymbolen und Farben. Markieren Siedie Endungen für jedes Genus in eineranderen Farbe. So können Sie sich dieUnterschiede besser merken.

IN DER ARBEIT

die M“tarbeiter- Zeitschrift für die Angestelltenzeitschrift, -en einer Firmabek„nnt vorkommen merken, dass man etwas schon

kennteingeben Daten schreiben indie Kl¡benotiz, -en Post-it jeweilig hier: passend

A Sch

A V L

G V

In Bus und U-Bahn Hören Siedoch mal Deutsch statt Musik!

F O T

O : D I G I T A L V I S I O N

/ T H I N K

S T

O C K



http://www.cobocards.com/

http://www.cobocards.com/





Wenn Sie in Ihrer Mittagspause nochetwas einkaufen, dann schreiben Sievorher Ihre Einkaufsliste auf Deutsch .Spielen Sie in Gedanken den Dialogmit dem Verkäufer oder der Ver -käuferin durch, während Sie durchden Supermarkt gehen. So wiederho-len Sie Sätze und Gegenstände ausdem Alltag.

IN DER MITTAGSPAUSE

einen Dialog “n Ged„n-genau überlegen, in welcherken d¢rchspielen Reihenfolge was gesagt werden

könnte

Auf dem Heimweg

Auch diese Zeit können Sie zumLernen nutzen. Zum Beispiel mit derSprachlern-App von Babbel (füriPhone, iPad und iPod touch). ÜbenSie typische Redemittel und dennach Kategorien sortierten Wort -schatz. Das Üben jeder Einheit dau-ert nicht länger als zehn Minuten.

Sie können dabei auch Ihre Aus -sprache überprüfen.http://itunes.com/app/babbel

Möchten Sie die Konjugation wichti-ger Basisverben wiederholen? Idealdafür ist Langenscheidt Verb-Fix Deutsch : ein dünner Karton mit ver-schiedenen Papiertafeln, auf denendie Konjugation der Verben steht.Passt in jede Handtasche und jedenRucksack.

AUF DEM HEIMWEG

n¢tzen ≈ benutzendas Redemittel, - ≈ Satz, der hilft, in einer Sprech-

situation besser zurechtzukommensortieren in eine Ordnung bringender W¶rtschatz hier: Menge von Vokabelndie Einheit, -en hier: ≈ Unterrichtsthemaüberprüfen noch einmal genau prüfender Karton, -s ≈ dickes, hartes Papierdie Papiertafel, -n hier: viereckiger Zettel aus dickem

Papier, auf dem die Vokabeln stehen

Au A V

G

SchS V A In der Freizeit

Schreiben Sie gerne Geschichten?Fehlen Ihnen dazu manchmal aber diepassenden Ideen? Dann probieren Siedoch Rory’s Story Cubes aus. WürfelnSie mit einer beliebigen Menge vonWürfeln, und verbinden Sie diese zueiner Geschichte. Schicken Sie sieFreunden, die auch Deutsch lernen.Oder publizieren Sie sie in einemsozialen Netzwerk. So bekommen Sieauch ein Feedback zu IhrenGeschichten. Spielen Sie das Spiel auchmündlich und mit mehreren Spielern.www.storycubes.com

Nutzen Sie die Online-Mediathekendeutscher Fernsehsender, um TV-Beiträge auf Deutsch zu sehen. DerVorteil: Sie können die Filme anhaltenund wiederholen, wenn Sie etwasnicht verstehen.www.daserste.de/mediathek

www.zdf.de/ZDFmediathek http://mediacenter.dw.de/

german/videohttp://videos.arte.tv/de

Für Anfänger eignet sich die Websoap„Jojo sucht das Glück“ der DeutschenWelle . Ein Video dauert zwischen dreiund sieben Minuten. Die Dialoge sind

langsam gesprochen. Außerdem gibtes Untertitel.www.dw.de/deutsch-lernen/ telenovela/s-13121

Tauschen Sie sich mit anderenDeutschlernern aus. Zum Beispiel insozialen Netzwerken : Schließen Siesich dazu einer Gruppe wie DeutscheWelle, Goethe-Institut, Deutsch ler-nen oder Babbel an.

Au A V Sch

A H

V G A H

Sch

Wenn Sie gerne mit Videos lernen, istauch das Angebot von Lingua TV fürSie interessant. Zu den Dialogen gibtes Transkriptionen und interaktiveÜbungen zu Wortschatz undGrammatik.www.linguatv.com

IN DER FREIZEIT

w•rfeln einen Würfel werfen(der W•rfel, - geometrische Form mit sechs

gleich großen Seiten)beliebig egal;hier: so viele, wie man

möchtedas soziale N¡tzwerk, -e hier: Internetportal, das die

Möglichkeit anbietet, Informa-tionen über sich selbst im Inter-net zu publizieren und Kontaktemit anderen zu haben

n¢tzen ≈ benutzender F¡rnsehsender, - Station, die Fernsehsendungen

machtder Beitrag, ¿e hier: Report, Bericht„nhalten stoppens“ch eignen gut passender }ntertitel, - hier: Textzeile mit Übersetzungs“ch austauschen hier: sich gegenseitig Erfahrun-

gen und Meinungen erzählens“ch „nschließen hier: ein Mitglied werden beider W¶rtschatz hier: Menge von Vokabeln

Haben Sie etwas

gefunden?Konnten Sie einen für Sie passendenzehnminütigen Lerntipp finden? Oderauch mehrere? Machen Sie einengenauen Plan, wo Sie was, wie undwie lange lernen möchten. Kom -binieren Sie ruhig die verschiedenenMöglichkeiten. Wichtig ist nur, dassSie regelmäßig lernen.

Dokumentieren Sie am Ende einerWoche Ihre Lernerfolge: Was hatbesonders gut geklappt, was wenigergut? Und was sind die Gründe dafür?Wenn Sie diese analysieren, wird dasLernen in zehn Minuten bald immerbesser funktionieren. <

HABEN SIE ETWAS GEFUNDEN?

ruhig hier: ≈ nach Wunschregelmäßig immer wieder; z.B. einmal pro

Woche

A G V H

http://itunes.com/app/babbel

http://www.storycubes.com/

http://www.daserste.de/mediathek

http://www.zdf.de/ZDFmediathek

http://mediacenter.dw.de/german/video


http://videos.arte.tv/de

http://www.dw.de/deutsch-lernen/telenovela/s-13121


http://www.linguatv.com/

http://www.linguatv.com/


http://videos.arte.tv/de


http://www.zdf.de/ZDFmediathek

http://www.daserste.de/mediathek

http://www.storycubes.com/

http://itunes.com/app/babbel




Es ist Zeit.“ Das ist mein Lieblingssatzauf Deutsch. Mir fehlen manchmal

noch die richtigen Wörter. Deshalb magich diesen Satz so sehr. Er passt fast immer

und klingt gut. Ich sage ihn oft zu denKindern. Zum Beispiel, wenn sie mit demComputerspielen aufhören sollen oder

wenn das Essen fertig ist.Ich lebe als Au-pair in Ludwigshafen.

Am Anfang war das schwer, obwohlDeutschland kein fremdes Land für mich

ist. Ich kenne die Kultur, die Sitten und dieMentalität. Trotzdem war alles neu fürmich: ein neues Zuhause, eine neue Fami-

lie, neue Aufgaben. Ich bin an einemSamstag in meiner neuen deutschen Fami-lie angekommen. Schon am nächstenMontag hat mein Sprachkurs begonnen.

Jeden Vormittag lerne ich seitdem an derUniversität in Mannheim die deutscheSprache. Mit mir im Kurs sind junge Leute

aus der ganzen Welt. Sie kommen ausChina, Russland, den USA, Peru, Brasilien,dem Iran und Litauen. Wir können uns nurauf Deutsch unterhalten. Das ist ja die ein-

zige Sprache, die wir alle können.Ich möchte in Deutschland eine Ausbil-

dung zum Physiotherapeuten machen.Dafür muss ich sehr gut Deutsch sprechen

LAURENT BIRONIN LUDWIGSHAFEN

HEIMAT: FrankreichALTER: 19 JahreBERUF: Au-pairERSTER MONAT: September 2012HOBBYS: Sport, Musik hören,

Freunde treffen (zur-zeit auf Facebook)

LUDWIGSHAFEN

WO: Rheinland-PfalzEINWOHNER:135000BESONDERHEITEN:Zentrale der BASF, des größten Chemie -konzerns der Welt, Wilhelm-Hack-Museum, Festival desDeutschen Films

können. Es gibt hier an der Grenze zuFrankreich eine Schule für Physiothera-peuten. Dorthin gehen fast nur Franzo-sen. In Frankreich muss man studieren,

um diesen Beruf zu lernen. In Deutsch-land ist die Ausbildung viel praktischer,nicht nur Theorie. Das gefällt mir und

motiviert mich, Deutsch zu lernen.Am Nachmittag passe ich auf die bei-

den Jungen Malik und Sami auf. Das isteigentlich der größte Unterschied zwi-

schen Frankreich und Deutschland im All-tag: In Frankreich sind die Kinder auchnachmittags in der Schule. Hier norma-

lerweise nicht. Es gibt auch kein Mit -tagessen in der Schule. Die Kinder müs-sen für den nächsten Tag Hausaufgabenmachen. Und die Familien müssen alles

allein organisieren. Ich fahre Sami undMalik zum Beispiel zum Fußball und zumTennis. Außerdem kaufe ich ein, koche

mittags und manchmal abends undarbeite im Garten. Eigentlich soll ich auchWäsche waschen und bügeln. Daswünscht sich meine Gastmutter Claudia.

Es ist sehr lustig, wenn wir zu viertunterwegs sind. Die Leute wissen nicht, wiewir zusammengehören. Claudia erklärtdann: „Das ist Laurent, unser Au-pair aus

]s “st Zeit. hier: ≈ Jetzt beginnt etwas (anderes).gut kl“ngen hier: einen positiven Effekt habenobwohl auch wenndie S“tte, -n Norm/Praxis im Zusammenlebenseitdem hier: seit dem Starteinzige (-r/-s) hier: Es gibt keine andere.normalerweise ≈ meistens: Das ist normal.bügeln ein heißes, elektrisches Gerät auf ein

Wäschestück drücken, sodass es schö-ner aussieht

zu viert mit vier Personenunterwegs sein hier: draußen sein; in der Stadt seinzus„mmengehören hier: eine Verbindung als Familie,

Verwandte oder Freunde habenstaunen überrascht sein]s “st Zeit, d„ss du hier: Du sollst das jetzt lernen.das j¡tzt lernst.

die Bes¶nderheit, -en hier: ≈ spezielle Sacheder Chemiekonzern, -eGruppe von Firmen der chemischen Industrie:

Sie haben zusammen eine Leitung.(die Leitung, -en hier: ≈ Gruppe von Chefs)

Frankreich. Er lernt Deutsch, passt auf dieKinder auf und kümmert sich um denHaushalt.“ Viele staunen dann. Aber fürmich sind meine Aufgaben hier ganz nor-

mal – außer bügeln. Claudia sagt: „Es istZeit, dass du das jetzt lernst.“ Eigentlichist das mein Satz. <

MIT LAURENT BIRONSPRACHEVA STERN

MEIN ERSTER MONAT

L E I C H T

„

F O T O

S : E .

S T E R N

; B A

S F ; S T A D T L

U D W I G

S H A F E N

; K A R T E : E .K L E I N E R T



Ich bestelle ein Miniabo von:

Deutsch perfekt Audio2 Ausgaben zum Vorteilspreis von € 16,80 / SFR 25,20

Sie erhalten 2x die neueste Ausgabe der Sprach-CD.

Wenn ich mich nicht innerhalb von 10 Tagen, nachdem ich die zweite Ausgabe be-kommen habe, melde, möchte ich das Abonnement automatisch verlängern um 12Ausgaben Audio (Audio-CD) zum Vorteilspreis von € 129,60 / SFR194,40.

Die Belieferung kann ich nach diesen 12 Ausgaben jederzeit beenden – mit Geld-zu-rück-Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.

In den Preisen sind die Versandkosten für Deutschland enthalten. Bei Versand insAusland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. Weitere Details finden Sie unterspotlight-verlag.de/faq.

Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgenden 14 Tage schrift-lich ohne Begründung bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22, 82152Planegg/Deutschland widerrufen.

Bestellkarte

ANTWORT

Spotlight Verlag GmbHFraunhoferstraße 2282152 Planegg/MünchenDeutschland

Bitte freimachen,

falls Marke zur Hand

oder faxen:

+49(0)89/85681-159

Meine Adresse:

Familienname, Vorname

Straße, Hausnummer

Land, PLZ, Ort

E-Mail

Ich bin damit einverstanden, dass der Spotlight Verlag mich schriftlich oder auchper E-Mail über Angebote informiert. Dieses Einverständnis kann ich jederzeitwiderrufen.

Datum, UnterschriftX

600.020

✓

Jetzt auch als MP3-Download online!www.deutsch-perfekt.com/audiodownload

Jetzt bestellen und Vorteilspreis sichern!www.deutsch-perfekt.com/miniaudio oder Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16

Gut zuhören: Sonderangebot!Jetzt 2 Audio-CDs von Deutschperfekt

für nur € 16,80 testen.

Optimales Training für Aussprache und Wortschatz!Mit Interviews, Kultur-Tipps und aktuellen Themeninklusive 28-seitigem Booklet.

http://www.deutsch-perfekt.com/audiodownload

http://www.deutsch-perfekt.com/miniaudio

http://www.deutsch-perfekt.com/miniaudio

http://www.deutsch-perfekt.com/audiodownload



Finden Sie immer die richtigen Worte.

Mehr Informationen finden Sie unter www.deutsch-perfekt.com/komplettBei Fragen erreichen Sie uns unter E-Mail [email protected] oder Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16

Alles auf einen Blick unterwww.deutsch-perfekt.com/komplett

Deutsch perfekt – das Magazin für Ihr Deutsch

Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit vielen Übungen und Artikeln zu aktuellenThemen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen. Inklusive kostenlosem Premium-Bereichonline.

Deutsch perfekt Plus – das Übungsheft

Üben und trainieren Sie die deutsche Grammatik und Ihren Wortschatz mit demspeziellen Extra-Heft. Das 24-seitige Übungsheft ist ideal für alle, die ihr Deutschsystematisch verbessern wollen.

Deutsch perfekt Audio – Training, das ins Ohr geht

Trainieren Sie Ihr Hörverständnis! Die CD bietet Ihnen rund eine Stunde Texte,Interviews und Sprachübungen. Im Begleitheft finden Sie Aufgaben und Texte zumMitlesen.

Lehrerbeilage – Bestnoten für Ihren Unterricht

Kostenlose Tipps und Ideen für Abonnenten in Lehrberufen! Das Lehrmaterial istin drei verschiedenen Niveaustufen aufbereitet. Sie bekommen die Beilage beiInteresse zusammen mit Ihrem Magazin.

Premium-Abo – das Online-Extra

Nutzen Sie unsere große Online-Plattform! Sie finden dort viele aktuelle Beiträge,Texte und interaktive Übungen. Entdecken Sie auch das Archiv mit einem großenPool an weiteren Informationen. Das Premium-Abo ist bereits kostenlos imMagazin-Abo dabei.

http://www.deutsch-perfekt.com/komplett








perfekt DEUTSCH1/13

REISETIPPS

SÄCHSISCHE SCHWEIZ

das ]lbsandstein-Gruppe von Bergen: Der Flussgebirge Elbe geht durch diese Berge.(der Stein, -e sehr harte Substanz, z.B. Granit,

Quarzit …)der Maler, - Person: Sie macht Bilder.die Et„ppe, -n Teil einer Tour

BODENMAIS

die Übungsloipe,spezieller Weg für das Langlauf--n training(l„nglaufen Sport: Man fährt auf Skiern im

Flachland.)(der Ski, -er eins von zwei langen Teilen: Damit

kann man auf Schnee einen Berghinunterfahren.)

(das Fl„chland ↔ Berge)die Höhe, -n von: hoch

SANKT GALLEN

das Kloster, ¿ Kirche mit Wohn- und Arbeits-häusern: Dort leben und arbeitensehr religiöse Männer oder Frauen.

der Mœnch, -e Mann: Er lebt nur für seine

Religion, z.B. heiratet er nicht.die St“ftsbiblio-Bibliothek eines großen Klostersthek, -ender St“ftsbezirk, -e ≈ Areal eines großen Klostersdas W¡lterbe Häuser, Städte und Landschaften

in aller Welt: Sie sollen für dieMenschen der nächsten Zeit sobleiben, wie sie sind, und mandarf sie nicht kaputt machen.

OBERKÄRNTEN

Ski fahren auf zwei langen Teilen auf Schneeeinen Berg hinunterfahren

bieten hier: etwas Spezielles anbietendie B¡rgbahn, Transportmittel: Damit kann man-en auf einen Berg fahren.die P“ste, -n ≈ Weg(e) auf einem Berg: Dort

kann man Ski fahren.¢npräpariert hier: so, dass es keine Piste gibt

21

SÄCHSISCHESCHWEIZ

EIN WEG WIE EIN BILD

Die romantische Landschaft des Elbsandsteingebirges hat viele Menschen inspi-riert. Sie sind durch die Region östlich von Dresden gewandert und haben dieSteine und Wälder gemalt. Damit auch weniger kreative Besucher die Schönheitder Region sehen können, gibt es den Malerweg. Der 118 Kilometer lange Wan-derweg beginnt in Pirna-Liebethal und geht in acht Etappen bis über die Gren-ze nach Tschechien und wieder zurück nach Pirna. Die meisten Besucher gehenaber nur ein Stück des Weges. Die populärste Sehenswürdigkeit der Region ist

die Bastei, eine historische Brücke. Sie liegt in derNähe der Stadt Wehlen.

OBERKÄRNTENWINTERSPORT NATÜRLICH

Wenn es Schnee und Sonnenschein gibt,sind speziell an den Wochenenden sehrviele Menschen in den Bergen. Alle wol-len Ski fahren. Kärntens höchste Skiregi-on kennen viele aber noch nicht. Trotz-dem hat sie viel zu bieten. Besondersschneesicher ist der Ankogel: Von Mallnitzkommt man mit der Bergbahn zur Bergstation auf 2636 Metern. Von dort geht es auf derPiste oder aber auf einem unpräparierten Weg den Berg hinunter. Skifahren außerhalb

der Piste – das Freeriden – wird immer populärer und ist amAnkogel auch als organisierte Tour möglich.

SANKT GALLENSTADT DER BÜCHER

In Sankt Gallens Kloster haben Mön-che Hunderte Jahre Bücher geschrie-ben, illustriert und kopiert. So ist derOrt zu einem europäischen Zentrumdes Lernens geworden. Auch heute

gibt es in der Stiftsbibliothek noch mehr als 140 000 Dokumente. Viele davon sindmit der Hand geschrieben und Tausende Jahre alt. Nicht nur die Bücher sind inter-essant, sondern auch die Bibliothek selbst. Sie ist die älteste der Schweiz und mitvielen Details dekoriert. Zusammen mit dem Dom ist sie das Zentrum des Stifts -bezirks, der seit 1983 zum UNESCO-Welterbe gehört. Aber auch außerhalb des Klos -

ters gibt es in Sankt Gallen viel zu sehen: das autofreiehistorische Stadtzentrum mit vielen Cafés, Galerien undGeschäften.

BODENMAISSCHNEESICHER

1500 Meter lange Übungsloipeoder 30-Kilo-meter-Weg? Rund um den Ort Bodenmaisim Bayerischen Wald gibt es Langlaufloipenfür jede Fitness. Populär ist die Regionwegen ihrer hohen Schneesicherheit. VomAktivzentrum Bodenmais, das circa fünf Kilometer von dem Ort weg ist, starten viele

Wege für Langläufer. Sehr fitte Sportfanswählen die Auerhahn-Höhenloipe. Diesegeht zwischen circa 840 und 1260 MeternHöhe von Eck über Schareben bis Bretter-

schachten durchWälder.

Service-Center MallnitzTel. +43(0)48 24/2700 40www.mallnitz.at

F O T O

S : T O

U R I S M

U S V E R B A N D

S Ä C H S I S C H E

S C H W E I Z E .V . ; B

O D E N M A I S T O

U R I S M

U

S U N D M A R K E T I N

G G M B H

; N A T I O N A L P A R K H

O H E T A

U E R N

; S W I S S -I M A

G E . C H

/ S T E P H A N E N G L E R

L E I C H T

Stiftsbibliothek St. Gallen+41 (0)71/227 3416www.stibi.ch

Projektmanagement MalerwegTel. +49 (0)3501/47 0147www.saechsische-schweiz.de/malerweg

Aktivzentrum BodenmaisTel. +49(0)99 24/7781 35www.aktivzentrum-bodenmais.de

http://www.mallnitz.at/

http://www.stibi.ch/

http://www.saechsische-schweiz.de/malerweg


http://www.aktivzentrum-bodenmais.de/



http://www.stibi.ch/

http://www.mallnitz.at/




22 perfekt DEUTSCH22 DEUTSCH 1/13

JA ODER NEIN?

Es sollte das Prinzip gelten: Wereinem Makler den Auftrag gibt,muss ihn auch bezahlen. Makler

sind in der Regel Dienstleister des Vermieters. IhrAuftrag ist es, für die Wohnung des VermietersWerbung zu machen, Interessenten zu informie-ren und aus ihrem Kreis den aus Vermietersichtambesten geeigneten Mieter zu finden.

Eigentlich ist das eine typische Arbeit des Ver-mieters, die er auch selbst erledigen könnte. Wennihm das aber zu viel Mühe ist oder zu viel Zeit

kostet, kann er natürlich einem Makler den Auf-trag geben. Das ist sein gutes Recht. In Großstäd-ten und Gebieten, in denen viele Menschen auf wenig Raum wohnen, ist die Kooperation miteinem Makler allgemein üblich geworden. In

Hamburg werden aktuell 82 Prozent der Mietob- jekte über Makler angeboten, in München sind es

76 Prozent und in Berlin 61 Prozent.Es ist aber ein Problem und schwer zu verste-hen, dass nach geltendem Recht die Kosten für dieMaklerdienste auf die Wohnungssuchenden, dasheißt die Mieter, abgewälzt werden können. DerMakler bietet die Wohnung, für die er den Vermitt-lungsauftrag des Vermieters erhalten hat, inTageszeitungen oder im Internet an. Interessentenmelden sich bei ihm. Und er gibt die Adresse desVermieters oder die der Wohnung nur weiter,wenn der Mieter einen Vertrag mit ihm abschließt.

In diesem Vertrag verpflichtet sich der Mieter, eineProvision zu zahlen. Diese Provision darf maximalzwei Monatsmieten ohne Betriebskostenvoraus-zahlungen plus Mehrwertsteuer betragen. Dasregelt das Wohnungsvermittlungsgesetz.

Dagegen regelt das Gesetz nicht, wer dieseProvision zahlen muss. Und das ist falsch. DieseLücke muss der Gesetzgeber schließen, nach demMotto: Wer bestellt, muss auch zahlen. DieseNorm gilt fast überall im Zivilrecht – sie mussauch im Maklerrecht gelten. Eine solche neue

Regel wäre nur fair.

JASOLL DER VERMIETERDEN MAKLER BEZAHLEN?

In vielen deutschen Großstädten sind günstige Wohnungen knapp.

Für Mieter ist das nicht das einzige Problem: Meistens müssen sie auch

noch eine hohe Summe für den Makler bezahlen, wenn sie einen

Mietvertrag unterschrieben haben. Einige Politiker wollen das jetzt

ändern. Wir fragten:

„Wer bestellt, muss auch zahlen.“

Ulrich Ropertz ist Sprecher desDeutschen Mieterbunds.

S C H W E R

der Makler, - hier: Person, die für andere Leute Häuser, Wohnungen oder ein StückLand kauft oder verkauft

die Übernahme, -n von: übernehmen = hier: bezahlen

JA

der Spr¡cher, - hier: Person, die Informationen an die Medien gibtder Mieterbund Organisation für die Rechte von Mietern“n der Regel ≈ meistensder Dienstleister, - Firma, die einen Service anbietetder Kreis, -e hier: Gruppeaus Vermietersicht aus der Perspektive des Vermietersw¡nig Raum hier: ≈ Gebiet mit wenig Platzder Dienst, -e hier: Service„bwälzen auf Unangenehmes auf andere übertragen

der Verm“ttlungsauftrag, ¿e Auftrag an eine Firma, die einem hilft, etwas zu bekommens“ch verpfl“chten hier: offiziell erklären, dass man … wirddie Provision, -en Geld, das jemand bekommt, wenn er für einen anderen etwas

verkauft/vermietetdie Betriebskostenvorauszahlung, -enBetrag für z.B. Heizung, Strom und Wasser, der vor dem Verbrauch

gezahlt wirddas Zivilrecht Gesetze, die die Rechtsbeziehungen zwischen Personen regeln

NEIN

das Ges¡tzesvorhaben, - Plan für ein neues Gesetzder Einzelfall, ¿e konkretes, individuelles Beispielderjenige ders“ch einverstanden erklären m“t akzeptierendie Nachfrage hier: Interesse, zu mietendie Beschrænkung, -en hier: Vorschrift, um etwas außer Kraft zu setzender Eingriff, -e hier: Beschluss, der einen starken Einfluss hat

gr¢ndgesetzlich ≈

laut dem Gesetz für die politischen und rechtlichen Grundregeln imdeutschen Staat

F O T O

S : P I C T U R E A L L I A N

C E

/ C H R

O M

O R A N

G E

; D E

U T S

C H E R M I E T E R B

U N D

; P R

O F .D R

.B Ö H



Kompe ten t. Persönlich. Indi viduell.

Me hr Sprac he können Sie

nirgend wo s hoppen.

Alles, was Sie wirklich brauchen,um eine Sprache zu lernen:Bücher und DVDs in Originalsprache,Lernsoftware und vieles mehr.

Klicken und Produktvielfalt entdecken:

www.sprachenshop.de perfekt DEUTSCHDEUTSCH1/13

Die geplante gesetzliche Regel,dass der Vermieter die Makler-provision bezahlen muss, ist

falsch. Ein solches Gesetzesvorhaben ist rechtlichnicht notwendig. Das Maklerrecht ist ausreichendgeregelt. Eine neue spezielle Regelung im Miet-recht würde alles komplizierter machen. Vorallem, weil es vom Einzelfall abhängt, ob der Mie-ter die Maklerkosten bezahlt.

Das Gesetz sagt, dass derjenige die Provisionzahlt, der dem Makler den Auftrag gibt. Der Mie-

ter muss also nur dann die Kosten übernehmen,wenn er dem Makler selbst den Auftrag gegebenhat, nach einer Wohnung zu suchen. Außerdemgibt es den Fall, dass der Vermieter dem Maklerden Auftrag gegeben hat. Wenn der Mieter einen

Mietvertrag abschließt, erklärt er sich mit derÜbernahme der Maklerprovision einverstanden.

In dieser Situation ist der Mieter ausreichendgeschützt, da er frei über die Übernahme derKosten entscheiden kann. Es handelt sich um einewirtschaftliche Überlegung. Sie ist mit der Fragevergleichbar, ob man sich die Miete leisten kannoder nicht.

Das Problem entsteht mehr aus den wirtschaft-lichen Bedingungen in Teilen Deutsch lands. Dort,wo Vermieter eine hohe Nach frage von Mieternsehen, lässt sich die Maklerprovision leicht auf den Mieter abwälzen. Denn einer der vielen Inter-

essenten wird sie am Ende akzeptieren. Eine sol-che Situation lässt sich nicht gesetzlich regulieren.Eine Beschränkung wäre ein wesentlicher Eingriff in die Vertragsfreiheit und erscheint grundgesetz-lich kaum erlaubt. Sowieso gibt es das Problemnur dort, wo die Nachfrage nach Wohnraum sehrgroß ist. Das Ziel des Gesetzgebers – die Entste-hung von preisgünstigem Wohn raum zu unter-stützen – lässt sich so nicht erreichen. Denn einesolche gesetzliche Regelung wird zur Folge haben,dass Vermieter diese Kosten zum Beispiel durch

eine höhere Miete kompensieren.

NEIN

„Der Mieter kann über die Übernah-me der Kosten frei entscheiden.“

Wolfgang Böh ist Professor fürMiet- und Maklerrecht.






KRISENGEWINNER DEUTSCHLAND

hoch qualifiziert sehr gut qualifiziertdie [rbeitskraft, ¿e hier: jeder Mensch, der

arbeiten kannProbleme bereiten Probleme machendie [rbeitsagentur, -en ≈ Arbeitsamtdie W“rtschaftsinitiative,organisierte Gruppe, die-n sich um die wirtschaftliche

Entwicklung in einerKommune oder Regionkümmert

die Schætzung, -en ≈ ungefähre Rechnung;Vermutung

der Zuwanderer, - Immigrant„nsteigen hier: zunehmen; mehr

werdengroßartig tolldie Nachfrage hier: Interesse, eine

Arbeitsstelle zu bekommeneinführen hier: etwas Neues starten vergeben hier: ein Dokument gebenattraktiv hier: ≈ interessantwahrnehmen hier: ≈ sehen; findender S„chverständigen- Komitee, das aus Expertenrat, ¿e besteht

die St“ftung, -en hier: Organisation füreinen bestimmten Zweckder Deutsche Industrie-Organisation für ganz¢nd H„ndelskammertagDeutschland für die wirt-

schaftlichen Interessen vonFirmen

die H•rde, -n hier: bürokratische Regelreichen hier: genug sein

ZEITUNGSSTERBEN IN DEUTSCHLANDder Medienwandel gemeint ist hier:Änderung

der Benutzung verschiede-ner Medien

z¢m {pfer f„llen hier: bankrott werdenwegen

bedr¢ckt hier: so, dass Text und Bilddarauf gedruckt sind

¢nter Dr¢ck stehen Probleme / eine schwierige

Aufgabe haben und diesein sehr kurzer Zeit lösenmüssen

das Verlagshaus, ¿er Firma, die Zeitungen,Zeitschriften oder Bücherherstellt

das Geschæft, -e hier: wirtschaftlicheAktivität

STREIKS BEI DEN KIRCHEN ERLAUBT

gener¡ll allgemeindie H•rde, -n hier: Problem, das im Weg

steht und das man lösenmuss, um ans Ziel zu kom-men

der Gew¡rkschafts- Person, die für die Interes- vertreter, - sen einer Gewerkschaft

sprichtzulassen erlauben

NEUES NATIONALES WAFFENREGISTERerf„ssen hier: ≈ Daten in einen

Computer schreibenlokal hier: von einer Kommune

oder Regiondie Behörde, -n Amtder Erm“ttler, - Polizist, Detektivder Amoklauf, ¿e ≈ kriminelle Aktion: Eine

Person läuft mit einer Waffeherum und verletzt odertötet jeden Menschen, densie auf ihrem Weg trifft.

s“ch s¡lbst das Leben Suizid machennehmender Einsatzort, -e hier: Ort, an dem eine

polizeiliche Aktion stattfin-det

NACHRICHTEN

S C H W E R

Wegen der hohen Arbeitslosigkeit inSüdeuropa suchen Tausende hoch

qualifizierte Arbeitskräfte ihr Glück inDeutschland. Spricht der neue Mitarbeiternoch kein Deutsch, helfen viele Firmenauch bei Amtsbesuchen oder bei der Suchenach einer Wohnung und einem geeigne-ten Sprachkurs. Zwar bereitet die Krise inEuropa inzwischen auch der deutschenWirtschaft Probleme (siehe Seite 26), aberviele Firmen suchen trotzdem intensiv nachMitarbeitern.

Arbeitsagenturen und regionale Wirt-schaftsinitiativen erwarten, dass das Inter-esse aus Südeuropa in den nächsten Mona-ten kaum weniger werden wird. NachSchätzungen des Nürnberger Instituts fürArbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB)sind 2012 rund 300 000 Zuwanderer nachDeutschland gekommen. Vor allem ausSpanien, Portugal und Griechenland stiegihre Zahl stark an.

„Für Deutschland ist das großartig“,sagte IAB-Migrationsexperte HerbertBrücker der Nachrichtenseite Spiegel On -line . Circa 50 bis 70 Prozent der Zuwandererhätten studiert, viele davon die oftgewünschten naturwissenschaftlichen und

technischen Fächer. Aber auch Pflegekräfteund Krankenschwestern würden schnellArbeit finden.

So groß das Interesse von Bewerbern ausden Ländern der Europäischen Union (EU)ist, so gering ist noch die Nachfrage ausNicht-EU-Ländern. Hochqualifizierte vondort nutzen die im Sommer eingeführteBlaue Karte EU bis jetzt kaum, um inDeutschland zu arbeiten. In den erstenMonaten sind nur wenige Hundert verge-ben worden. „Deutschland wird als nicht soattraktiv wahrgenommen und ist auchwegen der Sprache schwierig“, sagte Gunil-la Fincke, Chefin des Sachverständigenratsdeutscher Stiftungen für Integration undMigration, der Zeitung Welt am Sonntag .Anders sieht das der Präsident des Deut-schen Industrie- und Handelskammertags,Hans Heinrich Driftmann. Er erkennt einstarkes Bewerberinteresse, kritisiert aber zuhohe Hürden der Bürokratie. Seit Augusterhalten Arbeitnehmer die Blaue Karte alsAufenthaltserlaubnis, wenn sie ein Jahres-gehalt von mindestens 44 800 Euro verdie-nen. Für Berufe, in denen Experten gesuchtwerden, reicht ein jährliches Einkommenvon 34944 Euro.

KRISENGEWINNER DEUTSCHLAND

Qualifizierte Mitarbeiter aus dem Ausland Rund 300000 Migranten kamen 2012 nach Deutschland




NEUES NATIONALESWAFFENREGISTER

Ein nationales, zentrales Waffen-register erfasst ab Januar, wer inDeutschland legal welche Schuss -waffe besitzt. In der Vergangen-heit hatten diese Informationen 551 lokale Behörden. Ermittler kritisierten dabei, oftMonate auf Antworten warten zu müssen. Fast vier Jahre nach dem Amoklauf von Win-nenden können Polizisten nun wichtige Informationen schnell und einfach erhalten.In Winnenden hatte ein 17-Jähriger insgesamt 15 Menschen erschossen und sich dannselbst das Leben genommen. Nach der Tat war das zentrale Waffenregister beschlossenworden. Polizisten können nun prüfen, ob an einem Einsatzort eine registrierte Schuss -waffe im Haus ist. In Deutschland gibt es rund sechs Millionen legale Waffen. GenaueZahlen darüber wird es erst geben, wenn das nationale Waffenregister in Betrieb geht.

STREIKS BEI DEN KIRCHEN ERLAUBT

Arbeitnehmer der deutschen Kirchen dürfen in Zukunft in besonderen Fällen per Streikfür bessere Arbeitsbedingungen kämpfen. Das Bundesarbeitsgericht entschied: Kirchli-chen Mitarbeitern darf der Arbeitskampf nicht generell verboten werden. Damit müs-sen die großen christlichen Kirchen und ihre sozialen Einrichtungen Caritas und Diako-nie mit ihren rund 1,3 Millionen Mitarbeitern Streiks erlauben. Dafür gibt es aber aucheinige Hürden: Voraussetzung für einen Streik beim zweitgrößten deutschen Arbeitge-ber ist nämlich, dass die Vertragspartner keine Möglichkeit eines für beide Seiten fai-

ren Ergebnisses sehen. Neu ist, dass die Kirchen in diesen Vertragsgesprächen Gewerk-schaftsvertreter zulassen müssen. Bisher hatten die Kirchen das nicht erlaubt.

ZEITUNGSSTERBEN IN DEUTSCHLAND

Erst die Frankfurter Rundschau (FR ), dann die Financial Times Deutschland (FTD): Zweigroße Tageszeitungen sind in kurzer Zeit dem Medienwandel zum Opfer gefallen. Man-cher Kommentator spricht schon vom „Anfang vom Ende des bedruckten Papiers“.Tatsächlich stehen viele deutsche Verlagshäusermit ihrem traditionellen Geschäft unterDruck. Der Grund: Das Internet bietet so viele Informationen in hoher Qualität gratis,dass die meisten Tageszeitungen und Zeitschriften Leser, aber auch Anzeigenkundenverlieren. FR und FTD haben seit Langem mehrere Millionen Euro Verlust pro Jahrgemacht. Die Verlage sahen nun keine Chance mehr, mit den Zeitungen Geld zu verdie-nen. Während es die FTDschon nicht mehr gibt, haben die Mitarbeiter der FR noch einwenig Hoffnung: Findet sich bis Ende Januar ein Investor, könnte Deutschlands zweitäl-teste Zeitung vielleicht doch noch weiterleben. Beobachter sehen aber nur eine sehrgeringe Chance auf eine Rettung.

Unisex-Tarif

Dass Frauen und Männer in Deutschlanddie gleichen Rechte haben, ist nichtsNeues. Trotzdem gab es bis jetzt einenBereich, in dem ganz klar und offiziellzwischen den Geschlechtern unterschie-den wurde: Versicherungen. Weil Frauenin Deutschland eine höhere Lebenser-

wartung haben als Männer, kostete fürsie zum Beispiel die private Krankenver-sicherung mehr. Im Durchschnitt brau-chen sie nämlich länger medizinischeVersorgung. Für Männer waren zum Bei-spiel Auto-Policen teurer, weil sie imStraßenverkehr mehr Unfälle haben alsFrauen. Das sagen Statistiken.

Jetzt ändert sich das. Bei neu abge-schlossenen Versicherungen gibt es nurnoch Unisex-Tarife. Das sind ge-

schlechtsneutrale Policen, die für Män-ner und Frauen das Gleiche kosten.Basis dieser Änderung ist eine Entschei-dung des Europäischen Gerichtshofsvom März 2011. Diese sagt, dass Versi-cherer nur noch Unisex-Tarife anbietendürfen. Das gilt aber nur für neue Verträ-ge. Bei alten Policen ändert sich nichts.Experten hatten deshalb empfohlen,noch vor der Änderung eine Police abzu-schließen – wenn sie wegen des

Geschlechts günstiger ist und wirklichgebraucht wird.

das R¡cht, -e Regeln eines Staates;hier auch: gleiche Chancenund Möglichkeiten

hoch hier: langdie Lebenserwar- ≈ Zeit, wie lange eintung, -en Mensch insgesamt leben

wirddie medizinische ≈ alle medizinischen Vers¶rgung Serviceangebote, Medika-

mente, Hilfsmittelder Europäische höchste Institution inGer“chtshof Europa, die juristische

Entscheidungen macht

WAS HEISST …

F O T

O S : I S T

O C K P H

O T

O / T H I N K

S T

O C K

; P I C T

U R E A L L I A N

C E

/ D P A

M I T T E L

Wie viele legale Waffen gibt es?Ein neues Register gibt Antworten



MIETEN STEIGEN UM MEHR ALS ZEHN PROZENT die Studie, -n wissenschaftliche Untersu-

chungdie Immobilien- Anzeige, um eine Wohnung,anzeige, -n ein Gebäude oder ein Stück

Land zu verkaufen

FIRMENCHEFS UNSICHER ÜBER ZUKUNFT der Unternehmer, - Besitzer und oft auch Leiter

einer Firmastreichen hier: reduzieren

s“ch zeigen hier: reagieren„bbremsen hier: in der Entwicklung lang-samer werden

bel„sten hier: Geld nehmen vondie Zuversicht Vertrauen auf eine positive

Entwicklung in der Zukunftdie Konjunktur, -en wirtschaftliche Situation und

Entwicklungk¢rzfristig hier: schon balds“ch beleben hier: wieder dynamischer

werden verloren gehen hier: aufhören, da zu seinbef•rchten hier: mit Sorge erwarten

LUXUS SKIFAHREN?der Verein für Konsu-Organisation, die dem Konsu-m¡nteninformation menten Informationen über

Produkte gibt(der Konsum¡nt, -enPerson, die Produkte kauftund benutzt)der Preisanstieg Steigen der Preisebel„sten hier: Geld nehmen voninsbes¶ndere ≈ besonders; vor allemflexibel hier: ≈ so, dass es mehr

Möglichkeiten gibtdie St„ffelung, -en hier: Unterschieddie Aufregung, -en große Unruhe;hier auch:

intensive Debatteder P“stenpreis, -e Preis für das Fahren in einem

Skigebietdie Skiweltmeister- Treffen von vielen Skifahrern,schaft, -en die um den ersten Platz auf

der Welt Ski fahrenst“nksauer sehr ärgerlichdas Niveau, -s franz. hier: Preislagedas Familienpaket, -eAngebot für Familien


NACHRICHTEN

S C H W E R

MIETEN STEIGEN UM MEHR ALS ZEHN PROZENT

FIRMENCHEFS UNSICHER ÜBER ZUKUNFT

Viele deutsche Firmenchefs schauen pessimistisch in die Zukunft. Die Mehrheit erwartet lauteiner Umfrage des Instituts der deutschen Wirtschaft Köln (IW) ein schwaches Jahr 2013. Fast28 Prozent der 2400 befragten Unternehmer rechnen deshalb damit, Stellen streichen zumüssen. Gleichzeitig zeigten sich 7000 Unternehmer in einer Befragung des Münchener Ifo-Instituts zum ersten Mal seit März wieder optimistischer über die Zukunft. Das größte Pro-blem der deutschen Wirtschaft ist der Export. „Die deutlich abgebremste Weltwirtschaft –vor allem durch die rezessiven Entwicklungen in vielen europäischen Ländern – belastetdie exportintensiven Unternehmen“, sagte IW-Chef Michael Hüther. Seine Aussage wird vonder Deutschen Bundesbank gestützt: „Die Zuversicht, dass sich die Konjunktur kurzfristigbeleben könnte, geht in immer mehr Bereichen der Wirtschaft verloren“, schreibt die Bankin einem aktuellen Bericht. Sie befürchtet, dass „die deutsche Wirtschaft in der Breite“ eineKrise erleben könnte.

Für die Bewohner der meisten deutschen Großstädte wird es immer schwieriger, bezahl-bare Wohnungen zu finden. In Städten wie Berlin, Hamburg und Freiburg (Baden-Würt-temberg) gab es deshalb schon Demonstrationen. Laut einer Studie des Deutschen Insti-tuts für Wirtschaftsforschung (DIW) werden die Mieten 2013 weiter steigen. In Berlin, Ham-burg, München, Nürnberg und Frankfurt sei eine Steigerung von mehr als zehn Prozentmöglich. Als wichtigsten Grund dafür nannte DIW-Ökonom Konstantin Kholodilin die„zunehmende Wohnungsknappheit in vielen Großstädten“. Für die Studie wurde auf Basis

von Immobilienanzeigen im Internet die Mietentwicklung in 25 Großstädten untersucht.Am teuersten ist es in München, wo die Preise fast doppelt so hoch sind wie im Durch-schnitt. Während Mieter in Schwerin nur 5,44 Euro pro Quadratmeter bezahlen müssen,kostet das Wohnen in München durchschnittlich 9,74 Euro pro Quadratmeter. München liegtdamit auch deutlich vor anderen deutschen Millionenstädten; in Hamburg werden 7,39 Europro Quadratmeter verlangt, in Berlin weniger als sechs Euro.

Wer kann hier noch wohnen? In Städten wie München sind die Mieten doppelt so hoch wie anderswo



LUXUS SKIFAHREN?

perfekt DEUTSCH1/13

Skifahren ist in Österreich ein Volkssport, derfür die nationale Identität so wichtig ist wiekeine andere Sportart. Wenn dann die Preiseimmer weiter steigen, ärgert das viele Sport-ler. „Skifahren wird zum Luxus“, ist jetzt dieBilanz des österreichischen Vereins für Konsu-menteninformation (VKI) nach einer Analyseder Preise fürs Skifahren in 400 SkigebietenÖsterreichs und im übrigen Europa. In denletzten zehn Jahren seien die Preise in denösterreichischen Skigebieten um durch-schnittlich rund 30 Prozent gestiegen. Aktuellgebe es einen Preisanstieg von vier Prozent.Vor allem Familien würden zu stark belastet,klagt VKI-Präsident Josef Kubitschek. „Insbe-sondere für Familien mit kleinen Kindern wäreeine flexiblere preisliche Staffelung wün-schenswert“, forderte er deshalb in der Kro-

nen Zeitung .Am teuersten ist eine Sechs-Tages-Karte für

Erwachsene in den Skigebieten Arlberg (791Euro) und Sölden (773 Euro). Im steirischenSkigebiet Schladming gibt es aktuell aber nichtnur Aufregung um die Pistenpreise. Währendder Skiweltmeisterschaft (WM) vom 4. bis 17.Februar erwarten die 4400 Dorfbewohnerrund 330000 Gäste. Nicht alle freuen sich überdas große Interesse: „Viele Schladminger sindstinksauer auf die WM, weil die Preise gigan-tisch ansteigen und nicht mehr das alteNiveau erreichen“, heißt es in einem Leser-kommentar der Kronen Zeitung . Die guteNachricht für Wintersportler: Es gibt auch inÖsterreich noch billigere Alternativen. In dengünstigsten Skigebieten kostet die Sechs-Tages-Karte im Familienpaket zwischen 274Euro (Wenigzell, Steiermark) und 408 Euro(Petzen, Kärnten).

AUF DEN ZWEITEN BLICK

STEIN DES ANSTOSSES

Jedes Fußballspiel beginnt damit:mit dem Anstoß , dem erstenStoßen des Balls. Er ist der Impuls

für den Spielbeginn. Stoßen lassen sich aber nicht nur Bälle. Jemand,der sich an einer Sache stößt , ärgert sich über sie. So wie die katholi-sche Friedhofsverwaltung in dem Zeitungsartikel. Sie will keinenGrabstein mit einem Fußballlogo erlauben. Den hat sich aber einneunjähriger Junge vor seinem Tod gewünscht. Das Nein zum Logo auf dem Stein war dann Anstoß für viele Diskussionen über die Gestaltungvon Grabsteinen .

PIRATEN WOLLEN STIFTEN GEHEN

Wenn eine Institution jemandemGeld oder andere Dinge für ein spe-zielles Ziel schenkt, dann stiftet sie.Sie tut als Stiftung also etwas Gutes.Wenn jemand aber stiften geht ,

dann ist das negativ. Es bedeutet, dass man vor einer speziellenSituation wegläuft und sich nicht darum kümmern möchte. Wie diePiraten , so schreibt die Zeitschrift. Obwohl die Partei noch nicht imdeutschen Parlament ist, denkt sie nämlich darüber nach, wie sie Geldfür eine parteinahe Stiftung bekommen kann.

SCHUTZ BEFOHLEN

Ein Schutzbefohlener ist eine Person,die zu jemandem gebracht wurde,um von ihm Schutz zu bekommen –zum Beispiel ein Kind im Kinder -garten. Ist aber Schutz befohlen ,

dann ist damit gemeint: Eine Regel sagt, wie und dass sich jemand voreiner Gefahr schützen muss. Um Schutz und Schutzbefohlene geht es auchin dem Zeitungstext. Beim Besuch einer Baustelle ist dem Bundes -präsidenten und seiner Lebensgefährtin Schutz befohlen : Sie müssen

einen Schutzhelm tragen. Seiner Schutzbefohlenen hilft derBundespräsident (links im Bild), den Helm aufzusetzen.

Q U E L L E :

S Ü D D E U T S C H E Z E I T U N G

STEIN DES ANSTOSSES

die Friedhofsver- Administration der Friedhöfe inwaltung, -en einer Stadt oder Kommune(der Friedhof, ¿e Ort, an dem die Toten liegen)der Zeitungsartikel, -Text in einer Zeitungder Grabstein, -e Stein auf dem Grab mit dem

Namen und den Lebensdatendes Toten

(das Grab, ¿er Platz, an dem ein Toter liegt)das Fußballlogo, -s ≈ Emblem mit einem Fußballdie Gest„ltung, -en hier: ≈ Design für einen

Grabstein

PIRATEN WOLLEN STIFTEN GEHEN

parteinah so, dass es eine engeVerbindung zu einer Partei gibt

SCHUTZ BEFOHLEN

die Gefahr, -en gefährliche Situation; Risiko¡s geht ¢m das Thema/ der Inhalt istdie Lebensgefährtin, Lebenspartnerin-nender Sch¢tzhelm, -e ≈ spezieller Hut aus hartem

Kunststoff, um den Kopf beieinem Unfall zu schützen

aufsetzen auf den Kopf setzen

Q U E L L E :

F O C U S

Q U E L L E :

D E R

T A G E S S P I E G E L

F O T

O S : D I G I T A L V I S I O N

,I S T

O C K P H

O T

O / T H I N K

S T

O C K

M I T T E L

27

Familie beim Skisport 30 Prozent teurer als 2003



28

Neun Millionen Container und mehr als 10 000 Schiffe machen hier jedes Jahr Station:

Der Hamburger Hafen ist Deutschlands Tor zur Welt. Gleichzeitig ist er eine der

populärsten Sehenswürdigkeiten im Land. YVONNE PÖPPELBAUMist den Waren

wie auch den Touristen gefolgt.

M I T T E L

Fische, Schiffe,Hafenluft

Die Stadt und ihr Hafen An den Landungsbrücken mitihrem Turm und der Schiffswerft Blohm + Voss auf deranderen Seite der Elbe stehen sie sich gegenüber




29

f¶lgen hier: absichtlich gehen hinter;hier auch:

untersuchen„nkündigen hier: zeigen, dass er bald kommtdie W¡rft, -en Fabrik, in der Schiffe gebaut und repariert

werdenriesig sehr großder St„nd, ¿e kleines Geschäft, oft nur ein Tisch, auf einem

Marktdie Pute, -n Vogel, größer als ein Huhnder Aal, -e Fisch, der sehr lang und dünn istdie Sch“llerlocke, -n ≈ langes, dünnes Stück Meeresfisch in

Spiralform, das in Rauch konserviert wurdeder L„chs, -e großer Fisch mit rosafarbenem Fleischdie Dorade, -n größerer Meeresfischdas Seelachsfilet, -shellrosafarbenes Filet von einem Meeresfisch

„Entschuldigung, wo geht es denn hier zumFischmarkt?“ Am Ausgang der U-Bahn-

Haltestelle Landungsbrücken fragt ein Touristnach dem Weg. Der ist aber ganz einfach zufinden: Man muss nur den vielen Menschenfolgen, die auch gerade aus der U-Bahngestiegen sind. Ihnen nach geht es an denLandungsbrücken entlang, an denen kleineund große Schiffe ruhig im Wasser liegen. Nochist es dunkel. Nur eine Straßenlampe wirftetwas Licht auf das Schild, das den Fischmarktankündigt. Ein paar Meter weiter links das Ufer

der Elbe, auf der anderen Seite repariert dieWerft Blohm + Voss ein riesiges Schiff. AberFischverkäufer? Die sind nirgends zu sehen.

Ganz vorne auf dem Fischmarkt ist der roteStand von Puten-Peter. Er verkauft Wurst undFleisch. Etwas weiter wird Schokolade in rie-sigen Tüten angeboten, dann gibt es einenStand für T-Shirts und einen für Blumen. Biszum ersten Fischverkäufer sind es noch einpaar Meter. Dann aber hört man Aal-Kaischon, bevor auch nur ein einziger Fisch zusehen ist: „Du musst mal mehr Aal essen“,ruft er aus seinem Verkaufswagen ins Publi-kum. „Ich hab’ nur große Fische“, sagt Aal-Kai, der eigentlich Kai Feldhusen heißt undseine Waren nach dem Motto verkauft: je lau-ter, desto besser. „Schillerlocke bei 20. Hierhast du noch so einen Aal. Alles für 20.“ Eineältere Dame nimmt die Ware und bezahlt.Etwas weiter liegt Lachs aus dem Atlantikgleich neben Doraden. Ein Kilo Seelachsfiletkostet 12,90 Euro. Schillerlocken sind für 2,90Euro pro 100 Gramm zu haben.

150000 Menschen arbeitenim und für den Hafen.

F O T O

: I S T O

C K P H

O T O

/ T H I N K

S T O C K

>

perfekt DEUTSCH1/13




DIE NUMMER ZWEI IN EUROPA

Am 7. Mai 1189 wurde die ganze Schifffahrt auf der Elbe zwischenHamburg und dem Meer von allen Zöllen befreit. Dadurch gab es fürdie Schifffahrt auf der Elbe einen so großen Boom, dass die Hambur-ger in diesem Datum die Geburtsstunde des Hafens sehen. Heute fei-ern sie jedes Jahr am Wochenende um den 7. Mai Hafengeburtstag.Nach dem niederländischen Rotterdam hat Hamburg den zweitgröß-ten Hafen in Europa. Mehr als 10000 Containerschiffe pro Jahr kom-men in der norddeutschen Metropole an, außerdem noch Fähren undKreuzfahrtschiffe.

Der Hafen ist insgesamt ungefähr 75 Quadratkilometer groß undzum Meer hin offen. Dadurch gibt es einen Wechsel zwischen EbbeundFlut. Manche Containerschiffe liegen bei voller Ladungbis zu 15 Metertief im Wasser. In den Hafen können sie nur bei Flut fahren. Dann kön-nen sie bis zu 15 Meter Tiefgang haben. Inzwischen gibt es aber Kon-kurrenz: Im September ist in Wilhelmshaven (Niedersachsen) der Jade-Weser-Port eröffnetworden. Dort können Schiffe mit bis zu 16,5 MeternTiefgang abgefertigt werden – egal, ob gerade Ebbe oder Flut ist.

der Z¶ll, ¿e hier: Gebühr für Waren beim Transport über eine Grenzebefreien hier: erreichen, dass man keinen Zoll bezahlen mussdas Kreuzfahrtschiff, -egroßes Schiff für eine Urlaubsreisedie ]bbe niedriges Wasser im Meerdie Flut hohes Wasser im Meerdie Ladung, -en Ware, die transportiert wirdder Tiefgang vertikale Distanz von der Wasserlinie bis zur tiefsten

Stelle eines Schiffes unter Wasserdie Konkurr¡nz hier: anderer Hafen

erœffnen zum ersten Mal öffnen„bfertigen hier: Container herausnehmen, Formalitäten erledigen,damit ein Schiff weiterfahren kann

Diesen Text können Sie hören:www.deutsch-perfekt.com ) Audio ) Lesen & Hören

die F“schauktions-sehr großer, hoherhalle, -n Raum für Fischauk-

tionen(die F“schauktion,Veranstaltung, bei der-en man Fisch öffentlich

anbietet und an diePerson verkauft, dieam meisten Gelddafür bezahlt)

¡xtra hier: ≈ speziell; nurwegen einer Sache

der Seemann, -leutePerson, die beruflichauf einem Schiff arbeitet

die W“rtin, -nen Chefin einer Gaststättedas F„ss, ¿er großes Ding aus Holz

oder Metall, in demman z.B. Alkohollagert

der St„mmgast, ¿eGast, der oft kommtder Frühschoppen, -Treffen am Vormittag,

bei dem man Alkoholtrinkt

s“ch „bmelden ↔ sich anmeldensogar ≈ auch

JedenSonntag

k o m m e nTausende zur

Fischauktions-halle direkt an der

Elbe – im Sommer ab 5,im Winter ab 7 Uhr. So kommt es,

dass sich auf dem Fischmarkt ganz unterschiedliche Menschen tref-fen: Für die einen endet die Partynacht mit einem Fischbrötchen. Dieanderen sind extra früh aufgestanden, um den Markt zu besuchen.Früher fanden in der Fischauktionshalle wirklich Auktionen statt,heute gibt es dort zur Marktzeit Livemusik und Frühstück.

Nach dem lauten Fischmarkt ist es Zeit für ein Bier in der „ältes -ten Seemannskneipe in Altona“. So steht es auf dem Schild am Ein-gang zum Schellfischposten. Während Wirtin Ulla Müller noch schnellein Fass Bier in die Kneipe trägt, kommen auch schon die erstenGäste.

„Am Sonntagmorgen kommen immer viele Stammgäste“, sagt

Müller. „Die kaufen ein, und dann kommen sie her. Entweder trin-ken sie einen Kaffee und essen ein Fischbrötchen, oder sie machenschon ihren Frühschoppen.“ Manche melden sichsogarab, wenn sie

Fischbrö tchenGibt es nicht nur auf dem Fischmarkt

SpeicherstadtIn diesen Lagerhäusernlag früher die Ware












im Urlaub sind und mal zwei Wochen nichtkommen können. Man lernt sich auchschnell kennen in dieser Kneipe, die nichteinmal 50 Quadratmeter groß ist. „Bei unsist es ja sehr eng, und dann müssen immeralle zusammenrücken“, sagt Müller. „Unddann sitzen auch Fremde bei den Stamm-gästen, das ist ganz schön.“

Weniger schön ist manchmal aber dasviele Wasser im Keller: „Das ist ja hier auchÜberflutungsgebiet“, sagt Ulla MüllersMann Uwe, Hafenlotse und MitbesitzerderKneipe. Für die Gäste stehen deshalbGummistiefel auf dem Weg zur Toilette.Drei verschiedene Größen gibt es. Wenndas Wasser noch höher steigt, dann müs-sen die Gäste kurz ins Nachbargebäudegehen. Dort bleibt die Toilette meistenstrocken. „Damit muss man leben“, sagtUlla Müller. „Hier läuft das Wasser dann jaaber auch schnell wieder weg“, sagt ihrMann und lacht.

Bekannt ist die Kneipe auch aus demFernsehen: Die Late-Night-Show „InasNacht“ wird hier aufgezeichnet.Während ihr Mann draußen auf derElbe die großen Schiffe in den Hafenlotst, muss Ulla Müller regelmäßigauf Fragen zur Aufzeichnung ant-worten. „‚Ich hätt’ da mal ’neFrage’“, sagt Ulla Müller. „Das istimmer der erste Satz. Und dann:‚Kann ich hier Karten kaufen?’“ Aberes gibt nur zwei Tische in der kleinenKneipe und keine Karten zu kaufen.Die Stammgäste im Schellfischpostenkönnen davon ein Lied singen– undhaben wirklich schon einesgeschrieben. Es heißt: „Ich hätt’ damal ’ne Frage“. Ulla Müller kann dieFrager nur wegschicken oder mit einemBier trösten.

Christoph Heilmann freut sich über Fra-gen und weiß auf alle eine Antwort.Wenigstens wenn es um den HamburgerHafen geht. Heilmann hat vor zehn Jahrendie Bustour „Auge in Auge mit den Gigan-ten“ konzipiert. Bis heute begleitet erRundfahrten durch die Hamburger Contai-nerterminals. Aber der Reihe nach.

An der Haltestelle Baumwall stehenzwei große Reisebusse, an der Tür warten

viele Fahrgäste. Wer keinen Ausweis dabeihat, wird nicht mitgenommen. Die Sicher-heitsbestimmungen erlauben das nicht.Eigentlich fährt hier nur die Linie 608 inRichtung Sankt Pauli. Die beiden Reisebus-se haben ein anderes Ziel: die Container -terminals Burchardkai und Altenwerder.Mit einer Sondergenehmigung dürfen siesich auf dem Geländeder Terminals bewe-gen. Sie fahren bis ganz vorne, wo dieSchiffe liegen.

Vom Baumwall geht es durch die histo-rische Speicherstadt und die neue Hafen-city (siehe Deutsch perfekt 11/2011), dannweiter über die Köhlbrandbrücke bis zuden Containerterminals. Ganz oben auf derKöhlbrandbrücke ist der höchste Punkt imHafen. Von dort sehen die vielen Containeraus wie Legosteine. Am Burchardkai stehtdann ein Container neben dem anderen,fünf und mehr übereinander. Jetzt werdendie Fahrgäste zu Legofiguren.

Der Container: Ohne ihn hätte die Glo-balisierung nicht stattgefunden. „Das

Revolutionäre am Container war, dass manim Prinzip einen mobilen Lagerschuppenhatte und sich auf eine weltweite Normeinigte“, sagt Heilmann. 2011 ist in Ham-burg die Menge von mehr als neun Millio-nen Standardcontainern umgeschlagenworden, in Europa ist Hamburg nach demniederländischen Rotterdam damit derzweitgrößte Hafen.

Dabei arbeiten immer weniger Men-schen direkt am Kai. Die Arbeitsplätze inden hafennahen Logistik- und Dienstleis -

zus„mmenrücken hier: sich eng zusammensetzendas Überflutungsgebiet, -eGebiet, das immer wieder unter

Wasser kommtder Hafenlotse, -n Person, die hilft, ein Schiff

durch schwierige Wasserstraßenzu fahren

der M“tbesitzer, - Person, die einen Teil von etwasbesitzt

der G¢mmistiefel, - spezieller Schuh, den man beiRegen trägt

aufzeichnen hier: speichern und zu einem

späteren Termin im Fernsehenzeigenregelmäßig immer wieder, z.B. einmal pro

Wocheein Lied s“ngen kœnnen v¶n... aus eigener Erfahrung wis-

sen/kennentrösten hier: ≈ etwas Gutes oder Schö-

nes geben; sich kümmern¡s geht ¢m das Thema / der Inhalt istkonzipieren hier: planen; eine Idee habenbegleiten mitfahrender Reihe nach in der Reihenfolgedie S“cherheitsbestim- Regel, die sagt, auf welchemung, -en Aspekte man für die Sicherheit

achten mussder Kai, -s Ufer am Hafen, an dessen

Mauer die Schiffe liegendie S¶ndergenehmigung, -enspezielle Erlaubnisdas Gelænde, - hier: Gebiet mit genauen

Grenzendie Speicherstadt Teilgebiet des Hafens, in dem es

Gebäude mit großen Lager-räumen gibt

der P¢nkt, -e hier: Stelle

F O T O

S : I S T O

C K P H

O T O

/ T H I N K

S T O C K ; W W W

.M E D I A

S E R V E R

.H A M B

U R

G .D E / C .

S P A H R B I E R

; N D R

/ M O R R I S M A

C M A T Z E N

übereinander/überein„ndereiner über dem anderen

der Lagerschuppen, - ≈ kleines Haus als Lagerw¡ltweit auf der ganzen Welt¢mschlagen hier: aus Schiffen herausneh-

men und weitertransportierendabei hier: ≈ aber in Wirklichkeit;

und das, obwohlhafennah in der Nähe eines Hafensdie Dienstleistungsfirma,Firma, die einen Service-firmen anbietet

>

„Inas Nacht“ Die Late-Night-Show kommt immer aus der kleinen Hafenkneipe Schellfischposten




Zwischendurch macht Pahl mit seinenGästen ein bisschen Spaß: „Na, bei klarer Sichtkönnen Sie bis zur Freiheitsstatue nach NewYork sehen“, sagt er. Ein paar Anekdoten ausder Welt der großen Schiffe, ein paar Zahlenund lustige Kommentare – das ist typisch fürdie Hafenrundfahrten. „Ich mache das jetztseit 20 Jahren“, sagt Pahl, „und mir macht dasimmer noch Spaß.“

Zurück im Imbiss sagt auch Käpt’n Schwarz:„Hier treffen so viele Menschen aufeinander,das ist schon toll.“ Wichtig ist vor allem, wieman die Geschichten erzählt, findet Schwarz.„Da muss jeder seinen eigenen Stil finden.“Die Hafenrundfahrten gibt es übrigens dasganze Jahr über. Nur zwei Wochen im Jahrmacht der Käpt’n selbst Urlaub. „Das werdenSie nicht glauben, aber da fahre ich immer indie Berge zum Skifahren.“ <

tungsfirmen werden mehr. „Alle Untersuchungen der letzten Jahre kommen zu demErgebnis, dass der Hafen aufgrund des starken Mengenwachstums in den letzten gut25 Jahren insgesamt mehr neue Arbeitsplätze geschaffen, als er alte vernichtet hat“,sagt Heilmann. Direkt im Hafen arbeiten zurzeit ungefähr 38000 Menschen. Mit denindirekten Arbeitsplätzen arbeiten rund 150000 Menschen für den Hafen.

Einer davon ist auch Reinhard Schwarz, besser bekannt unter dem Namen Käpt’nSchwarz. Erst hat er selbst auf großen Schiffen gearbeitet, dann war er Kapitän auf einem Schlepper, „und dann bin ich hier gestrandet bei der Hafenrundfahrt. AlsSchipper – auf einer Barkasse“, erzählt Schwarz in seiner Imbissbude am alten Elb-tunnel. Dort verkauft er nicht nur Fischbrötchen, sondern auch die Fahrkarten für dieHafenrundfahrten auf seiner Barkasse Nina.

Heute fährt Carsten Pahl für Käpt’n Schwarz die Barkasse. Eine Stunde lang fährtPahl eine Reisegruppe aus Saarbrücken durch den Hafen. „Passen Sie auf Ihr Essenauf“, sagt der Schiffsführer gleich zu Beginn. „Einfach immer wieder runterschlucken“,rät er noch. Da lachen die Gäste aus dem Saarland. Erst durch die Speicherstadt, dannam Schrottplatz vorbei und durch die Ellerholzschleuse von 1906 geht es immer wei-ter durch den Hafen, vorbei an kleinen Booten und großen Containerschiffen.

F O T

O S : W W W

.M E D I A

S E R V E R

.H A M B

U R

G .D E / C .

S P A H R B I E R

; H A M B

U R

G E R H A F E N

U N D L O

G I S T I K A

G

Ausflugsziele im Hafen

Wer in Hamburg zu Besuch ist, kann im Hafen

eine Menge sehen. Direkt am Fischmarkt liegtdas russische U-Boot434 . Früher nutzten es dieSowjets für Spionageeinsätze. Heute ist es einMuseum. Zwischen Baumwall und Landungs-brücken liegen noch andere Museumsschiffe,zum Beispiel das FeuerschiffElbe 1, dieRickmer

Rickers und das FrachtschiffCap San Diego . Einpaar Stationen aus dem Audioguide derCap San

Diegogibt es online zu hören (www.capsandie-go.de/museumsfrachter-audio-guide.html). Werein Tagesticket für den Hamburger Nahverkehr

gekauft hat, darf damit auch manche Fähren

benutzen. Zum Beispiel die Linie 62, von denLandungsbrücken bis nach Neumühlen zumMuseumshafen Övelgönne. Auch Konzerte undPartys werden in Hamburg auf Schiffen veran-staltet. Zum Beispiel auf derMS Hedi . Bei star-kem Wind ist das aber eine spezielle Herausfor-derung für Musiker und Gäste.

eine M¡nge vieldas U-Boot, -e Schiff, das unter Wasser fahren

kannn¢tzen ≈ benutzender Spionageeinsatz, ¿eAktion der Spionagedas Fr„chtschiff, -e Schiff für den Warentransportder H„mburger alle öffentlichen VerkehrsmittelNahverkehr von Hamburgdie Herausforderung, -enschwierige Aufgabe

aufgr¢nd wegendas M¡ngenwachstumWachsen einer Mengegut hier: ≈ ein bisschen mehr alssch„ffen hier: der Grund dafür sein, dass es etwas gibt vern“chten kaputt machender Kæpt’n, -snordd. Kapitänder Schl¡pper, - hier: schweres Schiff, das Containerschiffe in

den Hafen ziehtstr„nden hier: ≈ zufällig kommen zu ... und bleibender Sch“pper, -nordd. Person, die ein Schiff fährtdie Bark„sse, -n größeres Motorbootdie |mbissbude, -n kleiner Laden für kleine Speisenr¢nterschlucken vom Mund durch den Hals in den

Magen bringender Schr¶ttplatz, ¿ePlatz, an dem Metallabfälle gesammelt wer-

dendie Schleuse, -n ≈ technische Konstruktion, mit der Schiffe

über einen Höhenunterschied transportiertwerden

zwischend¢rch hier: während er fährt

die S“cht hier:

Distanz, bis zu der man etwas erkennenkann

Internationales Ziel Mehr als 10 000 Containerschiffe fahren pro Jahr nach Hamburg

Fischmarkt Wo die einenden Tag beginnen, endet fürdie anderen die Partynacht

http://www.capsandiego.de/museumsfrachter-audio-guide.html







Auf der Silvesterparty

LÖSUNGEN AUF SEITE 42

das R„clette, -s

die W¢nderkerze, -n

Chaos auf der Party Auf der Silvesterparty sind so einige Dinge durcheinander-gekommen – auch die Wortsilben im Dialog. Bringen Sie siewieder in die richtige Reihenfolge.

Konfetti, KonfettiKonfetti ist aus Papier, aber woraus sind dieanderen Dinge auf der Silvesterparty? Setzen Siedie Wörter an der passenden Stelle ein!

2L E I C H T

L E I C H T

I L L

U S T R A T I O N

: B E R N H A R D F

Ö R T H

1. ____________________ ist aus Papier.

2. Viele ____________________ sind aus

Marzipan.

3. Ein ____________________ ist aus Stoff.

4. Ein Käse____________________ ist aus

Käse und Wein.

5. Ein ____________________ ist aus Gummi.

6. Die ____________________ ist aus Plastik.

7. ____________________ ist aus Wasser und

Alkohol.ÜBEN SIE WEITER!

Mehr Übungen nden Sie2 im aktuellen Übungsheft Deutsch perfekt Plus

(Informationen siehe Seite 20)2 im Internet auf www.deutsch-perfekt.com

) Deutsch lernen

SPRACHE –WORTSCHATZ

die Fliege, -n

der Fondue-T¶pf, ¿e

das T“schfeuerwerk, -e

der S¡kt

die Girl„nde, -n

das Feuerwerk, -e

das Bleigießender Gl•cksbringer, -

das Konf¡tti

die Tröte, -n

der Smoking, -s

1. % tern – bend – schöne – Ges – A – war – sehr – r – ein______________________________________________

2. & Ja – wir – schlan – hat – er – ein – Tisch – werk –Luft – gen – und – Kon – viel – fet – ten – feu – ti____________________________________________________________________________________________

3. % In – mei – lus – glas – tig – Sekt – auch – fet – Kon –ti – nem – war – wie______________________________________________

4. & lan –de – det – nem – In – mei – ge – Glas – ei – ne –Gir – ist – lan______________________________________________

5. % freue – mich – Ich – nächs – tes – Jahr – schon – auf!______________________________________________

das S¡ktglas, ¿er

die L¢ftschlange, -n

das Abendkleid, -er der L¢ftrüssel, -

der L¢ftballon, -s

der Bœller, -

1

L E I C H T

Luftballon 2 Tröte 2 Abendkleid 2 Sekt 2

Glücksbringer 2 -fondue 2 Konfetti

Konfetti

Ges !

.

Ja, ,

In , wie lustig!

In

Ich !

gelandet.

die Rakete, -n

http://www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lernen









SPRACHE –ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN DES MONATS

1

3


2

1. Die Deutsche Demokratische Republik, _____auch unter dem Namen DDR bekannt war,bestand bis 1990.

2. Honecker war der Mann, _____ die DDRregierte und _____ ungestraft das Landverlassen konnte.

3. Honecker, _____ viele Ostdeutsche imGefängnis sehen wollten und _____ dieAusreise erlaubt wurde, ging am Ende nachChile.

4. Der Politiker, _____ Familie heute inChile lebt, starb dort 1994.

5. Margot Honecker veröffentlichte 2012das Tagebuch ihres Mannes, _____ er imGefängnis schrieb.

Seite 52 - 53EIN BILD UND SEINE GESCHICHTEDeutsche Geschichte

Vor 20 Jahren verließ Erich HoneckerDeutschland. Setzen Sie die passendenRelativpronomen ein!

Seite 68 KOLUMNEStädtenamenManche Städtenamen sind wie Familiennamen: Sie sagen viel

über den Namensträger aus. Wie heißen die Genitivformen?Setzen Sie ein!

Seite 46 - 47 MEIN DEUTSCHLAND-BILDTour durch den SpreewaldDickes Eis im Spreewald. Dieses Phänomen gibt es nur wenigeTage im Jahr. Setzen Sie die passenden Pluralformen der

Nomen ein, und achten Sie auch auf den Kasus!

1. Die mecklenburg-vorpommerische Stadt Templin ist als

__________ ______ __________ bekannt. (Perle, Uckermark)

2. Der __________ ______ __________ ist, wie der vieler Orte,

slawisch. (Ursprung, Ortsname)

3. Ein schöner Name für manches Bergdorf wäre __________

______ __________ (Stadt, Winter) oder __________ ______

__________. (Schönheit, Berg ( Pl. ))

4. Das Phänomen der Namenszusätze ist ein Phänomen

__________ __________. (unser, Zeit)

5. In allen __________ ______ __________ (Teil ( Pl. ), Land)

gibt es diese Beinamen für Städte.

6. Wenn man die Namenszusätze betrachtet, gibt es kaum

__________ ______ __________ (Grenze ( Pl. ), Fantasie)

1. Nur an wenigen ______________ ( Tag) im Jahr ist dasSchlittenfahren auf manchen ______________ (Spreearm) möglich.

2. Im Winter verirren sich nur wenige ______________ (Tourist) in den Spreewald.

3. Erst im Frühling kommen die ______________ (Besucher) wiederin die kleinen ______________ (Ort) .

4. Dann haben auch die ______________ (Fährmann) wieder etwaszu tun: Sie überqueren die ______________ (Fluss) und zeigenden ______________ (Fremde) die ______________(Sehenswürdigkeit) .

5. Im Sommer sind viele ______________ (Fotograf) im Spreewaldunterwegs und machen ______________ (Foto) .

6. Durch die vielen kreativen ______________ (Idee) kommen jetztimmer mehr ______________ (Mensch) in die Region.

S C H W E RM I T T E L

L E I C H T

Tagen

die Perle der Uckermark




SPRACHE –ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN DES MONATS


F O T O

S : H A M B

U R

G E R H A F E N

U N D L O

G I S T I K A

G ; I S T O

C K P H

O T O

/ T H I N K

S T O

C K

Seite 18 MEIN ERSTER MONAT Au-pair in LudwigshafenLaurent Biron hat in seinem ersten Monat in Deutschland viel erlebt, und er hat Deutschland

jeden Tag besser kennengelernt. Wählen Sie aus: Welches Artikelwort passt? Markieren Sie!

4

Seite 28 - 32 FISCHE, SCHIFFE, HAFENLUFTDer Hamburger HafenEr ist Deutschlands Tor zur Welt. Setzen Sie in den folgendenSätzen zu ein, wenn es nötig ist!

Seite 60 - 61 DER BLICK VON INNENEin neuer JobSebastian Glubrecht trifft in München neue Leute, als er die bayerische Hauptstadt näher kennenlernt.Kennen Sie diese Wörter? Setzen Sie die passenden Nomen ein!

6

5

1. Jeden / Allen Morgen mache ich etwas Neues.2. Keine / Diese Woche habe ich mit meinen beiden Au-pair-Kindern viel unternommen.

3. Ich übernehme jede / alle üblichen Aufgaben eines Au-pairs.

4. Keine / Manche Dinge sind für mich in Deutschland neu gewesen.

5. Am Anfang hatte ich bei jedem / meinem Satz auf Deutsch Probleme, jetzt ist die Sprache viel leichter für mich.

6. Aller / Kein Tag ist wie der vorherige Tag – das mag ich sehr.

7. Mancher / Meiner Gastmutter und mir gefällt das gemeinsame Arbeiten im Haushalt.

1. Er sagte mir, die Fische sind im Hafen billig _____ (zu / -) haben.

2. Man muss früh auf_____stehen (zu / -) , dann bekommt mandie besten.

3. Vielen Hamburg-Besuchern macht es große Freude, den Hafen _____ (zu / -) besichtigen.

4. In der Hafencity kann man stundenlang spazieren _____ (zu / -) gehen.

5. Man darf es sich auch nicht entgehen _____ (zu / -) lassen, frischen Aal _____ (zu / -) essen.

6. Bei Hochwasser macht es keinen Spaß, in der Nähe des Hafens _____ (zu / -) arbeiten.

7. Durch den verbesserten Hochwasserschutz brauchen nicht mehr so viele Geschäftemehrmals pro Jahr _____ (zu / -) schließen.

ÜBEN SIE WEITER!

Mehr Übungen finden Sie2 im aktuellen Ü bungsheft Deutsch perfekt Plus(Informationen siehe Seite 20)

2 im Internet auf www.deutsch-perfekt.com) Deutsch lernen

Blick 2 Geld 2 Brille 2 Augenbrauen 2 Lächeln 2 Lehne 2 Kostüm 2 Schminkdöschen

M I T T E L

L E I C H T

S C H W E R

1. Heute habe ich mein erstes Treffen mit dieser Dame. Ich hoffe auf eine Karriere und darauf, _______________ zu verdienen .

2. Auf ihrer Stupsnase trägt sie eine _______________, das _______________ sitzt tadellos.3. Ich lehne mich zurück und lege meine Arme auf die _______________.4. Sie zieht ein kleines _______________ aus ihrer Handtasche und zieht dann ihre _______________ nach .5. Ihr Verhalten ist äußerst irritierend: Ihr ängstlicher _______________ weicht einem herablassenden, arroganten

_______________.

zu

Geld









36 perfekt DEUTSCH


36 perfekt DEUTSCH

SPRACHE –RATEN SIE MAL!

1/13

Seite 21 REISETIPPSSpaß mit Wintersport

In den Reisetipps stellen wir schöne Ziele für den Wintersport vor.Kombinieren Sie die Silben, und finden Sie die Wörter zum ThemaWintersport! Die markierten Buchstaben ergeben das Lösungswort.

L E I C H T 1

1. Das ist eins von zwei langen Teilen: Damit kann man auf Schnee einen Berg hinunterfahren.

2. Transportmittel: Damit kann man auf einen Berg fahren.

3. Weg(e) auf einem Berg: Dort kann man Ski fahren.

4. Auf zwei langen Teilen auf Schnee den Berg hinunterfahren

5. Kabine von einer Bergbahn

6. Sport: Man fährt auf Skiern, aber nicht in den Bergen.Man fährt unten, dort ist es flach.

7. Adjektiv: so, dass es keine Piste gibt

8. Spezieller Weg für das Langlauftraining

Seite 48 - 51 GELIEBTER FEINDDeutsch-französische Freundschaft

Seit 50 Jahren verbindet Deutsche und Franzosen nicht nurpolitisch eine spezielle Freundschaft. Finden Sie elf Nomen,die zum Thema passen!

S C H W E R2

F O T O S

: T H I N K S T O C K ;

P I C T U R E A L L I A N C E / D P A

1

bahn Berg del fah fen Gon Lang lau Loi

pa pe Pis Ski(2x) te un

der __ __ __

die __ __ __ __ __ __ __ __

die __ __ __ __ __

das __ __ __ __ __ __ __ __ __

die __ __ __ __ __ __

das __ __ __ __ __ __ __ __ __ __

__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __

die __ __ __ __ __

3

7

8

9

4

6

5

prä ren riert

Lösung: Transportmittel: Damit kann manauf Schnee und Eis fahren.

der __ __ __ __ __ __ __ __ __C

1 2 3 4 5 6 7 8 9

W P O L I T I K L L S M BG P M U Z U K U N F T K EE A V R O K I F A B Ü O ZG C O S C H T E C N K S IE L L C H Ö R N H G R M EN A K K V T A Ü B I I T HS K Ü H E A P P A L S N UA E P A R T N E R T E I NT O B L T A N Z N S A K GZ R F T R N W T Z Ö P Ä SB F R E A N E U R O P A E V U R N G A L L Y H R I NW F R E U N D S C H A F T



p e r f e

k t

D E U T S C H

1 / 1 3

p e r f e

k t

D E U T S C H

1 / 1 3

p e r

f e k t

D E U T S C H

1 / 1 3

S a m m e l k a r t e

S C H R E I B E N


S P R E C H E N


V E R S T E H E NKrachen und knallen, Funken und Feuer

Die Deutschen lassen es an Silvester gerne krachen: Sie feiern gern und machen meistens ein großes Feuerwerk.Kennen Sie diese Redewendungen rund ums Krachen und Knallen?

Änderungsmitteilung beim UmzugEin Umzug macht viel Arbeit. Nicht nur, dass man schwere Kartons tragen muss. Auch die neue Adresse muss Freundenund Ämtern mitgeteilt werden. Hier lesen Sie, wie man eine Änderungsmitteilung an Institutionen schreibt.

M

I T T E L

L E I C H T

S C H W E R

Ein Schreiben zurAdressänderung formulieren

1. Tipps zur VorbereitungWen und welche Institutionenmüssen Sie über Ihre neue Adresse

informieren? Hier sind einigeBeispiele: Banken, Einwohner -meldeamt, Stadtwerke/Versorger(Heizung, Wasser, Gas, Strom),Telefongesellschaft, Verlage, beidenen Sie Zeitschriften abonnierthaben, Verkehrsbetriebe undVersicherungen. Natürlich können SieIhre Adressänderung auch per E-Mail

bekannt geben; manche Ämter undInstitutionen stellen dafür auchFormulare auf ihre Homepage.

2. Textbausteine für den Brief 2 Stichpunkte für den Betreff :

Neue Adresse / Adressänderung2 Beginnen Sie Ihren Brief mit einer

Anrede:Sehr geehrte Damen und Herren,…

2 Formulierungen für den Brieftext:… hiermit teile ich Ihnen die Änderung meiner Adresse mit, daich umziehe. Die Änderung ist gültig ab 1.2.2013.… ich werde zum/am 1.2.2013

umziehen. Deshalb möchte ichIhnen meine neue Adresse mittei-len und Sie bitten, meine Post zukünftig an folgende Adresse zuschicken: …… bezüglich meines Umzugs am1.2.2013 möchte ich Sie über meine neue Adresse informieren: …

Zwei Freunde sprechen über ihren Sommerurlaub:% Wahnsinn, das Jahr ist ja wie im Flug vergangen!

& Ja, vor fünf Monaten waren wir noch am Strand.

% Es kommt mir vor, als wäre es vor ein paar Wochengewesen.

& Ach, wir hatten so viel Spaß. Und das Wetter wareinfach perfekt.

%Ja, das war ein schöner Urlaub.

& Kannst du dich noch an das nette Pärchen erinnern ,das wir kennengelernt haben?

% Klar, wir sind ja fast jeden Tag mit ihnen ausgegangen.

& Leider sind sie dann schon vor uns nach Hause geflogen.

Die Zeitform (= Tempus)Wenn man über Vergangenes spricht, benutzt manmeistens als Tempus das Perfekt. Bei diesen Verben benutztman aber das Präteritum: haben, sein, Modalverben

Das können Sie auch sagen:2 Erinnerst du dich noch an …? 2 Vor Kurzem sind wir noch … / waren wir noch …

2 Die Zeit ist so schnell vorbeigegangen. …2 Weißt du noch, letzten

Frühling/Sommer/Herbst/Winter …2 Vor zwei Wochen waren wir noch … Und jetzt …2 Damals / Vor langer Zeit hatten/waren wir …

Tipp: Vergessen Sie nicht: Wenn Sie umziehen,müssen Sie sich in Deutschland (Einwohner -meldeamt), Österreich (Meldebehörde) und der Schweiz (Einwohnerkontrolle) ummelden !

Formulare dafür finden Sie auch im Internet.

Redewendungen mit„krachen“ und „knallen“

es krachen lassen= eine Menge Spaß haben% Das war die beste Party des Jahres! & Ja, die haben es ganz schön

krachen lassen ! Aber man wird janicht jeden Tag 18!

sich den Teller vollknallen= sich sehr/zu viel Essen auf denTeller geben

% Wie war es im Urlaub?& Schön! Aber am Buffet haben sich

einige Gäste die Teller vollgeknallt und dann nicht aufgegessen. Obdie das zu Hause auch so machen?

…, dass es nur so kracht!= sehr stark; extrem% Christine hat ihre Hausaufgaben

schon wieder nicht gemacht! Die kann von mir etwas hören, dass es nur so kracht!

Es kracht im Gebälk!= es gibt große Spannungen/Unruhe% Einige Kommunen befürchten,

dass ihre Einnahmequellen durchdie Reform stark zurückgehenkönnten. Es kracht schon imGebälk!

jemandem eine knallen/krachen= jemandem eine Ohrfeige geben% Jan ist doch gar nicht so doof.& Ich weiß schon, aber manchmal

macht er mich so wütend, dakönnte ich ihm eine knallen !

Über Vergangenes sprechenAm Anfang eines neuen Jahres spricht man oft über das alte Jahr. Es gibt so viele Dinge, die passiert sind. Lernen Siehier, wie man über vergangene Themen sprechen kann.



per fe k t

DEUTSCH

1 /13

per fe k t

DEUTSCH

1 /13

per fe k t

DEUTSCH

1 /13

Zwei Kolleginnen unterhalten sich über eine andereKollegin:% Hast du schon gehört, dass Melina bald wieder

zurückkommt? & Sie macht doch ein Jahr Babypause.% Das ist jetzt vorbei. Sie hat mir gestern am Telefon

erzählt, dass sie nächsten Monat wiederkommt.& Was? Ist schon ein ganzes Jahr vergangen? Das

ging aber schnell vorbei! % Vor Kurzem habe ich an sie gedacht und mich

gefragt, wie es ihr geht.& Ich freue mich schon, sie wiederzusehen!

Auf dem Klassentreffen:% Unglaublich, seit dem Abitur sind schon 15 Jahre

vergangen.& Ja, der dicke Peter hat ein Fitnessstudio eröffnet.

3. Musterbrief: Mitteilung der Adressänderung

Redewendungen mit „Funke“ und „Feuer“kein Fünkchen Verstand haben= wenig/keinen Verstand haben% Was hat Leon denn gemacht?& Er ist ohne Führerschein gefahren, und die Polizei

hat ihn angehalten. Der hat wirklich kein FünkchenVerstand !

…, dass die Funken sprühen= mit viel Energie% Die Zimmer sind fertig gestrichen? Das ging aber schnell!& Ja, wir haben gearbeitet, dass die Funken sprühen .

der Funke springt über= etwas begeistert andere Menschen% Das war vielleicht ein tolles Konzert!& Ja, gleich beim ersten Lied ist der Funke überge-

sprungen !

Feuer und Flamme sein= von etwas/jemandem begeistert sein;sehr verliebt sein%

Miriam ist total in Oscar verliebt.& Und Oscar ist Feuer und Flamme fürMiriam. Die heiraten bestimmt bald.

für jemanden durchs Feuer gehen= alles für jemanden tun% Wie lange kennst du Marie schon?& Seit dem Kindergarten. Für sie würde ich durchs Feuer

gehen .

die Feuertaufe bestehen= eine schwierige Situation beim ersten Mal gut machen

% Diese Präsentation war wirklich sehr gut.& Das finde ich auch. Damit hat Friederike die Feuertaufe

bestanden .

% Wer hätte das gedacht? Und schau mal, da kommt Natalia. Früher wollten alle Jungs mit ihr ausgehen.

& Tja, das ist jetzt vorbei. Sie ist mit Bernhard verheiratet und hat drei Kinder.

% Elena hat letztes Jahr auch geheiratet.& Wirklich? In der Schule war sie immer so schüchtern.% Sie ist jetzt Anwältin. Die Zeiten haben sich geändert.

Temporale AdverbienIm Deutschen steht das Verb im Satz immer auf Position 2.Stehen die temporalen Adverbien am Satzanfang, gibt esnach ihnen eine Inversion.Gestern habe ich Christian in der Stadt getroffen.2 anfangs, damals, früher, gestern, letztens, neulich,

seither, soeben, vorgestern, vorhin, vor Kurzem2 vor ein paar Wochen, vor einem Monat, vor einem Jahr2 letzte Woche, letzten Sommer, letztes Jahr

F O T

O : T H I N K

S T

O C K

Tipp: Gegen eine Gebühr können Sie bei einem Umzug auch denNachsendeservice der Deutschen, Österreichischen oder Schweize ri-schen Post benutzen: Wenn Sie bei der Post einen Nachsendeauftrag stellen, dann schickt sie die Briefe, die noch an Ihre alte Adresse kommen, monatelang an die neue Adresse nach. Den Antrag auf Nachsendung müssen Sie rechtzeitig vor dem Umzug stellen.Achtung: Zeitschriften sind von der Nachsendung ausgenommen– da müssen Sie die Verlage selbst informieren.

Elena Coretto Beckerstraße 22 67742 Adenbach

Spotlight Verlag GmbHKundenbetreuung Postfach 156582144 Planegg

Adressänderung

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit teile ich Ihnen die Änderung meiner Adresse mit, da ich umziehe.Ich bitte Sie deshalb, mirDeutsch perfekt an folgende neue Adresse zuschicken:

Elena Coretto, Neumayerweg 1, 01587 Riesa

Die Änderung ist gültig ab dem 1.2.2013.

Vielen Dank und freundliche Grüße

Elena Coretto

… bitte schicken Sie mir meine Post ab dem1.2.2013 an folgende / unten stehende Adresse: …… aufgrund meines Umzugs am 1.2.2013 möchte ich Ihnen hiermit meine neue Adresse mitteilen: …

2 Angabe der neuen Adresse :Meine neue Anschrift/Adresse ist/lautet: …

2 Abschließende Grußformel und Unterschrift:

Mit freundlichen GrüßenErnesto Seiler




SPRACHE –GESEHEN & GELESEN

Wir zeigen uns auf jedemFlug von unserer Schokoladenseite

Die Schweiz ist berühmt für ihre Schokolade . Deshalb ist es nur logisch, dass dieseSchweizer Fluggesellschaft mit ihrer Schokoladenseite wirbt. Die Schokoladenseite ?Damit meint man in der Umgangssprache die beste Seite einer Sache oder einer Person,

zum Beispiel in Bezug auf den Charakter oder das Verhalten: „Iris ist oft so unfreundlich! Aber immer, wenn Peter dabeiist, zeigt sie sich von ihrer Schokoladenseite !“

Mit diesem Spruch wirbt die Fluggesellschaft für ihren Service während des Fluges . Ob sie ihren Gästen dann auch

wirklich etwas von der berühmten Schokolade anbietet?

Auf die Tüte,fertig, los!

Wenn man bei einem

sportlichen Wettkampf wissen möchte, wer amschnellsten läuft, heißt es:

„ Auf die Plätze , fertig,los! “ Das ist das Signal für den Start: DieTeilnehmer dürfen loslaufen .

Diesen Spruch hat die Apotheke geändert

zu: „ Auf die Tüte, fertig, los! “ Sie wirbt damitdafür, schnell in die Apotheke zu kommenund diese spezielle Tüte mit Pro dukten zu fül-

len. Auf den Inhalt bekommt man dannRabatt. Wie gelungen dieser Spruch vielleichtauch ist: Besser ist’s, gesund zu sein – dannkann die Tüte auch gerne leer bleiben!

Hoch%ig sparen!

Hoch%ig sparen ? Eigentlichwird Hochprozentiges ge -

trunken: Das sind Spiri tuo -sen, die sehr viel Alko holenthalten. Wie viel Alkohol

in Spirituosen ist, also derenAlkoholgehalt, wird in

Prozent angegeben. Hochprozentiges sind zum Beispiel Getränke wieWhiskey und Rum.

In dieser Werbung geht es aber nicht um Getränke mit hohemAlkoholgehalt. Es geht um die vielen Prozente , die man durch dieSonderpreise der Firma beim Kauf eines dieser Automodelle spart .

So passt Hochprozentiges vielleicht doch zum Autofahren, andersals sonst.

H A I O P E I S

© S I E M E N

S E N

/ A

C H T E R B A H N V E R L A

G , O L D E N B

U R

G

M I T T E L

LÖSUNG AUF SEITE 42

HaiopeisWas kann verlieren alles

bedeuten? Kreuzen Sie an!

etwas suchen müssen

nicht der Gewinner sein

etwas leider nicht mehrhaben, weil man nicht darauf aufgepasst hat

der Haiopei, -s von: Hai = gefährlicher Meeres-fisch;auch Wortspiel:Heiopei =rheinländisch für: Menschmit schwachem Charakter

das F¢ndbüro, -s Institution/Amt, zu dem man geht,wenn man etwas verloren hat:Man hofft, dass die Sache dortabgegeben wurde.




SPRACHE –GRAMMATIK

Das hast du echt gut gemacht! – Modalpartikeln

1

1. Hat denn keiner etwas zu dir gesagt?(Verwunderung / Warnung)

2. Hast du eigentlich schon mal Urlaub in der Karibikgemacht? Das würde mich total interessieren!(Kritik / Interesse)

3. Mach dir keine Sorgen, das wird schon wieder!(Beruhigung / Unzufriedenheit)

4. Das ist unverschämt! Das muss ich mir echt nichtsagen lassen! (Interesse / Verärgerung)

5. Ich will es nicht mehr erklären. Er versteht es haltnicht, aber was soll man da machen?(Resignation / Ratschlag)

6. Dein Auto ist immer kaputt. Kauf dir doch mal einneues! (Ratschlag / Verwunderung)

7. Ich verstehe diese Übung nicht. Kannst du sie mirbitte mal erklären? (Kritik / Bitte)

Hat denn keiner etwaszu dir gesagt?Markieren Sie die passende Bedeutung der blauenPartikel in den Sätzen!

S C H W E R

S C H W E R

F O T O S

: I S T O C K P H O T O / T H I N K S T O C K

( 3

)

Verwendung

Modalpartikeln kommen in der gesproche-nen Sprache häufig vor. Sie drücken Gefühleaus und geben die subjektive Bewertungund Haltung des Sprechers wieder. Es hängtalso immer vom Sprecher ab, ob, welche undwie oft er Modalpartikeln verwendet. Dabeikann er auch mehrere Partikeln pro Satz ver-wenden. Die meisten Partikeln haben – jenach Intonation und Kontext – mehrereBedeutungen. Sie werden nie dekliniert.

Modalpartikel Beispiel Bedeutung

aber Das istaber komisch gewesen! Überraschung/Kritikbloß Das Hotel war schrecklich! Fahr dabloß nicht hin! Warnungdenn Hat dir dasdenn keiner gesagt? Ich dachte, du weißt das schon. Verwunderung/Interessedoch Du siehst müde aus, gehdoch mal früher ins Bett! Ratschlag

Das istdoch alles Quatsch! Glaub das nicht! kritischer Kommentarecht/doch Das warecht/doch das Letzte! Verärgerungeigentlich Ich hatte daseigentlich schon oft gesagt. Kritik

Warst dueigentlich schon mal in Kroatien? Interesseeinfach Er hateinfach nichts gesagt und ist gegangen. Unzufriedenheit/Kritik

Ist dein Auto schon wieder kaputt? Dann nimmeinfach meines! Problemlösunghalt/eben Er verstehthalt/eben nichts. Resignationja Das istja ein altes Problem. Tatsachen

Das hatte ich dirja gesagt. SelbstverständlichesDas ist gefährlich, tu dasja nicht! WarnungDeine Kleinen sindja richtig groß geworden! Überraschung

mal Kannst du mir dasmal erklären? Bitteruhig Lass dirruhig Zeit! Es eilt nicht! Ermunterungschon In ein paar Wochen wirdschon wieder alles in Ordnung sein. Beruhigungsowieso Egal, wie du es machst, es machtsowieso keinen Sinn. Resignationvielleicht Das istvielleicht eine unhöfliche Bedienung! Verärgerung

Einige Modalpartikeln und ihre wichtigsten Bedeutungen




3Kollegen und Freunde?Was passt wo? Setzen Sie die Modalpartikeln ein!

1. % Wir haben keinen Kaffee mehr zu Hause.& Dann müssen wir ______________ (halt / denn)

einen kaufen.

2. Hat ______________ (halt / eigentlich) jemand ver-

standen, worum es hier geht? Also ich nicht.

3. Warum machst du dir vor jeder Prüfung so viel Stress?

Das wird ______________ (vielleicht / schon) gut

gehen!

4. Jetzt beruhige dich ______________ (eigentlich /

doch) mal! Setz dich ______________ (doch / schon)

erst mal hin, und dann kannst du mir alles erzählen.

5. Was gibt es ______________ (aber / denn) heute

Abend zu essen? Ich habe so einen Hunger!

6. So ein schlechtes Restaurant! Das ist ______________

(ruhig / aber) ein langweiliges Essen!

LÖSUNGEN AUF SEITE 42MEHR ÜBUNGEN

2 im aktuellen Ü bungsheft Deutsch perfekt Plus(Informationen siehe Seite 20)

2 im Internet auf www.deutsch-perfekt.com) Deutsch lernen

2

1. Ich habe __ a___ es dir __ b___ gesagt, dass man sichnicht auf ihn verlassen kann. (ja)

2. Das __a___ ist __ b___ ein __ c ___ cooles Auto. (vielleicht) Seit wann hast __ a___ du __ b___ es __ c ___? (eigentlich)

3. Hast du __ a___keinen __ b___ Job __ c ___ gefunden? (echt) Das kann ich mir gar nicht vorstellen!

4. Lass __a___ es __ b___ ! (einfach) Du __a___ hast __ b___keine __ c ___ Chance. (sowieso)

5. Mach __a___ es __ b___ , ohne __ c ___ nachzudenken.(ruhig) Du __a___ wirst __ b___ sehen, was dann passiert.(schon)

6. Wann __ a___ hast __ b___ du __ c ___ zuletzt richtig Urlaubgemacht __ d ___? (eigentlich)

7. Die Bedienung gestern Abend war total unfreundlich.__a___ Das __b___ war __ c ___ ein __ d ___ Service!(vielleicht)

Ich habe es dir jageschrieben …An welche Stelle passen die Modalpartikeln? Markieren Siedie richtige Stelle wie im Beispiel!

S C H W E R

S C H W E RPosition im Satz

2 Die Modalpartikeln stehen meistens nach demkonjugierten Verb :% Ja, sie ist im Büro. Sie wird schon merken, dass du

ärgerlich bist. Also sprich sie bloß nicht an! & Das hatte ich sowieso nicht vor.

2 Manche Modalpartikeln können aber auch amSatzanfang stehen:Ich wollte eigentlich mit ihr ins Kino gehen, aber …Eigentlich wollte ich mit ihr ins Kino gehen, aber …

2 In Fragesätzen:Wer hat denn das / das denn gemacht? Hast du eigentlich Ines / Ines eigentlich gesehen?

Leider gibt es keine einheitliche Regel für alle Modalpartikeln.









SPRACHE – LÖSUNGEN

Seite 331. Gestern war ein sehr schöner Abend! 2. Ja, wir hatten einTischfeuerwerk, Luftschlangen und viel Konfetti. 3. In meinemSektglas war auch Konfetti … 4. In meinem Glas ist eineGirlande … 5. Ich freue mich schon auf nächstes Jahr!

2. Glücksbringer; 3. Abendkleid; 4. -fondue; 5. Luftballon;6. Tröte; 7. Sekt

Seite 34 - 351. Spreearmen; 2. Touristen; 3. Besucher, Orte; 4. Fährmänner,Flüsse, Fremden, Sehenswürdigkeiten; 5. Fotografen, Fotos;6. Ideen, Menschen

2. der, der; 3. den, dem; 4. dessen; 5. das

2. Ursprung des Ortsnamens; 3. Stadt des Winters, Schönheitder Berge; 4. unserer Zeit; 5. Teilen des Landes; 6. Grenzender Fantasie

2. Diese; 3. alle; 4. Manche; 5. jedem; 6. Kein; 7. Meiner

2. –; 3. zu; 4. –; 5. –, zu; 6. zu; 7. zu

2. Brille, Kostüm; 3. Lehne; 4. Schminkdöschen, Augenbrauen;5. Blick, Lächeln

Seite 361. Ski; 2. Bergbahn; 3. Piste; 4. Skifahren; 5. Gondel;6. Langlaufen; 7. unpräpariert; 8. Loipe; Lösung: Schlitten

Seite 39richtig: nicht der Gewinner sein; etwas leider nicht mehr haben,weil man nicht darauf aufgepasst hatfalsch: etwas suchen müssen

Seite 40 - 412. Interesse; 3. Beruhigung; 4. Verärgerung; 5. Resignation;6. Ratschlag; 7. Bitte

2. b, c; 3. a; 4. b, b; 5. b, b; 6. b oder c; 7. c

1. halt; 2. eigentlich; 3. schon; 4. doch, doch; 5. denn; 6. aber

1

2

1

2

3

4

5

6

1

2

1

2

3

W P O L I T I K L L S M BG P M U Z U K U N F T K EE A V R O K I F A B Ü O ZG C O S C H T E C N K S IE L L C H Ö R N H G R M EN A K K V T A Ü B I I T HS K Ü H E A P P A L S N UA E P A R T N E R T E I NT O B L T A N Z N S A K GZ R F T R N W T Z Ö P Ä SB F R E A N E U R O P A E V U R N G A L L Y H R I NW F R E U N D S C H A F T

iq media marketing GmbH Patrick Priesmann, Leiter MarketingKasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf

Tel. +49 (0)2 11/8 87-23 15Fax +49 (0)2 11/8 87-97-23 15E-Mail:[email protected] Cicelyte, Product ManagerKasernenstraße 67, 40213 DüsseldorfTel. +49 (0)2 11/8 87-23 67Fax +49 (0)2 11/8 87-97-23 67E-Mail:[email protected] 1, 2, 5, 6, 7iq media marketing GmbHKasernenstraße 67, 40213 DüsseldorfTel. +49 (0)2 11/8 87-20 53Fax +49 (0)2 11/8 87-97-20 99E-Mail:[email protected] 3aiq media marketing GmbHEschersheimer Landstraße 5060322 FrankfurtTel. +49 (0)69/24 24-45 10Fax +49 (0)69/24 24-45 55E-Mail:[email protected] 3b, 4iq media marketing GmbHNymphenburger Straße 1480335 MünchenTel. +49 (0)89/54 59 07-26Fax +49 (0)89/54 59 07-24E-Mail:[email protected]

ÖsterreichInternationale Medienvertretung &Service proxymedia e.U.

Wiesengasse 3, A-2801 KatzelsdorfTel. +43 (0)26 22/3 67 55Fax +43 (0)12 53 30 33 39 89E-Mail: [email protected] Media Sales GmbHChamerstrasse 56, CH-6300 ZugTel. +41 (0)41/7 10 57 01Fax +41 (0)41/7 10 57 03E-Mail: [email protected] Salesiq media marketing GmbhGerda Gavric-HollenderKasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf Tel. +49 (0)2 11/8 87-23 43Fax +49 (0)2 11/8 87-97-23 43E-Mail:[email protected]

REPRÄSENTANZ EMPFEHLUNGSANZEIGEN

K U N D E N S E RV I C E

perfekt DEUTSCHwww.deutsch-perfekt.com

ABONNENTEN- UND KUNDENSERVICECUSTOMER SERVICE, SUBSCRIPTIONS

Spotlight Verlag GmbH, KundenbetreuungPostfach 1565, 82144 Planegg/DeutschlandPrivatkunden und Buchhandlungen:Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax +49 (0)89/8 56 81-159Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 [email protected], Trainer und Firmen:Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax +49 (0)89/8 56 81-119Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 [email protected]

WEITERE SERVICENUMMERNLeserbriefe:[email protected]

Anzeigen: [email protected]:www.SprachenShop.de [email protected]. +49 (0)7 11/72 52-245, Fax +49 (0)7 11/72 52-366

KONDITIONEN JAHRESABONNEMENT Deutschland: € 74,40 inkl. MwSt. und VersandkostenÖsterreich: € 74,40 inkl. MwSt., zzgl. € 10,20 VersandkostenSchweiz: sfr 111,60 zzgl. sfr 15,00 Versandkostenübriges Ausland:€ 74,40 zzgl. Versandkosten

Studenten bekommen gegen Nachweis eine Ermäßigung. Die Lieferunkann nach Ende des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mi

Geld-zurück-Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte AusgabeBestellung Einzelhefte / ältere Ausgaben:[email protected]

www.spotlight-verlag.deEinzelverkaufspreis Deutschland: € 6,90Im Spotlight Verlag erscheinen:Spotlight, Business Spotlight, Écoute,ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt

MARKETINGLEITUNGHolger HofmannPR UND KOOPERATIONENHeidi KralKEY ACCOUNT MANAGEMENTCorinna Hepke

VERTRIEB HANDELMZV, Ohmstraße 1, 85716 UnterschleißheimBANKVERBINDUNGENCommerzbank AG, Düsseldorf(BLZ 300 800 00)Konto-Nummer 02 128 652 00Credit Suisse AG, Zürich (BC 48 35)Konto-Nummer 554 833 41Bank Austria AG, Wien (BLZ 12 000)Konto-Nummer 10810 814 700GESAMT-ANZEIGENLEITUNGAxel ZettlerTel. +49 (0)89/8 56 81-130, Fax +49 (0)89/8 56 81-139E-Mail: [email protected] & REISEMARKT CROSSMEDIAEva-Maria MarkusTel. +49 (0)89/8 56 81-131, Fax +49 (0)89/8 56 81-139E-Mail: [email protected]: [email protected] CONSULTANTMartina KonradTel. +49 (0)89/8 56 81-132, Fax +49 (0)89/8 56 81-139E-Mail: [email protected]: [email protected]

ANZEIGENPREISLISTEEs gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 7 ab Ausgabe 1/12.ISSN 1861-1605© 2013 Spotlight Verlag, auch für alle genannten Autoren, Fotografen undMitarbeiter

HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITERDr. Wolfgang StockCHEFREDAKTEURJörg WalserREDAKTIONBarbara Duckstein, Katharina Heydenreich (Deutsch perfekt Audio),Sonja Krell, Claudia May, Eva Pfeiffer, Barbara Schiele (Deutsch perfekt imUnterricht), Janina Schneider-Eicke, Adamma Stekovics, Anne WichmannBILDREDAKTIONJudith RothenbuschREDAKTIONELLE MITARBEITElsa Blume, Cristiana Cornelio, Petra Daniell, TanjaHaas, Ewa Lobozek, Giancarlo Sánchez-Aizcorbe, Ulrich Sauer, Yulia Strigo, AndreaUysalAUTORENGabriele Bauer (Deutsch perfekt Plus), Tim Oland, Katja Riedel, AxelZahnmesserKORRESPONDENTENMarcel Burkhardt (Mainz), Barbara Dittrich (Leipzig / Erfurt),Joseph Gepp (Wien), Barbara Kerbel (Berlin), Astrid Labbert (Bremen),Andrea Lacher (Hannover)GESTALTUNGBfGuK,80469München,Georg Lechner(Art Director)PRODUKTIONSLEITUNGIngrid SturmLITHOH.W.M. GmbH, 82152 PlaneggDRUCKVogel Druck & Medienservice GmbH, 97204 HöchbergDeutsch perfekt wird besonders umweltfreundlichauf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.VERLAG UND REDAKTIONSpotlight Verlag GmbHPostanschrift: Postfach 1565, 82144 PlaneggHausanschrift: Fraunhoferstraße 22, 82152 PlaneggTel. +49 (0)89/8 56 81-0, Fax +49 (0)89/8 56 81-105GESCHÄFTSFÜHRERDr. Wolfgang Stock, Dr. Michael BrockhausVERTRIEBSLEITUNGMonika WohlgemuthLESERSERVICEBirgit Hess




















































F O T O :

Z E F A

der Silvesterabendder Trinkspruch

leerender Zuschauerhysterisch vor Lachendas Seebadder Komikerdas Stückder NorddeutscheRundfunk

die Art

das Kriegsschiff der Kriegabgestürztdas Wikingerbootdas Wrackder Taucheraufstellendie Geschichte

der Lieferdiensterkennenverbrauchen

der Milliardärdabeidie Erfolgsgeschichte

die Koffeinbrause

das Logovor allemder Bereichder Extremsportler

der Rekordsprungdas Glücksspielder Unternehmerdas Vermögen

der/die Befragteder DeutscheBeamtenbundder Beamteder Krankenpflegerder Altenpfleger

die Telefongesellschaft

die Werbeagenturdie Werbung

der Stromverbrauch

nennenbestimmte (-r/-s)die Abgabe

New Year’s Evetoast

to emptyviewerhysterical with laughterseaside resortcomedianplayNorth Germanbroadcasting

here: species

warshipwarcrashedViking boatwreckdiverto put uphistory

delivery serviceto recognizeto use (up)

billionairehere: actuallysuccess story

caffeinated soft drink

logoabove allareaextreme-sports athlete

record jumpgamblingbusiness manfortune

intervieweeGerman Civil ServiceFederationcivil servant(male) nurse(male) geriatric nurse

telephone company

advertising agencyadvertising

electricity consumption

to namecertainhere: fee

le réveillon du jour de l’anle toast

viderle spectateurhystérique à force de rirela station balnéairele comiquela piècela NDR (chaîne radio-TVd'Allemagne du Nord)

ici : l'espèce

le navire de guerrela guerreécrasé,ele bateau vikingl’épavele plongeurmettrel’histoire

le service de livraisonici : indiquerconsommer

le milliardaireici : en réalitél’histoire d’un succès

la limonade caféinée

le logosurtoutle secteurle sportif extrême

le saut recordle jeu de hasardl’entrepreneurla fortune

le/la sondé,ela Fédération desfonctionnaires allemandsle fonctionnairel’infirmierl’infirmier pour person-nes âgéesla compagnie de télé-communicationsl’agence de publicitéla publicité

la consommationd’électricitécitercertain,ela taxe

il veglione di capodannoil brindisi

svoutarelo spettatoreisterico dal riderelo stabilimento balneareil comicoqui: lo sketchl’emittente televisivapubblica dei Land dellaGermania del nord

qui: la specie

la nave da guerrala guerraprecipitatol’imbarcazione vichingail relittoil sommozzatorecollocarela storia

la consegna a domicilioriconoscereconsumare

il miliardarionello stesso tempostoria costellata disuccessila bevanda contenentecaffeinail logosoprattuttoil settorelo sportivo estremo

il salto recordil gioco d’azzardol’imprenditoreil patrimonio

l’intervistato/ala confederazione tedes-ca degli impiegatil’impiegatol’infermierel’infermiere in assistenzaagli anzianila compagnia telefonica

l’agenzia pubblicitariala pubblicità

il consumo di elettricità

qui: indicarestabilitola tariffa

yılbaşı gecesiiçki içilirken kadeh kaldı-rarak söylenen sözburada: boşalmakseyircigülmekten histerikplajkomedyenparçaKuzey Alman radyo evi

burada: cins

savaş gemisisavaşdüşmekViking teknesigemi enkazıdalgıçkoymaktarih

teslimatçıtanımaktüketmek

milyarderamabaşarı hikayesi

kafeinli limonata

logoözelliklealanekstrem sporcu

rekor atlayışkumariş adamımal mülk

sorulan kişiAlman Memurlar Derneği

memurhasta bakıcıyaşlı bakıcı

telefon şirketi

reklam ajansıreklam

ceyran tüketimi

vermekbelliücret

wieczór sylwestrowytoast

opróżnić widzhisteryczny śmiechkurort nadmorskikomiktutaj: skecznadawca radiowo-telewizyjny w półno-cnych Niemczech

tutaj: rodzaj

okręt wojennywojnatutaj: rozbity, -a, -e łódź wikingówwraknurekustawić historia

firma dostawczawykrywać zużywać

miliarderprzy tymhistoria kariery

lemoniada z kofeiną

logoprzede wszystkimzakresekstremalny sportowiec

rekordowy skokgra hazardowaprzedsiębiorcamajątek

respondent, -kaNiemiecki ZwiązekUrzędnikówurzędnikpielęgniarzopiekun starszych osób

spółka telefoniczna

agencja reklamowareklama

zużycie energii

tutaj: podawać uzgodniony, -a, -eopłata

новогодний вечертост

опустошатьзрительистерически смеятьсяморской курорткомикпьесаСеверогерманскоерадио

вид

военный корабльвойназдесь: упавшийкорабль викинговобломки (судна)водолазставитьистория

служба доставкиопределятьпотреблять

миллиардерпри этомистория успеха

лимонад с содержани-ем кофеиналоготиппрежде всегосектор, областьспортсмен-экстремал

рекордный прыжоклотереяпредпринимательимущество

опрашиваемый/-aяНемецкий профсоюзгосслужащихчиновниксанитарухаживающий за пре-старелыми людьмителекоммуникацион-ная компаниярекламное агентствореклама

потребление электри-честваназыватьопределённыйвыплата

DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH TÜRKISCH P

SPRACHE – STARTHILFE

INS NEUE JAHR NICHT OHNE JAMES UND SOPHIESEITE 6

Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklärten Wörter von Seite 6 bis 11werden hier übersetzt.Trennen Sie diese Seite heraus und legen Sie sie neben den Text, den Sie gerade lesen.

la Noche Viejael brindis

vaciarel espectadorhistérico de risael balnearioel cómicola piezala Radiodifusora delnorte de Alemania

aquí: la especie

el barco de guerrala guerracaídola barca vikingael barco naufragadoel buzoponerla historia

el servicio de suministroreconocerconsumir

el multimillonariosin embargola historia de éxito

la bebida de cafeína

el logotiposobre todoel sectorla persona que practicaun deporte de riesgoel récord en saltoel juego de azarel empresariola fortuna

el entrevistadola Federación Alemana deFuncionarios Públicosel funcionarioel enfermeroel cuidador de ancianos

la compañía telefónica

la agencia de publicidadla publicidad

el consumo de electrici-dadnombrardeterminadola contribución

17711SEITE 7

SCHILDER IM MEERSEITE 7

DER CHEF SIEHT ALLESSEITE 7

POPULÄRE FEUERWEHRMÄNNERSEITE 8

DER GUTE TIPPSEITE 8

DIETRICH MATESCHITZSEITE 8




investigarextraterrestredescubrirla estrellagirar en torno afuerainteresanteel surgimientola Tierrala huelladecir mucho sobrela representaciónhacer la guerrael armaespecialmentemás cercano

el candado del amorel candadola parejagrabararrojadola artista

el arteromper

la red socialpreguntarotrousasimilar

duroel cantantedecididodurollamarel carpinteroel bateríala bateríala poesíade extrema derechaponer en cuestiónel tema tabú

deambular por

de todas maneraspara empezardifícilel estudiante primerizo

con un porcentaje altosolicitar jurídicamente

el futuroseleccionarel búnkerNo hay vuelta atrás.

plastificar

trivial

ricercareextraterrestrescoprirela stellagirare intorno asarebbeavvincentela creazionela terrala tracciaessere significativola rappresentazioneessere in guerral’armaqui: appostapiù vicino

il lucchetto dell’amoreil lucchettola coppiainciderelanciatol’artista donna

l’arterompere

la rete socialeintervistarealtri/eusaresimile

duroil cantantedecideredurochiamareil falegnameil batteristala batteriala poesiadi estrema destranegareil tema tabù

qui: fare il giro di

comunqueinnanzituttodifficilela matricola

qui: ad alta gradazionerichiederegiuridicamente

il futuroselezionareil rifugio antiaereoNon si può più tornareindietro.incellofanare

triviale

araştırmakuzaylıkeşfetmekyıldızdairede uçmakolsaydıheyecanlıvaroluşdünyaizçok ifade etmeksunmasavaşmaksilahözellikledaha yakın

aşk kilidikilitçifthakketmekatıldısanatçı (kadın)

sanatburada: kırmak

sosyal iletişim ağısormakfazlakullanmakbenzer

burada: sertşarkıcıkarar verildiburada: sertad koymakmarangozdavulcudavulşiiraşırı sağreddetmekkutsal konu

burada: gezmek

her haldeöncezoryüksek okulda öğrenimyeni başlayan

yüksek derecelibaşvurmakhukuki

gelecekelemeksığınakArtık bunun dönüşü yok.

poşetlemk

adi

badać pozaziemskiodkrywać gwiazdakrążyć byłobyinteresującypoczęcieZiemiaśladdużo mówić oprzedstawienieprowadzić wojnębrońspecjalniebliższy

miłosna kłódkakłódkaparagrawerować tutaj: rzucałartystka

sztuka łamać

sieć socjalnaankietować kogośnastępny, -a, -ekorzystać podobny, -a, -e

tutaj: silny, mocnypiosenkarztutaj: zdecydował,-a, -otutaj: silny, mocnynazywać stolarzperkusistaperkusjawierszskrajnie prawicowyzaprzeczać temat tabu

chodzić po knajpach

na pewnonajpierwciężkostudent pierwszego roku

wysokoprocentowyskładać wniosekprawniczy

przyszłość selekcjonować schron przeciwlotniczyNie ma już odwrotu.

zafoliować

trywialny

исследоватьвнеземнаяоткрыватьзвездавращатьсябыло быувлекательныйвозникновениеЗемляследмного говорить о чём-л.представлениевоеватьоружиездесь: специальноближе

замок любвизамокпарагравироватьздесь: выбросилидеятельница искусств

искусствоЗдесь: сломать

социальная сетьопрашиватьследующие (-ий/ее)использоватьпохожий

здесь: громкийпевецприняла решениерезкий, грубыйназыватьстолярударникударный инструментстихотворениеправоэкстремистскийоспариватьзапретная тема

здесь: таскаться по

в любом случаесначалатяжелопервокурсник

высокопроцентныйподавать заявлениеюридический

будущееотсортироватьбомбоубежищеНазад дороги нет.

упаковывать вцеллофантривиальный

forschenaußerirdischentdeckender Sternkreisenwärespannenddie Entstehungdie Erdedie Spurviel sagen überdie DarstellungKrieg führendie Waffeextranäher

das Liebesschlossdas Schlossdas Paargravierengeworfendie Künstlerin

die Kunstbrechen

das soziale Netzwerkbefragenweitere (-r/-s)nutzenähnlich

hartder Sängerentschiedenhartnennender Tischlerder Schlagzeugerdas Schlagzeugdas Gedichtrechtsextrembestreitendas Tabuthema

ziehen durch

auf jeden Fallerst einmalschwierigder Studienanfänger

hochprozentigbeantragen juristisch

die Zukunftaussortierender LuftschutzbunkerEs gibt kein Zurückmehr.einschweißen

trivial

to researchextraterrestrialto discoverstarhere: to orbitwould beexcitingoriginEarthtraceto reveal a lot aboutdepictionto wage warweaponspecificallynearer

love padlockhere: padlockcoupleto engravethrown(female) artist

artto break

social networkto surveyfurtherto usesimilar

hardsingerchosenhere: harshto callcarpenterdrummerdrumspoemextremely right wingto denytaboo topic

here: to go on a pubcrawldefinitelyat the beginningdifficultfirst-year student

high-proof to apply forlegally

futureto pick outair-raid shelterThere’s no going back.

to shrink-wrap

trivial

ici : faire de la rechercheextraterrestredécouvrirl’étoiletournersoitpassionnant,el’originela Terrela traceen dire long surla représentationfaire la guerrel’armeexprèsplus près

le cadenas d’amourici : le cadenasle couplegraver jetél’artiste

l’artbriser

le réseau socialinterrogerautreutilisersimilaire

dur,ele chanteurdécidédur,eappelerle menuisierle batteurla batteriele poèmed’extrême droitecontester, nierle sujet tabou

ici : faire la tournée (desbars)dans tous les casà présentdifficilele nouvel étudiant

très concentré,edemanderd’un point de vue juridique

le futurtrierle bunkerIl n’est plus possible defaire machine arrière.emballer sous vide

banal,e

DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH TÜRKISCH POLN

BRIEFE FÜR ÜBERMORGENSEITE 11

NICHT OHNE INTERNETSEITE 10

TILL LINDEMANNSEITE 10

MIT MAMAS HILFE AN DIE UNIVERSITÄTSEITE 11

LIEBESSYMBOL FÜR IMMER – ODER AUCH NICHTSEITE 9

3 FRAGENSEITE 9




VERSCHIEDENES

SPRACHPRODUKTE

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN

Ihre Anzeige imSprach- und Reisemarkt Deutsch perfekt

Print & E-PaperRabatteab 3 Anzeigen 3 % Rabattab 6 Anzeigen 6 % Rabattab 9 Anzeigen 10 % Rabattab 12 Anzeigen 15 % Rabatt

Beispiel 11-spaltig / 20 mm hoche 82,– (schwarz/weiß)e 106,– (farbig)



Weitere Formate möglich. Alle Preise zuzüglich MwSt.

THEMENVORSCHAU

Ausgabe 3/13:• DaF-Zertikate: Welcher Test für wen?• deins! : Workcamps und JugendaustauschAnzeigenschluss: 23.1.13 , Erstverkaufstag: 27.2.13Änderungen vorbehalten.

R u b

r i k a n z e

i g e n

Intensivkurse

Deutschals Fremdsprache

„Zertifikat Deutsch“ und„Mittelstufenprüfung“BBS Baden-BadenerSprachschule GmbH

Tel. 07221 22661www.bbs-sprachen.de

DEUTSCH INTENSIVKURSE

rund um das Jahr bei Alpha-Aktiv .Sommerkurse, Jugendkurse, DSH, Test DaF,

Alpha-Aktiv, Hauptstr. 90,69117 Heidelberg, Tel. 06221-5880269,

email: [email protected]

www.alpha-heidelberg.de

LEARN GERMANWITHFOKUS!

www.fokussprachen.com

Deutsch lernen in München

• Intensivkurse für Anfänger und Fortgeschrittene• Prüfungszentrum für DSH und TestDaF• Studienbegleitendes Wissenschaftssprachprogramm• Sommerkurse

Deutschkurse bei der Universität München e.V.

Adelheidstraße 13b • 80798 München • Tel. 089/271 26 42www.dkfa.de • E-Mail: info@ dkfa.de

Alles, was Sie wirklich brauchen,um eine Sprache zu lernen:Bücher und DVDs in Original-sprache, Lernsoftware undvieles mehr.

Klicken und Produktvielfaltentdecken:

Kompetent. Persönlich. Individuell.

Mehr Sprachekönnen Sie

nirgend woshoppen.

www.yfu.de/gastfamilie Tel.: 040 227002-0

Als Gastfamilie einen von 550 Austauschschülernaus aller Welt aufnehmen.

Zu Hause die Welt entdecken


http://www.uni-leipzig.de/interdaf

http://www.bbs-sprachen.de/


http://www.alpha-heidelberg.de/

http://www.fokussprachen.com/

http://www.dkfa.de/

http://www.dkfa.de/




http://www.yfu.de/gastfamilie


http://www.ifa.de/



http://www.fuu-heidelberg-languages.com/

http://www.uni-leipzig.de/interdaf




http://www.dkfa.de/

http://www.fokussprachen.com/

http://www.alpha-heidelberg.de/


http://www.bbs-sprachen.de/




MEIN DEUTSCHLAND-BILD

L E I C H T




Schlittenfahren auf einem Flussarm der Spreeim Spreewald (Brandenburg) – das ist nur an

wenigen Tagen im Jahr möglich. Es geht erst,wenn das Wasser zu stabilem Eis geworden ist,und es darf kein Schnee liegen. So wie an die-sem schönen Tag im Januar letzten Jahres. Weil

die Sonne geschienen hat, war es nicht sehrkalt. Auf dem Bild schiebt Hagen Conrad denSchlitten. Es ist nicht einfach, so etwas Schwe-res auf Schlittschuhen zu schieben.

Conrad ist eigentlich Fährmann. Aber mankann nur von Frühling bis Herbst mit den Käh-nen auf den Spreearmen fahren. Also versuchendie Fährmänner, mit kreativen Ideen auch imWinter ein bisschen Geld zu verdienen. So wieder ambitionierte Conrad. Das Angebot, imSchlitten auf dem Eis zu fahren, ist aber noch

nicht sehr bekannt. Die beiden jungen Damenauf dem Bild sind auch keine Touristinnen, son-dern waren früher Schülerinnen von mir. Ichhabe nämlich vor meiner Pension als Lehrergearbeitet. Heute mache ich vor allem Fotos,fast nur im Spreewald. Ich mag diese Regionund die Menschen dort sehr und habe auchschon Bücher mit Bildern und Texten darüberpubliziert.

Schl“tten fahren mit einem Transportmittel auf Eis oder Schneefahren

der Fl¢ssarm, -e ≈ kleiner Fluss: Er geht von einem größeren Flussweg.

schieben hier: ≈ durch Drücken mit Händen und Armen aneinen anderen Ort bringen

der Schl“ttschuh, -e spezieller Schuh: Damit kann man auf Eis laufen.

der Fährmann, ¿er ≈ Fahrer von einer Fähre

der Kahn, ¿e ≈ kleines, offenes Schiff

vor „llem ≈ speziell

Fotograf:PETER BECKER

F O T

O S : P E T E R B E

C K E R

; P I C T

U R E A L L I A N

C E

/ D P A




Es ist die Geschichte einer phänomenalen Freundschaft: Jahrhundertelang führten Deut-

sche und Franzosen einen blutigen Krieg nach dem anderen gegeneinander. Seit 50 Jahren

ist alles anders: Aus Hass wurde eine der stärksten Beziehungen zwischen zwei europäi-

schen Völkern – nicht nur politisch, berichtet NINA SCHÖNMEIER. S C H W E R

Zwei Nationalsymbolein enger BeziehungDer deutsche Adler undder französische Hahn




F O T O

S : P I C T U R E A L L I A N

C E

/ D P A

; M A

U R I T I U

S I M A

G E

S / D I E K L E I N E R T

„Ich beglückwünsche Sie, junge Deutschezu sein, das heißt, Kinder eines großen

Volkes. Jawohl, eines großen Volkes, dasmanchmal im Lauf seiner Geschichte großeFehler begangen hat. Ein Volk, das aber der

Welt auch fruchtbare, geistige, wissen-schaftliche, künstlerische und philosophi-sche Werke beschert hat“, sagt der franzö-sische Präsident Charles de Gaulle in seiner„Rede an die deutscheJugend“ im Schlosshof derStadt Ludwigsburg bei Stutt-gart. Als der damalige Bun-deskanzler Konrad Adenau-er an diesem 9. September1962 dort ankommt, sind aus Sicherheits-

gründen nur wenige Zuschauer im Hof ver-sammelt. „Was ist hier los? Lasst die Leuterein“, ruft Adenauer.

So kann auch der 25-jährige SchreinerRoland Schweiß die Rede hören. „Dass sich

jemand, der im Zweiten Weltkrieg selbstGeneral gewesen war, so für Verständigung

einsetzt, das hat mich sehr beeindruckt. Ichfand es auch toll, dass er Deutsch sprach“,sagt er heute. Zum Schluss erklärt de Gaulle,dass die Freundschaft zwischen Frankreichund Deutschland für deren Zukunft und auch

für Europa sehr wichtig ist.Wie wurden aus zwei tief verfeindeten

Völkern, zwischen denen Jahrhunderte langder Hass regierte, die besten Freunde in Euro-

pa? Die Basis für die heuti-gen deutsch-französischenBeziehungen bildet der Ely-sée-Vertrag, den de Gaulleund Adenauer am 22. Janu-ar 1963 im Spiegelsaal von

Schloss Versailles bei Paris unterschrieben.

Der Vertrag beendet offiziell die sogenannte„Erbfeindschaft“ zwischen beiden Staaten.Seit dem 19. Jahrhundert hatten Deutschlandund Frankreich fast ständig Krieg miteinandergeführt – bis zur Katastrophe des ZweitenWeltkriegs. Der 90-jährige Berliner Arzt Karl-Heinz Rinne war damals als Sanitäter in Paris

Franzosen und Deutschewirken manchmal wie

ein altes Ehepaar.

w“rken hier: ≈ aussehen

begl•ckwünschen ≈ gratulieren

jawohl ja“m Lauf währendbegehen hier: machenfr¢chtbar hier: mit stimulierendem Effektgeistig hier: intellektuellbescheren hier: bringender Schreiner, - Person, die Möbel aus Holzsüdd. herstelltdie Verstændigung von: sich verständigen =hier:

miteinander sprechen undsich verstehen

s“ch einsetzen fürviel für eine Person oder Sachetun

beeindrucken einen intensiven, positivenEffekt haben

tief verfeindet durch häufigen Streit schlim-me/intensive Feinde gewordenb“lden hier: seinder Saal, Säle sehr großer Raum für

Veranstaltungendie ]rbfeindschaft ≈ Feindschaft, die über viele

Jahre von den Eltern an dieKinder weitergegeben wird

stændig immer, dauerndder Sanitäter, - Person, die Verletzten hilft>

Der offizielle Anfang der FreundschaftDer deutsche Bundeskanzler Konrad Ade -nauer (links) und der französische Präsident

Charles de Gaulle unterschreiben im Januar1963 den Elysée-Vertrag




stationiert. „Ich habe noch erlebt, wie fran-zösische Partisanen deutsche Soldaten vorMetro-Züge stießen“, erinnert er sich.

„De Gaulle hat mit seiner Rede einenNerv getroffen. Deutschland hatte nach demZweiten Weltkrieg kein Nationalbewusstseinund wurde durch die NATO und EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft gerade wieder inden Kreis der zivilisierten Länder aufgenom-men. Da kommt de Gaulle, und redet voneinem großen Volk, das haben die Deut-schen wie ein Schwamm aufgesogen“, sagtder Politikprofessor und Vizedirektor desDeutsch-Französischen Institutes, HenrikUterwedde.

Aber hinter dem Elysée-Vertrag stecktenauch außenpolitische Interessen. Adenauerund de Gaulle wussten: Es wäre gefährlich,wenn jeder seine eigene Ost-Politik betrei-ben würde. Frankreich wollte Deutschlandaußerdem von den USA lösen. Der Vertragbestimmte, dass sich die Politiker beiderLänder regelmäßig treffen sollten. Außer-dem wurde das Deutsch-Französische Ju -gend werk (DFJW) gegründet, das Austausch-programme und Städtepartnerschaften or -ganisiert.

Heute sind Deutschland und Frankreichdie besten Freunde in Europa und der Motorder Europäischen Union (EU). „Europa istnichts ohne Deutschland und Frankreich.Ihre Beziehung ist schon alltäglich gewordenund das ist gut so”, stellt Béatrice Angrandfest, die Generalsekretärin des DFJW. Das

Jugendwerk organisiert heute rund 9000Austauschprogramme, Sprachkurse, Jugend-begegnungen und Wettbewerbe pro Jahr, andenen etwa 200000 junge Menschen teil-nehmen. 2200 Städte sind über Partner-schaften miteinander verbunden. Das gibt esauf der Welt kein zweites Mal.

Die 27-jährige LandschaftsarchitektinLudivine Gragy kam 2010 durch das Pro-gramm Promobil nach Berlin, um dort zuarbeiten. „Das Stipendium hat mir wirklichgeholfen, den Einstieg in den Beruf zu fin-den“, sagt sie. „Ich hätte nie gedacht, dasses in Deutschland so eine faszinierende Stadtvoller Gegensätze gibt.“ Heute lebt Gragy wierund 13 000 andere Franzosen in der deut-schen Hauptstadt. DFJW-GeneralsekretärinAngrand hat bereits Delegationen aus Japanund China empfangen, die von Frankreichund Deutschland lernen wollen: „AndereLänder beneiden uns.“

Franzosen und Deutsche wirken manch-mal wie ein altes Ehepaar – sie kennen undmögen sich, aber sie verstehen sich nichtimmer. Bundeskanzlerin Angela Merkel undPräsident François Hollande müssen ge -meinsam einen Weg aus der Eurokrise fin-den. Die beiden streiten sich immer wieder,zum Beispiel, wenn es um Rettungsmaß-nahmen für schwache EU-Mitgliedsstaatenoder die Banken geht. Merkel setzt auf Spar-disziplin, Hollande will in Maßnahmen inve-stieren, die das Wachstum vergrößern. Er istSozialdemokrat, sie Konservative.

stationiert als Militär an einem Ort seinund dort bestimmteAufgaben erledigen

einen N¡rv tr¡ffen hier: etwas zum Themamachen, was zur Situation /zum Gefühl von ... passt

das National- Gefühl, dass man zu einerbewusstsein Nation gehörtaufnehmen hier: integrierenwie ein Schw„mm hier: dringend Motivationaufsaugen brauchen und deshalb mit

Enthusiasmus reagieren(der Schw„mm, ¿e ≈ Gegenstand aus weichem

Material zum Putzen undReinigen, der große MengenWasser speichern kann)

(aufsaugen hier: komplett hineinziehen)der Vizedirektor, -en ≈ zweiter Direktorst¡cken h“nter der Grund sein fürbetreiben hier: machenlösen hier: trennendas Austausch- Programm, das Schülern/programm, -e Studenten die Möglichkeit

gibt, im Ausland zu lernender Motor, Motoren hier: ≈ Kraft, um eine Situa-

tion zu ändern und/oder zuverbessern

die Generalsekre- hier: Managerintärin, -nender W¡ttbewerb, -e eine Art Kampf, um den

Besten zu findendas Stip¡ndium, hier: finanzielle Unterstüt-Stip¡ndien zung durch eine Organisa-

tionder Einstieg hier: Möglichkeit, in den

Arbeitsmarkt hineinzukom-men

faszinierend so, dass man enthusiastischwird

bereits schonbeneiden hier: auch gerne etwas

haben wollen, was anderehaben

die R¡ttungsmaß- Handlung, um eine Rettungnahme, -n zu erreichen

s¡tzen auf ... hier: auf den richtigen Effektvon ... vertrauendie Maßnahme, -n Handlung, um ein bestimm-

tes Ziel zu erreichen

Deutsch-französischeInstitutionen

In diesen Häusern wird die deutsch-französische Freundschaft besondersgepflegt: Im Zuge der Annäherung zwi-schen beiden Ländern entstanden eineMenge bilaterale Einrichtungen. Man-che von ihnen stammenaus der Zeit vordem Elysée-Vertrag. Die älteste dieserInstitutionen ist das Deutsch-Französi-sche Institut (DFI) in Ludwigsburg beiStuttgart. Seit 1948 gibt es das For-

schungs- und Dokumentationszentrum,an dem sich Wissenschaftler mit Frank-reich und den deutsch-französischenBeziehungen beschäftigen.

Die Deutsch-Französische Handels-

kammer mit Sitz in Paris existiert seit1955. Sie hilft Firmen, sich auf demMarkt im anderen Land zu etablieren.Außerdem bietet sie Aus- und Weiterbil-dungen an und vermitteltArbeitsplätze.

Der Fernsehsender Arte, den derdamalige Bundeskanzler Helmut Kohlund Präsident François Mitterrand 1990ins Leben riefen, ist heute in ganzEuropa bekannt. Sein Ziel ist es, dieVerständigung durch Kulturprogramme

zu fördern (sieheDeutsch perfekt

5/2012).Seit 1997 finanziert die Deutsch-

Französische Hochschule (DFH) mit Sitzin Saarbrücken Austauschprogramme

und binationale Studiengängean ande-ren Universitäten. Die Hochschule istein virtueller Verbund, der aber selbstkeine Ausbildungen anbietet.

“m Zuge in Verbindung mitdie [nnäherung, hier: Versuch, positiven-en Kontakt zu bekommenst„mmen hier: seindie H„ndels- Organisation für diekammer, -n wirtschaftlichen Interes-

sen von Firmender S“tz, -e hier: Ort, an dem eine

Organisation oder Firmaist

s“ch etablieren hier: eine sichere Posi-tion finden

verm“tteln helfen, etwas zu bekom-men

“ns Leben rufen gründen, startendie Verstændigung von: sich verständigen =

hier: miteinander spre-chen und sich verstehen

fœrdern (finanziell) unterstützendas Austausch- hier: Programm, dasprogramm, -e Studenten die Möglich-

keit gibt, an einer Uni-versität im Ausland zustudieren

der Studiengang, Ausbildung, die man an¿e der Universität in einem

bestimmten Fach machtder Verb¢nd, -e/¿e ≈ Verbindung mehrerer

Organisationen

Diesen Text können Sie höre n:www.deutsch-perfekt.com) Audio ) Lesen & Hören












F O T O

: P I C T U R E A L L I A N

C E

/ D P A

Oft dominieren noch immer Vorurteile dasVerhältnis. Der Franzose gilt als kreativer undchaotischer Genießer, der Deutsche wirkt dis-zipliniert, pünktlich und langweilig. Franzo-sen trinken Wein und essen Baguette, Deut-sche mögen Bier und Bratwurst. Auch jungeLeute denken noch so.

Deutschstunde. Die Schüler der Gesamt-schule Les Mailheuls im südfranzösischenCoursan laufen in einen kargen Raum imersten Stock. An der Wand hängen Glücks-schweinchen aus Papier, auf einem Plakatsteht in großen Buchstaben: „Deutschland istsuper!“ Thema der Stunde: Was halten dieSchüler von ihren Nachbarn auf der anderenSeite des Rheins? „Die Deutschen wirkendistanziert und etwas unhöflich“, findet die14-jährige Julie Montagne. „Sie arbeitenmehr und sind strenger“, sagt ihr gleichaltri-ger Klassenkamerad Romain Boquet.

Das französische Meinungsforschungsin-stitut IFOP hat vor einem Jahr 1005 Landsleu-te nach ihrem Bild von Deutschland befragt.Rund 20 Prozent der Franzosen halten dieDeutschen für „ernsthaft und streng“. Rund30 Prozent der jungen Deutschen verbindenmit Frankreich vor allem Lebenskunst undTourismus. Zu diesem Ergebnis kommt eineUmfrage des deutsch-französischen Jugend-werkes unter 1500 jungen Deutschen undFranzosen.

Die 53-jährige Kölnerin Marianne Tennes-sel, die seit 1983 in Südfrankreich lebt und alsPsychologin tätig ist, kennt die Unterschiedezwischen den beiden Kulturen sehr gut. „Hierbeschwert sich niemand, wenn man bei Rotüber die Ampel geht“, hat sie beobachtet. Siemusste sich aber daran gewöhnen, dassFreundschaften in Frankreich zu Anfang oftoberflächlicher sind als in Deutschland.

„Ich finde es sehr komisch, dass ich inDeutschland Steuer an die Kirche zahlenmuss“, sagt Ludivine Gragy. In Frankreich gibtes eine solche Steuer nicht, da dort Kircheund Staat streng getrennt sind. Aus dem glei-chen Grund ist Religionsunterricht an Schu-len verboten. Deutschland ist ein föderalisti-scher Staat, die „grande nation“ aber einZentralstaat: Alle wichtigen Entscheidungenwerden in Paris getroffen.

Tatsache ist: Wer im jeweils anderen Landleben will, der muss sich anpassen. In Frank-

reich legtman Wert auf Hierarchie, mit Tages-ordnungenund Termi-nen nimmt man esnicht so genau. Deut-sche Arbeitgeber ver-langen Pünktlichkeitund schnelle Resultate.

Deutsche und Fran-zosen sprechen nichtimmer dieselbe Spra-che, aber viele wollendie Sprache des ande-ren lernen. In Deutsch-land tun das mehr als eineinhalb MillionenSchüler, trotz der komplizierten französischenGrammatik. Deutsch ist in Frankreich, woviele Schüler drei moderne Fremdsprachenwählen, weniger beliebt als zum BeispielSpanisch. Zurzeit lernen rund 852 000 jungeFranzosen die Sprache des Nachbarn imOsten. Aber Lehrerin Géraldine Caillot merkt,dass das Interesse an Deutsch wieder steigt.

Im krisengeschüttelten Europa rechnensich junge Leute mit Deutschkenntnissenbessere Chancen aus. „Dieses Argumentüberzeugt vor allem die Eltern“, stellt Caillotfest. Im Jahr 2011 hat Deutschland Waren imWert von 101 Milliarden Euro nach Frankreichexportiert, so viel wie kein anderes Land.Auch geht es Deutschland in der Krise vielbesser als seinem Nachbarn. Die deutscheWirtschaft ist 2012 um etwa ein Prozentgewachsen, die französische stagnierte.

„Mein Vater hat gesagt, dass Deutsch mirTüren öffnen könnte; dass sich ein Arbeitge-ber eher für mich als für einen anderen Kan-didaten entscheiden würde, wenn ich einenAbschluss darin habe“, sagt der blonde An -thony Zamo aus der Deutschklasse. „Natürlichist Deutsch schwieriger als Englisch. Die Wör-ter sind länger“, gibt die 14-jährige CamilleAlguier zu, „aber es ist auch interessanter alsSpanisch.“

Zum 50. Jahrestag des Elysée-Vertrags las-sen die Schüler der Gesamtschule draußenBallons in den Farben beider Länder steigen.Inzwischen haben sich auch Angela Merkelund François Hollande aneinander gewöhnt.In Reims haben sie sich den traditionellenfranzösischen Kuss auf beide Wangen gege-ben. <

der Genießer, - Person, die gutes Essen undTrinken liebt

k„rg hier: einfach, funktionalstr¡ng hier: sehr genau und diszi-

pliniertgleichaltrig im gleichen Alterder L„ndsmann, Person, die aus demselbenL„ndsleute Land kommtdas B“ld, -er hier: ≈ Meinung, Ideebefragen Fragen stellen zu einem

bestimmten Thema¡rnsthaft mit ernstem Charakter verb“nden m“t hier: bei etwas denken an;

assozieren mit

tätig sein arbeitenoberflächlich hier: ohne tiefe Gefühle und

Interesse an intensivenKontakten

str¡ng hier: sehr genaueine Entscheidung entscheidentr¡ffen jeweils hier: ≈ passend zur Natio-

nalitäts“ch „npassen hier: sich integrierenWert legen auf für wichtig haltendie Tagesord- Programm für einenung, -en Besprechung / ein Meeting¡s n“cht so genau hier: sich nicht so stark an …nehmen m“t orientierenkrisengeschüttelt so, dass man in einer hefti-

gen wirtschaftlichen und/oder politischen Krise ist

s“ch ausrechnen hier: rechnen mit, erwarteneher hier: ≈ wahrscheinlich lieberder [bschluss, ¿e hier: Prüfung/Zeugnis am

Ende der Schulzeitzugeben hier: ehrlich sagender Ballon, -s ≈ Ball mit dünner Haut aus franz. elastischem Material, der mit

Luft gefüllt istdie W„nge, -n Gesichtsteil rechts und links

von Nase und Mund

Politische Partner aus zwei ParteienBundeskanzlerin Angela Merkel undPräsident François Hollande




EIN BILD UND SEINE GESCHICHTE

M I T T E L

Um 20.34 Uhr ist er weg: Erich Honecker,der 18 Jahre lang der mächtigsteMann

in Ostdeutschland war, als Chef von Parteiund Staat der Deutschen DemokratischenRepublik (DDR). An diesem 13. Januar 1993verlässt er Deutschland für immer. Erstfliegt er nach Frankfurt am Main, dannüber Brasilien nach Chile. Dort warten 150Menschen auf ihn. Seine Frau Margot undandere Anhänger begrüßen ihn am Flug-hafen wie einen Staatsgast, mit Fahnender DDR.

Die DDR gibt es offiziell aber gar nichtmehr. Am 3. Oktober 1990 wurde aus Ost-und Westdeutschland wieder ein Land.Honecker war da schon nicht mehr der

oberste Mann in Ostberlin. Ihn haben dieanderen Mächtigen der DDR schon imHerbst 1989 abgewählt, kurz vor der Öff-nung der deutsch-deutschen Grenze.

Der 13. Januar 1993 ist für Honeckertrotzdem ein guter Tag. Es ist ein Tag desSieges. Bis zum Mittag hat er im Gefäng-nis in Berlin-Moabit gesessen. Die Justizhatte dem 80-Jährigen und mehrerenanderen DDR-Politikern den Prozessgemacht: wegen der mindestens 136 Men-schen, die an der früheren Grenze zwi-schen den beiden deutschen Staatengetötet wurden. Jetzt ist er ein freierMann. Frei, weil er zu krank ist für einenProzess und für das Gefängnis.

Lange Zeit hatte Honecker gegen einenProzess gekämpft. Er glaubt, dass erunschuldig ist und dass die Regierungder Bundesrepublik nur Rache will. „Ichhätte das mit Kohl nicht gemacht“,schreibt der Ex-Staatschef im Gefängnis– er hätte den westdeutschen Bundes-kanzler nicht ins Gefängnis gesteckt,wenn sein System gewonnen hätte. „Soschlimm sind nicht einmal die Faschi-sten mit mir umgegangen“, beschwert ersich bei einem seiner Anwälte. Währendder Zeit des Nationalsozialismus saßHonecker schon einmal fast zehn Jahrelang im Gefängnis – nur, weil er Kommu-nist war.

52

DIE NUMMER EINS GEHT

18 Jahre lang war er der wichtigste Politiker der Deutschen Demokratischen Republik.

Nach dem Ende der Parteidiktatur verlässt Erich Honecker vor 20 Jahren Deutschland für

immer – ohne eine Strafe für die Toten an der deutsch-deutschen Grenze zu bekommen.




Im Gefängnis sitzt er nun seit EndeJuli 1992. Im März 1991 war Honecker vorder Justiz nach Moskau geflohen, wo erin der Botschaft von Chile wohnte. AberChile und auch Russland wollten kei-nen Streit mit Deutschland. Deshalbmusste der deutsche Botschaftsgastzurück in die Heimat, direkt insGefängnis und vor Gericht.

Darüber wird gestritten – vor undwährend des Prozesses. Honecker istsehr krank. Er hat einen Tumor. Seinedrei Anwälte sehen darin eine Chance,den Prozess zu beenden. Deshalb hörtdie ganze Welt von den Details derKrankheit. Das sei ohne Würde, findenauch viele westdeutsche Journalisten.Die Zeit schreibt von einem „Schau-spiel“ ohne Würde. Der Spiegel nenntden Prozess „ein Experiment“. Es geheweniger um die Toten an der Mauer alsum „die moralische und politischeSchuld eines Staatsmannes“. Denn fürdie Bundesrepublik Deutschland undauch für viele Juristen war die DDR einStaat ohne Menschenrechte.

Das Experiment scheitert. Nacheinem Prozess, den viele einen „Schau-prozess“ nennen. Honecker selbst sagtschon zu Beginn im November, dass eram Ende des Prozesses nicht mehr lebenwerde. Weil auch Gutachter erklären,dass Honecker bald sterben wird, wirdder Prozess wirklich beendet. Honeckerbleibt danach noch eineinhalb Jahream Leben. Mit 81 Jahren stirbt er in San-tiago de Chile, am 29. Mai 1994.

Zu der Trauerfeier kommen vielechilenische Kommunisten, mit rotenNelken und Plakaten. Darauf steht:„Für immer, Kamerad Honecker“.Über dem Sarg liegt eine Fahne derDDR. Der Ex-Parteichef stirbt, ohnedass ihm seine Politik leidtut. EhefrauMargot lebt bis heute in Chile. 2012publiziert sie sein Tagebuch aus derZeit im Moabiter Gefängnis. Auch siefindet seine Politik immer noch rich-tig, sagt sie im Fernsehen – vor einerDDR-Fahne. < KATJA RIEDEL

sei Konj. I von:seindie W•rde hier: ≈ Instinkt, wann etwas privat bleiben

soll; Diskretiondas Schauspiel, -ehier: Szene, der man zusieht]s gehe ¢m … Konj. I von:Es geht um … = Das Thema /

Der Inhalt ist …die Mauer hier: Teil der Grenze zwischen Ost- und

Westdeutschland, die von 1961 – 1989 mit-

ten durch Berlin gingdie Sch¢ld Verantwortung für etwas Böses, Unmorali-sches oder Verbotenes

der Staatsmann, wichtiger Politiker¿erdie M¡nschen- garantierte Möglichkeiten eines Indivi-rechtePl. duums, z.B. Freiheit, freie Meinungscheitern hier: nicht funktionierender Schauprozess,öffentlicher Prozess, mit dem man Propa--e ganda machen willw¡rde Konj. I von:werdender Gutachter, - Experte, der nach genauer Untersuchung

seine Ergebnisse in einen Bericht schreibtdie Trauerfeier, -nZeremonie für einen Totendie N¡lke, -n Blumenartder Kamerad, -en hier: Mann, mit dem man in derselben

Partei Mitglied warder S„rg, ¿e großer, langer Kasten, in den ein Toter

gelegt wirddas Tagebuch, ¿erBuch oder Heft, in das man jeden Tag

schreibt, was man denkt oder was passiertist

verl„ssen weggehen und nicht mehr zurückkommenmæchtig mit (viel) politischer Kontrolleder [nhänger, - Person, die die Interessen einer Partei,

Organisation oder Person unterstütztder Staatsgast, ¿e Regierungsmitglied einer anderen Nation,

das zu Gast istdie Fahne, -n großes Stück Stoff in speziellen Farben als

Symbol für eine Nation oder einen Verein„bwählen hier: so wählen, dass ein Politiker seine

Position verliertder Sieg, -e Gewinnendas Gefængnis, -seGebäude, in das Kriminelle geschlossen

werdentöten totmachen¢nschuldig ohne schuld zu seindie R„che Aktion, mit der man jemandem eine Strafe

gibt, weil er einem selbst oder einemFreund etwas Böses getan hat

hætte … gem„chtKonj. II der Vergangenheit von:machen]x- hier: früherehætte … gest¡ckt Konj. II der Vergangenheit von:stecken =

hier: jemanden an einen Platz bringen,wo er bleiben muss

… gew¶nnen hætteKonj. II der Vergangenheit von:gewinnen¢mgehen m“t hier: sprechen mit;≈ reagieren auf der [nwalt, ¿e Person, die jemanden bei einem Streit

berät und für dessen Interessen kämpftfliehen weglaufen, weggehendas Ger“cht, -e hier: öffentliche Institution: Dort wird ent-

schieden, ob sich jemand nicht an denRegeln des Staates orientiert hat.

WAS IMJANUAR NOCH PASSIERTE …

Ende Januar 1983In La Paz (Bolivien) wirdKlaus Barbie festgenommenund nach Frankreich gebracht. Dort, aber

auch in anderen Ländern, hat Barbie im Zweiten Weltkrieg schwere Verbrechen begangen. Er

ist als „Schlächter von Lyon“ bekannt. Mindestens 843 Menschen hat er deportieren lassen,

heißt es bei dem Prozess, Juden und Mitglieder der Widerstandsgruppe Résistance. 1951 war

er nach Bolivien gegangen. Dort wird er schnell zum Berater der Regierung. Seine Verbrechen

findet er richtig, sagt er noch 1974. Er stirbt 1991 in einem Gefängnis in Lyon.

Am 18. Januar 1993Das deutsche Nachrichtenmagazin – fast 50 Jahre lang ist das ganz klarDer Spiegel . Anfang der

90er-Jahre hat das wöchentlich erscheinende Magazin so viele Leser wie noch nie: Mehr als eine

Million Exemplare verkaufen die Hamburger 1990 von einer Nummer. Wenig später bekommen sie

Konkurrenz aus der Medienmetropole am anderen Ende Deutschlands:Focus erscheint zum

ersten Mal . Die Zeitschrift aus München ist nicht so politisch, konservativer und wird berühmt für

ihre oft kurzen Texte und durch den Slogan „Fakten, Fakten, Fakten“. Es ist nicht der erste Ver-

such, ein zweites Nachrichtenmagazin in Deutschland zu etablieren. Aber anders als viele Exper-

ten am Anfang meinen, haben die Münchener damit zum ersten Mal Erfolg.

3 0 J

A H R E N

2 0

J A H R E N

VOR

F O T O

: U L L S T E I N B I L D

/ F A L K O

S I E W E R T

f¡stnehmen fangen und ins Gefängnis brin-gen

(das Gefængnis, -seGebäude, in das Kriminellegeschlossen werden)

schwer hier: sehr schlimmdas Verbr¡chen, - kriminelles Tunbegehen machen; tunder Schlæchter, - Mann, der Tiere wegen ihres

Fleisches totmacht und dasFleisch verkauft;hier:Mann, der viele Menschen tot-gemacht hat

heißt ¡s so wird berichtetder Jude, -n Person, deren Religion die

Thora als Basis hat

die Widerstands- Gruppe, die gegen einegruppe, -n diktatorische Regierung kämpftdas Nachrichten- Zeitschrift mit aktuellen Nach-magazin, -e richtenerscheinen hier: publiziert werdendie N¢mmer, -n hier: Heft; Exemplardie Konkurr¡nz Situation, dass eine andere

Firma ein gleiches Produktanbietet

das/der F„kt, -en Sache, die Wirklichkeit ist;hier auch: Information

etablieren hier: bekannt machen undeinen sicheren Platz im Verkauf

geben




MEIN TAG

L E I C H T

7.30 Uhr MeinDienst beginnt um 8

Uhr, aber ich kommeein biss chen früher.Wenn um kurz vor 8

Uhr ein Einsatz ist,kann ich den schonmachen – und nichtmein Kollege, der seit

24 Stunden im Dienstist.

8 Uhr Jetzt heißt esAntreten. Der Zugfüh-

rer informiert übereine große Baustellein der Stadt. Dort können wir bei einem

Notfall nicht fahren. Außerdem gibt esFilmarbeiten im Zentrum von Mülheim,deshalb sind Straßen gesperrt.

8.15 Uhr Jeden Tag kontrollieren wir die

Ausrüstung. Ist der Handy-Akku voll?Funktioniert das Funkgerät? Wenn keinEinsatz kommt, gehe ich in mein Büro. Ich

arbeite zu 50 Prozent im Einsatzdienst undzu 50 Prozent im Sachgebietsdienst. MeinSektor ist der präventive Brandschutz. Ichkontrolliere die Baupläne für neue Gebäu-

de. Zum Beispiel, ob die Ausgänge großgenug sind. Auch alte Gebäude kontrollie-re ich. Ich habe Architektur studiert und

war schon als Studentin bei der Freiwilli-gen Feuerwehr.

9.30 Uhr Nachdem ich die Post undmeine E-Mails gelesen habe, konzentriere

ich mich auf aktuelle Baupläne. Ein Kin-dergarten wird gebaut, und auch dieArbeiten an der Hochschule Ruhr West sind

noch nicht fertig.11 Uhr Der Pieper geht los. Wir haben

einen Einsatz. Jetzt muss es schnell gehen.Auf dem Weg zu dem Feuer erfahre ich

Details. Es ist eine Wohnung. Man siehtFeuer durch das Fenster. Sind noch Men-schen in der Wohnung? Das kann niemandsagen.

EIN TAG MIT TANJA DITTMAR ALTER: 39 JahreBERUF: FeuerwehrfrauWOHNORT: Mülheim an der Ruhr

(Nordrhein-Westfalen)

19 Uhr Jetzt bin ich im Bereitschafts-dienst. Im Aufenthaltsraum sitze ich mitmeinen Kollegen. „Läuft etwas im Fernse-

hen?“ Darüber streiten wir manchmal. Dereine will Fußball sehen, der andere einenFilm. Aber wenn etwas Gutes läuft, geht

sicher gleich der Pieper los.22 Uhr Ich gehe in den Ruheraum. Viel-

leicht kann ich etwas schlafen bis zumnächsten Einsatz. Meinen Pieper habe ich

immer dabei. Um 8 Uhr werde ichabgelöst, dann habe ich einen Tag frei.Darauf freue ich mich. <

der Dienst Arbeits(zeit)der Einsatz, ¿e hier: Fahren der Feuerwehr zu einem

NotfallJ¡tzt heißt ¡s ... Jetzt kommt das Kommando …„ntreten hier: alle zusammenkommender Zugführer, - hier: Chef einer kleinen Gruppe

Feuerwehrleutedie Baustelle, -n Ort: Dort wird gebaut.(bauen z. B. Häuser, Straßen oder Brücken

machen)gesp¡rrt ≈ geschlossen: Dort kann man zurzeit

nicht fahren.die Ausrüstung, -en hier: Dinge: Man braucht sie für den

Notfall.der [kku, -s kurz für:Akkumulator = Batteriedas F¢nkgerät, -e Gerät: Man kann damit Informationen

über Radiokommunikation senden.

der S„chgebiets- ≈

Arbeitszeit für einen speziellendienst Sektorder Br„ndschutz ≈ Geräte oder Konstruktionen: Sie sollen

helfen, dass es kein Feuer gibt oderdass es nicht größer werden kann.

das Gebäude, - Hausdie Hochschule, -n ≈ Universitätder Pieper, - Gerät für Alarmsignalelosgehen hier: beginnen, Alarmsignale zu sendenerfahren hier: eine Information bekommendie W„sserversor- von: mit Wasser versorgen = Wassergung bekommenlœschen ≈ mit Wasser ausmachender T„nk, -s großer Behälter für Wasser, Benzin …(der Behælter, - z. B. Dose, Flasche, Container)das Lœschfahr- Feuerwehrautozeug, -eerk¢nden hier: durch Fragen oder Suchen finden

aufbrechen hier: mit Geräten öffnen]s br¡nnt. ≈ Da ist Feuer.die K¡rze, -n langes, dünnes Ding: Wenn man es mit

einem Streichholz anmacht, gibt esLicht.

die W„che, -n hier: Feuerwehrstationdie Laufstrecke, -nWeg fürs Lauftrainingdas }nwetter, - sehr schlechtes Wetter, meistens mit

sehr starkem Wind und Regenr¡tten in einer gefährlichen Situation helfender Bereitschafts- hier: Arbeitszeit nachts, andienst, -e Wochenenden und Feiertagenlaufen hier: gezeigt werden„bgelöst werden hier: Feierabend haben, weil ein

Arbeitskollege weitermacht

F O T O

: T H

O M A

S P F L A

U M

/ V I S

U M F O T O

11.15 Uhr Jetzt orga-nisiert ein Teil meiner

Kollegen die Was ser -versorgung. Dafür brau -chen sie einen Hydran-

ten. Ein anderer Teil hatschon Wasser. Sie kön-nen sofort mit demLöschen beginnen –

dafür bringen wir Was-ser im Tank des Lösch-fahrzeugs mit. Als Ein-satzchefin muss ich er -

kunden: Ist ein Nachbarda? Hat jemand noch

mehr Informationen? Sind Menschen in

der Wohnung? Wie wird das Haus mitEnergie versorgt? Mit Gas? Wo ist das Kin-derzimmer? Feuerlöschen ist Teamarbeit.Meine Kollegen brechen die Tür auf, die

Wohnung ist voll mit Rauch, im Wohnzim-mer brennt es. Jemand hat eine Kerze ver-gessen. Aber verletzt ist niemand.

13 Uhr Zeit, zurück zur Wache zu fahrenund auf den nächsten Einsatz zu warten.Im Fernsehen spielen die Feuerwehrleutedann Karten. Die Realität ist anders: Ich

arbeite wieder im Büro, meine Kollegen inden Werkstätten.

14 Uhr In unserer Wache trainieren die

Feuerwehrleute. Ich nehme auch an derAusbildung teil – man lernt immer etwas.17 Uhr Feuerwehrleute müssen sportlichsein. Wir haben einen Raum mit Fitness-

geräten und eine Laufstrecke rund umunser Haus. Laufen macht mir großenSpaß.

18 Uhr Ich bin auf dem Weg zu einem

Unfall auf der Autobahn. Die Feuerwehrhilft auch bei Unfällen, Unwettern oderwenn ein Tier in Not ist. Jetzt müssen wir

einen Mann aus einem Auto retten. Mankann die Tür nicht mehr öffnen. Wirschneiden ihn aus dem Auto heraus. Dannkümmert sich der Notarzt um ihn.



perfekt DEUTSCH

perfekt DEUTSCH1/13 55

Jeden Monat im Heft!



onderangebote bestellen Sie einfach unserenkostenlosen Newsletter . Alles auf www.sprachenshop.de

EIN WOCHENENDE IN BERLIN

Erfahren Sie mehr über die deutscheSprache und die deutsche Hauptstadtdurch das Brettspiel der Deutsch perfek t -Redaktion. Auch deutsche Muttersprach-ler lernen hier noch dazu.

Brettspiel mit 2 Niveaustufen. Deutsch Artikel-Nr. 78047. € 24,90 (D)/€ 25,60 (A)

Abreißkalender mit 340 Blatt. Mehrsprachig Artikel-Nr. 78056€ 9,99 (D)/€ 9,99 (A)

BERÜHMTE ZITATE 2013

Jeden Tag eine neue kleine Weisheit mitdem AbreißkalenderBerühmte Zitate vonLangenscheidt. Die ideale Mischung ausInformation und Unterhaltung für dastägliche Gehirnjogging. Der Kalenderbeinhaltet Zitate, Redewendungen undSprichwörter in Englisch, Deutsch, Fran-zösisch, Spanisch und Latein für Reden,Präsentationen und zur spielerischen Er-weiterung der Allgemeinbildung.

KALENDER 2013

SPRACHSPIEL

Audio-CD mit 31 Stücken Artikel-Nr. 74009€ 15,90 (D)/€ 15,90 (A)

FREU DICH ERD- UND STERNENZELT

Die CD spannt einen Bogen vom Adventzur festlichen weihnachtlichen Musik.Dabei ist besonders attraktiv, dass sichmitunter ein und derselbe Titel, jedochaus verschiedenen Epochen, als Ge-sangs- und Orgelstück gegenüberste-hen. Gesang und Orgelmusik wechselnsich ab, damit der Hörer sich nicht fest-hört, sondern immer wieder gerne hin-hört.

Übungsbuch mit 240 Seiten. DeutschNiveau A1-B1. Artikel-Nr. 75256€ 14,99 (D)/€ 15,50 (A)

ÜBUNGSGRAMMATIKFÜR DIE GRUNDSTUFE

Mit der brandneuen, modernen undlehrwerksunabhängigen Übungsgram-matik für die Grundstufe verliert dasThema Grammatik seinen Schrecken.Abwechslungsreiche Übungen wie Lü-ckentexte, Zuordnungs-, Umformungs-und Satzbildungsübungen führen zuGrammatikkenntnissen auf dem NiveauB1. Mit zahlreichen Illustrationen.

ÜBUNGSGRAMMATIK WEIHNACHTSLIEDER

WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?

E-Mail: [email protected]: +49 (0) 711 / 72 52-245Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366Post: Postfach 81 06 80

70523 StuttgartDeutschland

Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.

Bestellen.

Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.

Gerne können Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schrift-lichen oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Mengesowie Ihre Anschrift an.

Kompetent. Persönlich. Individuell.



http://www.sprachenshop.de/artikel/1072346







































































58

der Literaturbetrieb ≈ alle Personen, die imBereich Literatur arbeiten

die Literaturpäpstin, Frau, die einen sehr-nen großen Effekt auf das

Literaturinteresse vielerMenschen hat

die Vorleserin, -nen hier: Frau, die vor einemPublikum liest

bezeichnen nennenleicht zugänglich hier: ≈ für jeden leicht zu

verstehender Sch¢nd etwas künstlerisch

Wertloseslæstern böse über jemanden

sprechender Feuilletonist, Person, die für den-en franz. Kulturteil einer Zeitung

schreibt

Mit Ihrer Fernsehsendung „Lesen!“ haben

Sie ein Millionenpublikum erreicht undsind wegen Ihres großen Erfolges als „eineder mächtigsten Frauen des deutschenLiteraturbetriebs“, „Literaturpäpstin“ und„Vorleserin der Nation“ bezeichnet wor-den. Wie sehen Sie sich?Das Wort „Literaturpäpstin“ mag ich nicht. Ich woll-te immer Menschen erreichen wie zum Beispiel dieKassiererin von dem Laden, in dem ich immer einkau-fe. Solchen Menschen, die sich ein wenig vor der Lite-ratur fürchten, wollte ich die Angst nehmen und Lust

auf Literatur machen. Ich sage: Habt keine Angst! Es

gibt auf dem Markt auch leicht zugängliche, lesbare

Literatur, die keine Weltliteratur ist, aber trotzdemkein Schund. Also empfehle ich im Fernsehen Bücher,die ich selbst gern gelesen habe. Zum Beispiel sageich: Wenn ihr gerade Stress in der Ehe habt, ist hierein interessantes Buch zum Thema, lest das mal! Daskönnte euch helfen.

Da lästern dann aber die Feuilletonisten,bei Ihnen gebe es „Literaturkritik nachdem Apothekenprinzip“!Die sind einfach nur doof! Ich habe nie Literaturkri-

tik im Fernsehen gemacht – nie, nie, nie! Ich habe

„LUST AUF LITERATURMACHEN“


Sie will die Menschen zum Lesen bringen. ELKE HEIDENREICH hat nicht nur

mit eigenen Büchern Erfolg, sie ist auch eine der einflussreichsten deutschen Lite-

raturkritikerinnen. MARCEL BURKHARDT hat sie erklärt, wie sie zu ihren

literarischen Empfehlungen kommt.



perfekt DEUTSCH1/13

Literaturkritik gemacht imSpiegel , in der Frankfurter

Allgemeinen Zeitung , und ich habe eine Literaturkri-tik-Kolumne in der Literarischen Welt . Im Fernsehenhabe ich den Leuten nur Rat gegeben – wie eine Apo-thekerin, ja.(lacht)

Ihre Sendung „Lesen!“ ist nach einem Streitmit dem Zweiten Deutschen Fernsehen ein-gestellt worden. Viele Menschen finden dassehr schade. Gibt es eine Chance auf eineneue, große Leseshow mit Ihnen?Im deutschen Fernsehen sehe ich da keine Chance,aber ich bin als Kritikerin in den „Literaturclub“ imSchweizer Fernsehen SF1 zurückgekehrt. Wir redeneinmal im Monat über Bücher. Die Sendung wird auf 3sat sonntagmorgens in Deutschland wiederholt.

Sie sind bekannt wie keine zweite deutscheLiteraturkritikerin. Fragen eigentlich auchdie Leute auf der Straße nach Literatur-tipps?In Köln, wo ich lebe, kommen schon immer malLeute. Früher haben auch manche gemeckert, wennihnen ein Buch, das ich empfohlen habe, nicht gefal-len hat. Dann habe ich gesagt: „Dann legen Sie es weg,oder verschenken Sie es – irgendjemandem wird esschon gefallen!“(lacht)

Ich habe immer Skrupel, Bücher wegzule-gen, die mir nicht gefallen …Das dürfen Sie aber! Ich mache das auch immer. Wennich nach 60 Seiten, also nach etwa einer Stunde, nochnicht drin bin in der Geschichte, dann hat das Buchkeine Chance mehr!

In einem Interview mit Ihnen habe ichgelesen, wie Sie mit den berühmten deut-schen Schriftstellern Günter Grass und Mar-

tin Walser abgerechnet haben. Die beidenproduzierten „fürchterliche Altherrenlite-ratur“ …Nein, so generell habe ich das nicht gesagt. Ich habemich explizit auf Grass’ Liebeslyrik und Walsers Buch

Angstblüte bezogen. Grass hat da Sachen geschrieben,die mit Liebe nichts zu tun haben. Das sind nur Alther-ren-Fantasien, die nicht unbedingt literarisch sind. Ichfinde auch seine politischen Gedichte, die er imMoment schreibt, nicht literarisch. Ich sehe da einengroßen intellektuellen Abstieg bei diesem Mann. Und

Walser beschreibt in Angstblüte , wie ein Mann durch

die Fußgängerzone geht und sieht, wie den Frauen dasHöschen feucht wird vor Lust, wenn sie ihn sehen. Ichfinde, das ist schmierige Altherrenliteratur – so etwas will ich nicht lesen. Beide haben aber zuvor großarti-ge Sachen geschrieben und sind im Kanon der deut-

schen Literatur wichtige Männer.

Der Literaturbetrieb giert Saison für Saisonnach frischen, jungen Autorengesichtern.Wer ist Ihr Favorit unter den Jungen?Ob der Autor 30 ist oder 80, ist mir wurst! Ob erdeutsch ist, amerikanisch oder japanisch, ist mir auch wurst. Ich schaue, ob mich das Thema interessiert,dann lese ich los. Ich denke nicht: Heute mal ein jun-ger Deutscher, morgen ein alter Japaner oder so.

Haben Sie heute noch Autoren, zu denenSie aufsehen?Richard Ford ist einer meiner Helden! Ich wünschemir immer, dass er den Nobelpreis kriegt. Aber die warten ja immer, bis der Autor schon fast tot ist.(lacht)

Es gibt ganz viele Autoren, zu denen ich aufsehe, undes gibt immer wieder Überraschungen. Das ist wie ineiner großen Liebesgeschichte!

Wie gelingt Ihnen eigentlich der Spagatzwischen Ihren Aufgaben als Literaturkri-

tikerin und Schriftstellerin?Ich empfinde das gar nicht als Spagat. Als Autorinhabe ich keinen Ehrgeiz, in die Geschichte einzuge-hen. Ich habe nur einen missionarischen Ehrgeiz,Leute zum Lesen zu bringen! Wenn ich selbst einegute Geschichte habe, setze ich mich hin und schrei-be, fertig. Da schreibt dann aber nicht die Kritikerin,da schreibt die Elke.<

DIE LITERATURMISSIONARIN

F O T

O : P I C T

U R E A L L I A N

C E

/ D

P A

Die Literaturkritikerin und Schriftstelle-

rin (Kolonien der Liebe ) wurde mit ihren

kabarettistischen Auftritten als „Else

Stratmann“ berühmt. Für ihre Arbeit im

deutschen Fernsehen erhielt sie viele

Auszeichnungen, darunter den Adolf-

Grimme-Preis und einen Bambi für die

Sendung „Lesen!“. Dank ihrer klarenSprache, Spontaneität und Emotiona-

lität erlangte sie große Popularität bei

Lesern und Fernsehpublikum. In der

Elke-Heidenreich-Edition gibt die 69-

jährige Kölnerin Bücher heraus, die sich

mit den Themen Musik und Literatur

beschäftigen.

kabarett“stisch so, dass man Politiker undaktuelle Ereignisse auf lusti-ge Art kommentiert und kri-tisiert

der Auftritt, -e hier: Situation, in der manvor Publikum spricht

die Auszeich- hier: Preisnung, -end„nk wegenerl„ngen erreichenherausgeben hier: publizieren

INTERVIEW

59

S C H W E R

großartig toll, wunderbargieren nach unbedingt haben wollen... “st mir w¢rst! … ist mir egal!aufsehen hier: besonders lieben, toll

findender H¡ld, -en Mann, der ohne Angst

gefährliche Aufgaben löst;hier: extrem guter Autor

der Spagat, -e Ballettübung, bei der manbeide Beine so weit öffnet,dass sie wie eine Linie sind;hier: extrem schwierigeAufgabe

empf“nden hier: findender Ehrgeiz sehr starker Wunsch nach

Erfolg“n die Gesch“chtehistorisch wichtig werdeneingehenbr“ngen zu hier: motivieren zu

einstellen hier: nicht mehr produzierenzur•ckkehren zurückkommenm¡ckern hier: sagen, dass man unzufrieden ist versch¡nken als Geschenk gebender Skrupel, - Zweifel, ob eine Aktion (moralisch) richtig

ist„brechnen hier: ≈ mit Kritik strafenf•rchterlich schrecklichdie Alth¡rren- gemeint ist: Literatur, in der es für Frauenliteratur unangenehme, sexuelle Fantasien von

(älteren) Männern gibtgener¡ll allgemeinn“chts zu tun hier: nicht zum Thema habenhaben m“tder [bstieg hier: Prozess, bei dem die Intellektualität

immer weniger wirddas Höschen, - hier: Damenunterhoseschmierig hier: unmoralisch, schmutzig



60

DER BLICK VON INNEN

S C H W E R

aushalten hier: Unangenehmes akzep-tieren, wie es ist

vergeuden hier: nicht sinnvoll verwen-den

die Gardine, -n dünner Vorhang am Fensterbieder ≈ korrekt, konservativdas M¢ster, - Kombination von Formen,

Farben oder Zeichen, die sichwiederholt

die K„cke Exkrementenährstoffhaltig ≈ so, dass etwas alle Subs-

tanzen enthält, die Organis-men brauchen, um zu lebenund zu wachsen

Preußen früher einer der deutschenStaaten

vers¶rgen hier: Lebensmittel liefern ander Ertrag, ¿e bestimmte Menge von Pro-

dukten, die in der Agrarwirt-schaft produziert wurden

riesig sehr großder [cker, ¿ Stück Land, auf dem ein

Bauer z.B. Kartoffeln pflanztdie Schnorrerei, -en von: schnorren = andere

oft um etwas bitten (z.B. Zi-garetten, Geld ...) ohne dafüretwas zu geben

der Lænderfinanz-≈ gesetzlich geregelte finan-ausgleich, -e zielle Kompensation zwischen

den Bundesländern: Die rei-cheren Bundesländer zahlenan die ärmeren Bundesländer.

SEBASTIAN GLUBRECHT

Der Autor ist 1976 in Han-

nover geboren und hat in

Berlin die Journalistenschu-

le absolviert. Vor seinem 30.Geburtstag ist Sebastian

Glubrecht nach München

gezogen. Seine ersten Monate in Bayern

verarbeitet er in dem RomanNa servus!

Wie ich lernte, die Bayern zu lieben . Glub-

recht hat bis heute weitere Bücher ge-

schrieben und arbeitet als Journalist.

absolvieren hier: abschließen, mit einerPrüfung beenden

ver„rbeiten hier: als Thema verwendenN„ s¡rvus! ≈ Oje!

südd., österr.

SEBASTIAN GLUBRECHT IST

EIN BERLINER

IN MÜNCHENWegen des Jobs zieht der Autor von Berlin nach München.

Als Glubrecht in der bayerischen Hauptstadt ankommt, hat er sehr

viele Vorurteile mit im Gepäck. Wie soll er es dort nur aushalten?

Und woher soll er wissen, was die Buchstaben LV bedeuten?


„Meine Damen und Herren, bitte legenSie dieSitzgurte wieder an und klappen Sie die Lehnenhoch. In wenigen Minuten landen wir auf demFranz-Josef-Strauß-Flughafen von München.“Franz-Josef-Strauß-Flughafen! Danke, keine weite-ren Fragen.

Das Flugzeug wackelt , als es durch die Wol-kendecke bricht. Die meisten Passagiere blickennicht einmal von ihren Notebooks oder der Finan-

cial Times auf. Meine Sitznachbarin, die in ihremBürokostümchen aussieht wie die „Sekretärin“ auseinem Pornofilm, klammert sich an ihre braune Handta-sche. Die blonden Haare hat

sie streng zurückgekämmt, auf ihrer Stupsnaseträgt sie eine Brille mit schwarzem Rahmen. Knall-rot geschminkte Lippen stechen aus ihrem blassenGesicht hervor. Nicht uninteressant. Hoffentlichist sie haftpflichtversichert.

Ich lege meine Hand auf die Armlehne zwi-schen uns. Sie soll sie ruhig ergreifen. Auf ihrerbraunen Handtasche stehen die Buchstaben LV inübereinandergelegten Lettern. „EntschuldigenSie“, sage ich, um sie ein bisschen von ihrer Flug-angst abzulenken. „Ich sehe gerade die Initialenauf Ihrer Handtasche und frage mich, wofür die wohl stehen – etwa für Lola Vanderbildt oder Livia Vonderleyen?“

Ihr ängstlicher Blick weicht einem herablas-senden Lächeln. „Das wissen Sie nicht? Das ist doch das Muster von Louis Vuitton. In der Maxi-milianstraße haben wir eine Dependance. Icharbeite da.“

Das Flugzeug rumst auf die Landebahn. DieFrau hört schlagartig auf zu prahlen und greift

V on oben sieht Bayern aus wie eine 70er-

Jahre-Gardine: ein biederes Muster aus Vierecken in Gelb, Grün und Kacke. Das

wirkt sehr nährstoffhaltig. Kein Wunder, dass diebayerischen Bauern während des Ersten Weltkrie-ges ganz Preußen versorgen konnten, mit denErträgen ihrer riesigen Äcker und der Milch ihrerfetten braunen Kühe. Heute nennt man dieseSchnorrerei offiziell Länderfinanzausgleich. (…)

Vor vier Jahren plädierte eine Berliner Spaßpar-tei bei den Kommunalwah-len für einen offiziellen Anschluss Berlins an Bay-ern – zur Tilgung derSenatsschulden. Ich hielt das für eine lustige Idee und habe die Parteigewählt. Aus Spaß. Ironie des Schicksals, dass ichnun nach München ziehen muss.

Als engagierter Journalist habe ich weiterre-cherchiert und noch mehr Fakten über Bayernherausgesucht:• Jeder zweite Einwohner des Freistaates ist

übergewichtig.• Verheiratete Bayern neigen eher zu Fettleibig-

keit als ledige.• Das unter Freigeistern verhasste Studienfach

Betriebswirtschaftslehre (BWL) ist seit Jahrendas beliebteste Fach bei bayerischen Studen-ten.

• Auf je tausend Bayern kamen zu Jahresbeginn2006 durchschnittlich 603 Pkws.

• Mit einer Gesamtlänge von 86 000 Kilometernkönnte das bayerische Abwassernetz zweimaldie Erde umspannen.So würde wenigstens die bayerische Jauche

etwas von der Welt sehen.

„Hier hat man keine Zeitzu vergeuden, hier wird Geld

verdient!“




nach meiner Hand. Geht doch. Als sicher ist, dass wir auf dem Boden bleiben werden, lässt sie michleider wieder los. ( …) Ganz geschäftsmäßig greift sie in die Innentasche ihres Jacketts und überreicht mir eine Visitenkarte wie zum Handkuss. Darauf steht: Theresa Schlugt.

Kaum erlöschen die Anschnallgurtsymbole,springt das Fräulein Schlugt auf, öffnet mit siche-rem Griff die Gepäckablage und verschwindet mit einer weiteren LV-Mustertasche zum Ausgang.Genauso die Anzugträger mit ihren Krawatten undNotebooktaschen. Hier hat man keine Zeit zu ver-geuden, hier wird Geld verdient! Schließlichnehme auch ich meinen Rucksack und verlassedas Flugzeug. Zum ersten Mal in meinem Lebenbetrete ich bayerischen Boden.

Der Flughafen sieht aus wie das Projekt einerDesignhochschule zum Thema „Airport derZukunft“. Im Vergleich dazu ist Berlin-Schönefeldeine Hühnerfarm, Berlin-Tegel ein Busbahnhof undBerlin-Tempelhof, na ja, so hat sich Adolf Hitlereben die Zukunft vorgestellt. (…) Entgegen meinenErwartungen sehe ich nirgendwo Stacheldraht oder Polizisten mit Maschinengewehren, die uns von hohen Türmen aus beobachten. Vor dem Aus-gang wachen keine deutschen Schäferhunde. (…)

Am Ausgang der Gepäckhalle warten die übli-chen Familien, Geschäftsmänner und sonstigen Abholer. Etwas abseits steht sogar ein echter Bayerin voller Tracht. Er sieht aus wie einem Bilderbuchentsprungen: original mit Vollbart, Wanderschu-hen, Kniestrümpfen, Lederhose und einer offenengrünen Lodenjacke, die den stattlichen Bauch eherbetont als verhüllt. Sehr drollig. (…) Jetzt sehe ich,dass er in der Hand eine Zigarette versteckt hält.So ein Fuchs! Er nimmt einen tiefen Zug, drückt die Kippe aus und hält ein Schild hoch. Darauf steht ein Name. Mein Name.<

© 2 0 0

7 R

O W

O H L T V E R L A

G G M B H

,R E I N B E K B E I H A M B

U R

G ; F O T O

S : I S T O

C K P H

O T O

/ T H I N K

S T O C K ; E N N

O K

A P I T Z A

die [rmlehne, -n Teil seitlich an einem Sitz, auf das man den Arm legen kann

ergreifen hier: nehmen und sehr festhalten

die L¡tter, -n (großer) Druckbuchstabe„blenken v¶n nicht denken lassen anstehen für hier: ≈ Symbol sein fürweichen hier: wechseln zu, sich

ändern zuher„blassend so, dass man deutlich merken

lässt, dass man sich intelli-genter, reicher, besser oderschöner fühlt als jemandanderes

die Dependance, -neines von mehreren Geschäf- franz. ten von einer Firmar¢msen kräftig und mit Lärm auf

etwas stoßen oder fallenschlagartig ganz plötzlich, sehr schnellprahlen ≈ sich wichtig machengreifen nach nehmengeschæftsmäßig hier: unpersönlich, kühlüberreichen (auf förmliche Art) gebendie Visitenkarte, -nkleine Karte, auf der z.B.

Name, Adresse und Telefon-nummer stehen

der H„ndkuss, ¿e Grußritual, bei dem ein Mannleicht die Hand einer Frauküsst

erlœschen ausgehen; aufhören, an zusein

aufspringen schnell aufstehendas Fräulein, - früher: ledige Frauder Gr“ff, -e hier: ≈ Handbewegungdie Gepæckablage,hier: ≈ kleiner Schrank über-n dem Sitz, in den man sein

Gepäck legen kann verschw“nden hier: weggehen und nicht

mehr zu sehen seindie Kraw„tte, -n langes Kleidungsstück für

Männer: Sie tragen es überdem Hemd um den Hals.

betreten hier: gehen auf der St„cheldraht, ¿ehier: ≈ Draht mit spitzen

Nägeln, der die Grenze desFlughafens markiert

(der Draht, ¿e dünnes, langes Stück Metall)das Maschinenge- lange automatischewehr, -e Schusswaffe, mit der man

ohne Pause schießen kannw„chen hier: aufpassender Schäferhund, -egroßer Hund, der oft als

Polizeihund verwendet wird„bseits ≈ entferntdie Tr„cht, -en traditionelle Kleidung einer

Regionwie einem B“lder- ≈ als wäre er aus einembuch entspr¢ngen Bilderbuch herausgekommen;

gemeint ist: wie das Klischeees zeigt

der V¶llbart, ¿e ≈ Bart im ganzen Gesichtdie Lodenjacke, -nJacke aus grünem, besonders

stabilem Wollstoff st„ttlich hier: ≈ dickbetonen hier: besonders deutlich zei-

gen verh•llen hier: ≈ versteckendr¶llig hier: komisch, seltsamder F¢chs, ¿e orange-rotes Tier mit langem, dickem Schwanz;hier: ≈ intelligenter Mensch(der Schw„nz, ¿e langes, meistens schmales

Teil am Ende des Rückensoder des Körpers von Tieren)

einen tiefen Zug hier: intensiv Rauch ein-nehmen atmenausdrücken hier: durch Drücken ausma-

chendie K“ppe, -n Rest einer Zigarette

plädieren für hier: offiziell sagen, was man unterstütztund wichtig findet

der [nschluss von: anschließen =hier: ein ganzesBundesland werden

die T“lgung, -en von: tilgen =hier: Schulden zurückzahlendie Senatsschuldenhier: Schulden des Bundeslandes BerlinPl.das Sch“cksal, -e Ereignisse im Leben eines Menschen, an

denen er nichts ändern kannengagiert hier: so, dass man genau arbeitetweiterrecherchierennach mehr und genauen Informationen

suchendas F„ktum, F„ktenTatsacheübergewichtig zu schwer, zu dickneigen die Tendenz haben, ... zu seineher hier: ≈ mehrdie F¡ttleibigkeit von: fettleibig = extrem dick¢nter hier: beider Freigeist, -er hier: Person, die sich mit Kunst, Kultur

oder Sprache beschäftigt verh„sst ≈ unsympathisch; so, dass man eine Person

oder Sache extrem ablehntdie Betriebswirt- Studienfach, das sich mit der Organisationschaftslehre und Leitung von Firmen unter ökonomi-

schen Aspekten beschäftigtauf je ... k¶mmen …pro … gibt es …das [bwassernetz, ≈ System von Kanälen, durch das schmutzi--e ges Wasser aus Häusern und Fabriken

geleitet wirdumsp„nnen hier: außen legen umdie Jauche, -n ≈ mit Wasser vermischte Exkremente von

Tieren;hier: Abwasser„nlegen hier: um den Körper legen und festmachenhochklappen hier: in eine vertikale Position bringendie Lehne, -n Teil am Sitz für den Rückenw„ckeln hier: sich unruhig bewegenbr¡chen hier: fliegen

aufblicken hochschauen, nach oben sehendas Bürokostüm- ironisch für:Rock und passende Jacke inchen, - formellem Stils“ch kl„mmern „n sich kräftig halten anstr¡ng hier: so, dass kein Haar offen hängtzur•ckkämmen mit einem Kamm nach hinten nehmendie St¢psnase, -n kleine Nase, die in der Form leicht nach

oben gerichtet istder Rahmen, - hier: dünner, äußerer Teil um die Gläser

herumkn„llrot ≈ intensiv rotdie L“ppe, -n weicher, oberer oder unterer Teil des Mundeshervorstechen deutlich gesehen werdenbl„ss ohne Farbeh„ftpflichtversichertmit einer Versicherung, die bezahlt, wenn

man einer anderen Person ohne Absichtgeschadet hat

Eine andere Welt

Der Autor kenntviele Klischeesüber München,als er aus demFlugzeug steigt



Viel Neues im neuen Jahr in Deutschland, Österreich und der Schweiz: EVA PFEIFFER hat eine erste Prognose. M I T T E L

AB JETZT MÜSSEN ALLE ZAHLENFernsehen und Radio, konventionell oder online – jeder,der diese Angebote empfangen kann, muss dafür inDeutschland Gebühren zahlen. Dafür zuständig ist dieGebühreneinzugszentrale (GEZ). Diese hat bei den Tari-fen bis jetzt differenziert, ob jemand zum Beispiel nur einRadio hat oder auch einen Computer mit Internetan-schluss und einen Fernseher. Manche Menschen habenihre Geräte aber auch gar nicht bei der GEZ angemeldet,um Geld zu sparen.

Mit all dem ist jetzt Schluss. Ab 2013 gilt eine GEZ-Gebühr von 17,98 Euro pro Wohnung – unabhängigdavon, wie viele Geräte dort stehen und wie viele Per-sonen dort leben. Manche finden die Reform ungerecht.Zum Beispiel Menschen, die wirklich keines der Gerätebenutzen.

zuständig sein für ≈ sich kümmern umdie Gebühreneinzugs- Institution, an die man die Gebühren fürzentrale Radio und Fernsehen zahlt¢ngerecht hier: so, dass manche Menschen einen

Nachteil haben

MINIJOBS BIS 450 EUROMenschen, die in Deutschland maximal400 Euro monatlich verdienen, müssendavon keine Steuern und Abgaben zah-len. Mehr als sieben Millionen Personenhaben einen oder mehrere solcher Mini-jobs. Sie dürfen ab Januar 50 Euro mehr verdienen. Neu ist auch, dass Minijobsrentenversicherungspflichtig werden.

Aber davon können sich die Arbeitneh-mer befreien lassen.

die [bgabe, -n hier: Geld, das man als Arbeit-nehmer zahlen muss, damit manbei Krankheit, Arbeitslosigkeitund im Alter finanziell gesichertist

s¶lche (-r/-s) von der genannten Artr¡ntenversiche- hier: so, dass der Arbeitgeberrungspflichtig Geld zahlen muss, damit der

Arbeitnehmer im Alter Rentebekommt

s“ch befreien hier: beantragen, dass man keinel„ssen Rente bezahlen möchte

Neugierig auf

WELCHER NAME DARF ES SEIN?Mein Name? Dein Name? Oder eine Kombination vonbeiden? Das müssen sich Paare überlegen, bevor sieheiraten. In der Schweiz gibt es dazu neue rechtlicheRegeln. Nach der Heirat behalten Ehefrau und Ehe-mann ihren Namen. Sie können aber auch erklären,dass sie einen der Namen als gemeinsamen Famili-ennamen möchten. Diese Möglichkeiten haben auchgleichgeschlechtliche Paare, die eine Partnerschafteintragen lassen. Das Kind verheirateter Elternbekommt entweder den gemeinsamen Familienna-men oder den Namen, den die Eltern bei der Heiratzum Namen ihrer gemeinsamen Kinder erklärt haben.

r¡chtlich von: Recht = Regeln eines Staatesdie P„rtnerschaft, -en hier: ≈ Zusammenleben fast wie in einer

Eheeintragen hier: seinen Namen bei einem Amt in

ein Register schreiben

WIRD DAS STUDIUM WIEDER ÜBERALL GRATIS?Sie sind die letzten beiden deutschen Bastionen, in denen Studenten Gebühren zahlen müssen: die Bundesländer Bayern und Niedersachsen. In Bayebald Schluss sein: Im Januar findet dort ein Volksbegehrengegen die Gebühren statt. Wenn zehn Prozent der Bayern unterschreiben, gibt es ein Referleicht schaffen die bayerischen Politiker die Gebühren auch schon vorher ab. Auf jeden Fall denken sie laut darüber nach. Manche KommentatorenVerbindung zu den Wahlen, die im Herbst in Bayern stattfinden. Es gibt Spekulationen, dass sich die Regierungskoalition mit der Abschaffung der G

machen will. Auch die Niedersachsen wählen – schon im Januar.Dort haben die Sozialdemokraten ein Ende der Gebühren versprochen, wenn sie gewinnen.

das B¢ndesland, ¿er Teil von einer föderalistischen Republikdas V¶lksbegehren, - ≈ Liste mit Unterschriften, mit der Bürger ein Referendum beantragen wollen… „bschaffen hier: entscheiden, dass man … nicht mehr zahlen muss

die Wahl, -en hier: das Wählen von Politikern für das Parlament eines Bundeslandes



63

>

Wer kommt ins Parlament?Im Herbst wählen Deutsche und Österreicher

Vor 200 Jahren geborenKomponist Richard Wagner

Zu schnell unterwegs?In der Schweiz gibt das großen Ärger

WER REGIERT IN ZUKUNFT?Im Herbst wird es spannend: Die Wähler in

Deutschland und Österreich mischen die politi-schen Karten neu. Im September oder Oktoberfindet die Wahl zum deutschen und spätestens imSeptember die zum österreichischen Parlament statt. Wird Angela Merkel deutsche Bundeskanz-lerin bleiben? Und wie viel Erfolg wird die neueösterreichische Partei Team Stronach um den Mil-liardär Frank Stronach bei den Wählern haben?

sp„nnend ↔ langweilig¢m hier: mit einer engen Beziehung zuder Milliardär, -ePerson, die mindestens eine Milliarde Euro

hat

NEUE FÜHRERSCHEINEDiese Neuigkeit hat manche Autofahrer in Deutschlandund Österreich unsicher gemacht: Es gibt neue Führer-scheine! Aber keine Sorge: Die Fahrprüfung muss des-

halb niemand wiederholen. Eine Richtlinie der Europäi-schen Union hat nur zum Ziel, dass die Führerscheine inganz Europa gleich aussehen. Umgetauscht werdenmüssen alle Fahrausweise, die vor dem 19. Januar 2013ausgegebenworden sind. Dafür haben Autofahrer aberviel Zeit: Bis Ende des Jahres 2032 müssen sie denneuen Kartenführerschein haben. Dieser ist dann 15 Jahre gültig.

die R“chtlinie, -nRegel, an der man sich orientieren muss¢mtauschen hier: einen alten Führerschein zurückgeben und

einen neuen dafür bekommenausgeben hier: ≈ offiziell geben

NEUE REGELN AUF SCHWEIZER STRASSENAuch in der Schweiz ändert sich etwas für Autofahrer. Ab Januar gelten im Straßenverkehr neue Regeln, die vorallem Raser härter sanktionieren. Es gibt eine genaueDefinition eines Rasers: Das ist eine Person, die zumBeispiel mit mehr als 40 Kilometern pro Stunde zuschnell durch eine Zone fährt, in der maximal 30 Kilo-meter pro Stunde erlaubt sind. Auch bei anderen Tem-pozonen gibt es genaue Grenzen, ab wann ein Autofah-rer alsRaser gilt. Alle, die so viel zu schnell fahren, müs-sen den Führerschein für mindestens zwei Jahre abge-ben. Wenn sie das Rasen wiederholen, ist der Führer-schein für immer weg. Bei Tempoexzessen könnenSchweizer Ämter dem Fahrer auch das Auto abnehmen.

der Raser, - Person, die zu schnell fährth„rt hier: ohne Ausnahme; streng(die Ausnahme, -n ↔ Regel)die T¡mpozone, -n ≈ Zone, in der man nur mit einer offiziell gül-

tigen Schnelligkeit fahren darf g¡lten „ls … nach Meinung vieler … sein„bnehmen hier: wegnehmen

DAS WAGNER-JAHREr ist wahrscheinlich einer der

populärsten deutschen Komponistenaller Zeiten: Richard Wagner. Daranerinnern jedes Jahr die Festspiele in

Bayreuth (Bayern). 2013 gibt es noch viel mehr Wagner. Denn am 22. Mai

ist nicht nur sein 200. Geburtstag.Im Februar ist auch der Tod des Kom-ponisten 130 Jahre her. Nicht nur Bay-

reuth feiert diese runden Zahlen. Auch in Wagners Geburtsstadt Leipzig

(Sachsen) gibt es 2013 besonders

viele Möglichkeiten, Wagner-Auffüh-rungen zu besuchen.

die F¡stspielePl. Festivalder Tod Ende des Lebensher sein vor … gewesen seindie r¢nde Zahl, -en ≈ Zahl mit einer Null, zum

Beispiel: 10, 20, 30 ...die Aufführung, -en Zeigen einer Oper, eines

Theaters ... vor Publikum

perfekt DEUTSCH1/13

F O T O S :

P I C T U R E A L L I A N C E / K E Y S T O N E ;

T H I N K S T O C K

( 2

)




ACHT EURO MEHR ZUM LEBENMehr Geld bekommen ab Januar Hartz-IV-

Empfänger. Um acht Euro steigt die monat-liche Grundsicherung für Arbeitslose –

auch Arbeitslosengeld II genannt – auf 382Euro. Der Sozialverband VdK kritisiert, dass

das immer noch zu wenig ist.

das H„rtz IV Summe, die Arbeitslose undsehr arme Menschen alsfinanzielle Unterstützungvom deutschen Staatbekommen

die Gr¢ndsicherung hier: Hartz IVder Sozialverband VdKOrganisation, die für soziale

Rechte kämpft

LIMOUSINE STATT TAXIDie mehr als 600 Mitglieder des Bundestags sol-

len weniger Taxi fahren. Wie die Zeitschrift Focus

berichtet, sollen sie für Fahrten in der Hauptstadt und zum Flughafen ab August öfter einen Fahr-

dienst mit Chauffeur nutzen. Der Grund dafür ist vor allem logistisch: Mit dem Fahrdienst soll derParlamentsbetrieb besser funktionieren. ManchePolitiker sagen auch: Taxifahrer wollen mit ihnen

zu oft über Politik diskutieren.

der B¢ndestag deutsches Parlamentder Fahrdienst, -e ≈ Fahrserviceder Parlam¡ntsbetrieb ≈ alle Aktivitäten im und um das

Parlament

EIN FEST FÜR FILMFANSIn Berlin wird im Februar der rote Teppich ausgerollt.

Dann finden die Berliner Internationalen Filmfestspie-le statt, kurz: die Berlinale. Auf dem Festival, dasinternational eines der wichtigsten Ereignisse der

Filmbranche ist, zeigen sich viele berühmte Schau-spieler. Eine Jury entscheidet, welche der vielen neuenFilme einen Preis bekommen. Ihr Präsident ist dieses

Mal der chinesische Regisseur Wong Kar-Wai.

ausrollen hier: auf den Boden legender Preis, -e hier: Gegenstand oder Geld, den/das ein

Gewinner bekommtder Regisseur, -e franz. Leiter, der Schauspielern Instruktionen

gibt

OPER UND ORIENT In Wien ist der Februar ein besonderer Monat. Denn dann findet in der Staaoper der Opernball statt. Im Publikum sitzen Politiker, Schauspieler, Firmechefs und Künstler aus der ganzen Welt. Die pompöse Veranstaltung ist gufür den österreichischen Tourismus: Fast 5000 Besucher kommen jedes Jaextra nach Wien. Spekulationen gibt es immer rund um Richard Lugner. DBauunternehmer lädt jedes Jahr spezielle Gäste zum Opernball ein. 201waren das die Schauspieler Brigitte Nielsen und Roger Moore.

Bunt, schrill – und dieses Mal mit einem orientalischen Motto – geht ein der österreichischen Metropole im Mai weiter: mit dem Life Ball. Das Stakel ist die größte Benefiz-Veranstaltung Europas für HIV-infizierte Meschen. Zu der gigantischen Show vor dem Wiener Rathaus kommen jedes Jainternationale Stars.

die Staatsoper, -n Oper, um deren wirtschaftliche Aktivitäten sich der Staat kümmertder Opernball, ¿e Feier in der Wiener Oper, bei der zu Musik getanzt wirdpompös ≈ zu groß, zu teuer¡xtra hier: ≈ speziell; nur wegen einer Sacheder Bauunternehmer, - Chef einer Baufirmaschr“ll hier: seltsam; komischweitergehen hier: als Nächstes stattfindenHIV-infiziert ≈ mit der Krankheit Aids(das Aids ≈ schwere Krankheit des Immunsystems)

BAHN ODER BUS?Es ist eine kleine Revolution auf der Straße: Ab Januarkönnen Reisende in Deutschland zwischen Bus und Bahn wählen. Das war lange Zeit kaum möglich. Denn einGesetz von 1934 hat keine neuen Busverbindungen fürDistanzen von mehr als 50 Kilometern erlaubt, wenn esauf der Route schon eine Bahnlinie gab. So sollte dasMonopol der Deutschen Bahn geschützt werden. Ausnah-men galten nur für Angebote ab und nach Berlin.

Die neuen Busse werden meistens günstiger sein alsdie Bahn – aber auch langsamer. Eigentlich sollte es dieFernbusse schon seit Anfang 2012 geben. Aber die Bun-desländer waren dann dagegen. Jetzt sind sie es nicht mehr. Verkehrsexperten schätzen, dass sich 50 bis 100Firmen für den neuen Markt interessieren. Was vielenicht wissen: Die Busse sind besser für das Klima als dieBahn, weil sie pro Person weniger Energie verbrauchen.

das Ges¡tz, -e schriftliche Regel, die die Regierung macht und ander sich alle orientieren müssen

die Ausnahme, -n ↔ Regelder F¡rnbus, -se Bus, der eine Verbindung zwischen weit entfernten

Orten istdas B¢ndesland, ¿er kleines Land als Teil von einer föderalistischen

Republikschætzen hier: ≈ vermuten verbrauchen hier: (eine spezielle Menge Energie) brauchen

Alternativezur BahnDer Busver-kehr kommt

Wien tanztOpernballim Februar




58 CENT FÜR EINEN STANDARDBRIEFBriefschreiber aufgepasst: Das Porto in Deutschland wird teu-rer. Auf einen Standardbrief mit einem Gewicht von maximal20 Gramm muss ab Januar eine 58-Cent-Briefmarke. Auch das

Porto für einen Brief mit einem Gewicht bis 1000 Gramm wirdteurer: Statt 2,20 Euro kostet dieser 2,40 Euro. Ein Brief bis 50Gramm ins Ausland kostet mit 1,50 Euro fünf Cent mehr. Wernoch Briefmarken in Reserve hat, sollte diese auf keinen Fallwegwerfen. Man kann sie mit Cent-Marken kombinieren. Auchin der Schweiz passiert etwas bei der Post: Dort wird aber nichtdas Porto teurer. Die Post wird eine Aktiengesellschaft.

die [ktiengesellschaft, -en Firma, von der jeder einen Teil besitzt, dersich eine Aktie der Firma gekauft hat

(die [ktie, -n Dokument darüber, dass man einen Teileiner Firma besitzt)

NEUE GELDSCHEINEMit fünf Euro fängt sie an, die Serie der neuen Euroscheine. Ab Mai bringt die Europäische Zentralbank neue Geldscheine unter die Menschen.Dieser Prozess wird ein paar Jahre dauern. Die alten Euroscheine bleibenerst einmal gültig. Das neue Geld soll nicht viel anders aussehen, aber vor allem sicherer gegen Fälschungen sein. Auch die SchweizerischeNationalbank arbeitet an neuen Geldscheinen.

¢nter hier: ≈ zudie Fælschung, -en illegale Kopie oder illegales Imitat

BASEL WIRD ZUR KUNSTMETROPOLEKunstfans können sich für 2013 schon einmaldie Art Basel im Kalender notieren. Vom 13. bis

16. Juni findet die Schweizer Kunstmesse statt,die eine englische Zeitung einmal die „Olympia-de der Kunstwelt“ nannte. Von Krise jedenfallswar 2012 nicht viel zu merken auf der interna-tional wichtigsten Messe dieser Art. Galerienboten Arbeiten für insgesamt mehr als eine Mil-liarde Dollar an.<

die K¢nstmesse, -n Ausstellung, auf der Kunstobjektegezeigt werden

jedenf„lls auf jeden Fall

NEUE BÜCHER UND VIELES MEHRLiteraturfans sollten sich schon einmal dieses Ereignis merken: die Buch-messe in Frankfurt am Main. Vom 9. bis 13. Oktober trifft sich die Lite-raturbranche in der hessischen Großstadt. Besucher können sich nicht nur über neue Publikationen informieren. Es gibt auch Lesungen und viele andere kulturelle Angebote. Gastland 2013 ist Brasilien.

die Buchmesse, -n Ausstellung, in der neue Bücher vorgestellt werdendie Lesung, -en hier: Veranstaltung, bei der ein Autor Teile aus seinem

Buch liest

ÖFFNET DER FLUGHAFEN, ODER ÖFFNET ER NICHT?Bei manchen Ereignissen kann man nur spekulieren, wann oder ob sie statt-finden werden. So auch bei der Eröffnung des neuen HauptstadtflughafensEigentlich sollte der Betrieb dort schon im Jahr 2011 beginnen. Dann im Ju2012. Dann im März 2013. Dann im Oktober 2013. Einer der Gründe, warudas Eröffnungsdatum zuletzt verschoben wurde, waren Probleme mit demBrandschutz. Wird es 2013 klappen? Lassen Sie sich überraschen!

spekulieren hier: vermutendie Erœffnung, -en von: eröffnen = zum ersten Mal öffnender Betrieb hier: alle Aktivitäten im Flughafender Br„ndschutz hier: alle Konstruktionen, die vor einem Feuer schützen

Drei Cent mehr für den StandardbriefAuch das Auslandsporto wird teurer

Reiseziel BaselDie Kunstwelt trifft sich am Rhein

F O T O

S : W I E N T O

U R I S M

U S / M A X U M

; T H I N K

S T O C K ; P I C T U R E A L L I A N

C E / D P A

; S W I S S -I M A

G E . C H

/ A N D R E A

S

G E R T H



66

KULTURTIPPS

KINO

LUDWIG II.Wenige historische Könige werden heute noch so be -wundert wie Ludwig II. von Bayern. Auch weil er lie-ber Musik gehört hat als Kriege zu füh ren. Am liebs -ten hat der König an Orten gelebt, die aussehen wieKulissen zu den Opern von Richard Wagner. Sein kur-zes Leben war wie gemacht fürs Kino. Der Spielfilmvon Peter Sehr und Marie Noëlle sucht die komplexe

Persönlichkeit hinter dem Mythos.Filmstart: 26.12.

M I T T E L

KINO

HANNAHARENDT Mit Vita Activa undMacht und Gewalt hatsie wichtige Bücherder politischen Theo-rie geschrieben. Wäh -rend der Nazizeit istdie Denkerin aus Deutschland nach Amerika emigriert. Später hat Arendt über den Prozessgegen den nationalsozialistischen Verbrecher Adolf Eichmann berichtet. Regisseurin Marga-rethe von Trotta ist spezialisiert auf deutsche Themen und charismatische Frauen, wie auchdie Schauspielerin Barbara Sukowa. Sie spielt die Hauptrolle in dem Film, wie schon in vonTrottas Filmen über Rosa Luxemburg und Hildegard von Bingen.Filmstart: 10.1.


WIR NEUEN DEUTSCHEN

Khuê Pham mag sie nicht, diese Frage nach ihren Wurzeln, die sie fremden Menschen beant-worten soll. „Wieso sprechen andere mit mir, als sei ich ein Baum?“, schreibt sie. Pham und dieanderen beiden Autorinnen Özlem Topçu und Alice Bota sind Journalistinnen bei der Wochen-zeitung Die Zeit . Sie haben das, was viele einen Migrationshintergrund nennen. Die Frauen fin-den, dass sie gut leben in Deutschland. Trotzdem fühlen sie sich anders als andere Deutsche. Inihrem Buch erzählen sie von ihren Erfahrungen und Gedanken, von ihrer Suche nach einer Iden-tität – und einer Heimat. Nach dem Lesen weiß man mehr darüber, wie es ist, als Kind von Immi-granten in Deutschland groß zu werden.

FAZIT: KRITISCHE UND INTERESSANTE AUTOBIOGRAFIENRowohlt Verlag, 14,95 Euro

BUCHS C H W E R

WIR NEUEN DEUTSCHENdie W¢rzelnPl. hier :Ort, von dem eine Familie

kommtbe„ntworten antworten auf sei Konj. I von:seinder Migrations- ausländische (Groß-)Elternhintergrunddas Fazit, -e/-s hier: Zusammenfassungder Verlag, -e Firma, die Zeitungen, Zeit-

schriften oder Bücher herstellt

LUDWIG II.bew¢ndern toll ndenführen hier: ≈ machendie Kul“sse, -n hier: Dekoration und Bühnen-

bild, in dem eine Oper gespieltwird

der Spielfilm, -e Film, dessen Inhalt ktiv istdie Persönlichkeit,≈ Talent(e) und alle Charakte--en ristika eines Menschen

HANNAH ARENDT die M„cht hier: Dominanz, Kontrolledie Gew„lt hier: z. B. Schlagen und

Schießender Verbr¡cher, - Person, die etwas Kriminelles

gemacht hatdie Regisseurin, Leiterin, die Schauspielern-nen franz. Instruktionen gibt

http://sprachenshop.de/




F O T O

S : B A V A R I A P I C T U R E S ,D

O R F I L M

,W A R N E R B R

O S .E N T E R T A I N M E N T

G M B H

,R

O L I Z E ,B

.A .P R

O D

U C T I O N

,A R R I F I L M

& T V

S E R V I C E S / S T E F A N F A L K E ; H E I M A T F I L M

; T O N I B A R T L

PETITS FOURS

Klassiker der deutschen Literatur einmal ganz anders: bunt illustriertund im Miniformat. So hat die Edition Büchergilde mehrere bekann-te Texte publiziert und sie „Petits Fours“ genannt. In Frankreichheißen so süße kleine Teilchen. Als Petits Fours gibt es zum BeispielDer Zauberlehrling von Johann Wolfgang von Goethe und Der Menschvon Kurt Tucholsky. Die Illustrationen sind voller Fantasie und

machen viel Spaß. Die Bücher der Reihe sind auch tolle kleine Geschenke für Literaturfans.Die Originaltexte sollte man kennen, um die Petits-Fours-Version zu verstehen.

FAZIT: ORIGINELLE, BUNTE VERSIONEN GROSSER LITERATUREdition Büchergilde, 6 Euro pro Petits Fours

KONZERT

ALPIN DRUMSWie macht man Musik aus demLeben eines Bergbauern? ToniBartl und seine Musikerkollegen

zeigen es: Sie machen Rhythmusmit Sensen, Milchkannen, kleinen Stühlen, Werk-zeugkästen und anderen Alltagsgegenständen. Daserinnert an Stepptanz und Percussion, aber auchan Arbeit auf dem Bauernhof.

S C H W E R

THEATER

DAS HIMBEERREICHDie Banken und die Krise: Regisseur Andres Veiel ist viel gereist für sein Schauspiel. In Euro-pa und Amerika hat er mit Akteuren der Finanzkrise gesprochen: Banker, Broker, Unter-nehmenschefs. Wie sehen sie ihre Verantwortung? Wie würden sie heute handeln? Welchepersönlichen Motive hatten sie für ihr Handeln? Aus den Gesprächsnotizen und Zeitungs-artikeln macht Veiel ein aktuelles Stück Dokumentartheater.Berlin-Premiere: 16.1. Deutsches Theater

ALPIN DRUMS

die S¡nse, -n ≈ spezielles Messer an einemlangen Holzteil, z.B. zumSchneiden von Gras

die M“lchkanne, -nGegenstand aus Metall, inden man Milch füllen kann

GETÜRKT!

t•rken hier: ≈ sich etwas überle-gen, was nicht wahr ist

der [nspruch, ¿e hier: ≈ Garantie verw“rrt ≈ unsicherdas [bschiebege- Gefängnis, in das Menschenfängnis, -se ohne Aufenthaltserlaubnis

kommen, bevor sie in ihreHeimat zurückgeschicktwerden

(das Gefængnis, -se Gebäude, in das Kriminellegeschlossen werden)

die Uraufführung, -enerstes Mal, dass ein Theateroder ein Film vor Publikumgezeigt wird

GERHARD SEYFRIEDdie Lesung, -en hier: Veranstaltung, bei der

ein Autor Teile aus seinemBuch liest

übernehmen hier: erzählen ausder/die Aufstän- Person, die gegen eine Regie-dische, -n rung oder Diktatur kämpfth„ndeln v¶n zum Thema habender Aufstand, ¿e ≈ Revolution verd„mmt hier: ≈ blöd

DAS HIMBEERREICH

die H“mbeere, -n rote Beeredas Reich, -e großes Gebiet, in dem ein

Monarch oder Diktator regiertder Regisseur, -e Leiter, der Schauspielern franz. Instruktionen gibtdas Schauspiel, -e hier: ≈ Theaterder Akteur, -e franz. hier: Person, die im Auftrag

einer Bank oder VersicherungFinanzielles erledigt

der Banker, -engl. Person, die bei einerBank arbeitet

der Unternehmens- Firmenchef chef, -sder Zeitungsartikel, -Text in einer Zeitung

PETITS FOURS

der Zauberlehrling, -eJunge, der in der Ausbildungbei einem Magier ist

v¶ller hier: voll mitdie Reihe, -n hier: Zahl von Büchern in

einer Reihenfolgedas Fazit, -e/-s hier: Zusammenfassung

THEATER

GETÜRKT!Musas Eltern haben gelogen. Für ein besseres Leben. Die Familie kommt aus der Türkei – nichtaus dem Libanon. Sie verliert den Anspruch auf politisches Asyl in Deutschland. Musa ist ver-wirrt. Plötzlich ist er weder Deutscher noch Libanese, sondern Türke. Aber das ist nur eines sei-ner Probleme in einer Welt aus Abschiebegefängnissen, Flughäfen und Notunterkünften.Uraufführung: 9.1. Theater Bonn, Werkstatt

29.12. Garmisch-Partenkirchen

11.1. München22.1. Wolfsburg23.1. Stade25.1. CH-Reinach26.1. Villingen-

Schwenningen

27.1. Rüsselsheim

LESUNG

GERHARD SEYFRIEDIn den 80er- und 90er-Jahren hat er politische Comics gemacht. Seit zehn Jahren schreibtder in München geborene Seyfried Romane zu vergessenen Ereignissen deutscher Geschich-te. Dabei übernimmt er immer die Perspektive der Aufständischen: Herero handelt von derdeutschen Kolonie Südwestafrika und Gelber Wind vom Aufstand der Boxer inChina. Sein neuester Roman Verdammte Deutsche! erzählt eine rund 100 Jahrealte deutsch-britische Spionagegeschichte.

6.1. Oldenburg6.1. Bremen7.1. Lübeck8.1. Rostock9.1. Lüneburg10.1. Hannover

ILLUSTRIERTELITERATUR





Damgarten als „Bernsteinstadt“. Dasbrandenburgische Dorf Trebatsch sieht

sich als „Leichhardt-Gemeinde“ – nach demGeografen Ludwig Leichhardt. Der ist für die Australier zwar ein Nationalheld, in Deutsch-land aber kaum bekannt. Es ist ein Wunder,dass Angela Merkels Heimatstadt Templinnoch nicht den Beinamen „Stadt der Bundes-kanzlerin“ trägt, sondern „Perle der Ucker-mark“.

Es gibt in Deutschland auch eine Menge„Europastädte“, was irgendwie bedeutet, dassalle anderen deutschen Städte nicht in Europaliegen. Genauso ist es mit der „Stadt der Kin-der” Würselen, mit der „Lichtstadt“ Jena, der„Stadt der Generationen“ Lohmar und der„Wasserstadt“ Fürstenberg. Wer hätte gedacht,dass man gerade nach Chemnitz fahren muss,um Deutschlands Modernität zu erleben? Indie Stadt, die früher Karl-Marx-Stadt hieß undheute den Beinamen „Stadt der Moderne“ hat?Nichts gegen Chemnitz, aber ich assoziiere mit

der Stadt eher die vielenPlattenbauten als dieModerne.

Hagen wirbt für sichals „Stadt der Fernuniver-sität“. Warum nur wer-

ben die Hagener mit etwas, das gar nicht inihrer Stadt ist? Mit den vielen Studenten, diebloß per Post in Hagen studieren? Das klingt nach GogolsToten Seelen . So könnte Flens-burg auch „Stadt der Punkte“ heißen. Dort sitzt nämlich das Amt, das die Strafpunkteregistriert, die Autofahrer für Verkehrsdeliktebekommen. Düren könnte den Beinamen„Stadt der Mietwagen“ führen, denn ein dorti-ger Autogroßvermieter macht das Städtchen weit über seine Grenzen hinaus berühmt.

Überhaupt könnte man einen Beinamen-Beauftragten einführen: Dieser Mensch würdedurch Deutschland reisen und Gemeindeneinen schönen Beinamen geben. Er würdeschauen, dass niemand zu kurz kommt und

V or eini-ger Zeit war ich in

Hameln, einem nettenStädtchen in Niedersachsen, das den Beinamen„Rattenfängerstadt“ führt. „Der Rattenfänger von Hameln“ – ich bin tatsächlich nur dorthingefahren, um das Freilichtspiel anzusehen. Seit 1930 führen die Einwohner das berühmte Mär-chen auf, das die Brüder Grimm bekannt gemacht haben.

Wegen des Spektakels besuchen jedes JahrZehntausende das Städtchen. Die Theaterauf-führung gehört sicherlich zu den besten Mar-ketingkonzepten, die es gibt. Aber „Rattenfän-gerstadt“? Ganz abgesehen von dem unheimli-chen Wort Ratten – der Rattenfänger im Mär-chen ist gar keine positive Figur. So gesehenkönnte Stuttgart als „Stadt der Wutbürger“ fürsich werben, wegen der jahrelangen Protestegegen den neuen Bahnhof. So könnte manauch das Wort „Wutbürger“, das während derProteste entstanden ist, für immer sichern.

Schon lange haben sichin Deutschland Beinamen,die zu Marketingzweckenentstanden sind, als geogra-fische Bezeichnungen eta-bliert. Die Märchenstraßezum Beispiel oder die Limesstraße, die Berg-straße und die Weinstraße, die unter allen deut-schen Straßen mein Favorit ist.

Städtebeinamen sind allerdings ein neuerTrend. Nordrhein-Westfalen hat 2012 sogarzum ersten Mal Zusatznamen auf Ortsschil-dern erlaubt. Auf Autofahrten kann man seine Artikulation im Westen der Republik jetzt mit folgenden Zungenbrechern üben: Stadt auf derHöhe Radevormwald, Stadt der KluterthöhleEnnepetal, Stadt der Osterräder Lügde.

Je lustiger die eigentlichen Namen der Städ-te, desto absurder die Zusatznamen. Es gibt die„Stiefelstadt“ Döbeln und die „Spargelstadt“Beelitz. Neustadt an der Dosse möchte gern als„Stadt der Pferde“ berühmt werden, Ribnitz-

kein Name doppelt vorkommt. Ach, wie gernehätte ich diesen Job!<

KOLUMNE

S C H W E R

I L L

U S T R A T I O N

: B E R N H A R D F

Ö R T H

der Beiname, -n zweiter, inoffizieller Name, denman einer Person oder einerSache wegen eines bestimmtenCharakteristikums gibt

der R„ttenfänger, - Mann, der Ratten fängt und sietötet

(die R„tte, -n graues oder braunes Tier, das vorallem im Müll lebt)

das Freilichtspiel, -e Theater, das auf einer Bühnedraußen gezeigt wird

aufführen vor Publikum zeigendas M„rketingkonzept,Idee/Programm für Marketing-eg„nz „bgesehen v¶n hier: und außerdem das ...dem ...der Wutbürger, - Bürger, der sehr ärgerlich istdie Bezeichnung, -en Names“ch etablieren hier: bekannt und akzeptiert

werdender Zusatzname, -n zweiter, inoffizieller Nameder Z¢ngenbrecher, - kurzer Satz oder Text, der wegen

ähnlicher Laute schwer auszu-sprechen ist

(die Z¢nge, -n Organ im Mund für dasSchmecken und Sprechen)

der Sp„rgel, - Pflanze mit weißen oder grünenlangen Teilen, die unter der Erdewachsen und die man als

Gemüse isstder B¡rnstein, -e gelbes oder braunes Stück hartgewordenen Harzes, das man alsSchmuckstein verwendet

(das H„rz, -e ≈ klebriges Sekret, das ausBäumen herausfließt)

die Gemeinde, -n Kommuneder Nationalheld, -en Person, die für ihr Land etwas

Besonderes gemacht hatdie P¡rle, -n runder, meistens weißer, sehr

wertvoller Schmuckstein, der ineinem Meerestier wächst;hier:

Ort, der besonders schön istdie Generation, -en Altersgruppe in einer Familie, z.B.

Großeltern, Eltern, Kinder …eher hier: ≈ mehrder Pl„ttenbau, -ten (meistens) hohes Haus aus

Betonplatten(die Betonplatte, -n flaches Stück aus einem sehr har-ten Baustoff)die F¡rnuniversität, -enUniversität an einem anderen Ort:

Man lernt allein zu Hause undschickt Fragen oder Aufgaben-lösungen an einen Lehrer.

kl“ngen nach hier: machen, dass man an ...denkt

die Seele, -n Teil des Menschen, der nach reli-giöser Vorstellung nach dem Todweiterlebt

das Verkehrsdelikt, -e Handlung gegen die Verkehrs-vorschriften

der/die Beauftragte, -nPerson mit einem offiziellenAuftrag

einführen hier: etwas Neues in eineInstitution bringen

zu k¢rz k¶mmen Nachteile haben

Jena nennt sich „Licht-stadt“ – ist es anderswo

denn dunkel?

ALIA BEGISHEVA ÜBER

STÄDTENAMENDeutschlands Städte schmücken sich jetzt mit Beinamen wie „Stadtder Pferde“ und „Stadt der Moderne“. Ist das wirklich gut fürs Image?



perfekt DEUTSCH1/13

NÄCHSTEN MONAT IN

DIE FIRMA DER AUTISTENSie verstehen Maschinen besser alsMenschen: Deshalb haben es Autisten imArbeitsleben schwer. Eine Firma gibt ihnenJobs als Spezialisten – weil sie manchesviel besser können als andere Menschen.

MEDAILLENSCHULEWäre sie eine Nation, wäre sie bei denOlympischen Winterspielen eine derbesten: die Christophorusschule in denbayerischen Alpen, an der die Winter -sportelite von morgen lernt.

perfekt DEUTSCH

IN DEN NÄCHSTEN MONATEN

DEUTSCH-ZERTIFIKATE

Welcher Test ist der richtige?

SCHWEIZ

Ein Land wächst und wächst

BAYERN

Ein Deutsch - perfekt -Spezial

DER EIGENE CHEFEin eigener Laden, ein eigenesBüro: Davon träumen viele. Siekönnen tolle Chancen bekommen –aber auch große Fehler machen.Was müssen Selbstständige wissen?Erfahrungen und Expertentipps,damit Sie Erfolg haben als Ihr eige-ner Chef.

F O T O S :

K Ö L N T O U R I S M U S ;

D Y N A M I C G R A P H I C S / T H I N K S T O C K ;

P I C T U R E A L L I A N C E / U N I T E D A R C H I V E S REVOLUTION IM KINO

Ende einer Ära: Nicht nur Lola rennt

gibt es auf Zelluloid bald nur nochim Museum. In den meisten Kinoskommen Komödien & Co. inzwi-schen aus dem Computer. Es ist diegrößte Revolution seit der Einfüh -rung des Farbfilms. Plus: zehn Film -klassiker, die Sie sehen müssen.

KÖLNSie ist nur die kleinste der vier

Millionenstädte Deutschlands –aber ziemlich sicher die fröhlichs -te. Ob Comedy oder Karneval: DerHumor der Kölner ist legendär. Erendet nicht einmal vor dem welt-berühmten Dom.

DAS FEBRUAR-HEFT GIBT ES AB 30. JANUAR



70 1/13UND WAS SAGEN

SIE?

Schreiben Sie uns an [email protected], Meinungen, Lob und Kritik auf

www.deutsch-perfekt.com)

Kontakt)

Leserbriefe

SCHLUSSWORTE

„Ich bringe in meinen Büchern in der Regel nurMenschen um, die ich nicht leiden kann.“Ingrid Noll , Krimiautorin, auf die Frage, ob sie wegen der vielen Toten in

ihren Büchern kein schlechtes Gewissen habe

„Ich bin und bleibe der Eroberer des Nutzlosen.“Reinhold Messner , Extrembergsteiger, über seinen Weg auf Mount Everest & Co.

„Ich bin langweilig, ich feiere nicht, rauche nicht, trinkenicht, habe auch keinen Sex.“Cindy aus Marzahn , Comedian, über das Leben als Superstar

„Es ist nicht so, dass der Wohlstand und dieFriedfertigkeit wie Strom aus der Steckdosekommen, das muss man sich hart erarbeiten.“Martin Schulz , Präsident des Europaparlaments, zu Schülern

die Begeisterung Gefühl großer Freude;Enthusiasmus

¢mbringen totmachen“n der Regel ≈ meistensleiden kœnnen mögender Kr“mi, -s kurz für:Kriminalromandas schl¡chte hier: Gefühl, etwas FalschesGew“ssen zu tunhabe Konj. I von:habender Eroberer, - hier: Person, die mit Erfolg

darum kämpft, etwas zubekommen

das N¢tzlose Sache, die keinen Vorteil hatder Wohlstand gute finanzielle Situation

die Friedfertigkeit ≈ Friedens“ch er„rbeiten hier: durch Arbeit bekommenh„rt hier: anstrengendder B¢ndesverband,Organisation für ganz¿e Deutschlanddie Schwæche, -n hier: ≈ negatives Charakteris-

tikumdie Unterh„ltung hier: populärer Film verw„ndeln ändernder Regisseur, -e Leiter, der Schauspielern franz. Instruktionen gibt

M I T T E L

F O T O :

P I C T U R E A L L I A N C E / G E I S L E R

- F O T O P R E S S

perfekt DEUTSCH

„Innerhalb der letzten zehn Jahre ist das durchschnittliche Auto19 Zentimeter länger, 15 Zentimeter breiter und 25 Zentimeterhöher geworden.“Karl-Ludwig Ballreich , Präsident des Bundesverbands Parken, über Probleme,die viele Autos heute in älteren Parkhäusern haben

„Ich putze noch, bevor die Putzfrau kommt!“ Alexandra Maria Lara , Schauspielerin, über eine kleine Schwäche

„Es ist mir unmöglich, das in Unterhaltung zu verwandeln.“Michael Haneke , österreichischer Regisseur, will nie einen Film über Adolf Hitler machen

„Ich liebeDeutschland.“

Tom Hanks , amerikanischer Schauspieler,über seine Begeisterung für Dresden und Berlin


http://www.deutsch-perfekt.com/kontakt/leserbriefe









Haben Sie das schon gehört?12 Hefte Deutsch perfekt – dazu ein Design-Radio geschenkt.

auch in weißzu bekommen

Edles Design-Radio mit innovativer Technik:*spielt MP3 und RadioHolzrahmen (in weiß oder braun) mit Aluminium-FrontUKW/FM-Radio mit Dock-in für viele MP3-PlayerVerbindungskabel für MP3- oder CD-PlayerDigitaluhr mit WeckfunktionMaße ca.15x15 x12 cm

Ihre Vorteile:Sie sparen10% gegenüber dem EinzelkaufSie bekommen 12 Hefte für nur €74,40/SFR111,60**Sie bekommen jedes Heft nach Hause geliefertSie haben freien Zugang zum Premium-Bereich im InternetSie erhalten ein Design-Radio geschenkt

Bestellen Sie bequem unter www.deutsch-perfekt.com/geschenk oder schreiben Sie uns [email protected] o der an Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg/München,Deutschland. Sie erreichen uns auch unter + 49(0)89/856 81-16. Bitte geben Sie das Stichwort „Radio“ an.

* Solange Vorrat reicht. Die Prämie liefern wir nach Eingang der Zahlung versandkostenfrei nach Deutschland, Österreich und in die Schweiz. Lieferung ohne MP3-Player.** Für die Magazinbestellung außerhalb Deutschlands fallen Versandkosten an. Weitere Details finden Sie unter spotlight-verlag.de/faq.

http://www.deutsch-perfekt.com/geschenk



http://www.deutsch-perfekt.com/geschenk



Unsere Auswahl für Sprachliebhaber.Entdecken Sie Ihre Leidenschaft für Sprachen.

www.spotlight-verlag.de

Deutsch perfekt – Einfach Deutsch lernenÉcoute – Das Sprachmagazin für FrankreichliebhaberECOS– Die Welt auf Spanisch

Spotlight – Das Magazin in EnglischBusiness Spotlight – Englisch für den beruflichen ErfolgADESSO– Die schönsten Seiten auf Italienisch





1/2013 Januar

L E I C H T

DEUTSCH perfekt

Wie ist es, zwölf Monatein Deutschland zur

Schule zu gehen?Seite 4



DEIN WORT

Poesie kann ziemlich cool sein. Zum Beispiel,wenn Laurin Buser sie bei Poetry - Slams v or-trägt. Der 21- jährige Schweizer ist Schauspie-ler, Rapper und ein Nachwuchsstar in derPoetry - Slam- Szene. Poetry Slams sind litera-rische W ettbewerbe, bei denen die T eilneh-mer in einer bestimmten Zeit ihre T exte spre-chen. W ichtig dabei: eine gute Show, ein coo-ler Rhy thmus – und natürlich interessanteT exte. Die Slams sind überall in den deutsch-sprachigen Ländern populär. Der T eilnehmer,der am meisten Euphorie ins Publikum bringt,gewinnt. Buser war mit 15 zum ersten Maldabei – und hat dann erst einmal Hochdeutschgeübt. Der Schweizer Charme bleibt tro

tzdem.Heute gibt er W orkshops an Schulen und pro-duziert ein Hip- Hop- Album. W enn Buser nichtauf T our in der Schweiz, Deutschland undÖsterreich ist, lebt er in Basel.

m¡nsen(Verb)

Mindestens einmal pro Tag gibt es in der Schule

eine längere Pause. Das ist die Zeit, in der sichSchüler beim Pausenverkauf etwas zu essen holen.Wenn sie kein Pausenbrot dabei haben. An derUniversität kaufen sich Studierende in ihren Pausenetwas in der Cafeteria. Oder sie essen mittags etwasin der Mensa. Sie gehen alsomensen . Ludwig:Gehen wir heute in dem kleinen koreanischen Im-

biss etwas essen oder willst du liebermensen ? –Hanna:Gehen wirmensen – ich muss Geld sparen.

31/13

das Seil, -e dünnes, langes Ding z.B. aus Nylon: Man kann darauf gehen.

zw“schen zwei hier: Das Ende eines Seils um einen Baum legen, dasBäumen f¡st- andere Ende um einen zweiten Baum legen, und dannmachen das Seil stabil machen, sodass es nicht herunterfällt.das Gest¡ll, -e ≈ Konstruktion

Bringt Euphorie ins Publikum Jungstar Laurin Buser

Slac k linen is t in den deu tsc hsprac higen Ländern sc hon län-

ger im Trend. Speziell im Sommer sie h t man in vielen

Par k s die Seile, die z wisc hen z wei Bäumen fes tge-

mac h t sind. Darau f ge hen die Slac k liner. Das is t

nic h t ein fac h. Denn zum Balancieren brauc h t

man e x trem viel K onzen tra tion und K örper k oordi-

na tion. Manc he Slac k liner hören Musi k , dami t die

Wel t drau ßen sie nic h t s tör t. Für Slac k line- Fans, die

zum Trainieren nic h t au f sc hönes We t ter war ten

wollen, gi b t es je tz t das Slac k board. Das is t ein

Ges tell aus Holz, au f dem ein Seil fes tgemac h t is t.

Zum Slac k linen brauc h t man dami t also nic h t einmal

Bäume und k ann auc h im Win ter trainieren.

vortragen vor Publikum laut sagender Schauspieler, - Mann: Er spielt im Film oder im Theater mit.der Nachwuchsstar, -s junger Star am Anfang seiner Karrieredie Szene, -n hier: ≈ alle Poetry-Slammerder W¡ttbewerb, -e hier: ≈ Suche nach dem besten Poetry-Slammer /

der besten Poetry-Slammerinbest“mmte (-r/-s) hier: ≈ genau vereinbarterst einmal hier: dann; in der nächsten Zeitdas Hochdeutsch ↔ Dialekt

Jungstarmit SchweizerCharme



In diesem Schuljahr ist alles anders

für Ruoyu und Aleja. Der Chinese

und die Kolumbianerin gehen weit

weg von ihrer Heimat zur Schule:

in Deutschland. Plötzlich sehen sie

das Land ganz anders, haben sieANDREA LACHER erzählt.VIEL ZUSEHEN,

41/13

Ruoyu ist in den Schulferien mitseinem Gastvater nach Berlingefahren. Es war seine ersteUrlaubsreise in Deutschland – under hat zum ersten Mal die Haupt-

stadt gesehen. Müde war er manch-mal von den vielen Eindrücken.Aber es war schön.

Seit Anfang August 2012 istRuoyu zu Gast in Deutschland.Sonst wohnt er in der Acht-Millio-nen-Stadt Nanjing im Osten Chinas.Jetzt lebt er bei seiner Gastfamiliein der Nähe von Hamburg – mit 1,8

Millionen Einwohnern Deutschlandszweitgrößte Stadt. Ruoyu ist über-rascht, wie klein das Land ist. Ja, esstimmt: Deutschland passt fast 27-mal in sein Heimatland China.

Warum hat er sich Deutschlandals Gastland ausgesucht? „Amerikaoder England, das ist einfach. Dasmachen viele Chinesen“, sagt

Ruoyu. Er mag es, wenn es nicht soeinfach ist. In Nanjing hat er sichin die Bibliothek gesetzt und allei-

VIEL ZULERNENRuoyu Huang ist

gerade zurückund noch ganz

begeistert. „Bran-denburger Tor, Bun-destag, Alexander-platz, Potsdam,Schloss Sanssou-

ci“, erzählt der 17- jährige Austausch-schüler aus China.

„Sehr schön!“ Dann erin-nert er sich an noch etwas:

„Und die Museumsinsel – toll!“Hat alleineDeutsch gelerntRuoyu Huang

Von Kolumbien ins Saarland In Sankt Wendel wohnt Aleja Herrera Tejada



F O T O

S : P R I V A T

; W W W

.T O U R I S M

U S . S A A R L A N D

.D E ; T H I N K

S T O C K ( 2 )

ne Deutsch gelernt. Denn Ruoyu mag Deutsch-land. Er findet, dass sich das Land nach demZweiten Weltkrieg sehr schnell entwickelt hat.„Die Deutschen sind ehrlich. Sie haben ein Ziel und machen es dann einfach“, sagt der Chine-se. Veränderungen mögen sie aber nicht beson-ders gern, findet er.

Der 17-Jährige hat eine Menge gelernt überdie Deutschen seit seiner Ankunft. „Ich habegedacht, dass es in Deutschland nur Fleisch undBrot gibt“, sagt Ruoyu und lacht. „Aber es gibt

ja verschiedenes Fleisch und verschiedenesBrot.“ Nicht nur die deutschen Speisen sindsehr ungewohnt für ihn. Ungewohnt ist fürRuoyu auch, wie seine Mitschüler miteinanderumgehen. „Bei uns in China ist es nicht üblich,dass sich die Mitschüler nach der Schule zuHause besuchen. Hier schon“, erzählt er.

Am meisten überrascht hat Ruoyu etwas, daser in Hamburg gesehen hat. „Natürlich habe ich

1/13

begeistert hier: so, dass er sich sehr freutder Austauschschüler, -Schüler: Er ist Gast an einer ausländi-

schen Schule.der Eindruck, ¿e hier: Bild, Emotion, Effekts“ch aussuchen wählender Zweite W¡ltkrieg ≈ Streit zwischen vielen Nationen

1939 - 1945s“ch entw“ckeln hier: wirtschaftlich stark und modern

werdenehrlich ≈ so, dass man nicht lügt;hier auch:

direktdas Ziel, -e hier: Resultat: Das will man erreichen.einfach hier: wirklichdie Verænderung, -en ≈ Änderungeine M¡nge viel¢ngewohnt unbekannt und deshalb komischder M“tschüler, - anderer Schüler aus der gleichen

Klassemitein„nder ¢mgehen einer mit dem anderen Kontakt habenüblich normalm“tten “n in der Mitte vondie Demonstration, -enTreffen von vielen Menschen auf der

Straße: Sie protestieren gegen etwas.

erstaunt überraschtdas Abenteuer, - ≈ gefährliche, nicht alltäglicheErfahrung

5

>

gewusst, dass Deutschland ein freies Landist“, sagt er. Aber dann hat der 17-Jähri-ge vor dem Rathaus plötzlich mitten ineiner Demonstration gestanden. „Dass dieRegierung das erlaubt“, sagt der Chinese– noch immer erstaunt.

Auch Aleja Herrera Tejada ist schon inHamburg gewesen. Für die Kolumbianerinwar weniger die Stadt ein Abenteuer als derTransport dorthin. „Mit dem Zug!“, erzähltdie 15-Jährige. „Ich war so nervös!“ Gleichnach ihrer Ankunft in Frankfurt am Main istsie mit Freundinnen aus Kolumbien zueinem Deutschkurs nach Hamburg gefah-ren. Schon der Kauf der Zugtickets war einAbenteuer für die Mädchen. Jetzt wohnt dieSchülerin aus der 3-Millionen-Stadt Cali inder 28000-Einwohner-Stadt Sankt Wendel im Saarland.

Br andenbur g er T or in Ber lin Es g ibt v iel zu sehen, f indet Ruoy u

Hamburg ist Deutschlands zweitgrößte Stadt In der Nähe lebt Ruoyu bei seiner Gastfamilie



61/13

Diesen Text kannst du hören:www.deutsch-perfekt.com) Audio ) Lesen & Hören

SO FUNKTIONIERT ES

Vielleicht hast du ja auch Lust auf ein Austauschjahr? Wenn du wie Ruoyu undAleja gerne ein Schuljahr in Deutschland, Österreich oder in der Schweiz ver-bringenmöchtest, musst du ein paar Dinge wissen. Am besten ist es, wenn du

zwischen 15 und 18 Jahre altbist. „Außerdem ist es gut, ein ganzes Jahr imAusland zu sein“, sagt Maike Baum von der Austauschorganisation Youth ForUnderstanding (YFU). Diese Zeit braucht man, um die Sprache zu lernen unddas Land kennenzulernen.

Es ist gut, wenn du dir auch für dieBewerbungein Jahr Zeit nimmst. Nurso kannst du sicher sein, keine Fristen zu verpassen. Am besten bewirbst dudich bei einer Austauschorganisation in deinem Land. Vielleicht hilft dir deineSchule auch dabei. Eine große Hilfe ist es, schon Deutsch zu sprechen – wennauch nicht perfekt, das lernst du ja während des Deutschlandjahrs. „Wichti-ger ist, offen für das Land, die Kultur und die Gastfamilie zu sein“, sagt Baum.

Und wenn dieSchulein der fremden Sprache zu schwierig ist, und dieNoten schlecht sind? „Bei einem Jahr im Ausland lernt man wichtigere Sachen.Wichtigere als in der Schule“, findet die Expertin.

„InÖsterreichsind die Schulen sehr oft spezialisiert“, sagt Sarah Kirch-ner von der Austauschorganisation YFU in Österreich. So gibt es zum BeispielSchulen für Tourismus oder Informatik. Was du auch wissen musst: „VieleSchüler aus dem Ausland denken bei Österreich an die Berge und ans Skifah-ren. Ein großer Teil des Landes hat aber keine Berge. Viele sind dann ent-täuscht.“

„DieSchweizist nicht Mitgliedder Europäischen Union“, erklärt Frances-

ca Rachetta von der Austauschorganisation AFS in der Schweiz. Austausch-schüler aus der Europäischen Union und ein paar anderen Ländern brauchentrotzdem kein Visum für die Schweiz.

Alle Austauschschüler brauchen aber eineAufenthaltsbewilligung. Diemüssen sie in den ersten zwei Wochen nach Ankunft beim Kreisbüroam Wohn-ort beantragen. Auch für Deutschland und Österreich ist ein Aufenthaltstitelnötig. Ein Visum für Deutschland bekommt man meistens nur für drei Mona-te. Danach muss man am Wohnort einen Aufenthaltstitel erwerben. In Öster-reich braucht man ihn, wenn man länger als sechs Monate im Land bleibt.

das Austausch- Aufenthalt an einer ausländischen Schule oder Universität: jahr, -e Er dauert ein Jahr. verbr“ngen ≈ seinperf¡kt ≈ sehr gutwährend des ≈ in dem Jahr, wenn man in Deutschland istDeutschlandjahrs¶ffen hier: ≈ interessiert an Neuemschwierig ↔ leichtSki fahren auf zwei langen Teilen auf Schnee einen Berg hinunterfahrenenttäuscht ≈ ein bisschen traurigdas M“tglied, -er hier: Nation: Sie ist bei einer (organisierten) Gruppe.die Aufenthalts- Erlaubnis für einen Aufenthalt in einem Landbewilligung, -endas Kreisbüro, -s Administration von einem Stadtteil oder einer Kommune in

der Schweizbe„ntragen ein Formular ausfüllen und so versuchen, ein Dokument zu

bekommender Aufenthalts- ≈ Dokument: Es zeigt, dass (und wie lange) man in demtitel, - Land sein darf.erw¡rben hier: beantragen und bekommen

Anders als in Deutschland ist es in Alejas Heimatstadtfast immer 27 Grad warm, sie liegt in der Nähe des Äqua-tors. Frühling, Sommer, Herbst und Winter gibt es nicht:

„Ich bin überrascht, wie kalt es hier sein kann.“ WarmeKleidung konnte sie in Kolumbien nicht kaufen. Das musssie nun in Deutschland tun. Der Winter ist da.

Elf Monate wird Aleja bei ihrer Gastfamilie wohnen.Ihre Gastschwester Emma ist 14 Jahre alt und in der Schu-le eine Klasse über ihr. Ihr Gastbruder Paul ist in der Zeit,in der Aleja da ist, auch Austauschschüler: in Amerika. DieSchülerin fühlt sich wohl in Sankt Wendel. „Die Deutschensind sehr nett, und es gibt hier sehr viel Freiheit“, erzählt

sie. Vor allem fühlt sie sich sicher. Anders als in Kolum-bien kann sie alleine durch die Straßen gehen.

In der Schule versteht sie noch nicht alles. „Viele mei-ner Lehrer sprechen hierDialekt“, erzählt sie. „Esist schwierig für mich,sie zu verstehen. DieSchrift verstehe ich bes-ser.“ Vor Kurzem hatAleja eine böse Überra-schung erlebt: „Wirhaben einen Testgeschrieben. Und dieLehrer haben uns dasnicht vorher gesagt. Soetwas gibt es bei uns garnicht.“ Dafür gibt es imSpanischunterricht fürdie Kolumbianerin vielelustige Momente. „DerAkzent der Deutschen

„Sehr schön!“ Schloss Sanssouci in Potsdam











FÜNFPUNKTE

71/13

r“chtig wirklichder F¡rnsehbetrieb≈ das Zeigen von Fern-

sehprogramm vor „llem ≈ speziellder Haushalt, -e hier: Familie/Personen:

Sie wohnen zusammenin einem Haus oder ineiner Wohnung.

der F¡rnseh- Station: Sie machtsender, - Fernsehsendungen.s“ch teilen hier: ≈ zusammen haben

der œffentlich- Station: Sie macht Fern-r¡chtliche sehsendungen, und da-S¡nder, - für zahlt das Publikum

Gebühren.der Privatsender, -Fernsehstation: Sie finan-

ziert sich mit Werbungselbst.

(die W¡rbung von: werben = versuchen,ein Produkt sehr bekanntzu machen)

W¡tten, d„ss ...? hier: Ich bin mir sicher,dass dieser Kandidat ...mit positivem Resultatmachen wird.

■ Richtig begonnen hat das Fernsehenin Deutschland vor 60 Jahren: ImDezember 1952 startet in der Bundes-republik Deutschland und in derDeutschen Demokratischen Republikder offizielle Fernsehbetrieb. Fernse-hen gibt es in Deutschland zwar schon vorher. Ab 1935 soll esaber vor allem Propaganda für den Diktator Adolf Hitler machen.■ Heute haben rund 95 Prozent der Haushalte in Deutschlandein Fernsehgerät. Fernsehen ist eines der wichtigsten Medienim Land.■ Es gibt rund 145 deutschsprachige Fernsehsender. Den Marktteilen sich die öffentlich-rechtlichen Sender und die Privatsender.■ Die populärste Sendung im deutschen Fernsehen ist die Show

„Wetten, dass ..?“.■ Vor ein paar Jahren war das Fernsehen bei Jugendlichen daswichtigste Medium. Heute ist das anders: Auf Platz eins kommtdas Musikhören (bei 91 Prozent), danach das Internet (86 Pro-zent). Nur für 56 Prozent der Jugendlichen sind Fernsehen undRadio sehr wichtig. Trotzdem sehen Jugendliche im Alter zwi-schen zwölf und 19 Jahren circa zwei Stunden pro Tag fern.

Q U E L L E N

: N E W

S .D E ,F E R N

S E H M

U

S E U M

.I N F O

,M E E D I A

.D E

,B

U N D E S P R

U E F S T E L L E .D E

F O T O

S : P R I V A T ; T H I N K

S T O C K

( 2 ) ; C A R T O

O N

: D I E K L E I N E R T .D E / G

U N

G A

.D E

Das musst du wissen über das ...

Fernsehen

CARTOON

ist wirklich komisch“, erzähltsie und muss lachen.

Der Anfang war aber nichtimmer leicht. In den Schul-pausen war sie manchmal alleine. Aber heute ist sie

immer wieder zu Partys ein-geladen und geht mit Freun-dinnen zur Kirmes. Zu Alejasschönsten Momenten inEuropa gehört eine Reise mitihrer Gastfamilie. „Wir sind

in die Schweiz gefahren. Zum Wandern indie Berge! So etwas macht man in Kolum-bien kaum.“ Nun möchte sie gerne Berlin

sehen und München und vielleicht nocheinmal die Berge. Einfach, weil es soschön war.

nun jetzts“c h w ohlf ühlen zuf r ieden sein, sich g ut f ühlendie F r eiheit , -en v o n : f r eiv or „llem ≈ speziellsc hw ier ig ↔ leichter leben h i e r : ≈ als Er f ahr ung machendaf ür h i e r : ≈

aber die K “r mes, -sen h i e r : ≈ g roßes F est draußen mit F ahr - g eschäf ten und g r oßen Zelten( das F ahr g esc häf t , -e Ger ät oder K onstr uktion: Damit/Dar auf f ähr t man zum Spaß.)g ehör en zu ≈ ein T eil sein v oneinf ac h h i e r : ≈ nur

Wandern in den Bergen Aleja (links) ist mitihrer Gastfamilie in die Schweiz gefahren



SAG MAL

RÄTSEL

l k U h G t ilDie Lösung

F O T

O S : G .H A

S S L E R (

4 )

SENKRECHT (= VERTIKAL)1. „Wie heißt der …, wo du wohnst?“2. Der erste Monat im Jahr ist der …3. „Kannst du mir diesen kurzen … übersetzen? –

Ich verstehe ihn nicht!“4. „Hast du auch Käse? Ich esse keine …,

denn ich bin Vegetarier.“5. Person: Sie studiert an der Universität.6. „Wie … dauert der Film?“ – „Ich weiß es nicht genau.“

WAAGERECHT (= HORIZONTAL)1. kurze Information oder Nachricht

auf einem Stück Papier: die …2. blaue Hose: Früher haben Cowboys

in Amerika sie getragen.3. Synonym für „fantastisch“

4. Gegenteil von „rückwärts“5. Institution: Dorthin geht man, wenn man heiraten will.

Lösung vom Rätsel 12/2012W h 1 S h k l d 2 f i

ä = ae 5

1

2 2

4 6

3

3

4 1

5

N

S

O

E

E

Z

A

MELANIE (19)Ich verliere meistens mei-nen Personalausweis inder Woh nung. Wie daspassiert, kann ich mirauch nicht erklären.

der Personalausweis, -e ≈ Ausweis

JOHANNES (20)Ich verlege oft meinenHaustürschlüssel. Daspassiert zum Glück aber

nur zu Hause.

verlegen an einen anderen als dennormalen Platz legen unddeshalb kaum finden

JULIA (18)Meinen Schlüssel – ichweiß nie, wo ich ihn amTag vorher hingelegthabe. Ich verbringe danneinige Zeit damit, den

Schlüssel zu suchen.

einige Zeit ziemlich lange brauchen verbr“ngen m“t um

ROBIN (19)Weil ich unachtsam bin

und nicht darauf auf-passe, verliere ich oft

meine Geldbörse.

¢nachtsam ≈ ohne Konzentration

WAS VERLIERST DU BESONDERS OFT?

deutsch-perfekt januar

Documents

Transcript of deutsch-perfekt januar