Februar 2012

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2012

St.Gallen Aktuell

1

VeranstaltungskalenderFebruar 2012 St.Gallen und Region

St.

Gal

len

Akt

uellVeranstaltungskalender

Februar 2012 St.Gallen und Region


St.Gallen Aktuell

2

Die E. Bar, im Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, 9000 St. GallenTel. 071 227 55 55, [email protected], www.einstein.ch

die E. Bar«Swing and more»

jeden ersten Freitag im Monat

071

Bei Herold Taxiweiss jeder mit wem er

fährt...

Restaurant MarktplatzNeugasse 2, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 36 41

www.restaurant-marktplatz.ch

363 Tage im Jahr geniessen, und das von 11 – 24 Uhr


3

Inhaltsverzeichnis/Impressum

Inhalt

erscheint monatlich beiSt.Gallen-Bodensee TourismusBahnhofplatz 1a / PostfachCH-9001 St.GallenTel. 071 227 37 37Fax 071 227 37 67www.st.gallen-bodensee.ch

ÖffnungszeitenMo–Fr 9:00–18:00 UhrSa 10:00–13:00 Uhr

Impressum

Theater / Kellerbühne / FigurenTheater 4 – 7

Konzerte 7 – 10

Diverse Veranstaltungen 10 – 18

Sport 17

Museen 19 – 22

Galerien 22

Ausstellungen 22 – 27

Region Bodensee / Appenzellerland 27 – 32

Apotheken und Notfallnummern 33

Ausfl ugsziele 34 – 37

Restaurants 38 – 45

Wettbewerb: tolle Preise zu gewinnen 47

SICHERHEIT - QUALITÄT - UMWELT

TAXI & RENT 071 444 44 44www.baldegger-taxi.ch · www.baldegger-mietwagen.ch

ST.GALLEN . WIL . HERISAU . APPENZELL

Der Italiener in der Stadt.

Davidstrasse 38, St. GallenTelefon +41 71 230 28 38

www.acquarello-sg.ch

Verlag, Marketing, VerkaufK & W VerlagFranziska ZuberNeugasse 39, PostfachCH-9004 St.GallenTel. 071 226 10 92 / Fax 93 [email protected], www.kwv.ch

Redaktions-/Inserateschluss8. vom Vormonat

Layouthengartner:design, Goldachwww.ph-design.ch

DruckAVD Goldach

Aufl age19 000 Exemplare. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

© K & W Verlag –Februar 2012Printed in Switzerland

TitelbildDie Zauberfl öte(Foto: T+T Fotografi e, Toni Suter)


4

Theater

Theater Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24

Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung,

www.theatersg.ch und im VBSG-Pavillon am Bahnhof,

Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr

Öffnungszeiten:Mo–Sa 10.00–12.30/16.00 bis 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn,

So 10.00–12.30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

1.2. 19:30 Nathan der Weise, dramatisches Gedicht von Gotthold Ephraim Lessing, Einführung um 19 Uhr 20:00 Codex, Tanzstück von Marco Santi, in der Lokremise2.2. 19:30 Julius Cäsar, Tragödie von William Shakespeare3.2. 19:30 Nathan der Weise4.2. 14:00 Die Schneekönigin, Märchen nach Hans Christian

Andersen 20:00 Codex, in der Lokremise 22:00 Nachtzug Late Night LOK 2, mit Dominik Kaschke und

Romeo Meyer, in der Lokremise

5.2. 11:00 Matinee «Arbeit», Einführung in das Projekt, in der Lokremise

14:30 Un ballo in maschera, Oper von Giuseppe Verdi 20:00 Codex, in der Lokremise6.2. 19:30 Il barbiere di Siviglia, Oper von Gioachino Rossini7.2. 19:30 Un ballo in maschera8.2. 14:00 Die kleine Hexe, Wiederaufnahme. Kinderstück von

Otfried Preussler, im Foyer 19:30 Die Zauberfl öte, Oper von Wolfgang Amadeus Mozart

Nathan der Weise, Bild: Tine Edel


5

Theater / Kellerbühne

10.2. 20:00 Arbeit! Premiere, Kulturvermittlungsprojekt mit Arbeits-suchenden aus der Region, in der Lokremise

11.2. 19:30 Rebecca, Musical von Michael Kunze und Sylvester Levay

20:00 Arbeit! in der Lokremise12.2. 11:00 Matinee «Chicago», Einführung in das Musical, im Foyer 14:30 Un ballo in maschera14.2. 20:00 Arbeit! in der Lokremise15.2. 14:00 Die kleine Hexe, im Foyer 20:00 Arbeit! in der Lokremise18.2. 19:30 Chicago, Premiere, Musical von John Kander und

Fred Ebb19.2. 19:30 Avenue Q, Musical von Robert Lopez und Jeff Marx20.2. 19:30 Rebecca21.2. 19:30 Nathan der Weise22.2. 14:00 Die kleine Hexe, im Foyer, zum letzten Mal 19:30 Avenue Q, zum letzen Mal23.2. 19:30 Wer hat Angst vor Virginia Woolf? Schauspiel von

Edward Albee24.2. 19:30 Chicago25.2. 19:30 Chicago 22:00 Nachtzug, Schauspiel, in der Lokremise26.2. 14:30 Nathan der Weise, mit Einführung um 14 Uhr 19:30 Nathan der Weise, mit Einführung um 19 Uhr28.2. 19:30 Die Zauberfl öte29.2. 19:30 Nathan der Weise

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3

Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66,

ab 19.00 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59,

www.kellerbuehne.ch

1.2. 20:00 Simon Enzler – Feldversuche fürs neue Programm, Simon Enzler kehrt in die Kellerbühne als Ort seiner Anfänge zurück, um Nummern seines nächsten Programms zu testen. Musik: Daniel Ziegler (Bass)

2.2. 20:00 Simon Enzler – Feldversuche fürs neue Programm3.2. 20:00 Simon Enzler – Feldversuche fürs neue Programm4.2. 20:00 Simon Enzler – Feldversuche fürs neue Programm6.2. 20:00 Georges Perec – Bartlebooth’s Lebensplan, Perecs

Roman «Das Leben» erzählt im Kurskontext von Puzzle-obsession und ungewöhnlichem Lebensplan. Lesung: Matthias Peter. Musik: Daniel Pfi ster, Urs Gühr

7.2. 20:00 Heinz de Specht – schön, berührende Melodien, messerscharfe Texte, zeitlose Songperlen: in ihrem dritten Liederprogramm setzen Christian Weiss, Daniel Schaub und Roman Riklin neue Massstäbe im Klein-kunst-Pop

8.2. 20:00 Heinz de Specht – schön9.2. 20:00 Heinz de Specht – schön10.2. 20:00 Heinz de Specht – schön11.2. 20:00 Heinz de Specht – schön 13.2. 20:00 Simon Enzler – Feldversuche fürs neue Programm


6

Kellerbühne / FigurenTheater

14.2. 20:00 Simon Enzler – Feldversuche fürs neue Programm15.2. 20:00 Simon Enzler – Feldversuche fürs neue Programm16.2. 18:30 Fasnachtsgesellschaft – Schnitzelbank-Abende,

Informationen unter: www.fasnachtsg.ch17.2. 18:30 Fasnachtsgesellschaft – Schnitzelbank-Abende18.2. 18:30 Fasnachtsgesellschaft – Schnitzelbank-Abende22.2. 20:00 Daniel Glattauer – Gut gegen Nordwind, Daniel

Glattauers E-Mail-Roman als szenische Lesung: Es ist erstaunlich, wie wenig Worte nötig sind, um Leiden-schaft zu entfachen. Mit Annette Wunsch und Gian Rupf

23.2. 20:00 Daniel Glattauer – Gut gegen Nordwind 24.2. 20:00 Daniel Glattauer – Gut gegen Nordwind 27.2. 20:00 Georges Perec – Autor potentieller Literatur, im März

hat «Die Kartoffelkammer» von Georges Perec als Eigenproduktion der Kellerbühne Premiere. Das Ensemble stellt den Autor und sein vielgestaltiges Werk in einer unterhaltsamen Lesung vor

29.2. 20:00 Duo luna-tic – Obladiblada, Mademoiselle Olli und Fräulein Clairen – zwei Frauen, die verschiedener nicht sein können – spielen sich durch ein Klavierakrobatik-liederkabarett. Regie: Tom Ryser

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstrasse 34

Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66,

Tages kasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spiel plan

Tel. 071 222 60 60, www.fi gurentheater-sg.ch

1.2. 14:30 Die weisse Katze, nach zwei eng miteinander verwandten Märchen aus dem Kanton Graubünden. Für Kinder ab 4 Jahren. Gastspiel des Figurentheaters Therese Bachmann, Zürich

4.2. 14:30 Flurina, nach den Bilderbüchern «Flurina und das Wild-vöglein» und «Der grosse Schnee» von Alois Carigiet und Selina Chönz. Gastspiel des Marionettentheaters im Waaghaus, Winterthur. Für Kinder ab 5 Jahren

5.2. 14:30 Flurina8.2. 14:30 Flurina9.2. 20:00 Und eh du dich’s versiehst..., ein Stück Zürcher Sagen.

Gastspiel des Theaters samt & sonders, Winterthur. Für Erwachsene

10.2. 20:00 Und eh du dich’s versiehst...


7

FigurenTheater / Konzerte St.Gallen

15.2. 14:30 Scheewittchen, von Sebastian Ryser nach dem gleich-namigen Märchen der Brüder Grimm. Eigenproduktion für Kinder ab 5 Jahren

18.2. 14:30 Scheewittchen19.2. 14:30 Scheewittchen22.2. 14:30 Scheewittchen25.2. 14:30 Scheewittchen 20:00 tiltanic im Figurentheater, Impro-Theater mit verschie-

denen Gästen. Für Erwachsene. Von der tiltanic-Crew, ihren Gästen und dem Publikum

26.2. 14:30 Scheewittchen29.2. 14:30 Scheewittchen

Konzerte St.GallenKlassik1.2. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert, «Au salon». Mit Julia Kreyen-

bühl-Gschwend (Harfe) und Philipp Kreyenbühl (Oboe/Englischhorn). Bis 12.45 Uhr

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen3.2. 19:30 5. Tonhallekonzert, Leitung: Alexander Dmitriev,

Klavier: Antti Siirala. Mit Werken von Strawinsky, Grieg und Tschaikowsky. Informationen unter:

www.sinfonieorchestersg.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen5.2. 17:00 Forum Alte Musik 2012, Trazos de los ministriles.

Spanische Musik aus Renaissance und Barock. Ministriles de Marsias. Eintritt frei – Kollekte

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen11.2. 19:30 Tablater Konzertchor – J.S. Bach: Messe in h-moll

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen12.2. 17:00 Forum Alte Musik 2012, Ultima Thule. Mittelalterliche

Musik aus Europas Norden. Mit dem Ensemble Pere-grina: Agnieszka Budzinska-Bennett (Gesang und romanische Harfe) und Hanna Järveläinen (Gesang). Eintritt frei – Kollekte

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen16.2. 19:30 6. Tonhallekonzert, Leitung: Josep Caballé-Domenech.

Harfe: Xavier de Maistre. Mit Werken von Balada, de Arriaga, Rodrigo und Turina. Informationen unter: www.sinfonieorchestersg.ch

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen17.2. 12:15 2. Mittagskonzert, Leitung: Josep Caballé-Domenech.

Sinfonie D-Dur von Juan Crisostomo de Arriaga, Musik und Lunch

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen19.2. 17:00 Forum Alte Musik 2012, Humane e divine passioni.

Ciacconen und Passacaglien. Mit Alice Borciani (Gesang), Bork-Frithjof Smith (Zink), Isabel Torres (Violone), Nicola Cumer (Cembalo und Orgel). Eintritt frei – Kollekte

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen


8

Konzerte St.Gallen

17:30 Organ Spectacular zum Fasnachtssonntag, mit Stefan Moser, Organist aus München. Gespielt werden Werke von Mozart, van Beethoven, Smetana, Holst und Gershwin. Informationen unter: www.dommusik-sg.ch. Eintritt frei – Kollekte

Kathedrale, St.Gallen 19:00 Camerata Giocosa St.Gallen – leidenschaftlich klas-

sisch!, barocke Solo- und Doppelkonzerte von J.S. Bach und A. Vivaldi und Werke für Streicher von W.A. Mozart und F. Martin. Mit Rosemary Yiameos (Oboe und Oboe d’amore) und Sun Roh (Violine) und der Camerata Giocosa St.Gallen unter der Leitung von Kathrin Auer

Pfalzkeller, St.Gallen23.2. 19:30 7. Tonhallekonzert, Leitung: Jiri Kout. Mit Werken von

Strauss, van Beethoven und Janacek. Informationen unter: www.sinfonieorchestersg.ch

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen24.2. 19:30 7. Tonhallekonzert, siehe 23.2. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen26.2. 17:00 Forum Alte Musik 2012, l’après-midi de Clavecin.

Mit Rudolf Lutz an seinem Facchini-Cembalo. Eintritt frei – Kollekte

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen

Diverse Musik4.2. 20:00 The Dubliners, die älteste Boygroup der Welt kommt mit

schöner Regelmässigkeit jeden Winter auf Tournee und verwandelt die Schweizer Konzertsäle in irische Pubs. Kaum einer kann die Songs und Räuberpistolen so über-zeugend und unverwechselbar präsentieren wie die fünf irischen Rauhbeine. Die wohl berühmteste und einfl ussreichste Band der Irish Folk Music gastiert nun anlässlich ihres 50jährigen Bühnenjubiläums erneut in der Schweiz. Ein einzigartiges Konzerterlebnis mit viel Nostalgie. Informationen unter: www.topact.ch

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen

Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallenwww.books.ch

BUCHGEFÜHL


9

Konzerte St.Gallen

22:00 Peter Licht (DE) – Das Ende der Beschwerde, Informationen unter: www.palace.sg

Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen9.2. 20:45 Baxter Dury & Band (UK), dezenter, minimal arran-

gierter Indie-Rock mit Elektro-Einschlag, spröder Funk und Anleihen aus dem Chanson, garniert mit wunder-schönen Details. Präsentiert von Bruchteil

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 21:00 Jolly Goods (DE) und Evelinn Trouble (CH), real voices,

Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen10.2. 21:00 Pegasus – Human. Technology Tour, die vier Musiker

von Pegasus sind gerade mal Anfang zwanzig und bereits Profi s mit reichlich Routine im Tourgepäck. Musiker mit Herzblut, das waren die vier Jungs schon immer, nun sind sie auf ihrem langen Weg aber auch zu einer unvergleichlichen Band zusammengewachsen

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Hanni El Khatib (USA) – DJs Augenwasser & Gustav,

The Beat-Night. Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen11.2. 22:00 Soul Gallen – we go on, Informationen unter:

www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen12.2. 21:00 C.W. Stoneking and his Primitive Horn Orchestra,

support: Anaheim (SG/ZH). Australien ist vielleicht nicht der bekannteste Ort für großartigen Blues, aber wenn man seinen abenteuerlichen Geschichten glauben kann, dann hat C.W. Stoneking auch im Mutterland des Blues, New Orleans, viel lernen können. Präsentiert von Bruchteil

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen15.2. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert, Ländler im Konzert, mit Tony

Nauer und Walter Betschart (Akkordeon) und Köbi Schiess (Bass). Bis 12.45 Uhr

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen16.2. 20:30 Revisited: Traumtexte von Heiner Müller mit Strom-

gitarren, nach der letztjährigen Jörg Fauser Collage eine erneute Zusammenarbeit von Schauspieler Marcus Schäfer mit den beiden Gitarristen Marcel Elsener und Peter Lutz. Informationen unter: www.palace.sg

Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen17.2. 21:00 Trio Rosset Meyer Geiger, das Trio hat in seinem Debut-

album «what happened» für Furore gesorgt. Heute taufen die drei St.Galler Josquin Rosset, Gabriel Meyer und Jan Geiger ihre neue EP «Lucy’s Dance», die in Zusammenarbeit mit internationalen Remix-Künstlern entstand. Nach dem Jazzset des Trios spielt der St.Galler Pianist und Electronic-Künstler Kafi -D, der zur EP «Lucy’s Dance» einen Remix beigetragen hat, ein Live-Electro-Set. Präsentiert von Gambrinus Jazz Plus in Zusammenarbeit mit dem Palace. Informationen unter: www.gambrinus.ch

Palace, St.Gallen


10

Konzerte St.Gallen / Diverse Veranstaltungen

18.2. 22:00 Rap History 1991, Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen22.2. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert, musikalische Besinnung

zum Aschermittwoch. Mit Pfr. Daniel Konrad, Karl Raas (Orgel/Flügel). Die Gassenküche schenkt vor der Kirche Fastensuppe aus. Bis 12.45 Uhr

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen24.-26.2. 6. nordklang.ch Festival St.Gallen, passend zur kalten

Jahreszeit fi ndet das 6. nordklang.ch Festival in St.Gallen statt. Der Verein nordklang präsentiert nordische Bands auf verschiedenen Bühnen in der St.Galler Innenstadt. Diverse Acts werden die nordi-sche Sprachen und Musik ganz unterschiedlicher Stilrichtungen nach St.Gallen bringen. Dazu sorgt ein grosses Rahmen-programm dafür, dass die St.Galler ganz auf den nordischen Geschmack kommen. Alle Informationen über die Bands, Lokalitäten und Rahmen-programme unter: www.nordklang.ch. Vorverkauf: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37 und Musik Hug St.Gallen

Diverse Orte, St.Gallen24.2. 20:00 Real Estate (USA) & Shabazz Palace (USA), Friede den

Hütten! Fünf Jahre und mehr Palace! Informationen unter: www.palace.sg

Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen25.2. 20:00 Klangzeit – Orgel in- und auswendig, der virtuose

Heiligkreuzer Organist Marcel Schmid wird die unzäh-ligen Klangfarben zum Klingen bringen, in überlieferten Orgelstücken aus verschiedenen Stilepochen ebenso wie in spontanen Improvisationen. Informationen unter: www.klangzeit-stgallen.ch

Evang. Kirche Heiligkreuz, St.Gallen

Diverse VeranstaltungenBis 31.5. Billardabend für alle, Schnupperabend im Billardclub

St.Gallen. Jeden Dienstag 18.30 bis 21 Uhr (Carambol-billard). Informationen unter: www.billard-club-sg.ch

Billardclub St.Gallen, Fuchsenstr. 18, St.GallenBis 8.4. 20:00 Klangzeit, einen ersten Eindruck wird vemittelt, wenn

die Künstler/innen ihre Klanginstallationen bespielen und miteinander musizieren. Ausserdem gibt es noch die Möglichkeit, die Klangobjekte selbst auszupro-bieren. Geöffnet: jeweils Fr 14-16.30 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 071 245 03 83. Informationen unter: www.klangzeit-stgallen.ch

Evang. Kirche Heiligkreuz, St.Gallen 4.2. Re-Recall Model-Contest in der Shopping Arena, die

Teilnehmerinnen müssen sich in einem Fashion-Fotoshooting mit Joerg Kressig beweisen. Die 12 besten Models kommen ins Finale, welches am 11. Februar stattfi ndet

Shopping Arena, St.Gallen


11

Diverse Veranstaltungen

11:00 Klassische Führung, diese Rundgänge beinhalten eine Führung durch den Stiftsbezirk (UNESCO-Weltkultur-erbe) mit Kathedrale und Stiftsbibliothek sowie durch das Textilmuseum und die Altstadt. Treffpunkt: Bahn-hofplatz 1a. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37

St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen5.2. 10:15 Englische Gärten, Vortrag mit Thom Roelly. Der Refe-

rent ist Landschaftsarchitekt und leitete bis zu seiner Pensionierung 2006 das städtische Gartenbauamt. Auch um 15.15 Uhr

Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 20:00 Warren Miller Freeskifi lm «...Like There’s No

Tomorrow», die Warren Miller Filmtour bringt das Schneevergügen nach einem langen Tag auf der Piste auch ins Kino. Die weltweit grösste Freeski Filmreihe begleitet in der mittlerweile 62. Ausgabe Topathleten wie Chris Davenport, Bene Mayr, Julia Mancuso, Daron Rahlves, Colby West und Seth Westcott an 13 spektaku-läre Locations auf fünf Kontinenten. Alle Informationen unter: www.skitheworld.de

Kugl, Güterbahnhofstr. 4, St.Gallen8.2. 12:15 Mittwoch-Mittag-Impuls, Schauspieler lesen die Bibel:

Von Armen und Reichen, mit Ursula Affolter. Bis 12.45 Uhr

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena

für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 16:00 Spanische Erzählstunden für Kinder – Relatos para

adultos y niños, erzählt von Coco Céspedes. Jeden Monat am Mittwoch. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Georges Perec: Bartlebooth’s Lebensplan, Im Vorfeld

der Aufführungen von «Die Kartoffelkammer» von Georges Perec in der Kellerbühne bringt Regisseur und Schauspieler Matthias Peter die aussergewöhnliche Geschichte von «Bartlebooth’s Lebensplan» im Januar und Februar an verschiedenen Orten in und um St.Gallen zu Gehör. Der Flötist Daniel Pfi ster und der Pianist Urs Gühr ergänzen und bereichern die philo-sophische Persifl age auf den Kunstmarkt mit musi-kalischen Puzzleteilen. Eintritt frei – Kollekte. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen9.-14.2. Valentinstags Promotion in der Shopping Arena,

Shoppinger lächeln für den Valentinstag. Ein Profi foto-graf wird die Kunden in einem ungezwungenen Rahmen gratis professionell fotografi eren. Alle Interessierten dürfen sich ablichten lassen und so eine schöne, blei-bende Erinnerung für ihre Lieben schaffen und gleich mit nach Hause nehmen. Alle Informationen unter: www.shopping-arena.ch

Shopping Arena, St.Gallen


12


9.2. 17:00 Albanische Erzählstunde für Kinder – Të dashur prindër, erzählt von Fitnete Schmid. Jeden Monat am Donnerstag. Für Kinder ab 4 Jahren. Bis 18 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 tnt #10: Die schönste Latte Art der Schweiz, anlässlich

der Barista Meisterschaften kommen die Milchschaum-schläger aus der ganzen Schweiz ins Kaffeehaus. Die Regeln sind einfach: Eins gegen eins, der Bessere gewinnt. Und der/die Bessere ist die Person, die das schönere Latte Art-Muster auf einen Cappuccino zaubert – ohne Hilfsmittel natürlich. Und auch das Kaffeehaus wagt sich an den Start. Eintritt frei. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen10.-12.2. 23. Ferienmesse St.Gallen, parallel zur Ferienmesse

fi ndet auf dem Messegelände die Ostschweizer Camping Ausstellung OCA statt. Informationen unter: www.olma-messen.ch

Olma Messen St.Gallen, Splügenstrasse 12, St.Gallen10.2. 18:30 Sprachenkaffee, hier wird die Möglichkeit geboten, die

erlenten Sprachen (Ital., Engl., Franz., Span., Port., Jap., Deutsch für Ausländer) in entspannter und freundlicher Atmosphäre und unter Anleitung von muttersprachigen Coaches anzuwenden. Bis 20.30 Uhr. Anmeldung (not-wendig) und Informationen unter: Tel. 071 993 38 06 oder www.sprachenkaffee.ch

Restaurant Dufour, Bahnhofstrasse 19, St.Gallen 20:00 Zwei vom Stern: Chansons & Poesie, ein Ausklingen

einer vergangenen Woche, um die Neue einklingen zu lassen. Das St. Galler-Duo «Zwei vom Stern» ist franzö-sisches Chanson auf dem Klavier vereint mit nachdenk-lichen deutschen Texten, untermalt durch englische Gitarrensaiten und tiefen Kontrabasstönen – und umge-kehrt.... Eintritt frei – Kollekte. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen11.2. Finale Model-Contest in der Shopping Arena, wer

gewinnt den Model-Contest by Shopping Arena und wird das neue Werbegesicht? In einer Vorausscheidung wurden die zwölf Kandidatinnen ermittelt, die das Rennen um den Titel unter sich ausmachen. Wer als Siegerin hervorgeht, entscheidet sich beim grossen Showdown

Shopping Arena, St.Gallen 10:00 Klangzeit – Workshop Musik und Tanzen, Tanzen-

Bewegen-Sein, mit Doris Schmid und Christoph Semmler. Bis 13 Uhr. Informationen unter: www.klangzeit-stgallen.ch

Evang. Kirche Heiligkreuz, St.Gallen 10:00 Italienische Erzählstunden für Kinder – ora del

racconto, erzählt von Rossella Ill, Rita Dellachà und Gabriella Macrì in Zusammenarbeit mit dem Comitato Scuola Famiglia di San Gallo. Jeden Monat am Samstag. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11


13


11:00 Themenführung – Vom Mittelalter bis Calatrava: Kunst und Architektur in St.Gallen, die Bauten erzählen von den gesellschaftlichen Veränderungen und die Kunst-werke im öffentlichen Raum vermitteln den jeweiligen Zeitgeist. Architektonische Bauplastiken aus der Karolingerzeit, mittelalterliche Fachwerkhäuser sowie schwungvolle Bauten von Santiago Calatrava sind einige der Perlen, die Sie auf diesem Stadtrundgang bewundern können. Treffpunkt: Bahnhofplatz 1a, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder

www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen 20:00 15. Magic Comedy Festival Schweiz, Comedy der

Spitzenklasse mit Mundstuhl, Norbert Ferré, Tobi van Deisner und weiteren Künstlern. Unterhaltungskunst vom Feinsten, frecher Wortwitz, Jonglage-Akte zum Staunen und atemberaubende Zauberei versetzen einen in eine unvergessliche Stimmung. Der Anlass wird mit der Verleihung des international anerkannten Magic Comedy Award abgerundet. Informationen und Vorver-kauf unter: www.magic-comedy.ch

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen14.2. 16:00 Französische Erzählstunden für Kinder – Heure du

conte pour petits et grands, erzählt von Elodie Tassin, in Zusammenarbeit mit der Alliance Française. Jeden Monat am Dienstag. Für Kinder ab 2 Jahren. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

Kinok | Cinema in der Lokremise | Grünbergstrasse 7 | St. Gallen

Bus Nº 1 & 4 Halt Rosenbergstrasse, Nº 7 Halt St. Leonhard

Reservationen 071 245 80 72 | [email protected] | www.kinok.ch

IDas St. Galler Programmkino

Prickelndes Seniorenkino jeden Mittwoch 15.30 Uhr

Oktober 2011 bis April 2012


14


15.2. 14:00 Spielzeugbörse, an der Spielzeugbörse können grosse und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interes-sierten nach Lust und Laune stöbern, günstig Spiel-sachen einkaufen oder tauschen. Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst. Bis 16 Uhr

Shopping Arena, St.Gallen 14:15 Geschichtenzeit für Kinder in Mundart, erzählt von

Marianne Wäspe (Leseanimatorin Sikjim). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. Ca. 1/2 Stunde, auch um 15 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 1115.2. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 8.2. Shopping Arena, St.Gallen 16:30 Ungarische Erzählstunden für Kinder – Meseora

magyarul, erzählt von Eva Csokona. Jeden Monat am Mittwoch. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 17.30 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 1116.-21.2. St.Galler Fasnacht, alle Informationen und Veranstal-

tungen unter: www.fasnachtsg.ch Diverse Orte, St.Gallen16.2. 20:00 Wer frühzeitig plant, gewinnt – Vorbereitung auf die

dritte Lebensphase, Referent: Markus Blunschi. Organisiert vom Forum für Kaufmännische Berufsfrauen (FOKA). Informationen unter: www.foka.ch

Hotel Sistar, Breitfeldstrasse 9, St.Gallen17.2. 19:30 St.Galler Fasnacht – Monsterkonzert in Bruggen,

anschliessend Beizenfasnacht in den Restaurants Neuhof, Café Frei, Pizzeria Tavernetta und Linde

Kirchplatz, Kath. Kirche Bruggen, St.Gallen18.2. 10:00 Englische Erzählstunden für Kinder – Story telling,

erzählt von Nina Smith-Fuchs. Jeden Monat am Samstag. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 11:00 Klassische Führung, siehe 4.2. St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen 14:00 Kinderfasnachtsumzug, der Umzug führt vom Bahnhof

Haggen bis zum Schulhaus Engelwies. Anschliessend: Maskenprämierung

Bahnhof Haggen, St.Gallen 20:00 Föbü-Verschuss, auf dem Blumenmarkt, danach

Guggenpräsentationen auf den Bühnen Blumenmarkt, St.Gallen


15


Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

In der Saison von Januar – April sowie im November und Dezember fi nden jeweils samstags abwechslungs-

weise klassische und Themenführungen statt:

Klassischer Rundgang mit Besuch in der Stiftsbibliothek im Februar 2012

Samstag, 4. und 18. Februar 2012

Themenführungen im Februar 2012:

Samstag, 11. Februar 2012:

Vom Mittelalter bis Calatrava: Kunst und Architektur in St.Gallen

Samstag, 25. Februar 2012:

Von Bartscherern, Stadtärzten und Siechenmüttern

Die Führungen starten jeweils um 11.00 Uhr bei der

Tourist Information St.Gallen am Bahnhofplatz 1a.

Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen

und weitere Informationen bei:St.Gallen-Bodensee Tourismus

Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen

Tel. 071 227 37 37, Fax 071 227 37 67

www.st.gallen-bodensee.ch, [email protected]

Stadt(ver)führungen Februar 2012


16


19.2. 10:00 Klangzeit – Workshop Resonanz, mit Barbara Aeber-hard. Informationen unter: www.klangzeit-stgallen.ch

Evang. Kirche Heiligkreuz, St.Gallen20.-29.2. Öffentliche Vorlesungen an der Universität St.Gallen,

die öffentlichen Vorlesungen an der Univesität St.Gallen (HSG) haben eine lange Tradition, sind beliebt und spre-chen die unterschiedlichsten Menschen an. Die Themen sind breit gefächert – von Wirtschaftsinformatik, Wirt-schaftsethik und Marketing über Stadtgeschichte (Gallus-Jubiläum), Soziologie, Literatur, Musik, Kunst-geschichte und Architektur bis hin zu Psychologie, Philosophie und Theologie. Informationen sowie das detaillierte Programm unter: [email protected] oder Tel. 071 224 22 25

Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, St.Gallen22.2. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 8.2. Shopping Arena, St.Gallen

Highlight des Monats

Naturmuseum St.GallenEinfach Spitze – Dornenkleid und Giftstachelbis 4. März 2012

Warum müsste das Märchen vom «Dornröschen» korrekt

«Stachelröschen» heissen? Wie pfl anzen sich Igel fort, ohne

dass sie beim Liebesspiel einen Verbandskasten brauchen?

Wieso setzen Schnecken bei der Fortpfl anzung «Liebespfeile »

aus Kalk ein? Diesen und anderen Fragen geht die Sonderaus-

stellung «Einfach Spitze» nach.

Mechanische Tierweltbis 6. Mai 2012

Die beiden Berliner Künstler Sebastian Köpcke und Volker Wein-

hold haben sich auf eine Fotosafari begeben. Sie inszenierten

historische Blechtiere in ihrem «natürlichen Umfeld». So entstand

die «Mechanische Tierwelt» – ein farbenfrohes und fantasievolles

Universum, in welchem es viel zu entdecken gibt. Die Ausstellung

zeigt neben grossformatigen Aufnahmen mehr als 100 originale

Blechtiere internationaler Hersteller (1900 – 1970) sowie Film-

sequenzen verschiedener Tiere in ihren charakteristischen Bewe-

gungen.

Ort: Naturmuseum St.Gallen, Museumsstrasse 32

Weitere Informationen: www.naturmuseumsg.ch


17


23.2. 14:15 Geschichtenzeit für Kinder in Mundart, erzählt von Marianne Wäspe (Leseanimatorin Sikjim). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. Ca. 1/2 Stunde, auch um 15 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 1124.2. 19:30 Multivision «Der Blindgänger», der 25jährige Aben-

teurer Steven Mack ist bei einem Pendelsprung von der Ganterbrücke 150 Meter im freien Fall abgestürzt. Wie durch ein Wunder hat er überlebt, ist aber seit diesem Tag blind. Mit viel Humor erzählt Steven in seiner mit faszinierenden Bildern und Videos gespickten Mulitvi-sion über das Wagnis Leben, wie er sein Leben nach dem Sturz neu entdeckt und die Grenzen auslotet. Informationen und Tickets unter: www.global-av.ch

Centrum St.Mangen, St.Gallen 20:00 Klangzeit – Workshop Befl ügelt liegen, mit Christoph

Semmler. Informationen unter: www.klangzeit-stgallen.ch Evang. Kirche Heiligkreuz, St.Gallen 20:00 «Bahnwärter Thiel» von Gerhart Hauptmann, Lesung

mit Helmut Schüschner. Informationen und Karten-reservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfi ndesiecle.ch

Theater parfi n de siècle, Mühlensteg 325.2. 11:00 Arabische Erzählstunden für Kinder, erzählt von Selma

Mechergui. Jeden Monat am Samstag. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 12 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 11:00 Themenführung – Von Bartscherern, Stadtärzten und

Siechenmüttern, begleiten Sie uns auf einen medizinge-schichtlichen Rundgang durch St.Gallen. Erfahren Sie, wer das älteste Spital der Schweiz gründete, warum ein Spital mehr war als ein Krankenhaus, wie Vadian und Paracelsus zueinanderstanden. Woran litten junge Stickerinnen? Wo brachten St.Gallerinnen ihre Kinder zur Welt? Was unternahmen die Stadtbehörden im Interesse der Volksgesundheit? Was wurde getan, um gesund zu bleiben: dazu erzählen wir Ihnen ernste und witzige Anekdoten. Treffpunkt: Bahnhofplatz 1a, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch

St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen26.2. 17:30 «Bahnwärter Thiel» von Gerhart Hauptmann,

siehe 24.2. Theater parfi n de siècle, Mühlensteg 3

Entspannt einkaufen

SAMSTAGSAB 8.00 UHRFrühstück bereits ab 7.30 Uhrwww.IKEA.ch/stgallen


18


29.2. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 8.2. Shopping Arena, St.Gallen 15:00 Kinder-Uni, wie können wir dank Sonnenenergie und

Windmühlen die Eisbären retten? Mit Prof.Dr.oec. Rolf Wüstenhagen, Professor für Management Erneuerbarer Energien. Bis 15.45 Uhr. Im Raum 09-010 (Audimax). Informationen und Anmeldung unter: Tel. 071 224 22 25 oder [email protected]

Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, St.Gallen 17:00 Märchenstunde, erzählt von Karin Arter und Kathrin

Raschle. Jeden Monat am Mittwoch. Für Kinder ab 6 Jahren. Bis 18 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Tierfabeln am Seerosenteich, Lesung mit Regine

Weingart und Arnim Halter. Mandoline/Gitarre: Patrick Noorlander. Informationen und Kartenreservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfi ndesiecle.ch

Botanischer Garten, Tropenhaus, Stephanshornstr. 4

Tanzen3.2. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, der Treffpunkt für

tanzbegeisterte aktive Leute ab 60! Bis 17 Uhr. Gespielt werden alle Musikwünsche, vom Tanzklassiker bis zum Disco-Fox. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.anliker-tanz.ch

Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen4.2. 21:00 Tanzcafé, Dance Night mit heissen Rhythmen von Salsa

bis West Coast Swing, von Wiener Walzer bis Tango Argentino! Das ultimative Tanzvergnügen zu zweit, zur ganzen Bandbreite der Standard-, Latein- und Mode-tänze. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 00.30 Uhr

Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen10.2. 21:00 Tanznacht 40, für Menschen ab 40 Jahren. Party, Party-

tunes und Disco mit DJ Don Philippo. Informationen unter: www.kastanienhof.ch

Kastanienhof, St.Gallen17.2. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, siehe 3.2. Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen25.2. 21:00 Tanzabend, hier treffen sich vor allem Tanzpaare, die

ein breites Tanzangebot schätzen. Gespielt werden Walzer, Foxtrott, Tango, Rock’n’Roll, Rumba, Chachacha und viele mehr. Ab und zu gibt es eine «Kurz-Lektion» in irgendeinem Tanz, damit auch der Spass nicht zu kurz kommt. Heute: Country-Line Dance. Bis 24 Uhr. Informa-tionen unter: www.tanz-zentrum.ch

Tanz-Zentrum, Haggenstr. 44, St.Gallen28.2. 14:00 Senioren-Tanz 2012, hier trifft sich die tanzfreudige,

ältere Generation zu volkstümlicher und anderer Tanz-Musik. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch

Tanz-Zentrum St.Gallen, Haggenstr. 44, St.Gallen


19

Sport / Museen

SportLeichtathletik/LäufeBis 31.12. Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeis-

terte, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19–20.30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9–10.30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Grup-penkurse auf Anfrage, Informationen unter: Tel. 071 244 27 14

Notkersegg, St.Gallen11.-12.2. Bodensee Athletics, 11.2.: 5. Schweizermeisterschaften

Mehrkampf Halle 2012; 12.2.: 5. IBL Hallen Einzelkampf-Meisterschaften 2012. Informationen unter:

www.bodensee-athletics.ch Athletik Zentrum, St.Gallen18.-19.2. St.Galler Spitzen, organisiert vom LC Brühl.

Informationen unter: www.spitzen.sg Athletik Zentrum, St.Gallen

MuseenHistorisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50Geöffnet Di–So 10–17 Uhr, Tel. 071 242 06 42, www.hmsg.ch Kindermuseum, Spielen. Erleben. Lernen. Eine Zeitreise

durch St.Galler Kinderwelten Bis 12.2. Die andere Seite der Welt. Geschichten der humani-

tären SchweizBis 29.4. Hedwig Scherrer – Streben nach dem Gesamtkunst-

werkBis 20.5. Zeit für Medizin! Einblicke in die St.Galler Medizingeschichte Bis 1.7. Cotton Worldwide – Baumwolle weltweit5.2. 11:00 Sonntagsführung: «Hedwig-Scherrer-Ausstellung», mit

Matthias Fischer, Historiker. Anschliessend Herstellung von Trachtenhauben mit Pius Angehrn, Präsident Trach-tengruppe St.Gallen

8.2. 14:00 Märchen im Museum: «Geschichten aus Afrika», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 4 Jahren

18:30 Exklusiv am Mittwochabend: «Haiti nach dem Erdbeben – Von der Soforthilfe zur langfristigen Zusammenar-beit», Vortrag mit Paul Peter, Seniorexperte DEZA

12.2. 11:00 Familienführung: «Heilen früher und heute – mit dem Arztkoffer unterwegs in der Medizin-Ausstellung», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin

MAR IA’S M INERAL I ENLANDSteinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare

Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen,Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch,Öffnungszeiten: Di – Fr 10 –12 /14 –18.30 Uhr, Sa 10 –16 Uhr


20

Museen

15.2. 14:00 Kultur am Nachmittag: «Die alte Dame im Park erhält ein Facelifting» – Das Sanierungsprojekt des Historischen und Völkerkundemuseums, mit Achim Schäfer, Samm-lungsleiter

18.2. 14:00 Kinderclub: «Reise in deinen Körper», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 4 Jahren. Anmeldung bis zum Vortag. Bis 16 Uhr

19.2. 11:00 Sonntagsmatinée: «Geschichten aus der Baumwoll-Welt», spannende Texte aus dem Bücherregal, mit Peter Müller, Historiker

22.2. 14:00 Museum für Kinder: «T-Shirts wachsen gut in Afrika – Über die Herstellung von Baumwollkleidung», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 6 Jahren

26.2. 11:00 Sonntagsvisite: «St.Galler Heilpfl anzentradition», Vortrag mit Hanspeter Schumacher, Leiter Botanischer Garten St.Gallen

Kunstmuseum, Museumstr. 32Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr, Tel. 071 242 06 71www.kunstmuseumsg.ch Bis 18.3. Walter Burger und Künstlerfreunde, Eggenschwiler –

Luginbühl – Müller 1.2. 18:30 Walter Burger und Künstlerfreunde, Tour du Patron mit

Apéro, mit Roland Wäspe, DirektorAb 11.2. Silvia Bächli – far apart – close together, Vernissage:

10.2., 18.30 Uhr15.2. 18:30 Silvia Bächli – far apart – close together: Öffentliche

Führung, mit Konrad Bitterli, Kurator26.2. 11:00 Silvia Bächli – far apart – close together: Öffentliche

Führung, mit Claudia Hürlimann, wissenschaftliche Mitarbeiterin

29.2. 18:30 Walter Burger und Künstlerfreunde: Öffentliche Führung mit Konrad Bitterli, Kurator

Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12-17 Uhr, Tel. 071 223 58 57Bis 11.3. Begegnungen, Hans Brühlmann, Getrud Schwyzer,

Julius Süss und Günther Uecker5.2. 11:00 Öffentliche Führung durch die Ausstellung «Begeg-

nungen». Schwerpunkt Julius Süss, mit Monika Jagfeld8.2. 14:30 Kinder-Kunst: Workshop zu Museums-»Begegnungen»,

wie begegnen Kinder Kunst, die in psychiatrischen Kliniken entstanden ist? Bis 16.30 Uhr

14.2. 18:00 Öffentliche Führung durch die Ausstellung «Begeg-nungen»

Bambola Fürstenlandstr. 99, 9001 St.Gallen

Tel. 071 274 92 82, Fax 071 274 92 80

www.jakob-schlaepfer.ch

Weltweit einzigartige Auswahl von exklusiven

Schweizer Stickereien, Haute Couture Stoffen

und Accessoires

JAKOB SCHLAEPFER


21

Museen

19.2. 15:00 KKK Kunst-Kaffee-Kuchen: Begegnung oder Konfronta-tion? Diskussion mit Matthias Frehner, Direktor Kunst-museum Bern; Hans Geigenmüller, ehem. Chefarzt Klinik Littenheid und Anna Lehninger, Kunsthistorikerin

26.2. 14:00 Szenische Führung – «Begegnungen», mit dem Kultur-vermittler und Schauspieler Reto Trunz erleben die Besucher ein neues Format der Kunst-»Begegnung». Er improvisiert Szenen zu den Werken aufgrund Input und Gedanken des Publikums – für jedes Alter!

Naturmuseum, Museumstr. 32Geöffnet: Di–So 10 bis 17 Uhr, Mi 10 bis 20 Uhr, Tel. 071 242 06 70, Informationen unter: www.naturmuseumsg.chBis 4.3. Einfach Spitze, Dornenkleid und Giftstachel. Sonder-

ausstellung über die vielfältigen Wehrorganen bei Pfl anzen und Tieren

Bis 6.5. Mechanische Tierwelt, eine Fotosafari. Sonderausstel-lung. Historische Blechtiere in ihrem «natürlichen Umfeld»

8.2. 12:15 Mittagstreff: Igel als Pfl eglinge, zu Gast: Roschi Schmitz, Ostschweizerischer Igelfreunde-Verein

14:00 Kindernachmittag: Vorsicht Stachel! Wie sich Tiere und Pfl anzen wehren, Basteln und spielerische Führung durch die Sonderausstellung «Einfach Spitze». Für Kinder ab 6 Jahren

12.2. 10:15 Sonntagsführung: Giftstachel im Wasser und zu Land, Führung durch die Sonderausstellung «Einfach Spitze» mit Dr. Toni Bürgin

15.2. 19:00 Natur am Sibni: Stacheln und Dornen im Pfl anzenreich, Vortrag von Hanspeter Schumacher, Leiter Botanischer Garten St.Gallen

18.-19.2. 10:00 Natur- und Tierfi lmfestival: Affenalarm und radioaktive Wölfe, 20 herausragende Natur- und Tierfi lme aus aller Welt. Jeweils bis 17 Uhr

Textilmuseum, Vadianstr. 2, www.textilmuseum.ch

30.1.–8.3. Jahresschliessung, wegen Ausstellungswechsel

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6cGeöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr, Tel. 071 227 34 16, www.stibi.chBis 11.11. Der heilige Gallus 612 – 2012: Leben – Legende – Kult,

aus ihrem reichen Schatz an Handschriften und Drucken mit Bezug zum heiligen Gallus präsentiert die Stifts-bibliothek die schönsten und wertvollsten Stücke. Die Ausstellung im Barocksaal zeigt Handschriften und Drucke, die Leben, Umfeld und Nachwirken des heiligen Gallus dokumentieren, ergänzt durch Münzen und Kult-gegenstände. Im Lapidarium ist eine Galerie mit Gallus-Bildnissen vom 9. bis 20. Jahrhundert zu bewundern

5.2. 11:00 Themenführung – Gallusausstellung in der Stiftsbiblio-thek, durch die Bibliotheksleitung


22

Museen / Galerien / Ausstellungen

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr, Tel. 071 222 10 14 www.k9000.chBis 1.4. Amalia Pica «Chronic Listeners» & Karsten Födinger

«C30/37; XD1; XF2», mit der Doppelausstellung von Amalia Pica und Karsten Födinger will die Kunst Halle Sankt Gallen erneut den Dialog zwischen zwei ganz unterschiedlichen künstlerischen Positionen anregen. Obwohl zwei parallele und selbständige Projekte konzi-piert sind, pfl egen beide Künstler eine Affi nität zu einer minimalistischen Sprache, die der gemeinsame Nenner der Ausstellungen sein wird

7.2. 18:00 Öffentliche Führung23.2. 12:00 Kunst über Mittag, Führung mit anschliessendem

Mittagessen, Anmeldung an [email protected]

GalerienGalerie Paul Hafner, Davidstrasse 40Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–17 Uhr, Tel. 071 223 32 11www.paulhafner.chBis 10.3. collectif_fact: Annelore Schneider & Claude Piguet,

«Out of Place»

Erker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30/32www.erker-galerie.chBis 31.12. Exklusive Originalgrafi k aus der Erker-Presse, von

Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Ossip Zadkine und viele mehr. Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet. Informationen unter: Tel. 071 222 79 79 oder [email protected]

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr, www.klostermauer.chBis 19.2. Susann Albrecht – «Der fragmentierte Raum». 19.2. 10:00 Sonntagsapéro, bis 12 Uhr

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11Geöffnet: Do–Sa 14–18 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 071 246 46 00 www.christianroellin.comAb 11.2. Manon – Borderline

AusstellungenKlubschule Migros, Hauptbahnhof 2Geöffnet: Mo–Do 7.45–20.15 Uhr, Fr 7.45–19.15 Uhr, Sa 7.45–12.15 Uhr Bis 19.2. Kathrin Mosimann, in der Galerie im 1. Stock. Kultur im

Bahnhof – Projekte des Migros Kulturprozents Ab 24.2. Jan-Piet Graf, in der Galerie im 1. Stock


23

Ausstellungen

Lokremise, Grünbergstrasse 7Geöffnet: Mo–Sa 13–20 Uhr, So 11–18 Uhr, Tel. 071 277 88 40www.lokremise.chBis 5.2. Tatsuo Miyajima – Three Time Train – Counter Voice on

the Wall, mit den Jahren hat sich der Künstler aus Tokyo – trotz Beschränkung auf LED-Technologie – eine reich differenzierte, unverwechselbare künstlerische Sprache erarbeitet, in der er nicht nur wundervolle Lichtobjekte schafft, sondern Ausstellungsräume virtuos bespielt, so auch die Lokremise St.Gallen mit einer eigens für den Ort entwickelten Rauminstallation

Sitterwerk / Kesselhaus Josephson, Sittertalstrasse 34Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 071 278 87 09. www.sitterwerk.ch oder www.kesselhaus-josephson.chBis 31.12. Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans Joseph-

sohn (*1920) gilt als einer der bedeutendsten zeitgenös-sischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers. Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten

Dauerveranstaltungen GallusstrasseJeden 1. Sa, im Monat Flohmarkt, bis 17.00,

ausser Dez. / Jan. / Feb. (Info: Tel. 071 841 99 29)

jeweils Mittwoch 7 – 8 Uhr

GoliathgasseJeden Letzten Sa im Monat Flohmarkt, bis 17.00, (Info: Quartierverein

ausser Dez. / Jan. / Feb. St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung

jeweils am 20. im Monat ab 9 Uhr

Café Gschwend Goliathgasse 7

Jeden Mo 19.30 Spielcafé für alle

Bridge-Club St.Gallen St.Leonhard-Strasse 63

Bridge-Club steht auch Gästen offen

Jeden Mo + Mi 19.00 Turnier, Informationen:

Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Jugendsekretariat Davidstrasse 42

Jeden Mo 19.00 HipHop-Kontainer

Sekundarschule Zil, Aula Zilstrasse 61

jeden Mi 17.30 Seniorentanzgruppejeden Mi 20.00 Volkstanzkreis St.Gallen Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Primarschule Engelwies Zürcher Strasse 224

Jeden Mo 20.00 Trachtengruppe St.Gallen Stadt Pfl ege von Volkstanz und Volkslied

Tel. 071 277 89 92

Kinder- und Jugendorchester St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren) Proben monatlich, samstags 10.30 Info Tel. 071 245 24 10

in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)


St.Gallen Aktuell

24

«Textilland Ostschweiz»Michelle Obama, Charlene von Monaco, Lady Gaga oder die Schweizer Ski-Na-tionalmannschaft: Sie alle tragen Erzeugnisse von Ostschweizer Textilunterneh-men. St.Gallen und die Ostschweiz verfügen über internationales Renomméeund eine lange, erfolgreiche und breit gefächerte Tradition als Standort der Textilindustrie. Die Ostschweiz ist ein eigentliches «Textilland» mit zahlreichenweltweit führenden Anbietern. Vom Garn über das Flächengebilde über nano-technologische Highend-Produkte bis zum konfektionierten Endprodukt: In derOstschweiz findet sich die ganze Breite der Textilbranche.

«Textilland Ostschweiz» will das Know-how, die Innovation und das reiche Erbeder Textilindustrie einem breiten Publikum zugänglich machen. Zusammen mitverschiedenen Partnern aus Hotellerie und Tourismus entwickelt der Verein«Textilland Ostschweiz», in dem sich die führenden Textilunternehmen der Re-gion zusammengeschlossen haben, attraktive Angebote, welche die textile Viel-falt der Region erlebbar, fühlbar und sichtbar machen.

Zu den Gründungsmitgliedern des Vereins gehören Akris AG, AG Cilander, Bischoff Textil AG, Filtex AG, Jakob Schläpfer, Christian Fischbacher AG, Region Appenzell AR-St.Gallen-Bodensee, Salzmann AG, SEFAR AG, TVS Tex-tilverband Schweiz, TISCA Tischhauser + Co. AG und St.Gallen-BodenseeTourismus.

Geschäftsstelle: «Textilland Ostschweiz» Oberer Graben 12, CH-9001 St.GallenTel. +41 71 992 66 00, www.textilland.ch

KANTONTHURGAU

St.Gallen

KANTONZÜRICH

KANTONST.GALLEN

KANTONE

APPENZELL AR/AI

Winterthur

Arbon

Rapperswil

Bischofszell

Kreuzlingen

Bäretswil

Hauptwil

Sargans

Buchs

RorschachRheineck

WalenstadtWeesen

AppenzellDegersheim

Wil

Wattwil

1a 1b

4

25

6

1A

2

13

2 3 HeidenTrogen

Herisau Stein3

4

B


St.Gallen Aktuell

25

Textilmuseum St.Gallen

▼

Textilmuseum St.Gallen

▼

Tröckneturm St.Gallen▼

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■■■■

Hauptattraktionen

1a Textilmuseum Vadianstr. 2, 9000 St.Gallen, T 071 222 17 44Täglich durchgehend 10.00–17.00; Do. 10.00–20.00 Extra-Öffnung und Gruppenbesuche auf Anfragewww.textilmuseum.ch

1b Textilbibliothek Vadianstr. 2, 9000 St.Gallen, T 071 222 17 47Di. bis Fr. 10.00–12.00 u. 14.00–17.00; Sa. 10.00–12.00www.textilbibliothek.ch

2 Historisches und Völkerkundemuseum Museumstr. 50, 9000 St.Gallen, T 071 242 06 42 Di. bis So. 10.00–17.00, www.hmsg.ch

3 Appenzeller VolkskundemuseumDorf, 9063 Stein, T 071 368 50 56, Di. bis So. 10.00– 17.00www.appenzeller-museum.ch

4 Saurer Museum/Classic Bodensee Weitegasse 8, 9320 Arbon, T 071 243 57 57 Täglich 10.00–18.00, www.saurermuseum.ch

5 Technorama Technoramastr. 1, 8404 Winterthur, T 052 244 08 44 Di. bis So. 10.00–17.00, www.technorama.ch

6 Museums-Spinnerei Neuthal 8344 Bäretswil, T 052 386 31 03Jeden 1. und 3. So. Mai bis Okt. 10.00–16.30Gruppenführungen nach Vereinbarungwww.museums-spinnerei.chwww.neuthal-industriekultur.ch

Lokale und regionale Museen

1 Textilmuseum Sorntal9213 Hauptwil, T 071 422 18 59 Führungen auf Anfrage, www.waldkirch.ch

2 Museum AppenzellHauptgasse 4, 9050 Appenzell, T 071 788 96 311. April bis 1. Nov. täglich 10.00–12.00 und 14.00–17.00; 2. Nov. bis 31. März: Di.–So. 14.00–17.00www.museum.ai.ch

3 Museum im Kornhaus, Rorschach Hafenplatz 2, 9400 Rorschach, T 071 841 40 62 April bis Okt. täglich 10.00–17.00; Gruppen auch aus-serhalb Öffnungszeiten, www.museum-rorschach.ch

Führungen/Touren

A Themenführungen St.Gallen-Bodensee Tourismus inSt.Gallen, Bahnhofplatz 1, St.Gallen, T 071 227 37 37www.st.gallen-bodensee.ch

B Kulturspur Appenzellerland, Degersheim–Rheineck:zu Fuss 50 Kulturobjekte entdecken T 071 898 33 00, www.appenzellerland.ch

Foto-Spots

1 Tröckneturm, St.Gallen, www.troeckneturm.ch2 H-Bahnhof, Textilbrunnen und Hauptpost, St.Gallen3 Haus Oceanic, St.Leonhard-Strasse 20, St.Gallen4 Landsgemeindeplatz mit Zellwegerpalästen, Trogen

Zellwegerpalast Trogen

▼

26

Name/Vorname:

Strasse/Nr.:

PLZ/Ort:

E-Mail:

Tel./Natel: Unterschrift:

Anmeldung per E-Mail: [email protected] oder [email protected]

Fax 071 226 10 93

Talon einsenden an: K&W Verlag, Abonnement-Bestellung

Neugasse 39, Postfach, CH-9004 St.Gallen

Zusendung der kostenlosen Jahresbroschüren:

❏ Guide St.Gallen-Bodensee 2012

(A4, 136 Seiten)

❏ Pocket Guide 2012

(A5/6, 104 Seiten) Gastronomie, Shopping, Kultur&Freizeit

❏ Abo-Bestellung: Monatlicher Veranstaltungskalender

St.Gallen Aktuell (CHF 25.–/Jahr, inkl. MwSt)

Neu erschienen im Januar:

Guide St.Gallen-Bodensee 2012 und PocketGuide 2012


27

Ausstellungen / Veranstaltungen in der Region

Bis 25.3. Thomas Stricker: «Skulpturale Fragen», Ausstellung in der Kunstbibliothek. Anlässlich der Publikation «Skulp-turale Fragen», einer monografi schen Darstellung von Thomas Strickers Schaffen, zeigt das Sitterwerk eine Ausstellung des in Düsseldorf lebenden Künstlers mit St.Galler Wurzeln

17.2. 17:30 Öffentliche Führung DiverseBis 31.12. Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung

mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium, Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten Lapidarium, Westeingang Kathedrale, St.Gallen

Bis 31.12. Die Stadtkirche St.Laurenzen – ihre Geschichte und die Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Südla-terale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschich-te der Kirche von den Anfängen im 10. Jahrhundert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9.30-11.30/14-16 Uhr, Di-Sa 9.30-16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.GallenBis 17.2. Ausstellung von Maya Bärlocher, geöffnet: Mo-Fr

8.30-12 Uhr / 13-16.30 Uhr, Do 8.30-12 Uhr / 13-18 Uhr Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.Gallen Ab 23.2. Doris Schmid + Gast / Fokus Wien, geöffnet: Di 12-16

Uhr, Do 19-22 Uhr. Informationen unter: www.nextex.ch nextex, Schmiedgasse 15, St.GallenAb 24.2. Harlis Schweizer Hadjidj, geöffnet Di-So 14-17 Uhr

Städtische Ausstellungen. im Lagerhaus, Architekt Forum Ostsschweiz

Davidstrasse 40

Veranstaltungen in der RegionKlassik11.2. 20:00 Kulturverein Schloss Wartegg – Moscow Rachmaninov

Trio, mit Mikhail Tsinmann (Violine), Natalia Savinova (Violoncello) und Viktor Yampolski (Klavier). Informa-tionen und Reservation unter: Tel. 071 858 62 62 oder www.warteggkultur.ch

Schloss Wartegg, Rorschacherberg

Swiss-Watch – Knife – Accessoires – BagsP. & M. Trott

Spisergasse 38

9000 St.Gallen

Tel. 071 222 39 79

Di – Fr 9 – 18.30 Uhr

Sa 9 – 17 Uhr


28

Veranstaltungen in der Region

17.2. 17.30 J. S. Bach, «sehet, wir geh’n hinauf gen jerusalem» (Kantate BWV 159): Werkeinführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf – CHF 40.00 – Reservation über Tel. 071 242 58 58

Evang. Kirche, Trogen 19.00 J. S. Bach, «sehet, wir geh’n hinauf gen jerusalem»

(Kantate BWV 159): Konzert und Refl exion – Eintritt Kat. A CHF 50.00, Kat. B CHF 40.00, Kat. C CHF 10.00

Evang. Kirche, Trogen19.2. 11:15 Matinée auf der Orgelempore, «Am Anfang war der

Rhythmus» mit Andy Leumann (Percussion), Tony Heidegger (Saxophon) und Marianne Tobler (Orgel). Bis 11.45 Uhr

Evang. Kirche, Rorschach

Diverse Musik7.2. 19:30 Moonlightbar im Februar, jeden Vollmond lädt die

Moonlightbar der Melodia vor dem Rathaus Goldach zum gemütlichen Beisammensein. Informationen unter: www.melodia.ch/moonlight

Rathauspärkli, Goldach24.2. 19:00 Music-Session, s’Trio mit Tony Heidegger, Querfl öte

und Saxofon. Informationen unter: www.mozart-rorschach.ch. Bis 21 Uhr

Café Mozart, Rorschach

Diverse Veranstaltungen und AusstellungenBis 31.3. Markthalle Altenrhein, ein Hundertwasser Architektur-

projekt. Geöffnet: Sa/So 13-17.30 Uhr. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch

Markthalle, Altenrhein2.2. 8:00 Lichtmess- und Pelzfellmarkt in Altstätten, der traditio-

nelle Pelzfellmarkt bildet die einmalige Gelegenheit, mit Händlern um Fuchsfelle und Felle von Kaninchen, Stein-mardern und vereinzelt auch Dachsen zu feilschen oder einfach nur das Angebot zu prüfen. Ein Stelldichein von Jägern, Händlern und interessierten Besucherinnen und Besuchern. Bis 12 Uhr. Freier Eintritt

Sonnensaal, Hotel Sonne, Kugelgasse 2, Altstätten

freitag, 17. februar 2012, evangelische kirche, trogen (ar)johann sebastian bach (1685–1750) «sehet, wir geh’n hinauf gen jerusalem»Kantate BWV 159 zu Estomihi

17.30 – 18.15 uhr Einführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf (anschl. Imbiss) eintritt: chf 40

19.00 uhr Erste Aufführung der Kantate, Reflexion von Niklaus Peter, Zweite Aufführung der Kantate eintritt: kat. a chf 50, kat. b chf 40, kat. c chf 10 www.bachstiftung.ch, [email protected]

SEHET, WIR GEH’N HIN AUF GEN JERUSALEM


29


3.2. 20:15 Martin’O – «Cosmophon», Martin’O erhält den deut-schen Kleinkunstpreis 2012 in der Sparte Chanson-Lied-Musik. Voller Körper- und Technikeinsatz zaubern ein multimediales Kunstwerk. In einer universellen Sprache erzählt Martin Ulrich wunderbare Geschichten und zieht das Publikum in seine einzigartige Welt aus Tönen und Bewegungen hinein. Information und Reservation unter: Tel. 071 243 20 83 oder www.kulturimbaeren.ch

Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil4.2. 20:15 Martin’O – «Cosmophon», siehe 3.2. Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil8.2. 20:00 Peter Spielbauer – «Das fl atte Blatt», vergnüglicher

Kabarett-Abend mit Wort- und Gedankenakrobatik. Informationen unter: www.spielbauer.net. Vorverkauf bei: Gutenberg Buchhandlung, Tel. 071 383 20 00 oder [email protected]

Alte Kapelle Gymnasium Friedberg, Gossau9.2. 20:00 Annamateur und Aussensaiter «Screamshots», «In

Deinem Leben sind 5 Fehler versteckt. Finde sie und kreise ein. Du hast zwei Minuten Zeit. Arbeite sauber!» Ein Abend für Edding, Stimme, Cello und Gitarre. Annamateur & Aussensaiter umschiffen die Ordnung und gebären das Chaos. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch. Vorverkauf bei: Boutique Gwundernase, Obergasse 15, Tel. 071 755 19 65

Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 20:00 Lang lebe Ned Devine, in einer kleinen irischen

Gemeinde schlägt das Lottoglück zu. Eine witzige, typisch irische Geschichte mit einer Mischung aus Melancholie und schwarzem Humor. Informationen unter: www.theater-sinnfl ut.ch

Aula Fachhochschule, Rorschach10.2. 20:00 Helge und das Udo – «Der will nur spielen», der eine

kann dichten, rappen und Ihnen den Hamlet um die Ohren hauen, dass Ihnen der Kopf raucht. Der andere gibt den hyperaktiven Zen-Buddhisten oder Brehms komplettes Tierleben, dass Ihnen der Bauch vor Lachen schmerzt. Sie improvisieren spontane Sketche zu Vorschlägen aus dem Publikum. In jedem Fall ein einmaliger Abend Informationen unter: www.diogenes-theater.ch. Vorverkauf bei: Boutique Gwundernase, Obergasse 15, Tel. 071 755 19 65

Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 20:00 Lang lebe Ned Devine, siehe 9.2. Aula Fachhochschule, Rorschach11.2. 14:00 Kindermaskenball Stadthofsaal, Rorschach 20:00 Helge und das Udo – «Der will nur spielen», siehe 10.2. Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 20:00 Lang lebe Ned Devine, siehe 9.2. Aula Fachhochschule, Rorschach

30

Bestellung Jahres-Abonnement (12 Ausgaben)

Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell❏ Ja, ich abonniere ein Jahres-Abonnement für CHF 25.– (inkl. Mwst)

❏ Ja, ich möchte auch jeden Monat automatisch an der Verlosung

des Hauptpreises teilnehmen.

Name/Vorname:

Strasse/Nr.:

PLZ/Ort:

E-Mail:

Tel./Natel: Unterschrift:

Anmeldung per E-Mail: [email protected] oder [email protected]

Fax 071 226 10 93

Talon einsenden an: K&W Verlag, Abonnement-Bestellung

Neugasse 39, Postfach, CH-9004 St.Gallen

Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell (Monatsbroschüre)


St.Gallen Aktuell

1


St.

Gal

len

Akt

uell


Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2012St.Gallen Aktuell

1

Veranstaltungskalender

Januar 2012 St.Gallen und Region

St.

Gal

len

Akt

uellVeranstaltungskalender

Januar 2012 St.Gallen und Region


31


20:15 Flurin Caviezel – Zmizt im Läbä, Flurin Caviezel spielt einen Mann in reiferem, oder besser, im besten Alter. Er spielt sich selbst, respektive er spielt damit, sich selbst zu spielen, wie er spielt. Ein Abend mit Geschichten und Musik, mit Humor und Tiefgang und einem vielfältigen Musikinstrument. Informationen unter: www.fl urincaviezel.ch und www.kulturinengelburg.ch

Alte Turnhalle, Engelburg12.2. 14:00 Grosser internationaler Jubiläumsfasnachtsumzug,

Informationen unter: www.fagero.ch Diverse Orte, Rorschach 17:00 Lang lebe Ned Devine, siehe 9.2. Aula Fachhochschule, Rorschach14.2. 20:00 Lang lebe Ned Devine, siehe 9.2. Aula Fachhochschule, Rorschach15.2. 20:00 Lang lebe Ned Devine, siehe 9.2. Aula Fachhochschule, Rorschach16.-21.2. Altstätter Strassenfasnacht, die Fasnacht bietet für

jeden Geschmack etwas: Unterhaltungsabende, Maskenbälle, traditionelle Polonaisen, dekorierte Bars und Beizen. Die Hauptanlässe der Altstätter Strassen-fasnacht sind: Schmutziger Donnerstag mit Kinderfas-nacht (16.2., ab 14 Uhr); Tschätterinacht (18.2., ab 19 Uhr); FasnachtsSonntig (19.2., ab 14.11 Uhr) und Botza Umzug/Abschlussumzug der Röllelibutzen (21.2., ab 14 Uhr). Informationen unter: www.roellelibutzen.ch

Strassen und Plätze in der Altstadt, Altstätten16.2. 14:04 Kinderumzug, mit anschliessendem Guggenkonzert

mit den Wällägümper Rosenackerschulhaus/Rathausplatz, Goldach 20:00 Vampirball, Informationen unter: www.vampirball.ch Alcan-Areal, Rorschach

Chocolaterie Am Gallusplatz, Gallusstrasse 20, 9000 St.GallenTel. +41 (0)71 222 57 70, www.chocolateriesg.chMo 13 – 18.30, Di–Fr 9 – 18.30, Sa 9 – 17, Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Entdecken Sie die Welt unserer süssen Köstlichkeiten und geniessen Sie unsere regionalen Produkte.

Onlineshop: www.chocolateriesg.ch


32


17.2. 20:00 Lang lebe Ned Devine, siehe 9.2. Aula Fachhochschule, Rorschach24.2. 20:00 Kultur i de Aula, Theater am Tisch spielt «anderscht».

Mit Hackbrett und Kontrabass über den Tellerrand und rund rund um die Welt: Die drei Ostschweizer Andrea Kind (Hackbrett), Fredi Zuberbühler (Hackbrett) und Baldur Stocker (Kontrabass) spielen zwar hin und wieder ein traditionelles Appenzeller Hackbrettzäuerli, begnügen sich aber nicht damit . «S Appezölleland ischt cheibe gross», meinen sie und kombinieren die traditio-nellen Klänge mit Djembes, spielen Jazz und Klassik. Informationen unter: www.kulturideaula.ch

Aula/Musikschule Oberstufenzentrum, Goldach 20:00 Lang lebe Ned Devine, siehe 9.2. Aula Fachhochschule, Rorschach25.2. 20:00 Michael Elsener – «Stimmbruch», er ist jung, lockig und

Zuger. Und bereits nicht mehr aus der Schweizer Kaba-rettszene wegzudenken. Da steht ein Stuhl. Da steht ein Mikrofon. Und dann kommt Michael Elsener. Mit dabei hat er nur seine Stimme. Denn die reicht. Nur seine Stimme spricht. Und dann bricht sie. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch. Vorverkauf bei: Boutique Gwundernase, Obergasse 15, Tel. 071 755 19 65

Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 20:00 Lang lebe Ned Devine, siehe 9.2. Aula Fachhochschule, Rorschach 20:15 Reto Zeller – schonZeit, Reto Zeller ist Geschichten-

jäger. Sein wacher Verstand ist sein Fernglas, die Feder seine Flinte, der Alltag sein Jagdgebiet. Musik ist gepaart mit Lyrik, Spielfreude mit Hinterlist, Humor mit Kunst – ein mehr als nur gitarrenuntermalter Lieder-abend: ein poetisch-skurriles, herzerfrischendes Programm. Informationen unter: www.retozeller.ch und www.kulturinengelburg.ch

Alte Turnhalle, Engelburg26.2. 14:00 Musical «Heidi», das Musical für Kinder geht auf

Schweizer Tournee. Wer kennt sie nicht – Heidi, das mutige und liebenswerte Waisenmädchen aus den Schweizer Bergen hat weltweit Millionen von Kinder-herzen berührt. Zum ersten Mal reist «Heidi» als Musical für Kinder samt Geissenpeter, Alpöhi und Ziegen durch die gesamte Deutschschweiz. Bis 15.30 Uhr. Informationen unter: www.kindermusicals.ch

Stadthofsaal, Rorschach

grün-weiss – mein Taxi071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstigGratisnummer 0800 55 10 30


33

Apotheken / Notfallnummern

GALLUS APOTHEKEDamaris Bucher

eidg. dipl. Apothekerin ETH

Oberer Graben 22

(oberhalb Broderbrunnen)

Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80

[email protected]

LÖWEN APOTHEKEAlexandra Bucher

eidg. dipl. Apothekerin ETH

Marktplatz 16

Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93

Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27

[email protected]

NOTFALLNUMMERN / EMERGENCY NUMBERS

www.notfallnummern.ch

Notfall-Telefonnummern112 Internationale Notrufnummer117 Polizei118 Feuerwehr140 Strassen-Pannenhilfe143 Tel-Seelsorge, Dargebotene Hand144 Sanität, Ambulanz145 Giftinfos, Notfall- beratung147 Kinder-/Jugendnotruf163 Strassenzustand187 Lawinenbulletin1414 Rega, Rettungsfl ugwacht1415 Air-Glacier044 261 88 66 Elternnotruf061 284 81 11 Tropeninstitut044 211 22 22 Tierrettungsdienst

Emergency Phone Numbers112 International emergency call117 Police118 Fire station140 Break-down service143 Crisis line

144 Emergency rescue service145 Toxin information147 Children, youth emergency call163 Road condition187 All-points bulletin1414 Rega, air rescue1415 Air-Glacier044 261 88 66 Parents emergency call061 284 81 11 Tropes institute044 211 22 22 Animal rescue service

Mit uns (f)liegen Sie richtig!

Heli-RundflügeHoher Kasten – Säntis – Ebenalp – Appenzell – St.Gallen – Rorschach

Heliskiing / Ski-TaxiEinmalig und unvergesslich!


34

Ausfl ugsziele

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg9108 Jakobsbad, Tel. 071 794 12 89, www.kronberg.ch

Kronberg (1663 m) der Familien- und Freizeitberg im Appen-zellerland, bietet Ihnen viele Attraktivitäten sowohl im Sommer als auch im Winter. Die Talstation der Luftseil-bahn befi ndet sich direkt neben dem Bahnhof von Jakobs-bad, im Hochtal von Gonten.

– Eindrückliche Weitsicht zu den Schweizer Alpen und zum Bodensee-Drei-Ländereck

– 1000 m lange Kronberg Bobbahn

– Kronberg-Seilpark; erleben Sie das luftige Abenteuerund den Kletterspass in freier Natur

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau– 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten– Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze– Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum– lokale und regionale Spezialitäten– 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant– gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten– Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängigwww.hoherkasten.chDrehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp9057 WasserauenT +41 71 799 12 12www.ebenalp.ch

Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attrak-tivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Famili-en wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeit-beschäftigung.

– Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenstän-den im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Säntis-SchwebebahnHotel, Gastronomie, Events, 9107 Schwägalp, T +41 71 365 65 65, www.saentisbahn.ch

Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenter-rassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Res-taurants – das ganze Jahr. Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch fi nden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.


35

Ausfl ugsziele

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, TrogenEine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestaloz-zi, welche heute rund 300’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelleZusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spiel-platz.Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszei-ten, Eintritt mit Museumspass gratis.

Informationen:www.pestalozzi.ch/besucherzentrum, Tel. 071 343 73 12Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 UhrFamiliensonntage 2012: 25. März, 28. Oktober

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbiblio-theken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücher-bestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdru-cke und Bücher).Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenom-men. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal.

Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnetTel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch

Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tier-arten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinder-spielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausfl ug zum Familienerleb-nis werden.

Chocolaterie am Klosterplatz An feinster Lage – gleich gegenüber dem Eingang zur Kathedrale haben wir im blauen Haus ein einzigartiges Café eingerichtet. In modernen, stimmungsvollen Räum-lichkeiten wird Schokoladengenuss der exklusivsten Art gepfl egt. Unsere Chocolaterie lädt zum Konsum von feins-ten Trinkschokoladen und Schokoladenspezialitäten ein.

Chocolaterie am KlosterplatzGallusstrasse 20, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 57 70, www.chocolateriesg.ch

Öffnungszeiten:Mo 13.00 – 18.30, Di – Fr 9.00 – 18.30, Sa 9.00 – 17.00, Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen


36

Ausfl ugsziele

SchoggiLand: Das süsse Ausfl ugsziel Sie möchten wissen, wie Schokolade hergestellt wird? Von ei-ner 80m langen Galerie können Sie die Herstellung der süssen Köstlichkeiten mitverfolgen. Lernen Sie mehr über das Geheim-nis der Schokolade und buchen Sie eine Betriebsführung. Zum Programm:– Film über Schokoladenproduktion – Betriebsführung– Museum – FabrikladenSelbstverständlich können Sie die frisch hergestellten Spezialitäten auch degustieren. Führungen können Sie von Mo bis Fr inkl. Abend sowie Samstag Vormittags buchen. Infos unter www.schoggi-land.ch oder 071 228 38 88.SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstrasse 41, 9230 Flawil

Schweizerische Bodensee Schifffahrt SBS Schifffahrt AG

Schifffahrt Rorschach KornhausCH-9401 Rorschach Telefon +41 58 229 93 50, Telefax +41 58 229 93 51 www.bodenseeschiffe.ch, [email protected]

Schifffahrt Romanshorn Friedrichshafnerstrasse 55aCH-8590 Romanshorn Telefon +41 71 466 78 88, Telefax +41 71 466 78 89 www.bodenseeschiffe.ch, [email protected]

Appenzeller Schaukäserei, Stein ARHier wird er hergestellt, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Ap-penzeller Schau käse rei schaut man dem Käser von der Besuchergale-rie aus direkt ins Käsekessi. Die einzelnen Arbeitsschritte der traditio-nellen Käsekunst sind in der modernen Käserei live mitzuerleben. Über die Herstellung und Pfl ege der Käselaibe, die sorgfältige Lagerung und die Reifung zum würzigen Appenzeller® Käse liefert eine DVD-Schau zusätzliche Infor mationen. Freier Eintritt, täglich geöffnet, geführte Erklärungen auf Voranmeldung, heimeliges Restaurant, Käse- und Souvenirshop und vieles mehr, machen den Ausfl ug nach Stein zum abwechslungsreichen Erlebnis.Öffnungszeiten:Täglich 08.30 – 18.30 Uhr, Käseherstellung bis zu fünf Mal täglichWeitere Informationen: www.schaukaeserei.ch, Tel. 071 368 50 70

Freizeit Säntispark «Badespass, Wellness, Sport und Spiel, Fitness und Ein-kauf sowie ein gediegenes ****Hotel – all dies bietet der Säntispark auf rund 64 000 Quadratmetern in Abtwil bei St.Gallen, in unmittelbarer Nähe vom Bodensee. Ob Gross oder Klein, ob Tagesausfl ug oder Wochenendaufenthalt: Es kommt jeder auf seine Kosten!»

Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG Tel. 071 313 15 15

Öffnungszeiten:Mo – Fr 09.00 – 22.00, Sa – So 08.00 – 22.00


37

Ausfl ugsziele

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, ParkwärterKirchlistrasse 92, 9010 St.GallenTel. und Fax +41 71 244 51 13, Natel +41 79 241 79 53www.wildpark-peterundpaul.ch

Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Me-ter über Meer.Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durch-gehend geöffnet.

Botanischer GartenStephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. und Fax 071 288 15 30www.botanischergarten.stadt.sg.ch

Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonn tag des Monats um 10.15 und 15.15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung.

Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar:Freilandanlage: 8.00 – 17.00 UhrGewächshäuser: 9.30 – 12.00 Uhr, 14.00 – 17.00 Uhr Eintritt frei.

Die Kletterhalle SGEiner der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein ein-maliges sportliches Erlebnis. Jeweils sonntags fi nden Schnupperkurse statt, welche, ohne jeglichen Vorkennt-nissen besucht werden können. Des weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare durchzuführen.

Tel. 071 310 09 [email protected]

Museum im KornhausHafenplatz 29400 RorschachTel. +41 (0)71 841 40 62www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten:Saisoneröffnung 2012: 31.3.2012täglich 10 – 17 Uhr

Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.


Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region

38

www.diegastwirte.ch

Peter und PaulWildparkrestaurantKirchlistrasse 999010 St.Gallen

Telefon 071 245 56 25

www.peterundpaul-sg.ch Hedi Schiess

und

Fondue BeizliBrühlgasse 269000 St.Gallen

Telefon 071 222 43 44

www.fonduebeizli.ch Stefan Schmidhauser

Gaststuben zum SchlössliZeughausgasse 179000 St.Gallen

Telefon 071 222 12 56

www.schloessli-sg.ch Ambros Wirth

NAZ — National zum goldenen LeuenSchmiedgasse 30 9004 St.Gallen

Telefon 071 222 02 62

www.naz.sg Walter Tobler

Restaurant BierfalkenSpisergasse 9a9004 St.Gallen

Telefon 071 222 75 46

www.bierfalkenwirt.ch René Rechsteiner



39

Acquarellocucina italiana

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen

Tel. 071 230 28 38

Reservationen: [email protected]

www.acquarello-sg.ch

Sonntag geschlossen

Alhambra Cafe-BarLöwengasse 1, 9004 St.Gallen

Tel. 071 222 42 40, Fax 071 220 98 81

[email protected]

www.alhambra-cafe.ch

So – Do 11 – 24 Uhr

Fr – Sa 11 – 1 Uhr

Alte Post Alex Zimmermann

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Typische St.Galler 1. Stock Beiz

Altes neu interpretiert!

Sonntag und Montag geschlossen

Restaurant Am Gallusplatz Hans Sistek & Söhne

Marktbezogene Küche

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen

(vis-à-vis Kathedrale & Stiftsbibliothek)

Tel. 071 223 33 30, Fax 071 223 49 87

www.gallusplatz.ch, Montag Ruhetag

Am Spisertor, Hotel & RestaurantMoosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen

Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch

Täglich von 7:00 – 19:00 geöffnet

Jeden Mittag attraktive Menüs

Jeden Mittag grosses Salat-Buffet

Eingang im 1. Stock

Idyllhotel Appenzellerhof Herbert & Laure & Arnaud Sidler

konsequente Bio-Küche

Trogenerstrasse, 9042 SpeicherTel. 071 343 71 10, Fax 071 343 71 11

www.appenzellerhof.ch

[email protected]

Atrium – RistoranteSchützengasse 8, beim HB St.Gallen

Tel. 071 223 37 17

www.atrium-ristorante.ch

Sonntag/Feiertage geschlossen

[email protected]

Zentral, einmaliges Ambiente, rassiger

Service, Ital.-mediterrane Küche,

Weinhaus

Bad Horn Hotel & SpaSeestrasse 36, 9326 HornTel. 071 844 51 51, [email protected]

Das Nautikhotel direkt am See

mit Hotelyacht Emily und

1500 m2 Smaragd-Spa

www.badhorn.ch

Restaurant Baratella Unterer Graben 20

9000 St.Gallen

Tel. 071 222 60 33

www.restaurantbaratella.ch

Mo – Sa 11.30 – 14 Uhr / 18 – 23 Uhr

So und Feiertage geschlossen

Benedikt 1. Stock-Restaurant Adem Özütürk, Bankgasse 12,

9000 St.Gallen

Tel. 071 227 61 00, Fax 071 227 61 05

www.benediktrestaurant.ch

1. Stock: Di – Sa 11.30 – 14/17.30 bis

Sperrstunde, So 11.30 – 14/17 – 22, IP-Bar:

Di – Do 11 – 14/17 – 24, Fr 11 – 14/17 – 01,

Sa 10 – 01, So 10 –22

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen

Tel. / Fax 071 245 19 10

www.restaurant-blume-sg.ch

Willkommen im gemütlichen Restaurant

im Osten von St.Gallen

Mo – Sa 8.30 – 23 Uhr, So Ruhetag

BIRRERIABrühlgasse 45, 9000 St.Gallen

www.birreria.ch, [email protected]

Tel. 071 223 25 33

Di – Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h,

So & Mo geschl.

news Oberer Graben 8 9000 St. GallenTelefon 071 227 69 21 www.newscafebar.ch

news | CaféBARWo Kommunikation und Genuss sich treffen.

Öffnungszeiten:Mo–Mi 07–22 Uhr Do–Sa 07–24 Uhr So 10–18 Uhr



40

Brühlhof BarBrühlgasse 48, 9000 St.Gallen

www.bruehlhof.ch, [email protected]

Tel. 071 222 58 68

Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen

SavannahSpisergasse 41, 9000 St.Gallen

www.savannah-food.ch

[email protected]

Tel. 071 244 18 18, Mo – Fr ab 17 h,

Sa ab 11:30 h, So geschlossen

Restaurant Zum BosporusGeheimnisse der türkischen Küche

Linsebühlstrasse 15, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 22 80, www.zumbosporus.ch

Mo Ruhetag, Di – Fr 11.30 – 14 /

17.30 – 23.30 Uhr

Sa 11.30 – 23.30, So 16 – 23 Uhr

Mittags: Buffet à Discrétion CHF 16.50

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen

Regionale Spezialitätenküche

Reservationen Tel. 071 228 28 08

[email protected]

www.hotelwalhalla.ch

Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen

Tel. 071 246 46 46

www.restaurantcandela.ch

[email protected]

Geniessen mit Leib und Seele

Sonntag geschlossen

China Schiffs-Restaurant Hubin Rheinstrasse 4, A-6974 GaissauGrenze zu Rheineck

Tel. 0043 5578 71211

Fax 0043 5578 71344

www.hubin.at, [email protected]

Mo – Fr 11–14.30/17.30–23,

Sa u. So 11 – 23

Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag

Chocolaterie am KlosterplatzGallusstrasse 20, 9000 St.Gallen,

Tel. 071 222 57 70, wunderschöne Sitz-

plätze im Aussenbereich, gigantischer

Blick auf den Klosterbezirk

Mo 13 – 18.30 Uhr, Di – Fr 9 – 18.30 Uhr,

Sa 9 – 17 Uhr

Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Christinas by KalkanRestaurant Bar Cafe – Kellerbar Weinkeller

Webergasse 9, 9000 St.Gallen

www.christinas.ch, [email protected]

Tel. 071 223 88 08, Fax 071 223 88 09

Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Concerto Esskultur AGMuseumstrasse 25, 9000 St.Gallen

Tel. 071 242 07 77, Fax 071 242 07 78

www.psg-gastro.ch

täglich geöffnet

Café-Confi serie DoesseggerNeugasse 29, 9000 St.Gallen

071 222 79 02, www.cafe-doessegger.ch

[email protected]

So & Mo Ruhetag

Die feine Confi serie und das kleine Café

im Herzen der Altstadt

Dom essen & trinkenWebergasse 22, 9000 St.Gallen

Tel. 071 227 71 77, hoteldom.ch

Mittags-Buffet, leichte, gesunde Küche

Süsse Versuchungen am Nachmittag

Sonntags-Brunch

Mo – Fr 6.30 – 17 Uhr / Sa 7 – 17 Uhr /

So 7 – 15 Uhr

Restaurant Dufour Traditionelle schweizer Küche

Familie Helfenberger

Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen

Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81

[email protected], www.dufour-sg.ch

Ruhetage, Samstag und Sonntag

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen

Tel. 071 223 33 32

www.engelis.ch, [email protected]

Italienische und Schweizer Küche

Mo – Fr mittags und abends geöffnet

Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag

Englers am SeeHauptstrasse 56 beim Hafen

9400 Rorschachwww.englers-amsee.ch

[email protected]

Tel. 071 841 08 08

Montag ab 17.00 Uhr & Di geschlossen

Durchgehend ab 10.00 Uhr geöffnet

Englers Steakhouse neben Restaurant Candela

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen

www.englers.ch, [email protected]

Montag und Dienstag geschlossen

Mittwoch bis Sonntag geöffnet

Tel. 071 246 46 46 Vermerk Steakhouse

Est Est EstWein Buch Kaffee, Petra Reutimann

Hauptstrasse 44, 9424 RheineckTel. 079 559 29 08, www.estestest.ch

Di – Fr 9 – 11.30 Uhr / 14 – 19 Uhr

Sa 10 – 17 Uhr



41

Facincani italienische Spezialitäten seit 1927

Gian Antonio e Egiziano Franzon

Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 27 46


Restaurant FalkenburgFalkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen

071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Täglich geöffnet. Traumhafte Aussicht

über St.Gallen und den Bodensee,

begleitet von unserer faszinierenden

Küche und auserlesenen Weinen.

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen

Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

durchgehend warme Küche

Sonntag geschlossen

Cafe GschwendGoliathgasse 7, 9000 St.Gallen

Tel. 071 228 66 77

www.cafe-gschwend.ch

Sonntag geschlossen

IncontroGastronomie die von Herzen kommt,

Antipastibuffet à l’italiana, La Puccia

(eine Spezialität aus dem Salento),

täglich zwei italienische Menues, ver-

schiedene Pasta originell und saisonal

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen,

Tel. 071 222 13 64

Di – Sa 9 – 23 Uhr, So und Mo Ruhetag

Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 00 81

www.edojapan.ch, [email protected]

Japan House Edo: Mo geschlossen

sushi-bar wasabi: So geschlossen

Das Japan-Restaurant der Ostschweiz!

Jurte Mongolian BarbequeLanggasse 11, 9000 St.Gallen

Tel. 071 244 61 91

Mo bis Fr 11 – 14 Uhr, 17.30 – 23.30 Uhr

Sa 17 – 24 Uhr, So 11 – 14 Uhr, 17 – 23 Uhr

www.jurte-mongolian.ch

Kloster-BistroKlosterhof, vis à vis Eingang

Stiftsbibliothek

Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch

Kleine Snacks, frische, hausgemachte

Sandwiches. Feine süsse Versuchungen

Mo – Sa 10 – 17 Uhr / So 10 – 16 Uhr

Kostas der GriecheGriechische Spezialitäten

Katharinengasse 6, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 57 21

www.kostas-der-grieche.ch

Familiär geführtes Restaurant mit süd-

ländischem Flair sowie hausgemachten

Spezialitäten. Herzlich begrüssen wir

Sie bei uns.

Restaurant KurzeckIsabelle Zuber & Vincent Jambert

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen

Tel. 071 288 56 76, Di und Mi Ruhetage

saisonale und frische Küche

Restaurant Lagerhaus – Fleisch für FortgeschritteneDavidstrasse 42, 9000 St.Gallen

Tel. 071 223 70 07

www.restaurantlagerhaus.ch

Grillspezialitäten im industriellen

Ambiente

Di – Fr 11.30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr,

Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Restaurant LOKALDas Restaurant in der Lokremise

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen

T 071 272 25 70, www.lokremise.ch

täglich geöffnet / Sonntagsbrunch

Mamma AssuntaTrattoria – Pizzeria

Seit 1985 der Italiener der Stadt

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 22 31, Sonntag geschlossen

[email protected]

www.mamma-assunta.ch



42

MariabergHauptstrasse 45, 9400 RorschachTel. 071 870 08 08

www.restaurant-mariaberg.ch

Mittwoch und Donnerstag geschlossen

Mo, Di, Fr, Sa Abend geöffnet

Sonntag Mittag fl iegender Brunch

Ächti Schwiizer Chuchi

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 36 41, Fax 071 223 58 56

www.restaurant-marktplatz.ch

363 Tage im Jahr geniessen,

und das von 11 – 24 Uhr

Hotel und Café MozartJugendstil-Café und idyllischer Garten

mit Seeblick, fangfrischer Fisch aus

dem See, frisch gebackene Kuchen und

hausgemachte Köstlichkeiten aus der

Mozartküche.

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82,

9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47

www.mozart-rorschach.ch

Restaurant NektarAlex und Conny Zimmermann

Geltenwilenstrasse 16, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 20 90, www.nektar.sg

Mo – Fr 8.30 – 14 Uhr, 17 – 23.30 Uhr

Sa und So geschlossen

netts schützengarten Bar – Restaurant – Catering

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen

Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Bankettsaal bis 150 Personen / Catering

Sonntag geschlossen

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 86 83

www.restaurant-neubad.ch

[email protected]

Neue Blumenau LömmenschwilFreuen Sie sich auf die raffi nierte Küche

von Chef de Cuisine Bernadette Lisi-

bach, welche von GaultMillau mit 15

Punkten ausgezeichnet und vom

Schlemmer-Atlas unter die vier besten

Köchinnen der Schweiz gewählt wurde.

www.neueblumenau.ch, Tel. 071 298 35 70

news CaféBAROberer Graben 8, 9001 St.Gallen

Tel. 071 227 69 21

Im Herzen von St.Gallen gibt es einen

Ort, wo Kommunikation und Genuss sich

treffen – news, die CaféBAR der Tagblatt

Medien. In geschmackvollem Ambienten

verwöhnen wir Sie mit auserlesenen Ge-

tränken und Snacks.

Restaurant olivéSt.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen

071 242 12 30, [email protected]

Marktfrische, mediterrane Gerichte

Fr & Sa warme Küche bis 1 Uhr

www.radissonblu.de/hotel-stgallen/

restaurants

Schloss OberbergRestaurant · Seminare · Geschenke

Brigitte Jentsch & Daniel Schneider

Schlossweg 193, 9200 Gossauo71 385 23 18, www.schloss-oberberg.ch

Restaurant OchsenAnnemarie Scherrer-Fürstler

Goldacherstr. 105, 9404 RorschacherbergTel. 071 855 19 55

www.ochsen-rorschacherberg.ch

Mo – Fr 8.30 – 13.30 und 16.30 – 23.30

Sa, So und an Feiertagen geschlossen

«Fürstliche» Küche zu bürgerlichen Preisen

Restaurant OchsenDorfstrasse 7, 9425 ThalTel. 071 880 05 55, www.ochsen-thal.ch

Mi – So 8.30 – 23.30 Uhr. Mo und Di Ruhe-

tag. An diesen Tagen sind wir auch für

grössere Anlässe für Sie da!

Restaurant O’PremierGute Küche, netter Service. Sehr zentral.

Im Hotel Metropol

Bahnhofplatz 3 · 9001 St.Gallen

täglich ausser sonntags geöffnet

www.hotel-metropol.ch · 071 228 32 32

cafe-restaurant pärkliOb. Graben 12, 9000 St.Gallen

071 222 58 33, www.paerkli.ch

[email protected], Mo – Sa 7 – 22 So

Ruhetag, Mo – Fr 3 Mittags-Menus, tägl.

ab 17 libanesische Küche, Fr und Sa ab

19 libanesisches Buffet, geniessen Sie

die libanesische Gastfreundschaft in

unserem gemütlichen Restaurant

Café Pelikan/Chocolaterie KölbenerSchmiedgasse 15, 9000 St.Gallen

www.chocolaterie-koelbener.ch

Tel. 071 222 21 77, Montag Erholung

Dienstag bis Freitag 7 – 18 Uhr

Samstag und Sonntag 8 – 17 Uhr

Piazza d’ArenaNicola Lazraj, Shopping Arena

Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen

Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr,

Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche



43

Restaurant PunktPoststrasse 26, 9000 St.Gallen

071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch

Panasiatische Küche direkt am Bahnhof

In angenehmer Umgebung servieren wir

an trendigen, langen Tischen asiati-

sches Essen

Lieferdienst: www.fl ying-punkt.ch

Confi serie RoggwillerInh. Martin Schnyder

Multergasse 17, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 50 92, Fax 071 222 50 35

Mo – Sa geöffnet

www.roggwiller.chBahnhof: Tel. 071 222 70 72

ganze Woche geöffnet

Brühltor-Unterführung: Tel. 071 220 87 84

Di – Sa geöffnet

Panoramarestaurant RebstockThalerstrasse 57, 9404 Rorschacherbergwww.rebstock.ch, [email protected]

Mo bis Sa 9.00 – 23.00 Uhr geöffnet

Reservation unter: 071/855 24 55

Traumhafte Ausblicke auf den Bodensee

bei traditioneller Schweizer Küche

Bodenseehotel Weisses RössliHauptstrasse 69, 9422 StaadTel. 071 855 15 15, ganzjährig geöffnet

www.weissesroessli.ch

[email protected]

Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr

Gutbürgerliche Küche, Fischspeziali-

täten aus der Region

Wirtschaft RuggisbergSicht auf See und Alpstein, neue

Panorama-Schür für 40 – 80 Pers. steht

ganzjährig zur Verfügung. Ausgezeich-

nete Küche, grosse österr. Weinaus-

wahl. Speziell eingerichtet für Seminare.

Barbara u. Werner Nöckl

9308 Lömmenschwilwww.ruggisberg.ch, So-abend

Mo u. Di geschl.

Restaurant Rüti Renate und Hans-Jörg Seifried

Rütistrasse 1683, 9100 HerisauSaisonale und marktfrische Küche mit

Österreichischer Gastfreundlichkeit.

Terrasse und Garten mit wunderschö-

nem Ausblick auf den Säntis

Tel. 071 352 32 80, [email protected],

Mo Ruhetag

Hotel Säntis, TeufenChristian & Irene Guler

Speicherstrasse 28, CH-9053 Teufen ARSo – Fr 18.00 – 20.00 Uhr

Tel. +41 (0)71 333 33 55

www.hotelsaentis.ch

Sehr ruhige Südlage, Wintergarten,

mit wunderschönem Alpsteinblick

Samosa Little IndiaEngelgasse 20, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch

Der Treffpunkt Indischer Kultur,

Indischen Essens und der traditionellen

Indischen Gastfreundschaft

Mo – Sa 11.30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr

So 18 – 22 Uhr (September bis Mai)

Brigitte Jentsch & Daniel Schneider

Schloss Oberberg

Schlossweg 193, 9200 Gossau

+41 71 385 23 18, www.schloss-oberberg.ch

WILLKOMMEN AUF IHREM SCHLOSSSchloss Oberberg ist nicht nur das Wahrzeichen von Gossau, sondern auch

ein Ort, wo man königlich geniessen, intensive Seminare halten oder gemüt-

lich einkehren kann. Im Schloss und im Geschenkladen finden Sie antike und

moderne Geschenk- und Dekorationsartikel für verzauberte Momente.

Lassen Sie sich überraschen.

R E S T A U R A N T · S E M I N A R E · G E S C H E N K E



44

San Lorenzo Ristorante ItalianoKugelgasse 7, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 1170

www.restaurantsanlorenzo.ch

Mo – So 11.30 – 22.30 durchgehend

warme Küche. Seit 20 Jahren südländi-

sches Flair mitten in der Altstadt St.Gal-

len. In stilvollem Ambiente geniessen

Sie feine italienische Küche.

Praliné Scherrer Konditorei – Confi serie – Bistro

Marktgasse 28, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 18 52

www.praline-scherrer.com

[email protected]


Zum goldenen SchäfliPriska und Hugo Schudel

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen

Tel. 071 223 37 37, Fax 071 223 70 45

[email protected]

www.zumgoldenenschaefl i.ch

Bar und Fumoir im Erdgeschoss

Schloss CaféSchlossstrasse 203a, 9435 HeerbruggTel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch

leichte, regionale Frischküche, Kräuter-

garten. Süsse Versuchungen am Nach-

mittag. Restaurant Mo – Fr 8 – 16 Uhr,

Sa – So geschlossen Festliche Anlässe,

Tagungen abends auf Anfrage

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz,

9000 St.Gallen

Tel. 071 222 65 62, Fax 071 450 01 31

italienisches Feeling pur

www.schwanenpizza.ch

info@ schwanenpizza.ch

Hotel an ruhiger Lage, Nähe Kloster

Landgasthof Seelust Thérèse und Martin Hasen-Rickenbacher

9322 Wiedehorn-EgnachTel. 071 474 75 75, Fax 071 474 75 65

www.seelust.ch, [email protected]

Spez. Fischgerichte

Räume für 8 – 120 Personen

Ristorante SegretoAlberto Provenza und Martin Benninger

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.GallenTel. 071 290 11 11, Fax 071 290 11 17

www.segreto.ch, Di bis Fr 12 bis 14 Uhr

und ab 18.30 Uhr, Sa ab 18.30 Uhr, So

und Mo exklusiv für Spezialanlässe

Sonne Martin Falk

Hauptstrasse 31, 9030 AbtwilTel. 071 311 17 02, Fax 071 311 42 78

Gepfl egter Familienbetrieb.

Aussicht in die Berge

www.sonne-abtwil.ch

[email protected]

Hotel Sonne Rotmonten Hotel – Restaurant – Bar – Minigolf

Guisanstr. 94, 9010 St.Gallen

Tel. 071 246 64 00, Fax 071 246 64 01

[email protected]

www.sonnerotmonten.ch

Restaurant SonnenbergSonnenbergstrasse 104, 9030 AbtwilTel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch

Rustikal, gemütlich, mit schöner Aus-

sicht über Abtwil. Jeden Sonntag

z’Morgen-Buffet. Seit über 100 Jahren

Familientradition. Mi u. Do Ruhetag und

So ab 19 Uhr geschlossen

Restaurant Thurgauerhof Karin und Hansruedi Baumgartner

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen

Tel. 071 244 88 28, Gartenwirtschaft,

Käsefondue-Spezialitäten, Günstige

Mittagsmenüs

Ristorante Toscana Teo und Marianne Sia

Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 37 53

www.ristorantetoscana.ch

[email protected]

11 – 14 Uhr / 18 –23.30 Uhr

So u. Mo geschlossen

Villa am SeeSeestrasse 64, 9403 GoldachTel. 071 845 54 15, Fax 071 845 54 16

www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag

Mi – So 11:00 – 14:30, ab 17:00 – 23:00

Wir verarbeiten nur antibiotika- und

hormonfreies Fleisch aus artgerechter

Haltung

CAFE VIVENDI by Beck BeckBankgasse 2

9000 St.Gallen

Tel. 071 222 18 06

www.beckbeck.ch

Erlebnis Waldegg / SchnuggebockWaldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR

Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch

Mo Ruhetag, Di – So durchgehend

ab 10 Uhr geöffnet



45

Weitere Informationen zu den Restaurants fi nden Sie im PocketGuide 2012

(Gastronomie/Shopping/Kultur & Freizeit), im Guide St.Gallen-Bodensee 2012»

oder auf www.kwv.ch/gastroguide.php

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen

Toskanische Küche und Pizze

12 G-M-Punkte

Reservationen 071 228 28 18

[email protected]

www.hotelwalhalla.ch

Täglich von 6.30 – 23 Uhr geöffnet

Schloss Wartegg – Bio-RestaurantDas Bio Schloss-Hotel am Bodensee mit

englischem Park, Bio-Restaurant mit

frischer Spitzenküche, à la Carte,

Bankette, Seminare, Events

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg

Tel. 071 858 62 62, Fax 071 858 62 60

[email protected], wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit BurgbarSchloss-Strasse 1

8580 Hagenwil bei Amriswil071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen

Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet

Kreative Gerichte aus regionalen Pro-

dukten. Burgbar: Mi und jeden 1. Fr im

Monat ab 20 Uhr

Hotel-Restaurant Wolfensberg***Wolfensberg, 9113 DegersheimTel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17.30 Uhr

Die einzigartige Bühne auf der wir

Tourismus machen dürfen

Restaurant ZeughausIlse Schneider

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 44 68 / Fax 69

Mo – Fr 8.30 bis Schluss, Sa auf Anfrage,

So geschl. Ihr Treffpunkt für saisonale,

gutbürgerliche Küche mit Leidenschaft

gekocht.

Mo, 20. Feb. bis Fr, 24. Feb 2012

Culinarische WocheTraditionelle KalbsmetzgeteGenuss aus der Region

Annemarie Scherrer-Fürstler, Goldacherstrasse 105, 9404 RorschacherbergTel. 071 855 19 55, www.ochsen-rorschacherberg.chMo – Fr 8.30 – 13.30 und 16.30 – 23.30, Sa, So und an Feiertagen geschlossen


St.Gallen Aktuell

46

Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AGBurgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 01 11Mi 13.30 – 17.30 Uhr, Sa 9 – 12.30 Uhrwww.bischoff-textil.comSt.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kilo-ware, Nachthemden, Pyjamas, Herrenhemden, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher etc.

Fürstenlandstrasse 35,9001 St. Gallen,Tel. 071 274 67 60www.madeleine-mode.ch/boutique

Boutique-Event!Samstag, den 18.02.2012

von 9 bis 16 Uhr

Entdecken Sie die neueFrühjahr/Sommer Kollektion2012!

Café PelikanSchmiedgasse 15

9000 St. GallenTel. 071 222 21 77

www.chocolaterie-koelbener.chw

Hintere Lauben 15 | 9000 St.Gallenwww.weinesimonelanz.ch

Ort der schönen und guten Dinge!


47

SMS Gewinnspiel

SMS & Win®!

Gewinnen Sie diesen Monat:2 x 2 Freikarten für eine Nachmittags- oder Abendvorstellung des FigurenTheaters St.Gallen

Weitere, attraktive Sofortpreise:

– Chocolaterie am Gallusplatz (CHF 10.00)

– Shopping Arena (CHF 25.00/10.00)

– Taxigutscheine Herold Taxi (CHF 11.00)

– Taxigutscheine Taxi&Rent (CHF 25.00)

– Jahres-Abo St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender (CHF 25.00)

Mitmachen lohnt sich ! Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS)

oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse:

K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.GallenTeilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechts-

weg ist ausge schlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme

per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

Der glückliche Gewinner vom Monatsrätsel Januar ist:

Fritz Huber, St.GallenHerzlichen Glückwunsch Ihr K&W Verlag

071 22 22 111TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111

Februar 2012

Documents

Transcript of Februar 2012