Fürstenwalde Spree - Stadtmagazinverlag · 2014. 12. 4. · einer Stadt dieser Größenord-nung...

Fürstenwalde SpreeStadtmagazin 2011/12

3Stadtmagazin Fürstenwalde

Impressum

Fürstenwalde in Wort und BildInhaltsverzeichnis, Impressum . . . . 3Fürstenwaldes Geburtstage . . . . 4-5Verwaltungsübersicht . . . . . 7Der Dom zu Fürstenwalde . . . 8-9Unternehmensverzeichnis . . . 12, 14Trebus – Ortsteil von Fürstenwalde . . 17Vereinsregister . . . . . . 18, 20Stone Walker . . . . . . 19Stadtplan . . . . . . 22-23Ärzteverzeichnis . . . . . 24, 26Fürstenwalder im Porträt . . . 32-33Hip-hop aus Fürstenwalde . . . 34Ausflugtipps . . . . . . 37Xaver Scharwenka . . . . 38-39Straßenplan Bad Saarow . . . 43Heimattierpark Fürstenwalde . . . 44Unternehmen in der RegionAutohaus . . . . . . . 6, 10Baudienstleistungen . . . . 13Bauträger, Bauunternehmen . . . 2BiobalanceFachberatung . . . . 29Bowlingcenter . . . . . . 15Caravan-Center . . . . . 10Chiropraktiker . . . . . 42Dach- & Carportbau . . . . . 13

Friseur . . . . . . . 21Geldinstitut . . . . . . 16Gesundheitszentrum . . . . 26Häusliche Krankenpflege . . . 25, 28, 31Hotel . . . . . 36, 41, 42Hundeschule . . . . . . 16Heizung & Sanitär . . . . . 11Investment- & Finanzcenter . . . 15Kaffeerösterei . . . . . . 41Kindergarten . . . . . . 40Kosmetikerin . . . . . 30Kulturfabrik . . . . . . . 35Musikschule . . . . . . . 16Physiotherapie . . . . . . 29Raumausstatter . . . . . 13Rechtsanwalt . . . . . . 6, 15Reifenservice . . . . . . 10Restaurants . . . . . . 36, 41, 42Samariteranstalten . . . . . 28Schwimm- & Wasserparadies . . 35Steuerberater . . . . . 11Supermarkt . . . . . . 21Taxi . . . . . . . 6Wärmeversorgung . . . . . 11Webdesign . . . . . . . 31, 40Wohlfühloase . . . . . . 30Zahntechnik . . . . . . . 27

Stadtmagazin Fürstenwalde 4. Auflage 2011© Stadtmagazinverlag BS GmbH, Berlin

Herausgegeben von der Stadtmagazinverlag BS GmbH.Alle Rechte by Stadtmagazinverlag BS GmbH. Nachdruck,Übertragung auf digitale Medien, sowie fotomechanischeund jede sonstige Wiedergabe, auch auszugsweise, nur mitGenehmigung des Herausgebers.

Redaktion & FotosMichael Schweer, Andreas Schönstedt, Peter Wachalski,André Grosser, Hans-Dieter Dorow, Alexander Rodinov,Archiv

PR-Redaktion und FotosStadtmagazin BS GmbH

Satz und ProduktionMichael Koslowski

DruckereiDruckerei Albert Koch, Pritzwalk

AnschriftenStadtmagazinverlag BS GmbHAlt-Biesdorf 64a12 683 BerlinTel. 03 34 39/1 46 30

E-Mail [email protected]

www.stadtmagazinverlag.de

GeschäftsführerAndreas Schönstedt

Die Verzeichnisse beruhen auf den Angaben der Stadt Fürstenwalde undder KVB sowie der KZVB. Der Verlag übernimmt für die Richtigkeit undVollständigkeit keine Gewähr. Die Broschüre wird von der AMA Marke-ting GmbH kostenlos an die Haushalte der Stadt Fürstenwalde verteilt..

Büro BrandenburgFließstraße 415 370 Fredersdorf/VogelsdorfFax 03 34 39/14 63 29

Inhaltsverzeichnis

5Stadtmagazin Fürstenwalde4

Fürstenwaldes runde Geburtstage

Wenn gleich vier wichtigeEinrichtungen Fürsten-

waldes einen „runden“Geburtstag haben, dann kannman dem Jahr 2011 durchausetwas Besonderes bescheinigen.Wir stellen hier den Reigen der„Geburtstagskinder“ vor:

40 Jahre Spree Schwimmhalle(Schwapp)

Als 1971der Grundstein für dieSpree Schwimmhalle gelegtwurde, war das mehr als nur derBaubeginn eines respektablenBads. Denn mit ihm schuf mandie Voraussetzung, die Fürsten-walde zu einem zentralen Ortfür den Schwimmsport in derDDR wurde. Das neue Bad, ineiner Stadt dieser Größenord-nung damals eine Ausnahme,verfügte über ein 50-Meter-Becken und damit über dieerforderliche Distanz für natio-nale und internationale Wett-kämpfe. Dass Fürstenwalde zueiner so bedeutenden Einrich-

tung kam, verdankt die Stadtdem damaligen Leiter des VEBLithopone, dessen sportlicheBegeisterung schon zuvor aufdem Werkgelände zum einemSchwimmbecken geführt hatte,das der Bevölkerung offenstand. Die Halle, gegen einigeoffizielle Widerstände gebaut,wurde zur Krönung diesesEngagements.Heute heißt die SchwimmhalleSchwapp und hat als Spaßbadganz andere Aufgaben. Im Was-serparadies findet der Besucheretliche Rutschen, einen sogenannten Actionriver, einenWasserfall mit Grotte, einenStrömungskanal und sogareinen ganzen Palast. JedeMenge Action ist also garan-tiert. Eine großzügige Sauna-landschaft bietet entsprechendeEntspannung. Dass wegen desUmbaus das große Sportbeckenauf 25 Meter verkürzt werdenmusste, mag Sportler stören,die lustbetonten Wasserrattenkümmert es wenig.

500 Jahre Altes Rathaus

Im Panorama der Stadt nimmtdas Haus mit seinem markan-ten Turm einen wichtigen Platzein – und das schon seit 387 Jah-ren. Das hört sich kurios an –denn das Alte Rathaus amMarktplatz wird tatsächlich 500Jahre alt. Aber als es 1511 errich-tet wurde, hatte es noch keinenTurm. Der entstand erst 1624und kündete allein durch seinVorhandensein vom WohlstandFürstenwaldes. Ob der Bau einegute Entscheidung war, ist min-destens umstritten. Denn es wardie Zeit des 30-jährigen Kriegs

und Plünderer gehörten sozu-sagen zur Tagesordnung. Diemachten um Fürstenwaldenatürlich keinen Bogen...Der späte Bau des Turms hatteaber auch eine andere Folge. Erführte zu den zwei „Gesichtern“des Baus, dessen einer Giebel –der Ältere – gotisch ist. Derandere mit dem Turm entstandim schönsten Renaissance. EineEigenart, die trotz der Vereinfa-chungen in der Fassade durchverschiedene Umbauten bisheute erhalten geblieben ist.Bauherr war einer der bedeu-tendsten Bürger Fürstenwal-

des – der Bischof Dietrich vonBülow, der später im Dom seineletzte Ruhe fand. Im Laufe der500 Jahre blieb der Bau immerRathaus – allerdings musstesich die immer größer werden-de Verwaltung im Laufe derneuen Zeit ein neues Domizilsuchen. Doch immerhin bliebendas Standesamt, eine Galerieund ein Versammlungsraum fürdie Stadtverordneten dortuntergebracht.

10 Jahre Fürstengalerie

Das dritte wichtige Objekt, dasdem Zentrum Fürstenwaldessein neues Gesicht gab, ist dieFürstengalerie. Ursprünglichzeitgleich mit dem Rathauscen-ter geplant gab es zunächstStartschwierigkeiten, so dassdie Fürstengalerie mit fünfjähri-ger Verspätung an den Startging. Das hat ihre Beliebtheitnicht geschmälert. Das moder-ne Zentrum, in dem vom Textil-kaufhaus bis zur Bank, vomBuchhandel bis zum Süßwaren-laden alles unter einem Dachzusammengefasst ist, bildetgleichsam die Verbindung zwi-

schen der Eisen-bahnstraße, derFlaniermeile derStadt, und demMarktplatz undist deshalb soetwas wie derSchlussstein imstadtplaneri-schen Prozess.Wer das vielsei-tige Angebothier erlebt, kannsich kaum vor-stellen, dass sichan gleicher Stel-le noch vorzwanzig Jahrenein Wäldchenausdehnte.

15 Jahre Rathauscenter

Noch in den neunziger Jahrendes vergangenen Jahrhundertsbestand Fürstenwaldes traditio-nelles Zentrum im Wesentli-chen aus einem großen Park-platz und einem kleinen Wäld-chen. Dort, wo vor dem Kriegviel städtisches Leben an derTagesordnung war, hatten die

Bomben des Zweiten Welt-kriegs Schutt und Asche hinter-lassen. Die Lücken wurdenjahrzehntelang nicht geschlos-sen. Fürstenwalde war eineStadt ohne Zentrum. Das neueRathauscenter, 1996 eingeweiht,war das erste große Projekt, dasdiesen Zustand endgültig been-dete. Das zeitgemäße Prinzip,shoppen und zwischendurcheinen Happen essen, überzeug-te die Bürger schnell. Ihnen kamaußerdem entgegen, dass imneuen Center die kompletteStadtverwaltung Platz fand.Zuvor war die Verwaltung aufviele Gebäude der Stadt verteiltgewesen.

2011 in Fürstenwalde – das Jahr der Jubiläen

Wenn man einen entspanntenShoppingtag mit Behördengän-gen verbinden möchte . . .

Seit 500 Jahren das Wahrzeichender Stadt . . . ist man hier genau richtig

Damals eine Waldfläche – heute eine der belieb-testen Einkaufsmöglichkeiten in Fürstenwalde

Das alte Rathaus 1907

Kaum zu glauben, aber das Spaß- und Erholungsbad Schwapp feiert2011 schon sein 40. Jubiläum


Übersicht Stadtverwaltung

6 Stadtmagazin Fürstenwalde/Firmenportraits

Service in Fürstenwalde/Spree

Stadtverwaltung Fürstenwalde/Spree

Am Markt 4-6 • 15 517 FürstenwaldeTel. 0 33 61/5 57 • Fax 0 33 61/55 74 00

E-Mail: [email protected].

Sprechzeiten:Stadtverwaltung: Mo/Fr 9.00-12.00 Uhr • Di 9.00-12.00 & 14.00-17.30 Uhr • Do 14.00-15.30 Uhr

Bürgerbüro: Mo 7.00-14.00 Uhr • Di/Do 9.00-18.00 Uhr • Mi 9.00 Uhr-12.00 Uhr • Fr 9.00-16.00 Uhr

BürgermeisterbereichBürgermeisterHans-Ulrich Hengst Zi. 126 55 71 00SekretärinJacqueline Goldboom Zi. 124 55 71 01Büro StadtverordneteFranka Koch Zi. 122 55 71 17Beteiligungsmanagement und SteuerungsunterstützungAnnett Stiebe Zi. 125 55 75 10ÖffentlichkeitsarbeitAnne-Gret Trilling Zi. 129 55 71 18RechnungsprüfungBarbara Scharf Zi. 123 55 75 25BrandschutzJörn Müller Frankfurter Straße 68 5 55 90Wirtschaftsförderung und TourismusAndrea Schickert Zi. 136 55 72 19GleichstellungsbeauftragteAnne-Gret Trilling Zi. 129 55 71 18Stadtforst FürstenwaldeKommunaler EigenbetriebThomas Weber Zi. 134 74 84 12Städtischer Betriebshof Fürstenwalde – Kommunaler EigenbetriebSonnhild Beczkowski Friedhofstraße 1 71 03 48Fachbereich Zentrale Dienste1. Beigeordneter:Dr. Eckhard Fehse Zi. 262 55 71 02Fachgruppe VerwaltungsserviceRoswitha Quilitz Zi. 306 55 71 12Fachgruppe PersonalwesenSilke Walter Zi. 313 55 71 47Fachgruppe TUIVJens Müller Zi. 308 55 71 55

Fachgruppe FinanzenAndrea Arnold Zi. 263 55 71 33Fachgruppe KasseAnette Rosynek Zi. 238 55 71 52Fachgruppe SteuernTorsten Kirschner Zi. 247 55 71 32Recht und VersicherungenCarola Fiedler Zi. 254 55 75 39Fachbereich BürgerdiensteFachbereichsleiterDr. Ingo Wetter Zi. 104 55 72 18Fachgruppe Öffentliche Ordnung und GewerbeBernd Daske Zi. 150 55 75 24Fachgruppe Bürgerbüro und StandesamtPetra Bonnawitz Zi. 108 55 75 29Fachgruppe Kultur und SportFrank Diedrich Zi. 117 55 75 03Fachgruppe Familie, Soziales und BildungAndreas Politz Zi. 180 55 71 04Fachgruppe WohnungswesenFachgruppenleiterinSabine Tschee Zi. 183 55 71 51Fachbereich StadtentwicklungFachbereichsleiterJürgen Roch Zi. 211 55 72 05Fachgruppe StadtplanungFachgruppenleiterStelle derzeit nicht besetzt Zi. 204 55 72 21Fachgruppe Bau- und LiegenschaftsmanagementFachgruppenleiterJürgen Roch Zi. 211 55 72 05Fachgruppe Straßen und GrünflächenFachgruppenleiterinMarion Nötzel Zi. 232 55 72 37

Die zuverlässigen Fahrer der „gelben Taxi-flotte“ sind acht selbständige Unterneh-

mer, die sich zusammengeschlossen habenund trotzdem jeder sein eigener Chef ist. Siebringen ihre Kunden sicher und termingerechtans Ziel – rund um die Uhr! Egal ob man zumArzt, zum Einkaufen oder zum Flughafenmöchte. Zum Angebot gehören auch Kurier-und Krankenfahrten (sitzend). Selbst wenn essich um den Sonntagsausflug mit der ganzenFamilie handelt, ist das kein Problem. Manbestellt einfach die entsprechende AnzahlTaxen vor und schon kann es los gehen!

20 Jahre FürstenwalderSpreefunktaxen

Fürstenwalder Spreefunktaxen24-Stunden-Service

Tel. 03361/3 33 33 oder 0 33 61/3 33 34kostenlos Hotline 08 00/9 99 33 32

Recht be-kommen

ist längst nichtimmer dielogische Folgevon Rechthaben. Privateund geschäftli-che Schicksalewerden so be-siegelt. Deshalb ist kompetenter, Rechtsbei-stand für Privatpersonen wie für Unterneh-men der Weg zum Erfolg. VertrauensvolleBeratung und Vertretung bietet RechtsanwaltMarko Schmidt. „Ich lege Wert auf ganz indi-viduelle Betreuung meiner Mandanten,besonders wichtig ist hier die Aufklärungüber Chancen und Risiken eines Rechts-streits. Wenn sie sich dazu entschließen, sol-len sie sicher sein, dass ihr Problem bei mirin guten Händen ist.“ betont Marko Schmidt.

Ihr gutes Recht

Rechtsanwalt Marko SchmidtMeckendorfer Straße 2 • 15 526 Bad SaarowTel. 03 36 31/5 94 56 • Fax 03 36 31/5 94 57

Ein Wahrzeichen der Stadt Fürstenwalde/Spree


Mächtig reckt sich der vier-kantige Dom aus dem

Stadtbild – zweifellos eines derwichtigsten Gebäude Fürsten-waldes, das seine Ursprünge imJahr 1446 hat. Ein Gebäude wiefür die Ewigkeit gemacht. Diejüngste Geschichte des Domsspricht allerdings eine andereSprache. Denn erst seit rundeineinhalb Jahrzehnten ist dasGotteshaus nach einer Zwangs-pause von 50 Jahren für seineGemeinde wieder zugänglich.Datum der feierlichen Einwei-hung: der 15. Oktober 1995. Eswar eine schmerzliche Zeit fürdie Fürstenwalder, die kurz vorEnde des Zweiten Weltkriegsmit einem Angriff eines russi-schen Tieffliegers am 16. April1945 begann. Er schossdas Turm-

obergeschoss in Brand. Doch essollte noch schlimmer kommen:In der darauf folgenden Nachtexplodierte in unmittelbarerNähe zum Dom eine Luftmine.Ihre Sprengkraft auf so stark,dass die Außenwände desChors eingedrückt wurden. Am18. April stürzte der obere Teildes Turms ein, ein Tag späterbrach schließlich das Gewölbedes Kirchenschiffs zusammen.Vom stolzen Bau blieb binnendieser vier Tage nicht viel mehrals ein Trümmerhaufen. Werheute das mächtigeGottes-

haus betritt, der wird andas schmerzliche

Kapitel der Mari-engemeinde

erinnert.Die

Architektur des Domes berich-tet davon. Denn alles, was nachdem Bombenangriff überstan-den hatte, ist instand gesetztund blieb also erhalten. Beson-ders augenfällig: die Stümpfeder ehemaligen Säulen, die nunnicht mehr bis zur Decke ragen.So fügen sich Alt und Neu zueinem Ensemble zusammen.Eine Entscheidung, mit der dieErinnerung an Krieg und Zer-störung wach gehalten und derFriedenswille gestärkt werdensoll. Neu und doch alt ist derBarockaltar, denn er kam erstzur Wiedereinweihung andiesen Platz. Der alte Renais-sancealtar des Doms war denBombenangriffen zum Opfergefallen. Der Vermittlung desKirchenbauamts Berlin ist zuverdanken, dass bei der Suchenach einem Ersatz ein Kontaktnach Jüterbog zustande kam.Die dortige Mönchenkirchewurde seit 1963 wegen starkerBauschäden nicht mehr ge-nutzt. Der Altar wurde demDom als Leihgabe übereignet,wo er nach aufwändiger Restau-rierung seinen jetzigen Platzfand.

Der Dom – Zerstörung und Auferstehung eines Gotteshauses

Viele Spender, so die Sparkasse und der Freundeskreis Große Dom-orgel, haben dazu beigetragen, dass im Dom zu Fürstenwalde wie-der eine Orgel von der Empore erklingen kann. Ein Teil der Orgelstammt aus der Thomaskirche in Leipzig.

Der „Jüterboger“ Barockaltardes Doms zu Fürsten-walde


11Stadtmagazin Fürstenwalde/Firmenportraits10

Auto & Verkehr

In Fürstenwalde gibtes ein neues Quartier

und ein einen rundumService für Wohnmobi-le und Wohnwagen.Der Inhaber HerrDimitrios Kazantzidisund sein Team bietetein umfangreiches Leistungspaket. Der Servicefür ein Camping-Erlebnis umfasst, An- undVerkauf, Finanzierung, Vermietung, Stellplatz-vermittlung bis hin zu Werkstatt-Service. DerKunde kann sich entspannt zurücklehnen undsich auf die Camping-Tour freuen. Auf rund250 Quadratmeter befindet sich ein ausge-dehnter Shop-Bereich mit Kunden-Lounge,Werkstattannahme und ein großer Werkstatt-bereich, in dem die erworbenen Zubehörteilegleich montiert werden können gehört auchdazu. Ein Besuch lohnt sich!

Wohnwagenservice

Caravan- Center- IBLInh. Dimitrios Kazantzidis

Lindenstraße 54 • 15 517 FürstenwaldeTel. 0 33 61/37 72 83 • Fax 0 33 61/37 72 84

Angefangen hat es mit einem ausgebautenKessel einer Dampflok. In den 60er Jahren

wurden drei neue Heizhäuser gebaut und dasWohngebiet Nord von Fürstenwalde versorgt.Die Wärmeversorgung erfolgte über Kohlekes-sel, die mit Braunkohle beheizt wurden. Späterwurde auf den Brennstoff Erdgas umgestellt. Inden frühen 90er Jahren wurde die Kohlefeue-rung eingestellt, um Abgasemission zu reduzie-ren. Schließlich wurde im Jahr 2005 eine moder-ne BHKW Anlage in Betrieb genommen. Seit-dem wird sehr ökologisch Strom und Wärmeproduziert. An diesem Standort sind siebenMitarbeiter für die Versorgung rund 1.800 städ-tischer Wohneinheiten mit Wärme verantwort-lich – und das über zwölf Kilometer Fernwär-menetz. Und nicht nur das. Sie versorgenaußerdem in Glienicke/Nordbahn und Lands-berg die Haushalte und öffentlichen Einrich-tungen mit Wärme. Das Team um Herrn Popperund Herrn Schwelgin ist verantwortlich fürmehrere Heizzentralen und Wärmeerzeu-gungsanlagen, bis hin zu jedem einzelnenHausanschluss der Kunden. Wenn es sein muss

24 Stunden rund um die Uhr. Der Notdienstkümmert sich um Entstörung, Instandhaltungund Wartung der Anlagen. Einsatzbereitschaft,Verantwortungsbewusstsein und Verlässlich-keit zeichnet diese Mannschaft aus.

Vergangenheit und Moderne

Evonik New Energies GmbHHW Fürstenwalde

Am Heizwerk 5 • 15 517 FürstenwaldeTel. 0 33 61/36 27 14 • Fax 0 33 61/36 27 11

www.evonik.de/new-energies

Wenn’s um Energie geht – Evonik

Im Jahr 1973legte der Steu-

erberater DitmarAlbrecht mit derGründung seinerersten Kanzleiden Grundsteinfür eine bald vier-zig Jahre währende Erfolgsgeschichte mit mitt-lerweile sechs Niederlassungen. Die Albrecht& Partner Steuerberatungsgesellschaft ist seit2005 mit einem jungen Team auch in Bad Saa-row präsent. Der Büroleiter Diplom-FinanzwirtAndy Pankow hat an der Fachhochschule fürFinanzen des Landes Brandenburg studiertund kennt als ehemaliger Finanzbeamter beideSeiten des Geschäfts. Neben ihm garantierengut ausgebildete Mitarbeiter/innen eine kom-petente Betreuung.

Soll und Haben

Albrecht und PartnerDiplom-Finanzwirt(FH) Andy PankowUlmenstraße 15 • 15 526 Bad Saarow

Tel. 03 36 31/86 81 51 • Fax 03 36 31/86 81 54www.da-steuerberatung.de

Unter diesemMotto grün-

dete Herr Zyllaim Jahr 2009 sei-nen Meisterbe-trieb, der sich alsein leistungsfähi-ges, innovatives und dynamisches Unterneh-men der Heizungs-, Sanitär-, Solar- und Klima-technik entwickelt hat. Schwerpunkt der Arbeitist die Errichtung von Heizungsanlagen, derenWartung und Kontrolle. Aber auch die Neuer-richtung von Solar- und Festbrennstoffanlagenfür die Warmwasserbereitung oder Heizungs-unterstützung gehören ebenfalls zum Leis-tungsspektrum. Die Zylla Service GmbH istInnungsmitglied und in der Handwerksrolleeingetragen. Nicht nur in Reichenwalde wer-den die Leistungen angeboten, auch dasUmland profitiert davon.

Der Kunde ist König

Zylla Service GmbHAm Graben 2 • 15 526 Reichenwalde

Tel. 033631/438390 • Fax 033631/438396www.zyllaservice.de

Wenn der Reifennicht mehr rund

läuft, wichtige Unter-suchungen anstehenoder nach einem Unfalldas Auto repariert wer-den muss, dann istman beim Fürstenwal-der Reifen- & Kfz-Service genau richtig. Chris-tian Hintze und André Engert haben den Vul-kanisierreifenfachberieb auch zu einer Kfz-Firma ausgebaut. Seit zehn Jahren stehen sie inFürstenwalde und seit 2006 auch in Erknerihren Kunden mit fachkundigem Personal undmit engagierten Azubis zur Seite. Auch derReifenverkauf und die Reparatur vom Karren-rad bis zum großen Landwirtschaftsreifen istwichtiger Bestandteil der Arbeit.

Reifen & Kfz-Service

Fürstenwalder Reifen- & Kfz-ServiceChristian Hintze & André Engert GbR

Industriegebiet CaloxAn der Bahn 13 • 15 517 Fürstenwalde

Tel. 0 33 61/37 22 94 • Fax 0 33 61/37 22 [email protected]

Bauen & Wohnen

13Stadtmagazin Fürstenwalde/Firmenportraits

Unternehmensverzeichnis

12 Stadtmagazin Fürstenwalde

AutomobileAutocenter FFO GmbH Auto-Focus 7 Tel. 0 33 61/34 03 08 siehe Seite 10Service Center Fürstenwalde 15 517 FürstenwaldeAutohaus Nord Otto-Lilienthal-Straße 1 Tel. 0 33 61/3 66 66 siehe Seite 6

15 517 Fürstenwalde www.erkner-gruppe.deCaravan-Center-I.B.L. Lindenstraße 54 Tel. 0 33 61/37 72 83 siehe Seite 10Dimitrios Kazantzidis 15 517 Fürstenwalde Fax 0 33 61/37 72 84 www.cravan-center-ibl.deFürstenwalder Reifen- & Kfz-Service An der Bahn 13 Tel. 0 33 61/37 22 94 siehe Seite 10Christian Hintze & Andre Engert GbR 15 517 Fürstenwalde Fax 0 33 61/37 22 96 [email protected]/Bauträger/BauunternehmenBaudienst Weidemann Jänickendorfer Straße 5 Tel. 0 33 61/36 50 65 siehe Seite 13

15 517 Fürstenwalde Fax 0 33 61/36 50 69 www.baudienst-weidemann.deNCC Deutschland GmbH Am Bahnhof 1 Tel. 0 33 61/67 00 siehe Seite 2

15 517 Fürstenwalde Fax 0 33 61/67 04 57 www.nccd.deBowlingcenterBowling Center am Schwapp Große Freizeit 7 Tel. 0 33 61/34 99 55 siehe Seite 15

15 517 FürstenwaldeChiropraktikHaus der Chiropraktik „Seeblick“ Beeskower Chaussee 15 Tel. 03 36 79/75 01 10 siehe Seite 42

15 864 Wendisch Rietz www.chiro-online.deEnergieversorgerEvonik New Energies GmbH Am Heizwerk 5 Tel. 0 33 61/36 27 14 siehe Seite 11HW Fürstenwalde 15 517 Fürstenwalde Fax 0 33 61/36 27 11 www.evonik.de/new-energiesErnährungsberatungBIOBALANCE Fachberatung Waldweg 2 Mobil 01 71/1 78 21 27 siehe Seite 30Petra Hintze 15 864 Diensdorf-Radlow [email protected] Coiffeur Am Streuberhof Fürstenwalder Chaussee 3c Tel. 03 36 31/5 80 39 siehe Seite 21Sylvia Schumann 15 526 Bad SaarowGastronomieAlte Schule Restaurant & Hotel Kolpiner Straße 2 Tel. 03 36 31/5 94 64 siehe Seite 41

15 526 Reichenwalde Fax 03 36 31/5 94 65 www.restaurant-alteschule.deBeyers Gasthaus Am See 1 Tel. 03 36 31/42 24 siehe Seite 42

15 526 Bad Saarow www.beyers-gasthaus.deChina-Restaurant am Dom Domstraße 1 Tel. 0 33 61/71 13 01 siehe Seite 36

15 517 FürstenwaldeHotel Esplanade Resort & Spa Seestraße 49 Tel. 03 36 31/4 32 86 95 siehe Seite 42

15 526 Bad Saarow www.esplanade-resort.deHotel Kaiserhof Friedrich Engels Straße 1a Tel. 0 33 61/55 00 siehe Seite 36Restaurant Eins A 15 517 Fürstenwalde Fax 0 33 61/55 01 75 www.kaiserhof.deRestaurant Seeblick Parkstraße 10 Tel. 0 33 61/34 76 50 siehe Seite 36

15 517 Fürstenwalde Fax 0 33 61/34 76 51 www.restaurantseeblick.comSeehotel & Restaurant Karlslust Karlsluster Straße Tel. 03 36 31/64 20 siehe Seite 41Familie Strauß 15 859 Storkow Fax 03 36 31/7 34 71 www.seehotel-karlslust.deGeldinstitutInvestment & FinanzCenter Eisenbahnstraße 8 Tel. 0 33 61/5 08 90 siehe Seite 15der Deutschen Bank 15 517 Fürstenwalde Fax 0 33 61/5 08 92 89Sparkasse Oder-Spree siehe Seite 16

www.s-os.deGesundheitszentrum/KrankenhausGesundheitszentrum Verwaltungs- Tränkeweg 11 Tel. 0 33 61/53 13 siehe Seite 26gesellschaft Fürstenwalde/Spree mbH 15 517 Fürstenwalde Fax 0 33 61/37 46 52HandwerksmeisterbetriebHandwerksmeisterbetrieb EHRT Beerfelder Straße 11 Tel. 0 33 61/36 73 21 siehe Seite 13Mario Ehrt 15 517 Fürstenwalde Fax 0 33 61/36 76 74 www.meister-ehrt.deHeizung-, Sanitär-, Solar- und KlimatechnikZylla Service GmbH Am Graben 2 Tel. 03 36 31/43 83 90 siehe Seite 11

15 526 Reichenwalde Fax 0 33 61/43 83 96 www.zyllaservice.deHundeschuleKommunikationszentrum Berkenbrücker Chaussee 10 Mobil 0163/7 05 35 05 siehe Seite 16Mensch und Tier gGmbH 15 517 FürstenwaldeImmobilienGIMA Konsult GbR – Hausbau, Bahnhofstraße 33 Tel. 0 33 61/5 73 88Immobilienservice, Wohnungsverwaltung 15 517 Fürstenwalde Fax 0 33 61/30 09 73 www.gima-konsult.deKaffee RöstereiKaffee Rösterei Bad Saarow Seestraße 2a Mobil 0160/97 06 49 28 siehe Seite 41Heike & Katja Straube GbR 15 526 Bad Saarow Fax 03 36 31/5 94 58 [email protected]

Hilfe bei einer individuellen Raumgestal-tung finden sie bei Anke Rohmann. In

ihrem Geschäft findet man eine Vielzahl anGardinen- und Dekostoffen, Möbelstoffenund etwas für Sicht und Sonnenschutz. Vonklassisch bis modern und in einer Vielfalt anFarben. Erleben Sie zum Beispiel das Entste-hen Ihrer Fensterdekoration von der erstenIdee über das Aufmaß bei Ihnen zu Hause,die maßstabsgerechte Zeichnung bis zurfachgerechten Montage und Dekoration. Indiesem Geschäft können Sie unter mehr alstausend Stoffmustern Ihren persönlichenFavoriten auswählen.Die Fensterdekoration wird so gefertigt, dasssie problemlos gewaschen und wieder ange-bracht werden kann. Ob Raffrollo, klassischeStores, einfache Schals, Scheibengardinen,Polstern und Neubeziehen von Stühlen – alldas gehört zum Sortiment. Außerdem Falt-stores,Vertikalanlagen, Rollos, Gardinenstan-gen und Zubehör, Insektenschutz nach Maßund Möbelstoffe. Innovative Dekorations-techniken und eine langjährige praktische

Erfahrung machen die Raumausstatterin zueinem kompetenten Partner in Dekorations-fragen.

Tolle Wohnideen und fachliche Kompetenz

Raumausstatterin Anke RohmannGolmer Straße/Streuber Passagen

15 526 Bad SaarowTel 03 36 31/64 76 60

Mobil 01 62/3 11 07 71

Anke Rohmann glänzt mit fachlichem Wissenund dem Blick für’s Detail

Das sind diefreundlichen

und fachkundi-gen Handwerkervom Meisterbe-trieb EHRT. Inden BereichenHolz, Dach, Fas-sade, Abdichtungund Klempnerarbeiten sind diese Jungs stetsdie richtige Wahl. Ob die maßgerechte Anferti-gung von Pavillons, Carports, Gartenhäusern,Vor- und Terrassendächern oder der kompletteDachbau vom Dachstuhl bis zum Innenausbausind bei Ihnen kein Problem. Verkleidungenvon Fassaden, Dachkästen und Schornsteinengehören ebenso zum Leistungsumfang wie dieMontage von Bauelementen. Alles ist möglichund das in höchster Qualität.

Problemlos bauen

Handwerksmeisterbetrieb EHRTMario Ehrt

Beerfelder Straße 11 • 15 517 FürstenwaldeTel. 0 33 61/36 73 21 • Fax 0 33 61/36 76 74

www.meister-ehrt.de

Michael Weide-mann gründete

vor mehr als drei Jah-ren den Trebuser„Baudienst Weide-mann“ mit Dienst-leistungen rund umHaus, Hof und Gar-ten. Schnell hat sichherumgesprochen,das diese Firma Qualität liefert. Und das nichtnur bei der Gartengestaltung. Zu seinen Leis-tungen zählen auch kombinierte Fassadenar-beiten, Laminatverlegung und Trockenbau. DieAuftragsbücher sind voll. Mittlerweile beschäf-tigt er 3 Angestellte und gestaltet von Fürsten-walde,über die Berliner Randgebiete bis Ora-nienburg und Potsdam Gärten und Höfe. Einerfolgreicher Weg!

Natursteinspezialist

Baudienst WeidemannJänickendorfer Straße 5

15 517 Fürstenwalde/OT TrebusTel. 0 33 61/36 50 65 • Fax 0 33 61/36 50 69

www.baudienst-weidemann.de



Unternehmensverzeichnis


KindertagesstätteKita „Spatzennest“ Dorfaue 6a Tel. 03 36 31/54 95 siehe Seite 40

15 526 Reichenwalde www.kita-reichenwalde-ev.deKosmetik/Beauty/WellnessFinest beauty Mobil 0162/1 32 63 22 siehe Seite 30Katrin Wilke www.finest-beauty-wilke.deWohlfühloase Am Kurpark 1 Tel. 03 36 31/68 62 31 siehe Seite 29Andrea Schindler 15 526 Bad Saarow www.beauty-badsaarow.deKulturzentrumKulturfabrik Fürstenwalde gGmbH Domplatz 7 Tel. 0 33 61/22 88 siehe Seite 35

15 517 Fürstenwalde www.kulturfabrik-fuerstenwalde.deMusikschuleMusikschule Allegro Ulmenstraße 15 Mobil 0173/2 32 62 55 siehe Seite 16Violetta Liebsch 15 526 Bad Saarow www.allegro-badsaarow.dePflegedienstAmbulanter Pflegedienst August-Bebel-Straße 23 Tel. 0 33 61/74 78 80 siehe Seite 31Anni Falk 15 517 Fürstenwalde Fax 0 33 61/74 78 81 www.pflegedienst-fürstenwalde.deBENDEL Häusliche Karl-Liebknecht-Straße 21 Tel. 0 33 61/34 59 99 siehe Seite 28Kranken- und Semiorenpflege 15 517 FürstenwaldePflege mit Herz Pieskower Straße 33 Tel. 03 36 31/7 21 17 siehe Seite 25Anke Reincke 15 526 Bad Saarow www.pflegemit-herz.dePhysiotherapeutPraxis für Physiotherapie Dorfstraße 43 Tel. 03 36 31/64 73 66 siehe Seite 29Angela Nötel 15 526 Bad Saarow Fax 03 36 31/64 73 67 [email protected] Streuber Passagen Tel. 03 36 31/64 76 60 siehe Seite 13Anke Rohmann 15 526 Bad Saarow Mobil 0162/3 11 07 71RechtsanwaltKanzlei für Medizin-, Arbeits-,Sozial-,Verkehrs-, Familien- und ErbrechtRechtsanwältin Rosmarie Kohlisch August-Bebel-Straße 114 Tel. 0 33 61/74 77 80

15 517 Fürstenwalde Fax 0 33 61/74 77 81Rechtsanwalt Marko Schmidt Meckendorfer Straße 2 Tel. 03 36 31/5 94 56 siehe Seite 6

15 526 Bad Saarow Fax 03 36 31/5 94 57Steuerfachanwalt Größlein Eisenbahnstraße 33 Tel. 0 33 61/5 73 77 siehe Seite 15

15 517 Fürstenwalde Mobil 0175/8 95 69 82SamariteranstaltenSamariteranstalten August-Bebel-Straße 1-4 Tel. 0 33 61/56 71 01 siehe Seite 28Direktorat 15 517 Fürstenwalde Fax 0 33 61/5 76 78 www.samariteranstalten.deSpaß- & ErlebnisbadSchwapp Große Freizeit 1 Tel. 0 33 61/3 63 70 siehe Seite 35

15 517 Fürstenwalde Fax 0 33 61/69 30 44 3 www.schwapp.deSteuerberaterAlbrecht & Partner Ulmenstraße 15 Tel. 03 36 31/86 81 51 siehe Seite 11Diplom-Finanzwirt(FH) Andy Pankow 15 526 Bad Saarow Fax 03 36 31/86 81 54 www.da-steuerberatung.deStraßen-, Tief- und RohrleitungsbauHelmut Schmidt GmbH Gewerbering 56 Tel. 03 36 31/5 02 18Dirk Werner 15 517 Fürstenwalde Fax 03 36 31/30 10 06 info@helmut-schmidt-fuerstenwalde.deSupermarktKonsumgenossenschaft Scheederstraße 2 Tel. 0 33 75/29 32 45 siehe Seite 21Königs Wusterhausen e.G. 15711 Königs WusterhausenTaxi & FahrbereitschaftFürstenwalder Spreefunktaxen Tel. 0 33 61/3 33 33 siehe Seite 6

Fax 0 33 61/3 33 34 kostenlose Hotline 08 00/9 99 33 32Stadtflitzer Personenbefördrung August-Bebel-Straße 60 Tel. 0 33 61/75 27 91

15 517 Fürstenwalde Fax 0 33 61/73 94 41 Mobil 01 52/09 21 15 67TiergartenHeimattiergarten Fürstenwalde Dr.-W.-Külz-Straße 10b Tel. 0 33 61/45 41 siehe Seite 44

15 517 Fürstenwalde Fax 0 33 61/74 99 40Webdesign/Mediengestaltung/DatenbankenDipl.-Ing. Mike Hemm Mühlenweg 7 Mobil 01 60/99 37 80 10 siehe Seite 40

15 526 Reichenwalde www.hemms.deKreativ Design Sylang Am Berghang 52 Tel. 0 33 61/75 71 86 siehe Seite 31Angela Handschke 15 517 Fürstenwalde www.kreativdesignsylang.deZahnmedizinIDOMA GmbH Eisenbahnstraße 34 Tel. 03 36 31/27 53 siehe Seite 27Dental-Labor 15 517 Fürstenwalde [email protected]

Im Investment & Finanz-Center der Deutschen Bank

erhalten Bankkunden ausFürstenwalde und Umgebungein hochqualifiziertes Bera-tungsangebot und erstklassi-ge Lösungen für alle finan-ziellen Fragen. Leiter JensNiedenführ steht dort mit sei-nem achtköpfigen Team füralle privaten und geschäftli-chen Bedarfe zur Verfügung.„Die Kunden legen Wert aufeine ganzheitliche kompeten-te Beratung und sie wollenOrientierung in einem immerkomplexer werdenden Um-feld“, so der 36-jährige Bank-kaufmann. Im Mittelpunktstehen deshalb starke Ange-bote wie die Finanz- und Ver-mögensplanung der Deut-schen Bank. Ob Investment,Vorsorge oder Finanzierung,

ob Privat- oder Geschäftskun-de – auf Basis der Finanz- undVermögensplanung lassensich für alle Fragen die indivi-duell passenden Antwortenentwickeln und umsetzen.Zusätzlich zum Team stehenden Kunden vier mobile

Finanzberater zur Verfügung,die eine Beratung auch außer-halb der geschäftsüblichenÖffnungszeiten anbieten, aufWunsch auch beim Kundenzuhause oder im Betrieb. Dreidieser Finanzberater arbeitenvom Finanzberaterbüro derDeutschen Bank in Erkneraus. Darüber hinaus werdenin Fürstenwalde regelmäßigAuszubildende trainiert. DieDeutsche Bank betreut inFürstenwalde und Umgebungmehr als 8.000 Privat- undGeschäftskunden – und sie istweiter auf Wachstumskurs.

Beratungskompetenz entscheidet

Investment & FinanzCenterder Deutschen BankEisenbahnstraße 8

15 517 FürstenwaldeTel. 0 33 61/5 08 90

Fax 0 33 61/5 08 92 89

Das Team der Deutschen Bankin Fürstenwalde

Mitten im Zen-trum von

Fürstenwalde fin-det man eine Kanz-lei, die in sich einenRechtsanwalt undeinen Fachanwaltfür Steuerrecht ver-

einigt – und das seit 2006. Eine Kanzlei, die sichzum Ziel gesetzt hat, die Bürger bei der Erfül-lung Ihrer steuerlichen Pflichten und bei Pro-blemen mit der Finanzverwaltung zu unter-stützen. Die drei Mitarbeiterinnen und HerrGrößlein als Fachanwalt für Steuerrecht, bera-ten sowohl Privatpersonen als auch Unterneh-men im Steuerrecht, der Finanz- und Lohn-buchhaltung, Steuererklärungen und Jahres-abschlüssen. Sie vertreten Ihre Mandanten beiFinanzgerichtsverfahren, in Buß- und Straf-geldsachen. Wenn Not am Mann oder der Frauist – dort ist man gut aufgehoben!

Gut beraten

Steuerfachanwalt GrößleinEisenbahnstraße 33 • 15517 FürstenwaldeTel. 03361/57377 • Mobil 0175/8956982

Das Bowling-Center neben dem Schwapp,zeigt sich mit seinen 16 Bahnen im

gepflegten Ambiente. Eine stilechte Laser-show passend zur Musik des DJ beim Cos-mic-Bowling am Freitag und Sonnabendzieht vor allem jüngere Spieler an. Unter derWoche kann man hier, nach telefonischerAbsprache, auch Spaß haben. Ob Senioren-,Kinder- oder Firmenbowling, jeder kommt zugünstigen Konditionen auf seine Kosten. DiePreisgestaltung für Gruppen ist verhandel-bar – reden Sie mit uns.

Bowling am Schwapp

Bowling Center am SchwappGroße Freizeit 7 • 15 517 Fürstenwalde

Tel. 0 33 61/34 99 55Fr 17.00 - open end • Sa 14.00 - open end

Ein Ortsteil von Fürstenwalde/Spree



Stadtmagazin Fürstenwalde/Firmenportraits

Wenn man Ortsvorstehe-rin Ingeborg Kollin fragt,

was sie an Trebus besondersmag, dann bekommt man eineeindeutige Antwort: „Es istbeschaulich hier, verträumt,sehr romantisch und außer-dem genieße ich die gute Dorf-gemeinschaft.“ Damit sprichtdie 64-jährige etwas an, wasdem Besucher erst auf denzweiten Blick auffällt: Trebusist zwar offiziell Stadtteil vonFürstenwalde, aber es funktio-niert trotz dieser politischenVerbindung eher wie eineigenständiger Ort. Und dasblieb auch so, nachdem dieletzten Lebensmittelhändlerihre Geschäfte geschlossenhaben und man auch einenArzt vergeblich sucht. Inge-borg Kollin: „So gesehen sindwir natürlich auf das Versor-gungszentrum Fürstenwaldeangewiesen. Aber das hatunserem ganz eigenen Dorf-gefühl nicht geschadet.“ Unddann berichtet sie von vorbild-licher Nachbarschaftshilfe.

„Wenn jemand zum Arztmuss, dann

fragt er halt den Nachbarn. Esist immer jemand bereit einzu-springen – vor allem, seit derAutobus nicht mehr so oft ver-kehrt wie früher.“

Dass Trebus mit seiner Lagedirekt am See im Übrigen einausgesprochen attraktiver Ortist, hat so manchen Neubürgerins Dorf gelockt. Ingeborg Kol-lin ist selbst erst 1995 von Ber-lin hierher gezogen. „Undviele der Neubürger gehörenheute längst fest in die Dorfge-meinschaft“, stellt die Ortsvor-steherin zufrieden fest. Bemer-

kenswert sind aber auch dieAusflugs-

gäste, die vom Restaurat See-blick aus die Aussicht auf denSee gern genießen und sichvon den Wald- und Feldwegenzu Tageswanderungen anre-gen. Wenn sie Glück haben,können sie bei ihrem Trebus-Besuch sogar am regen Ortsle-ben teilhaben. Etwa am Dorf-fest, das immer im Juli stattfin-det, am Weihnachtsmarkt amSeeufer oder wenn der rührigeTrebuser Carnevalsclub mitdem vereinseigenen Motto„Man höre und staune, Trebusmacht gute Laune“ zu einerseiner Sitzungen einlädt.Seit ein paar Jahren hat derOrt noch eine Attraktion. Umden Fahrschullehrer GüntherWehr hat sich ein Freundes-kreis gebildet, der IFA-Nutz-fahrzeuge aber auch PKWs

aus DDR-Produktion sam-melt. Die Fahrzeugflotte istmittlerweile beträchtlich. Esgibt sogar eine Abteilung„Volkspolizei“. Hinzu kom-men viele Geräte aus demDDR-Alltag – von der Sofa-Garnitur bis zum Küchenge-rät, von Fernsehapparat biszum Radio. Sogar eine kom-plette Wache der Volkspolizei,die Warenkollektion des Kon-sums und ein „geretteter“ Kin-dergarten sind zu besichtigen.Die private Sammlung ist nurnach Rücksprache bei Gün-ther Wehr zugänglich.

Trebus – eine Sache für sich

Idyllische Lage am Trebuser See

Das Kirchlein in Trebus

In der MusikschuleAllegro gibt es die

musikalische Früher-ziehung für Kinderab 3 Jahre, aber nichtnur. Noten lesen, einInstrument zu spie-len, das kann hier

jeder lernen – Erwachsene, Anfänger ebensowie Fortgeschrittene. Die Vielfalt der zu erler-nenden Instrumente ist groß. Dazu gehörenKlavier, Gitarre.Violine und Keyboard. Mittler-weile kümmern sich neben Frau ViolettaLiebsch vier weitere ausgebildete Musikpäda-gogen um ihre Schützlinge. In regelmäßigenKonzerten wie „Jugend musiziert“ präsentie-ren die Kinder ihr Können. Im Fach Klavierwerden sie vorbereitet zur Aufnahmeprüfungzum Studium.

Musizieren lernen

Musikschule AllegroVioletta Liebsch

Ulmenstraße 15 • 15 526 Bad SaarowMobil 01 73/2 32 62 55

www.allegro-badsaarow.de

Das Kommunikati-onszentrum Mensch

und Tier gGmbH ist einbeliebter Anlaufpunkt,nicht nur wenn es zwi-schen Hund und Herr-chen Probleme gibt. DieHundeschule Wilke bie-tet Hundetraining in

kleinen Gruppen – getrennt nach Alter undGröße des Hundes an. Das Training basiert aufneuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen.Ohne Druck und Zwang wird das erwünschteVerhalten antrainiert. Angeboten werdenaußerdem Einzelstunden, wenn gewünschtauch zu Hause, sowie Trainingsvorbereitungauf den Hundeführerschein und Hundewan-derungen. Eines weiß Stefanie Wilke „Hundeticken ganz anders“. Wie? Das erfährt manSchritt für Schritt bei Ihr.

Training für den Hund

Hundeschule WilkeBerkenbrücker Chaussee 10

15 517 FürstenwaldeMobil 01 63/7 05 35 05

Ein besonderer Sport


Vereinsübersicht

18

Kulturvereine1. BrandenburgischesGarde-BlasmusikkorpsKerstin SchimmelpfennigTel. 0 33 61/69 03 02 11Fiete-Schulze-Str. 5, 15517 FürstenwaldeArtistenverein „Fürstenwalder Sternchen“Sandra Kloß, Tel. 033677/626394Radlow Dorf 7, 15864 Diensdorf-RadlowChor der fröhlichen SängerElfriede Keller, Tel. 03361/342694Dr.-Golz-Straße 10F, 15517 FürstenwaldeCon-brio-ChorGünter HammerschmidtTel. 03361/340802Breite Straße 59, 15517 FürstenwaldeCTA-Kulturverein Nord e.V.Geschäftsstelle, Tel. 03361/344130Trebuser Straße 56, 15517 FürstenwaldeF.T.V. Fürstenwalder Tourismusverein e. V.Sabine Weihrich und Gabi MahlkowTel. 03361/760600Mühlenstraße 26, 15517 FürstenwaldeFrauenladen in der KulturfabrikGeschäftsstelle in der KulturfabrikTel. 03361/2288Am Domplatz 7, 15517 FürstenwaldeFreundeskreis des StadtmuseumsGuido Strohfeldt, Tel. 03361/309994Breite Straße 87, 15517 FürstenwaldeFörderkreis der Musik- & Kunstschule FürstenwaldeGeschäftsstelle, Tel. 03361/2268Fiete-Schulze-Str. 5, 15517 FürstenwaldeFörderverein des HeimattiergartensWolf-Dieter Erdmann, Tel. 03361/4107Gellertstraße 25, 15517 FürstenwaldeFürstenwalder Kulturverein e.V.Geschäftsstelle in der KulturfabrikTel. 03361/2288Am Domplatz 7, 15517 FürstenwaldeHeimattiergarten FürstenwaldeUwe Drewitz, Tel. 03361/4541Im Stadtpark, 15517 FürstenwaldeKammerchor Fürstenwalde e.V.Wolfgang Andres, Tel. 03361/32712Dr.-Goltz-Straße 3, 15517 FürstenwaldeKammerorchester Fürstenwalde e.V.Winfried Nowak, Tel. 03361/307000Rauener Kirchweg 2c, 15517 FürstenwaldeKantorei St. Marien Jugendkantorei St. MarienKantor Georg Popp, Tel. 03361/733540Lestikowstraße 6, 15517 FürstenwaldeOldtimerclub Die Legende e.V.Reinhard Peuker, Tel. 03361/302242Feldweg 1, 15517 FürstenwaldeSpreethaler BlasmusikantenGerd Widlewski, Tel. 03361/344388Käthe Kollwitz Str. 35, 15517 FürstenwaldeTanzappealTino Skocir, Tel. 03361/3681670Luisenstraße 9, 15517 Fürstenwalde

Tanzkreis FürstenwaldeHannelore Holze, Tel. 03361/50408J.-Pintsch-Ring 13, 15517 FürstenwaldeTierschutzverein Fürstenwalde und Umgebung e.V.Jutta Thieme, Tel. 03361/368328Schlossstraße 23, 15517 FürstenwaldeTrebuser Carneval Club (TCC) e.VJochen Hecke, Tel. 03361/749644Parkring 12, 15517 FürstenwaldeVerein der Freunde und Förderer derKunstgalerie Altes Rathaus FürstenwaldeHelmut Ortlepp, Tel. 03361/710188Am Markt 11, 15517 FürstenwaldeVereinigung Fürstenwalder BriefmarkensammlerAndreas Brandt, Tel. 03361/301515Artur-Becker-Str. 10, 15517 FürstenwaldeVerein zur PflegeInternationaler Beziehungen e. V.Büro für Städtepartnerschaft bei der Stadt-verwaltung,Franka Koch, Tel. 03361/557117,Am Markt 4-6, 15517 FürstenwaldeVerschönerungsverein Fürstenwalde e.V.Hans-Peter Kracht, Tel. 03361/32183Geschäftsstelle Wriezener Straße 61a, 15517 Fürstenwalde

Sportvereine1. Bowlingverein Fürstenwalde e.V.Holger Zerbian, Tel. 03361/345533Weinbergsgrund 24, 15517 Fürstenwalde1. Kreis- Kinder- und Jugendangelvereine.V.Ralf Schneider bei BaumMobil 0152/06841792Karl-Liebknecht-Str. 59, 15517 Fürstenwalde1. Kultur- und Sportverein 64/90Fürstenwalde e.V.Werner Besterda, Tel. 03361/3585013Trebuser Straße 47, 15517 Fürstenwalde1. Tauchsportclub Fürstenwalde e.V.Michael Rath, Tel. 03361/33603R.-Strauß-Str. 9, 15517 FürstenwaldeAerobic-Studio Fürstenwalde e.V.Manfred Weitzel, Tel. 03361/341575Mühlenstr. 20, 15517 FürstenwaldeAero-Club Fürstenwalde e.V.Michael Schlereth, Tel. 03361/32037Buchholzer Ch. 1a, 15517 FürstenwaldeBox-Club 05 Fürstenwalde e.V.Renee Freyer, Tel. 03361/449709Trebuser Straße 1c, 15518 JänickendorfBSG Pneumant Fürstenwalde e.V.Karin Lehmann, Tel. 03361/303818PF 14 24, 15504 FürstenwaldeBudo - Dojo - Sportclub e.V.Axel Stuwe, Tel. 03361/340142K.-Kollwitz-Str. 12, 15517 FürstenwaldeFreizeitclub Oder-Spree e.V.Robert Stephan, Ulmenring 2615517 Fürstenwalde

Freizeitreiter und –fahrer Molkenberg e.V.Jeannine Propp, Berliner Staße 515517 FürstenwaldeFSV Blau-Weiß 08Jan Giesau, Gottfried-Bürger-Straße 3,15517 FürstenwaldeFSV Union Fürstenwalde 1919 e.V.Manuela Patze, Tel. 03361/2864Hangelsberger Ch. 01, 15517 FürstenwaldeFSV United Westend e.V. FürstenwaldeFrank Rothe, Tel. 03361/302182Lindenweg 2, 15518 RauenFV „Kickers“ Trebus e.V.André Marx, Tel. 03361/345574Molkenberg 1a, 15517 FürstenwaldeFürstenwalder Hawks e.V.Volker Schubert, Tel. 03361/376932Ziegeleistr. 15, 15518 RauenFürstenwalder Schwimmverein e.V.Ulf Kiupel, Tel. 03361/760150Domgasse 2, 15517 FürstenwaldeFürstenwalder Tennisclub „Energy“ e.V.Paul Böhmer, Tel. 03361/309813A.-Bebel-Str. 88, 15517 FürstenwaldeGymnastikverein „Einheit“ Fürstenwaldee.V.Inge Garnitz, Tel. 03361/300181Spreestraße 30, 15517 FürstenwaldeKoshiki-Karate Fürstenwalde e. V.Dery Götzke, Mobil 0176/82132287E.-Jopp-Str. 17, 15517 FürstenwaldeKRTC 1908 e.V. FürstenwaldeWerner Schrobitz, Tel. 03361/302524K.-Wendt-Str. 17, 15517 FürstenwaldeLändlicher Reiterverein Neuendorf e.V.Wolfgang Kallnischkies, Tel. 03361/341301Amselweg 14, 15517 FürstenwaldeMotorsportclub Fürstenwalde e.V.Ralf Nachtigall, Tel. 03361/308197Breite Str. 12a, 15517 FürstenwaldeMSV Fürstenwalde e.V.Thomas Seeliger, Steinhöfeler Chaussee48c, 15517 FürstenwaldeOrtsgruppe Fürstenwalde/Storkow Mark DLRG e.V.Holger Ackermann, Tel. 033678/60397Philadelphiaer Str. 2, 15859 Groß SchauenPolizeisportverein Fürstenwalde e.V.Ralf Sicker, Mobil 0172/3032380Grünstraße 10, 15517 FürstenwaldePostsportverein Fürstenwalde e.V.Dietmar Grabow, Tel. 03361/340749E.-Grube-Str. 24, 15517 FürstenwaldeRuderclub Fürstenwalde e.V.Peter Frank, G.-Büchner-Str. 415517 FürstenwaldeSchützengildeFürstenwalde Spree 1427e.V.Dirk Zurakowski, Buchholzer Chaussee 115517 FürstenwaldeSG Borussia Fürstenwalde e.V.Antje Brätsch, Tel. 03361/341509W.-Komarow-Str. 33, 15517 Fürstenwalde

Bis-weilen stellt der

Zufall Weichen. Anders kannman die Entstehung der Ver-eins Stone Walker in Fürsten-walde kaum beschreiben.Denn es begann alles miteinem Bandscheibenvorfallvon Hans-Dieter Dorow. Deraktive Sportler beschloss,sich gegen sein Schicksal zurWehr zu setzen. Dorow:„Meine Idee war, Muskelnaufzubauen, die als Stoß-dämpfer im Bereich der Wir-belsäule funktionieren. Ichwollte mir also ein körperei-genes Korsett aufbauen.“Künftig war er Stammgast imFitnessstudio. Sein Plan gingauf. Aber zugleich ändertensich auch seine Bedürfnisse.„Wenn man jahrelang regel-mäßig Sport treibt, dann wirdman zum Junky“, stellt derFürstenwalder rückblickendfest. Deshalb war er auchgleich interessiert, als einAuszubildender in seinemBaubetrieb von Wettkämpfennach schottischem Vorbildberichtete. Er habe das inRadeberg gesehen. Da hatteDorow seine Bestimmunggefunden. Das nämlich stelltesich schnell heraus. Erbesuchte die nächste Veran-staltung in Radeberg aus rei-nem Interesse, beteiligte sicham Wettbewerb und landeteauf Anhieb auf dem 3. Platz.Nicht allein das begeisterteden Fürstenwalder. Auch dieAtmosphäre fand er herrlich.„Es war alles so urig“, erin-nert er sich. Jedenfalls war

die-ser Tag so etwaswie eine Initial-zündung. Drei, vierMonate spätergründete er dieStone Walker. Seit-her gibt es HighlandGames in Branden-burg. „Ganz streng nachschottischem Regelwerk“,betont der Vorsitzende. Wasdas heißt? Man wirft gut 80Kilo schwere, über fünfMeter lange Balken um dieWette, misst sich in Stein-und Hammerwurf, ver-sucht sich im Tauziehenund schleppt auchschon mal 2 je 120 Kiloschwere Koffer überden Parcours. Dienächsten Fürsten-walder Wettkämpfesind für den Som-mer 2011 auf denSpreewiesen geplant.Auch Uneingeweihtewerden das kaumübersehen – nicht sosehr wegen der eigen-willigen Sportgeräte.Vielmehr wegen dervorschriftsmäßigenKleidung – dieWettkämpfertreten im Kiltan. Es wirdjedenfalls einbuntes Bildam Strand derSpree. Und diestarken Männer freu-en sich drauf.

Wie die starken Männer zu ihrem Kilt kamen



Vereinsübersicht


SG Gaselan Fürstenwalde e.V.Klaus Runge, Tel. 03361/32182K.-Liebknecht-Str. 20, 15517 FürstenwaldeShukokai Karate GermanyMandy Rose, Tel. 03361/2823769Lindenstraße 28, 15898 NeuzelleSpiel- und Sportvereinigung Fürstenwalde e.V.Bernd Nowak, Tel. 03361/65225J.-Gagarin-Str. 37a, 15517 FürstenwaldeSpreehanseaten FürstenwaldeRainer Kwast, Tel. 03361/301883Rauener Kirchweg 18, 15517 FürstenwaldeSSV Bürgerhaus Fürstenwalde e.V.Bodo Zwietusch, Tel. 03361/57509Frankfurter Str. 72, 15517 FürstenwaldeSV „Spreeufer“ e.V.Claudia Kahlert, Tel. 03361/553121Lindenstr. 39d, 15517 FürstenwaldeTRF-Tourenwagen-RacingFürstenwalde e.V.Marcel Rißmann, Mobil 0178/2843855Hegelstraße 11, 15517 FürstenwaldeTriathlonverein Fürstenwalde e.V. 1990Nic Rohmann, Tel. 030/5220493Postfach 1323, 15503 FürstenwaldeTTV Geschwister-Scholl-Gymnasium e.V.Rosemarie Strohmeyer, Tel. 03361/57831Waldstr. 7, 15517 FürstenwaldeUnited Dancers e.V.Kay Graf, Tel. 033678/63663Alt Stahnsdorf 2215859 Storkow OT Alt StahnsdorfVfB Himmelsstürmer Fürstenwalde e.V.Thomas Dünow, Am Werder 1A15859 StorkowWood Street Giants e.V.Simone Pflug, Tel. 03361/2175Grünstraße 9e, 15517 Fürstenwalde

Soziale Vereine und VerbändeArbeiterwohlfahrt Kreisverband FW e.V.Monika Kilian, Tel. 03361/59220Lotichiusstraße 36, 15517 FürstenwaldeArbeiterwohlfahrt Anlauf- und Bera-tungs-Center Fürstenwalde/ErknerIngrid Rangott, Tel. 03361/592216Büro der AWO Lotichiusstraße 3615517 FürstenwaldeArbeiterwohlfahrtClub Nord „Sonnenblume“Monika Baumgart, Tel. 03361/32297Trebuser Straße 55, 15517 FürstenwaldeArbeiterwohlfahrtClub Mitte „Spreebrücke“Erika Lux, Tel. 03361/592213Lotichiusstraße 36, 15517 FürstenwaldeArbeiterwohlfahrt, Club „Süd“Artur Woltag, Tel. 03361/50539Splettstößer- Str. 4, 15517 FürstenwaldeAWO MehrgenerationenhausIrena Beck, Tel. 03361/749028Wl.-Komarow-Str. 42e, 15517 FürstenwaldeAWO Seniorenclub OT TrebusHubert Deppe, Tel. 03361/340176Parkstraße 10, 15517 Fürstenw. OT Trebus

Betreuungsverein Fürstenwalde e.V.Tel. 03361/3654710Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 37/3815517 FürstenwaldeBlinden- und SehbehindertenverbandFürstenwalde e. V.Elke Neitsch, Tel. 03361/308991Akazienweg 14, 15518 RauenBrandenburgischerSeniorenverband e.V.BSV Seniorenverein Fürstenwalde/SpreeRudi Jaster, Tel. 03361/309815Eisenbahnstr. 29, 15517 FürstenwaldeBund der VertriebenenKreisverband Oder-Spree e.V.Reinhard Wenzel, Tel. 03361/308239Ernst-Thälmann-Straße 114 d15517 FürstenwaldeCaritasverband für das Erzbistum Berlin e.V.Region Brandenburg OstRegionalleiter Bernhard SchmittNetzwerkkoordinator Thomas ThiemeTel. 0335/5 654111Eisenbahnstraße 16, 15517 FürstenwaldeCaritasverband Projekt CARIsattCornelia Saptefrat, Tel. 03361/760988K.-E.-Ziolkowski-Ring 1315517 FürstenwaldeCaritasverband Soziales Zentrum„HALTESTELLE“Ingrid Freninez, Tel. 03361/590826Rauener Str.67/Eingang Haufstraße 315517 FürstenwaldeDemokratischer Frauenbund Landes-verband Brandenburg e.V. „Kiez KOM“Natascha Kerle, Tel. 0 3361/6930957Wladislaw-Wolkow-Straße 2615517 FürstenwaldeDer PARITÄTISCHELandesverband Brandenburg e. V.Regionalbüro Frankfurt (Oder)Katrin Stoll-Hellert, Tel. 0335/683290Rosa-Luxemburg-Straße 2415230 Frankfurt (Oder)Deutsche Parkinson Vereinigung e.V.Regionalgruppe FürstenwaldeEllen Krehl, Tel. 033633/376171Akazienweg 17, 15518 RauenDeutsche Vereinigung M. Bechterew e.V.Joachim Stasch, Tel. 03361/2192Strausberger Str. 9, 15517 FürstenwaldeDeutscher Diabetiker Bund Landesver-band Brandenburg e.V.Luise Saekert, Tel. 03361/305323Siedlerweg 1a, 15518 RauenDiakonisches Werk Oderland-Spree e.V.Lars Dittner, Tel. 03346/896910Feldstraße 3, 15306 SeelowDRK KreisverbandFrankfurt-Oder-Spree e.V.Klaus Bachmayer, Tel. 03361/59670Dr.-Wilhelm- Külz- Straße37-3815517 FürstenwaldeEvangelischer Verein zur Förderung der Initiativen gegen Arbeitslosigkeit e.V. (E.V.I.).Frau Lehmann, Tel. 03361/711202Domplatz 2, 15517 Fürstenwalde

Frauen helfen Frauen e.V.Anita Kahl, Tel. 03361/57481Gartenstraße 14g, 15517 FürstenwaldeFürstenwalder Bürgergemeinschaft fürKörperbehinderte e.V.Vorsitzende Michaela FreiTel. 03361/308585Eisenbahnstraße 6, 15517 FürstenwaldeFürstenwalder Informations- und Kon-taktstelle fürSelbsthilfegruppen e.V./F.I.K.S.Jürgen Luban, Tel. 03361/2796Wilhelmstraße 47c, 15517 FürstenwaldeGesellschaft für Arbeits- undSozialrecht e.V. (GefAS) Siegfried Unger, Tel. 03361/376793Hegelstraße 22, 15517 FürstenwaldeInitiative „Arbeit durch ManagementPATENMODELL“ der DiakonieHerr Hoffrichter & Herr LachmannTel. 03361/590826Rauener Straße 67, 15517 FürstenwaldeInitiativgruppe Internierungslager Ketschendorf e.V. Speziallager 5Reinhold Rösner, Tel. 03361/307873Frankfurterstraße 4, 15517 FürstenwaldeKameradschaft ehem. Soldaten/ Reservis-ten/ Hinterbliebener Fürstenwalde im Deutschen Bundeswehr-Verband e.V.Arnold Krüger, Tel. 03361/307013Wacholderstraße 4, 15517 FürstenwaldeLebenshilfe e.V.Kathleen Lieske, Tel. 03361/33031Komarow Straße 19, 15517 FürstenwaldeLebensMut e.V.Ulf Sokoll, Tel. 03361/340206E. Jopp Straße 54a, 15517 FürstenwaldeMärkischer MietervereinRegina Tautrims, Tel. 03361/344706Friedrich-Engels-Straße 3615517 FürstenwaldePro Familia Deutsche Gesellschaft fürFamilienplanung, Sexualpädagogik undSexualberatung e.V. Beratungsstelle FürstenwaldeInes Scholz, Tel. 03361/349917Karl-Liebknecht-Str. 21, 15517 FürstenwaldeSozialverband Deutschland e.V. (SoVD)Helga Hecke, Tel. 030/6495243Lindenstraße 7, 15566 SchöneicheSozialverband VdK Berlin-Brandenburg e.V.Ortsverband FürstenwaldeHannelore Schmolling, Tel. 03361/5120Falkenberger Str. 20, 15518 Briesen (Mark)Verein Positiv e.V. c/o Goodyear DunlopGermany GmbH Werk FürstenwaldeAnita Hebecker, Tel. 03361/638669Tränkeweg 14, 15517 FürstenwaldeVolkssolidarität Brandenburg e.V.Kreisverband Eisenhüttenstadt Geschäftsführer Bernd BrechtOrtsgruppe FürstenwaldeVorsitzende Monika BinskerTel. 03364/72145Frankfurter Str. 5, 15517 Fürstenwalde

Immer wieder mal bekommen die Mitarbeitervom EDEKA neukauf in Bad Saarow von

Kunden diesen Satz gesagt: „Hier kaufe ichgern ein“. Das ist eine schöne Reverenz für diezentral gelegene Einkaufsstätte. Kein Wunder,denn dieser Supermarkt ist das „Flaggschiff“der Konsumgenossenschaft Königs Wusterhau-sen eG. Tatsächlich gibt es nach wie vor denKONSUM in unserer Region. Und im Fall BadSaarow mit der attraktivsten Filiale des mittle-ren Einzelhandelsunternehmens, das hier wieauch an anderen Standorten mit der EDEKAMinden kooperiert.Mit 1.100 Quadratmeter ist der Supermarkt dergrößte im Ort. Wer am Bahnhof Bad Saarow-Pieskow ankommt oder mit dem Auto durchden Ort fährt, der kommt am EDEKA neukaufquasi nicht vorbei. Im November 1998 wurdeder Supermarkt an der damals unbebauten undunansehnlichen Stelle errichtet. Der Standorthat sich von Anfang an als richtig erwiesen. Mitdem breiten Frischesortiment kann auch derjüngste Nachbar NETTO schlecht konkurrie-ren. Noch nicht allzu lange ist im EDEKA neu-kauf eine Postfiliale untergebracht. NachSchließung der alten Post führt nun der Wegzum Postamt quasi direkt in den Supermarkt.Ein eingemieteter Backwarenshop macht diegesamte Einrichtung noch attraktiver.Interessant wäre noch zu bemerken, dass dortzurzeit acht Azubis ihre Ausbildung als Einzel-handelskaufmann machen. Besonders dieGäste Bad Saarows wissen die großzügigenÖffnungszeiten zu schätzen. Montag bis Sonn-abend von 8.00 bis 20.00 Uhr. Die einheimi-schen Kunden haben längst diese Öffnungszei-ten für sich angenommen. „Wenn wir nochmehr solcher attraktiven Märkte hätten, und

damit meine ich auch die zufriedenstellendenUmsatzzahlen, könnten wir als mittleres Einzel-handelsunternehmen sehr zufrieden sein“,meint optimistisch Rita Mann, Vorstandsspre-cherin der Konsumgenossenschaft KönigsWusterhausen. Sie äußert sich auch sehr positivzu den Bad Saarower Stammkunden, die hinund wieder schon mal einen Extrawunschhaben. Diesen nach Möglichkeit zu erfüllen, istnatürlich für die 20 Mitarbeiter, im EDEKA neu-kauf, Ehrensache.Die Vorstandssprecherin Mann möchte unbe-dingt auf die, im März 2010 neu geschaffene,Convienienceabteilung hinweisen. Nunbekommt man auch Obst und Gemüse mit vie-len leckeren frisch zubereiteten Salaten. DieBad Saarower Stammkunden haben die Verän-derungen in ihrem EDEKA-Supermarkt schnellangenommen.

E wie erstklassige Leistungen

KonsumgenossenschaftKönigs Wusterhausen e.G.

Vorstandssprecherin Rita MannScheederstraße 2

15 711 Königs WusterhausenTel. 0 33 75/29 32 45

Der EDEKA Markt in Bad Saarow ist in jedemFall ein Besuch wert

Geschickte Hände sind am Werk im Frisiersalon von SylviaSchumann, den sie seit Dezember 1997 neben zwei weiteren

in Lindenberg und Buckow betreibt. Der Friseurmeisterin stehenzwei freundliche Mitarbeiterinnen zur Seite. Die Leistungen rei-chen von Strähnchen färben, festlichen Frisuren, auch hoch-gesteckte, zu besonderen Anlässen wie Hochzeit oder Jugendwei-he bis hin zum feschen Haarschnitt für Mann und Kind. Sie arbei-tet mit den bewährten Pflegeprodukten von Wella und mit Pflan-zenfarben. Dankbar sind Ihre Kunden auch dafür, dass sie sichhier wie zu Hause fühlen und immer freundlich bedient werden.

Ihr Coiffeur Am StreuberhofFürstenwalder Chaussee 3c

15 526 Bad SaarowTel. 03 36 31/5 80 39

Mit Kamm & Schere

AB

CD

E

FG

1 2 3 4

5 6 7 8

9

Stra

ßen

verz

eich

nis

Aka

zien

weg

D8

Alb

ert-

Eins

tein

-Str

aße

F7A

lber

t-G

renz

-Str

aße

C7

Alb

ert-

Klee

berg

-Str

aße

E5A

lexi

sstr

aße

B5-C

6A

lte H

afen

stra

ße

E6A

lte L

ange

wah

ler

Ch.

E7-F

8A

lte N

euen

dorf

er S

tr.

C3-

4A

lte P

eter

sdor

fer

Str.

D6-

9A

lter

Post

weg

B6A

ltsta

dtBC

4A

ltstä

dter

Pla

tzC

4Am

alte

n Sa

uers

toffw

erk

A2-

3A

m B

ahnh

ofC

3A

m B

ergh

ang

C1

Am

Hei

zwer

kA

2-B3

Am

Mar

ktC

4A

m R

eche

nzen

trum

D5

Am

selw

egA

C1

Am

Sta

dtp

ark

BC3

Am

Töp

ferg

rabe

nC

4A

m W

alde

mar

pla

tzE6

Am

Was

sert

urm

E5A

n de

r A

utob

ahn

D8

An

der

Kohl

enba

hnC

6-D

8A

n de

r O

derb

ruch

bahn

E2A

ugus

t-Be

bel-S

traß

eD

6-7

Aus

bau

Ost

E3A

uto

Focu

sD

8Ba

hnho

fstr

aße

E7Be

esko

wer

Cha

usse

eF7

-G8

Beet

hove

nstr

aße

D2-

3Be

rgst

raß

eC

4Be

rline

r St

raß

eC

4Be

ttin

a-v.

-Arn

im-S

traß

eC

6Bi

rken

weg

A1

Blum

enst

raß

eD

4Bo

rodi

nstr

aße

E1Br

eite

nbac

hstr

aße

C5

Brei

te S

traß

eB6

-C7

Buch

enw

egB7

-C6

Buck

ower

Str

aße

C3

Bugg

enha

gens

traß

eD

3Bu

schg

arte

nF3

Car

l-Mar

ia-v

.-W

eber

-Str

.F7

Cla

ra-G

runw

ald-

Stra

ße

D7

Dah

eim

D2

Dok

tor-

Cup

el-S

traß

eA

B2

Dok

tor-

Gol

tz-S

traß

eC

2D

okto

r-Se

mm

elw

eis-

Str.

D6

Dok

tor-

T.-N

euba

uer-

Str.

C2

Dr.-

Wilh

elm

-Kül

z-St

r.A

3-C

4D

omga

sse

C4

Dom

pla

tzC

D4

Dom

stra

ße

C4

Dro

ssel

weg

B1Eb

eres

chen

stra

ße

D7

Ehre

nfrie

d-Jo

pp

-Str

aße

CD

3Ei

senb

ahns

traß

eC

3-5

Eric

h-W

eine

rt-S

iedl

ung

C6

Eric

h-W

eine

rt-S

traß

eB5

-C6

Erle

nweg

C7

Erns

t-G

rube

-Str

aße

C3

Erns

t-La

as-S

traß

eC

D1

Erns

t-Th

älm

ann-

Stra

ße

C1-

3Fa

brik

stra

ße

B2Fe

ldst

raß

eC

4Fe

ldw

egF8

-9Fe

nche

lweg

D6

Ferd

inan

d-Ba

uer-

Stra

ße

D7

Fich

tenw

inke

lB1

Fich

test

raß

eC

1Fi

nken

weg

A1

Fisc

hers

traß

eC

4-5

Flie

derw

egC

7Fr

ankf

urte

r St

raß

eC

4-E4

Frie

dens

stra

ße

D8-

9Fr

iedh

ofst

raß

eB5

Frie

dric

h-Eb

ert-

Stra

ße

E4Fr

iedr

ich-

Enge

ls-S

traß

eC

3-4

Frie

dric

h-L.

-Jah

n-Ri

ngC

2Fr

.-N

aum

ann-

Plat

zC

D6

Frie

sens

traß

eC

1-2

Fritz

-Reu

ter-

Stra

ße

B6-C

5Fu

chsk

örnu

ngD

E4G

alile

o-G

alile

i-Str

aße

E1-2

Gar

tens

traß

eC

D4

Gär

tner

stra

ße

DE6

Geb

rüde

r-G

rimm

-Str

.E6

Gel

lert

stra

ße

C5-

6G

eorg

-Büc

hner

-Str

aße

B6G

eorg

i-Dob

row

olsk

i-Str

.D

2G

erha

rd-H

aup

tman

n-St

r.B5

Ger

sdor

ffstr

aße

D6

Ges

chw

iste

r-Sc

holl-

Str.

D4

Gew

erbe

par

krin

gG

5G

oeth

epla

tzC

4G

oeth

estr

aße

D6-

7G

ottf

ried-

Kelle

r-St

raß

eB5

Gre

nzst

raß

eB7

-C8

Grö

bens

traß

eC

4G

roß

e Fr

eize

itD

2G

rüne

r G

rund

C7

Grü

nstr

aße

D34

Gut

swie

senw

egF9

Han

gels

berg

er C

haus

see

A3

Han

s-Sa

chs-

Stra

ße

B6H

ans-

Thom

as-S

traß

eB4

Hau

ffstr

aße

C6

Hay

dnst

raß

eC

D2

Heg

elst

raß

eA

2-3

Hei

dew

egG

8-9

Hei

nric

h-H

eine

-Str

aße

DE4

Hei

nric

h-M

ann-

Stra

ße

D4

Hei

nric

h-Z

ille-

Stra

ße

C5

Her

ders

traß

eD

E4H

euw

egE7

Höl

derli

nstr

aße

C2

Hol

zstr

aße

D34

Indu

strie

stra

ße

F4-5

Insp

ekto

rgas

seC

4Ir

isw

egA

3Ja

hnst

raß

eBC

2Ja

mes

-Wat

t-St

raß

eF4

-5Jo

hann

es-K

eple

r-St

raß

eD

2Jo

hann

es-R

.-Be

cher

-Str

aße

B5-6

Joha

nn-S

ebas

tian-

Bach

-Str

.D

3Ju

lian-

Mar

chle

wsk

i-Str

aße

CD

2Ju

lius-

Pint

sch-

Ring

B3Ju

ri-G

agar

in-S

traß

eD

1-2

Just

us-J

onas

-Str

aße

D3

Kabe

lwer

kstr

aße

E6Ka

ntst

raß

eC

1-2

Karl-

Che

ret-

Stra

ße

C3

Karl-

Lieb

knec

ht-S

traß

eC

2-E1

Karl-

Mar

x-St

raß

eC

3-4

Kast

anie

nweg

CD

7Kä

the-

Kollw

itz-S

traß

eD

3Ke

hrw

iede

rstr

aße

C4

Kief

ernw

egA

1Ki

enba

umer

Weg

A3

Kirc

hhof

stra

ße

D3-

4Ki

rchs

traß

eD

6Kl

aus-

Gro

th-S

traß

eC

5Kl

eist

stra

ße

C6

Kons

tant

in-E

.-Z

oilk

owsk

i-Rin

gD

E2Kö

rner

stra

ße

CD

6Kr

ause

stra

ße

E6Ku

nstp

feife

rgas

seC

4Ku

pfe

rlake

E2Ku

rt-W

endt

-Str

aße

D6

Kurz

e St

raß

eD

6Kü

strin

er S

traß

eC

2-3

Lang

e St

raß

eC

6-D

7

Lang

ewah

ler

Stra

ße

E6Le

a-G

rund

ig-W

egB4

Leis

tikow

stra

ße

B4-5

Lena

ustr

aße

C5

Less

ings

traß

eD

6Li

lienc

ornw

egB6

Lina

-Rad

ke-W

egC

2Li

nden

stra

ße

D5-

G5

Lise

-Mei

tner

-Str

aße

F6-7

Lorit

zing

ring

F7Lo

tichi

usst

raß

eC

5Lu

ise-

Hen

sel-S

traß

eB5

Luis

enst

raß

eD

5Lü

tzow

ring

A5

Mag

azin

stra

ße

D5

Mag

nus-

Pose

r-St

raß

eC

2M

ande

lstr

aße

E4M

annh

eim

er S

traß

eC

2M

arth

a-U

lfert

-Weg

D7

Mar

tin-L

uthe

r-St

raß

eC

3-D

2M

eise

nweg

A1

Mel

anch

thon

stra

ße

D3

Mits

chur

inst

raß

eD

6M

ittel

stra

ße

C3-

4M

ozar

tstr

aße

D2

Müh

lenb

rück

enC

D5

Müh

lens

traß

eC

4-5

Nac

htig

alle

nweg

AB1

Neu

e G

arte

nstr

aße

DE4

Neu

e Sp

rees

traß

eE5

Neu

e St

raß

eD

6N

ikol

aus-

Kop

erni

kus-

Stra

ßeE

1-2

Nik

olau

s-O

tto-

Stra

ße

C1

Nor

dstr

aße

C3

Ott

o-Li

lient

hal-S

traß

eD

E1O

tto-

Nus

chke

-Str

aße

C4

Ott

o-U

linsk

i-Str

aße

C2

Pap

pel

weg

B6Pa

rkal

lee

C3

Paul

-Fro

st-R

ing

D7

Pete

rsdo

rfer

Str

aße

D5

Plat

z de

r Re

pub

likF7

Plat

z de

r So

lidar

ität

F8Pl

atz

des

Ged

enke

nsF8

Post

stra

ße

E7Pr

ivat

weg

B1Pu

schk

inp

latz

F8Pu

schk

inst

raß

eC

5-6

Que

rstr

aße

D5

Rath

auss

traß

eC

4Ra

then

aust

raß

eB2

-C1

Raue

ner

Kirc

hweg

C8-

D7

Raue

ner

Stra

ße

B6-C

5Ra

wits

cher

Str

aße

DE1

Rebs

tock

stra

ße

C1

Reife

nwer

krin

gF6

Reife

nwer

kstr

aße

E6-7

Rein

heim

er S

traß

eC

D4

Rich

ard-

Sola

ng-S

traß

eBC

2Ri

char

d-St

raus

s-St

raß

eC

2Ri

char

d-Ta

uber

-Str

aße

C6

Rich

ard-

Wag

ner-

Stra

ße

DE3

Ring

der

Fre

unds

chaf

tF7

-8Ri

ngst

raß

eE8

-9Ro

bert

-Koc

h-St

raß

eF7

Robi

nien

weg

C6

Rosa

-Lux

embu

rg-S

traß

eD

6Ro

sens

traß

eC

5Ro

teic

hens

traß

eE7

Rotk

ehlc

henw

egB1

Rück

erts

traß

eC

6Ru

dolf-

Brei

tsch

eid-

Stra

ße

A4-

B5Ru

dolf-

Die

sel-S

traß

eD

1Sa

mar

itast

raß

eD

5Sc

häfe

rweg

B1Sc

helli

ngst

raß

eA

B1Sc

hille

rstr

aße

D6

Schl

ehen

weg

D7

Schl

osss

traß

eD

5Sc

hube

rtst

raß

eC

5Sc

huls

traß

eC

4Se

elow

er S

traß

eC

3Se

ilers

traß

eC

3-4

Sem

britz

kist

raß

eBC

4Si

edle

rweg

DE2

Smet

anas

traß

eF7

Sple

ttst

ößer

stra

ße

F7Sp

reeb

rück

eC

5Sp

rees

traß

eD

E6St

adtg

rabe

nD

4St

einw

egG

8St

raus

berg

er S

traß

eC

2-3

Stra

ße

der

Einh

eit

F7Sz

yman

ovsk

ystr

aße

F7Th

eodo

r-St

orm

-Str

aße

B5Th

omas

-Edi

son-

Stra

ße

F5Ti

ecks

traß

eC

5Tö

pfe

rstr

aße

CD

4Tr

aino

nstr

aße

C4

Trän

kew

egF6

Treb

user

Str

aße

B1-C

3Tr

iftst

raß

eC

D1

Tsch

aiko

wsk

istr

aße

D2-

3Tu

chm

ache

rstr

aße

C4

Turm

stra

ße

E4U

fers

traß

eD

E5U

hlan

dstr

aße

B6U

lmen

ring

D4/

E7

Verd

istr

aße

C2-

3Vo

gels

ang

B1Vo

gelw

egA

1-2

Wac

hold

erst

raß

eC

6-7

Wal

dem

arp

latz

E6W

alde

mar

stra

ße

E6W

aldr

ands

iedl

ung

FG7

Wal

dstr

aße

D3-

4W

asse

rgas

seC

D5

Wei

nber

gsgr

und

B2-C

1W

erne

r-Se

elen

bind

er-S

tr.

B1-2

Wie

land

stra

ße

D6

Wilh

elm

-Bus

ch-S

traß

eB5

-6W

ilhel

m-R

aabe

-Str

aße

C1

Wilh

elm

-Rön

tgen

-Str

aße

F7W

ilhel

m-S

tolz

e-Pl

atz

E7W

ilhel

mst

raß

eD

4W

ladi

mir-

Kom

arow

-Str

aße

D2

Wla

disl

aw-W

olko

w-S

traß

eD

2W

iese

ngru

ndC

4W

obrin

kstr

aße

BC4

Wrie

zene

r St

raß

eC

2-3

25Stadtmagazin Fürstenwalde/Firmenportrait

Pflege & Betreuung

24

Ärzteverzeichnis

AllgemeinmedizinDr. med. Svend Barthel Johann-Sebastian-Bach-Straße 25 Tel. 0 33 61/3 34 34Dipl.-Med. Christina Böhm Karl-Liebknecht-Straße 21 Tel. 0 33 61/34 99 01Dr. med. Andreas Erben Tränkeweg 11 Tel. 0 33 61/53 16Dr. med. Ingeborg Gelszennius Seiler Straße 1 Tel. 0 33 61/5 73 93Judith Herrmann Karl-Liebknecht-Straße 21 Tel. 0 33 61/34 99 01Dr. med. Olaf-Uwe Kroll Eisenbahnstraße 144 Tel. 0 33 61/28 32Dr. med. Maria Lierow Karl-Marx-Straße 14 Tel. 0 33 61/30 29 15Dipl.-Med. Gisela Mieke August-Bebel-Straße 31 Tel. 0 33 61/29 25Dr. med. Edeltraut Milz Eisenbahnstraße 144 Tel. 0 33 61/28 32Eric Heinz Ohlendorf Rauener Straße 48 Tel. 0 33 61/54 80Dr. med. Gisela Pfützner Jahnstraße 38a Tel. 0 33 61/3 20 10Dipl.-Med. Gabriele Sichting Tränkeweg 11 Tel. 0 33 61/53 02Dr. med. Frank Völker Eisenbahnstraße 29 Tel. 0 33 61/27 07Dipl.-Med. Jürgen Wicher Fr.-Engels-Straße 26 Tel. 0 33 61/22 34Dipl.-Med. Ursula Zimmermann Karl-Liebknecht-Straße 21 Tel. 0 33 61/3 30 63AugenheilkundeDipl.-Med. Sigrid Schüler Karl-Liebknecht-Straße 21 Tel. 0 33 61/3 30 07Dr. med. Gabriele Völker Eisenbahnstraße 29 Tel. 0 33 61/27 07ChirurgieDr. med. Detlef Beutling Karl-Liebknecht-Straße 21 Tel. 0 33 61/76 09 31Dipl.-Med. Torsten Tomalik Karl-Liebknecht-Straße 21 Tel. 0 33 61/36 77 11GynäkologieDr. med. Beate Enzenroß Gartenstraße 34 Tel. 0 33 61/54 58Dr. med. Georg Heinrich Domgasse 1 Tel. 0 33 61/34 32 07Dr. med. Ullrich Horn Bahnhofstraße 20a Tel. 0 33 61/53 10Dr. med. Andreas Langheinrich Am Stadtpark 5 Tel. 0 33 61/23 61Dr. med. Margit Stenzel Karl-Liebknecht-Straße 21 Tel. 0 33 61/37 40 33Haut- und GeschlechtskrankheitenDipl.-Med. Annette Schmidt Schlossstraße 9 Tel. 0 33 61/54 77HNODipl.-Med. Hanka Beutling Karl-Liebknecht-Straße 21 Tel. 0 33 61/3 30 58Dr. med. Rolf-Dieter Gestewitz Karl-Marx-Straße 8 Tel. 0 33 61/5 75 16Innere MedizinDipl.-Med. Gesine Benz Karl-Liebknecht-Straße 21 Tel. 0 33 61/36 77 60Dr. med. Jan Fleck Hauffstraße 1 Tel. 0 33 61/31 07 31Alexander Heinze Sembritzkistraße 3 Tel. 0 33 61/71 03 04Dr. med. Beatrix Kaltenmaier Hauffstraße 1 Tel. 0 33 61/31 07 31Dr. med. Carola Lindemann Saarower Chaussee 33 Tel. 0 33 61/53 86Dr. med. Peter Maczek Karl-Liebknecht-Straße 21 Tel. 0 33 61/37 21 91Dipl.-Med. Regina Neitzel Tränkeweg 11 Tel. 0 33 61/71 03 10Dr. med. Volker Rink Am Stadtpark 5 Tel. 0 33 61/20 59Dr. med. Katrin Schimmang Am Stadtpark 8 Tel. 0 33 61/22 35Dr. med. Sven Christoph Schmidt Hauffstraße 1 Tel. 0 33 61/31 07 31Dr. med. Regina Tanner Karl-Liebknecht-Straße 21 Tel. 0 33 61/34 36 28KinderheilkundeDipl.-Med. Martina Albrecht Karl-Liebknecht-Straße 21 Tel. 0 33 61/34 76 80Dipl.-Med. Holger Kischka Am Stadtpark 5 Tel. 0 33 61/25 14Dr. med. Christina Maczek Am Stadtpark 5 Tel. 0 33 61/27 08Kinder- und JugendpsychiatrieDr. med. Susanne Jödicke-Fritz Petersdorfer Straße 51 Tel. 0 33 61/53 05Kinder- und Jugendlichen PsychotherapeutDipl.-Psych. Albert Kast Bergstraße 1a Tel. 0 33 61/3 69 30 15NervenheilkundeDipl.-Med. Thomas Fischer Karl-Marx-Straße 8 Tel. 0 33 61/24 46Dr. med. Sabine Müller Tränkeweg 11 Tel. 0 33 61//5313OrthopädieDr. med. Mathias Hahn Karl-Liebknecht-Straße 21 Tel. 0 33 61/34 99 40Dr. med. Rainer Körtge Domstraße 4 Tel. 0 33 61/71 09 20Psychologie/ PsychotherapieDipl.-Psych. Sylvia von Berg Heinrich-Heine-Str. 43 Tel. 0 33 61/36 97 15Dr. med. Anja Gerdes Tränkeweg 11 Tel. 0 33 61//5313Heidrun Markmann Karl-Marx-Straße 8 Tel. 0 33 61/30 13 59

Von einem Augenblick zumanderen kann ein Unfall

oder eine schwere Krankheitdas Leben eines Menschengravierend verändern. Eskann der Fall eintreten, dassman nicht mehr in der Lageist, sich selbst zu helfen. Dannhilft nach einem Klinikaufent-halt nur noch eine speziali-sierte Einrichtung, denn inbesonders schweren Fällenkönnen auch die engsten Ver-wandten und Freunde einenSchwerstpflegebedürftigennicht mehr medizinisch kom-petent betreuen. Für Men-schen, die beatmet werdenmüssen, gibt es in Bad Saa-row, Karl-Marx-Damm 24b,ein eigens dafür konzipiertesund neu erbautes Beatmungs-Wohnzentrum. Hier befindensich Wohnungen für Intensiv-pflegepatienten, die hierIntensivpflegerund um dieUhr erhal-

ten. Die Versorgung findet inWohngruppen mit einerGröße von fünf bis achtPatienten statt. Dazu gehörenbeispielsweise Patienten mitgestörten oder ausgefallenenOrganfunktionen die übereinen längeren Zeitraumständig medizinisch über-wacht und unterstützt werdenmüssen. Eines der Hauptan-liegen des qualifiziertenTeams um Anke Reincke ist,Menschen, die künstlich beat-met werden so zu aktivieren,dass eine entsprechendeLebensqualität erreicht wird,die es ermöglicht, auch in dieeigenen vier Wände zurück zukehren. Eine weitere Beson-derheit stellt die Betreuung inseparaten Drei-Raum-Woh-nungen dar, die sich ebenfallsim Beatmungs-Wohnzentrummit Blick auf den Scharmüt-zelsee befinden. Diese Woh-

nungen haben

einen direkten Zugang zuden WGs und werden anFamilien vermietet, die einenbeatmeten Angehörigen indieser Wohnung versorgenwollen. Im unteren Bereichbefindet sich eine Seniorenta-gesstätte, in der 25 SeniorenPflege und Betreuung erfah-ren. Sie haben hier die Mög-lichkeit den Tag in Gemein-schaft und professionellerBetreuung zu verbringen.Zusätzlich gibt es hier dasAngebot der Nachtpflege, fürdiese werden drei Nacht-pflegeplätze vorgehalten. Tagfür Tag kümmert sich fach-kundiges Personal um dieVersorgung der ihnen anver-trauten Menschen – und dasmit Herz!

24h Intensivpflege auf höchstem Niveau

Pieskower Str.3315 526 Bad SaarowTel. 03 36 31/7 21 17

www.pflegemit-herz.de

Stadtmagazin Fürstenwalde

Partner der Zahnmedizin

27Stadtmagazin Fürstenwalde/Firmenportrait

Ärzteverzeichnis

26

RadiologieDipl.-Med. Sabine Charisius Am Stadtpark 5 Tel. 0 33 61/7 74 40Dr. sc. med. Petra Mager Am Stadtpark 5 Tel. 0 33 61/7 74 40TiermedizinDr. Matzke & Partner GbR Rauener Kirchweg 26 Tel. 0 33 61/3 30 30UrologieDr. med. Thomas Zimmermann Karl-Liebknecht-Straße 21 Tel. 0 33 61/3 30 66ZahnmedizinDr. med. Rosemarie Arenstedt Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 53 Tel. 0 33 61/26 77Dipl.-Stom. Evelyne Baranski Gartenstraße 38 Tel. 0 33 61/5 74 85Dipl.-Stom. Mario Brünig Buggenhagenstraße 44 Tel. 0 33 61/34 21 04Zahnarzt Alexander Chikara Eisenbahnstraße 120 Tel. 0 33 61/30 64 07Dr. med. dent. Susan Ebeling Eisenbahnstraße 34 Tel. 0 33 61/27 51Dipl.-Stom. Detlef Eichhorn Bahnhofstraße 28 Tel. 0 33 61/5 01 20Dr. med. dent. Anka Giebler Puschkinstraße 56 Tel. 0 33 61/5 73 37Dr. med. Harald Glatthöfer Jahnstraße 3 Tel. 0 33 61/34 67 24Dipl.-Stom. Gabriele Grund Juri-Gagarin-Straße 7 Tel. 0 33 61/3 20 59Dr. med. Olaf Jödecke Eisenbahnstraße 34 Tel. 0 33 61/27 52Heide Kampa Tränkeweg 11 Tel. 0 33 61/5 74 19Dipl.-Stom. Christine Kockro-Schleicher Grenzstraße 6 Tel. 0 33 61/5 05 52Dr. med. Bernd Leuthold Domstraße 4 Tel. 0 33 61/31 08 20Dr. med. H.-Jürgen Lierow Jahnstraße 38 Tel. 0 33 61/29 39Jörg Lips Eisenbahnstraße 121 Tel. 0 33 61/37 66 88Dr. med. Detlef Malenke Karl-Liebknecht-Straße 21 Tel. 0 33 61/34 17 37Dipl.-Stom. Andreas Neumann Friedrich-Engels-Straße 5 Tel. 0 33 61/30 84 55Dr. med. dent. Wolfgang Ringwitz Tränkeweg 11 Tel. 0 33 61/5 74 19Dipl.-Stom. Jutta Rost Friedrich-Naumann-Platz 4 Tel. 0 33 61/5 72 24Dr. med. Regine Ullrich Rathenaustr. 6 Tel. 0 33 61/3 30 91Dipl.-Stom. Carola Vierus Erich-Weinert-Siedlung 70 Tel. 0 33 61/5 01 11Dr. med. Eva- Maria Wiedemann Trebuser Straße 60 Tel. 0 33 61/34 60 34

Stadtmagazin Fürstenwalde

Es braucht keine langen Wege, um in Fürs-tenwalde medizinisch gut versorgt zu wer-

den. Die beiden Gesundheitszentren bietenjeweils ein breites Spektrum von Haus- undFachärzten. Ergänzt und abgerundet wird die-ses Angebot durch pflegerische, medizinisch-technische und pharmazeutische Einrichtun-gen. Ob Optiker, Apotheke oder Pflegdienst –alles ist vor Ort. Das spart dem Patienten Wegeund Zeit, ermöglicht aber auch den einzelnenFach- und Sachgebieten ein optimales Zusam-menarbeiten. Beide Ärztehäuser sind verkehrs-technisch gut zu erreichen. Ebenso wie dasGesundheitszentrum Nord, verfügt jetzt auchdas Haus in Süd über einen Aufzug, damit allenMenschen der Zugang zu den Ärzten möglichist. Ausreichend Parkmöglichkeiten sind eben-falls vorhanden. Die Sprechzeiten in den bei-den Zentren variieren von Praxis zu Praxis, sindaber insgesamt großzügig angelegt und bieten

zum Teil auch Termine in den Abendstundenan, was vor allem Berufstätigen entgegen-kommt.

Der Gesundheit verschrieben

Gesundheitszentrums-Verwaltungsgesellschaft Fürstenwalde/Spree mbH Tränkeweg 11 • 15 517 Fürstenwalde

Tel. 0 33 61/53 13 & 37 46 51 Fax 0 33 61/37 46 52

Beste medizinische Versorgung sowohl imGesundheitszentrum Nord als auch Süd

Zum 1. Januar 1991 nahmdas Fürstenwalder Zahnla-

bor der IDOMA seine Tätigkeitauf. Dies geschah in den Räu-men des Zahnlabors der Fürs-tenwalder Poliklinik, in denendas Labor auch heute nocharbeitet. Ein Teil der Beleg-schaft kam auch von dort.Dazu kam aber die gesamteBelegschaft und die Laborlei-tung aus dem Zahnlabor derMilitärisch-Medizinischen-Akademie in Bad Saarow, dasnicht weitergeführt wurde.Auch im Bereich der Zahn-technik bedeutete die Wendeeinen gravierenden Umbruch.Neue, hochwertige Materia-lien und neue Fertigungsme-thoden, die es bis dahin nur inwenigen ausgewählten Labo-ren der DDR gab, fanden inden neuen Bundesländernnun flächendeckend Verbrei-tung. Da die Zahntechniker-ausbildung in der DDR sehrgut war, gelang es den Mitar-beitern der IDOMA sehrrasch, den Anforderungen derneuen Materialen und Techni-ken gerecht zu werden. Insbe-sondere Thomas Andreas, dervon Anfang an dabei war und

ab Mai 1992 als Laborleiterund Geschäftsführer Chefwurde, war es zu verdanken,dass diese Umstellung sehrerfolgreich bewerkstelligtwurde. Herr Andreas leitet bisheute das Labor. Seine kolle-giale und menschliche Art undsein unbedingter Einsatz fürdie Firma haben sich sehrstark auf das 27 Mitarbeiterzählende Team der IDOMA inFürstenwalde übertragen. AlsResultat besteht bei derIDOMA ein gutes Betriebskli-ma. Die Fluktuationsrate istextrem gering. Allerdings wirddies auch von der Geschäfts-leitung honoriert. Entlassun-gen sind bei der IDOMA einFremdwort, selbst wenn derUmsatz durch Umstellungenbeim Bezuschussungssystemund Erhöhung der Zuzahlun-gen einmal deutlich einbricht.Trotzdem wurden in den letz-ten 20 Jahren durch die Firmanur drei Mitarbeiter entlassenund davon niemand in denletzten zehn Jahren! In dieGeräteausstattung wurde überdie Jahre auch erhebliche Mit-tel investiert, so dass das Labortechnisch auf dem neuesten

Stand ist. Zahntechnik ist aberimmer noch in erster LinieHandwerk. Und hier hat dieIDOMA in Fürstenwaldeeinen exzellenten Ruf. Für diePatienten hat diese Zusam-menarbeit ihres Zahnarztesmit dem Zahnlabor vor Ortviele Vorteile. Einmal kurzeTermine. Vor allem aber dieengste persönliche Abstim-mung des Zahnarztes mit demverantwortlichen Zahntechni-ker bei der Anfertigung desZahnersatzes. Diese Abstim-mung ist durch nichts zu erset-zen. Durch weit entfernteGroßlabore oder gar durchausländische Anbieter vonZahnersatz kann der Zahnarztvor Ort niemals derart indivi-duell und schnell betreut wer-den, wie von seinem zahntech-nischen Partner vor Ort. Diesist auch das Erfolgsrezept derIDOMA Zahntechnikgruppe.Hochwertiger Zahnersatz vonhier für hier!

20 Jahre IDOMA Zahntechnik

IDOMA GmbHEisenbahnstraße 3415 517 Fürstenwalde

Tel.0 33 61/27 [email protected]

Gesundheit


...und Seniorenpflege gewin-nen auf Grund der sozialenund demographischen Ent-wicklung immer mehr anBedeutung. Ohne die Hilfeund Zuwendung professionel-ler Pflegedienste läuft darumim Gesundheits- und Sozial-wesen nichts mehr. In Fürsten-walde und Umgebung bietetder Pflegedienst Bendel dies-bezüglich bereits seit 1996 mitseinen mehr als 20 Mitarbeite-rinnen ein breit gefächertesLeistungsspektrum an:

• liebevolle Pflege undBetreuung durch exami-nierte Krankenschwestern,Alten- und Krankenpfle-gerinnen zu Hause

• häusliche Kinderkranken-pflege durch examinierteKinderkrankenschwestern

• Hilfe im Haushalt durchHauswirtschafterinnen

• Pflege und Betreuung bei Urlaub oder Krankheit derPflegeperson

• Unterstützung in sozialen

Angelegenheiten wie Pfle-geanträge, Beantragung vonHeil- und Hilfsmitteln wie Pflegebetten, Rollstühle undähnliches, Beantragung vonwohnumfeldverbesserndeMaßnahmen

• Fußpflege

Die Häusliche Kranken- undSeniorenpflege Bendel istrund um die Uhr erreichbar.Ein gutes Gefühl, ihre Diens-te jederzeit in Anspruch neh-men zu können!

Häusliche Krankenpflege...

Karl-Liebknecht-Straße 2115 517 FürstenwaldeTel. 0 33 61/34 59 99

Zuhause bestens umsorgt. DieSchwestern nehmen sich gernZeit und gehen auf Wünsche ein

Angela Nötel, ihre drei ausgebildeten Phy-siotherapeuten und ein Fitnesstrainer

kümmern sich seit September 2007 sehr enga-giert um ihre Patienten. Man findet sie schon07.00 Uhr in der früh oder noch spät um 21.00Uhr in der Praxis. Das geschulte, freundlicheTeam bildet sich regelmäßig weiter, um mitFachkompetenz und Herz individuell zubehandeln. Das Team hat sich spezialisiert aufKrankengymnastik am Gerät und manuelleTherapie. Es werden auch weitere Therapie-formen angeboten wie beispielsweise dieThai- Yoga Massage, Dolo Taping/Lymph –Taping, Wirbelsäulentherapie nach Dorn undReha-Sport und Funktionstraining als Tro-cken- und Wassergymnastik. Frau Nötel undihr Team betreut allein wöchentlich 30 Was-sergymnastikgruppen in der Therme Bad –Saarow, im „Schwapp“ und im Hotel Hausam See. Ein Besuch lohnt sich. Kenntnissesind und bleiben der Schlüssel für den Erfolg.Fachliche Unterstützung bekommen diePatienten von den Kollegen, aber aktiv seinmuss man selbst. Wahrnehmung, Aktion,

Korrektur – das ist das Wichtigste in allenTherapien. Nur so, kann man etwas zum Posi-tiven verändern.

Qualität ist das beste Rezept

Praxis für PhysiotherapieAngela Nötel

Dorfstraße 43 • 15 526 Bad SaarowTel. 03 36 31/64 73 66Fax 03 36 31/64 73 [email protected]

Angela Nötel und ihr qualifiziertes Team glän-zen mit Kompetenz und Engagement



Das Leben wird von Tag zuTag schnelllebiger. Wo

bleibt dann noch Zeit für unsSelbst? Hinzu kommt derWunsch immer gut auszuse-hen, sich jederzeit in seinerHaut wohlzufühlen. Die SPATherapeutin Katrin Wilke hatsich diesem Anspruch mit Lei-denschaft, Herz und Verstandverschrieben. Begonnen hatIhr Weg 1999 mit der Ausbil-dung an der HWK Frank-furt/oder zur staatlich aner-kannten Kosmetikerin und imJahr 2010 mit der Ausbildereig-nungsprüfung. Mit 10 JahrenBerufserfahrung arbeitet sienunmehr als selbständigestaatlich anerkannte Kosmeti-kerin in SPAs renommiertenHotels, wie dem Arosa amScharmützelsee oder demGrand Hyatt Hotel in Berlin.

Mit ihrem Engagement bietetsie unverwechselbare Leistun-gen wie, Hochzeit und GalaMake-Up , Aromaölmassagen,La Stone Therapie, Einzel-Ab-hyanga und Lomi Massagenan. Jede Behandlung ist einzig-

artig & ex-klusiv. Service,Individualität undProfessionalität ste-hen im Vordergrund,sowie Diskretion in derArbeit mit VIP Kunden. Daserworbene Fachwissen gibt siemittlerweile auch als Ausbilde-rin bei der HandelskammerFrankfurt/Oder an Auszubil-dende weiter. Neu im Leis-tungsangebot der SPA Thera-peutin ist, dass sich jeder auchin den eigenen vier Wändenverwöhnen lassen kann. EinAnruf genügt und Katrin Wilkekommt zu Ihnen nach Hause.

Sich einfach mal fallen lassen

Finest beautyKatrin Wilke

SPA TherapeutinMobil 01 62/1 32 63 22

www.finest-beauty-wilke.de

Mit ihrer langjährigen Erfah-rung bringt Katrin WilkeJeden zur Entspannung

Gutschein:

Aromaölm

assage

für 32,50€ oder Maniküre

mit Lack für 21,-€

Anni Falk baute in kurzerZeit einen zuverlässigen

Pflegedienst auf und stellthohe Ansprüche. Zum einen,um ihren Patienten qualifi-zierte Mitarbeiter und Leis-tungen zukommen zu lassen,zum anderen um auch ihrenPflegedienst weiter auszu-bauen. Das sie ihren Pflege-dienst zertifizieren ließ –übrigens mit Bestnoten – istauch ein Gütesiegel für dieQualität der Pflege. Anni Falkhat eine lange, harte Schulehinter sich:17 Jahre Krankenschwester,viele davon auf der Rettungs-

stelle und Wachstation. Mitdiesen Erfahrungen gründe-te sie vor mehr als drei Jah-ren ihren Pflegedienst undtut das, was sie am bestenkann.Menschen pflegen, umsor-gen und betreuen. Nicht vonungefähr wählte sie die FarbeGelb für Personal-Kleidungund Dienstautos.“ DieseFarbe vermittelt auf den ers-ten Blick Freundlichkeit undWärme “ Neben der aktivie-rend fördernden Pflege, diedarauf zielt, die individuellenRessourcen der Patienten solange wie möglich zu erhal-

ten und zu fördern, sind demTeam um Anni Falk Mensch-lichkeit und Zuwendung dasAllerwichtigste.Die Beratung und Begleitungbei Demenzerkrankungen istein Schwerpunkt ihres Pfle-gedienstes, der ständig aus-gebaut wird.

Pflegen, umsorgen, betreuen

Ambulanter PflegedienstAnni Falk

August-Bebel-Straße 2315 517 FürstenwaldeTel. 0 33 61/74 78 80Fax 0 33 61/74 78 81

www.pflegedienst-fuersten-walde.de

Ob außergewöhnlich,ungewöhnlich, edel,

schlicht, seriös oder ausge-fallen – die Mediengestalte-rin Angela Handschke hatfür jeden das passendeDesign. In Ihrem noch jun-gen Unternehmen bietet sie

Ihre Dienstleistungen in den Bereichen Web-Print- und Innenraumdesign an. Sie steht gera-

de den kleineren bis mittelständischen Betrie-ben bei der Neugestaltung, Ergänzung undErweiterung deren Unternehmenspräsenz mitfachmännischem Rat zur Seite. Immer nach derDevise „Ihr Erfolg ist auch mein Erfolg“.

Angela HandschkeAm Berghang 52 • 15517 Fürstenwalde/Spree

Tel. 0 33 61/75 71 86www.kreativdesignsylang.de

Webdesign mit Pfiff

Erholung & Entspannung

Die Produktvielfalt istriesig! Jedes Produkt ist

immer nur so gut, wie es dieBedürfnisse Ihrer Haut unter-stützt. Schade, dass oft diegewünschte Wirkung aus-bleibt und Disbalancen entste-hen, wenn das ignoriert wird.Seit 2006 bietet Frau PetraHintze ihren einzigartigenService der aktiven Hautfür-sorge an. Der natürliche Haut-schutz ist der Fettsäuremantel!Die Hautbildanalyse gibt Aus-kunft über die individuellenBedürfnisse Ihrer Haut undermöglicht den Einsatz derrichtigen Produkte. Ziel beider BIOBALANCE-Beratungist es, die 4 Eigenschaften derHaut zu stärken:

• Widerstandskraft

• Entspannungszustand

• Regenerationsfähigkeit

• Funktionstüchtigkeit

Petra Hintze unterstützt Hautund Körper auch von innen.Die Ernährungsberatung istdie zweite Säule Ihrer Arbeit.Wie ein Fingerabdruck ist derBedarf der Nahrung genetischfixiert. Moderne Technikmacht dies messbar. Die Stoff-wechselanalyse nutzt PetraHintze, um Ihren individuel-len Ernährungstyp und Drü-sentyp zu ermitteln. Dahinterverbirgt sich, welches Kraft-stoffgemisch Ihr Körper-Motor benötigt, um mit opti-maler Drehzahl und geringemVerschleiß zu fahren. 2/3 allerKrankheiten sind direkt oderindirekt Folge nicht typgerech-ter Ernährung. Geben SieIhrem Körper deshalb den

richtigen Kraftstoff! Wenn Sieneugierig geworden sind,dann machen Sie doch gleicheinen Termin bei Petra Hintzeaus. Es lohnt sich. Gesundheitkann man essen.

SIE sind einzigartig!

BIOBALANCE FachberatungPetra HintzeWaldweg 2

15 864 Diensdorf-RadlowMobil 01 72/1 78 21 [email protected]

Petra Hintze bei der Messungdes Ernährungs- und Drüsen-typs

Menschen aus Fürstenwalde/Spree


Essind

keineswegsimmer nur die Offiziellen, diedas Bild einer Stadt prägen.Jeder Bürger trägt dazu bei,das Profil seines Heimatortszu prägen – jeder auf seineWeise. Wir haben deshalb einpaar „ganz normale“ Fürsten-walder gefragt, wie sie in ihrerStadt leben.

Bernd Norkeweit:Er sieht seine Stadt durch

den Sucher

Sein heimlicher Traum ist nochnicht erfüllt. Doch noch hofftBernd Norkeweit: „Es wäretoll, wenn ich eines Tages vonmeinem Hobby leben könnte.“Einstweilen ist es noch so, dassder 50-jährige seinen Lebens-unterhalt als Mediengestalterbestreitet und in der Freizeitseiner großen Leidenschaft ,dem Fotografieren, nachgeht.„Natürlich ist meine Stadteines meiner beliebtestenFotomotive“, sagt er und ver-

weist aufseine Inter-netseitewww.fuers-tenwalde-bilder.de. Dafindet mannicht nurüberraschen-de Motive,man erkenntauch sehrschnell, dassein Hobby-Fotograf mitProfi-Qualitä-

ten dahintersteckt. Erst

jüngst lieferteauch ein Wettbe-

werb in der Stadteinen entsprechenden

Beweis. Es war beimFotowettbewerb für den ers-

ten so genannten Bürgerka-lender Fürstenwaldes – andem sich Norkeweit natürlichbeteiligte –, da suchte die Juryunter den mehr als hundertEinsendungen allein fünf

Motive des 50-jährigen aus. Erhatte, um es mit einem Satz zusagen, ganz einfach überzeu-gende Arbeit abgeliefert unddamit zugleich eben auch sei-nen besonderen Blick fürsMotiv unter Beweis gestellt.

Lena Pegel:Fitness bringt mir die Stadt

näher

Es ist erst ein paar Monate her,seit Lena Pegel an der Müh-lenstraße ein ganz besonderesFitnessstudio betreibt. Es rich-tet sich nur an Frauen. Und siehat damit Erfolg. Schon jetzthat sie zwei Mitarbeiter. Aberdas Beste ist, dass „ich mit

jeder Kundin eine weitereFürstenwalderin kennenlerne“. So schnell wie in die-sen Monaten ist ihr Bekann-tenkreis noch nie gewachsen.Und das will was heißen. Dennzehn Jahre lang war LenaPegel Journalistin beim Fern-sehen. Erst beim MDR, späterbei RTL. Da lernt man schließ-lich auch eine Menge Leutekennen. Doch dann ging ihrdie Eitelkeit und die falscheFreundlichkeit so mancherKollegen so sehr gegen denStrich, dass sie ihr Leben neugestaltete und sehr damitzufrieden ist. „Nicht nur, weil

ich schon jetzt davon lebenkann, sondern eben auch, dassich es hier mit ganz normalenMenschen zu tun habe.“Es kommt hinzu, dass die 31-jährige ihrem Hobby nun auchberuflich frönt. „Sport warschon immer meine Leiden-schaft“, stellt sie fest. „Ich habeseiner Zeit schon bei Jugendtrainiert für Olympia mitge-macht. Und Joggen ist bisheute meine Leidenschaft.“Eine dynamische Frau, zwei-fellos. Das unterstreicht sienicht zuletzt auch mit ihremFortbewegungsmittel – einer750er Suzuki. 300 fährt derschwarz-gelbe Renner Spitze.„280 hab ich schon geschafft.“

Sylvia Tanke:Auf dem Markt bin ich eine

Institution

Hausmannskost in seiner bes-ten Form – die findet bei SylviaTanke dienstags, donnerstagsund freitags klar und deutlichplakatiert. Ob Grützwurst,

Sauerkraut und Kartoffeln,Gulasch mit Rotkohl und Klö-ßen oder anständige Bratkar-toffeln mit Speck und Zwie-beln, man kann sich auf die

Qualität verlassen, wenn manzur Mittagszeit an ihrem Brat-wurstwagen vorm Rathaus-center erscheint. Das hat Syl-via Tanke zur Institution aufdem Fürstenwalder Wochen-markt gemacht. „Ich habe vieleStammkunden“, stellt siezufrieden fest. Ob Rathausoder Sparkasse, so mancherMitarbeiter erscheint regelmä-ßig an einem ihrer Stehtischeund genießt neben Schnitzel,Bratwurst oder eben zum Mit-tagstisch das bunte Treiben aufdem Markt ganz gratis neben-bei und freut sich zusätzlichüber sehr moderate Preise.Schon vor der Wende hattesich Sylvia Tanke gemeinsammit ihrem Mann Norbert miteinem Verkaufswagen selbst-ständig gemacht. „Erst habenwir Zuckerwatte verkauft“,erinnert sie sich. „Aber davonkonnte man nicht existieren.“So stellten sie sich eben um –und sind zufrieden. So man-cher Fürstenwalder wird dasgerne hören, garantiert es ihmdoch auch weiterhin die ver-traute Quelle seines Mittages-sens.

Ulrich Gerwin:Herr der Schleuse und der

Spree

Sein Dienstsitz hat etwasBeschauliches: ein villenähnli-cher Ziegelbau an der kopf-steingepflasterten StraßeMühlenbrücken. Die Adresseist angemessen. Denn UlrichGerwin, der Leiter des Außen-bezirks Fürstenwalde vomWasser- und SchifffahrtsamtBerlin, arbeitet quasi im direk-ten Kontakt zur Spree. ZurSchleuse, die mit zu seinemArbeitsbereich zählt, sind esnur ein paar Schritte. Wer ihm

dorthin folgt, der erlebt soetwas wie ein Idyll mitten imHerzen der Stadt. Die Ruhe,die so ein Betrieb ausstrahlt,täuscht indes über die Ambi-tionen des Behördenchefs hin-weg. „Wir arbeiten dafür,dass der Oder-Spree-Kanalzukunftsfähig bleibt. Er soll

und wird seine Funktionsowohl für die Berufsschiff-fahrt als auch für den Touris-mus erhalten.“ Hinter diesem energischenStatement verbirgt sich eineFülle von Aufgaben – von derEisbekämpfung über alle not-wendigen Unterhaltungsar-beiten bis hin zum Betrieb derSchleusen – denn zu seinemAmtsbereich zählt der Kanalbis hin zur Oder bei Eisenhüt-tenstadt. Wenn Gerwin seinAmtszimmer verlässt, bleibt er„seiner“ Spree treu. Dennauch die Dienstwohnungbefindet sich auf dem Schleu-sengelände. Er sitzt also mit-ten drin – und er fühlt sichwohl dabei. „Wie sollte es auchanders sein, ich habe ein gutesTeam. Auf meine Leute kannich mich verlassen.“ Eine bes-sere Ausgangsposition füreinen Chef gibt es schließlichnicht.

Gesichter einer Stadt – Fürstenwalder über sich und ihre Heimat

Bernd Norkeweit

Lena Pegel

Sylvia Tanke

Ulrich Gerwin

Freizeit & Erholung


Jugend in Fürstenwalde/Spree


Es gibt Rapper, die nennen ihre Kollegen vonder Band Raptruth „Weicheier“, doch das

ficht die fünf Hip-Hopper nicht an. „Wir singen,was wir leben“, kommentiert DJ Rocky dieSituation lakonisch. Und weil sie ihre StadtFürstenwalde mögen, verschonen sie den Orteben mit ätzenden Rapper-Kommentaren. „Istdoch logisch“, unterstreicht Lowkid das. Er istder Kleinste der Fünf. So konnte es geschehen,dass die Band so etwas wie eine Fürstenwalde-Hymne textete. Die Anfangszeilen sprecheneine deutliche Sprache: „Fürstenwalde, wasgeht ab? Eine übergeile Stadt!“ Das hat denFünf äußerst musikalischen Jungs schon man-chen offiziellen Auftritt eingetragen. Ob auf derAusbildungsmesse, beim Bastelevent im Mehr-Generationen-Haus oder bei Rock für denWald, Raptruth ist stets ein Programmpunkt.Wer hier Opportunismus vermutet, der liegtfalsch. Die Texte der fünf sind Zeugnis ihrerinneren Überzeugung. Der wollten sie folgen –von Anfang an. Begonnen hat alles mit DJRocky. Als er nach seiner Kochausbildungzurück nach Fürstenwalde kam, tat er zunächstdas, was ihm sein Pseudonym einbrachte: Erlegte CDs auf. Das war 2007. Noch im gleichenJahr traf er mit Maze einen alten Freund ausFürstenwalde wieder. Der hatte zu rappenbegonnen. Der Heimkehrer war wie elektri-siert: „Ich habe sofort bemerkt, dass MazeTalent hatte. Und ich hatte die Technik, seineMusik professionell zu unterstützen.“ Als noch

Alex hinzustieß, war der Grundstein für ersteAuftritte und für den Wunsch gelegt, ein eige-nes Album zu machen. Da tauchte ein vierterauf – gerade zur rechten Zeit. Es war AlexanderRodinov, der als freier Produzent schon so man-ches Fürstenwalder Projekt betreut hatte. DassRodinov ein Crack ist, erfuhren die jungenMusiker bald. Er öffnete ihnen den Zugang zuFördertöpfen und stellte zugleich sein sehr pro-fessionelles Studio in den Dienst der Sache.Kurz drauf kamen die vorerst letzten zur Grup-pe: Tank-P und Lowkid. Was nun noch fehlt, isteine Sängerin. Längst sind zwei Alben produ-ziert. Und die Nachfrage nach Raptruth-Musiksteigt. Ihrer in HipHop-Kreisen eher unge-wöhnlichen Philosophie sind sie unterdessentreu geblieben. Ihre Musik soll nicht provozie-ren auf Teufel komm’ raus. Sie soll berühren.

Hip-Hop der berührt

Die Jungs von Raptruth

Die Kulturfabrik Fürstenwalde ist einsoziokulturelles Zentrum der Stadt mit

einem breiten kulturellen Angebot für alleAltersgruppen. Neben dem vielfältigen Spek-trum von Veranstaltungen, Ausstellungenund Kursen gehören zur Kulturfabrik die„FIF“-Frauen in der Fabrik, der Kinderladen,das soziokulturelle Zentrum für Jugendliche„Parkclub“, der Seniorentreff, der Treff derKulturen und das Museum der Stadt mit den

Künstlerischen Werkstätten. Auch die Stadt-bibliothek ist unter dem Dach der Kulturfa-brik beheimatet. Wir heißen Sie herzlich will-kommen und freuen uns auf Ihren Besuch!

Willkommen in der Kulturfabrik Fürstenwalde

Kulturfabrik Fürstenwalde gGmbHDomplatz 7 • 15 517 Fürstenwalde-Spree

Info-Telefon und Kartenbestellungunter der Telefonnummer 0 33 61/22 88

www.kulturfabrik-fuerstenwalde.de

Ausflugtipps

37

Gastronomie

36 Stadtmagazin FürstenwaldeStadtmagazin Fürstenwalde/Firmenportraits

Ein populärer Klaviervirtuose


„Er war der Lang Lang sei-ner Zeit“, sagt Peter

Wachalski und lächelt zufrie-den. Wer seinen „Schützling“mit dem wohl populärstenKlaviervirtuosen der Gegen-wart vergleichen kann, hatwohl auch allen Grund dazu.Peter Wachalski, der ge-schäftsführende Vorstand derScharwenka-Stiftung in BadSaarow, übertreibt mit seinemVergleich tatsächlich nicht.Der 1850 in Samter bei Posengeborene Xaver Scharwenkaspielte in den Konzertsälender Welt, wurde frenetischgefeiert, wurde 1895 in Berlinzum Professor ernannt, erhielt1896 die Ehrendoktorwürdeder Universität von Tennesseeund wurde 1900 schließlich indie Königlich Preußische Aka-demie der Künste Berlin beru-fen, der er ab 1901 als Senatorangehörte. Ein erfolgreicherMann und ein Meister amKlavier. Dass er außerdemnoch komponierte undmusikpädagogischeKonzepte entwarf unddurchsetzte, machtdie künstlerische Fi-gur noch schillern-der.Was aber habenBad Saarow undPeter Wachalskimit diesem Mannzu tun? Es warScharwenkaselbst, der dieVerbindungschuf, indem ersich vor rund100 Jahren eine„Musenhütte“in dem belieb-ten Ort amScharmützelseebauen ließ. Einbesonderes

Haus, denn es ist in einerso genannten Holzrahmen-Leichtbauweise errichtet, wiesie Scharwenka bei seinemsiebenjährigen Aufenthalt inden Vereinigten Staaten ken-nen gelernt hatte. Das Holz istsamt und sonders importiert:Pitchpine aus den USA.Das Haus, 2005 unter Denk-malschutz gestellt, wirdgegenwärtig mit Hilfe vonFördermitteln der Gemeindeund natürlich auch unter Mit-wirkung der Stiftung und der

Fördervereine vor dem Verfallgerettet. Nach der Rekon-struktion wird es durch dieScharwenka Stiftung als allge-meines Kulturforum für Gäste

und Einwohner des Kurortesunterhalten und betrieben.Natürlich wird das ErbeScharwenkas, die Bewahrungdes Scharwenka Archivs unddie Musik seiner Zeit, zu derauch die romantischen Werkezum Beispiel von Schumann,Chopin; Liszt und Brahmszählen, im Vordergrund ste-hen. Aber auch für ortsge-schichtliche Themen ist Raumvorgesehen. Außerdem wirddas Scharwenka-Haus auchfür andere kulturelle Gruppenund deren Interessen zur Ver-fügung stehen.Zugleich wird dort ein kleinesMusikmuseum entstehen, dasauch die sehr fortschrittlichenBemühungen Xaver Schar-wenkas um die Musikpädago-gik nachzeichnet. Zur Förde-rung des Musikunterrichts inPreußen organisierte er Fort-bildungsseminare für Lehrer.Und außerdem ist er Miterfin-der der Abo-Konzerte in Ber-lin und öffnete so die Werkeklassischer Musik für breite

Bevölkerungsschichten. Fürweitere Informationen besu-chen sie einfach die Internet-seite der Stiftung:www.scharwenka-stiftung.de

Zu Ehren von Xaver Scharwenka

Der geschäftsführende Vorstandder Scharwenka-Stiftung,Peter Wachalski

Xaver Scharwenka mit JosephJoachim, Richard Strauss, 99-Tage-Kaiser Friedrich III. undAnton von Werner

Eine alte Aufnahme vom Haus Scharwenkas

Scharwenkas Haus, das durch die Stiftung erhalten und zu einemMuseum umgebaut wird

Service und Erholung


Kita Reichenwalde – Zurück zur Natur

Ein verantwortungsvollerUmgang mit der Natur

und die Einsicht, dass alle Vor-gänge des Lebens miteinan-der verbunden sind, wurde

der Grund-satz der

Kinder-tages-

stätte „Spatzennest“ in Rei-chenwalde. Entstanden ist einHaus für Kinder mit natürli-chen Baustoffen, einer Regen-wasserspeicherung, Erdwär-menutzung und Innenwän-den in Lehmbauweise. Einnaturbelassenes Außengelän-de mit alten Bäumen unter-stützen den Ansatz. Dabei hatdie Kita ein umfangreichesBildungsangebot zu demMusik und Sinne, Spracher-ziehung, ein Atelier undein Forschungslaborzählen. Es gibtwöchentliche Natur-tage, eine Vorschuleoder die Christen-lehre in engerZusammenarbeitmit der Kirche. DasTeam um CorinnaMoritz legt bei Ihren

58 Kindern, im Alter von 0-12Jahren, großen Wert auf einegesunde, ausgewogene Er-nährung und ein gesundheits-förderndes Klima, das densparsamen Umgang mit denRessourcen wie beispielswei-se Wasser beinhaltet. Die Kin-der sollen lernen, auf andereRücksicht zu nehmen, Tole-ranz zu entwickeln., sich undandere zu akzeptieren. Die

Einrichtung ist Mitglied derInitiative „tolerantesBrandenburg“ und seiteinem Jahr zertifizierte

„gesunde Kita“.Und dasmit Recht!

An den Werktagen ist dasHaus von sechs bis siebzehnUhr geöffnet

Kita „Spatzennest“Dorfaue 6a • 15526 Reichenwalde • Tel. 033631/5495

[email protected] • www.kita-reichenwalde-ev.de

Professionelle Webseiten & DatenbankenSie benötigen eine Inter-

netpräsenz, die zuverläs-sig im Internet wiedergefun-den werden soll! Die Firmahemms.de entwickelt profes-sionell seit fünf Jahren aussa-gekräftige Webseiten inDeutsch, Englisch, Polnisch,Russisch und Schwedisch.

Ebenso werden Datenbanken, beziehungsweiseExcelanwendungen programmiert. Zum Team

gehören professionelle Programmierer undGrafiker. Ein Fachanwalt für Informationstech-nologierecht ergänzt die Gruppe. Zum Angebotgehört ebenso das Webhosting der Webpräsen-zen. Gern berät Mike Hemm bei schon beste-henden und künftigen Webprojekten.

Dipl.-Ing. Mike HemmMühlenweg 7 • 15 526 Reichenwalde

Mobil 01 60/99 37 80 10E-Mail [email protected] • www.hemms.de

Wer den Duft von feinstem frisch geröste-tem Kaffee liebt, der findet die Kaffee-

Rösterei in Bad Saarow mit geschlossenenAugen. Er muss nur seiner Nase folgen. Ange-kommen, heißen Sie Heike & Katja Straubeherzlich willkommen! Die Privatrösterei bietetIhnen Kaffeegenuss in höchster Vollendung,vom sortenreinen Hochlandkaffee über edleArabica-Mischungen bis hin zum perfektenSpitzenespresso. Für die Gourmetkaffees wer-den nur die allerbesten Kaffeequalitäten ausden besten Anbaugebieten dieser Welt ver-wendet, denn nur das Beste genügt den sehrhohen Qualitätsanforderungen. Der Ladenspiegelt die Magie des exotischen Getränksaus fernen Ländern wider. Hier wird nicht nurKaffee geröstet, sondern kann gleichzeitigauch verkostet werden. Die Getränkekarte bie-tet unter anderem verschiedene Espressospe-zialitäten, klassische heiße Kaffeespezialitätenauch heiße und kalte Cofftails mit und ohneAlkohol – kreiert von der SCAE Coffeologinund SCAE Barista Katja Straube. Dazu ist nochallerlei Schönes, was irgendwie mit Kaffee,

Tee, Schokolade oder anderen Genüssen zutun hat, zu finden. Jeden letzten Donnerstagim Monat ab 19.00 bis ca. 20.30 Uhr finden inder KaffeeRösterei Bad Saarow Kaffeeverkos-tungen statt.

So haben Sie Kaffee noch nie erlebt!

KaffeeRösterei Bad SaarowHeike & Katja Straube GbR

Seestraße 2a • 15 526 Bad SaarowMobil 0160/97064928 • Fax 033631/59458

[email protected]

Katja Straube bei der Arbeit am Röster

Mit viel Liebezum Detail

wurde die 150 Jahrealte märkische Land-schule in Reichen-walde um ein kleinesHotel erweitert. Ausden ehemaligenKlassenräumen ent-standen sechs Dop-pelzimmer und eineFerienwohnung. Dasklassische Arbeitses-sen ist dem „Lehrer-

zimmer“ vorbehalten. Nutzen Sie den sepa-raten Raum, um das Geschäftliche mit demAngenehmen zu verbinden. Egal ob auf dersonnigen Terrasse, im Garten hinter demHaus oder am Kamin im Restaurant, hiergenießen Sie eine feine Landküche.

Bestens umsorgt

Alte Schule Restaurant & HotelKolpiner Straße 2 • 15 526 ReichenwaldeTel. 03 36 31/5 94 64 • Fax 0336 31/5 94 65

www.restaurant-alteschule.de

Ein gemütli-ches Hotel

direkt am See,ein gepflegtesRestaurant, je-de Menge Ser-vice bei Brigit-te und SohnMarco Strauß.Der Europäische Radwanderweg führt hiervorbei; natürlich kann man Fahrräder auslei-hen. Besonders beliebt sind Bootsfahrten unddazu steht ein beeindruckendes Sortiment zurVerfügung: von Tretbooten, Wasserfahrrädern,Paddelbooten und Kanus reicht die Paletteüber Motorboote mit und ohne Führerscheinbis hin zum Clou: dem Partyboot für bis zu 16Personen – auch ohne Führerschein zu haben.

Kleinod am See

Seehotel & Restaurant KarlslustInhaber: Familie Strauß

Karlsluster Straße 25 • 15 859 StorkowTel. 03 36 78/64 20 • Fax 03 36 78/7 34 71

[email protected]

Reichenwalde

42 Stadtmagazin Fürstenwalde/Firmenportraits

Seit 1992 wird indem Familien-

unternehmen def-tige Hausmanns-kost angeboten.Den Gästen wer-den saisonalwechselnde Spei-sen zubereitet.Angerichtet wirdSpargel in vielenVariationen, Pilzesobald sie wachsen und wunderbarer Fisch.Das Gasthaus bietet durchgehend warmeKüche, im Sommer kann man sich im Biergar-ten verwöhnen lassen und in dem gemütlichenGastraum mit bis zu 20 Personen ausgelassenfeiern. Geöffnet ist täglich von 11-22 Uhr. Dasist auf jeden Fall ein Besuch wert.

Futtern wie bei Mutter

Beyers GasthausAm See 1 • 15 526 Bad Saarow

Tel.&Fax 03 36 31/42 [email protected]

Vor den Toren vonFürstenwalde/Spree

Service und Erholung

Und dies erfolgtohne schädigen-

de Medikamente. Mitmodernsten Metho-den und Behand-lungstechniken hel-fen Robert Straubund sein Team dieHarmonie Ihres Körpers wieder herzustellen,damit Sie in Zukunft Ihr Leben schmerzfreigenießen können. Chiropraktik behandelt denganzen Menschen in seiner Einheit – die Che-mie, die Struktur und den Geist. Folglich wirdsie nicht nur zur Heilung von Krankheitenangewendet, sondern trägt auch zur ErhaltungIhrer Gesundheit bei. Dadurch verbessert sichIhre Lebensqualität, unabhängig vom Alter.Auch Schwangeren und Kindern wird indivi-duell geholfen.

Vorsorge & Heilung

Haus der Chiropraktik „Seeblick“Beeskower Chaussee 1515 864 Wendisch RietzTel. 03 36 79/75 01 10www.chiro-online.de

Kauz, Luchs & Co live erlebenIm 1975 eröffneten, behindertengerecht

gestalteten Heimattiergarten stellen sich auf80.000 Quadratmetern, über 300 Tiere in etwa 70Arten ganzjährig unseren großen und kleinenBesuchern vor. Es handelt sich vornehmlich umeuropäische Arten beziehungsweise Arten dieeinst in Europa heimisch waren oder gewordensind. Aber auch einige Exoten warten auf IhrenBesuch. Zum Verweilen laden in der schönennaturnah gestalteten Anlage das Tierparkcafé,der Kinderspielplatz sowie der neu erbauteKinderbauernhof „Hugo's kleine Tierscheune“mit Streichelgehege ein. Zu den mehrmals imJahr stattfindenden Tierparkfesten begrüßenunser Maskottchen „Hugo“, Uhu „Frodo“sowie andere Eulen und Greifvögelunsere Gäste persönlich undhautnah. Die dem Tier-park angeschlosseneZooschule bietet pra-xisnahen Biologie- undSachkundeunterrichtfür alle Klassenstufenan.

Öffnungszeiten:Oktober bis März täglich 9 – 16 UhrApril bis September täglich 9 – 18 Uhr

Termine 2011 2012

Frühlingsfest/Winteraustreibung 06.03. 04.03.

Familienfest 01.05. 01.05.

Sommerfest 05.06. 03.06.

Herbstfest 04.09. 02.09.

weihnachtlichesMarkttreiben 27.11. 02.12.

Heimattiergarten FürstenwaldeDr.-W.-Külz-Straße 10 B • 15517 Fürstenwalde

Tel. 0 3361/45 41 • Fax 0 33 61/74 99 40

Fürstenwalde Spree - Stadtmagazinverlag · 2014. 12. 4. · einer Stadt dieser Größenord-nung...

Documents

Transcript of Fürstenwalde Spree - Stadtmagazinverlag · 2014. 12. 4. · einer Stadt dieser Größenord-nung...