Gemeindeblatt 31 2014

Einzelpreis:Euro 0,50

Freitag, 01. August 2014Nr. 31/ 131. Jahrgangwww.lustenau.at

25. Szene Openair31. Juli bis 2. August 2014Alter Rhein Lustenau

LustenauerGemeindeblatt

Amtsblatt derMarktgemeindeLustenau

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:32 Seite 1

Es ist ein ganz besonderes Naturschauspiel,wenn zahllose Blüten der Blauen oder SibirischenSchwertlilie viele Streuewiesen im Lustenauer Riedin ein farbenprächtiges Blütenmeer verwandeln.

Die filigranen Blüten der Sibirischen Schwertliliezählen zweifelsohne zu den schönsten und auffällig-sten Blumen der heimischen Pflanzenwelt.Zu bewundern sind sie allerdings nur in ungedüngtenStreuewiesen, die erst im Herbst gemäht werden:Denn obwohl die Sibirische Schwertlilie schon abMitte Mai blüht, reifen die braunen Samenkapselnerst im Hochsommer. Im Herbst werden die Samenverstreut und begründen eine neue Schwertlilien-Generation im folgenden Frühjahr. Ähnliches gilt fürviele andere empfindliche Riedpflanzen, die durchEntwässerungen oder Düngung selten geworden sind.

Die zweite gebräuchliche Bezeichnung „Iris“ leitet sichvon der griechischen Göttin des Regenbogens ab.Neben der bekannten blauen Iris gibt es nämlichauch andersfarbige Arten. So blüht etwa die ebenfallsheimische Sumpfschwertlilie, die vor allem inRiedgräben gar nicht so selten ist, leuchtend gelb.

Hintergrundbild: Irisblüte in den Oberen Mähdern

Detailaufnahme:Die gelbblühende Sumpfschwertlilie

Fotos: Umweltbüro Grabher

25 Jahre Gsieg – Obere MähderSibirische Schwertlilie –blaue Blütenpracht im Ried

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:32 Seite 2

TitelInhalt

Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 31/01. August 2014 3

Impressum

Medium, Erscheinung:Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde LustenauErscheint jeden FreitagErscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau

Herausgeberin:Marktgemeinde LustenauRathausstraße 1, 6890 LustenauÖffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr

Redaktion:ÖffentlichkeitsarbeitT 05577 8181-112E [email protected]

Abo- und Inseratenservice:Angelika LechleitnerRathaus, 2. Stock, Zimmer 202T 05577 8181-204F 05577 86868E [email protected]

Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag,12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at

Preis, Abonnement, Zustellung:Einzelpreis: Euro 0,50Abo jährlich: Euro 31,46 (inkl. Zustellung)

Satz und Druck:Buchdruckerei Lustenau GmbHMillennium Park 10, 6890 Lustenau

25. Szene Openair31. Juli bis 2. August 2014Alter Rhein Lustenau

Heuer feiert das Jugendkulturfestival am Alten Rhein einVierteljahrhundert! Nachhaltig organisiert und ehrenamt-lich durchgeführt, bringt das Szene-Openair zum fünfund-zwanzigsten Mal internationale Headliner, neue Trends undregionale Newcomer an den Alten Rhein nach Lustenau. Beidem einzigartigen Festival an einem der schönsten Plätzeim Land stehen Musik und Natur in Einklang. Highlight desdiesjährigen Jubiläums-Programms ist der Auftritt von PeteDohertys „Babyshambles“ am Samstag. Ihr Auftritt amAlten Rhein hat Potential zur Legendenbildung, so dassfestgehalten werden kann: Selber schuld, wer nicht dabeiist!

Zu sehen und zu hören sind u.a. Babyshambles, The BloodyBeetroots Live, Marteria, Left Boy, Airbourne, Schandmaul,Camo & Krooked, Presents Zeitgeist, Milky Chance, TheesUhlmann & Band, Judith Holofernes, Eskimo Callboy, Claire,Moop Mama, Deez Nuts, James Hersey, Satellite Stories, …Das Line-Up und alle Infos zum 25. Szene-Openair gibt’s aufwww.szeneopenair.at. Das Openair-Gelände ist ab Donners-tag, 31. Juli, 15.00 Uhr geöffnet.

Titel: Pete Doherty, Babyshambles (Foto: Veranstalter)

Gesundheit, Notdienste, Kalender4 Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst4 Apotheken Notdienst5 Wochenkalender5 Abfallkalender

5 Aus unserer Gemeinde

18 Kirchen

20 Veranstaltungstipps

21 Vereine und Termine

26 Spenden

29 Inserate29 Inserentenverzeichnis40 Kleinanzeigen

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:32 Seite 3

4 Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 31/01. August 2014

Gesundheit, Notdienste

Notrufe

Feuerwehr 122 Rettung 144Polizei 133 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst

Samstag, 02.08., 7 Uhr bis Montag, 04.08., 7 UhrDr. Hermine Engl, Schillerstraße 12, Tel. 83878

Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Ärztlicher Wochentag-Notdienst

Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, istfür dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr überden Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungs-und Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Keine Ordination

Montag, 07.07. bis Sonntag, 03.08.Dr. Udo SchlemmerMaria-Theresien-Straße 6, Top A8, Tel. 83210

Samstag, 12.07. bis Samstag, 09.08.Dr. Christian HilbeStaldenstraße 4a, Tel. 84560

Montag, 14.07. bis Freitag, 01.08.Dr. Michael ScheierKaiser-Franz-Josef-Straße 4/2, Tel. 84484

Dr. Karl MaksymowiczSchillerstraße 23, Tel. 83800

Freitag, 18.07. bis Freitag, 01.08.Dr. Peter StolzMaria-Theresien-Straße 17, Tel. 86700

Montag, 21.07. bis Freitag, 08.08.Dr. Angelika Häfele-GiesingerBahnhofstraße 29, Tel. 82323

bis Montag, 11.08.Dr. Hans WinklerRheindorferstraße 24, Tel. 88655

Montag, 28.07. bis Freitag, 15.08.DDr. Reingard BreierKirchstraße 5, Tel. 82375

Montag, 28.07. bis Sonntag, 17.08.Dr. Wilhelm GruberSchillerstraße 12, Tel. 84000

Dr. Simon ZündMaria-Theresien-Straße 15, 62444-0

Donnerstag, 31.07. bis Mittwoch, 20.08.Dr. Peter SchützenhoferMaria-Theresien-Straße 15, Tel. 88444

Montag, 04.08. bis Freitag, 22.08.DDr. Julia RainerKirchstraße 5, Tel. 90802

DDr. Günther HintereggerMaria-Theresien-Straße 8, Tel. 87415

Montag, 18.08. bis Freitag, 22.08.Dr. Hermine EnglSchillerstraße 12, Tel. 83878

Zahnärztlicher Notdienst

Samstag, 02.08. bis Sonntag, 03.08.Dr. Sandra KönigSalurnergasse 11, Dornbirn, 09 – 11 Uhr

Dr. Hannes AmmannBergstraße 2, Bregenz, 17 – 19 Uhr

Apotheken- und Nachtdienst

Samstag, 02.08. und Sonntag, 03.08.:Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080

Montag, 04.08.:Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080

Dienstag, 05.08.:Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391

Mittwoch, 06.08.:Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080

Donnerstag, 07.08.:Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021

Freitag, 08.08.:Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344

Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:32 Seite 4


Kalender für die Woche 32/201404. August bis 10. August 2014

Wochenkalender

04. Mo Johannes M. V., Dominik, Rainer, Sigrid �05. Di Kirchw. S. Maria Maggiore; Oswald �06. Mi Verklärung d. Herren; Hermann, Gilbert �07. Do Sixtus, Kajetan, Afra, Konrad, Juliana �08. Fr Dominikus, Hedwig, Hartwig, Koloman �09. Sa Theresia Bendeicta v. K., Roman �10. So Laurentius, Astrid, Philomea, Erich �

Der MOND geht seit dem 23. Juli unter sich.Laurentius heiter und gut, einen schönen Herbstverheißen tut.

Abfallkalender

07. Do Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall, Ökobag

Altstoffsammelzentrum (ASZ) Königswiesen, LustenauInfo-Hotline 05577 202 575 Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffen sowieGrün- und Problemabfällen bis zu 3 m3. Informieren Sie sichanhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfall-arten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgtwerden können.

Öffnungszeiten April bis OktoberMontag 7.00 bis 19.00 Uhr, Dienstag – Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr

Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48,Tel. 05577 84527Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problem-stoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 UhrGrößere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen gebenSie bitte im ASZ Häusle ab.

Lassen Sie sich per SMS oder E-Mail an die Abfuhrtermineerinnern! Anmeldung auf www.lustenau.at/abfall

Aus unserer Gemeinde

ZentrumJazz trifft Design im Feldhotel

In den nächsten Tagen steht das Feldhotel ganz im Zei-chen des Jazz und der Objektkunst. Den Anfang macht amSamstag ein Konzert mit den Jazzern von Freiwild, AlfredVogel und Lucien Dubuis. Am Sonntag wartet ein Kunst-projekt von Tobias Ludescher und Lukas Goller auf dieBesucherinnen und Besucher.

Lucien Dubuis ist in der Jazzszene für seine tiefen Töne anBass- und Kontrabassklarinette bekannt. Am Samstag, den2. August um 20 Uhr spielt er mit Alfred Vogel im Feldhotel.Musiker Lucien Dubuis zeichnet sich durch die Fähigkeitder blitzschnellen Richtungswechsel aus. Sein Sound istimmer Soul, immer nah dran an einer Mischung aus JohnColtrane und den Beastie Boys. Im Duo „Freiwild“ mit demgebürtigen Lustenauer Drummer & Multitasker AlfredVogel, dem alpenländischen „percussion wonder“ (jazz-thing), spielen die beiden frei und wild: Drums & Saxophon,nackt, archaisch, leidenschaftlich bis aufs Blut. Zwei Meisterder musikalischen Improvisation laden ein zu einem Trip,der nur einen Zweck kennt: Den Gedanken und Emotionenfreien Lauf zu lassen. Man driftet ab in eine akustische Weltder Intensität, Intimität und auf eine Reise zu seiner Seele.Bei Schönwetter unter den Bäumen, bei Schlechtwetter anknisterndem Ofenfeuer im Feldhotel: In jedem Fall situativatmosphärisch aufgeladen und ein Muss für echte Jazz-freaks ist Freiwild im Feldhotel.

„Innen/außen Ansicht(en) – Junge Kunst in Aktion“Die ArtDesign arbeitet interdisziplinär als Messe an derSchnittstelle von Design, Kunst und Mode und lädt daher indiesen architektonischen Begegnungsraum par excellencemit künstlerischer Unterstützung: Schritt für Schritt wirddas Feldhotel in Lustenau mit der Umgebung verschmolzen.Die Aktion startet am Sonntag, den 3. August ab 11 Uhr: Dievielen Fensterscheiben, die den Raum bilden, werden vonTobias Ludescher und Lukas Goller mit schwarzer Farbe

Das Feldhotel wird ab 3. August mit der Umgebung verschmelzen.

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:32 Seite 5


Jazz vom Feinsten im Feldhotel: Tiefe Töne treffen Percussion

bemalt, wobei Teile der Umwelt abgebildet, phantasievollverändert und in den Raum transferiert werden. Das Feld-hotel ist konzipiert als temporäre Schnittstelle und sowerden es dessen Fenster in dieser Aktion sein. Jan LucasHärle, Freigeist und Koch, wartet mit einer stärkendenBouillabaisse ab 13.00 Uhr auf.

Das Feldhotel auf ReisenDas Feldhotel, eine Auftragsarbeit der ArtDesign Feldkirch2013 als temporäre Installation im Reichenfeld, wurdeaktuell auf Reisen geschickt. In Lustenau angekommen wirdes als nächste Station im Walsertal Halt machen, um dannim nahegelegenen Ausland weitere Eindrücke zu sammeln.Der Herbst 2015 wird wieder zu Hause in Feldkirch genutzt,um von genau dieser Reise zu berichten.

Die nächsten Veranstaltungen im Feldhotel

Do., 31. Juli: 19.00 Uhr und Do 7. August: 19.00 UhrTango en Punta Inklusion. Wir alle. In-Tango-Lehrer: Tinkers (Andrea Seewald & Matías Haber)

Sa., 2. August: 20.00 UhrKonzert Jazz mit Freiwild, Alfred Vogel (V)und Lucien Dubuis (CH)

So., 3. August: 11.00 – 17.00Kunstaktion / SuppeArt Design Feldkirch im Feldhotel in Lustenau - Ein Aus-wärtsspiel in den eigenen vier Wänden

Mi., 6. August: 18.00 UhrDialog Planungsraum im Feld mit Architekten

Das Feldhotel steht noch bis 17. August in der Virglarho-schat. Einen Programmüberblick finden Sie auf dem Ge-meindeblatt-Umschlag und auf www.lustenau.at.

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:32 Seite 6


Jugend Der Jugendplatz ist im Werden!

Im Moment werden die Skateanlagenteile aufgestellt, dieJugendbox als Ort zum Verweilen und Chillen nimmt auchForm an und schon in Kürze heißt es: Habedere im „Habe-dere“, Lustenaus neuem Jugendplatz im Sportpark.

Unter Jugendbeteiligung entstanden und umgesetzt Im Sportpark Lustenau, auf dem Gelände des ehemaligenSporthotels, entsteht ein neuer Jugendplatz. Ein vielfältigesAngebot soll Jugendliche von 14 bis 18 Jahren ansprechenund den Platz zu einem attraktiven Treffpunkt machen. AmFreitag, dem 23. Mai, lud die Marktgemeinde LustenauJugendliche aus ganz Lustenau zum Workshop ein. Unterfachkundiger Begleitung von Beteiligungsfachfrau Annema-rie Felder, Bettina Fitz und Markus Waibl (Planung undHochbau, Marktgemeinde), Günter Weiskopf (Büro fürSpielräume), Julia Kick (Architekturwerkstatt Dworzak), SigiRamoser (Designkommunikation Sägenvier), Roman Zöhrer(Culture Factor Y) konnten die Jugendlichen dabei ihrekreative Ideen zur Möblierung, Ausstattung, Regelwerk undNamen einbringen. Bei Aktionstagen im Sommer waren dieJugendlichen wieder vor Ort dabei und halfen tatkräftigbeim Bau mit.

Neuer Treffpunkt mit Aufenthaltsqualität Bürgermeister Kurt Fischer freut sich über den neuenTreffpunkt für Lustenaus junge BürgerInnen: „Unser Ziel istes, dass dieser Ort den Wünschen, Ideen und Bedürfnissender Jugendlichen gerecht wird und sie hier gerne sind.“ Dieverantwortlichen Gemeinderäte Janine Gozzi (Jugend),Martin Fitz (Planung) und Walter Natter (Hochbau) schät-zen das Engagement der Jugendlichen für ihren Platz: „Diestarke Beteiligung hat gezeigt, wie dringend der neue Ju-gendplatz gewünscht und benötigt wird. Beeindruckend,mit wieviel Herzblut ihr aktiv tolle Vorschläge, Ideen undGestaltungsmöglichkeiten erarbeitet habt - dafür ein gro-ßes Dankeschön an alle Beteiligten!“

Die Workshop-Teilnehmer wie hier Kenneth Auer und Benni Gruber bauenam Jugendplatz mit.

„Habedere“ ist der Sieger! Beim Workshop haben die rund 40 beteiligten Jugendlichenauch Namensvorschläge für den Jugendplatz ausgearbeitetund zum anschließeden Voting vorgebracht. Am Votinghaben sich die 3. und 4. Klassen der Mittelschulen, die1. und 2. HAK/HASCH sowie die 4. und 5. Klassen des Gym-nasiums beteiligt, vor Ort konnte man auch im CultureFactor Y und beim Festival LuWaWi abstimmen. Auch perFacebook und Homepage konnten man seinen Favoritenliken. Das Voting war eindeutig und der Name steht jetztfest: Platz 1 für „Habedere“.

Feierliche Eröffnung am 26. September Im „Habedere“ wird sich in Kürze, sobald die Bauarbeitenfertiggestellt sind, trefflich skaten, chillen, spielen undfeiern lassen. Der neue Jugendplatz ist ein Projekt im Rah-men des Spielraumkonzepts der Marktgemeinde Lustenau.Die offizielle Eröffnung findet am Freitag, den 26. Septem-ber statt, wenn das ganze Wochenende rund um das Park-stadion, so heißt die neue Schulsport- und Leichtathletikan-lage im Sportpark, gefeiert wird.

Der neue Jugendplatz „Habedere“ wird mit Skateanlage, Jugendbox,Hängematten, Sonnensegeln, Trinkwassebrunnen ausgestattet.

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:32 Seite 7


KulturSzene Openair: Seit 25 Jahren Top Bands inLustenau

Das Jugendkulturfestival am Alten Rhein, das von derSzene Lustenau rund um Hannes Hagen organisiert wird,macht heuer ein Vierteljahrhundert voll! Das Szene Open-air entwickelte sich zum Top Festival mit Headlinern ausder internationalen Rock- und Elektro-Szene. Nebendiesen wird aber auch dem Vorarlberger Nachwuchs eineBühne geboten, um sich vor großem Publikum zu präsen-tieren.

Der anhaltende Erfolg des Szene Openairs zeigt sich darin,dass die Organisatoren über 6000 Auftrittsanfragen proJahr erhalten. Highlight des diesjährigen Jubiläums-Pro-gramms ist der Auftritt von Pete Dohertys „Babyshambles“am Samstag. Ihr Aufritt am Alten Rhein hat Potential zurLegendenbildung, also gilt: Selber schuld, wer nicht dabeiist! Das komplette Programm gibt es auf der Homepage desSzene Openairs oder als App. Das Openair-Gelände ist abDonnerstag, 31. Juli, 15.00 Uhr geöffnet.

Gratis mit Bus und BahnMit dem Ticket fürs Openair kann man aus ganz Vorarlberggratis mit Bus und Bahn anreisen. Auch der bewährte Shutt-lebus ist vom Hohenems Bahnhof/Eventcenter undLustenau Hak im 30-Minuten-Takt unterwegs, der Fahrplanist auf der Openair-Website abrufbar. RadfahrerInnenkönnen ihre Bikes kostenlos in der Fahrradlounge abgeben.

Kleine Fans gut betreut Kinder von 4 bis 8 Jahren werden im festivalerprobtenKinderzelt, in dem sich die Szene-MitarbeiterInnen um dasWohl der kleinsten Openair-Fans kümmern, betreut. DerBesuch ist kostenlos, eine Voranmeldung ist nicht nötig.

Die Babyshambles rund um Pete Doherty rocken das Szene Openair.

Über 400 EhrenamtlicheDas Szene Openair hat sich in den letzten 25 Jahren zumgrößten Jugendkultur- und Openair-Festival Westöster-reichs entwickelt. Neben der Nachwuchsförderung in Kom-bination mit internationalen Headlinern, stehen die jugend-kulturelle Vernetzung und das Aufgreifen von Trends imVordergrund. Obwohl das Szene Openair mittlerweile zumfixen Festivalkalender gehört, ist es eine gemeinnützigeVeranstaltung geblieben, die von über 400 ehrenamtlichenHelferinnen und Helfern getragen wird.

Internationale Topacts und der Vorarlberger Musik-Nachwuchs bringenStimmung an den Alten Rhein.

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:32 Seite 8


Jedes Zelt bekommt als bleibende Erinnerung ein Festival-Logo aufge-sprüht. (Fotos: Matthias Rhomberg)

Nicht nur Musikgenuss sondern auch das Naturerlebnis gehört zum Szene-Openair.

Die Szene Lustenau im Einsatz für die UmweltEin eigens dafür erstelltes Umweltkonzept wurde 2009 mitdem „Mitwelt und Solarpreis“ des Landes Vorarlberg be-lohnt. Dieses Engagement für Umwelt, Mobilität und Abfall-vermeidung wurde noch mit weiteren Auszeichnungenbelohnt. Das Konzept umfasst neben dem Shuttlebus undder Fahrradgarderobe Gutscheine für Mineralwasser und

Bier in Pfandflaschen sowie Belohnungen für Altstoffsamm-lerInnen. Auch die Aktion „Love your tent – take it home“soll zum Umweltschutz beitragen. Außerdem ist die SzeneLustenau seit 2013 Mitglied bei Yourope, der europäischenFestivalvereinigung, die neben dem Umweltgedanken auchdie Kommunikation der Festivalbranche in Europa fördert.

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 9


Rund 80 % der BesucherInnen kommen gratis und umweltfreundlich mit den Öffis zum Szene-Openair. (Foto: Veranstalter)

Komfort und SicherheitSeit 2012 gibt es einen Wasseranschluss auf dem Camping-gelände, auch der Paradies-Campingbereich ist wiedereingerichtet. Dort sind all jene willkommen, die gerne ihrenZeltplatz sauber halten und nicht durch Weckrufe mit demMegaphon gestört werden wollen. Auch wassergespülteToiletten sind exklusiv für Paradiescamper vorhanden.Sicherheit ist wichtig, deshalb werden diejenigen belohnt,die auch mal auf das Zelt ihrer Nachbarn aufpassen.

Soziales EngagementAlle jene, die heuer in den Genuss eines kostenlosen Festi-valpasses gekommen sind, bittet das Szene-Openair-Teamum eine kleine Spende. Das gesammelte Geld wird zwi-schen den Hilfsaktionen „Ma Hilft“ und dem „Samrong-Projekt“, das Kinder in Kambodscha unterstützt, aufgeteilt.

Der Blick hinter die KulissenAm 1. August um 16 Uhr organisiert Szene-Obmann HannesHagen einen Blick hinter die Kulissen des Szene-Openair.So können die Musiktalente von Morgen erfahren, was alleszu einem erfolgreichen Bandauftritt dazugehört. Als Bonusgibt es noch einen gratis Tagespass, so dass man sich nachdem theoretischen gleich dem praktischen Teil des Ope-nairs, also dem Musikgenuss widmen kann.

25. Szene Openair31. Juli bis 2. AugustOpenair-Gelände am Alten RheinInfos unter www.szeneopenair.at und in der gratisSmartphone-App

Tickets: Vorverkaufstickets gibt es im Ticketshop voneventjet.at zum Selberausdrucken, bei allen Volksbanken(mit AKTIVCARD-Ermäßigung),Musikladen T 05522 41000, oeticket.com,ticketcorner.ch, eventim.de und im AHA-Vorarlberg.

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 10


Umwelt Ir Hoschtat ondro Böm: wertvolleFreiflächen und Bäume im Zentrum

Welche Bedeutung hat der Baum im städtischen und dichtbesiedelten Raum? Welchen Stellenwert geben wir öffent-lichen Freiflächen und dem Lebewesen und LebensraumBaum, wie schaffen wir mehr Bewusstsein für den Boden-schutz? Spaziergänge durch Lustenau, Dialoge, gemeinsa-mer Austausch und ein Boden-Essen im Feldhotel mach-ten deutlich, wie unverzichtbar Wiesen, freie Flächen undBäume im urbanen Raum sind.

„Vom Baumspaziergang bis zum Planungsbaum“, ein Aus-tausch über Bäume und spezifische Landschaftscharakteris-tika in Lustenaus Zentrum fand am 23. Juli im Feldhotelstatt. Unter dem Titel „Urbanes Lebewesen Baum“ startetedie Veranstaltungsreihe, die die Umweltabteilung des Lan-des Vorarlbergs im Rahmen ihres Programms „Naturvielfaltin der Gemeinde“ gemeinsam mit der Raumplanungsabtei-lung, dem Vorarlberger Architektur Institut und dem Öster-reichischen Ökologie-Institut startete. Partner für die ersteStation war die Marktgemeinde Lustenau, die im Zuge ihresMasterplanes die Naturvielfalt ebenfalls thematisiert.

Baumspaziergang im Zentrum Rudolf Alge, Leiter der Umweltabteilung in Lustenau, Land-schaftsarchitektin Rita Illien und Projektleiterin der Zentru-mentwicklung Marktgemeinde Lustenau, Marina Hämmer-le, begleiteten die TeilnehmerInnen auf einer Tour durchdas Zentrum - von der Obstbaumwiese beim Virglar durchAlleen zu prächtigen Einzelbäumen und altem Baumbe-stand. Rund 30 Personen machten sich vor Ort ein Bild überWirkungsweise und Einsatz von Bäumen. Mit dabei warenu.a. auch die Projektpartnerinnen Christiane Machold,Umweltabteilung des Landes, zuständig für das ProgrammNaturvielfalt in der Gemeinde, dessen Ziele sich mit denendes Lustenauer Masterplans decken, und Verena Konrad,Direktorin des Vorarlberger Architektur Instituts. Informa-tionen zu Baumsicherheit und Baumkontrolle erfuhr dieGruppe aus erster Hand von Sven Riedesser vom Baumpfle-

Fazit des Baumspaziergangs durch das Lustenauer Zentrum: „Bäume sindunverzichtbar im öffentlichen Raum.

geteam Gieselbrecht. Fazit der Tour: die Sicherung vonObstbaumwiesen, insbesondere der zentralen Wiese beimVirglar liegt in unser aller Interesse und schafft wichtigeQuartiersqualitäten. „Einzelbäume, wie die Rotbuche in derKirchstraße oder der Baumbestand hinter dem Kiesplatzwerten Straßenzüge und Wohnsiedlungen wesentlich auf.Baumreihen wie in der Rathausstraße beim Bauamt oderentlang der Kaiser Franz Josef Straße vor den Bürgerhäu-sern spenden Schatten, binden Schadstoffe und sind vorallem atmosphärisch wirksam. Bäume sind unverzichtbaregestalterische Elemente und werten den öffentlichen Raummaßgeblich auf“, so der einhellige Tenor.

Signal setzen für Bodenfreiheit Am Sonntag, den 27. Juli lud der Verein Bodenfreiheit insFeldhotel nach Lustenau. Das Feldhotel und die umgeben-den Flächen stehen mustergültig für die Ziele, die auch derVerein Bodenfreiheit vertritt: wichtige zentrumsnaheFlächen dauerhaft als öffentliche Freiräume zu sichern. Essind genau solche Flächen, die der Verein Bodenfreiheitüber eine gemeinschaftliche Finanzierung von Bürgerinnenund Bürgern freikaufen will.

Auf dem Weg vom Feldhotel zur Feldrast wurden Raumplanung undSiedlungspolitik bewusst wahrgenommen. (Foto: Martin Strele)

Freiflächen sichern„Viel zu viele Flächen wurden in dieser Zeit als Baulandgewidmet. Eine schnelle Möglichkeit, GrundbesitzerInnenzu Reichtum zu verhelfen, aber leider um fast 40 % mehrals wir brauchen. Heute stehen wir vor der Situation, dassdiese Flächen meist nicht bebaut werden, weil sie einehervorragende Wertanlage darstellen. Und so werden jedenTag neu in Vorarlberg ca. 1.500m2 Freifläche in Bauflächegewidmet, obwohl wir ausreichend gewidmete Flächenhätten, um die Vorarlberger Bevölkerung annhähernd zuverdoppeln. Ein Kreislauf der dazu führt, dass die letztenverbliebenen öffentlichen Freiräume verschwinden undeingezäunt oder bebaut werden und gleichzeitig die Kostenfür diese Bebauung immer weiter steigen. Das vielfachgeforderte weitere Umwidmen von Freiflächen wird dieseSituation nicht lösen sondern weiter verschärfen“, stellt derVerein Bodenfreiheit fest.

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 11


„Ir Hoschtat ondro Böm“: Ein Lustenauer Charakteristikum sind Obst-baumwiesen, die gesichert werden müssen.

Boden-Essen im Feldhotel: So sieht ein Picknick bei Regen aus. (Foto:Martin Strele)

Der Liederkranz Frohsinn und sangesfreudige Gäste ließen das Boden-Essen im Feldhotel ausklingen.

Aktive BürgerInnen Dem will Bodenfreiheit etwas entgegensetzen, indem 300Mitglieder pro Monat 10 EUR in einen Fonds einzahlen.Daraus wird jedes Jahr eine strategisch wichtige FreiflächeBaulandwidmung gekauft und dauerhaft frei und zugänglichgehalten. Wichtigstes Ziel von Bodenfreiheit ist es, einpolitisches Signal zu setzen. Bürger und Bürgerinnen wer-den selbst aktiv für einen verantwortungsvolleren Umgangmit Grund und Boden in Vorarlberg. „Auf dass mehr Men-schen – und v.a. auch Gemeinden und Land diesem Vorbildfolgen und wir uns daran machen die raumplanerischenFehler der Vergangenheit schnellstmöglich zu verbessern.“

Boden-Essen mit fröhlichem Ausklang Am Sonntag trafen sich rund 70 Mitglieder und Interessier-te im Feldhotel. Mitgebrachte Speisen wurden genossen,ein kurzer Vortrag zu Bodenfreiheit, den Zielen der Zen-trumsentwicklung und zum Feldhotel führte in das Themaein und ein eindrücklicher Spaziergang - geführt von RudiAlge - zeigte deutlich auf, wie die Realität in der Siedlungs-politik im Raum erlebbar wird. Abgeschlossen wurde einerfolgreicher Sonntagnachmittag mit dem LiederkranzFrohsinn, der ein weiteres Beispiel von gemeinsamemErleben ist: kein Konzert von Profis sondern ein gemeinsa-mes Singen und Genießen.

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 12


Handel Modenschau bei Sommer.Lust am Platz

Dreizehn Betriebe haben sich zusammengetan und stellendie neuesten Trends auf dem großen Laufsteg am Kirch-platz vor. Moderiert von Drag Queen Miss Kelly Heeltonund musikalisch umrahmt von den Blue Dogs Under darfsich das Publikum auf ein grandioses Event freuen.

Trends in Szene gesetztÜber Jahre hinweg war die beliebte Stickereimodenschau„Stickerei unter Sternen“ ein Highlight im Sommer. „AufAnregung einiger Lustenau Marketing-Mitglieder haben wirdie Idee von damals wieder aufgegriffen und ein neues,angepasstes Konzept erstellt“, so Alexandra Ender vonLustenau Marketing. Dafür konnten elf Händler und zweiFriseure gewonnen werden, die die neuesten Trends aufdem Catwalk präsentieren werden. Das Styling der Modelsübernimmt das Team von Haarstyling@Egger-Team.

Blue Dogs Under als musikalisches HighlightDie sechs Vorarlberger Profimusiker, jeder einzelne einMeister seines Fachs, haben sich dem Rhythm and Bluesmit viel Soul und Funk verschrieben und werden den Kirch-platz zum Kochen bringen. Christof Waibel, Benni Bilgeri,Lorenzo Wilson, Andy Leumann, sowie John Service undTony Heidegger stehen für hochkarätige Musik. Ab 20 Uhrheizen sie den Gästen richtig ein, bevor es dann um 21 Uhrheißt „Laufsteg frei!“ für schicke Kleidung, sportliche Modeund angesagte Accessoires. Teilweise wird die Show livedurch die Band begleitet, nach der Modenschau wird noch-mals richtig Stimmung gemacht.

Late-Night-ShoppingAn diesem besonderen Abend halten viele Handelsgeschäf-te in Lustenaus Zentrum ihre Türen bis 23 Uhr offen. Weralso bei der Modeschau etwas für sich entdecken konnte,hat gleich Gelegenheit, im Laden das begehrte Stück zuerstehen. Somit steht einem rundum gelungenen Modea-bend nichts mehr im Weg.

Teilnehmende BetriebeAugenstern – optik im zentrumCecil ModeCIC Rad- & BergsportGediasGrossmann Heimtextilien & mehrHaarographie by CananJosefine by Daniela HoferSchauraumSchuhhaus Günters.Oliver Store im Rheincenter Sport HollensteinWerk(T)raum (Outfit nach Maß & Atelier Unikat)Styling durch: Haarstyling@Egger-Team

Mode.Lust am Platz Freitag, 8. August, 20 – 22.30 Uhr, Kirchplatz Lustenau Sommer.Lust am Platz mit Blue Dogs Under – R&B mitviel Soul und FunkBeginn Modenschau: 21 UhrDie Modenschau findet nur bei guter Witterung statt.Eintritt frei!

Lustenauer Händler präsentieren Modetrends bei Sommer.Lust am Platz.(Foto: Marcel Hagen)

Blue Dogs Under, sechs Profimusiker aus Vorarlberg, sorgen für Stimmungauf dem Kirchplatz und begleiten die Modenschau teilweise live.

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 13


Bähnle-Schiff-Bähnle · Museumsführung 11 bis 12 Uhr· Lustenau Rhein-Schauen ab 12.30 Uhr· Rundfahrt auf dem Bodensee 13.30 bis 16 Uhr· Rückkehr nach Lustenau ca. 17.00 Uhr

Schiff-Bähnle-Schiff· Bregenz Hafen ab 12.30 Uhr· Bähnlefahrt ab Rheinmündung 13.15 Uhr· Museumskurzführung um 14 Uhr· Bähnlefahrt zum Schiff 15.15 Uhr· Bregenz an 16.30 Uhr

Rhein-Schauen, Museum und RheinbähnleT 5577 20539, Di. bis Do., 8 bis 11 Uhr,[email protected] www.rheinschauen.atBähnlefahrten immer Fr. bis So., 15 Uhr, Mi. undSonderfahrten auf Anfrage

Vorarlberg Lines T 05574 42868www.vorarlberg-lines.at

Freizeit Bähnle-Schiff-Tage Anfang August

Das Rheinbähnle und die Vorarlberg Lines bieten amSamstag, den 2. und 9. August einen Bähnle-Schiff-Tag an.Nach einer Führung durch das Museum Rhein-Schauen inLustenau, geht es mit der Rheinbahn an die Rheinmün-dung und von dort aufs Schiff zu einer Rundfahrt auf demSee. Umgekehrt gibt es auch die Möglichkeit, in Bregenzzu starten.

Der Tag beginnt um 11 Uhr mit einer Führung durch dieaktuelle Ausstellung im Museum Rhein-Schauen inLustenau. Anschließend startet die Fahrt mit dem Rhein-bähnle auf dem Hochwasserschutzdamm in Richtung NeueRheinmündung, zur Schiffsanlegestelle am Bodensee. Hiergeht es an Bord eines Schiffes der Vorarlberg Lines, wo aufeiner 2 ½-stündigen Rundfahrt auf dem See der Ausblickauf die österreichischen, deutschen und schweizerischenUferlandschaften genossen werden kann – natürlich mitBewirtung an Bord. Zurück am Rheindamm geht es dannmit dem Rheinbähnle wieder Richtung Lustenau. In umge-kehrter Richtung wird die kürzere Alternative Schiff-Bähn-le-Schiff um 12.30 Uhr ab Bregenz angeboten.

Bähnle-Schiff-Tage Samstag, 2. und 9. August 2014 Reservierungen unter T 05577 20539 [email protected]

Rheinbähnle und Vorarlberg Lines laden zu den Bähnle-Schiff-Tagen am 2. und 9. August. (Foto: Christoph Weder)

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 14


Belagsarbeiten an der L203 – 2. Abschnitt startet am 28. Juli

An der Reichsstraße (L203) werden seit 21. Juli bis voraussichtlich Ende der Sommerferien Belagssanierungendurchgeführt. Ab der Kreuzung Lustenauer Hof bis zur Blumenaustraße wird die Straße in drei Etappen gesperrt.Der PKW-Verkehr wird örtlich, der LKW-Verkehr überörtlich umgeleitet. Die zweite Etappe reicht von der FirmaHoferhecht bis zur Lerchenfeldstraße beim Spar Feurstein.

Straffer Zeitplan Die Sanierung wird im Auftrag des Landesstraßenbau-amts durchgeführt. Der straffe Zeitplan sieht Arbeitenrund um die Uhr vor. Die Sperre dauert in diesem Ab-schnitt ca. 10 Tage.

Örtliche und überörtliche Umleitungen Richtung Dornbirn und Hohenems wird der PKW-Verkehrwährend der ganzen Bauphase örtlich umgeleitet. InRichtung Hard ist die Reichsstraße untertags für PKWsbefahrbar. Von 19.00 bis 7.00 Uhr ist die Straße in beideRichtungen gesperrt, der PKW-Verkehr wird örtlich um-geleitet. Der internationale LKW-Verkehr muss währendder ganzen Bauphase vor Lustenau Halt machen undwird überörtlich umgeleitet.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-210 · [email protected]

Mobilität

Die zweite Bauetappe startet am Montag, den 28. Juli undgeht von der Firma Hoferhecht bis zum Sparmarkt Feurstein.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-303 · [email protected]

Elternberatung im August 2014

Kindergarten „Am Schlatt“ - Termine

Montag, 4. August 2014 Mittwoch, 6. August 2014Montag, 18. August 2014 Mittwoch, 20. August 2014Montag, 25. August 2014 Mittwoch, 27. August 2014

DIE ELTERNBERATUNG BLEIBT AM 11.8.2014 UND 13.8.2014 WEGEN URLAUB GESCHLOSSEN

Öffnungszeiten: 8.30 Uhr – 10.30 Uhr

Elternberaterin: Frau Christine WaibelTelefonische Beratung: 0650/4878749

Soziales

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 15


Pontenstraße 20 · A-6890 Lustenau · Telefon 05577 83292 · [email protected]

Die Bibliothek bleibt am Samstag, den 16. August geschlossen!

Wir bitten um Ihr Verständnis!

Bibliothek

NOTSIGNALE FÜR RETTUNGSHUBSCHRAUBER

In der Urlaubszeit wird Bergwandern in unseren Breiten immerbeliebter. Blauer Himmel, bunte Blumenwiesen und traumhaftePanoramen ziehen viele ins Gebirge. Das Vergnügen wird aberhäufig durch einen Unfall getrübt. Immer öfter muss der Ret-tungshubschrauber ausrücken, um in Not geratene Wanderer zubergen.

Bei solchen Einsätzen sind aber auch Pilot und Rettungsmann-schaft auf Unterstützung angewiesen. Denn sie können schnellerhelfen, wenn der Unfallort deutlich einsehbar ist. Für solche Fäl-le gibt es internationale Notrufzeichen.

• Beide Hände schräg nach oben gestreckt bedeutet ,,Yes” undheißt so viel wie ,,wir brauchen Hilfe”.

• Eine Hand nach oben und eine Hand nach unten gestreckt bedeutet ,,No” oder ,,wir brauchen keine Hilfe”.

Allerdings kennt kaum ein Bergwanderer diese Zeichen, weiß Artur Köb als Bundesflugrettungsreferent und leitender Flu-gretter der Flugrettung Vorarlberg aus der Praxis zu berichten. Sehr bewährt, weil schon aus weiter Entfernung sichtbar, ha-ben sich für das Flugrettungsteam bunte Kleidungsstücke, die mit der Hand kräftig geschwungen werden. ,,Das ist das ver-lässlichste Mittel, im Gebirge jemanden zu finden”, sagt Köb.

Denn nicht immer ist schon die Bergrettung vor Ort, die den Helikopter mittels Funkkontakt einweisen kann. Deshalb emp-fiehlt es sich, für den Fall des Falles ein farbiges Kleidungsstück (ev. Warnweste) in den Rucksack zu packen. Am besten wärees allerdings, alpine Unfälle durch entsprechende Vorsichtsmaßnahmen zu vermeiden. Dazu gehören:

• Die offiziell markierten Bergwanderwege (weiß-rot-weiß) und alpine Steige (weiß-blau weiß) nicht verlassen.• Vorsicht bei alpinen Routen. Sie führen meist durch wegloses Gelände, über Gletscher oder Fels mit Kletterstellen und

sollten nur von erfahrenen Berggängern bewältigt werden.• Gletscher nur mit fachkundiger Führung begehen.• Kein Risiko bei Schlechtwetter oder gesundheitlichen Problemen eingehen, sondern lieber umkehren.• Schneefelder können gefährlich sein. Wenn der harte oder gefrorene Schnee keinen Halt bietet ist es sicherer, einen

anderen Weg zu suchen. • Im Unglücksfall den Notruf 144 mobilisieren.

Sicheres Vorarlberg, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, [email protected]

Polizei

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 16


Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-310 [email protected]

Feiertage der ReligionenDie Religionen dieser Welt haben unterschiedlicheFest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertagezu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt werdenwir Ihnen in diesem Jahr diese Feiertage vorstellen.

28. – 30. JuliRamadanfest – Islam-Sunniten

1. – 14. AugustMarienfasten – serbisch-russisch orthodox

RamadanfestNach dem Ende des Fastenmonats feiern die Muslimedas dreitägige Fest des Fastenbrechens, in türkischerSprache Ramazan Bayrami genannt. Einige Tage vordem Fest unterstützen die Gläubigen finanziell schwa-che Familien mit Almosen, damit sich auchdiese am Fest erfreuen können. Durch diese Almosensollen Unglück und Unheil von der Familieferngehalten werden.Das Ramadanfest wird volkstümlich in der Türkei auch„Seker Bayramι“ (übersetzt „Zuckerfest“) genannt, wasvon der ursprünglich religiösen Bedeutung etwasablenkt. Viele nutzen die Tage zu Besuchen und anKindern werden Süßigkeiten verschenkt.

Zusammenleben

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 [email protected]

Fundanzeige

Folgende nachstehend aufgeführte Fundsachen wur-den abgegeben und können im Rathaus von den Ei-gentümern abgeholt werden:

Kategorie Funde Verluste

Ausweise, Dokumente, Plastikkarten 2

Brillen 2

Handys 2

Fahrräder 19

Geld 1

Geldbörse 2

Schlüssel, Schlüßelanhänger 4

Schmuck, Uhren, Wertsachen 3

Taschen, Koffer, Rucksäcke usw. 1

Es wird darauf hingewiesen, dass das Eigentum an denFundsachen, falls die Verlierer sich nicht melden, nachAblauf von einem Jahr nach Anzeige des Fundes beimFundamt auf den Finder oder bei Verzicht auf jeglicheFundrechte auf das Fundamt übergeht.

Beschluss: Vorstehende Bekanntmachung wird hiermitzur allgemeinen Kenntnis gebracht.

Polizei

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-214 · [email protected]

Sehr geehrte AutofahrerInnen!

Bitte parken Sie nicht auf dem Gehsteig!

Menschen mit Behinderung und Eltern mit Kinderwagen danken Ihnen dafür!

Polizei

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 17


Erlöserkircheirche

Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauterwww.erloeserpfarre-lustenau.at

Freitag, 01.08.: Hl. Alfons Maria von Liguori –Herz-Jesu-Freitag12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung17 – 19 Uhr Beichtgelegenheit19.30 Uhr Messfeier zum Herz-Jesu-Freitag20.15 – 21.30 Uhr „Abend der Barmherzigkeit“ in der Erlöserkirche

Samstag, 02.08.: Hl. Eusebius, hl. Petrus Julianus Eymard7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle(Heute kann der Portiunkula-Ablass gewonnen werden!)18. Sonntag im Jahreskreis18 Uhr Beichtgelegenheit19 Uhr Messfeier zum Vorabend

Sonntag, 03.08: 8 Uhr Frühmesse9.30 Uhr Hauptgottesdienst15 Uhr Barmherzigkeitsstunde(Heute kann der Portiunkula-Ablass gewonnen werden!)18 Uhr YOUCAT

Montag, 04.08.: Hl. Johannes Maria Vianney,Pfarrer von Ars 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung19.30 Uhr Jahrtagsgottesdienst für alle im Monat August Verstorbenen:Dies ist zugleich die erste Jahrtagsmesse für:Wilma Brunold, Andreas-Hofer-Str., Theresia Hämmerle, Lerchenfeldstraße 17

Dienstag, 05.08.: Weihetag der Basilika Santa MariaMaggiore in Rom8.30 Uhr Messfeier9 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen

Mittwoch, 06.08.: Fest der Verklärung des Herrn 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung18.30 Uhr Rosenkranz19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung

Donnerstag, 07.08.: Hl. Xystus II. und Gefährten,hl. Kajetan8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI)19.30 Uhr Messfeier

Freitag, 08.08.: Hl. Dominikus8.30 Uhr Messfeier12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung

Samstag, 09.08.: Hl. Theresia Benedicta vom Kreuz(Edith Stein), Schutzpatronin Europas7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle19. Sonntag im Jahreskreis18 Uhr Beichtgelegenheit19 Uhr Messfeier zum Vorabend

Sonntag, 10.08.: 8 Uhr Frühmesse9.30 Uhr Hauptgottesdienst15 Uhr Barmherzigkeitsstunde18 Uhr YOUCAT

Kirchen

St. Peter und Paul

Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexelwww.pfarre-kirchdorf.at

Freitag, 01.08.: Herz-Jesu-Freitag.Hl. Alfons Maria von Liguori, Ordensgründer, Bischof, Kirchenlehrer.8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.*

Samstag, 02.08.: 17. Woche im Jahreskreis.16.45 Uhr Taufe: Kilian Elias Wund, Bregenz,Lena Maria Peherstorfer, Reichsstr. 23a17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan)18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend.

Sonntag, 03.08: 18. Sonntag im Jahreskreis.Portiunkula-Sonntag.Opfer für die Projekte auf dem Friedhof.Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr.

Montag, 04.08.: Hl. Johannes Maria Vianney,Pfarrer von Ars.19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Anschließend Gebet zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind.

Mittwoch, 06.08.: Fest der Verklärung des Herrn.8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.*19.30 Uhr Rosenkranz für die Kranken (Marienkapelle).

Donnerstag, 07.08.: 18. Woche im Jahreskreis.19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.

Freitag, 08.08.: Hl. Dominikus, Priester, Ordensgründer.8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.*

Samstag, 09.08.: Hl. Theresia Benedicta vom Kreuz(Edith Stein), Ordensfrau, Märtyrin, Mitpatronin Europas.16.45 Uhr Taufe: Jan Lichtenwallner, Morgenstr. 917.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer)18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend.

Sonntag, 10.08.: 19. Sonntag im Jahreskreis.Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr.

* außer bei einer Beerdigung

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 18


Freitag, 08.08.: Hl. Dominikus15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-KapelleSchützengarten19 Uhr Abendmesse und Gedenkmesse für Herrn Walter Bösch in der St. Antoniuskapelle

Samstag, 09.08.: Hl. Theresia Benedicta vom Kreuz –Edith Stein6.45 Uhr Morgenlob7 Uhr Hl. Messe17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit18 Uhr Vorabendmesse; anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde mit Einzelsegen und stille Anbetung bis 24.00 Uhr

Sonntag, 10.08.: 19. Sonntag im Jahreskreis9.30 Uhr Sonntagsmesse in der Guthirtenkirche

Sonntag, 10.08.: Um 7.00 Uhr findet der Riedgottesdienst der Pfarre Widnau in „Brändli Weos“ statt – alleLustenauer Frühaufsteher sind ganz herzlich eingeladen.Das Frühstück müssen Sie bitte selbst mitbringen!

Evangelische Kirche Lustenau

Roseggerstraße, LustenauTel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyerwww.evangelische-kirche-dornbirn.at

GottesdiensteSommerpause Juli und August

Jehovas Zeugen

Königreichssaal, Bahnhofstr. 44a

Sonntag, 03.08.: 18 Uhr, Vortrag: Entscheide dich jetzt fürdie göttliche Herrschaft

Guthirtenkirche

Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariuwww.pfarrehasenfeld.at

18. Sonntag im JahreskreisL 1 Jes 55,1-3L 2 Röm 8,35.37-39Ev Mt 14,13-21

Freitag, 01.08.: Hl. Alfons Maria von Liguori –Herz-Jesu-Freitag15 Uhr Barmherzigkeitsstunde mit Herz- Jesu-Weihe in der Guthirtenkirche16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle imSchützengarten19 Uhr Hl. Messe in der St. Antoniuskapelle

Samstag, 02.08.: Mariensamstag – Priestersamstag6.45 Uhr Morgenlob7 Uhr Hl. Messe 14 Uhr Tauffeier von Aureus Grellet, Badlochstraße in der St. Antoniuskapelle17.15 Uhr Rosenkranz um geistliche Berufe undBeichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse und eine gestalteteeucharistische Anbetungsstunde und Einzelsegen und stille Anbetung bis 24.00 Uhr

Sonntag, 03.08: 18. Sonntag im Jahreskreis9.30 Uhr Sonntagsmesse 15 Uhr Tauffeier von Nele Mäser und Phileas Hämmerle in der St. Antoniuskapelle

Montag, 04.08.: Hl. Johannes Maria Vianney6.45 Uhr Morgenlob7 Uhr Hl. Messe

Dienstag, 05.08.: 14 Uhr Rosenkranz in derSt. Antoniuskapelle19 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche, anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranzgebet und eucharistischer Segen

Mittwoch, 06.08.: Verklärung des Herrn18.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit19 Uhr Abendmesse in der Guthirtenkirche20 Uhr Gebetskreis im Clubraum

Donnerstag, 07.08.: 7 Uhr Hl. Messe16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld19 Uhr Rosenkranz in der Rosenkranzkapelle

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 19


Veranstaltungstipps

„1914 – 1918 Lustenau und der Erste Weltkrieg“Historische AusstellungFreitag, 13. Juni bis Sonntag, 12. Oktober, GalerieStephanie Hollenstein

Le PassepartoutAusstellung mit Bildern von Maria SchindlerReichsstraße 62. Geöffnet im Juli und August während der Geschäftszeiten

25. Szene Open AirDonnerstag, 31. Juli bis Samstag, 2. August,Am Alten Rhein

Sommer.Lust am PlatzakusDICKFreitag, 1. August, 20 Uhr, Kirchplatz

Museum RheinschauenReiseziel MuseumFür Eltern und KinderSonntag, 3. August, 10 Uhr, Höchsterstraße 4

Sommer.Lust am PlatzBluedogs underFreitag, 8. August, 20 Uhr, Kirchplatz

„Tannhäuser“Live-Übertragung der Oper von Richard WagnerDienstag, 12. August, 15.30 Uhr, Kinothek Lustenau

Sommer.Lust am PlatzBrendan AdamsFreitag, 15. August, 20 Uhr, Kirchplatz

KräutermarktSamstag, 16. August, 8 Uhr, Kirchplatz

„Faszination Rhein. Mit allen Sinnen erinnern“Museumsführung für Menschen mit und ohne DemenzDonnerstag, 21. August, 15 Uhr, Museum Rheinschauen

Sommer.Lust am PlatzMonroesFreitag, 22. August, 20 Uhr, Kirchplatz

Le PassepartoutAusstellung mit Bildern des Malkurses Werner BöschReichsstraße 62. Geöffnet im September während der Geschäftszeiten

„Alltagsleben in Lustenau während desErsten Weltkrieges“

Lustenauer Archivgespräche 5/2014Vortrag mit Mag. Vanessa HämmerleMontag, 15. September, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein

„Tai Chi / Qi Gong – als Ausgleich zum Pflegealltag“Theorie und praktische ÜbungenMontag, 15. September, 18.30 Uhr, Im Schützengarten

Zukunfts.Lust MesseFreitag, 19. September, Reichshofsaal

MobilmarktSamstag, 20. September, 9 Uhr, Kirchplatz

Kammerorchester Arpeggione Hohenems 4. AboKonzert Sonntag, 21. September, 20 Uhr, Reichshofsaal

„Nesselhemden, Schwindelseifen, Blutbrot. Derdunkle Kosmos der Ersatzstoffe im Ersten Weltkrieg“

Lustenauer Archivgespräche 6/2014Vortrag mit Dr. Hubert Weitensfelder, TU WienMontag, 29. September, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein

Lange Nacht der MuseenGalerie Hollenstein, Radiomuseum,Museum Rheinschauen, StickereimuseumSamstag, 4. Oktober, ab 18 Uhr

„Einsteins Verrat“1. AboTheater 2014/2015 mit dem Schlossparktheater BerlinSonntag, 5. Oktober, 20 Uhr, Reichshofsaal

„Der Aufstand der Betreuten – Ich bin ExpertIn ineigener Sache“

Vortrag mit DAS Reinhard ZischgMittwoch, 8. Oktober, 18.30 Uhr, Im Schützengarten

„Frauen in der Landwirtschaft in den Jahren1914 bis 1918“

Finissage und Lustenauer Archivgespräche 7/2014Vortrag mit Dr. Gunda Barth-Scalmani, Uni InnsbruckSamstag, 11. Oktober, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein

Luschnouar KilbiSonntag, 12. Oktober, 10.15 Uhr

„Lösen chronische HPV-Infektionen Krebs aus?“Vortrag und Diskussion mit Dr. Hans ConcinMittwoch, 15. Oktober, 19.30 Uhr,Im Schützengarten, Lustenau

Camerata Helvetica5. AboKonzert Mittwoch, 22. Oktober, 20 Uhr, Reichshofsaal

„Ich bin wie ihr, ich liebe Äpfel“2. AboTheater 2014/2015 mit dem Eurostudio LandgrafDonnerstag, 30. Oktober, 20 Uhr, Reichshofsaal

Karrieretag Industrie NordDonnerstag, 6. November, 8 Uhr, Industriegebiet Nord

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 20


Sport Billard Verein – Rheintal LustenauBillardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit!Mi, 18–19.30 Uhr Jugendtraining. Mo–Fr, 19–23 Uhr, Life-Center, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com

Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag +Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, AktiveDienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at

VBC Volleyballclub Lustenau Training jeden Do., 20.30 h in der Turnhalle VS Rheindorf.Kontakt: [email protected], 0664/2425951. SpielerIn-nen mit Spielerfahrung sind jederzeit willkommen!

Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-GongErwachsene: Mo., Di. 20 Uhr und Do. 19 Uhr. Jugend: Di.,Fr. 18.30 Uhr. Kinder: Fr., 16.45 Uhr. Info: Hubert Riedmann,Tel. 0650/4648308. www.wingtzung-riedmann.at

Kultur

Bibliothek LustenauPontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di, Do, Fr, Sa 10 – 13 Uhr; Di, Mi, Fr, 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen!

Chor der Erlöserkirche LustenauWir machen Sommerpause bis Ende August!Wir wünschen allen erholsame Ferien.Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468

Collegium Vocale LustenauProbe immer Di., 20 Uhr, in der Mittelschule Hasenfeld.Sangesfreudige Frauen und Männer sind jederzeit herzlichwillkommen. Kontakt: Barbara Hofer, Tel. 0650/5455327

Compania de accionFlamenco-Kurse: Mo, 20.30 Uhr, Anfänger; FlamencoFortgeschrittene: Mi, 18.15 Uhr, www.worlddance.eu;Bauchtanz Neueinsteigerinnen, 20.30 Uhr, www.lamorita.at

Eintracht Chor Lustenau • Wir genießen unsere wohlverdiente Sommerpause und

starten wieder mit viel Chorlust am Do., 11.9., 20.15 h imProbelokal in der MS Hasenfeld.

• Allen unseren Mitgliedern und deren Angehörigen,Freunden und Unterstützern eine tolle Sommerzeit! Infos unter www.chorlust.at

Ensembles der Trachtengruppe• Die Ensembles der Trachtengruppe haben sich in die

Sommerpause verabschiedet. Über den genauen Proben-beginn folgt im Sept. zeitgerecht eine detaillierte Info.

• Heute schon unsere Einladung: Neue Mitglieder sind inallen Ensembles herzlich willkommen Info:Obmann Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Vereine und Termine

Sport

Austria LustenauDienstag, 05. August 2014, 18.30 Uhr,Austria Lustenau – LASK, Stadion

Capoeira Angola Palmares LustenauTraining jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.)von 18 – 19 Uhr, Jugendliche und Erwachsene (ab 14 J.) von19 – 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. [email protected]

ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau• Jeden Dienstag und Donnerstag ab 18.30 Uhr Training

auf unseren Asphaltanlagen (hinter dem AustriaStadion), Schützengartenstraße 21a

• Der Stocksport ist ein Sport für Jung und Alt.Stocksportinteressierte sind für ein Schnuppertrainingherzlichst willkommen.

FC LustenauHolzstr.: Sa., 2.8.: 14 h, FC L’au 1b – Austria L’au 1b (Cup)17 h, FC Lustenau KM – SC Fussach (Cup)Alle Infos auf www.fc-lustenau-nw.at

Karate Club Lustenau• Sommertraining für alle:

jeden Dienstag, 18.30 – 19.45 Uhr.

• Schnuppertraining mit „school is out“Mittwoch, 3. September 2014, 16 Uhr!

• Infos: [email protected] oderTel. 0664/1631680

Kenpo Karate• Mo. und Mi. 19.00 – 20.30 Uhr, Selbstverteidigungs- und

Koordinationstraining, Jugendliche/Erwachsene, Kinder nach Absprache.

• Kenposchule Lustenau, Mike Haselwanter,0650/4724393, www.kenpo-austria.at

Kneipp Aktiv-Club, Lustenau• Donnerstag, 14. August – Kräutersträußle binden für die

Kräutersegnung, Info bei Sandra 0650/600 44 93

• Mittwoch, 20. August – Wanderung Hochhäderich mit Jakob Feuerstein, Treffp. 9 Uhr Raiba mit PKW

RV Rheindorf Lustenau, RadballTraining: Montag und Mittwoch ab 18 Uhrin der Radlerhalle.

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 21


Gesangverein Konkordia LustenauWir machen Sommerpause. Probenbeginn am Dienstag, 9. September 2014. Unseren Gönnern und Freundenwünschen wir eine schöne Ferienzeit.

Gospelchor SingRingWir genießen unsere Sommerpause. Unsere erste Chor-probe ist am Mi., 10.9.2014 um 20 h im Theresienheim.Info: Michael Percinlic 0650/6764826, www.singring.at

Jaleo Flamencoverein LustenauKurse: Mo., Di. und Do. Abend. Interessenten willkommen!Workshops und Auftritte nach Vereinbarung möglich.Dammstr. 12a, www.jaleo.at, [email protected], 0650/6141309

Kirchenchor St. Peter und PaulProbe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim.Interessierte Damen und Herren sind herzlichwillkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142

Musikverein ConcordiaProbe: Freitag, 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße! Kon-takt: Oliver Huber, Tel. 0664/8015973694, KapellmeisterChristoph Gmeiner, 0664/4253774; www.mvconcordia.at

Musikverein Concordia – JugendmusikProbe: Freitag, 18.30 – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389Dirigent: Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528

Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Dienstag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389www.mvconcordia.at/jugend

Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag 19.45 – 22.00 Uhr, Vereinsheim.Kontakt: Anton Vogelmann, Tel. 05577/85527,[email protected], www.musikvereinlustenau.at

Musikverein Lustenau – JugendmusikProbe jeden Dienstag, 18.00 bis 19.30 Uhr, VereinsheimKontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/[email protected], www.musikvereinlustenau.at

Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-MusikProbe jeden Dienstag, 16.45 Uhr, VereinsheimKontakt: Julia Konzett 0664/1406239, [email protected] sind herzlich willkommen!

Freizeit und Umwelt

Alpenverein LustenauSonntag, 3. August, ab 10.00 Uhr, Lustenauer Hütte:Frühschoppen mit der Musikkapelle Schwarzenberg(nur bei trockenem Wetter!)

Hundesportverein VHV OG LustenauWelpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park. Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at

IGAL Interessengemeinschaft Ahnenforscher LändleUnser nächster Hock: 13. August, 19.30 Uhr, GasthofMeindl. Gäste sind herzlich willkommen.

Kinderferienheim Oberbildstein• 100 Jahre – Kinderferienheim Oberbildstein

Tag der offenen Tür am Sonntag, 7. September 2014im Ferienheim

• Festschrift (Umfang 120 Seiten) erhältlich bei:Buchhandlung Brunner, Bücherwurm, Spar-König,Raiffeisenbank und im Rathaus/Information (EG)

Kräutergarten LustenauSamstag, 16. August, von 8 bis 12.30 Uhr: Wir sind wiederauf dem Luschnouar Kräutermarkt mit unserenbeliebten Kräutersträußchen und Kräuterprodukten

Radiomuseum LustenauBesuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6,Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nachVereinbarung. Tel. 0664/2209064

Sprachencafé Lustenau Jeden ersten Montag im Monat, 19.30 Uhr, Café Lila. Spanisch, Englisch, Italienisch, FranzösischBeginn um 19 Uhr

TschinglesDer Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/402277

Verein Rhein-Schauen, Museum und Rheinbähnle• Fr., 1.8. / Sa., 2.8.: Rheinmündungsfahrt um 15 Uhr;

Sa., 2.8. ab 11 Uhr: Bähnle-Schiff-Tag, Rückkehr ca. 17 Uhr;So., 3.8.: Dampfbähnlefahrt nach Widnau um 15 Uhr

• So., 3.8.: Theaterzügle im alten Steinbruch Mäder/Kob-lach. „Fridolin Netzers Alpenflug“ um 18 Uhr,Ticketreservierung unter www.kulturzkobla

• Mi., 6.8.: Dampfbähnlefahrt zur Rheinmündung um 15 Uhr.Der Fahrradwaggon ist dabei, auch einfache Fahrtenmöglich! Tel. +43 5577 20539 oder www.rheinschauen.at

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 22


Kleinkinderbetreuung „Jona“Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungszeiten:Mo. – Fr. 7.30 – 12.30 Uhr; Mo. und Mi. 13.30 – 17.30 Uhr. Sommerbetreuung. Sandra Tel: 0676/83322508

Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kindervon 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252

Pfadfinder Lustenau• Spiel, Kreativität, Natur! Kinder 7 bis 10 Jahre, jeweils

dienstags von 18.00 bis 19.30 Uhr, Pfadiheim (Eishalle);Kontakt: Stephanie, 0680/1426025, Voranmeldung

• Willkommen im Abenteuer! Jugendl. 10 bis 13 Jahre,jeden zweiten Sa, 14.00 bis 16.30 Uhr, Pfadiheim (Eishal-le); Kontakt: Johannes, 0664/1962203, Voranmeldung

• Startfest – Willkommen im Abenteuer, Sa., 13.9., ab 16 Uhr,Pfadiheim (bei der Eishalle), Bewirtung, Action, Spiele,Info- und Anmeldemöglichkeit, Hotline: 0650/8866910

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle JugendWir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen.Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr),Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend

Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Kindergruppe„Aus kleinen Helfern werden große Helfer“(zw. 9 und 13 Jahre) Jeden 2. Dienstag 18 – 19.30 Uhr. Sandra Grabher Tel. 0664/4322786

Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Jugendgruppe„Willkommen in der Welt des Helfens“(zw. 14 und 17 Jahre), jeden 2. Montag 19.30 – 21 Uhr. Sandra Grabher Tel. 0664/4322786

Verein TagesbetreuungFlexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tages-mütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 72/386565 Büro:Mo., Mi., und Do. 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr.

Soziales

aks Kinderdienste LustenauBetreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewe-gungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400

Aktion DemenzEine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situationbetroffener Familien in der Betreuung von Menschenmit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at

Aktion Leben VorarlbergD’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung fürwerdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo/Mi: 8–11Uhr, Di/Fr nach Vereinbarung. [email protected]

Jugend und Kinder

Eltern-Kind-Zentrum• Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag,

8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880Sommerfrühstück, Dienstag und Mittwoch von 9 – 11 Uhr

• Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr.Kinder können mit Rückendeckung von Mama oder Papaspielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000

• Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jedenMi. u. Do. von 14.30 – 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keineAnmeldung erforderlich.

Feuerwehrjugend Lustenau• Du bist zwischen 12 und 16 Jahre alt? Action, Teamgeist,

Spaß... ein paar Dinge, die Dich bei der FWJ erwarten.

• Wir treffen uns immer am Mittwoch, 19 Uhr, Geräte-haus. Kontakt: Gerd Ortner, 0664/231 8474 undJürgen Hollenstein, 0650/223 2440

Flip – Begabungsförderung für Kinder„Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ Infos,Beratung, Anm.: 0680/1447696 (Anrufbeantw., Waibel)[email protected], www.verein-flip.info

„Frau Holle“ Lustenau – Vbg. FamilienverbandBabysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends. Tel. 0676/83373366.

Kinderbetreuung „Ich bin Ich“Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Montag bis Donnerstag Nachmittag 13.30 – 17.30 Uhr

Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwochund Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von13.30 – 16.30 Uhr, Infos unter Tel. 05577/86435, Holzstr. 53

Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“• Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr

und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 UhrInformationen unter Tel. 05577/89099

• Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch13.30 Uhr bis 17.30 Uhr

Kindergarten „s’Spatzoneascht“Öffnungszeiten Mo. – Fr. 7.30 – 13.00 Uhr, Sandhofstr. 4,Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at

Kinderkrippe „SPAZI“Ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Montag – Freitag von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnetT: 0664/5010704, E: [email protected]

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 23


Krankenpflegeverein Lustenau• Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige

medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung.Bürozeiten Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr

• Pflegeberatung und Ambulanz Montag bis Freitag11 – 12 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarungunter Tel. 82721, [email protected]

• Jeden Mittwoch von 9.00-17.00 Tagespflege imSeniorenhaus Schützengarten. Anmeldung erbeten –Tel. 82721 Manuela Koch DGKS

Miriam ... für das Leben von Anfang anSchwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe undtherap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung

Mobiler Hilfsdienst• Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes

Leben ermöglichen. MOHI Erreichbarkeit: 07. Juli bis EndeAug.: Mo. – Fr. 8 – 11.30 Uhr. Tel. 88688, Im Schutzengarten

• Tagesbetreuung fur Senioren – so viel Eigenständigkeit undBetreuung wie gewunscht. Tel. 88688, Im Schutzengarten

Österreichische LungenunionFür alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenloseBeratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann,Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d

Österreichische Krebshilfe VorarlbergKostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfefür Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo–Fr: 10–12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle DornbirnWir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen.Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr),Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at

Servicestelle für Betreuung und PflegeFür Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“.„Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u.Gesundheit, Tel. 05577/63344-0, [email protected]

Sozialmedizinischer Dienst der CaritasBeratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol,Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritas-haus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000

Sozialpate – Pfarrgemeinden und CaritasSozialpatInnen sind geschult u. unterstützen Menschenin herausfordernden Lebenssituationen. Sie bauen Brückenzu Fachberatungen u. Behörden. Tel. 05522/200-1077.

Anonyme Alkoholiker• Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit

dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr,Tel. 0664/4888200

• Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) imPfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Caritas Beratungsstelle Existenz & WohnenAußenstelle Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Straße 3Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05522/200-1700

Demenzsprechstunde mit Dr. med. Univ. Zeynep VetterTel. Anmeldung mit Hinweis auf „Demenzsprechstunde“Montag bis Donnerstag, von 8 – 11 Uhr, Tel. 05577/63331

Ehe- und FamilienzentrumFachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebens-beratung. Beratungsstelle Dornbirn,Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74139

FamilienhilfeBüro: Montag – Donnerstag 8.15 – 12.00 Uhr und 14.00 –16.00 Uhr, Freitag 8.15 – 12.00 Uhr. Tel. 05522/200-1043.Die Familienhilfe entlastet und unterstützt Familien.

Familienverband LustenauBürozeiten: nach telefonischer VereinbarungNeudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 05577/82810 oder 0664/5010704

frauen.netzwerk.vorarlbergVernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger,Tel. 87000, [email protected]

Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in LustenauFür einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Neu:Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger,Hebamme, Tel. 0650/2209798, [email protected]

Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der CaritasBegleitung für sterbende und trauernde Menschen undAngehörige, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05522/200-4032

ifs Institut für SozialdiensteTel. 05/1755 530, [email protected] Sprechzeiten: Mo bis Fr, 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene.

ifs SchuldenberatungBeratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonenund Familien. Benger Park, Mehrerauer Str. 3, Bregenz,Tel. 05/1755 580. [email protected]

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 24


Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in LustenauKompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhot-line, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC),0650/8710111, [email protected], stillberaterin.at

Telefonseelsorge 142Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme habenod. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sieerreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142!

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg(Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemensind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel.88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan)

Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERmentFür junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktischeHilfe (2–3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065,[email protected]; www.kinderdorf.cc

Senioren

Karate Vorarlberg und Shotokan Karate Club LustenauWir machen Sommerpause! Im Oktober starten wir wiedereinen neuen Kurs. Wir freuen uns auf euch!

Pensionistenverband Lustenau• Jeden Montag: Kegeln ab 16 Uhr im GH Linde-Sinohaus,

Anfänger sind herzlichst willkommen. Jeden Dienstag –Unterhaltung, Jassen, Spiel, Info ab 14 Uhr im Cafe Regina

• 6. August: Grillfest im Stockstüble; 20. August: Blautopf-Blaubeuren; 20. – 24. September: Kultur-Genuss-Reise indie Steiermark; Anmeldung bei Gudrun 0676/940 71 41

Seniorenbund Lustenau – www.mitdabei.at• Di., 5. Aug.– Lingenau – Quelltuff; Gehzeit ca. 2 ½ Std.,

L 52 um 09.10 Uhr ab Bhf. L’au; Beitrag € 8 (11) für Bus= Anmeldung; Ltg. Evelyn Alge Tel. 0664/2762615

• Do., 7. Aug. – Öchsle-Museumsbahn; 08.00 Uhr abBöschhalle; Beitrag € 43 (48) für Bus, Bahn, Brettljause =Anmeldung; Ltg. Franz Reinbacher Tel. 0664/88546240

• Do., 7. Aug. – 3. Lech Classic Music Festival; 14.30 UhrSammeln ab Böschhalle; Ltg/Info für SpätentschlosseneToni Vogelmann Tel. 85527; [email protected]

Seniorenclub 50+Jeden Donnerstag treffen wir uns alle, Mitglieder undJasser, zum Club 50+–Nachmittag von 14.00 – 18.00 Uhrim „Azzurra“ im Nichtraucherraum, und im Café Regina.

Seniorenring Lustenau• Di., 09.09. Besichtigung efef Hohenems, Abfahrt 12.30 h,

ab Böschreisen und alle Haltestellen, Bus m. Jause€ 8,00 anm. Lotte 0650/8781768, Inge 77/82099

• Vorschau Mittwoch, 10.09. Landeswandertag an denKörbersee. Näheres wird noch bekanntgegeben.

• Mittwoch, 15.10. Musiktheater Götzis, „Evita“ verbilligteKarten. Wichtig: anmelden und Auskunft bei Inge05577/82099

Jahrgänge

Jahrgang 1937Wir radeln am Mittwoch, den 6. August um 15 Uhr abSaeco (Energieplatz).Bei Schlechtwetter um 15 Uhr im Schmugglar.

Jahrgang 1939Schon Karten bei RAIBA Lustenau besorgt? Lustenaus1939er eine starke Abordnung! Joe’s „Trentino...Ein Genussabend... Fr., 5.9. 19 h. Festspielhaus Bregenz

Jahrgang 1945Mittwoch, 06. August 2014, 14 Uhr ab Azzurra, RadlaRichtung Hohenems, ca. 14.10 Uhr, Zollamt Wiesenrain -Auskünfte Gernot Tel. 0680/303 578 4

Jahrgang 1948Treffpunkt jeden ersten Mittwoch im Monat, um 16 Uhr,im Cafe Regina. Bitte weiter sagen. Der Ausschuss.

Jahrgang 1949Feier unseres „Halbrunden“ 1. + 2. Oktober 2014 amLago Maggiore. Anm. bis 12.9.2014. Einzahlungsscheingilt als Anm. T 0699/10337981 od. 0664/5620635

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 25


Inserentenverzeichnis

2 Rad Holly . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Agil und Mobil . . . . . . . . . . . . . . . 29Andreas Teissl . . . . . . . . . . . . . . . 34Anton Müller . . . . . . . . . . . . . . . . 32Augenoptik Ender . . . . . . . . . . . . 30Autolackprofi.com . . . . . . . . . . . 38Bäckerei Wund . . . . . . . . . . . . . . . 31Berghof Fetz . . . . . . . . . . . . . . . . 42Casa Möbel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Coiffure Velly . . . . . . . . . . . . . . . . 38DDr. Günther Hinteregger . . . . . 31Dr. Peter Schützenhofer . . . . . . . 31

Dr. Roman Sawires . . . . . . . . . . . 29Dr. Udo Schlemmer . . . . . . . . . . 29Durak Textil . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Eltern-Kind Zentrum . . . . . . . . . 44Esoterik bei Astrid . . . . . . . . . . . . 37Falba Stuba . . . . . . . . . . . . . . . 43 46Ferienheim Oberbildstein . . . . . 46Galerie

Stephanie Hollenstein . . . . . . 46Gasthof Meindl . . . . . . . . . . . . . . 43Gebrüder Keckeis . . . . . . . . . . . . 32Goldankauf Peter Isele . . . . . . . . 32

Hofer Beck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Holztreppen Berchtold . . . . . . . 34Hotel Post Bezau . . . . . . . . . . . . . 37Hutle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Immoagent . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Keckeis Wohnbau . . . . . . . . . . . . 35Kleintierpraxis . . . . . . . . . . . . . . . 29Längle Glas . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Ludovikus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Lustenauer Senf . . . . . . . . . . . . . 30Mayer Personalmanagement . . . 39Mode.Lust . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Nachbaur Reisen . . . . . . . . . . . . 44Realbüro Hagen . . . . . . . . . . . . . 34Reinigungsfachmarkt . . . . . . . . . 32Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 34Schaulust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Spiegel Brennstoffe . . . . . . . . . . 34Star Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Walhalla Stüble . . . . . . . . . . . . . . 30

Unsere Praxis ist vom

Montag, 04. August bis

Samstag, 16. August 2014 nur

VORMITTAGS

geöffnet.

Kleintierpraxis

Dr Susan Holzer

Jahnstraße 23 | A 6890 Lustenau

T 0043 (0)5577 62779

Sprechstunden

Mo Di Do Fr 10 - 12 16 - 18 | Mi 17 - 19 | Sa 9 - 10

sowie nach telefonischer Vereinbarung

PRAXISDr. univ. med.

ROMAN SAWIRESWAHLARZT F.A. für Anästhesiologie

ÖAK. Dipl. Akupunktur, ÖAK. Dipl. Neuraltherapie6850 Dornbirn, Gutenbergstr. 15

Tel./Fax: 05572/23152, Mobil: 0650/2315222KEINE WARTEZEIT

Ordiniere wieder !

Dr. Udo SchlemmerMaria-Theresien-Straße 6, Top A 08

Tel. 05577/83210

Wir sind nach unserem Sommerurlaub,ab Montag, den 04.08.2014,

wie üblich von 8 – 11.30 Uhr undvon 16 – 18 Uhr gerne für Sie da!

Wir hoffen, dass auch Sie eine erholsameUrlaubszeit verbracht haben!

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 29


GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 30


Dr. Peter SchützenhoferFacharzt für Orthopädie und orthopäd. ChirurgieLustenau, Maria-Theresien-Straße 15, Tel. 88444

Die Ordination bleibt vom 31.07.2014bis zum 20.08.2014 geschlossen.

Nächste Ordinationam Donnerstag, 21.08.2014

DDr. Günther HintereggerFacharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde

Maria-Theresien-Straße 8 · 6890 LustenauTel. 05577/87415 · Fax: 05577/87415-15

Die Ordination ist vom04.08.14 bis einschl. 22.08.14wegen Urlaub geschlossen.

Am Montag, den 25.08.14 sind wirgerne wieder fur Sie da!

Ab Montag, den 4. August haben wir wieder zu dengewohnten Zeiten geöffnet.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Bäckerei WundPeter Wund · Steinackerstraße 27 · 6890 Lustenau · Telefon 05577/82683 · Fax 05577/89795

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 31


GOLDankaufIN

LUSTENAU!

Peter Isele – Ihr heimischer PartnerSchmuck, Zahngold, Münzen, ... Barauszahlung!Terminvereinbarung 0664 2118845www.goldhandel.eu.com

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 32


GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 33


Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationenmit Stahl oder GlasGerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

Wir haben vom

04.08.2014 bis zum 17.08.2014

Betriebsurlaub und sind gerne ab Montag,

den 18.08.2014 wieder für Sie da.

IHR REALBÜRO HAGEN TEAM

Unser Immobilienangebot finden Sie unter: www.realbuerohagen.at

Realbüro Hagen Immobilien GmbH; Maria-Theresien-Straße 20; 6890 Lustenau/Moosmahdstraße 10, 6850 Dornbirn; Tel: 05577 / 83 111

und genießen unseren Sommerurlaub.

Am Montag den 25. August tauchenwir wieder gerne für Sie auf.

Am 4. August tauchen wir ab…

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 34


GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 35


GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 36


GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 37


GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 38


GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 39


Lustenauer Familie sucht Baugrund(500 – 1500 m² / evtl. auch mit Altbestand) zurErrichtung eines EFH oder DH (gerne im oberen Teil derGemeinde) – 0664/808923419

Kleinanzeigen

Stellen

ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m² !Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlungsind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an.05572/3838-156, [email protected], www.zima.at/zuhause

Lustenau „Im Grütt“3-Zimmer-Wohnung mit schöner Terrasse.HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B05572/3838-150, [email protected],www.zima.at

Lustenau „Im Grütt“2-Zimmer-Garten- oder Terrassenwohnung mit Südaus-richtung und hochwertigerAusstattung. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B05572/3838-150, [email protected],www.zima.at

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. KostenloseBeratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermietenIhre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zumarktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unseremKönnen überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel.: 05577/83111-17,Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Geschäftsareal in bester Verkehrslagemit einer Verkaufsfläche von 465 m² (HWB 216), einerGrundfläche von 2.650 m² und große asphaltierte Park-plätze mit bester Einbindung in die Hauptstraße, hohePachteinnahmen, verkauftKönig Immobilien, Bregenz, Bahnhofstraße 7,05574/43903, [email protected]

Energieausweis?T.: 0043 699 1862 [email protected]

Hausbetreuer für Wohnanlage in Lustenau HasenfeldFür die Betreuung der Außenanlage(mähen, kehren, Blumenpflege, Heckenschnitt usw.)suchen wir interessierte Personen auf Basis einergeringfügigen Anstellung. Arbeitszeit 4 bis 8 Stundenpro Woche. Für Rückfragen: Markus Schlachter,vplus GmbH, 05572/28220-57

Hier können Sie sofort einziehen!So einfach geht es: besichtigen – kaufen – einziehen.Ihnen stehen auf 5 Zimmer aufgeteilt 120 m² Wohn-fläche mit viel Sonnenschein und tollem Ausblick zurVerfügung. HWB 26. Ihr Revital-Wohnberater SimonBlum, 05572-53536, www.revital.at

Penthouse – so will ich wohnen!Profitieren Sie von der frei gestaltbaren Wohnungs-einteilung und der große Terrasse. Hier haben Sieden ganzen Tag Sonne sowie einen sensationellenPanoramablick – und das jeden Tag. HWB 26.Ihr Revital-Wohnberater Simon Blum,05572-53536, www.revital.at

Sie möchten in die Schweiz übersiedeln?Gerne unterstützen wir Sie bei der Suche nach derpassenden Geschäftslokalität, der perfekten Mietwoh-nung oder dem Eigenheim nach Maß. Ihr Partner fürImmobilien auf der Schweizer Seite des Rheintals. Sonnenbau Gruppe, www.sonnenbau.ch,[email protected], +41 71 737 90 70

Flexible Haushaltshilfe gesucht.Wir suchen ab sofort für ein Einfamilienhaus in Lustenaueine verlässliche und flexible Haushaltshilfe.Bitte um Anruf unter der Nummer 0699/15555101.

LustenauAndreas-Hofer-Straße! In ruhiger, grüner Lage verkau-fen wir eine 3-Zimmerwohnung mit 75 m² Wfl., verglas-ter Balkon, TG-Platz u.s.w. (HWB 58)B&B Immobilien 05574 83636 – 32 oderwww.bb-immobilien.at

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n Mitar-beiter/in für die Auftragsbearbeitung.Voraussetzung: kaufmännische Ausbildung, sichererUmgang mit EDV-Programmen, selbstständiges undgewissenhaftes Arbeiten. Fremdsprache von Vorteil.Bezahlung über KV. Interessiert? Dann senden Sie Ihreschriftliche Bewerbung mit Foto an:Elektro Foto Götz GmbH, Alexander Götz,Lerchenfeldstr. 31, 6890 [email protected], www.foto-goetz.at

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 40


Realitäten – Mieten und Vermieten

Fahrzeuge

Laufend günstige Skoda Vorführwagenund Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb.Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh,Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531,Mobil 0664/4359166,[email protected]

Energieausweis? T.: 0043 699 1862 [email protected]

Achtung: Suche dringend Garagenplatz für einen PKW0660/7055033

Verschiedenes

Wir reinigen Fenster...Glasdächer, Wintergärten,Wohnungen, Häuser, u.v.m.OK-Clean Gebäudeservice, Tel. 0664/9257508

Wir machen Gartenarbeiten...Bäume, Sträucher, Hecken schneiden, Steine undPlatten legen, Bepflanzungen, u.v.m.OK-Clean Gebäudeservice, Tel. 0664/9257508

Abfluss verstopft?Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse(Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323

Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen!Kostenlose Abholung: Reinis Bike-Shop Lustenau, Tel. 0650/8734770

Klangmassage-Termine unter 0664/5602519 [email protected]

Ab September suche ich in Lustenauoder in der Nähe für sechs Monate eine Ein-Zimmer-Wohnung oder ein WG-Zimmer. Ich bin Studentin,20 Jahre alt und arbeite in dieser Zeit als Praktikantinin einem Architekturbüro vor Ort. Ich freue mich überRückmeldungen! Tel: 0049/162/9364405

Gesucht gedeckten Wohnwagenunterstellplatz oder Halle.2,3 x 7,5 m. Tel. +41 079 601 77 44.

Zirbenbetten – massiv und unbehandeltModell „Südtirol“, 180 x 200 cm, € 1.250,–pro5 Lustenau Fuchsfeld 7, 0664/464 8126,www.zirbenbett.cc

Neue Wohnräume schaffen – Dachbodenausbau vomFachmann. Treppen, Geländer, Innenausbau und Möbel.Tischlerei Wohlgenannt Robert,Hintere Achmühlerstraße 46, 6850 Dornbirn,Telefon 05572 / 22841, Mobil 0664 / 3444730,E-Mail: [email protected]

Heimo’s Rad & WerkstattMarkenfahrräder „Kalkhoff“ und „Focus“.Neue E-Bikes testen! Tavernhofstr. 14, Tel. 05577/89070

Geschäftliches

Bei Glasbruch:Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuver-glasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände, Glastrennwände, Glastüren, Dachverglasungen. Glas-Müller Bautechnik GmbH,Filiale Dornbirn (ehem. Urbas), Hatlerstr. 70, 6850 Dornbirn, E-Mail: [email protected]

www.staub-sauger.at:Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders VorwerkKobold. Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515

MalerbetriebÜbernehme Innenräume, Fassaden und diverseMalerarbeiten. Abdullah 0664/5114160

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenstersauber und schnell! Tel. 05572/26341-0,Fax 05572/26341-40, E-Mail: [email protected] Sie unsere Internetseite: www.okglas.at

Bei Glasbruchschnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0, [email protected]

Gartenarbeiten (Gartenbau), Baumarbeiten + Wurzelstock-fräsen, Baunebenarbeiten, Bagger- und Kranarbeiten,Asphalt-(Flick)-Arbeiten: 0664/5895 473

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 41


SD-URLAUBSZEIT bis 17. August Sommer-Betriebsurlaub.Wir wünschen auch Ihnen einen erholsamen und unfall-freien Sommer 2014 und danken für Ihr Verständnis.SD-GROSSLAGER Götzis, 05523 69100

SD-SOMMERHIT Nr. 1: Inserat ausschneiden undmitbringen (gültig 18. bis 29. August 14). Auf alle in dieserZeit gekauften Matratzen, Lattenroste und Bettwaren-zusätzlich 10% Rabatt auf unsere Lager- Sonderpreise.SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße„Kobel“) 05523 69100

SD-SOMMERHIT Nr. 2: Inserat ausschneiden undmitbringen (gültig 18. bis 29. August 14). Auf alle in dieserZeit gekauften oder bestellten Teppiche, Läuferware,Handwebe „Lechtaler“ zusätzlich 10% Rabatt auf unsereSonderpreise. SD-GROSSLAGER Götzis,Im Buch 68 (Bundesstraße „Kobel“) 05523 69100

SD-SOMMERHIT Nr. 3: Inserat ausschneiden und mitbrin-gen (gültig 18. bis 29. August 14). Auf alle in dieser Zeitgekauften Spannleintücher in allen Größen zusätzlich 10%Rabatt auf unsere Lager-Sonderpreise. SD-GROSSLAGERGötzis, Im Buch 68 (Bundesstraße „Kobel“) 05523 69100

SD-SOMMERHIT Nr. 4: Inserat ausschneiden undmitbringen (gültig 18. bis 29. August 14). GratisMatratzenentsorgung bei Kauf von neuen Matratzen(Auch bei Aktionsmatratzen). SD-GROSSLAGER Götzis,Im Buch 68 (Bundesstraße „Kobel“) 05523 69100

SD-SOMMERHIT Nr. 5: Inserat ausschneiden undmitbringen (gültig 18. bis 29. August 14). Auf alle in dieserZeit gekauften Schaumstoffe in allen Lagergrößen zusätz-lich 10% Rabatt auf unsere Lager-Sonderpreise. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße „Kobel“)05523 69100

SD-URLAUBSZEIT bis 17. August Sommer-Betriebsurlaub.Wir wünschen auch Ihnen einen erholsamen undunfallfreien Sommer 2014 und danken für IhrVerständnis. SD-GROSSLAGER Götzis, 05523 69100

SD-GROSSLAGER Öffnungszeit: Ab Montag 17. Augustwieder wie gehabt…. Mo-Di-Mi-Do-Fr 8 bis 13 Uhrdurchgehend kompetente Fachberatung!SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68(Bundesstraße-Kobel) 05523 69100

Kleinanzeigen im Gemeindeblatt Lustenaubis 10 Worte € 5,28 (brutto)bis 20 Worte € 10,56 (brutto)bis 30 Worte € 15,84 (brutto)bis 40 Worte € 21,12 (brutto)bis 50 Worte € 26,40 (brutto)

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 42


Familie Harald + Ulrike Bösch Hofsteigstraße 15 · 6890 Lustenau

Tel. 05577/82586 · www.gasthof-meindl.at

Werte Gäste,

unser Restaurant ist vonMontag, den 4. August

bis einschließlichDienstag, den 12. August

GESCHLOSSEN

und freuen uns, Sie ab 13. Augustwieder in unserem Hause begrüßen zu dürfen.

Ihre Familie Bösch und Mitarbeiter

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 43


Eltern-KindZentrum

Es gibt wieder das beliebte

SOMMERFRÜHSTÜCKim Eltern-Kind-Zentrum

vom 15. Juli bis 27. August 2014

Wo: Eltern-Kind-Zentrum, Sonnenstraße 20,6890 Lustenau

Wann: wöchentlich, jeden Dienstag- undMittwochvormittag von 9 – 11 Uhr

(ohne Anmeldung)

Ein offener Treffpunkt für Mütter, Väter, Omas,Opas und sonstige Begleiter von Kleinkindern.

Bei schönem Wetter sind wir im Garten aufunserem Spielplatz.

Wir freuen uns auf euch!

Das Team vom Eltern-Kind-Zentrum

Mit Unterstützung der Marktgemeinde Lustenau und demLand Vorarlberg

Projekt „Vorarlberg Familie“ und „Kinder in die Mitte“.

Die Lustenauer Kindergärten online auf www.lustenau.at/kindi

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 44


GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 45


GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 46

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 47

GB_31_2014_GB_31_2014 31.07.14 10:33 Seite 48

Gemeindeblatt 31 2014

Documents

Transcript of Gemeindeblatt 31 2014