Gewerbeschnack Dezember 2013

Frohe Weihnachten

Glædelig Jul!

Merry Christmas

Hyvää Joulua

Joyeux Noël

Vrolijk Kerstfeest

Buon Natale

God Jul

God Jul

Wesolych Swiat

Feliz Navidad

Frohe Weihnachten

Glædelig Jul!Merry Christmas

Hyvää Joulua

Joyeux Noël

Vrolijk Kerstfeest

Buon NataleGod Jul

Wesolych Swiat

Feliz Navidad

Frohe Weihnachten

Glædelig Jul!

Merry Christmas

Hyvää Joulua

Joyeux Noël

Vrolijk Kerstfeest

Vrolijk Kerstfeest

Buon Natale

God Jul

Wesolych SwiatFeliz Navidad

Joyeux Noël

Feliz NavidadWesolych Swiat

Buon Natale

Boas Festas

Boas Festas

Schöni Wienacht

Schöni Wienacht

Streken Bozhik

Streken Bozhik

Nr. 21 Dezember 2013Nr. 21 Dezember 2013

Aktuelles aus Ihrer Region

Ihr kostenloses Monatsmagazin

gewerbeschnack_2013_05_90x65_4c

Montag, 22. April 2013 12:40:07

Büdelsdorf Neue Dorfstr. 68 0 43 31 - 35 06 0

EckernfördeRendsburger Str. 122

0 43 51 - 49 63

Schleswig Lattenkamp 3-4 0 46 21 - 27 88 0

ww

w.te

ppic

h-ho

f.com

Neue Dorfstr. 68 Neue Dorfstr. 68 Neue Dorfstr. 68 Neue Dorfstr. 68 0 43 31 - 35 06 00 43 31 - 35 06 0

bitte beachten Sie unsere

Angebote des Monats auf der nächsten Seite

Zeit für Wünsche...



0 43 51 - 49 63


Gewebter Designerteppich

200 x 290 cm jetzt nur


ø 120 cm (rund) jetzt nur



Gewebter DesignerteppichGewebter DesignerteppichFrische, warme Farben zum wohlfühlen. Dieser strapazierfähige Designertep-

pich kombiniert warme Farben mit modernem Ambiente. Für den intensiv genutzen Wohnbereich geeignet. Gesamtgewicht ca. 3200 g/m².

199,00

299,00

59,00

99,00

159,00






19,90

39,00

69,00

99,00

139,00

Das individuelle Wunschmaßkonzept

z.B. Qualität Palermo z.B. Qualität Palermo

55,00je m²

Lieferbar innerhalb 14 Tagen.

Alle

Ang

ebot

e ge

lten

vom

01.

12. -

31.

12.2

013.

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n, d

ruck

tech

nisc

he F

arba

bwei

chun

gen

und

Irrtü

mer

vor

beha

lten.

Alle

Pre

ise

vers

tehe

n si

ch in

Eur

o, in

kl.g

eset

z. M

wSt

, ohn

e M

onta

ge. A

lle A

ngeb

ote

sola

nge

der V

orra

t rei

cht.

für Ihren Lieblingsteppich. Wählen Sie einfach Ihren Wunschteppich

im perfekt passenden Maß aus.

Wunschlos glücklich

neueAccessoiresAccessoires

Schönes zum Wohnen & Schenken

Ihr Wunsch-

teppich in vielen

Teppichqualitäten

und Farben

19,90in der Größe 60 x 110 cm

jetzt ab

neue

Ihr Wunsch-

191919Al

le A

ngeb

ote

gelte

n vo

m 0

1.12

. - 3

1.12

.201

3.

glücklichglücklich




0 43 51 - 49 63










199,00

299,00

59,00

99,00

159,00






19,90

39,00

69,00

99,00

139,00



55,00je m²


Alle

Ang

ebot

e ge

lten

vom

01.

12. -

31.

12.2

013.

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n, d

ruck

tech

nisc

he F

arba

bwei

chun

gen

und

Irrtü

mer

vor

beha

lten.

Alle

Pre

ise

vers

tehe

n si

ch in

Eur

o, in

kl.g

eset

z. M

wSt

, ohn

e M

onta

ge. A

lle A

ngeb

ote

sola

nge

der V

orra

t rei

cht.






Ihr Wunsch-

teppich in vielen

Teppichqualitäten

und Farben


jetzt ab

neue

Ihr Wunsch-

191919

Alle

Ang

ebot

e ge

lten

vom

01.

12. -

31.

12.2

013.



www.gewerbeschnack.de Dezember 2013 3

38 Modeltagebuch41 SudokuTermine u. Veranstaltungen19 Weihnachtsmärkte/21-24 VeranstaltungenFirmenpräsentationen06 Ofenkundig13 Feuerland14 Küchen Christiansholm17 Reese Weihnachtsbäume21 Hypnose Zentrum Nord40 Wohnwagen Thode Sport34/35 THW Kiel36 Fußball Schleswig 06/ VFR Neumünster Impressum42 Fahrbücherei / Impressum



0 43 51 - 49 63










199,00

299,00

59,00

99,00

159,00






19,90

39,00

69,00

99,00

139,00



55,00je m²


Alle

Ang

ebot

e ge

lten

vom

01.

12. -

31.

12.2

013.

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n, d

ruck

tech

nisc

he F

arba

bwei

chun

gen

und

Irrtü

mer

vor

beha

lten.

Alle

Pre

ise

vers

tehe

n si

ch in

Eur

o, in

kl.g

eset

z. M

wSt

, ohn

e M

onta

ge. A

lle A

ngeb

ote

sola

nge

der V

orra

t rei

cht.






Ihr Wunsch-

teppich in vielen

Teppichqualitäten

und Farben


jetzt ab

neue

Ihr Wunsch-

191919

Alle

Ang

ebot

e ge

lten

vom

01.

12. -

31.

12.2

013.



INHALTSVERZEICHNIS

03 Editorial / InhaltAuto / Motorrad04 Spende AH Haase 05 Klare Sicht Kulinarisches 26 Birtes Rezept27 Käserei Holtsee28 Fleischerei BethLesenswertes/Rätsel07 Lichterspiel08/09 Freundliches Willkommen11 Modernisierung12 Tannenbaum der modernen Art15/30 Geschenktipp16 Rendsburger Tafel18 Rechtstipp: Kündigung29 LTG 63 Spendenübergabe30 Buchempfehlungen32/33 Silvester am Meer37 Use Wiehnachtsmann

Editorial

Liebe Leserin und Leser,

UTG Umwelt-Transport GmbH Telefon: +49 (0) 4331–3424-0 Borgstedtfelde 15 Telefax: +49 (0) 4331–3424-34 24794 Borgstedt E-Mail: [email protected] www.utg-online.de

Das UTG-Team wünscht allen Kunden und Geschäftspartnern fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

ww

w.n

ord-

punk

t.de

die Freude beim Gedanken an das Weihnachtsfest und die Erinnerung an unsere Kindheit, in denen die Weihnachtszeit stets die schönste Zeit war, dazu die vielen Gedichte und Geschichten wie uns der Großvater einst am Kaminofen an kalten Winterabenden erzählte, sie ist und bleibt immer wieder etwas Besonderes.

Es duftete im ganzen Haus nach Gänsebraten und selbst gebackenen Plätzchen, das ganze Haus hatte in dieser stimmungsvollen Zeit einen ganz besonderen Glanz.Der Tannenbaum prall geschmückt, darunter die hübsch verpackten Geschenke, dies war wie heute ein ganz beson-derer Moment.Lassen sie sich nicht vom Einkaufsstress einholen. Genies-sen sie einen Einkaufsbummel in aller Ruhe, zwischendurch eine heiße Waffel und einen Glühwein, Leute treffen, ein Schwätzchen halten, das ist Nähe, Verbundenheit. Denn schließlich kaufen wir Geschenke, um anderen eine Freude zu machen und das Verstecken der Pakete bis zum Helligen Abend, ein kleines Geheimnis für sich zu behalten, das hat doch was.

In diesem Sinne, wünschen wir all unseren Kunden und Lesern eine hei-tere, fröhliche und besinnliche Weihnachtszeit und alles Gute für 2014. Das Team vom GewerbeSchnack berät Sie gern.Anzeigenhotline: 04331 3395187

Es grüßt ganz herzlichst das GewerbeSchnack Team. Bis bald…

Weihnachtsrätsel Ausgabe November 2013Erst einmal vielen lieben Dank Allen, die an unserem Adventssrätsel teilgenommen haben und für die vielen, liebevoll und lustigen selbst gebastelten Postkarten, herzlichen Dank. In der nächsten Ausgabe geben wir den/die Gewinner/in bekannt. Das gesuchte Wort hieß "Glühwein" und es haben alle richtig geraten. Das GewerbeSchnack Team wünscht allen eine schöne Weihnachtszeit.

4 www.gewerbeschnack.de Dezember 2013

Die Sonne ging einmal wieder auf für den Verein "Herbstson-ne" aus Neumünster. Sie bekamen einen großen Spendencheck überreicht von Geschäftsführer Gernot Haase (Autohaus Peugeot Haase) und Christian Wigger (Hagebaumarkt C.J. Wigger). Die beiden Unternehmen haben ihren Sitz in der Boostedter Straße in Neumünster. Sie feierten gemeinsam Ende August ihr Firmen-jubiläum. Autohaus Haase wurde vor 50 Jahren gegründet und der Hagebaumarkt ist seit 20 Jahren in der Boostedter Straße an-sässig. Das Fest wurde auf dem Autohausgelände Peugeot Haase gefeiert. Dort ging förmlich die Post ab.

Es kamen rund 1500 Kunden und feierten bis spät in die Nacht. Mit einer tollen Lichtershow und grandioser Life Musik ging ein unvergesslicher Abend zu Ende. Der Erlös des rauschenden Fes-tes betrug stolze 4.685 Euro und ging an den Verein "Herbstson-ne". Geschäftsführer Gernot Haase möchte aber noch den Mitar-beitern der Unternehmen einen großer Dank aussprechen, die dazu beigetragen haben das dass Fest ein voller Erfolg wurde, so Gernot Haase Stolz. Der Verein Herbstsonne existiert seit 2004 und hat rund 60 Mitglieder. Sie setzen sich für sozialschwache Se-niorinnen und Senioren ab dem 60. Lebensjahr in Neumünster ein.Durch die vielen Spenden konnten in den letzten neun Jah-ren 72.000 Euro direkt Hilfe und verschiedener Veranstaltungen für die Senioren ermöglicht werden. Dies alles leistet ein vierköpfiger

Vorstand mit dem Vorsitzenden Elek Schweckendiek, als Stell-vertreterin Ursel Schmidt, Schatzmeisterin Julia Wilkowsky sowie Gerhard Wollert. Planer und Organisator für schöne Kaffeestun-den in Seniorenhäusern, Stadtrundfahrten sowie kulturelle Ver-anstaltungen.

So wird den Menschen geholfen, die es nicht so dicke haben und am täglichen Leben einigermaßen teilnehmen können und nicht vereinsamen. Aber auch wenn finanzielle Notfälle eintreten, die vom Pflegestützpunkt gemeldet werden, hilft die "Herbstsonne". Wenn Sie noch etwas Zeit übrig haben und möchten dieses Pro-jekt Ehrenamtlich unterstützen, würde der Verein "Herbstsonne" sich riesig freuen.

Herbstsonne Neumünster e.V. - Soziale Dienste -Klosterstraße 88 - 24536 NeumünsterTel. 04321 21008

Großzügige Spende für die "Herbstsonne" in Neumünster

Wir wünschen unseren Kunden schöneWeihnachten, einen guten Rutsch ins Neue Jahr! Sowie allzeit gute Fahrt!

AutoserviceRingstraße 624806 Hohn

Fon 0 43 35 - 92 10 32Fax 0 43 35 - 92 10 84

Marco JohannsenKfz-Meister

v. l. Ralph Reichmuth (Verkaufsleiter bei Autohaus Peugeot Haase), Geschäftsführer Gernot Haase, Ursel Schmidt, Gerhard Wollert und Elek Schwedendiek, Stellvertretend für die Herbstsonne sowie Christian Wigger mit Marktleiter Arne Lembke


(djd/pt). Bei nasskalter Witterung wird die Konzentration der Autofahrer be-sonders auf die Probe gestellt: Straßenglätte, Nebel, Nässe und Dunkelheit fordern alle Aufmerksamkeit. Nicht nur ärgerlich, sondern auch gefährlich kann es sein, wenn die Scheiben beschlagen und die Sicht auf das Verkehrs-geschehen einschränken - allzu schnell wird dann ein Fußgänger oder Rad-fahrer übersehen. Für Abhilfe und somit für mehr Sicherheit können spezi-elle Luftentfeuchtungskissen sorgen.

Feuchtigkeit wird aus der Luft gezogen

Warum die Fenster feucht werden, ist schnell erklärt. Die Luft im Fahrzeug enthält Wasserdampf, der sich an kalten Flächen niederschlägt. Ein Vorwär-men des Wagens ist zwar die bequemste Art, eine freie Sicht zu erhalten - allerdings keine umweltfreundliche. Die Straßenverkehrsordnung verbietet es sogar, den Wagen im Stand warm laufen zu lassen, weil unnötig Lärm und Abgase entstehen. Die Alternative ist das Abwischen der Scheiben per Hand. Doch hierbei entstehen oft Schlieren, die bei direkter Sonnenein-strahlung den Fahrer blenden können.

Besser ist es daher, direkt der Ursache für beschlagene Scheiben - also der Feuchtigkeit im Innenraum - entgegenzuwirken. Das Phänomen lässt sich weitgehend vermeiden, wenn man für trockene Luft im Auto sorgt. Als preiswerte Lösung bieten sich beispielsweise Auto-Entfeuchterkissen wie "Air Dry" vom Hersteller ThoMar an. Sind sie permanent im Auto deponiert, ziehen sie die Feuchtigkeit aus der Luft und speichern sie im enthaltenen Granulat. Unter www.autoentfeuchter.de gibt es mehr Informationen und Bezugsquellen.

Praktisch und umweltfreundlich

Das Hilfsmittel ist nicht nur praktisch, sondern auch umweltfreundlich: Die Kissen sind geruchsneutral und fast beliebig oft wiederverwendbar. Rund 600 ml Flüssigkeit können gute Entfeuchter wie der "Air Dry" speichern. Es lohnt sich also beim Kauf genau hinzusehen: Vermeintlich vergleichbare Schnäppchen schaffen oft nur die Hälfte. Um die Kissen zu regenerieren, sollten sie nach rund sechs Wochen im Gebrauch auf einer Heizung trock-nen. Anschließend sind sie wieder voll aufnahmefähig.Foto: djd/ThoMar OHG

peugeot.de

Abb. enthält Sonderausstattung.

Macht lebendig

BARPREIS

EINTAUSCHPRÄMIE

+ 4 original Winterkompletträder***

PEUGEOT 208

****

€ 12.700,–*€ 2.000,–**

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,1; außerorts 3,8;kombiniert 4,3; CO2-Emission (kombiniert) in g/km: 99. Nachvorgeschriebenen Messverfahren in der gegenwärtig geltendenFassung.

Der PEUGEOT 208 Access 68 VTi 3-Türer• 6 Airbags • Bordcomputer• Servolenkung elektrisch• ESP mit ASR • ABS• Radzierblenden 15"

*Für den PEUGEOT 208 Access 68 VTi 3-Türer.**Beim Kauf eines neuen PEUGEOT 208 bis zum 16.12.2013 erhalten Sie fürdie Inzahlungnahme Ihres Gebrauchten € 2.000,– über DAT/Schwacke.***Beim Kauf eines neuen PEUGEOT 208 bis zum 16.12.2013 erhalten Sie einenSatz original Winterkompletträder gratis dazu.****2 Jahre Herstellergarantie + 3 Jahre Schutz gemäß den Bedingungen desoptiway-GarantiePlus-Vertrages bis max. 80.000 km/5 Jahre.Die Angebote gelten für Kaufverträge von Privatkunden und Kleingewerbe.Über alle Detailbedingungen informieren wir Sie gerne.

AUTO JUBTPEUGEOT SERVICEPARTNERMIT VERMITTLUNGSRECHT

OHG

Eckernförde · Rendsburger Str. 116 Tel.: 04351/41033www.auto-jubt.de

SERVICE-ZENTRUM DUITSMANN

PEUGEOT VERTRAGSPARTNER

Elmshorn · Kaltenweide 164 Tel.: 04121/48710Itzehoe · Potthofstraße 16-20 Tel.: 04821/13000Rendsburg · Wyker Str. 26 Tel.: 04331/46770Schenefeld · Holstenstraße 106 Tel.: 04892/890490www.duitsmann.com

GMBH

RÜDIGER HAASEPEUGEOT VERTRAGSPARTNER

GMBH GMBH & Co. KG

Neumünster · Boostedter Str. 372Tel.: 04321/56180www.peugeot-haase.de

AUTOHAUS ERNSTPEUGEOT VERTRAGSPARTNER

Kiel · Bahnhofstraße 25 Tel.: 0431/705090Kiel · Eckernförder Straße 360 Tel.: 0431/305200www.peugeot-ernst.de

Autoglas Möller GmbH & Co. KGUnser Service:

Wir wünschen allen Kunden ein schönes Weihnachtsfest

• Einbau • Reparatur• Kostenloses Ersatzfahrzeug• Hol- und Bringservice• Partner fast aller Versicherungen

Friedrichstädter Straße 11 · 24768 RendsburgTelefon (0 43 31) 4 34 07 90 · Fax (0 43 31) 4 34 07 99

[email protected]

Steinschlag im Glas?Reparatur bei Teilkasko-versicherungKostenlos!

Luftentfeuchter im Auto schützen vor beschlagenen Scheiben


Kein Kaminofen heizt so effizi-ent wie ein Grundofen, denn in einem Grundofen wird die ge-samte Holzmenge sauber ver-brannt, die Energie gespeichert und in angenehme Strahlungs-wärme umgewandelt.

Trennen Sie sich von Ihrem alten Kaminofen oder of-fenen Kamin, die nur eine geringe Heizleistung haben. Überlegen Sie, ob es wirklich reicht, allein wegen der Ge-mütlichkeit des kurzen Feu-er- und Hitzebildes eines ge-wöhnlichen Kaminofens Holz zu verbrennen. Herkömmli-che Energie wird nicht billi-ger, sondern teurer. Deshalb ist es umso wichtiger, sich aus dieser Aufwärtsspirale zu verabschieden und auf nachwachsende Holzrohstof-

fe umzusteigen. Die Optik un-serer Öfen lässt sich Ihren in-dividuellen Bedürfnissen und Ihrem Wohnstil anpassen. Deshalb führen wir zunächst ein ausführliches Gespräch und beraten Sie. Erst dann folgt der Entwurf – ganz nach Ihren Wünschen!

Meist ist der Standort eines Kamins so ideal das ein Um-bau problemlos möglich ist.Lassen Sie sich von ein paar Bildbeispielen inspi-rieren.

Weitere Gestaltungsbeispiele finden Sie auf unserer Web-seite www.ofenkundig.de.

Gerne kommen wir zu Ihnen nach Hause und beraten Sie vor Ort.

MALEREIBETRIEBARNE THOMS

LOBACKER WEG 22 A24894 TOLK

TEL: 04622/41 47 30 - FAX: 41 47 51 - MOBIL: 0171 / 3155072

- MALER U. TAPEZIERARBEITEN JEGLICHER ART- MODERNE U. ALTE TECHNIKEN- WÄRMEDÄMMVERBUNDSYSTEME- BODENBELÄGE U.V.M

Wir wünschen all unseren Kunden ein schönes Weihnachtsfest, sowie ein gesundes neues Jahr.

MALERMEISTER

Wir wünschen all unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, neues Jahr.

ROBERT EWERTR a u m a u s s t a t t e r & R a u m g e s t a l t e r

A m H o c h m o o r 6 0 A2 4 5 3 9 N e u m ü n s t e rTe l 0 4 3 2 1 - 2 5 1 3 6 6 9 • M o b i l 0 1 7 9 - 5 3 8 3 8 2 7i n f o @ i h r - r a u m a u s s t a t t e r - o n l i n e . d ew w w . i h r - r a u m a u s s t a t t e r - o n l i n e . d e

R . E . R A U M A U S S TAT T U N GN E U M Ü N S T E R

Wir wün sch en a l l un s e r en Kunden e i n f r oh e s Weihnach t s f e s t und e i n g e sunde s , n eue s Jahr .

Dipl.-Ing. (FH) Monika WildemannSüdring 5024357 Fleckeby

Tel.: 04354-809411Mobil: 0172-1555073Web: www.ofenkundig.de

OfenOfenkundigPLANUNG UND BAU VON GRUNDÖFEN

Nachher

Ofenkundig - Planung und Bau von Grundöfen

Nachher

Vorher

Vorher

Anz

eige


(djd/pt). Sie setzen Lichtblicke ins Dunkel der kurzen Winter-tage: Elektrische Weihnachts-beleuchtungen am Baum, am Haus oder im Garten gehören heute einfach dazu, um das Fest des Lichts ge-bührend zu feiern. Die ganze Adventszeit hindurch feuern Sterne, phantasievolle Lich-terketten und dekorativ be-leuchtete Rentiergespanne die Vorfreude auf die Feier-tage bei Groß und Klein an. Und brennen oft die ganze Nacht hindurch, auch wenn niemand mehr wach ist, um sich an ihrem Lichterglanz zu erfreuen. Dabei lassen sich Weihnachtsbeleuchtungen genau wie jede andere elek-trisch betriebene Funktion ganz einfach in Hausauto-mationssysteme einbinden.

Szenarienmanager für die Weihnachtsbeleuchtung

Hausautomation schafft nicht nur mehr Komfort, sondern hilft auch beim Energiespa-ren. Das zeigt sich etwa bei der Weihnachtsbeleuchtung: Brennt sie über die Winterzeit jede Nacht etliche Stunden zu lang, dann summieren sich unnötige Stromkosten. Über die elektronische Haus-steuerung sind diese Kosten

ganz einfach vermeidbar. Mit dem Szenarienmanager des TaHoma Hausautomations-systems von Somfy etwa las-sen sich bestimmte Szenarien ganz einfach zusammenstel-len, programmieren und zeit-gesteuert auslösen. So kann sich etwa die Weihnachtsbe-leuchtung automatisch bei Einbruch der Dunkelheit ein- und zu einer bestimmten Uhr-zeit wieder ausschalten.

Zur Schlafenszeit: Licht aus, Rollladen zu

Das Verlöschen der festlichen Beleuchtung kann auch mit anderen Funktionen kombi-niert werden, etwa mit dem automatischen Schließen der Rollläden zur Schlafens-zeit. Die Steuerung und die Programmierung der Haus-automation erfolgen über Hand- oder Wandsender. Mit Anbindung an den heimi-schen Internetzugang ist so-gar eine Fernsteuerung und -überwachung aller ange-schlossenen Komponenten und Funktionen von jedem Ort der Welt aus möglich - per Laptop, Smartphone oder Tablet. Unter www.somfy-smarthome.de gibt es mehr Informationen zum Thema Hausautomation.

Scheitlänge ca. 30 cm,ständiger Vorrat, andere Längen auf Anfrage.

Holz für Kamin & OfenTel. (0 43 36) 99 39 72

Th. BünzKampkoppel 4 · 24811Owschlag

Feldstraße 26a24811 Owschlag/NorbyE-mail: [email protected]

Telefon: 0 43 36 - 12 32Fax: 0 43 36 - 99 17 95Mobil: 0172 - 86 86 255

ElektrotechnikAntennentechnikNetzwerktechnikP V - A n l a g e nGmbH & Co. KG

Wir wünschen allen unseren

Kunden, Freunden undBekannten

eine schöneWeihnachtszeit

sowie einen guten Rutsch

ins neue Jahr!

Lichterspiele fürs ChristkindSicher und energiesparend durch die Weihnachtszeit


(djd/pt). Der erste Eindruck zählt: Wenn ein Gast durch die Eingangstür eines Hauses oder einer Wohnung tritt, fällt sein Blick meist zuerst auf die Fuß-matte. Deshalb kommt es nicht nur auf deren Funktion, son-dern vor allem auch auf die Op-tik an. Mit ihrem Design kann sie den Wohnstil unterstreichen - oder aber bewusst reizvolle Kontraste setzen.

Sauber und hygienisch

Da der Flur- oder Dielenbereich der am meisten beanspruch-te Teil der eigenen vier Wände ist, muss die Fußmatte etwas aushalten können. Bei schwie-rigen Wetterverhältnissen wie Regen oder Schnee sollten ihre Fasern die Feuchtigkeit von den Schuhsohlen aufnehmen, den groben sowie feinen Schmutz von ihnen zuverlässig abstrei-fen und zurückhalten, damit sich der Dreck nicht in allen Wohnräumen verteilt. Doch auch die Fußmatte muss von ih-rem schmutzigen Ballast befreit werden. Die Matte tatsächlich hygienisch sauber zu reinigen, ist dabei keineswegs einfach, denn oft können Staubsauger, Schwamm und Seife gegen die hartnäckigen, tief sitzenden Schmutzrückstände kaum etwas ausrichten.

Als großer Vorteil erweist es sich, wenn die Fußmatte bei bis zu 60 Grad in der Wasch-maschine gesäubert werden kann und zusätzlich sogar für den Trockner geeignet ist. Die vielseitige wash+dry-Kollektion des österreichischen Herstellers Kleen-Tex beispielsweise behält auf diese Weise dauerhaft ihr schönes Äußeres und lässt gro-bem Schmutz, Salzrückständen, eingetrockneten Flüssigkeiten, Staub oder Pollen keine Chance. Der Mattenflor aus hochwerti-

Wir beraten Sie gern:

MS 211 C-BE

EIN STARKES

TEAM.

MB 448 T

Zwei Profis, auf die man sich verlassen kann.

Produkte von STIHL und VIKING überzeugen

durch höchste Qualität und Präzision sowie

komfortable Handhabung – sowohl im heimi-

schen Garten als auch in der freien Natur.

ERNST-UWE LIEHRGewerbegebiet Terkelsmai 124996 SterupTel.:04637/265

Tel. 04351 / 88 32 82 od. 0173 / 373 20 33www.bock-lehmsiek.de

Wir wünschen all unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen gesundes, neues Jahr.

Mitarbeiter auf 450,- € Basis gesucht

Teichbau

Baugeschäft Petersen

Tel. 04333 - 830Fax 04333 – 237 607

Mobil 0170 – 402 45 46

[email protected]

Schwienkamp 8a 24803 Erfde

www.baugeschaeft-petersen.deAnbauten, Umbauten, Neubauten und vieles mehr …

Wir wünschen all unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gesundes, neues Jahr.


Freundliches Willkommen Bei Fußmatten für den Eingangsbereich kommt es auf Optik und Funktion an

Wir wünschen all unseren Kunden einfrohes Weihnachtsfest und ein gesundes, neues Jahr


gem Nylon ist mit einem rutsch-festen Gummirücken versehen und sorgt damit auch bei star-ker Nässe für Sicherheit. Unter www.wash-and-dry.eu gibt es alle weiteren Informationen zu Designs und Bezugsquellen.

Designstark und farbenfroh

Die Serie "Enter+Exit" etwa setzt im Eingangs- und Flurbereich starke Akzente. Ob dezent und edel, bunt und abstrakt oder lus-tig und verspielt: Die Fußmatten dieser Linie sind außergewöhn-lich originell und farbenfroh. Die Matten sind mit dem aner-kannten Öko-Tex-Standard 100 für schadstofffreie und gesund-heitlich unbedenkliche Textilien ausgestattet. Zudem gibt es auf alle Matten fünf Jahre Herstel-lergarantie.

Schadstofffreie Matten

Moderne Fußmatten wer-den heute fast wie Teppiche zum Spielen, Sitzen und Lie-gen genutzt. Deshalb ist es wichtig, dass die Matten frei von Weichmachern und PVC sind. Dies ist beispielsweise bei der wash+dry-Kollektion von Kleen-Tex der Fall. Die designstarken Matten sind für Waschmaschine und Trockner geeignet, überzeugen mit einer hohen Schmutzaufnahme und sind dennoch so flach, dass sie unter fast jede Tür passen. Un-ter www.wash-and-dry.eu gibt es nähere Informationen zu den Designvarianten. Marie-Curie-Straße 15 · Schleswig

Telefon 04621 [email protected]

Ihre Fachleute für preisgünstige Qualitätsküchen seit 1984

NEU!

Besuchen Sie unsere neue Austellung!

Mehr Service. Mehr Leistung. Mehr Küche.

Gebrüder Prinz GmbHKieler Straße 20· 24790 OstenfeldTelefon 04331 70870 · Telefax 04331 [email protected] · www.gebrueder-prinz.de

Profi-Kehrmaschinen• Honda-Motoren von 6,5 bis 13 PS• ohne Keilriemen,

reines fein abgestuftes Getriebe• hydraulische Kupplung• Bürstendurchmesser 50 cm• viele weitere Zubehörteile

Wir wünschen all unseren Kunden ein frohes Fest und ein gutes Neues Jahr!

XX

X

HH

UU

Frohes Fest


Anz

eige

Ihr Haus – so individuell wie Sie!Mit der neuen Baubeschreibung können Sie nur gewinnen. KfW 70 ist Standard

Wenn Sie ein Haus nach Ihren Wün-schen und Vorstel-

lungen bauen möchten, sind Sie bei Nissen genau richtig. Wir planen Ihr Haus schon vor der Unterschrift, damit Sie auch genau wissen, was Sie für Ihr Budget bekommen“, betont Carsten Hepp. „Qualität wird bei uns schon im Standard ge-boten.“„Ob es um eine Untersohlen-dämmung, 16 cm Dämmung im Hintermauerwerk geht oder Dreifachverglasung mit WK 2 Beschlägen (für Ihre Sicherheit), Fußbodenheizung komplett im EG und DG, zen-

trale kontrollierte Lüftungsan-lage mit Wärmerückgewinnung oder hochwertige Markenmate-rialien. Und nicht zu vergessen: Bei uns bekommen Sie auch eine Bauzeitgarantie“, so der Bauun-ternehmer.„Unsere Partnerfirmen kommen alle aus Schleswig-Holstein und sind Meisterbetriebe, denn nur so können wir unsere Qualität durchsetzen und erhalten, da-mit Sie auch lange etwas von der größten Investition Ihres Le-bens haben. So soll es doch sein, oder?“ Carsten Hepp lädt ein zur Muster-haus-Besichtigung: „Machen Sie doch einfach mal unverbindlich

einen Termin und besuchen uns in unserem Ausstellungs- und Bü-rogebäude in Felde (Klein Nord-see), direkt an der A210 zwischen Kiel und Rendsburg gelegen.“

In der Ausstellung des Musterhauses kann man sich über hochwertige Markenmaterialien informieren

Das Musterhaus ist in der Woche von 8.00 bis 16.30 Uhr geöffnet

sowie nach Vereinbarung auch am Wochenende

Schmiedekoppel 1, 24242 FeldeTelefon (0 43 40) 40 33 30

www.nissen-massivhaus.de

ANZEIGE

„

Welchen Haustyp Sie auch bauen möchten – ob Kapitäns haus, Bungalow, Stadtvilla oder Pultdachhaus – bei Nissen-Massiv-haus werden Ihre Wünsche in Massivbauweise wahr.

GewerbeSchnack3_Juni12.indd 2 21.05.2012 9:41:54 Uhr

Ihr Haus – so individuell wie Sie!Mit der neuen Baubeschreibung können Sie nur gewinnen. KfW 70 ist Standard

Wenn Sie ein Haus nach Ihren Wün-schen und Vorstel-

lungen bauen möchten, sind Sie bei Nissen genau richtig. Wir planen Ihr Haus schon vor der Unterschrift, damit Sie auch genau wissen, was Sie für Ihr Budget bekommen“, betont Carsten Hepp. „Qualität wird bei uns schon im Standard ge-boten.“„Ob es um eine Untersohlen-dämmung, 16 cm Dämmung im Hintermauerwerk geht oder Dreifachverglasung mit WK 2 Beschlägen (für Ihre Sicherheit), Fußbodenheizung komplett im EG und DG, zen-

trale kontrollierte Lüftungsan-lage mit Wärmerückgewinnung oder hochwertige Markenmate-rialien. Und nicht zu vergessen: Bei uns bekommen Sie auch eine Bauzeitgarantie“, so der Bauun-ternehmer.„Unsere Partnerfirmen kommen alle aus Schleswig-Holstein und sind Meisterbetriebe, denn nur so können wir unsere Qualität durchsetzen und erhalten, da-mit Sie auch lange etwas von der größten Investition Ihres Le-bens haben. So soll es doch sein, oder?“ Carsten Hepp lädt ein zur Muster-haus-Besichtigung: „Machen Sie doch einfach mal unverbindlich

einen Termin und besuchen uns in unserem Ausstellungs- und Bü-rogebäude in Felde (Klein Nord-see), direkt an der A210 zwischen Kiel und Rendsburg gelegen.“

In der Ausstellung des Musterhauses kann man sich über hochwertige Markenmaterialien informieren

Das Musterhaus ist in der Woche von 8.00 bis 16.30 Uhr geöffnet

sowie nach Vereinbarung auch am Wochenende

Schmiedekoppel 1, 24242 FeldeTelefon (0 43 40) 40 33 30

www.nissen-massivhaus.de

ANZEIGE

„

Welchen Haustyp Sie auch bauen möchten – ob Kapitäns haus, Bungalow, Stadtvilla oder Pultdachhaus – bei Nissen-Massiv-haus werden Ihre Wünsche in Massivbauweise wahr.

GewerbeSchnack3_Juni12.indd 2 21.05.2012 9:41:54 Uhr


Der feine Unterschied:

• Kreativität • Kundenorientierung • Zuverlässigkeit • Sauberkeit

Angebot innerhalb von 3 Werktagen!

Jessica Hansen

Osterbekstraße 18 c 24367 Osterby Tel.: 04351/47 58 08 Fax: 04351/47 51 12 Mobil: 0163/632 08 01 [email protected]

www.jessica-hansen.de

Auch in diesem Jahr findet der gemütliche Weihnachtsmarkt auf dem Firmengelände des Unter-nehmens Elektro Voßeler in Fried-richsholm am 7. Dezember statt. Der Markt ist ab 10.00 Uhr geöff-net. Es werden wieder die lecke-ren Pförtchen des sozialen Vereins gebacken. Der Heimatbund sorgt für Kaffee und selbstgebackenen Kuchen.

Für die deftige Fraktion ist der Sportverein zuständig und serviert leckere Erbsensuppe. Aber auch schöne Handwerkskunst sowie köstliche selbstgemachte Marme-

(djd/pt). Um auch im Falle geringer Raumhöhen bei der Renovierung von Bestandsimmobilien eine ef-fiziente Fußbodenheizung zu er-möglichen, steht der patentierte Keramik-Klimaboden Bauherren jetzt mit besonders niedrigen Auf-bauhöhen zur Verfügung. Dabei rückt auch der Schallschutz in den Vordergrund.

Das innovative Fußbodenheiz-system "Schlüter-Bekotec-Therm" lässt sich mit einer integrierten, fünf Millimeter starken Trittschall-dämmung bereits ab einer Aufbau-höhe von 36 Millimetern zuzüglich des Bodenbelags installieren. Die Abgabe von Trittschall wird dabei um bis zu 25 Dezibel verringert. Die komfortabel zu regelnde Fuß-bodenheizung erzeugt eine be-hagliche und gesunde Wärme, die

laden und Liköre werden angebo-ten. Die Landjugend hat sich für die Kids wieder so einiges einfallen lassen und so können die Erwach-senen in aller Ruhe einen Klön-schnack halten und ihren Punsch geniessen. Große Aufregung wird es dann ab 14.00 Uhr geben. Dann kommt der Weihnachtsmann und hat so einige Überraschungen im Gepäck. Die Veranstalter des "Fried-richholmers Weihnachtsmarktes" freuen sich schon auf zahlreiche Besucher. Der Überschuss des Erlöses des Weihnachtsmarktes geht an die an-sässigen Vereine.

sich schnell und gleichmäßig im ganzen Raum verteilt - und das bei minimalem Energieverbrauch.

In einer anderen Variante ist der Keramik-Klimaboden sogar schon ab 25 Millimetern Höhe zuzüglich des Belagsmaterials erhältlich und ermöglicht auf diese Weise die Umsetzung einer umweltfreund-lichen Fußbodenheizung. Die in-novativen Systeme machen den Wunsch vieler Bauherren nach einem energie- und kostenspa-renden Fußbodensystem auch im Fall einer Renovierung im Bestand problemlos realisierbar. Der Kera-mik-Klimaboden ist vom Bundes-verband Flächenheizungen und Flächenkühlungen (BVF) mit dem verbandseigenen Gütesiegel aus-gezeichnet worden. Mehr Infos: www.bekotec-therm.de

Beleuchtungen · Verkabelungen · VerdrahtungenFeuermeldeanlagen · Antennenanlagen

Alarmanlagen · Brandabschottungen · Telefon-anlagen · Zertifikat für Elektroabnahme · E-Check

Ausführung sämtlicherElektroarbeiten,Reparatur und Verkauf vonKlein- und Großgeräten,Rauchmelder

Elektro-MeisterHans-Jürgen Voßeler

[email protected] · www.elektro-vosseler.de

Friedrichsholm · Dorfstraße 9 · Fax 0 43 39 / 9 87 29

04339/98727

Schöne Weihnachten und einen guten Rutsch

Der traditionelle Weihnachtsmarkt in Friedrichsholm

Warm, sparsam, leiseModernisierung: So lassen sich energiesparende Fußbodenheizun-gen verwirklichen

Planen

4werk oHG

MauernArne Sack, Maurer- & BetonbaumeisterSven Minther, Dipl.-Ing. (FH) Architektur & Tischler

Fon 04635 - 29 288 70Mail [email protected] www.4werk-bau.de

Zimmern Tischlern

Wir wünschen all unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, neues Jahr 2014.

Foto: djd/Schlüter-Systems

Anzeige

(djd/pt). Nicht der traditi-onelle Weihnachtsbaum schmückt den Garten in diesem Jahr. In modernem Design und doch sehr stim-mungsvoll leuchtet der "Shi-ning Christmastree" von 8 seasons design: Eine beson-ders klare Linienführung und das altvertraute, nun von in-nen sanft strahlende Motiv des Christbaums gehen eine gefühlsbetonte Verbindung ein. So ersetzt dieser ganz besondere Christbaum mü-helos die mit Lichterketten geschmückten Tannenbäu-me, die ja auch noch um-ständlich anzubringen sind.

Mit den in Europa produzier-ten Außenleuchten werden

Gärten im Nu zu wahren Weihnachtslandschaften, denn die Leuchten sind in Weiß, Rot und Grün zu ha-ben, wahlweise in den Grö-ßen 55, 77 und 100 cm. So können die Lampen, die ab 109 Euro erhältlich sind, in-dividuell kombiniert werden. Infos über den Aufsehen erregenden Weihnachts-schmuck gibt es auf www.lichter-kaufen.de. Wer mag, stellt die Bäume gruppen-weise in den Garten. Oder bildet hübsche Kombinati-onen aus Bäumen, Sternen, Engeln und Eiskristallen, denn die Leuchten gibt es in ganz unterschiedlichen Formen. Der Fantasie sind keine Gren-zen gesetzt.


Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein schönes Weihnachtsfest, sowie ein gesundes neues Jahr.

WeihnachtsbäumeDirekt aus der Kultur auch zum Selberschlagen

OwschlagBungerweg (Nähe Ochsenweg)

Folgen Sie der Ausschilderung ab B77 (Heitbunge)oder aus Richtung Owschlag

Schnittgrün täglich frisch imGewerbegebiet, Kampkoppel 3

Ab sofort auch GUTSCHEINE erhältlich

Tannen & Grün

VOLLERTSEN

Ab 2. Advent jeden Samstag u. Sonntagvon 10 - 16 Uhr. Für Firmen, Vereine und Gruppen Termine nach Vereinbarung.

Vollertsen Tannen & Grün, Tel. 0173 - 3 93 54 85

Sophienstraße 724768 RendsburgTel.: 0 43 31/ 7 24 30Fax: 0 43 31/ 7 6713Mobil:0171/ 34122 46www.elektro-boyens.deE-Mail: [email protected]

Inhaber

Kai BoyensElektromeisterBetriebswirt des Handwerks

ElektroBoyens

ElektroinstallationNetzwerktechnik

SicherheitstechnikBeleuchtungsanlagen

Planung Ausführung

Service

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekann-ten ein schönes Weihnachtsfest, sowie ein gesundes, neues Jahr.

FERROTONTorsysteme GmbH

Holzkoppelweg 3324118 Kielwww.ferroton.deTel. (0431) 54 20 44Fax (0431) 54 20 45E-Mail: [email protected]

Jetzt neu:

E.F. Tor & TürTechnik GmbH

Büsumer Straße 40-44

24768 Rendsburg

Tel. 04331 / 4 37 58-20

Fax 04331 / 4 37 58-15

www.ef-torundtuertechnik.de

E.F.- Industrietore

Zur Treene 224896 Treiawww.ef-industrietore.deTel. (04626) 12 81Fax (04626) 15 35E-Mail: [email protected]

Tannenbäume der modernen Art: Weihnachtsbeleuchtung ganz ohne Kitsch


Im Frühjahr 1995 übernahm Dipl. Ing. Peter Frohmeier den Ofensetz - Meisterbetrieb Max Marten. Seit 2007 ist der autori-sierter Ofensetzerbetrieb, eingetragen in die Handwerkerrolle der Handwerkskammer zu Lübeck.In diesem Betrieb werden Ofensetzer und Lüftungsbauer ausgebildet. Mit seinem zehn-köpfigen Team liefern sie die schönen Kaminöfen bereits Weltweit aus.Die Hauptregion ist Schleswig-Holstein von Flens-burg über Lübeck bis nach Hamburg.

Es bleiben in diesem Fachgeschäft keine Wünsche offen.Besuchen Sie die neuen Räumlichkeiten in Kiel, Wittland 10. Dort brennen täglich bis zu zehn Kamine,Specksteinöfen im modernen Design und traditionelle Materialien mit einem schönen Flammenbild.So können Sie sich in aller Ruhe und bei wohliger Wärme ihren Kaminofen aussuchen. Natürlich kommt Herr Frohmeier auch gern zu Ihnen nach Haus und begutachtet ihren Wohnraum, damit Sie die richtige Wahl ih-res Kamins treffen. Schließlich ist ein formschöner Kamin ein lebendiger Einrichtungsgegenstand und schafft Gemütlich-keit im ganzen Haus.

Von einer einfachen Lieferung bis zum individuellen Designer-Kamins wird es nach Ihren Wünschen zu Ihnen nach Hause geliefert. Je nach Saison und Hersteller beträgt die Lieferzeit zwischen 2 und 8 Wochen. Weihnachten am Kamin verbrin-gen? - eine schöne Geschenk Idee für die ganze Familie. "Den Tag mit einem prasselnden Feuer zu beginnen ist ein wunderbares Gefühl."

Das Team steht Ihnen gern mit Rat und Rat zur Seite.

Anz

eige

Feuerland Kiel - Ihr Fachhandel für den Kaminbau

CERA



KüchenChristiansholm

Alles aus einem Pott!

Küchen Christiansholm

Holz- und Bautenschutz

Werner SchmidtDorfstraße 21 24799 Christiansholm

Telefon 0 43 39 - 8 84 Telefax 0 43 39 - 8 13 Mobil 01 71 - 3 80 25 56

PlanungBaumontageRenovierungUmbauTüren & FensterFliesenarbeitenTapezierenEntsorgung

mail to: [email protected] · www.küchen-christiansholm.de

HIMMLISCHE WEIHNACHTEN WÜNSCHT IHNEN

EIN ERFOLGREICHES NEUES 2013EIN ERFOLGREICHES NEUES 2014

Küchen Christiansholm präsentieren neue Küchen im schönen Design Multi, Kulti heißt das Motto bei Küchen Christiansholm. Setzen Sie jetzt auf klare Linien, poppige oder elegante Farbakzente je nach Wunsch, ihrer Lieblingsfarbe, den richtigen Akzent.

Neu eingetroffen eine schöne Küche mit einer super funktio-nalen Designer Abzugshaube. Formschön aus Glas in weißer Optik mit einem Edelstahl Element,besticht durch Zeitlose Eleganz. Die Küche mit ihren klaren Linien, warmen Holztö-nen die dazu passenden Türgriffe und pflegeleichte Fronten bietet Wohnlichkeit, Komfort und dies alles zu einem super "Knaller Preis"!. Die Erfahrung zeigt, dass immer mehr offene Küchen geplant werden. Doch ganz egal für welche "Traum-küche" Sie sich entscheiden, wichtig ist, dass nicht nur beim Aufbau alles passt, sondern auch die Entsorgung der alten Küche und die entsprechenden Umbau - und Renovierungs-arbeiten im Vorwege von Küchen Christiansholm, bei Bedarf zeitmäßig durchgeführt werden. Denn schließlich heißt das Motto nicht umsonst? "Alles aus einem Pott".

Schauen Sie zu einem unverbindlichen Gespräch bei einer guten Tasse Kaffee vorbei. Das Team von Christiansholm freut sich auf Ihre Anfrage. Schon ein passendes Weihnachts-geschenk? Hier werden Küchenträume war!

Emcke StahlhallenStahlkonstruktionStahlhallen auch isoliertSektionaltore für GewerbeGaragensektionaltore

25594 Hohenwestedt Böternhöfen 10Tel. 04871-7364 Fax 04871-7365

Mobil 0172 - 541 04 69E-Mail: [email protected]

www.emcke-tore-hallen.de

..24594

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein schönes

Weihnachtsfest, sowie ein gesundes neues Jahr.

ElektroinstallationNetzwerkinstallationBeleuchtungstechnikWartung, Reparaturund Verkauf von E-GerätenAnlageplanung u. Beratung24.-Std.-Notdienst

Hasselrott 19 · 24214 GettorfTel: 04346 / 600 165 · Fax 04346 / 600 164

E-Mail: [email protected]

ELEKTRO-SERVICE GETTORF

ESGESGInhaber Ralph Knöller

Elektrotechnikermeister

Vom 21.12. bis einschließlich 07.01.2014 machen wir Betriebsferien. in Notfällen sind wir unter der bekanntenNummer zu erreichen.

Wir wünschen allen unseren Kunden ein schönes Weihnachtsfest

Anz

eige


(djd/pt). Kreative Geschenke für Männer sind eine Sache für sich. Vermeintlich passen-de Männergeschenke wie Krawatten oder Aftershaves gefallen oft doch nicht. Dabei gibt es eine große Auswahl an möglichen Ge-schenken. Gerade Männer - erst recht mit handwerklichen Ambitionen - freuen sich oftmals viel mehr über Weihnachtsge-schenke mit praktischem Nut-zen. Alles, was beim Bauen und

Basteln hilfreich sein kann, ist willkom-men. Denn rund um Haus oder Wohnung gibt es immer et-was zu tun, weiß auch Pa-trick Schüllner, Category Ma-nager bei toom Baumarkt: "Jeder möchte sein Zuhause schön machen. Zudem lie-ben viele Männer Werkzeug und sind immer interessiert an Weiterentwicklungen und neuen Funktionen der elekt-rischen Helfer." Anregungen und Beratung für passende Geschenke für "echte Ker-le" gibt es jederzeit im Bau-markt.

Alles in einem Koffer

Schluss mit dem ständigen Suchen nach dem pas-senden Werkzeug machen beispielsweise praktische Werkzeugkoffer mit einer umfassenden Ausstattung (ab 99,99 Euro, erhältlich im toom Baumarkt). Erfahre-ne Heimwerker wissen, dass gerade das Werkzeug, das

man gerade benötigt, verlegt, verliehen oder einfach nicht mehr

auffindbar ist: Der Koffer sorgt hier für Abhilfe. Zur Basisaus-stattung in jedem Haushalt sollte nach Ansicht von Patrick

Schüllner zudem eine hoch-

w e r t i g e Bohrma-s c h i n e zählen: " E i n e

L a m p e a u f h ä n -

gen, ein Bild mit Dübeln in der

Wand befestigen oder vieles mehr: Eine gute Bohr-maschine benötigen Heim-werker eigentlich immer. So ein Geschenk brummt und macht richtig Spaß." Für passionierte Bastler kommen auch speziellere Geräte wie eine Tischkreissäge in Fra-ge. "Auch Gutscheinkarten sind beispielsweise für den Baumarkt eine gute Alter-native - dann kann sich der Beschenkte direkt selber das Richtige aussuchen.".

Fotos: Foto: djd/toom

Inh. Bernd Thies e.K.Gas- und Wasserinstallateur-, Zentralheizungs-

und LüftungsbauermeisterGebäudeenergieberater im Handwerk

� Gas-, Wasser-, Solar- und BHKW-Anlagen� Heizungsbau

� Bäder mit 3D BadplanungBeratung · Ausführung · Verkauf

Bramberg 7a · 24357 FleckebyTelefon 0 43 54 - 4 66 · Telefax 0 43 54 - 14 98

Inh. Bernd Thies e.K.

Helmut_Roggensack_BGB108 28.05.2008 14:11 Uhr Seite 1

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein schönes Weihnachtsfest,

sowie ein gesundes neues Jahr.

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein schönes Weihnachtsfest,

sowie ein gesundes neues Jahr.

Holzhof Fockbek wünscht all seinen Kunden ein schönes Weihnachtsfest

"Bei Heimwerkern und Bastlern kommen praktische Weihnachts- geschenke immer gut an "

Mehr Infos

zu Hero

Hero mag alle. Von 45 - 120 kg stellt er sich automatisch auf jedes Gewicht ein. Erzielt so optimale ergonomische Unterstützung. Schön, dass jeder Mensch jeder Gewichtsklasse so gute Form in einem Stuhl abgibt.

Büsumer Straße 89-91 24768 Rendsburgwww.buerocenter-jahn.de

Schwere. Leichte. Große. Kleine. Hero.

446,00 Euro netto zzgl. Mwst

·


Rendsburger Tafel freut sich über eine Spende

Am 29. Oktober lud die Firma Büroservice Jahn zu einem "Tag der offen Tür" seine Kunden und Besucher ein. Es gab leckeres zu Essen und Getränke. Zwischen dem aufgebauten Büffets platzierte das Team Jahn Spendengläser der Rendsburger Tafel. Das gespendete Geld der Gäste stockte die Firma auf 500,00 Euro auf.

Dieses Geld ist speziell für die Rendsburger Kindertafel. Es werden zur Zeit rund 350 Bedarfsgemeinschaften mit Lebensmitteln versorgt, unter ihnen sehr viele Kinder. Sie wollen dafür sorgen, das jedes Kind täglich eine warme Mahlzeit erhält. Aber auch an den Kindergärten und Schulen in den Stadtteilen Mastbrook, Parksiedlung und Roten-hof will die Tafel erreichen, dass jedes Kind ein vernünftiges Schul-frühstück erhält und Aktionen wie "Kochen für Kinder" anbieten zu können. Zur Zeit engagieren sich 50 Helfer der Rendsburger Tafel, eine Einrichtung des Diakonischen Werkes des Kirchenkreises Rends-burg Eckernförde um bedürftigen Kindern eine warme Mahlzeit zu ermöglichen. Volker Sieglung, Koordinator der Rendsburger Tafel, bedankte sich sehr herzlich bei der Scheckübergabe.

Möchten Sie auch einmal etwas gutes tun? Die Kindergärten und Schulen in Ihrer Nähe würden sich jetzt zur kalten Jahreszeit über warme Kleidung für die Kids sehr freuen. Sortieren doch mal wieder ihren Schrank aus. Es schafft Platz für Neues und das eine oder andere Spielzeug fällt bei der Aussortierung garantiert mit ab. Die Rendsbur-ger Tafel würde sich über weitere ehrenamtliche Helfer sehr freuen.

Unser Angebot richtet sich an alle, die ohne Hilfe keine warme Mahlzeit bekommen können und bedürftig sind wie Nichtsesshafte, Kinder und Jugendliche, die tagsüber auf sich allein gestellt sind, aber auch ältere bedürftige Menschen, die sich nicht selbst bekochen können. Das Essen der Rends-burger Tafel wird aufbereitet und ergänzt. In unseren fünf Treffpunkten geben wir das Essen an be-dürftige Menschen weiter. In Osterrönfeld betreiben wir zusätzlich eine Lebensmittelausgabe.

(vl.) Michael Woldach (Firma Jahn, Geschäftsführer), Sara-Simone Engel (Firma Jahn,

Geschäftsführerin) und Volker Siegling (Koordinator der Tafel)

Rendsburg-Eckernfördewww.diakonie-rd-eck.de

Mehr Infos

zu Hero

Hero mag alle. Von 45 - 120 kg stellt er sich automatisch auf jedes Gewicht ein. Erzielt so optimale ergonomische Unterstützung. Schön, dass jeder Mensch jeder Gewichtsklasse so gute Form in einem Stuhl abgibt.

Büsumer Straße 89-91 24768 Rendsburgwww.buerocenter-jahn.de

Schwere. Leichte. Große. Kleine. Hero.

446,00 Euro netto zzgl. Mwst

·


Rendsburger Tafel freut sich über eine Spende

Am 29. Oktober lud die Firma Büroservice Jahn zu einem "Tag der offen Tür" seine Kunden und Besucher ein. Es gab leckeres zu Essen und Getränke. Zwischen dem aufgebauten Büffets platzierte das Team Jahn Spendengläser der Rendsburger Tafel. Das gespendete Geld der Gäste stockte die Firma auf 500,00 Euro auf.

Dieses Geld ist speziell für die Rendsburger Kindertafel. Es werden zur Zeit rund 350 Bedarfsgemeinschaften mit Lebensmitteln versorgt, unter ihnen sehr viele Kinder. Sie wollen dafür sorgen, das jedes Kind täglich eine warme Mahlzeit erhält. Aber auch an den Kindergärten und Schulen in den Stadtteilen Mastbrook, Parksiedlung und Roten-hof will die Tafel erreichen, dass jedes Kind ein vernünftiges Schul-frühstück erhält und Aktionen wie "Kochen für Kinder" anbieten zu können. Zur Zeit engagieren sich 50 Helfer der Rendsburger Tafel, eine Einrichtung des Diakonischen Werkes des Kirchenkreises Rends-burg Eckernförde um bedürftigen Kindern eine warme Mahlzeit zu ermöglichen. Volker Sieglung, Koordinator der Rendsburger Tafel, bedankte sich sehr herzlich bei der Scheckübergabe.

Möchten Sie auch einmal etwas gutes tun? Die Kindergärten und Schulen in Ihrer Nähe würden sich jetzt zur kalten Jahreszeit über warme Kleidung für die Kids sehr freuen. Sortieren doch mal wieder ihren Schrank aus. Es schafft Platz für Neues und das eine oder andere Spielzeug fällt bei der Aussortierung garantiert mit ab. Die Rendsbur-ger Tafel würde sich über weitere ehrenamtliche Helfer sehr freuen.

Unser Angebot richtet sich an alle, die ohne Hilfe keine warme Mahlzeit bekommen können und bedürftig sind wie Nichtsesshafte, Kinder und Jugendliche, die tagsüber auf sich allein gestellt sind, aber auch ältere bedürftige Menschen, die sich nicht selbst bekochen können. Das Essen der Rends-burger Tafel wird aufbereitet und ergänzt. In unseren fünf Treffpunkten geben wir das Essen an be-dürftige Menschen weiter. In Osterrönfeld betreiben wir zusätzlich eine Lebensmittelausgabe.

(vl.) Michael Woldach (Firma Jahn, Geschäftsführer), Sara-Simone Engel (Firma Jahn,

Geschäftsführerin) und Volker Siegling (Koordinator der Tafel)

Rendsburg-Eckernfördewww.diakonie-rd-eck.de


BAB - Abfahrt Blumenthaldirekt an der B4 /Grevenkrug ☎ 0 43 22 / 69 25 08

www.reese-weihnachtsbaum.de

ab10��/mauch sehr schöneschmale Bäume

REESEWeihnachtsbäume

direkt ab Wald

NeueParkp

lätze

• auch zum Selbersägen• auch Fichten bis 3 m

in der Kultur• Anspitz- u. Lieferservice• Gratis-Punsch

ab Sa., 7. Dez. – tägl. 9 - ca.17 Uhrein vorweihnachtlicher Ausflug für die ganze Familie

CREATE_PDF5814547688422280405_2202951889_1.1.EPS;(91.60 x 95.00 mm);14. Nov 2013 13:13:20

Der L a n d

- und forst-wirtschaftli-

che Familienbe-trieb in Grevenkrug

betreibt den Weihnachts-baumverkauf schon seit

1996. Sie haben sich auf den Anbau und die Direktvermarktung

der Tannenbäume spezialisiert. Sie bie-ten die schöne Nordmanntanne an, aber

auch die klassische Fichte ist gefragt. Bei Fa-milie Reese wird nachhaltige Forstwirtschaft be-

trieben, das heißt, nach jedem gefällten Baum wird die Lücke mit einer dreijährigen Tanne nachgepflanzt.

Diese wachsen dann ca. acht bis elf Jahre, damit sie zu ei-ner stattlichen Tanne verkauft werden können. Nur durch die

liebevolle und sorgfältige Pflege und Arbeit, gibt es einen wunder-schönen Tannenbestand. Ab dem 7. Dezember heißt es "auf die Plätze

Säge los" täglich ab 9.00 Uhr bis ca. 17.00 Uhr können Sie sich aus dem riesigen Bestand ihren "Weihnachts-Traumbaum" selber schlagen oder schla-

gen lassen, hierzu stehen Ihnen 45 fleißige Helfer zur Verfügung. Familie Reese bietet jedem Kunden einen leckreren Punsch oder Kinderpunsch gratis an.Geniessen

Sie ihren Punsch und leckere Bratwust in einem hübsch geschmückten Zelt bei weih-nachtlicher Musik und an den Wochenenden schaut der Weihnachtsmann vorbei und hat

für die Kleinen so einige Überraschungen dabei. Ein Heiden Spaß mit der ganzen Familie, den Weihnachtsbaum selbst aussuchen und schlagen.Neu,sehr gute Parkmöglichkeiten und ein gut be-

gehbares Gelände sorgen dafür, dass Sie das Gelände garantiert mit sauberen Schuhen verlassen. Ein

Kieselsteinweg wurde extra dafür angelegt.

Benötigen Sie einen Stellplatz für ihren Wohnwagen, Wohnmobile, Autos oder Boote? Herr Reese stellt auf sei-

nem Grundstück eine Lagerhalle für Privatpersonen sowie Gewerbetreibende zur Vermietung bereit.

Großer Weihnachtsbaumverkauf bei Familie Reese in Grevenkrug

Anz

eige


So wehren Sie sich gegen eine Kündigung.A

nzei

ge

Kündigungsschutzklage – Kosten?Bei einer Kündigungsschutzklage trägt in der Regel jede Partei die Kosten selber. Sie brauchen also keine Befürchtungen davor zu ha-ben, dass Sie auch noch die Rechts-anwaltskosten des Arbeitgebers zu zahlen haben. Auf diesen bleibt Ihr Arbeitgeber in der Regel selber sit-zen.Darüber hinaus wird gekündigten Arbeitnehmern in der Regel Ver-fahrenskostenhilfe bewilligt, sodass der Staat zunächst für die Kosten Ihres Rechtsanwalts aufkommt.

Aussicht auf Erfolg?Generell haben Arbeitnehmer oft die besseren Karten als Arbeitgeber im Verfahren vor dem Arbeitsge-richt. Dies ist unter Anderem dem Umstand geschuldet, dass der erste Termin vor dem Arbeitsgericht stets eine Güteverhandlung ist, in dem das Gericht darauf hindrängt, dass die Parteien sich einigen. Dadurch wird das Verfahren bei den Gerich-ten stark verkürzt und für die Justiz erleichtert.

Wichtig – 3 Wochen Frist!Ihre Kündigungsschutzklage muss innerhalb von 3 Wochen, nach-dem Sie die Kündigung erhalten haben, beim Arbeitsgericht vorlie-gen. Es ist dabei unerheblich, ob Sie die Kündigung bestätigt haben oder noch mit Ihrem Arbeitgeber in netten Verhandlungen über die Kündigung sind: Ist die 3 Wochen Frist abgelaufen, ist der Weg zum Arbeitsgericht versperrt! Zuständig ist in der Regel das Arbeitsgericht am Sitz des Unternehmens. Ihr Anwalt kann dies für Sie ermit-teln.

Eigenes Zuarbeiten für den AnwaltFür Umstände, die für Sie positiv sind, sind Sie im Normalfall beweis-pflichtig. Sichern Sie sich rechtzeitig Beweise wie z.B. die Adressen von Zeugen, führen Sie Tagebuch über Ihre Arbeitszeiten und Arbeiten, fotografieren Sie unhaltbare Um-stände und notieren Sie sich beson-dere Begebenheiten. All dies kann in einem Prozess für Sie als Beweis dienen und gibt Ihrem Anwalt

„Material“ an die Hand, mit dem er arbeiten kann. Denn Sie können einen Prozess auch verlieren, wenn Sie zwar Recht haben, Ihnen aber die Beweise dafür fehlen.

Sollten Sie zu diesem Themenkreis Fragen haben oder konkrete recht-liche Hilfe benötigen, so scheuen Sie sich nicht einen Rechtsanwalt aufzusuchen. Dieser kann die Vor- und Nachteile einer Kündigungs-schutzklage mit Ihnen besprechen und abwägen.

Viele Grüße aus Osterrönfeld

Jens-Arne MeierRechtsanwaltMeier & Dittmer RechtsanwälteDorfstr. 1124783 Osterrönfeld

Kontaktdaten:Telefon: 04331 – 3386926 für Fockbek 04331-3373685Fax: 04331 – 3387911 für Fockbek 04331-3373687Email: [email protected]

Eine anstrengende Woche liegt hin-ter Ihnen und Sie ahnen es schon – das geht so nicht weiter. Die Stim-mung bei Ihrem Arbeitsplatz ist im Keller, die Auftragslage der Firma wird schlechter, die Zahlungsmo-ral der Kunden sinkt oder der Chef hat sich verkalkuliert. Insgesamt scheint der Arbeitsplatz in Gefahr und eine Kündigung droht.Immer wieder erleben wir dann Mandanten, die uns mitteilen, dass die Kündigung sodann etwas Gutes sei. Man würde sich freuen, die Last los zu sein oder könne einmal neu starten. Insofern sind die meisten Mandanten, oder aber die Men-schen, die eben keine Mandanten von uns werden, zufrieden mit der Kündigung, in völliger Unkenntnis ihrer rechtlichen Möglichkeiten.

Kündigung – und nun?Selbst wenn das Arbeitsverhältnis im Bereich des „Verhältnisses“ zu dem Arbeitgeber, Kollegen oder Vorgesetzten eher einem „Zerwürf-nis“ entspricht, raten wir in den al-lermeisten Fällen nicht dazu, sich mit der Kündigung einfach zufrie-den zu geben. Denn oft können Sie im Kündigungsschutzprozess noch etwas erreichen.

Kündigungsschutzklage – wofür?Nur durch eine arbeitsgerichtliche Klärung kann z.B. die Kündigung ganz aufgehoben oder eine Abfin-dung ausgehandelt werden. Haben Sie eine verhaltensbedingte Kündi-gung erhalten, so kann dies für Ihre zukünftige Berwerbungssituation ungünstig sein, deuten verhaltens-bedingte Kündigungen doch auf ein Fehlverhalten des Arbeitnehmers hin. Durch das arbeitsgerichtliche Verfahren kann sodann eine ver-haltensbedingte Kündigung in eine betriebsbedingte Kündigung umge-wandelt werden. Dies kann auch er-heblich für eine mögliche Sperrfrist beim anschließenden Arbeitslo-sengeld sein, ist die Kündigung bei einer betriebsbedingten Kündigung doch nicht durch Sie veranlasst. Darüber hinaus können Sie in den meisten Fällen noch ein wohlwol-lendes Zeugnis erwirken, sodass sich Ihre Bewerbungssituation noch weiter verbessert.

Seit 2011 besteht das Unternehmen schon-und Frau Kruse kann auf eine große Anzahl an Mandanten zurückblicken. Im Bereich Büroor-ganisation, Finanz*- und Lohnbuchhaltung sowie betriebswirtschaft-liche Beratung, steht sie Ihren Mandanten täglich mit Rat und Tat zur Seite. Eine zusätzliche Weiterbildung für Kassenführung und Regis-trierkassen bietet sie zusätzlich an.Gerade im Einzelhandel oder im Gastronomiebereich ist es sehr wichtig, für das Unternehmen ganz genau zu wissen, wie die Kasse funktioniert und worauf man beson-ders bei der Buchung der einzelnen Positionen achten sollte. Neu,-als Dienstleistung steht ab sofort ein IT Fachmann zur Verfügung. Zur Verstärkung sucht Frau Kruse nicht nur junge Mitarbeiter, sondern sie würde sich auch sehr darüber freuen, einen rüstigen Rentner/in, die noch voller Lust und Tatendrang sind, ein paar Stunden in der Woche zur Unterstützung tätig sein möchten.Egal wie groß Ihr Büro-chaos ist, Frau Kurse und ihr Team schaffen wieder Ordnung in Ihre Bürounterlagen. Eine gute Adresse wenn es um Ihre Finanzen geht.

Das Team wünscht allen Mandanten ein besinnliches Weihnachts-fest und ein gesundes neues Jahr. *Buchung lfd. Geschäftsvorfälle

BüroService Kruse Finanz-& Gehaltsbuchhaltung

[email protected] · www.buerokruse.de

Steuerkanzlei KroppTheodor-Storm-Allee 13 24848 [email protected]

Zeit für die wichtigen Dingeund wir kümmern uns um Ihre Steuern!

Steuerberatung auch für Freiberufl er und Selbstständige!Als Ihre Steuerberater bieten wir Ihnen, gemeinsam mit unserem quali� zierten Team, maßgeschneiderte Lösungen rund um das � ema Steuern an und das nicht nur für Weihnachtsmänner.

Durch unsere langjährige Erfahrung, die Einbindung in einen starken Verbund aus Spezialisten und unser vielfältiges Mandantenpro� l haben wir auch in Zukun� immer die passenden Lösungen für Sie - als Unternehmer oder Privatperson.

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

Ralf Dohrn Steuerberater ● Kristin Hackert Steuerberaterin

Zum zwölften Mal wird das Eisvergnügen auf dem Großflecken in Neumünster geboten:


Zum traditionellen Weihnachtsmarkt auf dem Großflecken wird es wieder eine Eisbahn geben. Nach dem großen Erfolg in den vergan-genen Jahren erlebt das Eisvergnügen bereits seine zwölfte Auflage. Viele Sponsoren, die Weihnachtsmarkt-Betreiber und die Stadt Neu-münster machen dies möglich.

Vier Wochen lang kann dann jedermann auf der 375 Quadratmeter großen Fläche nach Herzenslust Eislaufen und vielleicht auch einige Pirouetten vorführen. Zwei Kilometer Kühlschläuche wurden verlegt, um das Wasser auf den Gefrierpunkt zu bringen. Zwei Kühlaggregate verbrauchen bis zum 23. Dezember Strom, der rund 10.000 Euro kos-tet. Der Polizei-SV Union Neumünster veranstaltet jeweils von mon-tags bis mittwochs das beliebte Eisstockschießen mitten auf dem Großflecken. 84 Mannschaften gehen beim 12. Eisstock-Cup an den Start und werden um wichtige Punkte kämpfen.

Wieder auf dem Weihnachtsmarkt ist das kleine Häuschen für den Weihnachtsmann, der ab 1. Dezember 2013 an jedem Tag gegen 17 Uhr aus seinem Häuschen kommt und Lose mit tollen Preisen zieht. Die Lose dieser Aktion der Schausteller gibt es gegen Spenden zu-gunsten der Kinderklinik des Friedrich-Ebert-Krankenhauses an allen Geschäften. Die Preise haben die Schausteller und Neumünsteraner Geschäftsleute gestiftet.

Insgesamt 37 Geschäfte bieten kulinarische Genüsse und Geschen-kideen auf dem Weihnachtsmarkt. Die Geschäfte haben eine Front-länge von 233 Meter. Ob Poffertjes, Pizza, Flammkuchen, Pommes aus frischen Kartoffeln, Crepes, Kaffeespezialitäten, Spießbraten, Brezeln, Grünkohl, Burgunderschinken, Rübenmus, Käsespieße, die traditionsreiche Bratwurst, Obst, Kräuterbonbons, Zuckerwaren, Ap-felkuchen oder vegetarische Spezialitäten – da wird jedem etwas geboten. Und natürlich darf der traditionelle Glühwein, weißer Win-zerpunsch, Met und heiße Schokolade in diversen Variationen auch auf dem Weihnachtsmarkt 2013 nicht fehlen.

Wieder dabei ist das beschauliche Weihnachtsdorf in der Nordspitze des Großfleckens vor dem Kaufhaus H & M. Neben Lagerfeuer und besinnlicher Atmosphäre wird hier eine Menge geboten. Wie es mittlerweile schon gute Tradition ist, wird sich der Nikolaus am Don-nerstag, 6. Dezember, wieder ein Stelldichein auf dem Weihnachts-markt geben. Aber erst muss der Nikolaus auf dem Rathausbalkon geweckt werden.

Der Weihnachtsmarkt ist vom 25. November bis einschließlich 23. Dezember montags bis mittwochs von 11 Uhr bis 20 Uhr, donners-tags bis sonnabends von 11 Uhr bis 20.30 Uhr sowie sonntags von 12 Uhr bis 20 Uhr geöffnet. Es wird zudem eine Auslaufzeit für den Ausschank von einer Stunde gewährt. Mit dieser Möglichkeit hat die Stadt Neumünster anläßlich der Holstenköste schon seit einigen Jah-ren gute Erfahrung gemacht. Zudem gibt es bei den Schlusszeiten eine besondere Ausnahme: Zum Candle-Light-Shopping „Lichter im Advent“ der Einzelhändler am Freitag, 29. November, bleibt neben den Geschäften in der Innenstadt auch der Weihnachtsmarkt bis 22 Uhr geöffnet.


Zahnersatz

Warum mehr als das doppelte bezahlen?Wilfried Schmidt, Zahntechniker, Referent in Ausbildungszentren Deutscher Zahnärztekammern (z.B. Schleswig-Holstein, West-falen-Lippe), Fortbildungsveranstaltungen an Universitäten (z.B. Kiel, Erfurt, Jena u.a.), Autor verschiedener ausbildungsbeglei-tender Fachliteratur.

Qualitätszahnersatz zu güns-tigen Preisen!Deutsche Qualität und Präzisi-on sowie höchste Anforderun-gen an die Ästhetik sind für uns selbstverständliche Grundlage unserer Arbeit.

Unser Labor verfügt über qualifizierte Mitarbeiter. Re-gelmäßige Weiterbildung der Techniker bietet Zahnärzten und Patienten die Gewissheit, dass stets neueste Technologi-en eingesetzt werden, das ist auch der Grund unserer gro-ßen Garantieleistung.

Höchste Qualitäts-GarantieAuf alle unsere Arbeiten ge-währen wir zwei Jahre Ga-rantie, bei nachweislicher halbjährlicher, professioneller Reinigung erweitern wir die Garantie auf fünf Jahre!Rufen Sie uns an, Sie erhalten von uns Adressen von Zahn-ärzten, die mit uns zusammen-arbeiten.

NachbesserungenSie werden in Deutschen Meisterbetrieben gemacht, mit denen wir Verträge haben, somit ist eine lange Wartezeit

ausgeschlossen. Die meisten Reparaturen werden am glei-chen Tag durchgeführt.

Der Kölner Prothetikprofes-sor Dr. Thomas Kerschbaum stellt in einer Untersuchung zur Passgenauigkeit von im Ausland gefertigten Kronen fest, dass keine wesentli-chen Unterschiede zwischen Kronen aus dem Ausland und Kronen aus Deutschland gefunden wurden.

Seit dem 7.1.2012 ist das Zahnarzthonorar nicht unerheblich gestiegen.Sparen können Sie nur bei uns durch den günstigen Zahnersatz.

Berechnungsbeispielfür eine dreigliedrige keramisch verblendete Brücke als Regelleistung

Dental Import SchmidtZahnarzt Honorar ca. 460,00 € RegelleistungLaborkosten 325,37 € Dental ImportSumme 785,37 € Zuschuß 535,23 €Angebotsschein - 33,48 €Eigenanteil Patient 216,66 €

Unser Top Ange-bot im Jahre 2013Probieren Sie unsere Leistungen und Sie erhalten eine Keramikkrone mit NEM Legierung für 90 € incl. Mwst. Modelle und Versand. Bitte Ausschneiden und mit dem Auftrag vom Zahnarzt mitschicken.

Deutsches Dentallaborca. 460,00 € Regeleistung 659,00 € BEL-Preisliste 1119,00 € 535,23 € bei 30% Bonus

583,77 € Eigenanteil Patient

Fordern Sie unser Infomaterial an oder besuchen Sie uns im Internet: www.Dental-Import-Schmidt.de

Vertrauen Sie uns - wir bieten Qualitäts-Zahnersatz, der nicht die Welt kostet.Bis zu 5 Jahren Garantie. Bis zu 60% unter deutschen Laborpreisen.

Dental Import SchmidtStolkerfelder Straße 6D-24890 StolkTelefon: 0 46 23 / 18 93 20Telefax: 0 46 23 / 18 93 [email protected]

Mit Ihrem Lächeln die Welt erobern?

DENTAL IMPORT SCHMIDT

I D SDENTAL IMPORT SCHMIDT

I D S Seit über 15 Jahren !!!

Anz

eige


freuen dürfen sich Interessier-te am neuen Burnout-Präven-tions-angebot. Ab Februar 2014 kommt Balancecoaching in den Norden. Das von allen Kranken-kassen zertifizierte und geför-derte Präventionsprogramm. Im 9-Wochen-Kurs oder an einem Intensivwochenende erlernt man neue Strategien zum bes-seren Umgang mit Stress, ohne Hypnose, dafür mit vielen wert-vollen Anregungen.

Dafür haben sich die Coaches intensiv weitergebildet und wer-den sich nun krankenkassenzer-tifiziert um mehr Lebensqualität ihrer künftigen Klienten küm-mern.

Infos unter www.balancecoaching.de und demnächst auch unter www.hypnose-zentrum-nord.de

und Schüssler-Salzen behan-deln: "Die Behandlung ist um ein Vielfaches erfolgreicher, wenn sie mit einer Akupunktur und einer Veränderung ungünstiger Lebensgewohnheiten verbun-den wird."

Homöopathische Behandlun-gen werden in der Regel von den gesetzlichen Kassen nicht über-nommen. Wer die Ausgaben nicht alleine tragen will, kann eine private Zusatzversicherung abschließen. Bis zu 75 Prozent der Kosten oder maximal 1.000

Euro pro Kalender-jahr wer-den etwa bei der Premium Heilprak-tiker-Zu-s a t z v e r -

sicherung der Ergo Direkt Versicherungen für ambulante Heilbehandlungen durch Ärzte für Naturheilverfahren und Heil-praktiker erstattet.

Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen/thx

Das Hypnose Zentrum Nord ist nun schon seit 2009 eine feste Institution für Hypnose-Inter-essierte und steht seitdem für Nachhaltigkeit und Wirksamkeit. Auch in 2014 setzt das Hypnose Zentrum Nord auf Bewährtes und Neues.

Bewährt hat sich das einzigarti-ge Konzept „ESS-Coaching“, hier wird durch Mentaltraining und Tiefenhypnose auf ein schlankes Ich „programmiert“. Ohne Diät endlich schlank?? Hier wird’s möglich. Zahlreiche Klienten ha-ben es bereits erfolgreich erlebt.Auch die Rauchentwöhnung bleibt fester Bestandteil des In-stituts.

Neu ist bereits die offene Stunde. Jeden ersten Dienstag sind die Türen offen zum Fragen, erleben und kennen lernen. Besonders

(djd/pt). Über 54 Millionen Deut-sche leiden Schätzungen zufol-ge zumindest gelegentlich unter Kopfschmerzen. Kopfschmerz ist dabei allerdings nicht gleich Kopfschmerz. Prof. Dr. med. Hartmut Göbel, Chefarzt der Schmerzklinik Kiel, rät allen, bei denen die Schmerzen die Le-bensqualität und Möglichkeiten im Alltag beeinträchtigen, zum Arztbesuch. Denn letztlich kön-ne nur der Neurologe feststellen, um welche Art von Kopfschmer-zen es sich handelt, und mit einer passenden Akuttherapie und Prophyla-xe gegensteu-ern.

Zur Behand-lung und Vor-beugung von Kopfschmerz-attacken ste-hen nicht nur die klassischen Schmerzmittel zur Verfügung. Nach den Erfahrungen von And-re Tonak, Heilpraktiker aus Ham-burg, lässt sich Migräne auch gut mit homöopathischen Arzneien

Endlich schlank ohne Diät, Endlich Rauchfrei ohne Entzug, Endlich mehr Balance.

Das Gewitter im KopfUrsachen für Kopfschmerzen sollten gründlich abgeklärt werden

Sylter Straße 1924376 Kappeln

Email:[email protected]:www.dr-matzen-kappeln.de

Telefon: 04642 - 85 57Telefax: 04642 - 85 96

Dr. med. dent.

Laserzahnheilkunde

ProphylaxeÄsthetik

ClausMatzen

Praxis für Zahngesundheit

Praxis für Zahngesundheit

Praxis im Lollfuß

P o d o l o g i e - P r a x i s

Astrid Skirde · Lollfuß 79 · 24837 SchleswigTel.: 0 46 21 - 9 89 19 88 · Fax: 0 46 21 - 9 89 19 86

Mail: [email protected] · www.podologie-schleswig.de

Astrid Skirde · Lollfuß 79 · 24837 Schleswig

Staatlich geprüfte Podologin + diabetische Fußpflege

+ Rheuma + Wundassistent + Medizinische Fußpflege

Praxisgemeinschaft

Freitags Termine nach Absprache

CREATE_PDF5608700736972900222_2202738936_1.1.EPS;(91.60 x 60.00 mm);13. Mar 2013 14:36:54

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekann-ten ein schönes Weihnachtsfest, sowie ein gesundes, neues Jahr.

Als ob der Schädel mit einer Bohrmaschine bearbeitet wird: So fühlen

sich viele Bundesbürger, die von immer wiederkehrenden heftigen

Kopfschmerzen betroffen sind.

Anzeige


nachtliche Ereignis, die Christgeburt- das Weihnachtswunder.

Suchen Sie in diesem Jahr mit uns das Wunder der Weihnacht . Lassen Sie sich verzaubern von den schönen Stimmen und den stimmungsvollen Arrangements, die diese Konzerte so einmalig machen. Hören Sie das neue Lied „Wunder der Weihnacht“ und viele traditionelle Weihnachtslieder, die gerne mitgesungen wer-den sollen. Wunderschöne Lieder aus den letzten Konzerten wie z.B. „O holy night“, „Panis Angelicus“, „White Christmas“ werden noch einmal zu hören sein, aber auch Gospels und Spirituals und zum Abschluss das traditionelle „O, du Fröhliche, Gnaden brin-gende Weihnachtszeit.“

Selbstverständlich werden auch die „kleinen Konzertbesucher“ in diesem Jahr nicht vergessen: „Ihr werdet Euch wundern“, ver-spricht Kirsten Schauer und hält eine Überraschung bereit.

In diesem Jahr ist es fünfundzwanzig Jahre her, dass die Familien-musikgruppe WINDSPIEL Weihnachtsfeiern musikalisch begleitet hat. Die Vielfalt der musikalischen Darbietungen sind bis heute ein Markenzeichen ihrer Konzerte geblieben. Bläsersätze, solis-tischer und mehrstimmiger Gesang, begleitet vom Klavier oder der Gitarre, Flötenklänge, Geigen- und Akkordeonmusik machen insbesondere die Weihnachtskonzerte zu einem besonderen Er-lebnis.

„Wunder der Weihnacht“ heißt das Programm dieses Jahres und Kirsten Schauer hat für dieses Thema einen Text zu einer Musik von W.A. Mozart geschrieben.

„Wunder der Weihnacht, lässt Menschen hoffen, wie eine Rose erblüht die Zuversicht.“, heißt es in diesem Text. Mit Liedern von Hoffnung. Liebe und Zuversicht geht es in die stille Zeit. Die Lie-der erzählen von der Geburt Jesu Christi im Stall von Bethlehem. Es ist das Geheimnis, das Wunder von Weihnachten, vor dem wir staunend stehen und das seit Jahrhunderten von Menschen ge-feiert und besungen wird.

Die Konzertbesucher sind auch in diesem Jahr eingeladen, sich dem „Wunder der Weihnacht“ in Liedern, Geschichten und Ge-dichten zu nähern. In 25 „WINDSPIEL“-Weihnachtskonzerten wurde die Weihnachtsgeschichte aus immer neuer Perspektive betrachtet und so sind viele, schöne Programme entstanden. Sie erzählen vom Krippengeschehen, von Engeln, von Sternen, von Lichtern, von Weihnachtsrosen, sie waren dem Himmel so nah und Windspiel feierte mit Freunden „Weihnachten in aller Welt“. Im Mittelpunkt der Konzerte war jedoch stets das zentrale weih-

Karten für die Konzerte in der Region gibt es zu 9,-6,- für Kinder ab 7 Jahren.

Samstag, den 7.12.2013, 19.00 Uhr in der Erlöserkirche in OwschlagVVK bei Sigrid Diederichsen Tel. 04336 991610

Sonntag, den 22.12.2013, 15.00 Uhr und 19.30 Uhr in der Kreuzkirche in BüdelsdorfVVK: Schuhhaus Hagge, am Infotresen im Skymarkt/Rondo und im Musikmarkt Rendsburg

Kropp in Concert mit Mobago - das große Weihnachtskonzert Poppig festlich wird´s am Mittwoch, 04. Dezember im Haus Kana der Diakonie Kropp. Im Rahmen der „Kropp in concert“-Reihe präsen-tiert das Musikertrio „Mobago“ sein aktuelles Programm aus eigenen Kompositionen und Weihnachtslieder aus aller Welt. Weihnacht-lich stimmungsvoll in Szene gesetzt zelebrieren die Musiker Diana Elisa Köhler, Fjol van Forbach und Jonny Möller auf der Bühne den musikalischen Spagat zwischen festlicher Besinnlichkeit und exotischem Temperament. Zu diesem Konzerthighlight laden die Veran-stalter von der Diakonie Kropp alle Musikfreunde und Interessierten ganz herzlich ein. Beginn der Konzerts in im Veranstaltungshaus in der Johannesallee in Kropp ist um 19:30 Uhr, der Einlass um 19:00 Uhr. Wie bei allen Konzerten ist der auch diesmal der Eintritt frei. Eventuelle Spenden gehen zu Gunsten des Inklusionsprojekts „Kropp in concert“.


Bad Bramstedt06. 12. 2013 - 08. 12. 2013am Rathaus (Bleeck 17-19)www.bad-bramstedt.de

Bad Oldesloe07. 12. 2013 - 08. 12. 2013Stormarnhallewww.badoldesloe.de

Bad Schwartau25.11. 2013 - 29.12.2013Europaplatz bis zum Marktwww.bad-schwartau.de

Bad Segeberg29.11. 2013 - 22.12. 2013Möbel Kraftwww.moebel-kraft.de

Gut Basthorstalle Advents- wochenendenGut Basthorst21493 Basthorstwww.gut-basthorst.de

Bad Segeberg29.11. 2013 - 22.12. 2013Möbel Kraftwww.moebel-kraft.de

Bordesholm08.12. 2013Marktplatzwww.bordesholm.de

Flensburg25.11. 2013 - 31.12. 2013Südermarkt-Nordermarktwww.flensburg-tourist.de

Glücksburg13.12. 2013 - 15.12. 2013 Schlosshof, Glücksburgwww.gluecksburg.de

GlückstadtGroß Wittensee07. 12. 2013 - 08. 12. 2013Landgut Hof Kirchhorstwww.santas-hof-kirchhorst.de

Heide25.11.2013 - 30.12.2013Marktplatzwww.heide-nordsee.de

Henstedt-Ulzburg01.12.2013Erlöserkirchewww.kirche-henstedt.de

Husum25.11. 2013 - 29.12.2013Marktplatzwww.husum-tourismus.de

Kiel25.11. 2013 - 23.12.2013Holstenstraße und Alter Marktwww.kiel-tourist.de

Lübeck27.11. 2013 - 23.12.2013Marienkirchhofwww.luebecker-weihnachtsmarkt.de

Lauenburg/Elbe07.12, 2013 - 08.12. 201314.12. 2013 - 15.12. 2013auf dem Schlossplatzwww.lauenburg.de

Leckalle AdventswochenendenKirchplatzwww.leck.de

Mölln28.11.2013 - 08.12.2013historischer Marktplatzwww.moelln-tourismus.de

Neumünster25.11.2013 - 23.12.2013Großfleckenwww.neumuenster.de

Niendorf (Ostsee)29.11.2013 - 01.12.201306.12.2013 - 08.12.2013Niendorfer Hafenwww.niendorf-ostsee.de

Norderstedt06.12.2013 - 08.12.2013Rathausplatzwww.norderstedt.de

Ostseebad Eckernförde29.11.2013 - 23.12.201327.12.2013 - 29.12.2013rund um die St. Nicolai Kirchewww.eckernfoerder-weihnachts-markt.dePreetz14.12.2013 - 15.12.2013 21.12.2013 -22.12.2013Klosterhofwww.preetz.de

Pronstorf06.12. 2013 - 08.12.201313.12. 2013 - 15.12.2013Gutshofwww.gutpronstorf.de

Quickborn 07.12.2013rund um die Marienkirchewww.quickborn.de

Ratzeburg07.12. 2013 - 08.12.2013Stadtinselwww.ratzeburg.de

Rieseby OT Saxtorf14.12. 2013 - 15.12.2013Gut Saxtorfwww.istwerk.de

Schönberg (Holstein)07.12. 2013 - 08.12.2013Fußgängerzonewww.schoenberg.de

Schleswig07.12. 2013 - 15.12.2013Historische Altstadtwww.ostseefjordschlei.de

St. Peter-Ording13.12. 2013 - 15.12.2013Evangelisches Jugenderho-lungsdorfwww.jugenderholungsdorf.de

Gut Stockseehof30.11. 2013 - 15.12.2013Gut Stockseehofwww.stockseehof.de

Westerland13.12. 2013 -22.12.2013Bahnhofsvorplatzwww.sylt-weihnachtsmarkt.de

Tönning06.12. 2013 - 08.12.201313.12. 2013 - 15.12.2013Packhaus am Tönninger Hafenwww.toenning.de

Timmendorfer Strand13.12. 2013 - 01.01.2014um den Timmendorfer Platzwww.timmendorfer-strand.de

Uetersen14.12. 2013 - 15.12.2013am Buttermarktwww.uetersen.de

Weihnachstmarkt bei Kath3. + 4. AdventswochenendeHamdorfwww.kath-raumbegruenung.de

Weihnachtsmärkte in Schleswig-Holstein


Rendsburger Weihnachtsmarkt - 25.11.-05.01.2014ab 25. November 2013 ist es wieder soweit, unser traditioneller Weihnachtsmarkt lädt Sie herzlich in die Rendsburger Innenstadt ein!Die Adventszeit hat begonnen und bis zum Fest sind es nur noch wenige Tage. Lassen Sie sich von unserem Weihnachtsmarkt dar-auf einstimmen. Für Ihr leibliches Wohl ist selbstverständlich auch gesorgt. Unsere Anbieter des Weihnachtsmarktes halten Punsch, Waffeln und andere Leckereien für Sie bereit. Auch gibt es wieder den beliebten Adventskalender „de lütte Wiehnacht“, der Ihnen die Möglichkeit eröffnet, viele tolle Preise zu gewinnen. Eisiges Vergnügen bereitet die Eider-Eisbahn allen Besucherinnen und Be-suchern. Sogar über Weihnachten hinaus, bis zum 5. Januar 2014. Fröhliche Kinderstimmen schallen durch die Innenstadt, wenn Kindergartengruppen und Schulklassen von nah und fern zum Eislaufen kommen. Spannend wird es, wenn beim Eisstock-Turnier die Mannschaften um den Stadtwerke-Cup kämpfen. Nutzen Sie die Zeit vor Weihnachten auch für einen gemütlichen Bummel durch

die festlich geschmückte und beleuchtete Innenstadt. Viele Ge-schäfte, Institutionen, Kirchengemeinden und Vereine tragen dazu bei, dass man in Rendsburg angenehme vorweihnachtli-che Stunden verbringen kann. Sicherlich findet man auch noch das eine oder andere Weihnachtsgeschenk.

Wir bedanken uns bei den vielen Menschen, die diesen Weih-nachtsmarkt ermöglichen: Bei dem Veranstalter und seinen Partnern sowie bei allen Ausstellern und Beteiligten. Ihnen allen eine fröhliche Adventszeit und viel Freude auf unserem Weih-nachtsmarkt.

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest sowie ein glückliches und erfolgreiches Neues Jahr!

Traditionell am ersten Tag nach Totensonntag startet der Weih-nachtsmarkt. So läuft auch in Kiel, seit dem 25.11.13, der be-sinnliche Budenzauber. In Sa-chen des Kieler Marktes gingen die Meinungen schon immer weit auseinander.

Gewiss ziehen sich die Buden, Lädchen oder Stände quasi vom neu gestalteten Sophien-hof am Bahnhof eher lang über die gesamte Holstenstraße bis hin zum Alten Markt. Also kann man hier eher von einer „Weih-nachtsmeile“, denn einem her-kömmlichen Markt sprechen. Mit denen im benachbarten

Lübeck, in Hamburg, Nürnberg oder Köln überhaupt nicht zu vergleichen. Viele Kielerinnen und Kieler stören sich daran. Aber ist die Aufteilung wirklich so „ungemütlich“ (O-Ton vieler Kritiker)? Als Tourist kann man gleich bei Ankunft im gemüt-lich gestalteten Sophienhof an den vielen „Indoor-Ständen“ bummeln.

Durch die bestimmenden war-men Farben nach dem Umbau im Oktober bekommt das Are-al gleich ein weihnachtliches Flair. Vorbei die Zeiten anno 2012, als man nur durch ein Baustellen-Wuhling zu den Ständen gelangen konnte. Die vielen neu hinzugekommenen „Verschnaufecken“ lassen die Besucher nach dem oftmals leidigen „Geschenke-Mara-thon“ zur Ruhe kommen.

Wer es eher rustikal, winterlich kalt und herkömmlich mag, der lässt sich via Rolltreppe zum-

nennen wir es mal- „Outdoor“-Markt fahren. Hier ist natürlich der Punsch, sei es mit oder ohne Alkohol Pflicht. Auch in diesem Jahr werden die seit 1990 hergestellten Punsch-becher wieder der Renner bei den Sammlern sein. Bier auf einem Weihnachtsmarkt? Das so beliebte Getränk der Deut-schen war lange Zeit ein ech-tes „no-go“ beim Bummeln, hat sich aber -wen wundert es- bis heuer immer mehr und weiter durchgesetzt.

Am Alten Markt an der Nikolai-kirche, der eigentlichen End-station des Kieler Weihnachts-marktes, wird der Gerstensaft dann als „Weihnachtsbier“ an-geboten. Inklusive gibt es dort donnerstags, freitags und samstags Musik von Gary Man-gels. Der Kieler DJ-legte ja einst im legendären Joy auf- bringt auch bei Minustemperaturen die Kieler zum Feiern, Schun-keln und Lachen. Schwerpunk-

te seiner Songs sind neben den guten alten Schlagern auch das eine oder andere Weih-nachtslied.Übrigens: singen kann der Herr Mangels auch, das sogar rich-tig gut. Diese kleine aber feine Weihnachtsdisco hat längst Kultstatus erreicht und sichert einen vollen Alten Markt in den Abendstunden.

Wenn man aber doch einen Kritikpunkt anbringen kann, dann diesen: neben den vielen Köstlichkeiten, die zu einem Weihnachtsmarkt gehören,sei es die gemeine Grillwurst, der Burgunderschinken, auch eine saftige Salamipizza, so muss man leider als Vegetarier wei-terhin hungrig an den vielen Buden vorbei stöbern. Anders als beispielsweise in der Kieler Woche, hat dieses Angebot den Weihnachtsmarkt noch nicht erreicht.

(Dietmar Freitag, dief )

Kieler Weihnachtsmarkt 2013Garys Weihnachtsdisco ist KultAbseits vom Trubel: Zwischen Sophienhof und dem Alten Markt

www.SNW-Kiel.de

0 43 47 - 80 98 65

Postweg 12 • 24247 MielkendorfWir wünschen a l l un s e r en Kunden e in f roh e s Weihnach t s f e s t

und e in g e sunde s ,n eue s Jahr 2014.

Notöffnung • HausabsicherungKostenlose Sicherheitsberatung

Schlossnotdienst-Wiese24h


Termine und News aus der RegionVäter-Café im AdventRendsburg - Mit einem gemütlichen Frühstück starten, entspannt schnacken, lesen, essen und gemeinsam spielen nach dem Motto „keiner muss – jeder darf“: Das ist das Ziel des neuen Leiters des Väter-Cafés, Uwe Niels Schütt. Er stellt sich am Sonnabend, 14. Dezem-ber, von 9.30 bis 12 Uhr vor und freut sich auf viele Väter und Kinder. Wer Lust hat, kann an dem Tag ein kleines Knusperhaus gestalten und mit nach Hause nehmen. Kinderspielgruppe Alt DuvenstedtAlt Duvenstedt - Erste Schritte in die Selbständigkeit üben ohne Eltern: Das können Kinder im Alter von zwei bis vier Jahren in der Kinderspielgruppe in Alt Duvenstedt. Gemeinsam spielen, basteln und singen sie zusammen mit Kursleiterin Karin Hein. Die Gruppe trifft sich jeden Montag von 9 bis 12 Uhr im kirchlichen Gemeindehaus, Dorfstraße 12. Patchwork und Quilten jeden SonnabendRendsburg - Bis zum 14. Dezember findet jeden Sonnabend ein Patchwork- und Quiltenkurs von 9.30 bis 17.30 Uhr in der Evangeli-schen Familienbildungsstätte Rendsburg-Eckernförde, Hindenburgstraße 26, statt. Traditionelle Musterblöcke werden vorgestellt, aus denen Decken, Taschen, Kissen oder Tischdecken entstehen. Nach Absprache mit Kursleiterin Heike Hamann können auch eigene Entwürfe umgesetzt werden. Das benötigte Material bitte eine Woche vor Kursbeginn bei der Kursleiterin erfragen unter der Telefon-nummer 04332-344 (nach 19 Uhr). Die Kursgebühr beträgt 20 Euro.

Weitere Informationen und Anmeldungen im Büro der Evangelischen Familienbildungsstätte Rendsburg-Eckernförde, Hinden-burgstraße 26 im Christophorushaus, Telefon 04331-94560-10, E-Mail [email protected].

Für die Kids dieser Region Die beiden Rendsburger Lions Clubs (LC) und die Stadtwerke Rendsburg GmbH haben mit der Ausrichtung des 4. Entenrennens 2013 einen Betrag in Höhe von 18.000,- € erwirtschaftet, welcher sozialen Einrichtungen gespendet werden wird. Die Preisübergabe an den Ambulanten Jugend- und Kinderhospizdienst für Rendsburg, das Kochprojekt des Kinderschutzbundes Rendsburg, das Familienzen-trum A4 (für das Musik- und Kultur-Kindermitmachprogramm), die Museen im Kulturzentrum für die museumspädagogische Arbeit mit Kindern und den DRK Kinderhilfsfond Rendsburg fand am 12. November 2013 in den Räumlichkeiten der Stadtwerke Rendsburg statt.

Spende sichert Sprachtraining für MigrantinnenRendsburg - Bei Gönül Kara scheint das Lernen Spaß zu machen. Zehn Frauen sitzen gutgelaunt im Musikraum der Schule Obereider. Immer dienstagmorgens treffen sie sich für eine Stunde, um gemeinsam Deutsch zu lernen. Seit Mai 2011 gibt es das Sprachtraining für Migrantinnen, das angesiedelt ist bei der Schulsozialarbeit und der Offenen Ganztagsschule (OGS) Obereider/Nobiskrug. Während die Kinder in der Schule sind, lernen die Mütter niedrigschwellig und lebenspraktisch Deutsch. Sie üben, wie Briefe geschrieben, wie Termine am Telefon abgesprochen werden oder wie man bei einem Arzt anruft.

„So können die Mütter ihre Kinder besser im Alltag begleiten“, erklärt OGS-Teamleiterin Dunja Gander, Mitarbeiterin des Diakonischen Werkes des Kirchenkreises Rendsburg-Eckernförde. Die Mütter genießen es, sich erst eine halbe Stunde beim Kaffee auszutauschen und dann eine Stunde ohne Druck Deutsch zu lernen. Dank einer Spende über 600 Euro ist das Sprachtraining auch für das nächste Jahr gesichert. Ende September gab im Rahmen der Interkulturellen Woche die polnische Band „ROAN“ im Europaforum ein Benefiz-konzert. Der Erlös wurde am 12. November in der Schule Obereider Gregor Ferczynski, zuständig für Migrationsberatung beim Diako-nischen Werk des Kirchenkreises übergeben. Gemeinsam mit der VHS Rendsburger Ring, der Stadt Rendsburg, dem Förderverein der Schule Altstadt und dem Diakonieverein Migration hatte er das Konzert realisiert.

Von Anfang an sei klar gewesen, dass der Erlös einem guten Zweck zugute kommen solle. "Mit dem Sprachtraining für Migrantinnen sei dieser gefunden", sagte Ferczynski.

Die Spenden werden wie folgt verteilt:- 6.000,- € Ambulanter Jugend- und Kinderhospizdienst Rendsburg,- 3.000,- € Kochprojekt des Kinderschutzbundes Rendsburg,- 3.000,- € Familienzentrum A4 (Musik- und Kultur-Kindermitmachprogramm),- 3.000,- € Museen im Kulturzentrum für museumspädagogische Arbeit mit Kindern- 3.000,- € DRK Hilfsfond Rendsburg


Hauptspeise: Zuerst die Senfkruste herstellen. Butter, gro-ben, süssen und scharfen Senf, Kräuter und Semmelbrösel zu einer Masse verkneten und mit einem Nudelholz auf eine Frisch-haltefolie ausrollen, so dass es auf das Rin-derfilet passt. Ausgerollte Masse einwickeln und ca. 15 Minuten in die Kühltruhe einfrie-ren. Das Rinderfilet von allen Seiten scharf anbraten, salzen und pfeffern und ca. 50 Minuten auf 90° im Backofen weiter backen.Kartoffeln, Möhren und Prinzessbohnen Kochen. Die Möhren abgiessen und mit Butter und Zucker glasieren. Prinzessboh-nen abgiessen, in einem mit Butter und ei-ner angeschwitzten Zwiebel in einem Topf schwenken und Petersilie dazu geben. Das Rinderfilet nach der Hälfte der Zeit mit der Senfkräutermasse auf das Filet legen und zu Ende backen. Von dem Bratensud eine Soße herstellen. Rotwein, Brühe und Bratensud aufkochen und mit einer Mehlschwitze an-dicken. Wer möchte kann auch mit kalter Butter die Soße binden. Mit Schwand Salz und Pfeffer abschmecken.

Dessert: Schlagsahne steif schlagen. Anschließend wird das Eiweiß und Eigelb getrennt. Zu-cker und Eiweiß steif schlagen. Beides kalt stellen. Milch und weisse Schokolade im Wasserbad zum schmelzen bringen. Etwas abkühlen lassen und das Eigelb unterrüh-ren. Zum Schluss Eischnee und geschlage-ne Sahne vorsichtig unterheben. Mit zwei Esslöffel je zwei Nocken formen und auf den Himbeerspiegel garnieren. Himbeeren

mit Zucker süssen und mit ei-nem Pürrierstab zerkleinern und durch ein feines Sieb, die Kerne entfernen. Ein Schuss Amaretto dazu. Mit Krokant und Pistazien bestreuen. Mmmhh, lecker. Guten Appetit!

Ich wünsche Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und ein gesun-des neues Jahr!

Leckeres aus der Weihnachtsbäckerei StruweIn dem verträumten Dörfchen Breiholz wird noch nach alten Rezepturen, mittlerweile in der dritten Generation mit Hand-werkskunst gebacken. Jetzt zur schönen Adventszeit wo kaum noch einer die Zeit findet sein Weihnachtsgebäck selbst zu backen, steht Ihnen die Bäckerei Struwe mit Ihrem leckeren Sortiment zur Verfügung. Ob Schmalznüsse, Schwarz-Weißgebäck, braune und weiße Plätzchen oder den leckeren Klöben, hier ist für jeden etwas dabei. Schauen Sie doch einmal vorbei. Der Weg lohnt sich auf jeden Fall.

P.S. Der Butterkuchen ist eine Wucht!

Bäckerei Struwe Konditorei

Hauptstr. 65 - 24797 Breiholz Telefon (04332) 376

Wir backen - Sie geniessen aus der Weihnachtsbäckerei Adventsgebäck und Klöben alles aus eigener Herstellung!

Geschenke aus der Landschlachterei

Niesgrau: Telefon (04632) 329 und Gelting - Fax (04632) 1708 Versorgungszentrum - Telefon (04643) 186064

Zu Weihnachten

Wild- und

Geflügelspezialitäten

Sprechen Sie uns an!

1000g Rinderfilet800g Kartoffeln500g Prinzessbohnen500g Möhren250g Butter je ein Bund KräuterRosmarien, Baisilikum, Kerbel, Petersilie, Zironenmelisse100ml. Rotwein100ml. Brühe150g Creme freche 50g Semmelbrösel1 El. SenfSalz, Zitronenpfeffer, Zucker

Rinderfilet auf Senfkruste mit Prin-zessbohnen, glasierte Möhren und Salzkartoffeln.

Dessert Mousse au Chocolat auf Himbeerspiegel

Birtes Weihnachtsrezept für 4 PersonenRinderfilet auf Senfkruste mit Prinzessbohnen, glasierte Möhren und Salzkartoffeln. Dessert Mousse au Chocolat auf Himbeerspiegel

500g Himbeeren (gefroren oder frisch)4 Eier1 Becher Schlagsahne200g weisse Schokolade50ml. Milch2 El. Amaretto 50g ZuckerPistazien, Krokant


Holtseer "Käse-Kiste präsentiert Ihnen schöne weihnachtliche Präsentkörbe.

Das beschauliche Dörfchen Holtsee verbirgt einen wahren Schatz in ihrer Gemeinde. Das erfolgreiche Traditionsunternehmen mit seinen 120 Mitarbeitern kann mit Stolz sagen, das handwerk-liches Können und die Liebe zum Käse, Tag für Tag den guten Holtseer Käse durch die gute Reifung unverwechselbar macht. Das Team aus der "Käse-Kiste" bestehend aus fünf freundlichen Damen präsentieren Ihnen zur bevorstehenden Weihnachtszeit, wunderschöne Präsentkörbe, dazu eine gute Flasche Wein, ein-mal eine andere Geschenkidee.

Es müssen ja nicht immer "Socken oder Krawatten" sein. Aber auch hübsch verpackte Gutscheine sind hier erhältlich.Passend zu den Adventsfeiern bietet das Fachpersonal leckere Käseplat-ten an, die auf Wunsch angefertigt werden. Hier ist für jeden Ge-schmack etwas dabei.

Das Team freut sich auf Ihren Besuch - und wünscht allen Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

24113 KielRendsburger Landstr. 51Tel: 0431 / 68194524106 KielHoltenauer Str. 205Tel: 0431 / 337524www.fl eischerei-damlos.de

2 x in Kiel!

Qualität & Frische

aus eigener Herstellung Fleischerei & Partyservice

DamlosInh. M. Staack

2 x in Kiel!2 x in Kiel!

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein schönesWeihnachtsfest und ein gesundes, neues Jahr.

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes, neues Jahr.

Neue Öffnungszeiten Montag – Freitag: 8.00 h – 18.00 h

Samstag: 8.00 h – 12.30 h

Dorfstraße 2 - 24363 HoltseeTelefon: 04357 9971- 24 - Fax: 04357 9971 – 21

www.kaeserei-holtsee.de Anzeige

Vom Land zwischen den Meeren… wo der Genuss zu Hause ist...


Köstlichkeiten für die Adventszeit aus der Fleischerei Beth in NortorfGeniessen Sie täglich die frischen Fleisch und Wurstwaren aus dem Fachgeschäft der Fleischerei Beth. Hier finden sie Produkte aus eigener Produktion. Das vor 50 Jahren gegründete Fachgeschäft liegt mitten im Her-zen der Innenstadt von Nortorf.

Jetzt zur schönen Adventszeit wird das Fachgeschäft auf die bevorstehenden Feiertage gut vorbereitet, damit Sie sich in al-ler Ruhe Gedanken machen können, was zu den Festtagen so Leckeres auf den Tisch kommt. Es werden Ihnen tolle Ange-bote und Vorschläge präsentiert. Möchten Sie Ihrer Familie oder Freunden das traditionelle Fondue oder Raclette Essen in gemütlicher Runde servieren? -

Hier bekommen Sie das komplette Paket - von frischen Salaten über verschiedene Soßen ihrer Wahl bis hin zu den mundgerechten Fleischsorten -für ein sehr gutes Preis - Leistungsverhältnis. Der exzellente Partyservice, der auch schon weite Kreise zieht, sorgt dafür das Ihr Fest ein unvergessliches bleibt. Die Holsteinische Küche bereitet nach altbewährten handwerklichen Rezepten ihr gewünschtes Menü zu. Überzeugen Sie sich in der Fleischerei Beth von der großen Auswahl des täglichen Mittagstisches, natürlich kommen auch hier die Vegetarier nicht zu kurz.

Man kommt kaum an dem Geschäft vorbei. Der Duft von frisch gekochtem Essen und die einladende Theke laden zu einem guten Essen ein - einfach köstlich. Möchten Sie dieses auch zu Hause geniessen, dann wird alles auch ausser Haus gut ver-packt. Frisch aus der Fleischer Küche aus besten Zutaten wer-den Ihnen in einem Weckglas zum Beispiel Rinderrouladen, Königsberger Klopse, Erbsensuppe, Spargelsuppe und viele Köstlichkeiten mehr in in den Regalen präsentiert. Alles sehr

appetitlich und ohne Konservierungsstoffe hergestellt. Als Mit-bringsel, eine gute Idee. Nutzen Sie den Service der freundlichen Fleischerei Beth.

Das Team freut sich auf Ihren Besuch.

Jetzt zur schönen Adventszeit wird das Fachgeschäft auf die bevorstehenden Feiertage gut vorbereitet, damit Sie sich in al-ler Ruhe Gedanken machen können, was zu den Festtagen so

-bote und Vorschläge präsentiert. Möchten Sie Ihrer Familie

Hier bekommen Sie das komplette Paket - von frischen Salaten über verschiedene Soßen ihrer Wahl bis hin zu den mundgerechten Fleischsorten -für ein sehr gutes Preis - Leistungsverhältnis. Der exzellente Partyservice, der auch schon weite Kreise zieht, sorgt dafür

Man kommt kaum an dem Geschäft vorbei. Der Duft von frisch gekochtem Essen und die einladende Theke laden zu einem guten Essen ein - einfach köstlich. Möchten Sie dieses auch zu

appetitlich und ohne Konservierungsstoffe hergestellt. Als Mitbringsel, eine gute Idee. Nutzen Sie den Service der freundlichen Fleischerei Beth.

Beth - die FleischereiPoststr. 424589 Nortorf

Telefon 04392 - 2006Telefax 04392 - [email protected]

Alle Köstlichkeiten - in erstklassiger Frische und Qualität!


Anz

eige


Auch zum 39. Rendsburger – Herbst durfte die traditionelle lecke-re Erbsensuppe nicht fehlen. Das LTG 63 verkaufte an diesen Ta-gen 1800 Portionen Erbsensuppe.

In einem sehr feierlichen Rahmen in der Hugo – Junkers – Kaserne überreichte der Kommodore des LTG 63, Hartmut Zitzewitz zu-sammen mit seinem Organisationsteam, Hauptmann, Rolf – Mi-chael Wagner, Oberstabsfeldwebel Harald Kruse, Stabsfeldwebel Klaus Scheffer, Hauptfeldwebel Nils Adam, Stabsunteroffizier Ro-bin Schmidt - an elf Vereinen und Einrichtungen jeweils 500 Euro. Ein Erinnerungsfoto mit einer Transall und einem Wappen des Ge-schwaders mit der bekannten „ Brummelbiene“ gab es als kleine Zugabe für die beteiligten Gäste.

Durch den Erlös der verkauften Erbsensuppe und Getränken auf dem beliebten Stadtfest, kam eine stolze Summe von 5500 Euro zusammen. Es bekamen jeweils persönlich von Kommodore Zit-zewitz 500 Euro die Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Jürgen RD, Betreute Grundschule Westerrönfeld-Jevenstedt, Autonomes

Frauenhaus Rendsburg, Kinderförderfonds Kreis Rendsburg/ Eckernförde, Jugendfeuerwehr Schacht - Audorf, Förderverein Theodor-Storm- Schule Hohn, MCS Bennebek e.V. , Grundschule Mastbrook, KiTa „Wunderwesen“ RD, Naturkindergarten Rickert eV. und die Kinderstube Nübbel eV.

Dieses, betonte Hartmut Zitzewitz, dass sein Geschwader in den vergangenen letzten 20 Jahren einen Gesamtbetrag in sechsstel-liger Höhe gespendet haben, ist nur so Erfolgreich zu schaffen, durch das LTG 63, die Ehrenamtlich und unentgeltlich tätig sind.

www.huettener.deNah – direkt – fair.

O b e r h ü t te n 2 7 - 2 4 3 5 8 H ü t te n - Te l : 0 4 3 5 3 - 9 9 8 0 9 0

Trotz sommerlichen Temperaturen - großer Erlös bei der LTG 63

Grünholz 22 - 24402 Esgrus - Telefon 0 46 37 / 96 48 18

Gasthaus GrünholzInh. Dick Diderich

Samstag, 07. Dezember 2013

Madison



Unsere

Geschenk-

Tipps.

Jonas Jonasson

Die Analphabetin, die rechnen konnte

ISBN: 978-3-570-58512-2carl’s books

€ 19,99

Mit fünf fing sie an zu arbeiten, mit zehn wurde sie Waise, mit fünfzehn von einem Auto über-fahren. Im Grunde deutete alles darauf hin, dass Nombeko ihr Dasein in ihrer Hütte im größ-ten Slum Südafrikas fristen und sehr früh sterben würde.

Wenn sie nicht die gewesen wäre, die sie war – aber die war sie eben: Nombeko war die An-alphabetin, die rechnen konnte.

Khaled Hosseini

Traumsammler

ISBN: 978-3-10-032910-3S. Fischer

€ 19,99

Dies ist die bewegende Ge-schichte zweier Geschwister aus einem kleinen afghanischen Dorf. Par ist drei Jahre alt, ihr Bruder Abdullah zehn, als der Vater sie auf einem Fußmarsch quer durch die Wüste nach Ka-bul bringt. Doch am Ende der Reise wartet nicht das Paradies, sondern die herzzerreißende Trennung der beiden Geschwis-ter, die ihr Leben für immer ver-ändern wird.Ein großer Roman, der uns ein-mal um die ganze Welt führt und in seiner emotionalen In-tensität und Erzählkunst neue Maßstäbe setzt.

Henning Mankell

Mord im Herbst

ISBN: 978-3-552-05642-8Zsolnay

€ 15,90

Als Kurt Wallander an einem trübkalten Wintertag durch den Garten eines verlassenen Bau-ernhauses in Löderup läuft, stol-pert er. Intuitiv hält der Kom-missar inne. Irgendwas stimmt hier nicht. Was zunächst wie eine Wurzel aussieht, entpuppt sich zu seinem großen Erschre-cken als das vermoderte Skelett einer weiblichen Hand.Ein neuer spannender Fall in Wallanders Ermittlerkarriere, der kurz vor dem Roman „Der Feind im Schatten“ spielt. Diese packende Wallander-Geschich-te, die Henning Mankell erst jetzt zur Veröffentlichung frei-gab, ist ein Leckerbissen für alle Krimi-Fans.

Herman Koch

Odessa Star

ISBN: 978-90-414-1397-0Kiepenheuer & Witsch

€ 19,99

Fred Moorman ist Ende vierzig und träumt von einem schwar-zen Jeep Cherokee und einem neuen Freundeskreis. Sein Le-ben ist zum Stillstand gekom-men und ödet ihn an. In dieser Midlife-Crisis trifft Fred zufäl-lig Max G. wieder, einen alten Schulkameraden vom Gymnasi-um, der Fred durch sein aggres-sives Auftreten, seine schönen Frauen, seinen Bodyguard und seine Autos beeindruckt. Max G. hat scheinbar alles, was Fred nicht hat: Mumm, Durchset-zungsvermögen, ein schhillern-des Leben. Und davon versucht Fred, einen Teil abzubekom-men…Ein abgründig-witziger Thriller aus der Amsterdamer Unterwelt.

Hauswindanlagen ab 1.581,– €• einfach in die nächste Steckdose

• sofort Strom produzieren und selbst verbrauchen

• senken Sie Ihre Stromrechnung

• Wind weht gratis rund um die Uhr

D. Hollm Energie-ServiceDorfstraße 2824799 ChristiansholmInfos unter 04339 999394und [email protected]

Ökostrom für

zu Hause -

Gut für die Umw

elt

und gut für de

n

Geldbeutel!

Anz

eige

Ein Haus ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele Buchhandlung Nordlicht empfiehlt

Anz

eige


Buchhandlung Nordlicht empfiehlt

Seniorenheim KüsterSchafredder 17 - 24787 Fockbek

Tel.: 04331/665900 www.seniorenheim-kuester.de

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest undein gesundes, neues Jahr.

Meritus Seniorenzentrum

Osterrönfeld – Ihr Haus am NOK

Wir beraten Sie gern.www.meritus.de

Meritus Seniorenzentrum OsterrönfeldAukamp 36 · 24783 OsterrönfeldTelefon: 04331.80 98-12Fax: 04331.80 [email protected]

Wir bieten Ihnen:

• großzügigeAußenanlagen• freundliche,frischrenovierteZimmer• individuellePflege–auchfürdemenziell erkrankte Bewohner• vielfältigesVeranstaltungsangebot• Kurzzeit-undVerhinderungspflege

Anz Osterron Zeitungsdruck 90x90_072013.indd 1 04.07.13 10:14

(djd/pt). Weihnachten ist tra-ditionell die Zeit der Familien-spieleabende. Aber auch sonst haben Karten- und Brettspiele gerade bei der älteren Genera-tion eine große Fangemeinde. Das Gesellschaftsspiel "Triomi-nos Deluxe" bietet sich deshalb als schöne Geschenkidee für die Großeltern an.

Basierend auf den Regeln von Domino, ermöglicht die drei-eckige Form der Steine aber noch viele zusätzliche raffinier-te Anlegevarianten. Zudem bringt das Spiel das Gehirn auf Trab, da ein wenig Kopfrech-nen gefragt ist und clevere Planung und Merkvermögen entscheidende Extrapunkte bringen.

Da viele Senioren zunehmend Probleme mit den Augen haben und die Aufschriften manchmal nur noch schwer erkennen können, gibt es das spannende Spiel auch als

"Triominos XXL". Die besonders großen Spielsteine mit extra-deutlichen Zahlen erleichtern die Züge und sind deshalb bei-spielsweise auch für Kinder gut geeignet. Der knifflige Spaß wird daher bestimmt schon am Weihnachtsabend zum Einsatz kommen.

Beide Spiele sind für etwa 30 Euro (unverbindliche Preis-empfehlung) im Spielwaren-handel erhältlich, nähere Infor-mationen gibt es unter www.goliathgames.de im Internet.Foto: djd/Goliath Toys

Geschenkidee: Spannung, Spaß und Gehirntraining

Wir wünschen ein frohes Fest ...und ein gutes neues Jahr

[email protected]

Das spannende Gesellschaftsspiel Triominos Deluxe macht nicht nur allen Spaß, sondern bringt auch die grauen Zellen auf Trab.


Vormittags dick eingemummelt bis zum Leuchtturm wandern, sich den Wind um die Nase wehen lassen und zum Meeresrauschen meditieren, um sich kurze Zeit später bei einer Tasse Tee oder Grog zu erwärmen, in der Sauna oder bei einer Wellness-Anwen-dung ausgiebig zu entspannen und sich auf den Jahreswechsel in Schleswig-Holstein zu freuen. Schön ist es, Silvester direkt an der Küste zu feiern: Mit Freunden und einer Flasche Sekt am Strand, bei einer Open-Air-Silvesterparty in den Küstenorten oder bei einer glamourösen Feier im Natur- oder Vier-Sterne-Genießerhotel.

Open-Air-Party an Nord- und Ostsee

Wo abends die Party mit buntem Feuerwerk steigt? An der West-küste in St. Peter-Ording ist der Hot-Spot die Erlebnis-Promenade, von wo das spektakuläre Silvesterfeuerwerk für die Urlaubsgäste am besten zu bestaunen ist. Hier dürfen auch die Korken knallen, damit das neue Jahr gebührend begrüßt wird. In Büsum wird der Jahresausklang direkt am Museumshafen gefeiert und zwar um-sonst und draußen, vor toller Kulisse mit viel Partymusik zum Tanzen.

Bevor in Westerland auf Sylt das Höhenfeuerwerk in den nächtlichen Himmel steigt, ver-sammeln sich beim traditionellen Silvesterlauf all jene, die am Laufsport und zugleich an kreativer Kostümie-rung ihren Spaß haben. Da tummeln sich dann zahlreiche Piraten und Prinzessinnen im Läuferfeld und die Strecke wird nicht in Kilometer, sondern in Minuten aufge-teilt. Die ausgefallenen Gestalten treten auch abends noch-mals in Erscheinung. „Rummelpottlaufen“ heißt die Sylter Tra-dition, die häufig mit einem Gedicht oder Ge-sang untermalt wird. Am Abend füllt sich dann die Strandpromenade von Westerland zur Open-

Air Silvesterparty mit Feuerwerk, und überall auf der Straße kann getanzt werden. Denn Syltkenner wissen, dass jegliches privates Feuerwerk auf der gesamten Nordseeinsel aufgrund der erhöhten Brandgefahr der Reetdächer untersagt ist.

Zu einer fünftägigen „Kliffmeile“ an der Nordsee lädt Wennings-tedt auf Sylt seine Besucher ein. Die Highlights des Programms sind eine Fackelwanderung am Strand, die Wanderung zum Roten Kliff und ein Dinner Varieté im Chapiteau des InselCircus Mignon, bei dem während der international besetzten Show ein festliches Menü serviert wird (Preis 99 Euro für Erwachsene, 39 Euro für Kin-der bis 14 Jahren).

An der Ostküste kann beispielsweise in Tim-mendorfer Strand bei „NDR 2 Silvester on the beach“ mit rund zehntausend anderen begeisterten Besuchern in das neue Jahr hin-ein gefeiert werden. Mit Musik und Feuerwerk

wird das neue Jahr auch bei den Open-Air-Silvesterpartys in Grömitz und Kel-

lenhusen begrüßt. Der „Grömitzer Winterzauber“ verspricht zudem

schöne Stunden auf dem winter-lichem Kunsthandwerkermarkt, romantische Kutschfahrten und Fackelzüge. Für die Kinder wird der Jahreswechsel mit Back-Spaß, Bastelparty und Kinderdisco zu einem besonderen Erlebnis. Und

gleich drei große Feuerwerke beglei-ten die Gäste Travemündes stimmungsvoll ins

neue Jahr.

Silvester am Meer – Tipps fürs Feiern im hohen Norden

© Sylt Marketing


Romantisch: Silvester-Gala im Naturpark Hüttener Berge In der neu eröffneten Globetrotter Lodge im Naturpark der Hüt-tener Berge steigt eine Silvester-Gala mit opulentem Menü, Feu-erwerk und Tanz bis in die frühen Morgenstunden. Das Silvester-Arrangement mit drei Übernachtungen inklusive Frühstück, Abendessen und Silvesterprogramm sowie einer geführten Wan-derung, einem Segeltörn oder einer Planwagenfahrt ist buchbar vom 29. Dezember 2013 bis 01. Januar 2014 zum Preis ab 379 Euro pro Person. (www.globetrotter-lodge.de)

Luxuriös: „Happy New Year“ in HusumDas 5-Sterne-Genießer-Hotel Altes Gymnasium in Husum veran-staltet einen klassischen Silvesterball in der historischen Aula mit einem exklusiven 5-Gänge Menü und korrespondierenden Ge-tränken, Champagner zum Aperitif und um Mitternacht, mit Feu-erwerk, Tanzmusik und nächtlichem Austern- und Käsebuffet. Das Arrangement beinhaltet zwei Übernachtungen, das Frühstück, ein Abendmenü und den Silvesterball sowie freie Nutzung des Well-nessbereiches zum Preis ab 479 Euro pro Person. (www.altes-gym-nasium.de)

Maritim: Silvester im Ringhotel Birke in Kiel Anreisen und sich rundherum wohlfühlen: Im Fischers Fritz Restau-rant, im Wellnessbereich Birke Spa oder bei einer heißen Tasse Tee am Kamin. Nach einem stärkenden Frühstück können die Gäste bei einem Strandspaziergang die Seele baumeln und sich den frischen Winter-Ostseewind um die Nase wehen lassen. Das Highlight des Aufenthaltes ist der feierliche Silvesterabend mit einem 5-Gänge Gala-Menü und einem musikalisches Potpourri aus Musical, Ope-rette und Chanson. Zum Jahreswechsel stoßen die Gäste mit ei-

nem Glas Champagner an und genießen einen Mitternachtssnack bei buntem Feuerwerk. Preis pro Person ab 399 Euro. (www.kiel-sailing-city.de)

Für die ganz Mutigen: Am 1.1. Neujahrsbaden

Das Jahr 2014 wird dann mit einem kühnen Sprung ins kühle Nass begrüßt, dadurch ist auch der Kater ganz schnell verschwunden. Das traditionelle Neujahrsbaden an der Küste am 1. Januar kann beispielsweise in Büsum, auf Föhr und Sylt sowie im Ostsee Resort Damp erlebt werden. Für alle anderen Gäste empfiehlt sich ein langer Spaziergang am Meer oder auf der Wattenmeer-Seite. Das macht den Kopf klar, das Herz weit und sorgt für einen klaren Hori-zont. „Rüm Hart, klaar Kiming“ – wie der Nordfriese dazu so schön sagt.

Beim „Hohwachter Strandleuchten“ an der Ostseeküste begleitet die Besucher leuchtender Fackelschein und sphärische Klänge bei ihrem Weg über die Steilküste an den Strand zur Seeplattform „Flunder“ über dem Meer. Wer mag, vertraut seine Träume für 2014 den „Wunschsteinen“ an und wirft diese hoffnungsvoll in die Ost-see.

Alle Infos zum Silvesterurlaub und allen Veranstaltungen in Schles-wig-Holstein sind bei der Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein (TASH) erhältlic h unter www.sh-tourismus.de, passende Urlaubs-arrangements sind unter www.sh-buchen.de zu finden.

Willkommen 2014 !!

Lebenslange Garantie

auf Werk und Zifferblatt.

Juwelier PetersenKieler Straße 64 • 24340 Eckernförde

Tel. 0 43 51 / 76 74 50 • www.juwelier-petersen.de

Silvester am Meer – Tipps fürs Feiern im hohen Norden


Rhein Neckar Löwen gezähmtZebras tanzen weiter auf drei Hochzeiten

Es ist beim THW Kiel wie in jedem Jahr. Die erste Hälfte einer Spielzeit neigt sich dem Ende zu und der Rekordmeister steht in der Meisterschaft, im Pokal und der Champions-League wieder voll im Saft. Auch die Mannheimer Löwen konnten zum Titelver-teidiger nicht aufschließen, der erste Verfolger heißt nun HSV Hamburg, der die Liga mit 0:4 Zählern begonnen hatte, danach aber eine Serie von neun Siegen am Stück startete. Revanche bekommen die Rhein Neckar Ballwerfer schon am 11. Dezember, wenn beide Teams im DHB-Pokal, erneut in der Sparkassenarena auf einander treffen. Bis zum 2. Weihnachtstag geht der Termin-plan des Deutschen Meisters. Mit dem Kracher bei den Berliner Füchsen(8.12.), nur sieben Tage nach dem Champions-League Match gegen Plock, startet der letzte Spielmonat 2013. Über den erwähnten Pokal-Krimi reist man, dann am 14.12. zum über-raschend starken Bergischen HC. Die Gastgeber hielten sich im ersten Drittel gar in der Spitzengruppe, schwächelten dann aber leicht und finden sich nun im Mittelfeld wieder. Kein Grund aber diesen Gegner zu unterschätzen. Mit drei Heimspielen binnen acht Tagen verabschiedet man sich vom Handballjahr 2013.

Während die Begegnungen gegen den TBV Lemgo und dem momentanen Tabellenschlusslicht Emsdetten in die Kategorie „leicht“ fallen, will die Sieben von Alfred Gislason am 2. Weih-nachtsfeiertag gegen den HSV aus Hamburg keine böse Besche-rung erleben. Hier wird zwar nicht die Meisterschaft entschieden, aber bei einem Sieg der Kieler könnte, bei normalem Verlauf, der Vorsprung auf vier Pluspunkte angewachsen sein. Beim Blick auf die Dezem-berspiele erscheint aber die Begegnung mit den star-ken Polenvon Wisla Plock sportlich am wichtigsten.

Topp: Keeper Sjöstrand landet riesigen TippgewinnNur wenige Minuten nachdem feststand das seine Kieler den Ver-folger, die Rhein Neckar Löwen, weiter auf Distanz halten konn-ten, jubelte Torhüter Johan Sjöstrand erneut. Diesmal nicht über zwei gewonnene Pluspunkte in der Liga, sondern vielmehr über sage und schreibe 421.134 Euro, die der Schwede bei einer Tra-berwette gewonnen hatte. Was war passiert?

Die Kieler Nummer eins, selber Besitzer einiger Pferde, platzierte in seiner Heimat Stockholm auf der Trabrennbahn Solvalla einige Wetten. Acht Tipps-acht Richtige= fast eine halbe Million Euro. Was Sjöstrand mit dem Gewinn, der ein mehrfaches Jahresgehalt in Kiel bedeutet, anstellt, konnte er noch nicht beantworten. Ein Hauskauf in Schweden steht aber im Raume. Überraschung: beim Bundesli-gaspiel in Hannover bleib der Torhüter die vollen 60 Spielminuten auf der Bank. Ob die Konzentration in der Vorbereitung, angesichts des Geldsegens, gelitten habe…? Nur „Alfred“ wird es wissen.

0431 - [email protected]

Wir wünschen all unseren Kunden ein schönes Weihnachts-fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

www.roebi-kiel.de

• Badsanierung• Heizungswartung• Heizungserneuerung

7 - Rene Toft Hansen

Bremer Str. 1524118 Kiel

Telefon: (0431) 80 34 52Telefax: (0431) 85 98 7

Email: [email protected] - www.buhrke-und-rattunde.de

Für unsere Kunden immer auf dem neuesten technischen Stand.

Wir wünschen all unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfestund ein gesundes, neues Jahr


Flopp: Rasmus Lauge fällt bis Jahresende ausSchockmeldung für den THW. Rückraumspieler Rasmus Lauge zog sich beim Test der dänischen Nationalmannschaft einen An-riss des Kreuzbandes zu und wird wohl bis Ende des Jahres pau-sieren. Der Neuzugang hatte gerade langsam im Team Fuß ge-fasst. Nachdem auch Aron Palmarsson noch nicht bei 100% ist, darf sich im Zebra-Rückraum nun- mangels Alternativen- nichts gravierendes mehr ereignen.

Dietmar Freitag, dief

01.12.2013, Sonntag, 14.3 - CL: Gruppenphase, 7. Spieltag THW Kiel - Orlen Wisla Plock (POL)

08.12.2013, Sonntag, 15.00 - BL: 17. Spieltag Füchse Berlin - THW Kiel 11.12.2013, Mittwoch, 20.15 - DHB: AchtelfinaleTHW Kiel - Rhein-Neckar Löwen

14.12.2013, Sanstag, 19.00 - BL: 18. SpieltagSpieltag Bergischer HC - THW Kiel

18.12.2013, Mittwoch, 19.00 - BL: 14. SpieltagTHW Kiel - TBV Lemgo

21.12.2013, Samstag, 19.00 - BL: 19. SpieltagSpieltag THW Kiel - TV Emsdetten

26.12.2013, Donnerstag 17.15 - BL: 20. SpieltagTHW Kiel - HSV Hamburg

THW Termine !

Maurer-, Beton-, FliesenarbeitenAltbausanierung • Innenausbau

Ein frohes Fest und einen guten Rutsch wünschen wir all unseren Kunden, Freunden und Bekannten.

Kronsberg 19 • 24161 AltenholzTelefon 04 31 / 32 11 82 • Fax 04 31 / 32 21 34Telefon 04 31 / 3 05 23 79 • Fax 04 31 / 32 90 37 13

Bauunternehmung u. FliesenfachbetriebBausachverständige

SPARKASSENARENA KIEL/PROGRAMMPrinzessin Lillifee beschließt das Jahresprogramm Ob Handball oder Musik: Partys prägen den Dezember Wie das Jahr 2013 so geht auch der Terminkalender der Kieler Spar-kassenaren dem Ende entgegen. Hallengeschäftsführer Stefan Wolf hält aber mit seinem Veranstaltungsleiter Sven Nissen noch einige Attraktionen für die Besucher bereit. Dabei liegt der Schwerpunkt im doch eher besinnlichen Dezember eindeutig auf „Party“.

Den Anfang machen die Handballer des THW Kiel. Da die Arena, ja immer noch gern Ostseehalle genannt, bei Spielen in der Champi-ons-League wesentlich lauter ist als ohnehin schon, kann man sich in Sachen Lärmpegel beim wichtigen Aufeinandertreffen gegen Plock(1.12.) schon auf einiges gefasst machen. Auf diesen Stim-mungspegel will auf Kult-DJ Gary Mangels am Tag vor Nikolaus kom-men. Seine Weihnachtsparty für Menschen mit und ohne Behinde-rung wird auch in seinem Tanztempel in der Rendsburger Landstraße in Kiel-Russee gefeiert. Nun ist Gary erstmalig in die Sparkassenarena ausgewichen. Sein Stammpublikum wird auch hier vor Ort sein, Neu-gierige und Neu-Gäste sind ausdrücklich willkommen.

Noch lauter und vor allem wilder wird es dann bei der Doppelver-anstaltung am 6. + 7. 12.2013. Den Anfang macht die so genannte „Abi-Party“, wo DeeJay Wolle und das K-Project den wohl eher jungen Gästen einheizen werden. Wer dort dann immer noch nicht die „Oh-ren voll“ bekommen hat, kann dies dann beim Auftritt der legendär-en Oldenburger Kapelle „United Four“ bekommen. Die Combo spielt von Hardrock bis Musical alles nicht nur nach sondern auch gut. Die Gäste der Kieler Woche kennen den „Kuh“-Haufen, Symbol der Band um Sänger Mazze, schon seit Jahren. Gefühlte 50mal treten die Jungs dort auf. Kuh-Wettmelken und Bull-Riding runden den Abend, der erst ab 21 Uhr beginnt, ab. Zwischen den Band-Acts von United Four werden Nils Söhrens, Bernie DC und Swen Marten ihre Beats aus den Boxen abfeuern. Da die Teddy-Show (geplant 13.12.) aus technischen Gründen abgesagt wurde, folgt vom 11. bis 26.12. 2013 ein Hand-ballblock mit dem Deutschen Meister THW Kiel. Die Rhein Neckar Löwen sollen am 11.12. 2013 aus dem DHB-Pokal geworfen werden, der TBV Lemgo (18.12.), Emsdetten (21.12.) und der HSV Hamburg (26.12.) nach Möglichkeit die Bundesligapunkte in der Sparkassena-rena lassen. Eine völlig andere Art der Veranstaltung dann zum Jah-resausklang. Prinzessin Lillifee wird drei Tage vor Silvester die Augen der kleinen Besucher zum Leuchten bringen.

Am 28. Dezember feiert sie mit ihren Fans. Freuen kann man sich aber auch schon auf den Veranstaltungsstart ins Jahr 2014. Die Oper „Nabucco“ von Giuseppe Verdi sorgt für hohen Klanggenuss und will auch in eher ungewohnter Hallenumgebung bei den Anhängern gu-ter Musik punkten. Den 3. Januar 2 sollten sich alle Oper und Operet-tenfreunde „rot“ im neuen Kalender anstreichen.

HausratInventarFeuerEinbruch

Geschäftsstelle:Eiderstede 2824582 BordesholmTel. 04322 / 888 7686

Brandversicherungs-Gesellscha�Brügge

Wir wünschen all unseren Kundenein frohes Weihnachstfest und einenguten Start ins Jahr 2014.

Werner-von-Siemens-Str. 4324783 Osterrönfeld

Inh. Knut Wolff • Dachdeckermeister

Tel. 04331 - 20 11 91www.wolff-daecher.de

Wir wünschen all unseren Kunden ein schönes Weihnachtsfestund einen guten Rutsch ins neue Jahr.


Verbandsliga Nord/West

Auch Tellingstedt keine Hürde- Schlei-Kicker weiter auf dem VormarschSchleswig 06 setzt seine Aufholjagd durch die Verbandsliga Nord-West unvermindert fort. Letztes Opfer der „06“er waren die Tellingstedter, die man mit 0:3 auf die Heimreise schickte.

Bis auf Tabellenplatz sechs kletterte das Team, Tendenz stei-gend. Der Spielplan meint es gut mit den Schleswigern. Am 30. 11.(Spiel bei Redaktionsschluss noch nicht beendet), reiste man zum Vorletzten, dem TSV Rantrum. Eine knappe Woche später ist dann das aktuelle Tabellenschlusslicht aus Nordhastedt an der Schlei zu Gast. Sechs weitere Pluspunkte liegen eigentlich auf der Hand. Die Liga startet dann nach einer langen Pause erst wieder am 23. Februar 2014 mit der Schleswiger Begegnung gegen Lö-wenstedt. Bis dahin sollte man aber an der wohl oftmals zu rau-hen Spielweise arbeiten. Mit 50 gelben und drei gelb-roten Kar-ten bekleidet man in der Fairness-Wertung den 18. und letzten Rang. Wie immer, wenn der Rasen in den Stadien schlechter wird, kommen die kuriosen Resultate.

So unterlag Flensburg 08 Tarp Oeversee daheim mit 2:7 und schraubte seinen Gegentore auf 66, dies nach nur 17 Spielen.

Dietmar Freitag, dief

Fußballregionalliga Nord/VfR Neumünster

Lamce-Elf bleibt im Abstiegskampf Veilchen weiter ohne Heimsieg!Achtmal berührt-achtmal ist nichts passiert. Der VfR Neumünster kommt zu Hause einfach nicht in die Spur. In allen acht Heimspie-len sprang für die Truppe von Coach Ervin Lamce kein einziger „Dreier“ heraus. Die Elf steht weiter mit dem Rücken zur Wand, sprich mitten im Existenzkampf der Regionalliga Nord.

Bei einem ersten Blick auf die Tabelle wird deutlich, wie prekär die Lage für die „Lila- Weißen“ kurz vor dem Ende der Hinrunde geworden ist. Nur noch etwas mehr als 600 Besucher wollten das vergangene Heimspiel gegen den Aufsteiger SV Eichede sehen. Das nur nebenbei. Auch wenn das gesicherte Mittelfeld, Tabel-lenplatz 9, nur ganze zwei Pluspunkte entfernt ist, so fehlt es dem VfR einfach an einem echten und gefährlichen Angriff. Nicht ein Stürmer des Vereins brachte es in der Hinrunde auf mehr als vier Treffer, das Team stellt mit 18 „Buden“ nach 15 Begegnungen die viertschlechteste Offensive. Blickt man auf die Gegner im Dezem-ber, so hat man als Fan nicht viel Hoffnung auf Besserung der Ta-bellenlage. Am 1. 12. kommt der Nachwuchs des Bundesligisten Hannover 96 mit Torjäger Deniz Kadah, sieben Tage später reist man zum derzeitigen Tabellenführer nach Oldenburg, wo der Ex-Osnabrücker Menga, fast genauso viele Erfolge feiern konnte wie die gesamte Neumünsteraner Mannschaft. Helfen könnte dem VfR Neumünster die Tatsache, dass der SV Wilhelmshaven als ers-ter Absteiger der Liga feststehen dürfte.

Auch wenn der Verein vom Jadebusen noch einmal vor ein ordentli-ches Gericht zog, so wird erwartet, das die Entscheidung des Verban-des bestehen bleibt. Hintergrund waren nicht gezahlte Ausbildungs-gelder für einen ehemaligen Nachwuchsspieler aus Argentinien. Zur Info vorab: Start 2014 für die Teams der 4. Liga wird der 8. Februar sein. Dann fährt der VfR nach Hamburg zum HSV-Nachwuchs. .

Kleine Kunststube

Der etwas andere Kunstgewerbeladen

Öffnungszeiten: Mo,Di,Mi,Do 9.30-12.30 u. 14.30-18.00Uhr

Mittwoch nachmittag geschlossen Fr,Sa durchgehend von 10.30-18.00 Uhr

Am Noor 7, 24392 Lindaunis (direkt an der Hauptstraße)

Telefon 04641—9862771 oder 970407

In unserem Laden finden sie viele kleine und auch größere Accessoires die ihr Zuhause verschönern und ihnen Freude bereiten können.

Alle Teile die sie bei uns finden wurden in liebevoller Handarbeit von Jedem unseres Teams hergestellt und sind daher alles Unikate.

Außerdem führen wir auch Bastelbedarf der Firma Rayher. Wir freuen uns auf ihren Besuch

SattelkammerKamp 3

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 99 93 50Fax (0 43 36) 99 93 74 Reitsportfachgeschäft

Hobby undFreizeit

Bernd SakolowskiOrchideenstraße 5

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 99 19 70Fax (0 43 36) 99 95 81

Gerd SchumacherBahnhofstraße 3224811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 98 34Fax (0 43 36) 98 36

Hauke NeumannBlöckenkoppel 224811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 35 76Fax (0 43 36) 99 98 22

Dienstleistungenaller Art

Taxi DöringFeldstraße 32

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 99 38 88

Horst KleinFlachsberg 28

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 39 72

Fax (0 43 36) 99 91 66

Bezirks-Schornstein-fegermeister

Rund umsAuto

Autohaus OwschlagKamp 1

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 37 38Fax (0 43 36) 4 42

Reifenhalle BrekendorfAm Wald 3 · 24811 Brekendorf

Tel. (0 43 53) 7 64 · Fax (0 43 53) 7 64

Frank LängleSorgwohld 16

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 34 57

Fax (0 43 36) 99 98 32

Apotheker Alois PlaggeBahnhofstraße 1324811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 98 26 Fax (0 43 36) 98 29

Uwe BühnemannFeldstraße 42 · 24811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 99 18 13 · Fax (0 43 36) 99 98 75

AnhängerzentrumPlanensattlerei

Zeltverleih

Feldstraße 4224811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 13 71

Mobil: (01 72) 8 09 28 09

Robert StaarFeldstraße 18

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 99 98 26Fax (0 43 36) 99 98 25

GeschäftsstelleOberhütten 27 · 24358 Hütten

Tel. (0 43 53) 99 80 90Fax (0 43 53) 12 [email protected]

HüttenerVersicherungsverein von 1892Versicherungsdienst GmbH

www.huettener.de

GEWERBEVEREINGEWERBEVEREIN OWSCHLAG

Renovierung im und am Haus

Joachim DiedrichsenSandbarg 13

24811 OwschlagTel. (0173) 1476569

HeißmangelDiedrichsenBlöcken 44

24811 OwschlagTel. (0170) 5227063

Bauunternehmen GmbHRüdiger Levermann

Kampkoppel 824811 Owschlag

Tel. (04336) 999680014., 15. und 21. Dezembervon 11 bis 18 Uhr

Heimische Traditionen und Pfälzer Winterspezialitäten besinnlicher Tannenbaumverkauf mit Kunsthandwerk- und BastelmarktMitmach-Aktionen für Klein (und Groß) Zum Aufwärmen: Punsch, warme Speisen, Pfälzer Spezialitäten sowie Ka�ee & Gebäck

Weihnachtsbaumverkauf

Bäume in vers. Arten und GrößenPro�-ChristbaumständerWeihnachtsdekorationenGeschenkideen für Sie und Ihn

Ö�nungszeiten im Dezember:Mo-Fr 14 - 18 h | Sa 8 - 18 h

Weihnachts-Markt bei Kath

ZimmerarbeitenInnenausbau

Altbausanierung

ModernisierungDächer

Fassaden

www.zimmerei-jensen.de

Meisterbetrieb

Innungsbetrieb

Ausbildungsbetrieb

Tel. 0 46 43/22 56Fax 0 46 43/22 57

Zimmerei

Stenderuper Str. 2c24395 Rabenholz


Jensen

HOC

H DIE ZIMMERERKU

NST


Use WiehnachtsmannKiek ma, wat is de Himmel so rot.Dat sind de Engels, de backt dat Brot,de backt den Wiehnachtsmann siene Stutenvor all de lütten Leckersnuten.

Und wat de Engels backt, dat söllt wi probeern "un smeckt dat gut, so hört se dat geern." Nu backt man mehr, noch veelet mehr. "Ach, wenn doch bloß eerst Wiehnachten weer. Düssen lütten Reim hett Grootmudder üsch biebrocht, inne Wiehnachtstied bien Backen. Da leeg son richtigen Wiehnachtsgeruch in Huus. Dat kann man mid Wördern nich beschrieben. Et is schade, dat veele Kinner de Wiehnachtslied gar nich mehr middekreeget. „Hat de Wiehnachtsmann ook son Backoben wie du, Oma?” frög ik öhr. „Nee, dat hat he nich,” segg Grootmudder. „Dat Backen tau Wiehnachten dat maakt wi vor em. He deolt naher de Kauken un Seutigkeiten opp un bringt dat all de Kinner henn, de dat Jahro-wer leev eween sind.” „Un de annern, de mal wat utefreeten hett un unattig eween sind, wat rnaakt he mit de?” frooch ick wieder. „Wenn de Kinnerndat naher leed edan hett un weller leev sind, dann nimmt he dat nich so,”antworre Oma.

Na ne Tied sech ick. „Oma, mik dat et ook leed, dat ick boben im Schrank rummesnüffelt hebbe.” Oma erwiedere: „Ick will den Wiehnachtsmann dat seggen, denn ward he dick ook wat bringen.” „Wen wutt du denn dat vertellen, Oma? Hans hat mick eseggt, dat de Wiehnachtsmann doch nur aaner is, de sick utkleed un naher weller ummetrecken deit. He hat mick sogar noch mehr vorresnacket. Ick söll mal verseuken ruttaukriegen, wer biüsch den Wiehnachtsmann speelen dä.” „Sie man nich so owerkloog und hol diene lütte Snuut, sonst kriegst du nix tau Wiehnach-ten. ”So, dat harr ick nun davon. Ick hebbe ook nix mehr ower den Wiehnachtsmann esecht. Ick hebbe nur naedacht, wie ick dat runtkriegen könn, wer wollde Wiehnachtsrnann wörr. Mik was letzten Wiehnachten oppefulln, dat korrt vor sess Uhr dat Telefon ebimmelt harr. Vader mösste noch mal weg. Betten späder kam de Wiehnachtsmann. He kloppe an de Döör, kam rin un hat üsch de Reime awefraget. Wenn dat düt Jahr weller passiere, dann wull

ick oppassen. Op de aanen Sietekonn ock nich glöben dat mit dat Verkleeden, awer ick konn ook nich glöben,dat Hans leigen dä. Un so kam et wedder düssen Wiehnachten. Dat Telefonbim-mele. Vader ging ran un wir höm „Mutt dat nun sien, wi hett doch Wiehnachten? Naja, wenn Not am Mann is.”

Vader trecke siene Joppe an, sette denHaut op un ging na buuten. Wat was dat schön in use Stuuwe mit den grootenWiehnachts-boom. As wi so daseeten dän un den Bomm ankeiken, kloppe etan de Doör. De Wiehnachtsmann. Mudder lett em rin. He harre nich veel Tiedun fröch glieks, wat wi an Reimen elehrt herrn. Nun ging dat Opseggen los.De Wiehnachtsmann haale Geschenke ut sienen Sack. Dabie mösste he sickbücken, so dat de Mantel den Hals een beeten friegeben dä. Ick keek mickden Hals genauer an un sah ne Warze da, wo Vader ook aane sitten herr. Dat mutt de Wiehnachtsmann woll emerket hebben, denn he trecke mick ant Ohr un drohe mit sienen Finger un flüstere. „Mien Jung, nimm de annern Lütten nich den Globen an den Wiehnachtsmann weg!”

Quelle:rendsburger-weihnachtsmarkt.de

Wir gestalten Ihre Drucksachen.

Flyer, Visitenkarten, Plakate, Anzeigen oder ganze Magazine. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf und fordern Sie Ihr unverbindliches Angebot an.

Wir freuen uns auf Sie.

Thormannplatz 2-4 - 24768 Rendsburg - mail: [email protected] - Telefon: 04331/3395187

38 www.gewerbeschnack.de Dezember 2013www.gewerbeschnack.de Dezember 2013www.gewerbeschnack.de Dezember 2013www.gewerbeschnack.de Dezember 2013www.gewerbeschnack.de Dezember 2013www.gewerbeschnack.de Dezember 2013www.gewerbeschnack.de Dezember 2013www.gewerbeschnack.de Dezember 2013www.gewerbeschnack.de Dezember 2013

Frohe Weihnachten

gesundes, neues Jahr 2014und ein

von Herzen bei allen Unterstüt-zern bedanken. Es war eine ein-zigartige Erfahrung, ein solches Projekt gemeinsam mit EUCH für unsere Stadt Neumünster umset-zen zu dürfen! Im nächsten Jahr stehe ich sehr gerne voller Taten-drang wieder zur Verfügung! Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern eine besinnliche Weih-nachtszeit und ein schönes Fest im Kreise der Lieben und einen guten und heilen Rutsch ins neue Jahr 2014.

Viel Gesundheit, viel Erfolg und nebenbei auch viel Erholung!

Mit den besten GrüßenTimo Freitag

KontaktInternetseite: www.timo-freitag.deBlog: www.timo-freitag.de/blogFacebook: www.facebook.com/modeltimofreitagEmail: [email protected]

Um eine gute Verbindung zwi-schen Neumünster und dem Kinderschutzbund zu schaffen, entschied ich mich für einen Ka-lender, der unsere Region reprä-sentieren sollte.

Ich erstellte ein Konzept und be-gab mich auf die Suche nach Part-nern für die Kalenderaktion. Dabei konnte ich auf die Hilfe des Fotografen Martin Elsner aus Neumünster zählen. Zusammen haben wir die Motive ausgesucht und am Ende lieferte er alle Bilder in bester bearbeiteter Form.

Als Kalendermotive haben wir uns zum Beispiel für den Einfel-der See, den Stadtwald, den Fürst-hof und einige mehr entschieden.Um das Design des Kalenders kümmerte sich mein guter Freund Patrick Korytko. Hierbei ist be-sonders zu erwähnen, dass beide Partner dieses mit großer Freude und vor allem ohne jegliche geld-liche Entlohnung gemacht haben! Vielen Dank dafür – Hut ab! An dieser Stelle möchte ich mich

PS: Für mehr Informa-tionen zum Erhalt des Kalenders bitte eine kurze Email an [email protected] Dank!

MODELTAGEBUCH von TIMO FREITAGIn der nun letzten Ausgabe meines „Modeltagebuches“ 2013 möchte ich mich bei denen bedanken, die mir ein so tolles und abwechs-lungsreiches Jahr beschert haben!„Zusammenkunft ist ein Anfang. Zusammenhalt ist ein Fortschritt. Zusammenarbeit ist der Erfolg.“, Zitat von Henry Ford. Kalenderaktion ”Wir lassen Kinder lachen“ zugunsten des Dt. Kin-derschutzbundes

Die Aktion startete Ende 2012 in dem tollen Pavillon mitten in der Stadt. Oft kommen mir kreative und produktive Ideen beim Sport oder beim Essen, so auch diese Idee dem Kinderschutzbund vor Ort helfen zu wollen.

Dabei meine ich helfen im Sinne von Aufmerksamkeit für das Pro-jekt und somit für den Kinder-schutzbund zu erlangen! Mir war besonders wichtig hier vor Ort in meiner Heimatstadt Neumünster zu unterstützen.


gesundes, neues Jahr 2014

Markenräder in allen Größen zu fairen Preisen• Über 200 Räder

in der Ausstellung!• Riesiges

Ersatzteil- und Zubehörlager

• Für jeden das passende Bike

24784 OsterrönfeldWerner-v.-Siemens-Str. 45 0 43 31 / 20 11 95

Öffnungszeiten:Mo + Di + Do 10–12 Uhr + 17–19 Uhr • Mi 17–19 UhrFr 10–12 Uhr + 15–18 Uhr • Sa 10–13 Uhr

Wir wünschen all unseren Kunden ein frohes Weihnachts-fest und ein gesundes, neues Jahr 2014.

Wir danken unseren Kunden für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und wünschen ein gutes Neues Jahr

Ihr Ansprechpartner fürNeu- und Gebrauchtwagenfür Sie im Einsatz.

Telefon: 0 43 31 / 45 29-11email: [email protected]


Wir wünschen Ihnen, liebe Leserin und Lesersowie allen Kunden und Freunden ein wunderschönes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2014.

Ihr Team vom

Thode genau richtig. Ein gutes Ge-brauchtwohnwagen-Angebot und ein exzellenter Service runden das Angebot ab. Individuelle Ein-, An- und Umbauten, Ersatzteilverkauf der Marke Hobby, TÜV-Abnahme, Gas- und Fahrzeugdichtigkeits-prüfung sowie die Reparatur von Wohnwagen und Reisemobilen er-ledigt das freundliche und kompe-tente Team von Wohnwagen Thode ebenfalls gern für Sie.

Seit 1990 ist Wohnwagen Thode in Norddeutschland eine bekannte Adresse für Caravaning

Wir möchten das Weihnachtsfest und das Ende des Jahres nutzen, Ihnen herzlich für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen zu dan-ken und ho�en weiterhin auf eine gute und erfolgreiche Zu-sammenarbeit.Ihnen und Ihrer Familie wün-schen wir ein schönes und ge-segnetes Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr 2014.

Im Angebot ist das komplette Wohnwagenprogramm der Mar-ke Hobby. Außerdem gibt es ei-nen Campingshop, in dem quasi sämtliches Caravaning-Zubehör zu bekommen ist. Wer die Mög-lichkeit sucht, in ein neues Aben-teuer hineinzuschnuppern, mietet sich einfach einen Wohnwagen der Marke Hobby. Und auch wer ein Reisemobil des Marktführers mieten will, ist bei Wohnwagen

Gerd Harfst (Geschäftsinhaber) Gero Reinhold (Verkauf) Sebastian Audorf(Verkauf, Vermietung, Marketing)

Ob für Ihren Urlaub, oder einfach nur mal zum Ausprobieren, bei uns �nden Sie das richtige Reisemobil.Für unsere Reisemobile kommen nur HOBBY Neufahrzeuge zum Einsatz.Ihr Ansprechpartner für die Vermietung von den Reisemobilen ist Sebastian Audorf.

Vermietung von Wohnwagen und Reisemobilen

Wohnwagen Thode in Rendsburg

Anz

eige



4

2

63

1 38

9

83

7

24

81

5

92

6

57 2

47

8

3

Level : Leicht

7

3

8

5

6

2

63 8

9

26

9

4

8

34

8

5 78

8

9

6

2

5

1

Level : Mittel

7

9

26

75

4

5

1

547

815

291

3

4

6

81

25

9

5

Level : Schwer

SUDOKU RÄTSELSPASS

Lollfuß 52 · 24837 SchleswigTelefon: 04621- 29 00 33Mail: [email protected]

CREATE_PDF1471300546078032794_2202571144_1.1.EPS;(91.60 x 45.00 mm);13. Sep 2012 14:47:00

BORDESHOLMERWURSTSPEZIALITÄTENSeit Jahrzehnten Qualität in Kiel u. NMS

Geschäftsinhaber: Stefan Wegener

Schulstraße 80 • 24536 Neumünster04321-939680 • [email protected]

Wir gestalten Ihre Drucksachen. Flyer, Visiten-karten, Plakate, Anzeigen oder ganze Magazine. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf und fordern Sie Ihr unverbindliches Angebot an. Wir freuen uns auf Sie.

[email protected] - 04331/3395187

Am Kanal 62 • 24768 RendsburgFon: 04331 / 7490492

Katrin FreeseMarketing Director

Noch kein Weihnachtsgeschenk? All meinen Kunden ein schönes Weihnachtsfest!

Thode genau richtig. Ein gutes Ge-brauchtwohnwagen-Angebot und ein exzellenter Service runden das Angebot ab. Individuelle Ein-, An- und Umbauten, Ersatzteilverkauf der Marke Hobby, TÜV-Abnahme, Gas- und Fahrzeugdichtigkeits-prüfung sowie die Reparatur von Wohnwagen und Reisemobilen er-ledigt das freundliche und kompe-tente Team von Wohnwagen Thode ebenfalls gern für Sie.

Seit 1990 ist Wohnwagen Thode in Norddeutschland eine bekannte Adresse für Caravaning

Wir möchten das Weihnachtsfest und das Ende des Jahres nutzen, Ihnen herzlich für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen zu dan-ken und ho�en weiterhin auf eine gute und erfolgreiche Zu-sammenarbeit.Ihnen und Ihrer Familie wün-schen wir ein schönes und ge-segnetes Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr 2014.

Im Angebot ist das komplette Wohnwagenprogramm der Mar-ke Hobby. Außerdem gibt es ei-nen Campingshop, in dem quasi sämtliches Caravaning-Zubehör zu bekommen ist. Wer die Mög-lichkeit sucht, in ein neues Aben-teuer hineinzuschnuppern, mietet sich einfach einen Wohnwagen der Marke Hobby. Und auch wer ein Reisemobil des Marktführers mieten will, ist bei Wohnwagen

Gerd Harfst (Geschäftsinhaber) Gero Reinhold (Verkauf) Sebastian Audorf(Verkauf, Vermietung, Marketing)

Ob für Ihren Urlaub, oder einfach nur mal zum Ausprobieren, bei uns �nden Sie das richtige Reisemobil.Für unsere Reisemobile kommen nur HOBBY Neufahrzeuge zum Einsatz.Ihr Ansprechpartner für die Vermietung von den Reisemobilen ist Sebastian Audorf.

Vermietung von Wohnwagen und Reisemobilen

Wohnwagen Thode in Rendsburg


Der Bücherbus der Fahrbücherei kommt ....… und bringt Bücher, Zeitschriften, CDs, DVDs und CD-Roms.Weitere Haltestellen können Sie gerne unter der Tel.-Nr.: 04331-125 425 erfragen.

Gemeinde Haltepunkt Haltezeit

Montag, 02. DezemberJevenstedt Sparkasse 17:10 – 17:40 Uhr Dienstag, 10. DezemberKlein Bennebek Tams Gasthof 15:00 – 15:30 UhrAlt Bennebek Osterende 13 15:35 – 16:00 UhrTetenhusen Schulstr., Feuerwehrhaus 16:20 – 16:45 Uhr Dienstag, 17. DezemberJagel “Hotel zum Norden“ 16:20 – 17:00 Uhr Freitag, 13. DezemberElsdorf- Westermühlen Elsdorf/Dorfstr., Feuerwehr 16:40 – 17:00 Uhr Dienstag, 07. Januar 2014Erfde Dorfplatz 15:40 – 16:00 Uhr

ist ein Informatives Blatt aus dem Hause Gewerbeschnack,

Druck, Medien & Verlag. Das Magazin erscheint monatlich

und wird kostenfrei in Haushalte und Auslagestellen verteilt.

Herausgeber: Gewerbeschnack - Birte Schott

Thormannplatz 2-4 24768 Rendsburg

Fon: 0 43 31 - 3 39 51 87Fax: 0 43 31 - 3 39 51 89

E-Mail: [email protected]

Anzeigen und Redaktion vor Ort:Birte Schott

04331 33951870151 55267821

[email protected] V.i.S.d.P.

Martin Schröder04331 3395188

[email protected]

Satz und Layout: Frank Smolarek

[email protected]

DruckHeider Offsetdruckerei Pingel-Witte GmbH

Hamburger Straße 69, 25746 Heide

© by Gewerbeschnack Alle Rechte vorbehalten.

Alle von Gewerbeschnack gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich

geschützt und dürfen nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung für weitere

Zwecke verwendet werden.

Beilagen: 55,- € pro Tausend

Titelbild:Frohe Weihnachten

Quelle: © Frank Smolarek

Impressum

Wer aufhört zu werben, um Geld zu sparen,kann ebenso seine Uhr anhalten, um Zeit zu sparen.

Henry Ford

481597362

639821754

527643891

918362475

762458139

354179286

245736918

193285647

876914523

leicht

712358964

895461237

634972185

587139426

269547813

341826759

923614578

158793642

476285391

mittel

356187492

812694753

749253816

125476938

973815624

468329175

537948261

681732549

294561387

schwer

Auflösungen der Sudoku Rästel von Seite 41

Das ist los in der Stadtbücherei Neumünster im Dezember 2013!

Mi, 04.12.13 (15:00 Uhr) Kinderbücherei - Ab 6 J. (Kostenbeitrag: 0,50 €)Die Legende vom Heiligen NikolausWer war der heilige Nikolaus? Pater Anselm Grün erzählt die bekanntesten Le-genden, die sich um das spannende Leben des heiligen Nikolaus ranken.

Di, 10.12.13 (10:00 Uhr) KinderbüchereiAuftaktveranstaltung „Lesestart – Drei Meilensteine für das Lesen“„Lesestart – Drei Meilensteine für das Lesen“ ist ein Programm zur Sprach- und Leseförderung, das sich schon an die Jüngsten richtet. Es wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung fi-nanziert und von der Stiftung Lesen durchgeführt. Deshalb erhalten Eltern drei Mal ein Lesestart-Set mit wertvollen Alltagstipps rund ums Vorlesen und einem Buchgeschenk für ihre Kinder, wenn diese ein, drei und sechs Jahre alt sind. Von 2013 bis 2015 gibt es das zweite Set in Bibliotheken, wenn die Kinder drei Jahre alt sind. Die Kinder- und Jugendbücherei Neumünster freut sich, ab dem 10.12.2013 dreijährigen Kindern das zweite Lesestart-Set zu überreichen.

Mi, 11.12.13 (15:00 Uhr) Kinderbücherei - Ab 6 J. (Kostenbeitrag: 0,50 €) Schneehäschens WeihnachtsüberraschungSchneehäschen hat als Überraschung für seine Freunde den Fuchs zum Weih-nachtsfest eingeladen, was Dachs und Bär aber wenig gefällt. Doch als der Gela-dene enttäuscht davonläuft, beteiligen sie sich an der Suche nach ihm. Werden sie Weihnachten zusammen feiern?

Mi, 18.12.13 (15:00 Uhr) Kinderbücherei - Ab 6 J. (Kostenbeitrag: 0,50 €)Feiern die auch mit?Dezember ist der schönste Monat, denn da gibt es einen Adventskalender bei Papa und der Prinzessin und einen 2. bei Mama und dem Drachenpapa. Und zu Nikolaus bekommen die Räuberkinder doppelt so viel Schokolade wie andere Kinder. Das sind doch eigentlich nur Vorteile, oder?

Genuss erleben. Flensburger Winterbock.

Bock auf Winter!

WINTER_210x297_3_FWB_GLAS_2013.indd 2 22.10.13 13:27

4 www.gewerbeschnack.de November 2013

(djd/pt). Was die Winterreifenpflicht in deutschen Landen betrifft, haben auch die Neuerungen der Straßenverkehrsordnung 2013 nicht mehr Klarheit gebracht. Nach wie vor gilt: Es gibt keine ge-nerelle, auf bestimmte Zeiten festgelegte Pflicht, den Pkw auf wintertauglicher Bereifung zu bewegen, sondern nur eine situati-ve. Das heißt, bei Glatteis, Schneeglätte, Schneematsch, Eis- oder Reifglätte fordert der Gesetzgeber M+S- oder Winterreifen. Wie man den Wechsel von Sommer- auf Winterreifen etwa bei einem plötzlichen Kälteeinbruch bewerkstelligen soll, darüber schweigt der Gesetzestext sich aus.

"In der Praxis kann man die Passage der Straßenverkehrsordnung als Winterreifenpflicht auslegen", meint der Pressesprecher des Reifenherstellers Continental, Klaus Engelhart, "denn ein Fahr-zeug mit Sommerreifen müsste man ja bei einem Wettersturz sofort stehen lassen, wenn man kein Bußgeld riskieren will." Er empfiehlt, die "O bis O"-Regel zu beachten, das heißt Winterrei-fen in etwa von Oktober bis Ostern. Wer sicher unterwegs sein will, sollte in dieser Zeit echte Winterreifen mit dem Schneeflo-ckensymbol auf der Flanke nutzen, da ausschließlich M+S-ge-kennzeichnete Reifen keine wirkliche Wintereignung mitbringen müssen. Unter www.continental-reifen.de gibt es weitere Tipps und Informationen zur Sicherheit im Winter.

(djd/pt). Die Winterzeit bedeu-tet für Autos Stress pur. Nicht nur Reifen, Bremsen und an-dere Funktionsteile, sondern auch die Außenhaut des Autos sind jetzt großen Belastungen ausgesetzt. Schnee, Eis und Nässe, aggressives Salz und Schmutz setzen dem Lackkleid zu und lassen den Glanz ab-stumpfen. Wer keine Lust hat, sein Fahrzeug regelmäßig und aufwändig von Hand zu wach-sen und stattdessen etwas für den Werterhalt tun möchte, kann den Lack beispielsweise mit der Ditec Lackkonservie-rung schützen, die sich schon seit vielen Jahren in den lan-gen und rauen Wintern Skan-dinaviens bewährt.

Dauerhafter Lackschutz in fünf Schritten

Für den dauerhaften Lack-schutz wird das Fahrzeug von einem zertifizierten Lackkon-servierungs-Spezialisten in mehreren Schritten aufbe-reitet, Adressen und weitere Infos gibt es unter www.lack-konservierung.de. Zunächst untersucht der Fachmann das Fahrzeug auf sichtbare Schä-den, wäscht es von Hand und entfernt Teerspritzer und ande-re hartnäckige Schmutzreste. Mit der Poliermaschine wer-den danach feine Kratzer und

Schlieren eliminiert. Kleinsten Resten von Schmutz und al-ten Polituren geht es mit ei-nem Lack-Spezialreiniger an den Kragen. Jetzt ist das Auto gut vorbereitet für den ei-gentlichen Schutz, der in zwei Schritten aufgebracht wird. Als Erstes erfolgt der Auftrag eines Porenfüllers, der die Lackporen verschließt und so verhindert, dass erneut Schmutzpartikel eindringen können.

Weniger waschen und nie mehr wachsen oder polieren

Als zusätzliche Schutzhülle wird danach der sogenannte TopCoat aufgetragen. Er ver-bindet sich mit dem Poren-füller zu einer lackähnlichen Kunststoffschicht, die die da-runter liegende Lackierung dauerhaft schützt. Beschädi-gungen durch Salz, Rollsplit, Waschstraßenkratzer oder Um-welteinflüsse wie UV-Strahlung sind damit künftig lediglich in der Schutzschicht und nicht im Lack. Angenehmer Nebenef-fekt für Umwelt und Geldbeu-tel: Der Wagen muss seltener in die Autowaschstraße und benötigt nur noch das kleinste Programm. Zusätzliche Pflege-maßnahmen mit Wachsen und Polituren sind künftig überflüssig.

ALGTTSEI

Winterreifenpflicht beachten

Vorsicht Bußgeld: Auf Schnee und Eis sind Sommerreifen nicht erlaubt

www.continental-reifen.de

Foto: djd/Continental

Foto: djd/Classic Motor Farm

Glänzend durch die dunkle JahreszeitEine Lackkonservierung erspart dem Auto Winterstress

Auflösungen der Sudoku Rästel von Seite 41

Genuss erleben. Flensburger Winterbock.

Bock auf Winter!

WINTER_210x297_3_FWB_GLAS_2013.indd 2 22.10.13 13:27

Jan

u. D

irk RE

ME

R G

bR

· Ru

do

lf-Die

sel-S

traß

e 1

9 · 2

47

90

Sch

ach

t-Au

do

rfT

ele

fon

04

33

1 9

51

8-0

· Te

lefa

x 0

43

31

92

26

6 · w

ww

.ford

-rem

er.d

e

Eine Idee weiter

Imm

er 1. Wahl !!

FOR

D-R

EMER

.de Im

mer 1. W

ahl !!Im

mer 1. W

ahl !!Im

mer 1. W

ahl !!Im

mer 1. W

ahl !!Im

mer 1. W

ahl !!Im

mer 1. W

ahl !!Im

mer 1. W

ahl !!Im

mer 1. W

ahl !!Im

mer 1. W

ahl !!Im

mer 1. W

ahl !!Im

mer 1. W

ahl !!Im

mer 1. W

ahl !!Im

mer 1. W

ahl !!Im

mer 1. W

ahl !!Im

mer 1. W

ahl !!Im

mer 1. W

ahl !!Eine Idee w

eiter

Jan

u. D

irk RE

ME

R G

bR

· Ru

do

lf-Die

sel-S

traß

e 1

9 · 2

47

90

Sch

ach

t-Au

do

rf

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Imm

er 1. Wahl !!

Eine Idee weiter

Jan

u. D

irk RE

ME

R G

bR

· Ru

do

lf-Die

sel-S

traß

e 1

9 · 2

47

90

Sch

ach

t-Au

do

rfJa

n u

. Dirk R

EM

ER

Gb

R · R

ud

olf-D

iese

l-Stra

ße

19

· 24

79

0 S

cha

cht-A

ud

orf

Ihr Ford Profi

-Partner für‘s G

ewerbe

Gewerbeschnack Dezember 2013

Documents

Transcript of Gewerbeschnack Dezember 2013