1

emsb lick Heft 16 September/Oktober 2013

Stadtmagazin für Haren und umgebung

emsb lick emsb lick Mit

großemTermin-Kalender

hAReNeR KÖNiGe Regierungswechsel

O ZAPFt is Oktoberfeste in Haren

chAMPiONs LeAGUeEinlaufkids auf Schalke

theA ANGeLA Alte Dame in neuem Glanz

Kostenlos zum Mitnehmen

und

Von

- die Stadt Haren: mit Bundesmitteln für den Städtebau.

- die maritime Wirtschaft- den Krippenausbau. - unsere Schulen: mit Mitteln des Bundes

konnten die Christophorusschule und die Georgschule saniert werden.

- Schülerinnen und Schüler: Die Kosten der Beförderung zu weiterführenden Schulen trägt jetzt der Bund.

- die fl ächendeckende Versorgung mit leistungsfähigen Breitbandanschlüssen.

- viele Einzelanliegen von Vereinen, Bürgerinnen und Bürgern.

Dies sind nur einige Beispiele meiner Arbeit. Sie können daran selbst entscheiden, ob ich meine Zusage bei der letzen Wahl erfüllt habe. „Sie kümmert sich.“

Am 22. September ist Bundestagswahl. Ich möchte weiter Politik für unsere Heimat und für Sie machen - zusammen mit unserer Bundeskanzlerin Angela Merkel. Bitte unterstützen Sie uns - mit beiden Stimmen für die CDU.

vor 11 Jahren kam ich zum ersten Mal nach Haren. Sie haben mich mit offenen Armen empfangen. Heute ist Ihre Heimat auch meine Heimat. Deshalb ist es mir eine Herzensangelegenheit, mich für Sie und um Haren zu kümmern. Ich habe mich eingesetzt für

Bitte unterstützen Sie uns - mit beiden Stimmen für die CDU.

Boschstr. 3549733 Haren (Ems)Tel. 05932-72800 www.hagebaunotthoff.de

Sie haben die Wahl!

Neue Ideen für Ihre vier Wände.Wir haben Türen, Tapeten, Farben, Bodenbeläge ... . Das komplette Sortiment!

EditorialMorgens liegt Tau auf den Wiesen, die Vogelbeeren leuchten, die Kornfelder sind abgeerntet und zeigen sich mit schwarzer Krume. Klare Sache, der Sommer, so schön er war in 2013, geht, der Herbst macht sein rot-gelbes Kleid bereit.Allenfalls die vielen großen Maisfelder stören den emsländischen „Indian Summer“, der allerorten mit Erntedankfesten und, wie in Haren, mit einem großen Kürbismarkt, markiert wird.Den Gang der Dinge hält auch die Wahl zum Bundestag am 22. September nicht auf. Die Wahlkampfspuren, von den freundlich schauenden Kandidaten an Bäumen und Laternenmasten bis hin zu den Prozent-Blessuren bei dem einen oder anderen werden dem gewohnten Politbusiness bald weichen. Was bleibt, auch bei den Wählern, ist die Hoffnung, dass die dann Gewählten den Kern ihrer Aufgaben, den Menschen, nicht aus dem Auge verlieren und sich stattdessen von Lobbyisten jedweder Couleur einspannen lassen.Derweil kann man sich in Haren nicht nur über ein neues Textilgeschäft freuen. Auch neue Wohnplätze im erweiterten St. Martinus Stift und ein neuer Kindergarten in Haren-Erika, wir berichten darüber in der nächsten Ausgabe, kommt den Menschen in der Stadt zugute.Mit der Aufführung von „Elias“ im Martinusdom wird, nach der erfolgreichen Nabucco-Open-Air-Oper an der Mersmühle, ein weiterer Höhepunkt das Kulturleben dieses Jahres bereichern. Und Freunde bayrischer Lebensart kommen gleich mehrfach bei Oktoberfesten auf ihre Kosten.So bleibt die Vielfalt unterschiedlicher Angebote ein Kennzeichen des Lebens in der Stadt und den Dörfern. Gut für die Menschen, die diese Vielfalt sicher zu schätzen wissen.In diesem Sinne einen bunten Herbst und viel Spaß bei der Lektüre des neuen „Emsblick“.

IhrEmsblick-Team

Schauen Sie übrigens auch auf unsere Internetseite www.emsblick.net. Neben der aktuellen Online-Ausgabe finden Sie dort auch immer weitere Neuigkeiten.

3

Wesuweer Str. 10 - 49733 HarenTel.: 05932 - 7398849 Fax 7398848

E-mail: info@badstudio-winkel.de

Montags geschlossenDi.-Fr. 10:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 17:00 UhrSamstag 10:00 - 12:00 Uhr

BADSTUDIO

Komplett-Bäder

aus einer Hand:

Von der Planung bis zum

ersten Duschen

Nordstraße 10 · 49733 Haren Tel. 05932 7277-0 · www.hotel-greive.de

Frische MuschelnAb September bei GreiveDer Herbst lockt ab September2013 mit kulinarischenKöstlichkeiten. Wie wäre esmit ein wenig Urlaubsgefühlund dem Geschmackdes Meeres?! Genießen Siebei uns frische, aromatische Muscheln.

Wild auf WildAuch in diesem JahrThemenbuffet mit Wildspezialitäten

aus heimischen Revieren.

Samstagabend, 02.11.2013.

Gans meets EnteUnser Highlight im NovemberWir bieten Ihnenein Buffet zum ThemaGans und Ente.

Samstagabend,23.11.2013.

Wild auf Wild

Samstagabend, 02.11.2013.

Verlag: Emsblick - Stadtmagazin für Haren und Umgebung erscheint bei:Emsblick Medien UG (haftungsbeschränkt)Neuer Markt 3 / 49733 Haren (Ems) / Telefon: 05932-5004575Telefax: 05932-5004577 / info@emsblick.net

Verantw. Redakteur: Hermann Garrelmann (V.i.S.d.P), Mail: hg@emsblick.net Layout: mediabase Werbeagentur UG (haftungsbeschränkt) & Co. KGFotos: Hermann Garrelmann, Andreas B. Steffens, Stadt Haren, Franz Schepers, Michael F. Wagner, Heimatverein Haren, Magnus Wessels, Schützenvereine, pixelio.de, fotolia.com.Druck: printoo GmbH, 26789 Leer

Erscheinungsweise:2-monatlich. Auslageverteilung an ausgewählte Geschäfte und Gastronomie im Erschei-nungsgebiet. Für die Richtigkeit der Termine und Anzeigentexte kann der Verlag keine Gewähr übernehmen. Alle Berichte und Beiträge sind nach bestem Wissen und Gewissen der jeweiligen Autoren zusammengestellt. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Für eingesandte Unterlagen jeglicher Art übernimmt der Verlag keine Haftung. Satiren und Kolumnen verstehen sich als Satire im Sinne des Presserechts. Nachdruck des ge-samten Inhaltes, auch auszugsweise, sowie der vom Verlag gestalteten Anzeigen nur mit schriftlicher Freigabe des Verlages. Alle Rechte liegen beim Verlag.

INHALT

32

266

4

Stadtgespräch1000 Boote auf dem Haren-Rütenbrock-Kanal ..........................6Beruflicher Wiedereinstiegfür Frauen .................................................16Bürgerpreis 2013: ....................................16Dampfbootkonvoi in Haren.....................17Blaulichttag mit Blick hinter die Kulissen .................................. 22Thea-Angela wieder in bester Verfassung .............................. 26Regierungswechsel im Stadtgebiet ...... 32Läufer trotzten der großen Hitze ......... 40Ohne Blaulicht von Ort zu Ort: .............. 43Kirmes Haren .......................................... 50

BildungBrennnessel, Pfefferminze und Co. .......18HIT informiert Schulabgänger ............... 25

KulturOratorium „Elias“ von Mendelssohn Bartholdy im Emsland ....10Begeisterung bei Verdis Nabucco ........ 36Drei Tage Farbenprachtund Stimmung an der Mersmühle ........ 44

Wirtschaft40 Jahre H. Wösten Baugeschäft ..........14Rotorenflügel aufs Schiff ........................19Neu in Haren: C&A .................................. 37

VereinslebenOllenbarger Schiermokers ..................... 20Jubiläumsgast im Jachthafen begrüßt . 21Sportanglerverein Haren ist „Verein mit Herz“ ............................... 21Humanitäre Hilfe fürHarens Partnerstadt in Polen ............... 28Fehndorfer F-Jugend als Einlaufkinder ..................................... 30Draxler oder Dante? ................................ 31Alters- und Ehrenabteilung der Freiwilligen Ortsfeuerwehr Haren/Ems unterwegs .......................... 37Pättkesfahrt 2013 des Heimatvereins Haren/Ems .................... 38GreenPower holt den Dorfpokal ............ 39TuS Haren siegte nach Elfmeterschießen ....................................41Neuer Anzug sitzt ....................................41Pfadfinder Altharenim Sommerzeltlager ............................... 42

31

14

7

3000 mal in Europa

Preisgarant iePreisgarant iePreisgarant ieIhres Vert rauens

Riesen-FachmarktRiesen-auf 1600m2 Fläche!

Sicherheit durch Service

HarenNeuer Markt 2Tel. 059 32 / 72 72-0Fax 059 32 / 72 72-22www.BOmedia.dewww.expert.de/BOmedia

Öffnungszeiten:Mo.–Fr.: 9.00– 18.30 UhrSa.: 9.00 –16.00 Uhr

Anz_A5_BoMedia_fin.indd 1 30.08.11 09:37

Wir l(i)eben Gastronomie.

18. Oktoberfestffeeesstt

1188.. OOOkkkOkOOkOOkO tt bbeeeeerrffffrfrrfrttobbeee ffffrfrrfrrfr efef

18. Oktoberfesttooobbe ftttttttttttoooooooooooooooooobbbbbbbbeee fff

BEI HAGEN CONNY

O‘ zapft is!

MI 02. OKTOBER 2013Einlass ab 19:00 Uhr

Der Klassiker: 18. Oktoberfest!Kann der Vorjahressieger seinen Wanderpokal verteidigen?

Wesuweer Straße 4049733 Haren (Ems)Tel. 05932 - 7299-0www.hotel-hagen.deinfo@hotel-hagen.de

DAS ORIGINALIN HAREN/EMS!

SEPTEMBER 2013Einlass ab 19:00 UhrSA 28.

Das Oktoberfest mit tanzfreudiger Blasmusik.

Neu: Oktoberfest PLUS

5

Leben„O‘zapft is...“ im Hotel Hagen ...................7Karibische Nacht mit Live Musik im Mode- und Bettenhaus ......................8Erntedankmesse .......................................8Großer Kürbismarkt Kürbismarkt auf dem Mühlengelände ...........................9Geschichten aus dem Bauwagen2.0/Reloaded: ...........................................12„O‘zapft iss“ in Wesuwe ..........................13Die Maus im Mais! .................................. 23Kolping Kids unterwegs ......................... 24Palliativversorgung von Menschen mit geistiger Behinderung .................... 29

Erst Anfang Juni eröffnete in den Niederlanden der neue „König-Willem-Alexander-Kanal“: Zwanzig Kilometer neue Wasserstraße eröffnen den Sportbootfahrern, durch die Provinz Drenthe zum Ijsselmeer zu gelangen. Von dieser neuen Kanalverbindung profitiert auch der Haren-Rüten-brock-Kanal. In der Vergangenheit fuhren jährlich in der gesamten Sportbootsaison von April bis Oktober etwa 1.000 Boote über den Kanal. In diesem Jahr wurde die tau-sendste Passage bereits am 2. August verzeichnet.Diese für den Tourismus der Schifferstadt positive Mel-dung hat aber eine Kehrseite: Autofahrer stehen häufiger vor geöffneten Brücken. Der Niedersächsischer Landesbe-trieb für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz (NL-WKN) , der für den Betrieb des Kanales und der Schleusen zuständig ist, bittet die Bürger und Touristen in der Stadt hierfür um Verständnis. Um die Brückenhebungen mög-lichst gering zu halten, werden in der Regel die Boote im Konvoi durchgelotst. Unser Bild zeigt einen solchen Konvoi nach der Durchfahrt der „Schleuse 68“.

Schon Anfang August 1000 Boote auf dem Haren-Rütenbrock-Kanal

6

Stadtgespräch

Neuer Markt 5 × 49733 Haren/EmsTelefon 05932-69181

info@reisebuero-am-rathaus.dewww.reisebuero-am-rathaus.de

Jetzt Urlaub

für Winter

2013/14

buchen!

WERBEN IMemsb lick 90€

Telefon 05932 5004575

ab

SchottischerMARKT

SO. 13.10.2013Verkaufsoffener Sonntag in

Haren/Ems von 14–18 Uhr

haren city aktiv

HerbstmarktHARENER

SO. 22.09.2013Verkaufsoffener Sonntag in

Haren/Ems von 14–18 Uhr

haren city aktiv

KürbismarktA N D E R M E R S M Ü H L E

14.+15. September 2013

Kürbis-Kartoffelmarkt und Erntedankfest an der Mersmühle, mit ökumenischem Gottesdienst und Rahmenprogramm

7

Neulinge beim Oktoberfest stehen immer wieder staunend im Saal, wenn nach noch nicht einmal 5 Minuten alle Gäste klat-schend und singend und in Landestracht auf den Bänken stehen. Davor aber liegen beim Team vom Hotel Hagen schweiß-treibende Arbeiten: drei Tage Aufbau und Dekoration im Saal, angeliefert mit zwei Sattelaufliegern. Die sind jeweils prall ge-füllt mit Dekoration, Tischen, Bänken und Kranzgirlanden. Auch das original Paula-ner Oktoberfestbier will gut verstaut sein. Allein in der Glasschenke müssen dabei über fünf Paletten mit Maßkrügen vorge-spült und verstaut werden.Auch 2013 heißt es wieder: Welche Reser-vierung ergattert den begehrten Wander-pokal? Welche Teilnehmer/innen gewin-nen die Wettbewerbe bei den bayrischen Sportarten? Wer wird Jodelkönig oder Jodelkönigin?

An zwei Terminen am 28. September und 2. Oktober heißt es im Festsaal vom Hotel Hagen, jeweils ab 19:30 Uhr: „O̒zapft is“!

„O‘zapft is...“

Am 28.09. wird Mo als Helene Fischer Double die Spielpausen der Tinner Jä-ger verkürzen. Am 2.10. übernimmt dies dann das DJ Ötzi Double. Damit sich spä-ter auch ein gutes Bauchgefühl einstellt, lohnt ein Besuch bei der Bude vom Hax`n Franz´l, die vor dem Saal platziert ist. Wer dann auch noch hinter sich im Saal eine alte Autohupe oder Fahrradklingel hört, ist ganz nah bei Vroni, die mit ofen-frischen Brezeln zum Maß Bier unter-wegs ist. Dann gibt es wieder bis in den frühen Morgen eine After Show Party mit DJ Jens. Für seine Gäste hat Dieter Hagen noch einen wichtigen Hinweis, vor allem an alle neuen Gäste: „Das Paulaner Okto-berfest Bier ist ein Starkbier. Unterschät-zen Sie nicht dessen Wirkung auf Ihren Körper“, rät der Gastronom. Daher ist ein Zutritt erst ab 18 Jahren gestattet.

Leben

AC/DC Coverband „Dirty Deeds“ zu Gast im MüllerhausAlternating Current/Direct Current – Wechselstrom/Gleichstrom – diese Abkürzung wurde zu einem Synonym für kraftvolle Rockmusik, die seit über drei Jahrzehnten nichts an Anziehungskraft eingebüßt hat. Klar, dass die australischen Superrocker überall kopiert werden. Im Jahre 1999 hatten sich in Osnabrück fünf erfahrene Musiker ge-nau dieses Ziel gesetzt. Dabei sollten es aber ausschließlich Songs aus der legendären Bon Scott-Ära sein, welche bis zu dessen frühem Tod 1980 und dem Album „Highway to hell“ andauerte. Als Band-name (übersetzt etwa: „Schweinkram“) wurde der Titel des dritten Albums der Band gewählt.

Mark Angsmann (Leadgitarre), Mar-tin Grimsel (Schlagzeug), Kai Lange (Bass), Markus Lütkehoff (Gesang) und Ingo Sinning (Rhythmusgitar-re) wollten dem Original dabei so nahe wie möglich kommen, um die Authentizität der Stücke zu bewah-ren. Schließlich sind sie selbst mit den Songs aufgewachsen. Hierbei zeigte sich dann, dass Songs, die vordergründig einfach klingen, nicht unbedingt einfach zu spielen sind. Seit Ende 1999 sind Dirty Deeds regelmäßig und erfolgreich auf den Live-Bühnen zwischen Rhein und Nordseeküste zu finden. Clubgigs werden dabei genauso ernst ge-nommen wie Open Air-Festivals vor mehreren tausend begeisterten Zuschauern. Darunter waren das „Reload“-Festival in Twistringen, zwei Auftritte auf dem Hunteburger Open-Air, das „Hütte Rockt“ Festi-val und schließlich das Jack Daniel‘s BBQ Festival in Westfalen mit (Whiskyund) Musikfans aus ganz Europa und Übersee.Bei Dirty Deeds steht eine

ausgeprägte Spielfreude und eben die Nähe zum Sound des Vorbilds im Vordergrund. Gesang und So-logitarre sind mächtig und präzise, die zweite Gitarre, Bass und Schlag-zeug liefern ein solides, mitreißen-des Fundament und die Show des Leadgitarristen (inklusive „Blank-ziehen“ bei „Bad Boy Boogie“) lässt keine Wünsche offen. Inzwischen hat sich die Band dem Druck der zahlreichen Fans gebeugt und auch einige Stücke der Brian Johnson-Ära ins Set mit aufgenommen. Es gibt schließlich immer was zu tun – die Jungs sind noch lange nicht müde...Und so kommt es, dass der Hei-matverein Haren die Coverband Dirty Deeds für ein Gastspiel am 12.10.2013 im Müllerhaus an der Mersmühle gewinnen konnte. Um 20 Uhr startet das Konzert mit der Vorband EISENKARL. Tickets sind an allen bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich und an der Abendkasse.

Sa. 12.10.2013 im Müllerhaus

Fr. 27.09.2013 Hagen-Deymann

Karibische Nacht mit Live Musik im Mode- und Bettenhaus Hagen-DeymannZum 27. September lädt das Mode- und Bet-tenhaus Hagen Deymann zusammen mit dem angrenzenden Cafe Petite France ab 18:30 Uhr zur "karibischen Nacht" ein. An diesem Abend besteht die Möglichkeit, in aller Ruhe in gemüt-licher Atmosphäre in den neuen Räumlichkeiten des Modehauses einzukaufen.

Bei Live Musik wird neben den neusten Modetrends aus dem Hause Hagen Deymann auch die aktuelle Schuhmode aus dem Schuhhaus Meyering am Markt präsentiert. Mehr noch: Neue Brillentrends aus dem Hause Borgmann werden gezeigt und am Infostand des TUI Reisecenters kann man sich über die belieb-testen Reiseziele informieren. Alle Besucher werden mit einem Glas Sekt begrüßt. Der Eintritt von 2 Euro kommt in voller Höhe dem Harener Mütterzentrum (Mütze) zugute. Der gezahlte Eintritt wird bei einem Einkauf auf den Kaufpreis angerechnet. Die teilneh-menden Firmen wie auch die vorführenden Models erwarten jede Menge Interessenten.

Der Initiativkreis für Behindertenar-beit Haren/Ems e. V. gestaltet in Zu-sammenarbeit mit der Landjugend Land- egge am 5. Oktober im Harener Dom eine Erntedankmesse.

Dazu wird bereits eine Woche vorher gemeinsam mit den vom Verein Betreuten die Erntekrone gebunden. Nach dem Erntedankgottesdienst wird selbstgeba-ckenes Brot verteilt. Dabei kann sich der Initiativkreis auf die Zusammenarbeit mit der Frauengemein-schaft stützen.

Sa. 05.10.2013, 16:30 Uhrim Emslanddom St. Martinus

Erntedankmesse gestaltet vom Initiativ-kreis für Behinderten-arbeit Haren e. V.

8

Eichenallee 79 / 49733 Haren / Tel. 05934 93 33 0www.baustoffe-boelscher.deSo

lang

e de

r Vor

rat r

eich

t.

Schicke neue· Laminat-Fußböden,· Zimmertüren und Feuchtraumpaneele, in großer Auswahl .... sehr, sehr preiswert

Tengestr. 13 . 49733 HarenTelefon 05934-7257

Katalog anfordern unter www.becker-bau.com

Architekt MichaelBecker

Immer ein guter Plan.

Planung auch alseinzelleistung.

Architektur-Häuser von BeckerBau zum Festpreis.Verwirklichen Sie mit uns ihr Bauvorhaben.Hochwertig. Individuell. Schnell. Effizient.

Nach dem Winzerfest und dem besonderen Erlebnis der Open-Air-Oper Nabucco bereitet der Harener Hei-matverein schon das nächste große Ereignis vor: den Kürbis- und Kartoffelmarkt.

Am 14. und 15. September können die Gäste mit dem Kür-bismarkt ein besonderes „Erntedankfest“ feiern. Auf dem Gelände an der Mersmühle geht es um weit mehr als nur um die großen gelben Früchte oder um dicke Knollen. Zahlreiche Stände mit regionalen Produkten zum Mitneh-men oder zum direkten Verkosten sind organisiert. Von der Aalräucherei über Brot aus dem Backofen und Honigpro-dukten bis hin zu Wollsachen aus Lamawolle und wertvoller Keramik wird ein breites Angebot bereitgehalten.Auch das Rahmenprogramm, beginnend am Samstag ab 15 Uhr, dürfte viele Wünsche erfüllen. Auftritte einer Square-dancegruppe verbreiten einen Hauch von Cowboyromantik, der Kunstkreis Haren wird vor Ort einen Querschnitt des Schaf-fens heimischer Talente zeigen. Ab 15 Uhr gibt es musikalische Begleitung durch die Musikkameradschaft Haren-Erika.

Den Auftakt am Sonntag stellt ein ökumenischer Gottes-dienst um 11 Uhr dar, der musikalisch von der Kolpingka-pelle Haren gestaltet wird. Mit einem gemütlichen Früh-schoppen, ebenfalls zu Klängen der Kolpingmusiker und Imbissmöglichkeiten auf dem Festgelände geht es locker in den Nachmittag. Ab 15 Uhr ist Kaffee und Kuchen angesagt, erneut gibt es Tanzvorführungen der Squaredancegruppe. Auch am Sonntag präsentiert sich der Kunstkreis Haren. Selbstverständlich gibt sich die Püntkerkönigin Nicole die Ehre, sie hat zudem ihre Apfelkönigin-Kollegin aus Clusorth-Bramhar eingeladen. Für Kinder gibt es mit Schminkaktio-nen, Clownauftritten, einer Strohburg und einer Kürbis-Ma-laktion reichlich Abwechslung. Während des Kürbismarktes wird zudem eine große Tom-bola durchgeführt. Als Hauptpreis winken ein E-Bike und ein großer Flachbildschirm, weitere interessante Preise machen die Aktion noch attraktiver. Die Verlosung der Preise erfolgt am Sonntag um 16:30 Uhr. Gründe gibt es also genug, dem Kürbismarkt in Haren einen Besuch abzustatten und einige gemütliche Stunden in herbstlich geschmückter Umgebung zwischen Mühlenflügel und Müllerhaus zu verbringen.

Sa. 14.+15.09.2013 an der Mersmühle Haren

Großer Kürbismarkt auf dem Mühlengelände

9

Marktwinkel 13 | 49733 Haren/Ems

FahrräderReparaturen

ErsatzteileZubehör

Wesuweer Str. 2 · 49733 Haren/Ems · Tel. 05932/732085 · www.floristik-hopster.de

HopsterDEKO

Der Sommer verabschiedet sich

und der Herbst hat seinen

grossen Auftritt mit

leuchtend-herbstlich gefärbten Laub.

Sonnenblumen, Astern, Dahlien,

Hagebutten, Kürbisse, Heide, Lampions

entzünden ein Farbenspektakel.

Freuen Sie sich auf unsere

„Beerenstarke Sträuße“

Kultur

10

Am letzten Wochenende im Sep-tember dürfen sich Musikfreunde im Emsland auf ein besonderes musi-kalisches Erlebnis freuen: der Städ-tische Musikverein Meppen wird zusammen mit der Kammerphilhar-monie Emsland und renommierten Solisten unter der Gesamtleitung von Regionalkantor Balthasar Baumgart-ner das Oratorium „Elias“ von Felix Mendelssohn-Bartholdy im Marti-nusdom in Haren aufführen.

Wegen der großen Beliebtheit dieses Werks, das zu den bedeutendsten und meistgespielten Schöpfungen auf dem Gebiet des Oratoriums zählt, wird die-ses Konzertereignis gleich dreimal an unterschiedlichen Aufführungsorten angeboten: am Freitag, den 27. Sep-tember um 19 Uhr im Emslanddom St. Martinus in Haren, am 28. September in der Propsteikirche in Meppen und am 29. September in der St. Sixtus-

Kirche in Werlte. Das Konzert im Ems-landdom in Haren wird vom Heimat-verein Haren angeboten. Felix Mendelssohn-Bartholdy wurde 1809 in Hamburg geboren und zählt zu den bedeutendsten Komponisten der Epoche der Romantik. Schon als 11jähriger begann das musikalische Wunderkind zu komponieren. Nach dem großen Erfolg seines ersten Ora-toriums „Paulus“ (über die biblische Gestalt des Apostels Paulus von Tar-sus) war es Mendelssohn ein wichtiges Anliegen, sich in einem weiteren Ora-torium mit einer der großen Gestalten des Alten Testaments, dem Propheten Elias, auseinanderzusetzen. Nach ei-ner langen, zehnjährigen Beschäfti-gung mit dem Stoff und einem steten Ringen um die dramaturgische und musikalische Ausrichtung der Kom-position, wurde der„Elias“ schließlich am 26. August 1846 in Birmingham uraufgeführt und von Publikum wie

Presse gleichermaßen euphorisch gefeiert. Mendelssohn ließ, so eine zeitgenössische Kritik, die Musik „zu einem großen heiligen Gottesdienst werden". Der Text des Werkes besteht aus-schließlich aus Bibelworten und im Verlaufe des „Elias“ werden wichtige Abschnitte aus dem Leben des Pro-pheten gleichsam wie Bilder aneinan-dergereiht, die teilweise von äußerster Dramatik gekennzeichnet sind. Die Himmelfahrt des Propheten beendet eine Folge gewaltiger, dramatischer und Mitleid erregender Zustände, die in Mendelssohns Musik eine adäquate Darstellung erfahren. Der mystifizier-te Hinweis auf den Messias als den eigentlichen Vollender des Glaubens und des göttlichen Werkes sowie der Ausblick auf die Herrlichkeit Gottes beschließen das Oratorium.Das Werk zeigt Mendelssohn auf dem Höhepunkt seines musikalischen

Oratorium „Elias“ von Mendelssohn Bartholdy im EmslandKonzerte in Haren, Meppen und Werlte mit über 120 Mitwirkenden

Bau

ern-

Golf

Bauernhofcafé

Bau

ern-

Golf

01.04. bis 31.10.Täglich 11-19 Uhr01.11. bis 31.03Mi. 11-19 UhrSa./So. 14-19 Uhr

Öffnungszeiten 01.04. bis 31.10.Täglich 11-19 Uhr01.11. bis 31.03Täglich 11-19 Uhr01.11. bis 31.03Täglich 11-19 UhrMi. 11-19 Uhr

o. 14-19 Uhr

Öffnungszeiten 01.04. bis 31.10.Öffnungszeiten 01.04. bis 31.10.Täglich 11-19 UhrMi. 11-19 Uhr

Öffnungszeiten

Mai� abyrinth

Um Reservierung wird gebeten.Frühstü� sbuff etGroßes Bauern-

Jeden Sonntag von 9.30 bis 12.30 Uhr

Bau

ern-

Golf

Bau

ern-

Golf

Jeden Sonntag von 9.30 bis 12.30 Jeden Sonntag von 9.30 bis 12.30 Jeden Sonntag

UJeden Sonntag UJeden Sonntag hr

Meut egeferien- und freizeithof

Ferien- und Freizeithof MeutstegeHebel 28 · 49733 Haren/Ems

Tel. 05932 69396 · Fax 05932 69300info@meutstege.de · www.meutstege.de

Genießen Sie in der Woche (Mo.-Fr.) unsere zahlreichen

PfannkuchenspezialitätenOb süß oder herzhaft, auf jeden Fall immer frisch und lecker!

UnserMaislabyrinth ist täglich von 11 bis 18 Uhr geöffnet.

Nach Absprache auch andere Zeiten.

11

Schaffens. Besonders die gewaltigen, bis zu achtstim-migen Chöre, die dramatischen Schilderungen des Pro-phetenlebens, aber auch die zarten und vielseitigen Besetzungsvarianten haben das Werk zu einem der be-liebtesten Oratorien für anspruchsvolle Laienchöre und das Publikum in aller Welt werden lassen. Für die Konzerte konnten herausragende Solisten ver-pflichtet werden. Die Rolle des biblischen Propheten wird der Bass-Bariton Manfred Bittner aus Freiburg übernehmen, der seine erste grundlegende musikalische Ausbildung bei den Regensburger Domspatzen erhielt. Nach Studien in München absolvierte Manfred Bittner ein Meisterklassenstudium in Stuttgart und besuchte Meisterkurse, beispielsweise bei Andreas Schmidt und Thomas Quasthoff. Mit zahlreichen Rundfunk- und CD-Aufnahmen doku-mentiert er seine künstlerische Tätigkeit. Manfred Bitt-ner arbeitet regelmäßig mit renommierten Ensembles, arbeitet mit namhaften Dirigenten und bekannten Re-gisseuren.Die Sopran-Partie singt die aufstrebende Sopranistin Meike Leluschko, die aus Lingen stammt. Nach erstem Gesangsunterricht studierte sie an der Hochschule für Musik Detmold. Meisterkurse ergänzen ihre Ausbildung. Mit ihrer Vielseitigkeit konnte Meike Leluschko bereits auf großen Bühnen in Salzburg, Paris und München gastieren. Gemeinsam mit der Harfenistin Jenny Ruppik tritt sie auch kammermusikalisch in Erscheinung; im Herbst er-scheint ihre erste gemeinsame CD. Ihr Operndebüt gab Meike Leluschko 2005. Als Tenor konnte Wolfgang Klose aus Düsseldorf ver-pflichtet werden. Sein breit gespanntes Repertoire um-fasst Werke von Monteverdi bis in die zeitgenössische Moderne und hat seinen Schwerpunkt bei den Kantaten und Oratorien des Barocks und der Klassik. 2013 verlieh der Verband Deutscher Konzertchöre e. V. ihm einen 1. Preis im Rahmen des Podiums Junger Gesangssolisten. Die Rolle der Königin Isebel wird von der noch jungen Altistin Isabel Severin interpretiert. Sie lernte zunächst Violoncello beim Großvater und wuchs musikalisch im Mädchenchor am Essener Dom auf. Seither ist sie der geistlichen sowie der zeitgenössischen Musik besonders verbunden.Seit 2008 studiert sie Schulmusik und Anglistik an der Hochschule für Musik und Tanz Köln und der Univer-

Isab

el S

ever

in

Wol

fgan

g Kl

ose

Mei

ke L

elus

chko

Man

fred

Bitt

ner

sität zu Köln, seit 2011/12 studierte sie mit einem Gesangs-Stipendium an der Durham University in Groß-britannien. Sie unternahm bereits zahlreiche Konzer-treisen in viele Länder und wirkte in zahlreichen CD-, Rundfunk- und Fernsehpro-duktionen mit, oft auch so-listisch. Als Alt-Solistin war sie be-reits mehrmals in Mendels-

sohn-Bartholdys Elias zu hören, u. a. in Häusern wie der Historischen Stadthalle Wuppertal.

Für das Konzertereignis in Haren gibt es Eintrittskarten im Vorverkauf beim Reisebü-ro am Rathaus (Tel.: 05932-69181), der Volksbank Haren in der Kirchstraße, sowie beim Touristikverein Haren (Tel.: 05932-71313).

Leben

12

Was mit den Proben im April 2012 und der ersten Vorstellung im November bis in den April 2013 begann, geht nun in die 2. Runde. In neuer Auflage kom-men die Geschichten aus dem Bauwa-gen im Hotel Hagen auf die Bühne. Von den Akteuren ließ sich der Emsblick kurz erzählen, was denn aktuell zu er-warten ist:

„Das von Hinnerk so leidenschaftlich be-sungene Dixi Klo wird gerade entstaubt und wir probieren dabei auch schon mal hin und wieder den einen oder anderen Neuen HKT! Man hatte ja auch fast ein halbes Jahr Pause. Am 02.09.2013 begin-nen nach der Sommerpause endlich wieder die Theaterproben. Da unser Martin Gliebe (Autor & Regie), das Stück selber geschrie-ben hat, haben wir das Theaterstück noch einmal neu arrangiert. Dabei wurde noch einmal tief in die Überraschungskiste für die Lachmuskeln gegriffen. Es sind bisher 4 neue Lieder mit aufgenommen worden. Das Stück selber ist dabei jedoch eingekürzt

worden, da die Spielzeit bei einem grandi-osen Publikum doch manchmal recht lang wurde. Das Menü wird zur neuen Spielzeit entsprechend zu den Themen geändert. In der Adventszeit wird beim Menü das The-ma „Weihnachtszauber“ in die Menükarte einfließen. In den Januar- und Februar-Vorstellungen wird sich beim Menü alles um das Thema „Winterzeit“ drehen. Unser Küchenchef „Chris Snippe“ ist hier auch schon fleißig in den Kochtöpfen am Rüh-ren und schreiben. Bisheriges Fazit: „Total lecker, wir können uns kaum entscheiden, was es denn geben soll“. Bei der Besetzung der Rollen sind die Schauspieler/innen aus beiden Gruppen wieder mit viel Leiden-schaft vertreten", lassen die Aktiven einen Blick hinter die Kulissen zu.

Am 22.11.2013 findet die Premiere 2.0 statt. Ab dann heißt es bis Heiligabend wieder jeden Freitag und Samstag „Will-kommen auf der Baustelle im Saal Hagen“. Im Januar und Februar werden dann die letzten Vorstellungen zu „Geschichten aus

Die teRMiNe 2013:

FReitAG 22.11.2013 (PREMIERE 2.0),

sAMstAG 23.11.2013, FReitAG 29.11.2013, sAMstAG 30.11.2013,FReitAG 06.12.2013, sAMstAG 07.12.2013, FReitAG 13.12.2013,sAMstAG 14.12.2013, FReitAG 20.12.2013, sAMstAG 21.12.2013.

(STAND, SEPTEMBER 2013)

Die teRMiNe 2013:

Geschichten aus dem Bauwagen2.0/Reloaded:

dem Bauwagen“ aufgeführt. Vor-bestellungen sind ab sofort im Hotel Hagen unter der Rufnum-mer 05932/72990 möglich. Der Kartenverkauf startet dann im Oktober. Die Anzahl der Sitzplätze ist wieder begrenzt.

„O'zapft iss“ in WesuweHendl, Haxn und Kraut sind nur kurz gefasst Stichworte, die zu einem Okto-berfest gehören. Wenn das Orga-Team des Schützenvereins Wesuwe zum diesjährigen Oktoberfest am 14. September auf dem Schützenplatz einlädt, kommen viele weitere Komponenten zusammen.

Schon am frühen Nachmittag startet das Oktoberfest mit bajuwarischen Spielen. An dem großen Spieleturnier, in dem na-türlich bayrische Disziplinen wie Baum-stammsägen und Brettlauf nicht fehlen dürfen, können sich Gruppen von bis zu acht Personen messen. Fingerhakeln und Armdrücken steht allerdings nicht auf dem Plan. Alle zwei Jahre, so Klaus Husen vom aus-richtenden Schützenverein, lädt man zum zünftigen Oktoberfest nach Wesuwe ein. Während der Nachmittag für Erwachsene im Zeichen sportlich-spielerischer Wett-kämpfe, einer Kaffeetafel im Festzelt steht, kommen auch die Kinder auf ihre Kosten. Mit vielen kostenlosen Angebo-ten wie Hüpfburg im Zelt, Gondelfahrten

durchs Dorf, Schminkaktionen, Ponyrei-ten und Trampeltreckerfahrten steht ein vielfältiges Angebot bereit. Mit dem Fassanstich um 20 Uhr geht man dann zum gemütlichen Teil über. „Original König Ludwig hell“ fließt nach den „O'zapft is“ aus dem Zapfhahn, wer mag, kann auch auf Maisels Diätbier um-steigen oder zu Haxen und Hendl auch alkoholfreies Radler verkosten.Wenn zu 20:30 Uhr die Sieger aus den nachmittäglichen Wettbewerben auf gro-ßer Bühne geehrt worden sind, dürfen die Tinner Jäger zu Hochform auflaufen. Garantiert sind jede Menge feierfeste Bub'n in der Krachledernen und fesche Madels im Dirndl auf der Tanzfläche zu finden, denn alle, die in bayrischem

Outfit erscheinen, haben freien Eintritt. Wie schon in den bisher angebotenen zwei Oktoberfesten erwarten Klaus Hu-sen, Torsten Brink, Bernd Pinkernell und ihre Kollegen, ebenso wie die eifrigen Hel-fer aus der Damenriege, im blau-weiß ge-schmückten Bayernzelt wieder ein volles Haus und tolle Stimmung. Teilnehmer an den bajuwarischen Wett-kämpfen melden sich vorab bei Klaus Hu-sen unter Tel.: 69106 an. Zum Mitspielen berechtigt sind alle Männer und Frauen aus dem Raum Wesuwe, Wesuwe-Sied-lung und Wesuwe-Moor, die mindestens 16 Jahre alt sind. Eine Mannschaft be-steht aus bis zu acht Personen.

Lange Straße 86 49733 Haren (Ems)Tel. 05932-2702 www.hagen-deymann.de

Unsere Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 9.00 – 18.00 UhrSamstags 9.00 – 16.00 Uhr

Herbsttrends 2013 für Sie und Ihn.

Besuchen Sie uns auch auf f facebook

14

Röchlingstr. 14 \ 49733 Haren-Altenberge TEL 05934 70470 \ FAX 05934 704720info@woesten-bau.de \ www.woesten-bau.de

< Gewerblicher Hochbau < Wohnungsbau < Industriebau < Festpreishäuser

4O1973-2013

JAHREBAUGESCHÄFT

STAHL. BETON. BAU.

Tag der off enen Tür Sa., 14. September ab 14 Uhr

Dieses Jahr 2013 ist für das Bauge-schäft H. Wösten GmbH aus Haren-Altenberge ein ganz besonderes Jahr. Seit 1973 – also seit exakt 40 Jahren, steht der Fachbetrieb an der Röch-lingstraße mit viel Engagement und Freude im Dienst der Kunden und Partner.

In einer offiziellen Feierstunde mit ge-ladenen Gästen am 13. September und einem Tag der offenen Tür am Samstag, 14. September ab 14 Uhr (Röchlingstraße 14 +14a, Haren-Altenberge) wird dieses Jubiläum begangen. „Das möchten wir feiern und uns gleichzeitig für das Ver-trauen bedanken“, erklären Firmengrün-der Heinz Wösten und Geschäftsführer Frank Wösten. Pünktlich zum Firmenjubiläum wird die jüngste Erweiterung fertig sein. Ein neu-es Betriebsgebäude mit großer Lager-halle markiert sichtbar die Zukunft des Unternehmens. Um zukünftig vor allem im Winter flexib-ler zu sein, soll ein höherer Grad an Vor-fertigung betrieben werden können. Vom hohen Standard zeugen auch die Kranan-lage sowie die großzügigen Sozialräume.

Insgesamt stehen jetzt 23.000 qm Be-triebs- und Lagerfläche zur Verfügung.60 Mitarbeiter gehören heute zum Bau-geschäft Wösten. Mit überregionaler Be-kanntheit, hohen Ansprüchen an Qualität und fachlich einwandfreier Arbeit stellt das Baugeschäft Wösten seine Auftrag-geber zufrieden. Davon zeugen nicht nur aktuelle Baumaßnahmen wie das Seni-orenzentrum St. Martinus in Haren, das Seniorenpflegeheim in Altharen oder

der Appartementkomplex „Bei der Alten Liebe“ in Cuxhaven, um nur einige der aktuellen Projekte zu nennen. Einfamili-enhäuser, Gewerbe- und Industriebauten zählen zum Angebotsumfang. Auch im landwirtschaftlichen Sektor ist Wösten präsent, übernimmt beispielsweise den bautechnischen Teil von Biogasanlagen. Das Gründungsjahr 1973 war in vielfälti-ger Hinsicht ein turbulentes Jahr. Water-gate-Affäre und autofreie Sonntage sind

40 Jahre H. Wösten Baugeschäft

15

Röchlingstr. 14 \ 49733 Haren-Altenberge TEL 05934 70470 \ FAX 05934 704720info@woesten-bau.de \ www.woesten-bau.de

< Gewerblicher Hochbau < Wohnungsbau < Industriebau < Festpreishäuser

4O1973-2013

JAHREBAUGESCHÄFT

STAHL. BETON. BAU.

Tag der off enen Tür Sa., 14. September ab 14 Uhr

vielen noch in Erinnerung. Für Heinz Wösten, damals junger Maurer- und Stahlbetonbaumeister war es das Jahr des Aufbruchs. Er wagte trotz unsicherer Zeiten den Schritt in die Selbstständigkeit.Mit fünf Mitarbeitern, also „einer Kolonne“ ging Heinz Wösten im Juni 1973 ans Werk. „Das erste Projekt war das Haus von Familie Bonnarens“ erinnert er sich heute an seinen ersten Auftrag. „Der Beton wur-de noch selbst gemischt, einen Baukran gab es noch nicht“ beschreibt er die damalige Situation am Bau. Das aber sollte sich zügig ändern. Bald kam der ers-te Kran, ein Cadillon 720 (18m Ausleger) und an den Wänden standen moderne Stahlgerüste.Bereits 1975 wurde der heutige Firmensitz in der Röchlingstraße, auf einer Fläche von 3800qm bezo-gen. In der Anfangszeit war alles nicht so ganz ein-fach. Doch gemeinsam mit seinen Mitarbeitern und unterstützt durch seine Ehefrau Sini blickte man

nach vorn. Neben Einfamilienhäusern in der Region baute Wösten bald auch ge-werbliche Bauten, und so waren sei-ne Mitarbeiter bald auf Baustellen im gesamten nordwestdeutschen Raum, und in Westfalen unterwegs. Ein breites Netzwerk, vor allem aber Termintreue und gute handwerkli-che Qualität wurden Merkmale des Baugeschäftes Wösten. Sowohl Senior Heinz Wösten als

auch Geschäftsführer Frank Wös-ten sehen weiterhin eine positive Zukunft im Bausektor. Auch in Zei-ten des Fachkräftemangels bildet das Baugeschäft Wösten Jahr für Jahr junge Menschen aus. „Hand-werk hat auch in Zukunft goldenen Boden“ blickt Heinz Wösten, ge-prägt von großer Erfahrung; opti-mistisch in die Zukunft.

Bürgerpreis 2013: Die Stadt Haren sucht PreisträgerDie Stadt Haren sucht einen Preisträ-ger für den Harener Bürgerpreis, der zum vierten Mal an eine verdiente Persönlichkeit verliehen werden soll. Alle Bürgerinnen und Bürger sind aufgerufen, ihre „Helden des Alltags“ für den Preis vorzuschlagen.

Bürgermeister Markus Honnigfort: „Viele Bürgerinnen und Bürger Harens enga-gieren sich ehrenamtlich in Vereinen und Verbänden oder leisten auf andere Weise einen herausragenden Beitrag zum Le-ben in unserer Stadt. Mit der Verleihung des Bürgerpreises soll diese Eigeninitia-tive honoriert und die Wertschätzung für das Ehrenamt dokumentiert werden.“Gesucht werden Personen, die durch per-sönliche Leistungen, insbesondere im sozialen, kulturellen, sportlichen, wirt-schaftlichen oder städtebaulichen Be-reich dem Wohl der Allgemeinheit gedient und hierdurch das Ansehen der Stadt Ha-ren (Ems) gefördert haben.Über die Verleihung des Bürgerpreises berät eine Kommission, die aus dem Bür-germeister, den beiden stellvertretenden Bürgermeistern, je einem Vertreter der katholischen und evangelischen Kirchen-gemeinden sowie den Vorsitzenden des Stadtjugendringes und der Seniorenver-tretung besteht. Die Entscheidung über eine Ehrung trifft auf Vorschlag der Kom-mission der Rat der Stadt Haren in nicht-öffentlicher Sitzung. Bisherige Preisträger sind Gesina Knue, Rudolf Plagge und Ca-rola Bruns.Vorschläge können schriftlich eingereicht werden. Entsprechende Vordrucke liegen im Bürgerbüro aus und stehen auf der Website der Stadt (www.haren.de) zum Download bereit. Für Rückfragen stehen Dieter Pohlmann (Tel: 05932/8251) und Josef Ströer (Tel: 05932/8215) von der Stadt Haren (Ems), zur Verfügung.

Stadtgespräch

„Jede Frau hat ihre eigenen Vorstel-lungen, individuellen Gründe und Wünsche für den beruflichen Wieder-einstieg. Oftmals sind es auch beson-dere Lebensumstände, wie Trennung, Krankheit oder Arbeitslosigkeit des Partners, die diesen Schritt erforder-lich machen“, so Annegret Schepers in ihrer Begrüßung. Hier setze das Projekt „Arbeitsplatz sucht Frau“ an. Nie zuvor habe es so gut ausgebilde-te Frauen in Deutschland gegeben, mit dem Eintritt in die Familienpha-se blieben deren Qualifikationen aber oftmals lange Zeit ungenutzt.Anschaulich zeichneten die Referen-tinnen in der Folge den Weg von der ersten Selbsteinschätzung bis zum Bewerbungsgespräch nach. Dabei gehe es immer auch um eine realis-tische Einschätzung der konkreten Lebenssituation der Frau. Eine famili-enfreundliche Teilzeittätigkeit in typi-schen Schichtdienstberufen ließe sich oft nicht realisieren, führte Cornelia Zengerling aus. Auch sei seitens der Frau Eigeninitiative und Beharrlich-keit gefragt, wenn es um Themen wie

Qualifizierung und Wiedereingliede-rung gehe, betonte Judith Skowasch. Dabei stellten Frauen ihre beruflichen und persönlichen Stärken oft zu we-nig heraus.Thema waren auch die so genannten Minijobs, die sich langfristig für vie-le Frauen als berufliche Sackgasse herausstellen. Ein Berater der Ren-tenversicherungsanstalt informierte über aktuelle Rentenmodelle. Viele Fragen der Teilnehmerinnen wurden beantwortet. Die Veranstaltung ist Teil des ems-landweiten Projekts „Arbeitsplatz sucht Frau“ und soll insbesondere Frauen in der Lebensmitte Unter-stützungs- und Qualifizierungsan-gebote anbieten. Das Projekt wurde vom Landkreis Emsland initiiert und läuft in der Trägerschaft vom Verein BELOS-Netzwerk für Weiterbildung e. V. mit finanzieller Förderung des Niedersächsischen ESF. Weitere Ko-operationspartner sind neben dem Landkreis Emsland die Emsländische Stiftung Beruf und Familie und der Wirtschaftsverband Emsland e. V..

Beruflicher Wiedereinstiegfür FrauenUm Tips und Informationen über den Wiedereinstieg in den Beruf nach der Familienphase ging es bei einer Informationsveranstaltung, zu der die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Haren, Annegret Schepers; eingeladen hatte. Die Referentinnen vom Landkreis Emsland, Cornelia Zengerling und Judith Skowasch, stellten anschaulich und in lockerer Atomsphäre 15 interessierten Frauen Möglichkeiten und Strategien vor, um auch nach einer längeren Phase der Familienarbeit den beruflichen Neueinstieg zu wagen.

Annegret Schepers (Dritte von rechts) mit Referentinnen und einigen Teilnehmerinnen der Harener Infoveranstaltung „Arbeitsplatz sucht Frau“.

16

Zwei Teilnehmer hatten für diese Dampf-bootparade eigens den Weg aus der Schweiz auf sich genommen. Einer davon ist Konrad Müller, der an seinem Dampf-boot ganze acht Jahre gearbeitet hat: von der ersten Zeichnung bis hin zum fertigen Boot.

Unterhalb der Schleuse Hüntel wurde der Konvoi von Mitgliedern des Wasser-sportvereins Haren begrüßt und bis in

den Jachthafen begleitet. Hier nutzten zahlreiche Technikfans die Möglichkeit, sich hautnah ein Bild von der zwar alten aber noch immer zuverlässigen Dampf-technik zu machen. Den Dampfskippern blieb ihre zweitliebste Tätigkeit: Putzen, putzen, denn die blitzblanken Pleuel, Schwungscheiben oder Dampfkessel sollen auch in Zukunft den Freunden der Dampfboote einen glänzenden Eindruck verschaffen.

Dampfbootkonvoi in Haren

Zischend und dampfend und danach gemütlich tuckernd kamen sie daher, die acht Dampfboote des „1. Rheiner Dampfschiffkonvois“. Das Etappenziel Haren fest vor Augen kam es ihnen, wie schon auf der gesamten Strecke, nicht auf Geschwindigkeit an. Im Mittelpunkt ihrer Tour steht die archaisch anmutende Technik auf ihren dampfbetriebenen Sportbooten.

Geschenk-Tipp: Unser Geschenkgutschein

Helen FischerDorfstraße 4249733 Haren OT AltenbergeTel. 05934-703812

Unser Team braucht Verstärkung!

Wir suchen eine/n Frisör/in zu sofort!

Geschenke für die Schönheit

17

Im Arbeitsplan des Moduls „Ernährung und Hauswirtschaft“ ist vorgesehen, ver-schiedene Kräuter der heimischen Kü-che kennenzulernen, ihre Wirksamkeit zu erfahren und mit ihnen zu kochen. In diesem Zusammenhang erarbeiteten die Fachlehrerin Ursula Schmitt-Sen-ger zusammen mit der Kräuterexper-tin Ingrid Schulte-Haar eine passende Unterrichtseinheit.Frühmorgens trafen sich alle an der Mers-mühle in Haren. Die Schüler teilten sich in zwei Gruppen auf und erfuhren zum einen auf der Wiese an der Mersmühle, betreut durch die Kräuterpädagogin Frau Anja Thole aus Meppen, vieles über dort wach-sende Wildkräuter, ihre Wirksamkeit und ihren Einsatz im Haushalt. Dabei wurden zum Beispiel Brennnesselsamen- sowie

Spitzwegerichknospen probiert und so manch einer war von dem Geschmack sehr überrascht. Zeitgleich besuchte eine andere Gruppe unter der Betreuung von Frau Ingrid Schulte-Haar den Kräutergar-ten des Heimatvereins Haren hinter dem Heimathaus. Frau Schulte-Haar gab dazu erst ein-mal eine Einweisung in den Aufbau des Kräutergartens. Im Anschluss wurden spezielle Pflanzen wie zum Beispiel Pfef-ferminze, Liebstöckel- besser bekannt als Maggikraut, Oregano und Hornveil-chen ausgewählt und auch verkostet. Die Schüler waren allesamt sehr erstaunt da-rüber, wie intensiv die meisten Kräuter im Geschmack zu erleben sind und wie viel-fältig man sie in der Küche aber auch als Heilmittel einsetzen kann.

Um dieses Geschmackserlebnis noch deutlicher zu erfahren, wurde in der fol-genden Woche in der Schulküche unter Anleitung von Frau Schulte-Haar mit den Schülern und Schülerinnen ein Kräu-termenü gekocht. Frau Schulte-Haar erstellte eine vollständige Menüabfol-ge, beginnend mit einer Kräutersuppe, Brennnesselstangen, Kräuterquark, Kräu-terbutter, Nudeln mit Tomaten- Kräuter-sauce, Kräutersalat, Kräuterlimonade und einen Minzequark als Nachspeise. Inter-ressant waren einige Schüleräußerungen: „Da sind doch Blumen drin – kann man das wirklich essen?“Auch die Tischdeko stammte aus dem Garten, Platzkärtchen aus Fliederblät-tern und einem bunten Strauß aus Wildblumen.Es war eine interessante und abwechs-lungsreiche Unterrichtseinheit, die den Schülerinnen und Schülern die Welt der Kräuter um einiges näher gebracht hat.

Brennnessel, Pfefferminze und Co.Die Schüler und Schülerinnen des Profils Gesundheit und Soziales der Jahrgangsstufe 9 der Oberschule Haren erlebten jüngst eine Unterrichtseinheit der anderen Art.

Bildung

18

Rotorenflügel aufs SchiffGut sechs Wochen nach der Eröff-nung des Enercon-Rotorenwerkes in Haren wurden die ersten Flügel von Windenergieanlagen per Binnenschiff transportiert. Jeweils ein Satz der von der „Aero Ems GmbH“ gefertigten Flügel von mehr als 50 m Länge pas-sen in den Laderaum eines gängigen Binnenschiffes. Unser Bild zeigt die „Freiheit 1“ kurz vor dem Abschluss des Ladevorgangs. Ziel des in Elsfleth beheimateten 80 m langen Schiffes war der Seehafen Emden. Von dort, so hieß es, gehe die Reise weiter per Seeschiff nach Portugal.

19 Filialen: Haren, Emmeln und Wesuwewww.evb-meppen.de

Wir machen den Weg frei.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

EVBDer Baufinanzierer

+ Zinssicherheit+ Fördermittel+ Flexible Tilgung

+ Top-Zinsen

Ollenbarger Schiermokers

Dabei sind sie für alle Arbeiten gut ge-rüstet. Ein breiter Querschnitt durch vie-le Berufe kommt da zusammen, so dass jeder der derzeit 15 Männer zwischen 63 und 80 Jahren jung nach seinen Vorlieben Aufgaben übernehmen kann. Vom Früh-jahr an sind sie aktiv, wie Ortsvorsteher Jan Tieben lobend erwähnt. Im Winter wird Räumdienst übernommen. Auf „seine Schiermokers“, die vor sieben Jahren mit vier Kräften starteten, ist er,

auch aus Sicht der Kirchengemeinde, schon ein bisschen stolz. Durch den eh-renamtlichen Einsatz der „Schiermokers“ sehe es im Ortskern nicht nur akkurat aus, auch könnten beispielsweise die Friedhofsgebühren auf einem äußerst niedrigen Niveau gehalten werden. Ins-gesamt pflegen die rüstigen Senioren rund zwei Hektar Flächen an vier Stand-orten und leisten pro Jahr ehrenamtlich rund 1.500 Arbeitsstunden. Wenn nötig,

„Wel dag vöör dag sien Arbeit daiht“, wer kennt diesen Spruch nicht. Für die Männer der „Ollenbarger Schiermokers“ liegt diese Zeit des täglichen Broter-werbs schon zurück. Dennoch lassen sie nicht nach und treten jede Woche – immer wieder dienstags um Punkt zwei – erneut an, um in Altenberge für Sauberkeit zu sorgen. Zumindest im Bereich um die Kirche und vor und auf dem Friedhof.

werden auch schon mal kleinere Repara-turen oder Renovierungen durchgeführt. Neben viel Lob aus der Bevölkerung hat ihnen das auch schon den Umweltpreis eingebracht, den die RWE über die Stadt Haren ausschreibt. Bei allem Fleiß der rüstigen Senioren kommt aber die Geselligkeit nicht zu kurz. Neben dem einen oder andren Schnack zwischendurch sind natürlich auch ab und an mal ein paar gesellige Stunden an-gesagt. Und wenn im Winter mal nichts zu hacken, zu mähen oder zu fegen ist, nehmen die Altenberger Saubermänner auch schon mal ein Kartenspiel zur Hand. Und alle zwei Jahre machen sie gern mit ihren Partnern einen Tagsausflug. Gut bei Laune gehalten werden sie auch durch die Unterstützung, die sie aus dem Dorf erhalten, von einer großen Anzahl von Sponsoren. Ob es um Arbeitsgeräte geht, um passende „Dienstbekleidung“ oder um sonst nötige Dinge: auf die groß-zügige Unterstützung durch hiesige Fir-men und Privatpersonen können sich die „putzmunteren“ guten Geister immer verlassen.So wie auch jüngst, als sie, in diesem Jahr durch die Firma Gartenbau Horstmann, einschließlich ihrer Frauen, zu einer zünf-tigen Grillrunde in die Altenberger Müh-le eingeladen wurden. Diese Form des Dankes nehmen die eifrigen Senioren gern an, bestätigt sie doch, dass sie noch „gebraucht“ werden und noch lange nicht zum „alten Eisen“ gehören. Anlässlich des Treffens bei der Alten-berger Mühle stellten sich die „Ollenbar-ger Schiermokers“ zusammen Annelie-se und Friedhelm Horstmann gern der Emsblick-Kamera.

20

Autohaus Josef Geers GmbHBoschstraße 1 · 49733 Haren (Ems)

Direkt an der B408 / Abfahrt DankernTel. (05932) 72 08 0 · www.autohaus-geers.de

Der neue Golf Variant.Der Golf unter den Kombis. SKODA-PARTNER

AUTOMOBILEGEERS SWIS721 CONDENSED BT

SWIS721 BLACK CONDENSED BT

HKS 57 - 100-0-90-20

HKS 93 - 25-0-10-90

SCHWARZ

JOSEF GEERSAUTOHAUS

HKS 41 - 100-70-10-50

HKS 93 - 25-0-10-90

60% HKS 93 - 15-0-6-48

SWIS721 BLACK CONDENSED BTSWIS721 HEAVY BT

HKS 35 - 90-90-0-0

50% HKS 93 - 13-0-5-45

SWIS721 BLACK BTIncides 901 Nord BT

SKODA-PARTNER

AUTOMOBILEGEERS SWIS721 CONDENSED BT

SWIS721 BLACK CONDENSED BT

HKS 57 - 100-0-90-20

HKS 93 - 25-0-10-90

SCHWARZ

JOSEF GEERSAUTOHAUS

HKS 41 - 100-70-10-50

HKS 93 - 25-0-10-90

60% HKS 93 - 15-0-6-48

SWIS721 BLACK CONDENSED BTSWIS721 HEAVY BT

HKS 35 - 90-90-0-0

50% HKS 93 - 13-0-5-45

SWIS721 BLACK BTIncides 901 Nord BT

Abbildung zeigt Sonderausstattung

In jedem Variant steckt ein ganzer Golf. Und noch mehr Flexibilität. Denn er hat nicht nur alle Stärken übernommen, um Höchstleistungen bei Design, Motorisierung und Ausstattung zu bieten. Sondern zeigt sich darüber hinaus mit einem rekordverdächtigen Raumangebot von seiner sportlichen Seite. Wie sein Vorbild setzt der neue Golf Variant damit die Maßstäbe für seine Klasse.

Weitere Informationen erhalten Sie bei uns oder unterwww.volkswagen.de.

Kraftstoffverbrauch des neuenGolf Variant in l/100 km:kombiniert 5,3-3,9.

CO2-Emissionen in g/km:kombiniert 124-102.

JetztProbefahrt

vereinbaren!

VW Verkaufsberater Andreas Connemann | Tel. (05932) 72 08 22 | andreas.connemann@autohaus-geers.de

Nordstraße 48 | 49733 Haren (Ems)Telefon: 05932 / 22 91 | Fax: 05932 / 50 38 36

www.baeckerei-menke.com

Gerhard MenkeBäckerei • Konditorei

... mein Bäckerseit 1882

Nordstraße 48 | 49733 Haren (Ems)Telefon: 05932 / 22 91 | Fax: 05932 / 50 38 36

www.baeckerei-menke.com

Gerhard MenkeBäckerei • Konditorei

... mein Bäckerseit 1882

Boschstraße 2249733 Haren (Ems)Tel.: 05932 73997-0

Seit über 60 JahrenIhr Partner in SachenWohnraumleuchten,Wohnambiente,Elektro-Groß- und Kleingeräte,Gerätekundendienst, Schiffselektrik,Elektroinstallation, E-Check

Einkaufen imFachgEschäFt

Der Sportanglerverein Haren ist der Verein mit Herz. Der Verein hatte sich an der von der Lebensmittel- kette Edeka ausgeschriebenen Aktion „Verein mit Herz“ der Genossenschaft beteiligt und kann sich nun über zehn hochwertige Funktionsjacken freuen. Edeka-Einzelhänd-ler Marc Kohnen überreichte der Jugendgruppe unter Lei-tung von Jugendwart Helmut Pientka den Preis beim Ver-einsheim des Sportanglervereins.

Mit seinem besonderen Engagement im Sinne des Naturschutzes hat die Jugendgruppe des Sportanglervereins am meisten über-zeugt. Die Aktion, die sich an lokale Vereine richtete, hatte gro-ßen Erfolg. Aus den zahlreichen Bewerbungen wählte Marc Ko-nen seinen „Verein mit Herz“ aus. „Als Edeka-Händler am Ort lag es mir besonders am Herzen, das lokale und ehrenamtliche En-gagement zu fördern“, erklärte er bei der Übergabe des Gewinns. Die Jugendgruppe des Sportanglerverein Haren erhielt von Marc Konen zehn hochwertige Funktionsjacken. Jugendwart Helmut Pientka bedankte sich für den Preis und wies auf verschiedene Projekte und Aktivitäten der Jugendgruppe für den Naturschutz hin.

SportanglervereinHaren ist „Verein mit Herz“

Die Jugendgruppe mit Jugendwart Helmut Pientka und EDEKA-Einzelhändler Marc Kohnen (Foto: Deymann)

Jubiläumsgast imJachthafen begrüßt

Das Sportboot „Sir Patrick“ mit seinen Eignern Rainer und Heike Gebhard aus Versmold war der diesjährige Jubilä-umsanleger im Harener Jachthafen. Hafenmeister Her-mann Riddering konnte in diesem Jahr schon Ende Juli den 1.000sten Gast begrüßen.

Das Ehepaar, dessen 9,5 m langes Boot in Fuestrup am Dort-mund-Ems-Kanal nördlich Münster seinen Heimathafen hat, war auf der Durchfahrt Richtung Holland, wo sie die neue Veen-fahrt testen wollten. In Haren mussten sie ihren Aufenthalt we-gen technischer Probleme ein wenig verlängern. „Theo Neehoff hat uns schnell und kompetent Hilfe geleistet“, waren die Vers-molder voll des Lobes, das auch dem Jachthafen und dem Hafen-meister galt. Über das Empfangskommitee, bestehend aus dem Vorstand des WSH (s. Foto) und über Blumen und Präsente habe sich die beiden Westfalen, die seit vier Jahren als Skipper ihren jährlichen Törn machen, sichtlich erfreut: „Nach Haren kom-men wir immer wieder gern.“ Hafenmeister Hermann Riddering konnte zudem vermelden, dass bereits zur Sommermitte 1.600 Übernachtungen im Hafen registriert werden konnten.

21

Autohaus Josef Geers GmbHBoschstraße 1 · 49733 Haren (Ems)

Direkt an der B408 / Abfahrt DankernTel. (05932) 72 08 0 · www.autohaus-geers.de

Der neue Golf Variant.Der Golf unter den Kombis. SKODA-PARTNER

AUTOMOBILEGEERS SWIS721 CONDENSED BT

SWIS721 BLACK CONDENSED BT

HKS 57 - 100-0-90-20

HKS 93 - 25-0-10-90

SCHWARZ

JOSEF GEERSAUTOHAUS

HKS 41 - 100-70-10-50

HKS 93 - 25-0-10-90

60% HKS 93 - 15-0-6-48

SWIS721 BLACK CONDENSED BTSWIS721 HEAVY BT

HKS 35 - 90-90-0-0

50% HKS 93 - 13-0-5-45

SWIS721 BLACK BTIncides 901 Nord BT

SKODA-PARTNER

AUTOMOBILEGEERS SWIS721 CONDENSED BT

SWIS721 BLACK CONDENSED BT

HKS 57 - 100-0-90-20

HKS 93 - 25-0-10-90

SCHWARZ

JOSEF GEERSAUTOHAUS

HKS 41 - 100-70-10-50

HKS 93 - 25-0-10-90

60% HKS 93 - 15-0-6-48

SWIS721 BLACK CONDENSED BTSWIS721 HEAVY BT

HKS 35 - 90-90-0-0

50% HKS 93 - 13-0-5-45

SWIS721 BLACK BTIncides 901 Nord BT

Abbildung zeigt Sonderausstattung

In jedem Variant steckt ein ganzer Golf. Und noch mehr Flexibilität. Denn er hat nicht nur alle Stärken übernommen, um Höchstleistungen bei Design, Motorisierung und Ausstattung zu bieten. Sondern zeigt sich darüber hinaus mit einem rekordverdächtigen Raumangebot von seiner sportlichen Seite. Wie sein Vorbild setzt der neue Golf Variant damit die Maßstäbe für seine Klasse.

Weitere Informationen erhalten Sie bei uns oder unterwww.volkswagen.de.

Kraftstoffverbrauch des neuenGolf Variant in l/100 km:kombiniert 5,3-3,9.

CO2-Emissionen in g/km:kombiniert 124-102.

JetztProbefahrt

vereinbaren!

VW Verkaufsberater Andreas Connemann | Tel. (05932) 72 08 22 | andreas.connemann@autohaus-geers.de

Blaulichttag mit Blick hinter die KulissenAuf vielfältiges Interesse in der Harener Bevölkerung stieß auch in diesem Jahr der „Blaulichttag“. Die Harener Feuerwehr hatte ihre Tore weit geöffnet und ihre Technik vor dem Feuerwehrgebäu-de in Position gebracht. einige Hundert kamen, um so einen Blick auch „hinter die Kulissen“ zu werfen. Besondere Aufmerksamkeit erfuhren heiße Vorführungen der Wehrleute, die demonstrierten, wie leicht aus einem kleinen Feuer ein häusliches Inferno werden kann. Neben dem Blick auf die Aktivitäten der ehrenamtlichen Wehrleute kam auch die Geselligkeit nicht zu kurz. Für musika-lische Unterhaltung sorgen die Tinner Jäger. Für die Veranstalter, die im zweijährigen Turnus zum Blaulichttag einladen, war der rege Zuspruch aus der Bevölkerung zugleich eine Anerkennung ihrer Tätigkeiten.

Leben

Wesuweer�Hauptstraße�48�•�Haren-Wesuwe

Viele kostenlose Parkplätze direkt am Haus!

Die neue

Herbst-Kollektion

jetzt bei uns!

Dieses Jahr können Sie bereits zum 13. Mal durch das Maislabyrinth am Ferienhof Meutstege irren. In diesem Jahr hat sich die TV-bekannte Maus durch Meutsteges Mais „gefressen“. Das Maislabyrinth ist bis Ende Oktober täglich von 11 - 19 Uhr geöffnet.

Die Maus im Mais!

23

24

Leben

ReisebeRicht:

Kolping Kids unterwegsDer 15. Juni war für die Kolping Kids Haren ein besonderer Tag: es war das erste Mal, dass sie, alle zwischen 10 und 15 Lenze jung, einen Ausflug machten. Von ihrer Bahnreise nach Bremen schickten sie folgenden Bericht:

Wir trafen uns am Bahnhof in Emmeln. Alle waren schon ganz gespannt, was uns erwarten würde. Wir mussten ein-mal in Leer umsteigen, um nach Bremen zu kommen. In Bremen stiegen wir in die Straßenbahn, wir waren ganz aufgeregt. Den letzten Teil gingen wir zu Fuß: „Hur-ra, wir waren am Ziel: Das Universum in Bremen.“ Kaum angekommen, wurden schon die ersten Fotos geschossen, und zwar ein Riesentisch und zwei Riesenstühle, aus der Perspektive eines Babys.Wir verstauten unsere Taschen und gin-gen alle zusammen in die Sonderausstel-lung „Rund ums Leben“. Dort gab es viele Dinge, die uns zum Staunen brachten, z.B., wie viel Klopapier, Eier oder Wasser man

im ganzen Leben braucht? Außerdem gab es viel zu entdecken, z. B.: Erzeugst du beim Fahrrad fahren genug Energie, um dich selbst im Bildschirm zu sehen? Beim Wissensquiz, „Wer weiß mehr“ (der Quiz-master oder das Publikum), zeigten wir unser Wissen und gingen zufrieden mit einem Unentschieden hinaus.Danach wechselten wir in den zweiten Abschnitt des Universums zum Thema Erde und Mensch. Hier gab es ein beson-deres Sofa. An der Wand konnte man ein bestimmtes Erdbeben einstellen und das Sofa fing in der entsprechenden Stärke an zu beben. Besonders interessant war es im Blindengang. Hier war es so dunkel, dass man wirklich die Hand nicht vor den Augen sah. Nun mussten wir den Weg nur

durch Ertasten finden. Dieses war eine besondere Aufgabe. Zum Schluss erkun-deten wir das Außengelände. Dort gab es viele verschiedene Spielgeräte. Wir hatten viel Spaß beim Mondkreisel, man musste sich an einem Seil festhalten und sich mit viel Schwung nach oben drücken. Dieses erforderte viel Geschick und manchmal haben wir es geschafft, nach ganz oben zu kommen. Besonders spannend war auch der Aussichtsturm. Beim Hochstei-gen wurde uns schon schwindelig, aber die Aussicht war fantastisch.Dann mussten wir auch schon wieder mit dem Zug nach Hause. Wir waren zwar alle sehr müde, hatten aber trotzdem genauso viel Spaß auf der Rückfahrt wie auf der Hinfahrt. Danke an dieser Stelle auch an Helma und Renate, die diesen tollen Ausflug für uns organi-sierten und uns so super begleitet haben.Beim nächsten Kolping Kids Ausflug wer-den bestimmt wieder alle mit dabei sein!

Unsere Zukunft heißt Niklas, Sven, Marc, Jan, Michael,Jannik, Dirk, Waldemar, Leon, Michael, Gerry, Daniel.

Maschinenbau | Dumper | Automobilzulieferer49716 Meppen-Hüntel, Essener Straße 7, Tel. 0 59 32 / 72 92-0, info@bergmann-mb.de, www.bergmann-mb.de

Jedes Jahr vieleAuszubildende.Hoch motiviert und gut dabei! Wir sind für die Zukunft bestensaufgestellt.

AZ EmsBLICK 210x99_Layout 1 28.08.13 13:44 Seite 1

25

HIT informiert Schulabgänger Zum dritten Mal findet am 2. November in der Oberschule Haren (Ems) der Ha-rener Informationstag (HIT) statt. Dazu wurden rund 250 Betriebe und Institu-tionen eingeladen, sich und ihre Berufsfelder den über 400 Schülerinnen und Schülern der Klassen 8, 9 und 10 und ihren Eltern vorzustellen. Derzeit laufen die inhaltlichen Vorbereitungen in den Schulklassen und die Rückmeldungen der angeschriebenen Unternehmen. Weitere Interessierte können sich gerne melden.

Die Veranstaltung wird gemeinsam orga-nisiert von den Oberschulen Haren (Ems) und Rütenbrock sowie der Stadt Haren (Ems) und richtet sich an die künftigen Schulabsolventen der beiden Bildungs-einrichtungen. Bürgermeister Markus Honnigfort hofft auf eine rege Teilnahme durch die regionalen Unternehmen: „Un-ser Ziel ist es, frühzeitig Kontakt zwischen Schülerinnen und Schülern sowie den Unternehmen herzustellen. Freiwillige

Praktika könnten die Berufs- und Bewer-berauswahl erleichtern und dem Fach-kräftemangel entgegenwirken.“ Geplant sei, 14 Berufsfelder vorzustellen. Dazu zählen der Holz-, Bau- und Metall-bereich genauso wie soziale Dienstleis-tungen, Gartenbau, Landwirtschaft und Gastronomie.Auch das Kfz-Handwerk und die Haus-wirtschaft sollen als Berufe mit Zukunft präsentiert werden. Beide Oberschulen

arbeiten seit Jahren intensiv mit den örtlichen Gewerbetreibenden zusam-men und wurden für ihr berufsvorberei-tendes Engagement bereits mehrfach ausgezeichnet.Weitere Informationen sind auf der Homepage www.hit-haren.de einseh-bar. Dort wird auch das neue, einheitliche Logo vorgestellt, das den Wiedererken-nungswert der Aktivitäten erhöhen soll.

26

Vereinsleben

Thea-Angela wieder in bester Verfassung

Das letzte Wattschiff aus Haren, die „Thea-Angela“, lag schon lan-ge Jahre im Schifffahrtsmuseum. Die frühere Nutzung zur aktiven Zeit, sicher aber auch die 22 Jahre des Stillliegens als Museumsschiff, setzten dem in 1928 gebauten Schiff aber merklich zu. Umfassende Sanierung war also angesagt. Rost und andere Spuren der Zeit zeig-ten deutlich: Es muss dringend etwas gemacht werden, sonst ist das Schiff verloren. Das aber, dachte sich der pensionierte Binnenschif-fer Rudolf Deymann, dürfe auf keinen Fall zugelassen werden.

27

Schnell war auch klar, ohne Geld ist da nicht viel zu machen. Am Küchentisch mit seinem Sohn Martin machte Rolf, wie man ihn in Haren nennt, klar, wessen Aufgabe das sein würde. Martin verstand und rief zusammen mit Uli Schepers, Vorsitzender des Heimatvereins Haren/Ems, kurzfristig einen Förderverein ins Leben.Während sich der Förderverein um das liebe Geld kümmerte, machte sich Rolf Deymann bei der „Thea-Angela“ ans Werk. Seine Überzeugung: „wenn ich erstmal anfange, kommt da schon Unterstützung“, muss-te sich aber gut vier Wochen von Optimismus nähren. Doch dann gesellten sich fünf Kol-legen, auch Ehemalige aus der Schifffahrt, dazu und bildeten fortan ein schlagkräftiges Team, manchmal im wahrsten Sinn des Wortes. Rund 200 Jahre gemein-same Berufserfahrung setzte alle Erfahrung um. Die „Alte Dame“ wurde auf die Kötter-Werft verholt, lag zu-nächst an der Kaje, kam später auf die Helling. Die Ausstel-lungsstücke wurden gesichert, in der Wohnung und den Aus-stellungsräumen wurde der Bo-denbelag ausgebaut. Mehr als deutlich kam der allgegenwär-tige Rost zutage, der gründlich zu beseitigen war. Insgesamt kam ein ganzer Kubikmeter Rost zusammen. Auch das Ruder-haus zeigte sich in schlechtem Zustand und wurde renoviert, ebenso die Wohnung, die teils unter Verwendung alter Materi-alien in einen historisch fast ori-ginalen Zustand versetzt wurde. An Schiffsrumpf und Schiffs-haut waren jede Menge Arbeits-stunden nötig, um das Schiff für die kommenden Jahrzehnte fit zu machen. Die Kötter-Werft unterstützte die Aktion mit kostenlosem Hellingplatz, mit Werkzeug und Gerät, auch mit dem Einsatz eigener Mitarbei-ter. Im Maschinenraum stand der 230 PS starke Sechszylinder von Deutz, der ebenso wie der Rest der Antriebseinheit wieder flott gemacht wurde.

Aus einem zum Abwracken an-stehenden Schiff hatte Rolf Dey-mann einen alten Einzylinder Lister-Motor samt zugehörigem Antriebsstrang gerettet. Der er-gänzt nun die Ausstellung im Schiffsbauch und zeigt, was man alles – gleichzeitig oder abwech-selnd – mit einem Motor antrei-ben kann. Nach Abschluss der Innenreno-vierung wurden sämtlich Aus-stellungsstücke wieder an ihren Platz zurückgebracht. Als „fah-render Teil“ des Schifffahrts-museums soll die „Thea-Angela“ zukünftig Botschafter für den Schifferstandort Haren sein, mit verlässlichem Antrieb aus eigener Kraft. Beim ersten Start des mit Hilfe der Firma Klene grundüberholten Motors wurde Rolf Deymann und seinem Team erkennbar warm ums Herz. Nach fünfmonatiger „Gene-sungskur“, die mit mehr als 4.000 Stunden ehrenamtli-cher Arbeit erfolgte, wurde das fahrende Zeitzeugnis Harener Schifffahrt in einer Parade-fahrt wieder an den Liegeplatz zurück verholt. Schaulustige, aktive Restaurateure und Spon-soren waren sichtlich angetan vom Ergebnis der Mühen. Für die erfolgreiche aber mühevolle Arbeit erhielten die Restaura-teure Heinrich Meyering, Bernd von Lintel, Theo Schepers, Horst Dieter Buron und Rolf Deymann von den Verantwortlichen des Fördervereines eine Erinne-rungsplakette und eine Urkun-de. Für Rolf Deymann hatte Hei-matvereins-Chef Schepers eine besondere Überraschung parat: „Für hervorragende Verdienste“ erhielt den erstmals verliehenen Obelisken des Heimatvereins. Besonderer Dank galt natürlich auch allen Sponsoren, die mit Arbeits-, Geld- oder Sachzuwen-dungen das Projekt erst möglich gemacht haben. Die „Thea-An-gela“ kann im Schifffahrts-Frei-lichtmuseum im Rahmen der je-weiligen Öffnungszeiten wieder besucht werden. Weitere Infos gibt es auch im Internet unter: www.heimatverein-haren.de

28

Diese alljährliche Hilfsaktion findet bei der Harener Bevölkerung großen Anklang. Trotz Mitgliedschaft Polens in der Euro-päischen Union herrscht vor allen Dingen in den caritativen Bereichen noch große Hilfsbedürftigkeit. Die Hilfsgüter, die sich im Laufe eines Jahres ansammeln, wer-den bis zur Abfahrt im Kolping- Container gelagert. Ein Hilferuf um Unterstützung zu den Fahrtkosten fand großen Anklang, so dass die Fahrten für die nächste Zeit finanziell gesichert sind. Einen Schwerpunkt der Hilfeleistung setzt die Harener Kolpingsfamilie auf die Versorgung einer Schwerstbehinderten-einrichtung mit Kleidung und Betten-zubehör. Eine Klinik ist sehr froh über gespendete Krankenhilfsmittel wie Rol-latoren, Rollstühle aller Art sowie Geh-hilfen. Angegliedert an diese Klinik ist eine Reparaturwerkstatt für Hilfsmittel. Hier finden hauptsächlich Menschen mit

Behinderungen eine Beschäftigung. Die Kleidung für den täglichen Bedarf schließ-lich wird von der caritativen Kleiderkam-mer gern angenommen. Diese Kleider-kammer ist fast nur mit Hilfsgütern aus der Partnerstadt Haren bestückt.Empfänger der Hilfsgüter ist die Cari-tas Miedzyrzecz, das Waisenhaus mit schwerstbehinderten männlichen Perso-nen in Rokitno und das Krankenhaus in Meseritz.Jüngst musste ganz spontan eine "Extra-tour" organisiert werden, als zwei Freun-de vom Kolping und der Feuerwehr bei ei-ner Urlaubstour den Hilferuf aus Meseritz hörten. „Zwei Kinder mit Behinderungen können nicht an einer Schulfreizeit teil-nehmen, weil keine Rollstühle zur Verfü-gung stehen.“ Nach einer Anfrage bei verschiedenen In-stituten in Haren und Umgebung wurde dieser Hilferuf schnell wahrgenommen.

Nicht mehr benötigte Rollstühle, Rol-latoren und andere Hilfsmittel wurden bereitwillig gespendet. Die Gartenbaufir-ma Josef Cordes stellte, wie schon öfters, einen LKW sofort und selbstverständlich zur Verfügung. Weitere Planungen sind in Vorbereitung, denn die nächste Hilfsakti-on startet wieder Anfang November.Hermann Gerdes, der seit 20 Jahren diese Hilfsaktionen mit organisiert, möchte aus Altersgründen in diesem Jahr zurücktre-ten und bedankt sich auf diesem Wege bei allen ehrenamtlichen Helfern, die mit ihm zusammen jahrelang die Hilfsaktio-nen durchgeführt haben. Ein herzlicher Dank geht auf diesem Wege auch an viele Harener Bürger für die jahrelang geleiste-te materielle und finanzielle Hilfe. Zukünftige Ansprechpartner in der Kol-pingsfamilie sind Jens Meyering, Jochen Nayda und Ralf Schmitz.

Humanitäre Hilfe fürHarens Partnerstadt in PolenEhrenamtliche Helfer der Harener Kolpingsfamilie bringen Hilfsgüter nach Po-len. Seit vielen Jahren unterstützt die Harener Kolpingsfamilie caritative Ein-richtungen in der polnischen Partnerstadt Miedzyrzecz, ehemals Meseritz.

29

75.000,– EUR

Schönes Grundstück in bevorzugter Harener Wohnlage!Träumen Sie von einem Eigenheim in einem jungen Baugebiet und toller Lage von Haren? Dann haben wir bereits das passende Grundstück mit ca. 726m² für Sie! Ebenfalls erstellen wir Ihnen gerne ein Angebot über Ihre Traumimmobilie, das Ganze natürlich zum schlüsselfertigen Preis (Eigenleistung möglich)!

IMMER FÜR SIE DA:

OVB-Immobilien GmbHKirchstr. 20-22 · 49733 Haren (Ems)

Tel. 05932/50955

www.ovb-immo.deJulian.Fehrmann@ovb-immo.de

Großes neuwertigesEinfamilienhaus mittollen Extras!Bj. 2000, rd. 230m² Wfl., ca. 660m² Grdstk., der-zeit werden rund 950m² Grundstück genutzt. Sie finden 7 Zimmer, Garage mit Schuppen, Carport, Wintergarten, Kamin, Einbauküche aus 2013 und vieles mehr!

299.000,– EUR

Kaufpreis:

595,– EUR (KM) zzgl. 35,- NK

Mietpreis:

NeubauDoppelhaus-hälftein Haren-Emmeln!Neubau 2013, rund 120m² mit ca. 300m² Grdstk. bezugsfertig ab 15.11.2013 , Diese moderne Doppelhaushälfte finden Sie in ruhiger Wohnlage von Haren-Emmeln. Hochwertige Materialien versprechen gehobenen Komfort mit guter Ener-gieeffizienz. Lassen Sie sich eine Innenbesichtigung nicht entgehen! Mietpreis zzgl.Kaution und Provision.

Kaufpreis:

Musterhaus

Der Palliativstützpunkt Nördliches Ems-land hat es sich mit dem Ambulanten Palliativdienst zum Ziel gesetzt, unheilbar Kranken und sterbenden Menschen zu ermöglichen, in ihrer vertrauten Umge-bung bis zum Tod bleiben zu können. Im Mittelpunkt dabei steht die Linderung von belastenden Symptomen wie beispiels-weise Schmerzen, Atemnot und/oder Luftnot. Auch die psychosoziale Unter-stützung des Schwerstkranken und der Angehörigen/Betreuenden ist ein wichti-ger Bereich in der Palliativversorgung.

Zwischen dem St. Vitus-Werk Meppen und dem Palliativstützpunkt Nördliches Emsland besteht bereits eine Koopera-tion. Diese festigt die Zusammenarbeit und Unterstützung, damit Menschen mit geistiger Behinderung auch in einer palliativen Situation weiterhin in ihrer gewohnten Umgebung verbleiben kön-nen. Dazu kommt ein Palliativteam (Pal-liativpflege + Palliativmedizin) dort hin, wo der Patient sich aufhält (z. B. in die Wohnanlage). Belastende/anstrengende Krankenhausaufenthalte können so ver-mieden werden.

In diesem multiprofessionellen Projekt sollen Strukturen geschaffen werden, die es ermöglichen, auch Menschen mit einer geistigen Behinderung palliativpflege-risch und -medizinisch auf einem ange-messenen Qualitätsniveau zu begleiten.Ein Schwerpunkt liegt dabei auf dem Austausch der beteiligten Berufsgruppen (Pflege, Medizin und Heilerziehungspfle-ge), dem Kennenlernen der spezifischen Arbeitsfelder und Aufgaben und dem In-tegrieren des Palliativgedankens in das St. Vitus-Werk. Im Sinne des Palliativstützpunktes wer-den so die bestehenden Versorgungsmo-delle genutzt und vernetzt, damit Struk-turen entstehen, die eine angemessene stationäre und/oder ambulante Beglei-tung von Palliativpatienten mit einer geistigen Behinderung ermöglichen.

Auch der Gedanke der Inklusion ist für dieses Projekt maßgebend. Die Projekt-gruppe möchte nicht nur Strukturen für Menschen mit geistiger Behinderung schaffen, sondern auch gemeinsam mit ihnen Inhalte erarbeiten.Die Projektgruppe setzt sich zusammen aus Fachkräften des St. Vitus-Werkes und des Palliativstützpunktes Nördli-ches Emsland und trifft sich regelmäßig im Hümmling Krankenhaus Sögel. Darü-ber hinaus finden Veranstaltungen im St. Vitus-Werk statt, damit die dort lebenden Menschen mit geistiger Behinderung und die dort tätigen Fachkräfte mit einbezo-gen werden. Dazu gibt es unter anderem Gesprächskreise im Seniorenzentrum, In-formationen und Befragungsaktionen. Ebenso werden die regionalen Versorger wie Haus-/Fachärzte und das Palliativ-netzwerk Nördliches Emsland eingeladen, sich in das Projekt mit einzubringen. Das Projekt wird durch Dr. Jutta Hollander von der Europäischen Seniorenakademie begleitet. Sie steht der Projektgruppe mit ihren Erfahrungen im Bereich der Behin-dertenhilfe beratend zur Seite.Ziel des Projektes ist es zudem, die Betei-ligten des Palliativstützpunktes als auch des St. Vitus-Werkes spezieller zu quali-fizieren und auszubilden. Ergebnisse dieses Projektes über ein kla-res Vorgehen zur Palliativversorgung von Menschen mit geistiger Behinderung in dieser Einrichtung der Eingliederungshil-fe sollen voraussichtlich bis Ende Januar 2014 vorliegen. Sie werden über die re-gionalen Medien, das Palliativnetzwerk Nördliches Emsland und Informations-veranstaltungen in den betroffenen Ein-richtungen der Öffentlichkeit präsentiert.

Für weitere Informationen steht Martina Mensen als Koordinatorin des Palliativ-stützpunktes Nördliches Emsland und Projektleitung des beschriebenen Projek-tes gern zur Verfügung: Tel.: 05952-209 2580, martina.mensen@kkh-soegel.de

Palliativversorgung von Menschen mit geistiger Behinderung „Palliative Versorgungsstrukturen für Menschen mit geistiger Behinderung in einer Einrichtung der Eingliederungshilfe“ ist der Titel eines Projektes, das vom Palliativstützpunkt Nördliches Emsland in Sögel in Kooperation mit dem St. Vi-tus-Werk in Meppen umgesetzt wird. Die Robert-Bosch-Stiftung bestätigt die Wichtigkeit eines solchen Projektes und unterstützt den Palliativstützpunkt bei der Umsetzung durch Fördergelder in Höhe von 34.200,-€.

Vereinsleben30

8313

607

ww

w.m

enke

.de

Achtung! Shopping-“Gefahr“... Ein ganzer Schwung neuer, exklusiver Modeideen ist frisch bei uns eingetroffen.

In unserer Mode LOUNGE finden Sie viele außergewöhnliche Stücke, die einfach Lust auf den Herbst machen.

POKER Deko, Mode, Blumen und GartenNordring 23-25 | 49733 Haren (Ems) | Tel.: 0 59 32 - 73 550 0

www.blumen-poker.de

AufgepAsst!Die neue herbstmoDeist DA...

Ob Hosen, Jacken, Schmuck oder Accessoires – hier finden Männer und Frauen, die Wert auf das gewisse Etwas legen, genau das, was sie suchen.

Überzeugen Sie sich selbst. Ein Besuch lohnt sich.

Fehndorfer F-Jugend als Einlaufkinder mit Werder BremenDie F-Jugend des DJK Fehndorf wurde ausgelost, als Einlaufkinder beim Vorbereitungsspiel Wer-der Bremen gegen Ajax Amsterdam dabei zu sein. Schnell verbreitete sich die tolle Nachricht im gan-zen Dorf und natürlich in den Familien. Da es eine Live-Übertragung gab, saßen auch die Omas und Opas vorm Fernseher, um die Kinder beim Einlau-fen zu sehen.

Am Freitag den 19.07.2013 war der große Tag. 15 Spieler und die beiden Trainer Tanja Schleper und Ingo Broens durften zum SV Meppen ins Stadion und wussten bis da noch nicht, bei wem es an die Hand ging.In der Umkleidekabine wurde dann ausgelost. Torwart Jonas hatte das große Glück und erzählte freudestrah-lend, das seine Mannschaft mit den Spielern von Werder Bremen einlaufen wird! Den Nachwuchskickern wurden erklärt was zu tun ist und alle waren mehr als aufgeregt. Und dann ging es los. Unten in die Katakomben hinein und in den Tunnel zu den Spielern. Als die Jungs dann mit den Spielern auf dem Platz gestanden haben, durften sie wieder zu den Trainern und Eltern, auf die reservierten Plätze vom SV Meppen, um sich das Spiel anschauen. Für die Jungs der F-Jugend vom DJK Fehndorf-Hebelermeer war es ein einmaliges Erlebnis, von dem immer noch ge-sprochen wird.

30

Draxler oder Dante?Mit schalke und bayern in der Veltins-Arena auflaufen.

Ein Wort reichte, um der Begeisterung Ausdruck zu verleihen. „Cool“, tönte es einstimmig aus den Kinder-mündern. Doch was war so „cool“? Für die F-Jugend 2012/13 des SV Erika-Altenberge war es ganz klar: das Einlaufen mit ihren Idolen vom FC Schalke 04 und Bay-ern München.

Das dürfte sicher schon vorher bei vielen kleinen und großen Fußballfans schlaflose Nächte geben: Hand in Hand mit den Stars von Schalke 04 und des Triple-Siegers Bayern Mün-chen auf Schalke in Gelsenkirchen auflaufen! Für die F-Ju-gendmannschaft des SV Erika-Altenberge wird dieser Traum in Kürze wahr. Ihre Mannschaft hatte sich bei der Aktion „Einlaufkids“ bei einem Schalker Sponsoren beworben - und wurde ausgelost! Elf Nachwuchskicker aus Erika und Alten-berge dürfen beim Heimspiel der Königsblauen am Wochen-ende des 20. September an der Hand der Bundesligaprofis vor 61.673 Zuschauern den Schalker Rasen betreten.

Doch nicht nur das: der Besuch der Nachwuchsspieler und ihrer Begleiter im „Pott“ ist in ein Rahmenprogramm einge-bunden. Nach dem Eintreffen der beiden Einlaufmannschaf-ten gibt es eine Führung durch die Arena. Betreut werden die Emsländer den ganzen Tag von zwei durch von Schalke au-torisierte Personen. Nachdem die Kinder mit der jeweiligen Mannschaft (wer mit welcher Mannschaft einlaufen wird, wird am Spieltag ausgelost) eingelaufen sind, werden sie zu den Eltern auf die Plätze geführt und schauen sich von dort aus gemeinsam das Bundesligaspiel an. Sogar Trikot, Hose und Stutzen werden von den Königsblauen gestellt, nur die eigenen – dann sicher blitzblank geputzten Fußballschuhe müssen die Kids mitbringen.

31

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigtr

ifft

WOMAN +ACCESSOIRES

AllezVera

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

triff

tCh

ic

lässig

Chic

läs

sigCh

ic

lässig

WOMAN +ACCESSOIRES

AllezVera

Mode-Boutiqueund modischeAccessoires für die Frau

Alter Markt 249733 HarenTel. 05932-5115info@fl air-haren.de

Haren – Lange Str. 59Tel. 05932 / 2626

www.raumausstatter-schumacher.de

Für ein schönes Zuhause:

Gardinenund Polsterei vom Fachmann!

Regierungswechsel im Stadtgebiet

Auf dem Foto mit dem gesamten Thron sind zu sehen von links nach rechts:Hermann Dopp und Anne Plagge, Schützenkönig Johannes Held mit Königin Karin Mäsker, Christel Held mit Bernhard Mäsker, Marlies Dopp und Gerhard Plagge.

Von links: Thronadjudant Heinrich Krüssel, Hermann-Josef Steffens mit Frau Kristina, Georg Schmitz mit Frau Bärbel, Heiner Schmitz mit Frau Rita, Hermann Krüssel mit Frau IngridSchützenkönig Bernhard Hüsers mit Frau Annegret, Wilfried Schlimbach mit Frau Tina, Hermann Fehrmann mit Frau Angela, Udo Klünder mit Frau Christiane

Zum Throngefolge gehören: Rolf Jaspers und Jaenette Den Ouden, Dieter Tra-nel und Ulla Tranel-Tieben, Gerhard und Helga Over, das Königspaar Rita und Hermann BölskerGeorg und Renate Tieben, Willi und Thea Over,Stefan und Nicole Riepe.

König JohannesSCHÜTZENVEREIN ALTHAREN E.V.

König bernhardST. HUBERTUS ERIKA

König hermann ST. HUBERTUS RÜTENMOOR

32

(Von links nach rechts)Elli und Gerd Schoemaker, Daniela und Guido Neehoff, Königspaar Brigitte und Helmut Wilken,Annegret und Bernd Menke, Thekla und Theo Tieben, Marion und Heinz Lipkowski

Von links: HeinzundBernd Töpker und Stefanie Schulte, Patrick Robben und Nadja Soring, Chris-toph Gebben und Steffi Töpker, König Rainer Töp-ker und Königin Mira Fischer, Hannes Meyer und Lena Schepers, Matthias Voß und Nadine Rolfes, Karl Kremer und Maria Legge

König helmutSCHÜTZENVEREIN LINDLOH

König Rainer SCHÜTZENVEREIN LANDEGGE 1966 EV

33

König heinzSCHÜTZENVEREIN „ST. JOSEF“ WESUWERMOOR E.V. Schützenkönig Heinz Fehrmann und Schützenkönigin Claudia Fehrmann. Throngefolge: Alfons und Margret Fischer, Bernd und Michaela Hanses, Frank und Bettina Oortman, Albert und Annette Rudolph.

Jugendkönig ist Michael Menke.

Es fehlen Fehndorf, Wesuwe und Rütenbrock.

Regierungswechsel im Stadtgebiet

34

V. l.: Reinhold und Elsbeth Gebben, Helmut und Hannelore Mäsker, Werner und Bernhild Herding, König Heinz und Königin Antonia Schulte, Hans und Helga Rolfes, Willi und Rita Robben, Hermann und Christa Schulte, Hans und Lena Fehrmann. Es fehlen: Heinz und Irmgard Klaas

v.l.Ursula Schmitt-Senger und Thomas Schmitt, Monika Kiepe und Rudi Bonnarens, Königin Angelika Bonnarens und König Rolf Kiepe, Laura Esders und Sascha Hopster.

v. l.Georg und Maria Hasenleder, Paul und Heike Hermet, König Rudi und Königin Waltraud Zumbeel, Alois und Karin Stolte, Josef und Marianne Zumbeel.

König heinzSCHÜTZENGILDE ALTENBERGE E.V.

König RolfBÜRGER-SCHÜTZEN-VEREIN HAREN/EMS

König Rudi SCHÜTZENVEREIN WESUWE-SIEDLUNG

35

von links:Simon Möhlenkamp und Anke Etmann,Peter Jansen und Hannah Kötter,Königin Birgit und König Marco HolterhausMarina Holterhaus und Volker Tiek,Kira Jansen und Michael Giesen

König Rainer Book und Königin Gaby HermesMagdalene Book, Hermann Hermes Gaby Bruns und Gerhard BrunsKerstin Gerdes und Dieter GerdesJohannes Vahlhaus und Martina Vahlhaus Wolfgang Kremer und Doris Kremer

König MarcoST. BERNADUS TINNEN

König RainerSCHÜTZENVEREIN EMMELN

KüchengalerieInh. Rainer Book · Emsstr. 2 · 49733 Haren (Ems)

Telefon: 05932 734280 · Fax: 05932 734281http://www.kuechengalerie-am-dom.de

Beratung, Qualität und Servicewerden bei uns GROSS geschrieben.

KüchengalerieKüchengalerieam Dom

AKTUELLE TRENDSIN UNSERER KÜCHENWELTLIVE ERLEBEN.

Jetzt bis zu 60% RABATTauf unsere MUSTERKÜCHEN!

Begeisterung bei Verdis Nabucco an der MersmühleSpätestens, als kurz vor 10 Uhr abends die Sonne ihre letzte farbige Kraft auf die Bühne am Müllerhaus warf, war das Erlebnis perfekt. Musik und Darsteller bei Verdis Oper Nabuc-co hatten längst die Zuschauer und Zuhörer in ihren Bann gezogen, die milden Temperaturen vermittelten italienische Abendstimmung, kurz-um, es war ein perfektes Erlebnis.

Vereinsleben

www.emsblick.net/youtube

�

Lange hatten die Veranstalter und die ver-antwortlichen Organisatoren die Daumen gedrückt, dass die Open-Air-Aufführung von Verdis „Nabucco“ auf die verdiente Re-sonanz stieß. Letztlich blieb kaum ein Stuhl frei, konnte man bei über 600 Gästen von einem vollen Haus sprechen. Die hohen Erwartungen wurden sowohl von den Musikern als auch von den Darstellern der Festspieloper Prag erfüllt. Unterstützt durch optimale Technik und einem bewußt zurückhaltenden Bühnenbild konzentrierte sich das Publikum an der Mersmühle, teils von weither angereist, auf die Musik und die Geschichte der Oper. Chefdirigent Martin Doubravsky, die Solis-ten Martin Barta als Nabucco, dem König von Babylon, und Jurij Kruglov als Zacharias,

dem Hohenpriester der Hebräer, ließen schnell erkennen, warum sie auch von gro-ßen Opernhäusern engagiert werden. Sie setzten die Geschichte der Oper perfekt in Musik, Gesang und Darstellung um. Nicht erst der Gefangenenchor, dessen „Flieg Gedanke, flieg“ (kurzes Video auf emsblick.net) für viele als Synonym für dieses Werk von Verdi steht, ging den Zuhörern unter die Haut. Nach dem „letzten Vorhang“ gab es unein-geschränkt Lob, nicht nur für das Ensemble sondern auch für das Team um Uli Sche-pers, dem Chef des Heimatvereins Haren. Aus dem rundum gelungenen Abend dürf-ten sie genügend Motivation schöpfen, weitere Angebote dieser Art nach Haren zu holen.

36

Brinkerweg 1-3 | 49733 Haren (Ems) | Mo.-Sa. 7-21 Uhr | Telefon 05932 7334765

Spezialitäten aus und

für Haren!Konen

... ein Stück Haren

Brinkerweg 1-3 | 49733 Haren (Ems) | Mo.-Sa. 7-21 Uhr | Telefon 05932 7334765

Konen... ein Stück Haren

Brinkerweg 1-3 | 49733 Haren (Ems) | Mo.-Sa. 7-21 Uhr | Telefon 05932 7334765 Brinkerweg 1-3 | 49733 Haren (Ems) | Mo.-Sa. 7-21 Uhr | Telefon 05932 7334765

... ein Stück Haren

Brinkerweg 1-3 | 49733 Haren (Ems) | Mo.-Sa. 7-21 Uhr | Telefon 05932 7334765 Brinkerweg 1-3 | 49733 Haren (Ems) | Mo.-Sa. 7-21 Uhr | Telefon 05932 7334765 Brinkerweg 1-3 | 49733 Haren (Ems) | Mo.-Sa. 7-21 Uhr | Telefon 05932 7334765 Brinkerweg 1-3 | 49733 Haren (Ems) | Mo.-Sa. 7-21 Uhr | Telefon 05932 7334765 Brinkerweg 1-3 | 49733 Haren (Ems) | Mo.-Sa. 7-21 Uhr | Telefon 05932 7334765 Brinkerweg 1-3 | 49733 Haren (Ems) | Mo.-Sa. 7-21 Uhr | Telefon 05932 7334765 Brinkerweg 1-3 | 49733 Haren (Ems) | Mo.-Sa. 7-21 Uhr | Telefon 05932 7334765

Pünten-TrüffelPüntker-Figur Püntker-Pott

Ems-PünteNEU!

Neu in Haren: C&ARund 1.000 Quadratmeter groß ist die neue C&A-Filiale an der Langen Straße 19-20 in Haren. Der Textilist, der bun-desweit rund 500 Filialen be-treibt, hält am Standort Haren das komplette Sortiment an Kinder-, Damen- und Herren-mode vor.

Als einen der ersten Gäste zur Er-öffnung konnte Filialleiterin Betti-na Penning Harens Bürgermeis-ter Markus Honnigfort begrüßen. Der nicht unerhebliche Umbau der bisherigen Geschäftsfläche, hat einige Kosten und Mühen mit sich gezogen. Die neuen Räumlichkei-ten in attraktiver Innenstadtlage konnten durch die Zusammen-legung zweier Ladenlokale ent-stehen. Anlässlich der Eröffnung konnte Bürgermeister Honnigfort einen Scheck über 2.500 Euro ent-gegen nehmen, der zu gleichen Teilen an das Frauen- und Müt-terzentrum Haren sowie das Se-niorenzentrum St. Martinus geht.

37

Alters- und Ehrenabteilung der Freiwilligen Ortsfeuerwehr Haren/Ems unterwegs Zu ihrem traditionellen Jahresausflug hatte die Alters- und Ehrenabteilung der Freiwilligen Ortsfeuerwehr Haren im Juli eingeladen. Mit von der Partie waren etwa vierzig ehemalige Feuerwehrleute mit ihren Ehefrauen.

Ziel des diesjährigen Ausfluges war die Hafenstadt Leer in Ostfriesland. Hier be-gab man sich an Bord des Fahrgastschif-fes „Warsteiner Admiral“ zu einer Leda-Emsfahrt . Humorvoll erklärte der Kapitän während der zweieinhalbstündigen Kurz-reise die Sehenswürdigkeiten wie das Fi-scherdorf Jemgum mit seiner Mühle, der Kirche und den Ziegeleischornsteinen, bevor man wieder Kurs auf den Heimat-hafen Leer nahm.Somit nahmen die Teilnehmer Eindrücke von der Ems einmal aus anderer Sicht und eine gehörige Portion Seemannsgarn mit von Bord.Nach der Rückfahrt mit dem Bus gab es im Feuerwehrgerätehaus in Haren ein

zünftiges gemütliches Beisammensein, an dem auch Ortsbrandmeister Tim Her-mes teilnahm. Dabei wurden lebhaft Feu-erwehrereignisse aus der Vergangenheit ausgetauscht. Der ehemalige Ortsbrandmeister Heinz Lakeberg, der die Fahrt zusammen mit seinem Organisationsteam unter der Lei-tung von Hauptlöschmeister Gerd Esders geplant hatte, bedankte sich bei den Teil-nehmern und sprach die Hoffnung aus, dass man sich im nächsten Jahr gesund wiedersehen möge.Terminhinweis: Die Jahreshauptver-sammlung der Alters- und Ehrenabtei-lung zusammen mit den „Ehemaligen“ findet am Freitag den 25. Oktober statt.

Vereinsleben

38

Die diesjährige zweitägige Pättkesfahrt des Heimatvereins Haren führte 27 Rad-fahrer in die Grafschaft nach Nordhorn. Früh am Morgen startete die Truppe in Haren ihre ca. 60 km weite Strecke mit erstem Zwischenstopp in Fehndorf.

Weiter ging es über die neue grüne Grenze nach Holland Richtung Bargerveenmoor und Twist. In Georgsdorf kehrte man dann für eine aus-giebige Pause bei dem Mühlenverein ein, um sich dort bei Kaffee und Kuchen für die letzten Kilometer zu stärken. Wieder auf dem Fahrrad,

Pättkesfahrt 2013 des Heimatvereins Haren/Ems

fuhren die 27 Radfahrer am Nord-Süd-Kanal und am Vechtekanal entlang, bis sie endlich ihre Unterkunft, das Hotel Bonke, in Nordhorn er-reichten. In geselliger Runde ließ man dort gemeinsam den Abend ausklingen. Nach einem ordentlichen Frühstück wurden die Räder am nächsten Morgen wieder gesattelt und es ging zurück gen Heimat. Der Rückweg führte die Truppe dieses Mal über Wietmarschen, Dalum, Meppen und Gut Düneburg. Bei guter Laune erreichte man am Abend nach weiteren 60 km letztendlich wieder die Schifferstadt Haren.

+++ Wiedereröffnungs-Aktion: 1 Brillenglas geschenkt bis 250 € ++

Volmer bietet Ihnen mehr als einen Null-tarif: Mit unseren 3-Sterne-Hörgeräten profitieren Sie von bester Hörgerä-te-Versorgung, ohne auch nur einen Cent dazu zu zahlen. Darüber hinaus finden Sie bei uns auch eine große Aus-wahl an besonders kleinen und dezenten Design-Hörlösungen für jeden Anspruch.

Gern beraten wir Sie ausführlich, welches Hörsystem am besten zu Ihren individuel-len Ansprüchen und Bedürfnissen passt. Natürlich führen wir dabei auch einen ausführlichen Hörtest kostenlos bei Ihnen durch – und erstellen auf Wunsch Ihr ganz persönliches Hörprofil.

Volmer bietet Ihnen mehr als einen Nulltarif: Mit unseren 3-Sterne-Hörgeräten profitieren Sie von bester Hörgeräte-Versorgung, ohne auch nur einen Cent dazu zu zahlen. Darüber hinaus finden Sie bei uns auch eine große Auswahl an besonders kleinen und dezenten Design-Hörlösungen für jeden Anspruch.

Gern beraten wir Sie ausführlich, welches Hörsystem am besten zu Ihren individuellen Ansprüchen und Bedürfnissen passt. Natürlich führen wir dabei auch einen ausführlichen Hörtest kostenlos bei Ihnen durch – und erstellen auf Wunsch Ihr ganz persönliches Hörprofil.

Hochwertige 3-Sterne-Hörsysteme sorgen für guten Klang und bestes Sprachverstehen.

Hörgeräte

Euro 0,-*

Volmer GmbH Optik und HörgeräteHaren, Neuer Markt 9, Tel.: 05932/ 7399134

GreenPower holt den Dorfpokal

In der Vorrunde am Samstag hatten sich die Mannschaften „The Blues“, „Go Yellow“, „Green Power“ und die „Heidekrauts“ für die Finalspiele qualifiziert. Kein bisheriger Pokalsieger war damit unter den letzten Vieren. Die Altenberger „Green Power“ und die Erikaner „Heidekrauts“ setzten sich in den Semi-Finals durch.Die Zuschauer sahen ein um-kämpftes Finale mit Vorteilen für die GreenPowers. Die re-guläre Spielzeit reichte aber nicht aus: Erst im Elfmeter-schießen fiel die Entscheidung. Während die GreenPowers bei der Elfmeter-Lotterie alle fünf Bälle im Kasten von Martin

Bols unterbringen konnten, hielt Ansgar Fischer einen Elf-meter und sicherte somit den ersten Dorfpokalsieg für die „GreenPowers“.Nach Ende der Spiele bedankte sich der 1. Vorsitzende Andreas Connemann bei allen Beteilig-ten. Ein ganz besonderer Dank galt dem Orga-Team für die ge-samte Planung, allen ehrenamt-lichen Helfern und dem Küchen-team. Den Pokal erhielt Kapitän Gerd Heyne aus den Händen der Ortsvorsteher Maria Albers und Jan Tieben. Den von der Stadt Haren gestifteten Pokal für den besten Torschützen wurde Si-mon Griep von Ratsherr Hans-Hermann Lonquich überreicht.

Acht Mannschaften spielten in diesem Jahr wieder auf dem Sportplatz des SV Erika/Altenberge um Pokal, Ruhm und Ehre. Zum fünften Mal wurde der Dorfpokal in Altenberge und Erika ausgespielt.

,,Einerfür alle

und

alles!“FORD MONDEO.Der Allrounder in seiner Klasse.

FORD MONDEO AMBIENTE

Audiosystem 6000CD, automatische Klimaanlage,IPS (Intelligent Protection System) mit Knieairbagfür Fahrer und Kopf-Schulterairbags, Multifunktions-Lederlenkrad und Lederschaltknauf

Jetzt für Überführungskosten€ 19.990,- + € 790,-

Gesamtkosten€ 20.780,-1

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltendenFassung): Ford Mondeo: 9,1 (innerorts), 5,3 (außerorts),6,7 (kombiniert); CO2-Emissionen: 156 g/km (kombiniert).

Autohaus Deymann GmbH & Co. KGBelmfort 1 - 349733 Haren (Ems)Tel.: 05932/7230-0Fax: 05932/7230-30E-Mail: info@auto-deymann.dewww.auto-deymann.de

1Privatkunden-Angebot gilt für einen Ford Mondeo Ambiente 1,6 l Duratec Ti-VCT 88 kW (120 PS) .

,,Einerfüralle

und

alles!“FORD MONDEO.Der Allrounder in seiner Klasse.

FORD MONDEO AMBIENTE

Audiosystem 6000CD, automatische Klimaanlage,IPS (Intelligent Protection System) mit Knieairbagfür Fahrer und Kopf-Schulterairbags, Multifunktions-Lederlenkrad und Lederschaltknauf

Jetzt fürÜberführungskosten€ 19.990,-+ € 790,-

Gesamtkosten€ 20.780,-1

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltendenFassung): Ford Mondeo: 9,1 (innerorts), 5,3 (außerorts),6,7 (kombiniert); CO2-Emissionen: 156 g/km (kombiniert).

Autohaus Deymann GmbH & Co. KGBelmfort 1 - 349733 Haren (Ems)Tel.: 05932/7230-0Fax: 05932/7230-30E-Mail: info@auto-deymann.dewww.auto-deymann.de

1Privatkunden-Angebot gilt für einen Ford Mondeo Ambiente 1,6 l Duratec Ti-VCT 88 kW (120 PS) .

Vereinsleben

Nach einigen Änderungen in den Diszipli-nen ging es in diesem Jahr in zwei Haupt-läufen über fünf und zehn Kilometer auf die City-Strecke, zwei Schülerrennen über 1,6 km sowie der Bambinilauf über 400 m standen zudem auf dem Plan. Trotz der verringerten Anzahl der Läufe gab es in 2013 insgesamt 659 Teilnehmer.Als erste durften die Bambini bis sieben Jahre ran. Obwohl der Citylauf wieder mit-ten in die niedersächsischen Sommerfe-rien fiel, gab es mit 107 Kids eine sehr große Beteiligung. Naturgemäß stellt der Veranstalterverein TuS Haren die meis-ten Kiddies, aber auch Bambini aus wei-ter entfernten Gegenden waren dabei. Moderator Klaus Ortwig konnte sogar einige Läufer aus Holland ankündigen. Beeindruckend war auch der Ehrgeiz der Kleinsten. einige wurden von ihren Eltern über die 400 Meter lange Runde begleitet – und wenn es denn gar nicht mehr an-ders ging, auch getragen.Der schnellste Junge war Matthis Hamm in 1:28 Minuten, was exakt die Einstel-lung des bereits zweimal gelaufenen "Streckenrekordes" bedeutete. Schnells-tes Mädchen war Kaya Anna Meyering in 1:39. Beide Gewinner kommen vom TuS Haren.Über je 1600 Meter entwickelte sich bei den sieben bis fünfzehnjährigen Mädchen

ein spannender Dreikampf, den Sophia Albers (W12) vom TuS Haren vor Nanke Smid (W13) vom LT TuRa 07 Rhauder-fehn und Alisa Lammers (W12) gewinnen konnte. Bei den Jungs bot sich beim 1600 m Lauf ein besonderes Bild. Neben athletischen Fünfzehnjährigen mit fast 1,80 m Größe standen klein und schmächtig wirkende Achtjährige am Start. Lucas Polley (Jg. 1998) vom VFL Kamen, einer der „Gro-ßen“, gewann recht sicher in 6:01 min. Dahinter kam David Bolle (M13) in 6:09 auf den zweiten Rang. Er, wie auch der drittplatzierte Lukas Hagen (M12), lief für den TuS Haren. Als um 18:15 Uhr auf dem Marktplatz von Haren der Fünfer angeschossen wurde, da herrschten etwa dreißig Grad. Der aufkommende leichte Wind brachte kaum Kühlung. Insofern waren die Be-dingungen für die Hobbyläufer nicht eben leicht, einige der gemeldeten Teilnehmer verzichteten auf einen Start. Die Beteili-gung von 155 Sportlern, davon 55 Frau-en, lag dadurch etwas niedriger als in den Vorjahren.Bei den Frauen bestand schon nach der ersten von drei Runden kein Zweifel am Sieg der Hannoveranerin Christina Diehm (WHK, Hannover 96). In der Männerdisziplin lief Kilian Muke

Läufer trotzten der großen HitzeCitylauf in Haren: Das ist Begeisterung bei Läufern und Zuschauern, das ist aber auch Engagement in der Vorbereitung. Über 50 Helfer sind notwendig, um Harens größte Sportveranstaltung durchzuführen. Sechs Monate sind sie mit der Planung und Vorbereitung beschäftigt. „Alle Helfer arbeiten ehrenamtlich. Das eingenommene Startgeld geht nach Abzug aller Kosten zu 100% in die Ju-gendförderung der Leichtathletikabteilung des TuS Haren. Und ohne die vielen Sponsoren wäre so eine Veranstaltung gar nicht möglich“, sagt Abteilungs-leiter Christian Kuhl vom TuS, einer der vielen Köpfe , die eher im Hintergrund arbeiten.

(MU20) von Union Meppen in 17:20 zum Sieg, knapp vor Leonid Zobel, Fußballer aus der 1. Herrenmannschaft vom TuS Haren. Dritter wurde Stefan Würth vom LC Nordhorn. Auf der zehn Kilometer-Distanz konnte Christiane Schwietert nach langer Ver-letzung ihr Comeback mit einem Sieg und einer Zeit von 39:56 min. verfestigen. Platz zwei bei den Frauen ging an die Hol-länderin Lidia Scheppers vom AV Aquilo Winschooten vor Edith Stiepel (W30, LC Nordhorn) in 41:04. Bei den Männern steht die schnellste Zeit eines deutschen Läufers seit 2003 bei 31:39, aufgestellt von Thomas Bruns von dem SV Union Meppen. Diese Zeit konnte Bruns auch in diesem Jahr nicht toppen, kam aber nach 33:32 min. ins Ziel. Platz zwei ging an Thomas Otting vom SV Con-cordia Emsbüren vor Marco Tammen von der LG Teutonia Stapelmoor und Michael Boven vom TuS Haren). Die Veranstalter zeigten sich zufrieden mit der Veranstaltung. Bereits jetzt be-ginnt für das Organisatorenteam die Vor-bereitung für den 17. Citylauf Haren 2014. Der Dank geht an alle Sponsoren und Helfer, ohne die dieser Citylauf gar nicht möglich wäre.

40

Auf allen vier Plätzen sahen die Zuschauer spannende aber faire Spiele. Bei den Damen setzte sich die Mannschaft des SV DJK Tinnen durch und den Titel bei den Altherrenteams si-cherte sich der FC Wesuwe. Die Entscheidun-gen bei den 1. und 2. Seniorenteams fiel jeweils erst im Elfmeterschießen. Bei den 2. Senioren-mannschaften standen sich im Endspiel SV DJK Fehndorf und SV Eintracht Emmeln gegenüber. Hier behielten die Fehndorfer knapp mit 4:3 die Oberhand. Im Endspiel der 1. Seniorenteams standen sich der TuS Haren und Ausrichter SV Eintracht Emmeln gegenüber. Nach einem ausgeglichen Spiel stand es zum Ende der

regulären Spielzeit 0:0. Beim Elfmeterschießen zeigten dann die Harener die besseren Nerven und gewannen mit 4:3. Im Spiel um Platz drei behielt der SV Erika-Altenberge mit 2:1 gegen SV DJK Tinnen die Oberhand.

Die Pokale überreichte Harens stellvertreten-der Bürgermeister Josef Kramer. Den Mann-schaften dankte er für die gezeigte Fairness bei den Spielen und dem Ausrichter für die gute Organisation. Insgesamt bezeichnete Kramer das Turnier als gute Vorbereitung für die anste-hende neue Saison.

TuS Haren siegte nach Elfmeterschießen

Das Foto zeigt die Endspielteilnehmer bei den 1. Senioren: Vorne (grüne Trikots) SV Eintracht Emmeln. Dahinter Turniersieger TuS Haren, die Schiedsrichter sowie Herbert Koop (Vorstand Eintracht Emmeln) und Josef Kramer. (v. l.)

Foto: Heinz-Gerd Stahl

Harener Fußball-Stadtmeisterschaften – DJK Tinnen gewann bei den Damen hgs Haren-Emmeln. Das Sportgelände in Emmeln war am Wochenende Austragungsort der dies-jährigen Harener Fußballstadtmeisterschaften. Teilgenommen haben die Damen- und Altherrenteams sowie die 1. und 2. Seniorenmannschaften aus dem Stadtgebiet.

Neuer Anzug sitztDie zweite Mannschaft des SV Eri-ka-Altenberge wurde von der Fir-ma „Mr. Clean – Fahrzeugaufberei-tung“ mit neuen Trainingsanzügen ausgestattet.

Die Mannschaft sowie der Verein bedan-ken sich recht herzlich für die tolle Spen-de. Die ersten beiden Spiele im neuen Outfit konnten direkt und ohne Gegen-treffer gewonnen werden.

Lange Straße 49 · 49733 HarenTel. 05932/9980-76

Funktionsjacke

„Peregrine“

für Damen

& Herren& Herren

279,95€

41

Neun Tage lang weilten etwa 80 Pfad-finderinnen und Pfadfinder des DPSG Stammes Nordlicht Altharen im großen Sommerzeltlager in Groß Dörgen. Bei schönstem Sonnenschein und hohen Temperaturen machten die Fahrten zum Schwimmbad und die Wasserschlachten

auf dem Zeltplatz besonders viel Spaß. Der Hajk (Pfadfinderwanderung), die Nachtwanderung, der Menschen-Kicker und das gemeinsame Singen am Lager-feuer waren neben anderen vielen Spie-len Highlights des Zeltlagers. Zubereitet von den „Küchenfrauen“ gab es immer

wieder „lecker Essen“. Dank der Firmen, die das Lager unterstützen und den Gruppenleiterinnen und Gruppenleitern, die sich das ganze Jahr über ehrenamt-lich engagieren, hatten alle Stammeskin-der erholsame und erlebnisreiche Tage.

Pfadfinder Altharenim Sommerzeltlager

42

42

Kartoff elsupp e Das feingeschnittene, geputzte Gemüse in der heißen Butter andünsten, die geschälten, kleingeschnittenen Kartoffeln dazugeben und mit andünsten. Dann mit der Brühe auffüllen und 1/2 Std. bei milder Wärme köcheln lassen. Mit dem Pürierstab pürieren, die saure Sahne zugeben und mit Petersilie bestreuen.

Je nach Geschmack und Appetit kann man auch Würstchen hineingeben.

Auch geröstete Brotwürfel schmecken gut dazu.

Kartoff elsupp eZutaten:

40 g Butter

1-2 Zwiebeln

1 Stange Porree

1 Möhre

1/2 Knolle Sellerie

750 g Kartoffeln

1 1/2 l Brühe

4 Eßl. Saure Sahne

2 Eßl. gehackte Petersilie

1 Prise Mayoran

Salz nach Geschmack

Wenn die Feuerwehr anrückt, ver-heißt das oft nichts Gutes. Das war bei der diesjährigen Aktion der Harener Blauröcke anders. Sie be-gaben sich am 11. August – ohne Alarm – auf Tour in die Ortsteile, um ihre Tätigkeit, ihr Engagement und ihre Technik den Menschen näher zu bringen.

Von Emen/Raken über Tinnen und Landegge nach Wesuwe und Emmeln führte die sonntägliche Tournee, mit der die Verantwortlichen sicher auch Interesse an einer Mitarbeit bei der Feuerwehr erzeugen wollten. „Viel-leicht können wir auf diese Weise noch den einen oder die andere für eine aktive Mitarbeit in der Feuer-wehr gewinnen. Wenn dann nicht ak-tiv, dann vielleicht als Fördermitglied im Förderverein der Ortsfeuerwehr Haren“ formuliert Harens Ortsbrand-meister Tim Hermes das Ansinnen. Natürlich ging es auch darum, den Menschen in den Ortsteilen die Arbeit und die Technik näher zu bringen und auf Gefahren aufmerksam zu ma-chen. Unsere Bilder entstanden beim Besuch in Wesuwe.

Ohne Blaulicht von Ort zu Ort:

43

Ein Klick, der sich lohnt!

printoo GmbH . Blinke 8 . 26789 Leer . info@printoo.de

Tel.: 04 91-92 97 97 . Fax: 04 91-92 97 98

Blog

OSTFRIESLANDS ONLINE DRUCKEREI

44

Südamerikanische Samba, afrikani-scher Stelzentanz und traditionelle Trommelserenaden waren nur eine Hälfte der Zutaten des diesjährigen Festivals der Kulturen an der Harener Mersmühle. Die Gruppe „Headless“ mit Evergreens, die Wesuweer Dorfmusi-kanten mit lockerer Unterhaltungs-musik und Tanzvorführungen des Tanzbogens waren die zweite Hälfte. Die dritte Zutat, sozusagen als Klam-mer zwischen dem bunten Reigen an Aufführungen während des dreitä-gigen Festivals waren gute Tropfen deutschen Weinbergen. Wie schon in den vergangenen Jahren gelang es den

Organisatoren von Heimatverein er-neut, ein facettenreiches Kaleidoskop auf die Bühne unter den Mühlenflü-geln zu bringen. Den Auftakt machten Harens Bürger-meister Markus Honnigfort und die deutsche Weinprinzessin Anna Hoch-dörfer mit der formellen Eröffnung. Was folgten, waren musikalische Le-ckerbissen, gepaart mit farbenpräch-tigen Auftritten. Ob „Diamoral“, die westafrikanische Klänge von der Büh-ne wirken ließen oder „Tiempo Latino“ und „Brasil Dance“ alle entfachten mit exotischen Klängen und prächtiger Performance reichlich Stimmung.

Drei Tage Farbenprachtund Stimmung an der Mersmühle

Rubrik

Rütenbrockerweg 19561 NT Ter ApelTel. NL: 0599 - 581 604Fax NL: 0599 - 584 839Tel. D: 0031 599 - 581 604Fax D: 0031 599 - 584 839

Mehr Ka� eesorten � nden Sie unter:

WWW.TANKPOTZE.NL

RIESIGE KAFFEEAUSWAHLDie Adresse für Ka� eegeniesser und Sparfüchse! Wählen Sie aus 60 verschiedenen Ka� eesorten in allen Variationen. Ganze Bohnen, gemahlen oder Ka� eepads zu unschlagbar günstigen Preisen.

GRENSSTATION

Jan Potze B.V.

Hier tanken Sie Esso Qualitat.

49733 HAREN-EMS · BELMFORT 2TELEFON (05932) 22 03

Autoservice vom Profi :• Inspektion• Achsvermessung• Bremsen-Service• Öl-Service• HU/ AU*• Rädereinlagerung• und vieles mehr!* Nach §29 StVZO, Prüfung durch exter-ne Prüfi ngenieure der amtlich anerkann-ten Überwachungsorganisationen

45

Buchempfehlungen von der GiraffeHARENERLESEN

Alex steiner,tante ebba dreht am Rad€ 8,99

Hochzeit im Emsland! Tonis Cousine heiratet und Tante Ebba hat seine Freunde hinter seinem Rücken mit eingela-den. Das soll die tollste, beste, schönste Hochzeit im ganzen Emsland werden so Tante Eb-bas Plan. Aber irgendwas ist immer … höchst unterhaltsa-mes Lesevergnügen!

stephan Pastis,tommi Flop€ 13,95

Timmy Flop ist der Gründer, Präsident und Geschäfts-führer der Detektei Flop. Der Detektei Super Flop, seit er seinen Geschäftspartner den Eisbär namens Super hat. Und die beiden haben eine Menge zu tun, denn ihre Detektei ist die beste im ganzen Land…Ab 8 Jahre

Joana brouwer,Der Puppenfänger.ein emslandkrimi€ 9,99

Heide von der Heide wird von einer Freundin um Hilfe ge-beten. In Holte wird Gerald Schöllen vermisst und sie soll ihn aufspüren. Als dann die Leiche von Schöllens Halbbruder Gunnar Schöllen in Haren an der Ems gefunden wird, geraten Dieter Fuchs und die Detektivin wie-der aneinander. Autorenlesung mit Joana Brouwer in Haren am 21. November!

Joel Dicker,Die Wahrheitüber den Fallharry Quebert€ 22,99

Ein langsam in die Verges-senheit geratener Autor, der des Mordes eines Mädchens angeklagt wird, dessen Leiche nach 33 Jahren in seinem Gar-ten gefunden wird. Ein junger aufstrebender Autor, der sich seiner Freundschaft mit Harry Quebert besinnt und ihm zur Seite eilt. Eine unglaubliche Geschich-te, deren Spannung 700 Sei-ten anhält. Eine literarische Entdeckung!

Daniel Wolf,Das salz der erde€ 9,99

Angekündigt als „der neue Ken Follett“ muss Daniel Wolf sich natürlich einige Skepsis gefallen lassen. Aber schon nach den ersten Seiten ist man drin in der Ge-schichte: Mittelalter, Macht der Kirche und der Adligen und eine Liebesgeschichte. Vergleich bestanden, Fortset-zung folgt!

Rebecca Gable,Der dunkle thron€ 12,99

Der vierte Teil der Waringham Reihe ist nun als Taschenbuch erschienen! Diesmal geht es um König Henry den VIII. In gewohnt tollem Schreibstil wird man von Rebecca Gable durch die englische Geschich-te geleitet. Besser als jeder Geschichtsunterricht!

46

Termine im

46

@

Terminkalender

Alle

Ang

aben

ohn

e Ge

wäh

r!

1 So Wesuweer Apotheke2 Mo Apotheke in Erika-Altenberge*3 Di Ems-Apotheke4 Mi Brunnen-Apotheke*5 Do Wall-Apotheke im Kaufland6 Fr Centrum-Apotheke7 Sa St. Vitus-Apotheke (Lingener Str.)8 So St. Vitus-Apotheke (Lingener Str.)9 Mo Alte Stadt-Apotheke

10 Di Apotheke in Erika-Altenberge*11 Mi Ems-Apotheke12 Do Brunnen-Apotheke*13 Fr Wall-Apotheke im Kaufland14 Sa Apotheke Gievert15 So Apotheke Gievert16 Mo Bahnhof-Apotheke17 Di Paulus-Apotheke18 Mi Apotheke in Erika-Altenberge*19 Do Ems-Apotheke20 Fr Brunnen-Apotheke*21 Sa Ems-Apotheke22 So Ems-Apotheke23 Mo Adler-Apotheke24 Di Bahnhof-Apotheke25 Mi Alte Stadt-Apotheke26 Do Apotheke in Erika-Altenberge*27 Fr Ems-Apotheke28 Sa Brunnen-Apotheke*29 So Brunnen-Apotheke*30 Mo Apotheke am Schullendamm

Adler-Apotheke | Haren, Kirchstr. 9, Tel.: 05932 - 2238Alte Sonnen-Apotheke | Haselünne, Markt 2, Tel.: 05961 - 294Alte Stadt-Apotheke | Meppen, Markt 12, Tel.: 05931 - 12500Antonius-Apotheke | Meppen, Schwefinger Str. 36, Tel.: 05931 - 8371Apotheke am Rathaus | Haren, Neuer Markt 4, Tel.: 05932 - 6200Apotheke am Schullendamm | Meppen, Schullendamm 60, Tel.: 05931 - 12622Apotheke Gievert | Haren, Neuer Markt 11, Tel.: 05932 - 3331Apotheke in Erika-Altenberge | Haren, Marienstr. 38, Tel.: 05934 - 704140Bahnhof-Apotheke | Meppen, Bahnhofstr. 27, Tel.: 05931 - 6415Birkhahn-Apotheke | Twist, Am Kanal 26, Tel.: 05936 - 505Brunnen-Apotheke | Lathen, Marktstr. 6, Tel. 05933 - 93690Centrum-Apotheke | Haren, Lange Str. 76, Tel.: 05932 - 9037130Cosmas-Apotheke | Haren, Papenwiese 11a, Tel.: 05932 - 735955Emmelner Apotheke | Haren, Bahnhofstr. 26, Tel.: 05932 - 3322Ems-Apotheke | Meppen, Kleiststr. 3, Tel.: 05931 - 12442Markt-Apotheke am Rathaus | Meppen, Markt 6, Tel. 05931 - 13600Markt-Apotheke | Haselünne, Hasestr. 27, Tel.: 05961 - 94210Maximilian-Apotheke | Haren-Rütenbrock, Rütenbrocker Hauptstr. 55, Tel.: 05934 - 1444Nikolaus-Apotheke | Geeste-Groß Hesepe, Meppener Str. 120, Tel.: 05937 - 2283Paulus-Apotheke | Meppen, Haselünner Str. 30, Tel.: 05931 - 3230Sophien-Apotheke | Meppen, Sophien-Platz 25, Tel.: 05931 - 16362St. Georg-Apotheke | Twist, Georgstr. 10, Tel.: 05936 - 934955St. Vinzenz-Apotheke | Haselünne, Hammer Str. 14a, Tel.: 05961 - 94110St. Vitus-Apotheke | Lathen, Bahnhofstr. 9, Tel.: 05933 - 93120St. Vitus-Apotheke | Meppen, Lingener Str. 7, Tel.: 0 59 31 - 17422Wall-Apotheke im Kaufland | Meppen, Am neuen Markt 1, Tel.: 05931 - 882323Wesuweer Apotheke | Haren, Wesuweer Hauptstr. 39, Tel.: 05932 - 4770

Apothekennotdienst HarenSeptember 2013Täglich von 9.00 bis 9.00 Uhr am Folgetag. Um in Notfällen sicher zu gehen, empfiehlt es sich, die angegebene Apotheke telefonisch zu kontaktieren.*Weitere Notdienste in Meppen, Lathen, Haselünne oder Twist.

SA01ab septemberFrische Muschelnbei Greive-Mein Hotel

Fr06225 Jahre Kirchspiel RütenbrockFestmeile „An der Mühle“

SA07225 Jahre Kirchspiel RütenbrockFestmeile „An der Mühle“

Generalversammlungvom schützenverein erika(ab 19:30 Uhr)

Diözesen VersammlungOs-belm vom Kolping

So08225 Jahre Kirchspiel RütenbrockFestmeile „An der Mühle“

AMisiA – Kaffeefahrt rund um haren (15:00-17:00 Uhr)

Mi11Laufen mit dem Lauftreff haren (sommersaison)(19:00-20:30 Uhr)

SA14Kürbis-Kartoffelmarktund erntedankfestan der Mersmühle(ab 11:00 Uhr)

40 Jahre baugeschäft h. Wösten - tag der offenen tür ab 14 Uhr

'n bitken wat tau lachern.

Plaggenkamps Bernd göng't all längere Tied garnich so gaut. Häi was aleman an't krank fiern.Nu lach häi all währ tau Hus in't Bäre.Doar kömp däi Dokter in't hus un döh denn kranken Bernd äis genau unnersöiken. Äs hai dormit feddich wör, säch hai an däi Husdöre tau Bernd's Frau: „Frau Plaggenkamp, jauen Manndäi wärd in sien Läben nich mehr arbeiten käönen!“„Uh, Herr Dokter“, säch Bernd's Frau, „gaoht säi doch äben währ to rügge naoh mien Mann an't Bäre un sächt üm dät sümmes, dät däiht üm sicher heller upmuntern!“

Däi kranke Bernd

47

emsblickStadtmagazin für Haren und umgebung

termine@emsblick.netTermine an:

steht bei ihnen eine eröffnung, ein Jubiläum oder ein Umbau an?

Kurze Mail an redaktion@emsblick.net oder ein Anruf unter 05932-5004576 genügt, unsere Redaktion nimmt gerne Kontakt mit Ihnen auf. Die gleiche Mailadresse können Sie auch benutzen, wenn Sie einzelne Veranstaltungen ankündigen oder Berichte darüber veröffentlicht haben möchten.

So15Kürbis-Kartoffelmarktund erntedankfestan der Mersmühle(ab 11:00 Uhr)

AMisiA – Kaffeefahrt rund um haren (15:00-17:00 Uhr)

Mi18Laufen mit dem Lauftreff haren (sommersaison)(19:00-20:30 Uhr)

SA2196. Altkleider- und Altpapiersammlungdes Aktionskreis Pater hagen ab 13 Uhr

So22harener herbstmarktVerkaufsoffener Sonntag in Haren/Ems von 14–18 Uhr

schlagertreff mit Oliver thomas, Daniela Menke, Jan hayston, Maria Da Vinci, Rüdiger schima und Moderation stefan behrends. Hotel Hagen ab 17:00 Uhr Einlass ab 16:00 Uhr

AMisiA – Kaffeefahrt rund um haren (15:00-17:00 Uhr)

Mi25Laufen mit dem Lauftreff haren (sommersaison)(19:00-20:30 Uhr)

Fr27Oratorium „elias“ von Mendelssohn bartholdyim Emslanddom(Beginn 19 Uhr)

SA28Oktoberfest beihotel hagen(Einlass ab 19:00 Uhr)

So29AMisiA – Kaffeefahrt rund um haren (15:00-17:00 Uhr)

September

48

Terminkalender

Mi02Oktoberfest bei hotel hagen(ab 19:00 Uhr)

Laufen mit dem Lauftreff haren (sommersaison)(19:00-20:30 Uhr)

Do03 August-Petrell-Pokalturnier der Reitvereine Walchum-Sustrum-Moor, Reitverein Haren und RuFV Rütenbrock

SA05 erntedankmesse gestaltet vom Initiativkreis für Behindertenarbeit Haren e. V. im Emslanddom St. Martinus

So06AMisiA – Kaffeefahrt rund um haren (15:00-17:00 Uhr)

Mi09Laufen mit dem Lauftreff haren (sommersaison)(19:00-20:30 Uhr)

SA12heinrich-Lübke-clubmeisterschaftenvom schützverein erika(ab 20:00 Uhr)

„Dirty Deeds“ Konzertan der Mersmühle(ab 20:00 Uhr)

So13schottischer MarktVerkaufsoffener Sonntag in Haren/Ems von 14–18 Uhr

AMisiA – Kaffeefahrt rund um haren (15:00-17:00 Uhr)

Mi16Laufen mit dem Lauftreff haren (sommersaison)(19:00-20:30 Uhr)

So20AMisiA – Kaffeefahrt rund um haren (15:00-17:00 Uhr)

Mi23Laufen mit dem Lauftreff haren (sommersaison)(19:00-20:30 Uhr)

Termine im

Terminkalender

Alle

Ang

aben

ohn

e Ge

wäh

r!

1 Di Adler-Apotheke2 Mi Paulus-Apotheke3 Do Sophien-Apotheke4 Fr Apotheke in Erika-Altenberge*5 Sa Wall-Apotheke im Kaufland6 So Wall-Apotheke im Kaufland7 Mo Apotheke Gievert8 Di Apotheke am Schullendamm9 Mi Adler-Apotheke

10 Do Bahnhof-Apotheke11 Fr Alte Stadt-Apotheke12 Sa Apotheke in Erika-Altenberge*13 So Apotheke in Erika-Altenberge*14 Mo Antonius-Apotheke 15 Di Cosmas-Apotheke 16 Mi Apotheke am Schullendamm17 Do Adler-Apotheke18 Fr Bahnhof-Apotheke19 Sa Alte Stadt-Apotheke20 So Alte Stadt-Apotheke21 Mo Maximilian-Apotheke*22 Di Antonius-Apotheke 23 Mi Apotheke Gievert24 Do Apotheke am Schullendamm25 Fr Adler-Apotheke26 Sa Bahnhof-Apotheke27 So Bahnhof-Apotheke28 Mo Emmelner Apotheke29 Di Maximilian-Apotheke*30 Mi Antonius-Apotheke 31 Do Apotheke Gievert

@Apothekennotdienst HarenOktober 2013Täglich von 9.00 bis 9.00 Uhr am Folgetag. Um in Notfällen sicher zu gehen, empfiehlt es sich, die angegebene Apotheke telefonisch zu kontaktieren.*Weitere Notdienste in Meppen, Lathen, Haselünne oder Twist.

Adler-Apotheke | Haren, Kirchstr. 9, Tel.: 05932 - 2238Alte Sonnen-Apotheke | Haselünne, Markt 2, Tel.: 05961 - 294Alte Stadt-Apotheke | Meppen, Markt 12, Tel.: 05931 - 12500Antonius-Apotheke | Meppen, Schwefinger Str. 36, Tel.: 05931 - 8371Apotheke am Rathaus | Haren, Neuer Markt 4, Tel.: 05932 - 6200Apotheke am Schullendamm | Meppen, Schullendamm 60, Tel.: 05931 - 12622Apotheke Gievert | Haren, Neuer Markt 11, Tel.: 05932 - 3331Apotheke in Erika-Altenberge | Haren, Marienstr. 38, Tel.: 05934 - 704140Bahnhof-Apotheke | Meppen, Bahnhofstr. 27, Tel.: 05931 - 6415Birkhahn-Apotheke | Twist, Am Kanal 26, Tel.: 05936 - 505Brunnen-Apotheke | Lathen, Marktstr. 6, Tel. 05933 - 93690Centrum-Apotheke | Haren, Lange Str. 76, Tel.: 05932 - 9037130Cosmas-Apotheke | Haren, Papenwiese 11a, Tel.: 05932 - 735955Emmelner Apotheke | Haren, Bahnhofstr. 26, Tel.: 05932 - 3322Ems-Apotheke | Meppen, Kleiststr. 3, Tel.: 05931 - 12442Markt-Apotheke am Rathaus | Meppen, Markt 6, Tel. 05931 - 13600Markt-Apotheke | Haselünne, Hasestr. 27, Tel.: 05961 - 94210Maximilian-Apotheke | Haren-Rütenbrock, Rütenbrocker Hauptstr. 55, Tel.: 05934 - 1444Nikolaus-Apotheke | Geeste-Groß Hesepe, Meppener Str. 120, Tel.: 05937 - 2283Paulus-Apotheke | Meppen, Haselünner Str. 30, Tel.: 05931 - 3230Sophien-Apotheke | Meppen, Sophien-Platz 25, Tel.: 05931 - 16362St. Georg-Apotheke | Twist, Georgstr. 10, Tel.: 05936 - 934955St. Vinzenz-Apotheke | Haselünne, Hammer Str. 14a, Tel.: 05961 - 94110St. Vitus-Apotheke | Lathen, Bahnhofstr. 9, Tel.: 05933 - 93120St. Vitus-Apotheke | Meppen, Lingener Str. 7, Tel.: 0 59 31 - 17422Wall-Apotheke im Kaufland | Meppen, Am neuen Markt 1, Tel.: 05931 - 882323Wesuweer Apotheke | Haren, Wesuweer Hauptstr. 39, Tel.: 05932 - 4770

49

Oktober

Alle

Ang

aben

ohn

e Ge

wäh

r!

1 Fr Apotheke am Schullendamm2 Sa Adler-Apotheke3 So Adler-Apotheke4 Mo Markt-Apotheke am Rathaus5 Di Emmelner Apotheke6 Mi Maximilian-Apotheke*7 Do St. Vitus-Apotheke (Lingener Str.)8 Fr Apotheke Gievert9 Sa Apotheke am Schullendamm

10 So Apotheke am Schullendamm11 Mo Cosmas-Apotheke 12 Di Markt-Apotheke am Rathaus13 Mi Emmelner Apotheke14 Do Maximilian-Apotheke*15 Fr Antonius-Apotheke 16 Sa Apotheke Gievert17 So Apotheke Gievert18 Mo Paulus-Apotheke19 Di Cosmas-Apotheke 20 Mi Markt-Apotheke am Rathaus21 Do Emmelner Apotheke22 Fr Maximilian-Apotheke*23 Sa Paulus-Apotheke24 So Paulus-Apotheke25 Mo Apotheke am Rathaus26 Di Paulus-Apotheke27 Mi Cosmas-Apotheke 28 Do Markt-Apotheke am Rathaus29 Fr Emmelner Apotheke30 Sa Maximilian-Apotheke*

@Apothekennotdienst HarenNovember 2013Täglich von 9.00 bis 9.00 Uhr am Folgetag. Um in Notfällen sicher zu gehen, empfiehlt es sich, die angegebene Apotheke telefonisch zu kontaktieren.*Weitere Notdienste in Meppen, Lathen, Haselünne oder Twist.

Adler-Apotheke | Haren, Kirchstr. 9, Tel.: 05932 - 2238Alte Sonnen-Apotheke | Haselünne, Markt 2, Tel.: 05961 - 294Alte Stadt-Apotheke | Meppen, Markt 12, Tel.: 05931 - 12500Antonius-Apotheke | Meppen, Schwefinger Str. 36, Tel.: 05931 - 8371Apotheke am Rathaus | Haren, Neuer Markt 4, Tel.: 05932 - 6200Apotheke am Schullendamm | Meppen, Schullendamm 60, Tel.: 05931 - 12622Apotheke Gievert | Haren, Neuer Markt 11, Tel.: 05932 - 3331Apotheke in Erika-Altenberge | Haren, Marienstr. 38, Tel.: 05934 - 704140Bahnhof-Apotheke | Meppen, Bahnhofstr. 27, Tel.: 05931 - 6415Birkhahn-Apotheke | Twist, Am Kanal 26, Tel.: 05936 - 505Brunnen-Apotheke | Lathen, Marktstr. 6, Tel. 05933 - 93690Centrum-Apotheke | Haren, Lange Str. 76, Tel.: 05932 - 9037130Cosmas-Apotheke | Haren, Papenwiese 11a, Tel.: 05932 - 735955Emmelner Apotheke | Haren, Bahnhofstr. 26, Tel.: 05932 - 3322Ems-Apotheke | Meppen, Kleiststr. 3, Tel.: 05931 - 12442Markt-Apotheke am Rathaus | Meppen, Markt 6, Tel. 05931 - 13600Markt-Apotheke | Haselünne, Hasestr. 27, Tel.: 05961 - 94210Maximilian-Apotheke | Haren-Rütenbrock, Rütenbrocker Hauptstr. 55, Tel.: 05934 - 1444Nikolaus-Apotheke | Geeste-Groß Hesepe, Meppener Str. 120, Tel.: 05937 - 2283Paulus-Apotheke | Meppen, Haselünner Str. 30, Tel.: 05931 - 3230Sophien-Apotheke | Meppen, Sophien-Platz 25, Tel.: 05931 - 16362St. Georg-Apotheke | Twist, Georgstr. 10, Tel.: 05936 - 934955St. Vinzenz-Apotheke | Haselünne, Hammer Str. 14a, Tel.: 05961 - 94110St. Vitus-Apotheke | Lathen, Bahnhofstr. 9, Tel.: 05933 - 93120St. Vitus-Apotheke | Meppen, Lingener Str. 7, Tel.: 0 59 31 - 17422Wall-Apotheke im Kaufland | Meppen, Am neuen Markt 1, Tel.: 05931 - 882323Wesuweer Apotheke | Haren, Wesuweer Hauptstr. 39, Tel.: 05932 - 4770

SA02harener informationstag (hit) Oberschule Haren (Ems)

ball der LandwirtschaftHotel Hagen

So03stadtmeisterschaftender schützenvereineSchützenverein Erika

AMisiA – Kaffeefahrt rund um haren (15:00-17:00 Uhr)

Plattdeutscher Nachmittagan der Mersmühle(ab 15:30 Uhr)

Mi06Laufen mit dem Lauftreff haren (Wintersaison)Treffen beim Parkplatzvorm Hallenbadin Haren (18:30-20:00 Uhr)

Fr08 DRK - blutspenden 15:30 - 20 Uhr Maximilianschule Rütenbrock

Generalversammlung schützenverein Rütenbrock 20 Uhr Schützenhalle

und November

Fr25 Generalversammlung heimatverein Rütenbrock Heimathaus 19 Uhr

SA26Altkleidersammlung der Kolpingsfamilie st. Martinus haren (ems)in Haren, Raken und Emen

Fuchsjagd des RuFV Rütenbrock Reitplatz Rütenbrock

So27AMisiA – Kaffeefahrt rund um haren (15:00-17:00 Uhr)

Mi30Fahrt zur bäckerei Meiners (Dohren) KFD Rütenbrock mit Landfrauen. Treffen Maximilian-Kirche

Kirmes Haren Immer wieder ein Erlebnis

50

Heimatgeschichtein Wort und Bild

Namen können viel erzählen/Der Flurname Krüßel

Aus

den

Em

slan

d N

achr

icht

en v

om 2

1. F

ebru

ar 1

959

/ Von

Hei

nric

h G

oede

cker

Ø Öffnung 118 mmØ Breit e 233 mmT Höh e 249 mm

Ausgang der Bronzezeit/etwa 750 v. Chr.

Heinrich Gödiker | *1.10.1893 in Belm bei Osnabrück | ✝ 28.08.1968 in HarenProfilierter Kenner der Heimatgeschichte und langjähriger Mitarbeiter im Heimatverein Haren. Von November 1918 bis März 1956 Lehrer an der Martinischule in Haren. Autor vieler Artikel in den Jahrbüchern des Emsländischen Heimatbundes.

Haren. An der Straße von Ha-ren nach Wesuwe liegt der Orts-teil Krüßel. Wie viele Ortsnamen im Emslande, so ist auch dieser Name aus einem Flurnamen entstanden.

Wie mögen sich diese Flur-namen geformt haben? Unsere Altvorderen gestalteten diese Namen, weil sie sie benötigten. Als umherschweifende Jäger und auch später als sesshafte Bauern kamen sie ohne eine Benennung der einzelnen Flurteile, in denen ihr Leben sich abspielte, nicht aus. Zur Benennung wählte man eine naheliegende Bezeichnung, die den Zweck haben sollte, eine Unterscheidung von anderen Teilen der Flur zu geben. Darum musste etwas besonders Auffälli-ges benannt werden.

Diese Flurnamen sind also Worte aus der Sprache unserer Urahnen, sind alt und wertvoll und sind es wert, dass man sie sammelt und vor dem Vergessen· werden bewahrt.

Im Krüßel hatten die germa-nischen Bauern unserer engeren Heimat ihre Versammlungs-stätte. Wie gleich gezeigt werden soll, erzählt der Name, dass dort ein Waldgelände war. Da stand im heiligen Hain der Opferstein. Da kamen sie zusammen, um

die Götter zu ehren, das Recht zu sprechen und die gemeinsa-men Anliegen zu beraten. Dies Flurstück nannten sie ,,lo“. Das stammt wahrscheinlich aus dem Indogermanischen und bedeutet Wald.

Als nun die Glaubensboten das Christentum ins Emsland brach-ten, konnten sich die Bauern von Wodan und den alten Bräuchen nur schwer trennen. Immer noch kamen sie an der alten Opfer-stätte zusammen. Als es dann von Kaiser Karl streng verboten wurde, da veranstalteten sie ihre Zusammenkünfte heimlich.

Da fanden die Glaubensboten einen anderen Weg. Sie stellten an der Opferstätte ein Kreuz auf. Nun war es keine heidnische Weihestätte mehr, sondern eine christliche (n. H. Abels).

Nun bekam der Hain auch eine andere Bezeichnung. Die Bauern sagten nicht mehr „lo“, sondern „Crucilo“, also „Kreuzwald“. Im Laufe der Zeit wurde das Wort abgeschliffen, aus „Cruci“ wurde „Krüß“, und der Hang zur Be-quemlichkeit ließ aus ,,lo“ ein „el“ werden.

Im Krüßel war auch die Be-gräbnisstätte der Bewohner. Das Flachgräberfeld birgt Ge-fäße aus der Eisenzeit. Die ers-ten Ausgrabungen dort wurden um 1800 vorgenommen. Einige Meppener Herren bargen die Funde und brachten sie nach Meppen. Ein ganzer Wagen voll Urnen soll es gewesen sein. Die Fundstelle liegt am Südabhang des Esches (Wallberge). Weitere Gefäße kamen um 1840 zutage, als am Nordabhang des Esches Sand gegraben wurde. Aus dieser Grabung stammt die Urne, die ich zur Altersbestimmung be-nutzt habe. {Siehe Bild!) Sie ist im Besitze des Herrn Reinking, Düneburg, und ist das einzige Stück, welches aus dem Krüßeler Flachgräberfeld erhalten geblie-ben ist; doch ist anzunehmen, dass in dem Esch noch manche Urne ruht.

Nun zu der Frage, die am meis-ten interessiert: wie alt mag die-se Urne sein? Sie ist zwar beschä-digt, doch ist die Form so gut zu erkennen, dass sie alles mitteilen kann, was sie erzählen soll. Es handelt sich um ein eingliedri-ges, tonnenförmiges, doppeltge-henkeltes Gefäß. Der schlanke Bau ohne Hals, der glatte, nicht ausladende Rand, das Fehlen jeg-licher Verzierung, das alles sind Merkmale, welche auf Formen der frühen Eisenzeit hinweisen. Nach einigen Anzeichen möchte man geneigt sein, den Ausgang der Bronzezeit anzunehmen. Die Zeit vor der Wende zwischen die-sen beiden Kulturperioden, 750 v. Chr., wird ungefähr das Rich-tige treffen.

Die Urgeschichtsforschung weist darauf hin, dass bei den Funden stets zu prüfen ist, ob an dem Fundorte eine Sage oder eine Flurname haftet. Beides ist hier der Fall. Die Sage sei hier mitgeteilt: In den Wallbergen, so heißt der Esch am Krüßel, hat man früher verschiedentlich ein altes Hexenweib gesehen mit zwei Ziegenböcken. Diese spann-te sie vor einen Wagen und roll-te dann blitzschnell davon. Sie hatte lange Fingernägel und eine sehr lange Nase.

Vielleicht sind das Anklänge an eine germanische Gottheit, welche in vor christlicher Zeit dort verehrt wurde. Ich denke da an Hertha, die Göttin der Frucht-barkeit. Der Herthakult war im Eroslande üblich, verschiedene Orts- und Flurnamen weisen das nach. Vielleicht haben die Pioniere der christlichen Kultur, wie es die Sage zeigt, in das Zerr-bild verwandelt, als das Volk sich nicht von ihr trennen wollte.

Ferner geht die Sage, dass in den Wallbergen viele Schätze begraben liegen, die den Toten mit ins Grab gegeben wurden. Schwerter sollen dort gefunden sein, Kriegsgeräte und mancher-lei urzeitlicher Schmuck.

H. Goedeker

FREUNDE FÜR’S LEBEN!

DER KLASSIKER

MILD, FEIN.

DER NEUEEDEL, HERB.

IST HEIMAT!www.heydt.de

rz_az_1-1_seite_my_time.indd 1 12.03.13 12:12

FREUNDE FÜR’S LEBEN!

DER KLASSIKER

MILD, FEIN.

DER NEUEEDEL, HERB.

IST HEIMAT!www.heydt.de

rz_az_1-1_seite_my_time.indd 1 12.03.13 12:12

FREUNDE FÜR’S LEBEN!

DER KLASSIKER

MILD, FEIN.

DER NEUEEDEL, HERB.

IST HEIMAT!www.heydt.de

rz_az_1-1_seite_my_time.indd 1 12.03.13 12:12