Special Olympics ItaliaXXIV Winterspiele

Tite

lbild

: Fot

oclu

b Im

mag

ine

Mer

an

WochenblattGeneralanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

02 Freitag, 18. 01. 2013Jahrgang 11

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

In guten Händen bei Ihrem Handwerker

Editorial

Heute Morgen, beim Frühstück ist das Radio gelaufen und mir ist so richtig aufgefallen, wie viele Veranstaltungen beworben werden. Zwischen Skifahren, Festen, Speiselokalen und Geschäften – Veranstaltungen, Veranstaltungen, Veranstaltungen.Beim Essen, kommt mir vor, hat sich doch einiges geändert. War früher Fast Food gang und gäbe, merkt man heute deutlich, dass Slow Food im Vormarsch ist. Auf Qualität wird heute geachtet und auch Einheimisches steht hoch im Kurs. Lieber etwas weniger essen, dafür aber gesund, geschmackvoll und wenn möglich aus Zutaten bereitet, die aus der näheren Umgebung stammen.Ganz anders schaut es dagegen bei den Veranstaltungen aus. Da sind die Schlagwörter Spaß, Gaudi, Musik und Unterhaltung. Ohne das geht gar nichts mehr. Die Werbetexter haben inzwischen schon Probleme, immer neue Superlative zu finden, um den neuesten Event (den es früher auch schon gab, nur wurde er anders benannt) möglichst auffällig zu präsentieren, um möglichst viele Besucher und Teilnehmer anzulocken. Sicher, auch das ist eine Art, die Wirtschaft anzukurbeln, nur was bleibt davon übrig? Ein Faschingsball oder Faschingsumzug ist nach wie vor eine schöne Sache, aber wenn nicht südtirolweit dafür geworben wird, kommen scheinbar keine Leute mehr. Fast könnte man meinen, die Qualität einer Veranstaltung wird an der Frequenz der Werbeschaltungen gemessen. Wenn die

U: ... wos mochts denn fi r a Theater wegen de 2 Bam vom Siegmund...?

O: Die Frau Schwarz hot gsogg, do isch eppes faul, an de Bam ...

U: Mir hobn vor Johren in der Maiastroß ohne Probleme etliche verraumt ...

O: ... de worn a net vorn Haus sondern Untern Haus(er) ...

Veranstaltung in der Nachbargemeinde landesweite Radiowerbung macht, muss natürlich nachgezogen werden.Da stellt sich mir jetzt die Frage, ist das wirklich so? Ist der Mensch heute trotz der vielen Informationsmöglichkeiten so einseitig? Großzügig beworbene Veranstaltungen haben jedoch keine Garantie dafür, dass sie auch gut besucht werden. Mit einem Augenzwinkern sagte Henry Ford einmal, dass Enten beim Eierlegen keinen Laut von sich geben, jedoch Hühner sich bei der gleichen Tätigkeit die Seele aus der Brust gackern. Die Folge: Niemand isst Enteneier. Ebenfalls von Ford ist die Behauptung, dass 50 Prozent der Werbung nichts brächten. Nur welche 50 Prozent, das weiß man erst hinterher.Ich würde mir jedenfalls wünschen, dass auch die Veranstaltungen denselben Weg gehen wie das Essen. Dass auch hier wieder mehr auf Nachhaltigkeit und Qualität geachtet wird. Dass eine Schneeschuhwanderung in unberührter Natur genauso schön sein kann, wie „The greatest Fun Event“ sollte keine Frage sein. Und da braucht es auch nicht die Überreizung beim morgendlichen Frühstücks-radio. Ein kurzer Hinweis in der lokalen Zeitung spricht das eigene Publikum viel besser an und hat daher auch mehr Erfolg.In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine gute Zeit.

Ernst Müller

Maiser Wochenblatt - Info-Boxnächste Ausgabe: Freitag, 01. 02. 2013Redaktionsschluss: Freitag, 25. 01. 2013Internet: www.wochenblatt.itKontakte: Telefon E-MailRedaktion Ernst Müller 0473 - 49 15 07 redaktion@wochenblatt.itWerbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.itWerbung Gerti Morandell 331 - 41 949 14 gerti.morandell@wochenblatt.itWerbung allgemein 0473 - 49 15 05 werbung@wochenblatt.itVerwaltung Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 verwaltung@wochenblatt.it Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

MGM-Tourismusdialog:„Kennen Sie die Wünsche Ihrer Gäste?Schweizer biken,Deutsche wandern,Italiener genießen.“am Do. 24.01.2013 mit Beginn um 18 UhrOrt: Raiffeisensaal im KiMMVeranstalter: Marketinggesellschaft Meran

Bezirksversammlung SBBam Do. 24.01.2013 von 09-13 UhrOrt: Raiffeisensaal im KiMMVeranstalter: SBB - Bezirk Meran

KVW- Preiswattenam Fr. 26.01.2013 ab 14 UhrOrt: Raiffeisensaal im KiMM Veranstalter: KVW MeranInfo & Anmeldung: Siegfried Gufler, Tel. 335 5467100, info@bildung.meran@kvw.org

Faschingsball der FF Untermaisam Sa. 09.02.2013 mit Beginn um 19 UhrOrt: Raiffeisensaal im KiMMVeranstalter: FF UntermaisTischreservierung unter 334-353 96 66

Titelthema

Lasst mich gewinnen! Wenn ich nicht gewinnen kann, so lasst es mich dennoch mutig versuchen.

- So das Motto der Special Olympics Italia, der XXIV Winterspiele

380 Athleten, zwischen zehn und 45 Jahre alt, aus ganz Italien, aus Liechtenstein und aus Tirol nahmen an den Winterspielen teil, die zum dritten Mal auf Meran 2000 ausgetragen wurden. Die beeindruckenden Bilder von der Eröffnung letzten Freitag und den Wettkämpfen von Samstag und Sonntag, die uns freundlicherweise vom Fotoclub Immagine Meran zur Verfügung gestellt wurden, sagen mehr aus über die Bedeutung dieser Veranstaltung, als man mit Worten ausdrücken könnte.

Alle

Bild

er: F

otoc

lub

Imm

agin

e M

eran

Rückschau

Erste Meraner Weihnacht war ein großer ErfolgNoch liegen zwar nicht alle Daten vor, aber nach Rücksprache mit der Kurverwaltung Meran, sind Besucher, Standbetreiber und Organisatoren mehr als zufrieden.Sicher hat es auch Probleme gegeben, die jedoch alle eine Lösung gefunden haben. Nicht alle Stand-betreiber waren mit den neuen Weihnachtshütten zufrieden, obwohl die positiven Rückmeldungen zu diesem Thema bei Weitem überwogen. Auch die Besucher haben die neuen Hütten sehr gut ange-nommen und die meisten waren vom neuen Outfit

der Meraner Weihnacht begeistert. Der Besucher-zustrom war sehr gut, besonders an den Wochen-enden waren sehr viele Gäste auf dem Weihnachts-markt unterwegs. Laut Standbetreibern war der Anteil der Einheimischen gleich groß, wie der der Besucher von auswärts. Dass allgemein die Geld-börse nicht mehr so locker sitzt, wie noch vor eini-gen Jahren, zeigt sich auch an den Einkäufen. Sehr gut angekommen sind kleine Andenken der niedri-geren Preisklasse, handgefertigte Weihnachtsarti-kel, Weihnachtsdekorationen und Holzschnitzerei-

en. Auch der Umweltaspekt und die Nachhaltigkeit wurden sehr gut bewertet: Der erste Versuch, auf dem Weihnachtsmarkt die Mülltrennung einzufüh-ren, war ein voller Erfolg.Ein ganz besonderes Highlight war Silvester für die Familie am 31.12. tagsüber auf dem Weihnachts-markt. Der große Andrang und die tolle Stimmung zeigten, dass auch hier das Konzept richtig war.Als kleines Erfolgsbarometer kann sicher auch be-wertet werden, dass insgesamt um die 20.000 der neuen Weihnachtstassen verkauft wurden.

Maiser Wochenblatt

04 | 05

Aus dem Rathaus

Haushalt 2013: Investitionen für 30 Millionen EuroAm 22., 23. und 24. Jänner wird sich der Meraner Gemeinderat mit dem Haushaltsvoranschlag 2013 befassen. Bürgermeister Günther Januth und Finanzstadtrat Nerio Zaccaria stellten kürzlich im Rathaus die wichtigsten Daten des Planungsinstrumentes vor

2013 wird die Meraner Stadtverwaltung über 30 Millionen Euro investieren (im Jahr 2012 beliefen sich die Ausgaben auf Kapitalkonto auf 28 Millionen Euro). Der größte Posten ist die geplante Errichtung von neuen SeniorInnenwohnungen in der Totistraße. Hierfür sind 7,67 Millionen Euro vorgesehen. „Der Schulbereich bleibt ein zentrales Anliegen“, sagte Bürgermeister Günther Januth. „Im neuem Haus-haltsvoranschlag sind beispielsweise 3,1 Millionen Euro für den Bau der neuen Grundschule in Sinich und knapp 2,2 Millionen Euro für den Umbau der Musikschule in der 30.-April-Straße eingeplant“, so

Januth. Weitere wichtige Investitionen sind die Sa-nierung des öffentlichen Freibades (3,7 Millionen Euro) und die Fertigstellung des neuen Sitzes des städtischen Musems im Palais Mamming am oberen Pfarrplatz (800.000 Euro für die Sanierung des Alt-baus und 1 Millionen Euro für die Einrichtung).„Diese Investitionen sind nur möglich geworden, weil die Meraner Stadtverwaltung bei den laufen-den Ausgaben rund 1,5 Millionen Euro eingespart hat. Wären die Sparauflagen nicht erfüllt worden, hätte man unter Umständen nicht auf den Rotati-onsfonds zurückgreifen können“, erklärte Januth.

„Die Landeszuwendungen in der Gemeindenfinan-zierung, das heißt die Pro-Kopf-Quote, ist von 22,8 Millionen Euro (2012) auf 16,7 Millionen Euro ge-sunken“, fügte Finanzstadtrat Nerio Zaccaria hinzu. „Deshalb sind wesentliche Kürzungen notwendig, etwa bei den Vereinsbeiträgen, bei der öffentlichen Beleuchtung oder beim Schülerlotsendienst“, so Zaccaria. Mit dem Haushaltsvoranschlag 2013 wird sich der Meraner Gemeinderat am 22., 23. und 24. Jänner befassen. Der Haushaltsvoranschlag weist folgende Endergebnisse auf:

EINNAHMEN AnsätzeVoraussichtlicher Verwaltungsüberschuss 2012 ......................................................... 4.143.900 EuroTitel 1 - Einnahmen aus Steuern .............................................................................. 14.016.070 EuroTitel 2 - Einnahmen aus Beiträgen und Zuweisungen des Staates,

der Region und anderer Körperschaften ..................................................... 24.451.000 EuroTitel 3 - Nichtsteuerliche Einnahmen ........................................................................ 15.691.300 EuroTitel 4 - Einnahmen aus Veräußerungen und Amortisation von Vermögensgütern,

Kapitalumsätzen und Krediteinhebungen ................................................... 20.487.000 EuroTitel 5 - Einnahmen aus der Aufnahmen von Darlehen .............................................. 5.933.000 EuroTitel 6 - Durchgangsposten ...................................................................................... 13.924.000 EuroGesamtsumme ..................................................................................................... 98.646.270 Euro

AUSGABEN AnsätzeTitel 1 - Laufende Ausgaben ..................................................................................... 47.688.870 EuroTitel 2 - Ausgaben auf Kapitalkonto ......................................................................... 30.563.900 EuroTitel 3 - Tilgung von Darlehen .................................................................................... 6.469.500 EuroTitel 4 - Durchgangsposten ...................................................................................... 13.924.000 EuroGesamtsumme ..................................................................................................... 98.646.270 Euro

Ordentliche BeiträgeGesuche sind innerhalb 31. Jänner abzugeben

Vereine und Verbände, die um Gewährung eines ordentlichen Beitrages ansuchen möchten, müssen ihren Antrag innerhalb 31. Jänner abgeben. Die Ansuchen können ausschließlich in digitaler Form eingereicht werden. Für den Zugriff auf den diesbe-züglichen Online-Dienst wird eine aktivierte Ge-sundheitskarte - Bürgerkarte Südtirol oder ein zer-tifiziertes E-Gov-Account, bestehend aus Benutzer-name und Password benötigt. Weitere Infos unter http://www.provinz.bz.it/de/dienste

In der Durchführung des im Sozialplan vorgese-henen Programmpunktes für die Bereitstellung von neuen Seniorenwohnungen beabsichtigt die Stadtgemeinde Meran, 40 betreute Wohnungen in der Totistraße zu errichten. Mit diesem Vorha-ben hat sich kürzlich erneut der Meraner Ge-meinderat befasst. Dabei wurde der Beschluss Nr. 14 vom 15. März 2012 einstimmig widerru-fen und mit 24 Ja-Stimmen, 2 Gegenstimmen und 6 Enthaltungen eine neue Abänderung des Bauleitplanes genehmigt: Die für die Errichtung der SeniorInnenwohnungen bestimmte Fläche wurde von 1.002 auf 1.190 Quadratmeter er-höht, während die Baudichte von 8,5 auf 7,5 Kubikmeter pro Quadratmeter sinkt. Die höchst-zulässige Gebäudehöhe wurde auf effektive 13 m reduziert, die auf vier Stockwerke verteilt sind (ursprünglich waren fünf Stockwerke vorgese-hen). In Bezug auf den im März genehmigten Beschluss hatten Meraner BürgerInnen sieben Einwände eingereicht. Zu diesen hat der Ge-meinderat ablehnend Stellung genommen.

Seniorenwohnungen in der Totistraße: Bebauungsmaßstäbe abgeändertKürzlich hat der Meraner Gemeinderat den Beschluss Nr. 14 vom 15. März 2012 widerrufen und eine neue Abänderung des Bauleitplanes genehmigt: Die für diese öffentliche Einrichtung bestimmte Fläche wurde von 1.002 auf 1.190 Quadratmeter erhöht, während die Bau-dichte von 8,5 auf 7,5 Kubikmeter pro Quadratmeter sinkt. Die höchstlässige Gebäudehöhe wurde auf effektive 13 m reduziert, die auf vier Stockwerke verteilt sind.

Dienstordnung für KinderkrippenEinstimmig wurde dann auch die Dienstord-nung für die Kinderkrippen der Stadtgemein-de Meran abgeändert: Die Öffnung der Rang-ordnung für die Einschreibungen wurde auf Februar (vom 10. bis 28. oder 29. Februar) und die Einreichfrist für die Gesuche, um von einer Kinderkrippe zu einer anderen zu wech-seln, auf den 28. Februar (oder 29.) vorver-legt.

Sensibilisierungskampagne für MülltrennungMit 22 Ja-Stimmen und 3 Enthaltungen wurde schließlich ein von der Ratsgruppe des PD einge-reichter Beschlussantrag zu einer mehrsprachi-gen Sensibilisierungskampagne für die Mülltren-nung angenommen: Das diesbezügliche Infor-mationsmaterial der Stadtwerke Meran sowie die Beschriftung der Müllglocken auf den Wert-stoffinseln sollen nicht nur in italienischer und

deutscher sondern auch in englischer Sprache gestaltet werdenLeitlinien zur StadtmöblierungGute Gebäudegestaltung, wohldosierter Wer-beeinsatz, ein vielfältiges und abwechslungs-reiches Angebot an gastronomischen Einrich-tungen sowie ein hochwertig gestalteter öf-fentlicher Raum gehen dabei Hand in Hand, um eine besondere und konkurrenzfähige Qualität des Stadtraumes zu erzeugen. Des-halb hat die Stadtgemeinde Meran sich ent-schlossen, neben der Aufwertung des öffentli-chen Raumes durch bauliche Projekte auch auf das Aussehen der Ausstattungselemente und des Außenmobiliares Einfluss zu nehmen. Dafür ist eine Mischung aus Festsetzungen und Empfehlungen in Form von Gestaltungs-leitlinien und ein Bau- und Gestaltungsbera-tung vorgesehen.

Quelle der Infos dieser Seite: Gemeinde Meran

Jubilare

06 | 07

So nah. So frisch.

Ich trinkeFrischmilch vom Milchhof Meran, weil der runde, ausgewogene Geschmack gerade zum Frühstück meinen Gaumen erfreut.

Stefan Kapfi nger, Kellermeister der Kellerei Meran

www.ded

ia.it

Wenn Ihre WerbungErfolg bringen soll:Ihre Werbeberater

für‘s Maiser Wochenblattberaten Sie gerne.

Robert Bernard: 338 - 303 7466Gerti Morandell: 331 - 419 4914

Das Krankenhaus sagt DankePensionisten und Jubilare geehrt

Mit Jahresende wurden im Meraner Krankenhaus all jene Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die im Laufe des vergangenen Jahres in den Ruhestand traten, im Rahmen der jährlichen Weihnachtsfeier geehrt. Ebenfalls eine kleine Aufmerksamkeit war für lange Diensttreue vorgesehen: All jenen, die 2012 30, 35 oder gar 40 Dienstjahre aufweisen konnten, dankte Bezirksdirektorin Dr.in Irene Pechlaner ganz besonders für ihren langjährigen Einsatz.

Nachdem sie viele, viele Jahre im Dienste der Pati-entinnen und Patienten standen, wurde anlässlich der Weihnachtsfeier im Krankenhaus Meran der Spieß einmal umgedreht: Nun waren es die Neo-Ruheständler bzw. Jubilare, die im Rampenlicht standen und denen alle Aufmerksamkeit zuteil wurde. Applaus und dankende Worte von Bezirks-direktorin Dr.in Irene Pechlaner und ihrem Direkti-onsteam. Der stellv. Sanitätskoordinator Dr. Pier-paolo Bertoli, Verwaltungskoordinator Dr. Gottfried Federspiel und der koordinierende Pflegedienstlei-ter, Dr. Frank Blumtritt, stellten jeden Geehrten bzw. jede Geehrte mit einer kurzen Beschreibung der Tätigkeit und des Lebenslaufes vor und dank-ten herzlich für den geleisteten Einsatz. Die geehr-ten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter konnten ein kleines Geschenk und eine persönlich gestaltete Urkunde mit nach Hause nehmen und ihren Ehren-tag im Rahmen der Weihnachtsfeier mit ihren Kol-leginnen und Kollegen ausklingen lassen.

2012 in den Ruhestand getreten sind:Maria Hofer, Giuseppe La Chiusa, Sieglinde Pri-noth, Siglinda Menghin, Aloisia Götsch, Maria Alo-isia Peer, Ida Hohenegger, Stefania Gstrein, Dr. Pe-ter Huber, Getraud Egger.

Ein 30-, 35- bzw. 40-jähriges Dienstjubiläum feierten:Dr.in Patrizia Mencarelli, Dr. Claudio Zadra, Dr. Re-nato Ghirardello, Karin Sprenger, Gabriele Pichler, Robert Kobald, Oskar Otto Lanthaler, Johann Leiter, Walburg Reisigl, Monika Alber, Edith Mitterer, Jo-hanna Plank, Sieglinde Bachmann, Barbara Adami, Brigitte Schrott, Erna Christina Gamper, Helga Ho-fer, Rosa Maria Pflug, Erich Lanthaler, Günther Tumler, Giuliana Dallapè.

Maiser Wochenblatt

Verschiedenes

Hallo Maximilian,lieber Schulfreund!Wie im letzten Brief kurz angedeutet, ist bei den Wahlen in Obermais der Hilber Toni (Gögele) sauber abgestürzt. Weißt Du lieber Maxi, genauso wie bei der SVP im Land haben wir in Obermais jetzt auch alles neue Gesichter. Manche davon kenne ich gar nicht. Die „Neuen“ haben es einfach schlauer angepackt. Das wird ihnen schon der Zel-ler Karl gezeigt haben. Die haben ganz einfach einen Schwung neue Mitglieder eingeschrieben und von diesen dann auch die Stimmen dazubekommen.

Brief eines Obermaisers an seinen Schulfreund

Am meisten Stimmen hat der Laberser: der Gamper Philipp. Du, der wird jetzt von oben schauen, dass in der Stadt alles richtig läuft.Ich glaube, die Bauern haben zu wenig Wirbel (per SMS und Telefon) gemacht, sonst wäre sicher der Bartolini Lukas an erster Stelle gelandet. Aber auch die Frauen haben gekämpft und sind im Orts-ausschuss gut vertreten.So, genug jetzt von der OM - Politik.Eine andere OM Neuheit, wir haben jetzt gleich

neben der Georgenkirche eine „Pizzacall“ Station. Ich hab noch nicht ganz verstanden ob der Telfser jetzt auch Pizza verkauft. Vielleicht kommen am Samstag bei der Abendmesse mehr Leute in die Kirche. Wer weiß, wegen der Pizza danach? Da würde sich unser Pfarrer sicher freuen.Lieber Maximilian, das war für heute das Neueste.Bis zum nächsten Mal schöne GrüßeDein alter SchulfreundFelix Maier

Zum ersten Mal überhaupt feierte die Freiwillige Feuerwehr Untermais zusammen mit den Patinnen, Mitgliedern außer Dienst, Ehrenmitgliedern und Partnern das Weihnachtsfest zusammen. Gefeiert wurde im dafür bestens geeigneten und mit Ge-schick und Liebe dekorierten Saal im oberen Stock des neuen Gerätehauses. Ganz bewusst wurden auch die Partner eingeladen um so für das ein oder andere Mal späteren Heimkehrens ihrer Männer entschädigt zu werden. Rund 90 Personen trafen sich zum Aperitif und anschließendem vier Gänge Menü, welches geschmackvoll von einem Catering Service zubereitet und serviert wurde. Neben dem glanzvoll geschmückten Christbaum und der Krip-pe wurde zwischen den Mahlzeiten auch eine Weihnachtsgeschichte von einem Kameraden vor-gelesen. Beim gemütlichen Zusammensein ließen alt und jung so manch Erlebtes von 2012 Revue passieren und auch die Frauen wussten sich zu un-terhalten.

Erste Weihnachtsfeier der Freiwilligen Feuerwehr Untermais

Bei dieser Gelegenheit möchte sich die Frei-willige Feuerwehr Untermais bei ihrer Bevöl-kerung bedanken und wünscht Allen ein ge-

sundes und frohes neues Jahr.FF Untermais

Cassani Christian

Reinhard Steger, der Präsident des Südtiroler Köcheverbandes und Geschäftsführer Kon-rad Spinell überreichten der Leiterin des Touriseum-Archives Evelyn Reso und Muse-umsdirektor Paul Rösch drei wertvolle Ob-jekte ihres Gründungspräsidenten und Pio-niers der Südtiroler Gastronomie, Andreas Hellrigl. Andreas Hellrigl (1932-1993) zählt zu den bedeutendsten Köchen Südtirols. Er schaffte den amerikanischen Traum: vom Bergbau-ernbub zum Koch des Jahres in den Vereinig-ten Staaten von Amerika. Den Kristallpokal, die höchste Auszeichnung für einen Koch in den USA, erhielt Andreas Hellrigl 1988 durch das Culinary Institute of Amerika in New York. Gemeinsam mit dem dazugehörigen Erinnerungsfoto bereichert die kleine Figur nun die Sammlung des Landesmuseums für Tourismus auf Schloss Trauttmansdorff. Wei-ters schenkten Reinhard Steger, der Präsi-dent des Südtiroler Köcheverbandes und der Geschäftsführer Konrad Spinell der Tourise-um-Sammlung auch eine Medaille des „Ita-lian Culinary Institute for Foreigners

Südtiroler Köcheverband überreicht „Oscar für Köche“ an Touriseum(I.C.I.F.)“ für Andreas Hellrigl.Unter der Leitung von Touriseum-Mit-arbeiterin Evelyn Reso werden diese Objekte nun fachgerecht inventarisiert und archiviert. Um auch diesen Be-reich der Museumsarbeit für die Öf-fentlichkeit zugänglich zu machen, hat das Touriseum seine 12.669 inventari-sierten Objekte auf www.touriseum.it online gestellt.Das Touriseum ist nun ebenso wie die Gärten von Schloss Trauttmansdorff bis 29. März 2013 in der Winterpause. Im Februar und März öffnet das Touri-seum seine Tore exklusiv für Schulklas-sen. Schloss Trauttmansdorff verwan-delt sich dann wieder in ein Klassen-zimmer der etwas anderen Art. In sei-nem Jubiläumsjahr zeigt das Tourise-um 2013 eine Sonderausstellung über die tief greifenden Veränderungen für Reisende und Bereiste im Urlaubsland Südtirol seit der Eröffnung des Muse-ums im Jahr 2003.

(Autor: pg)

Infos

08 | 09

L.Abg. Maria Hochgruber KuenzerMontag, 04. Februar von 12 – 13 UhrTerminvormerkung unter Tel. 0471 946310

L.Abg. Dr. Veronika Stirner BrantschMontag, 21. Jänner von 19 – 20 UhrTerminvormerkung Tel. 0473 / 236526

L.Abg Georg PardellerMontag, 21. Jänner von 11 – 12 UhrTerminvormerkung unter Tel. 0471 946275

SVP- Fraktionsvors. L. Abg Elmar Pichler Rolle Donnerstag. 31. Jänner von 10 – 11 UhrTerminvormerkung unter Tel. 0471 946258

Sprechstunden in der SVP-Bezirkskanzlei Meran, Sparkassenstr. 23, Terminvormerkung Tel. 0473 / 236526

Beiträge für die Laute 2013 gesuchtNarrenstimmung des

Meraner MännergesangverveinesDas offizielle Organ seiner kgl. Hoheit des Prinzen Karneval und der derohalben gekränkten Leberwürste und Blunzen gibt bekannt:

Für die Ausgabe 2013 der Laute können noch Beiträge eingereicht werden. Das kann über folgende Wege geschehen:

• per E-Mail an info@laute.it• per Post an den MGV (Laute), Freiheitsstr. 33, 39012 Meran• persönlich einwerfen im Restaurant Forsterbräu - Laute Briefkasten• persönlich einwerfen in den Briefkasten des MGV Meran, Freiheitstr. 33

Maiser Wochenblatt

Feiern im KiMM

Kürzlich feierte Luis Gurschler seinen 60sten Geburtstag mit vielen Freunden, Verwandten und Kollegen im KiMM. In toller Stimmung wurde der Luis gefeiert und musste sich so manches anhören: Drei Engelen sprachen für ihn, drei Teufelen verteufelten ihn und sogar ein „Fraktions-Chor“ bestehend aus ehemaligen und aktuellen Kollegen sang ihm ein Geburtstagsständchen (unter Youtube mit dem Suchbegriff „Geburtstagsfeier Luis Gurschler“ auch zu hören).

10 | 11

Kultur

Derzeit werden im Meraner Frauenmuseum unter Sissi Prader, in einer repräsentativen Schau historische Trachten aus Russland aus der Sammlung von Sergey Glebushkin ge-meinsam mit Trachten aus Südtirol gezeigt. Die Eröffnungsausstellung zu diesem rus-sisch – südtirolerischen Kulturaustausch wurde dazu mit russischen Balladen, Jodler und Volksliedern musikalisch umrahmt. Da-für sorgten Anna Glebushkin, Jodlerin Maria Sulzer und die Gaulsänger mit Christine Fiegl, Marlene Platter, Theresia Paris, Maria Theresia Rufinatscha, Maria Sagmeister und Alfred Sagmeister. Die Ausstellung unter dem Motto „Die Schönheit der Tradition“ ist noch bis Februar zu sehen.

Im Bild v. l. Christine Fiegl, Marlene Platter, Theresia Paris. Maria Theresia Rufinatscha, Maria Sagmeister,

Maria Sulzer und Alfred Sagmeister.

Russland trifft Südtirol: in Tracht, Musik und Gesang.Musikalische Umrahmung mit Jodlerin Maria Sulzer und Gaulsänger.

Wer aufhört zu werben, um Geld zu sparen, kann ebenso seine Uhr anhalten, um Zeit zu sparen.Henry Ford

Werben im Maiser Wochenblatt - damit Ihre Uhr rund läuft!werbung@wochenblatt.it

Maiser Wochenblatt

Ball

Schulball des „ex-HumGym” im Kurhaus Meran

Carpe NoctemSchulball im Kurhaus Meran

am Samstag, 26. Jänner 2013Einlass: 19:00 Uhr - Polonaise: 20:00 Uhr

Musik:Music Motion (Kursaal)

The Runways (Pavillon des Fleurs)ADSoundsystem (Pavillon des Fleurs ab 00:30 Uhr)

Ehrenschutz: Dr. Luis Durnwalder

Kartenvorverkauf von Donnerstag, 17. Jänner 2013 bis Donnerstag, 24. Jänner 2013,

jeweils von 10:00 – 12:00 Uhr und von 15:00 – 16:30 Uhr (am Samstag, 19. Jänner 2013 von 09:00 – 11:00 Uhr)

im Sekretariat des Gymnasiums „Beda Weber“, Meran,Rennweg 3, Tel. 0473 231090

Eintrittspreise:Jugendliche bis 20 Jahre und Studentinnen/Studenten mit Ausweis 18,00 Euro

Erwachsene 30,00 Euro (im Vorverkauf 28,00 Euro)Einlass nur mit Abendkleidung – Kein Eintritt unter 16 Jahren

Die drei Maturaklassen des Humanistischen Gym-nasiums „Beda Weber“ veranstalten am 26. Jän-ner 2013 im Kurhaus von Meran ihren traditionel-len Schulball, um das letzte Schuljahr ihrer Karriere zu verabschieden und laden die ganze Schulge-meinschaft sowie Verwandte, Freunde, Absolven-ten und Sympathisanten der Schule zu einem rau-schenden Fest nach dem Motto „Carpe noctem“ ein. Das geschieht mit einem lachenden und einem weinenden Auge. Die Maturanten und Maturantin-nen sind nämlich die vorletzten, die sich noch in

„Die letzten Humanisten laden zum Ball”

das Humanistische Gymnasium eingeschrieben ha-ben, die ersten drei Jahrgänge der Schule besuchen bereits Klassen des reformierten Schultyps. Daher steht auch die Zukunft des Schulballs in den Ster-nen, denn unsere Schule bildet seit dem letzten Jahr eine Einheit mit dem Pädagogischen Gymnasi-um und wird unter einem neuen Namen geführt, der so lang und kompliziert ist, dass ich ihn an die-ser Stelle nicht unbedingt anführen möchte. Nichts-destotrotz gibt es auch einen Grund, es richtig kra-chen zu lassen: Im Jahr 2013 wird „Carpe noctem“

zehn Jahre alt, und Feste muss man nun mal fei-ern, wie sie fallen. Jeder Schul-oder Maturaball ist so oder so ein Hö-hepunkt im (Schul-)Leben, trotz monatelanger Planung, Arbeit und einer Menge Hektik. Und ge-rade deswegen, freuen wir uns über jeden einzel-nen Gast, auf jeden, dem wir uns von unserer besten Seite zeigen können.Der Kartenvorverkauf startet am 17. Jänner auf den ehrwürdigen Fluren des Gymnasiums.

Lisa Settari

Seit 10 Jahren wird der Schulball „Carpe Noc-tem” im Kurhaus von Meran gefeiert. Das Kon-zept Schulball hat sich hervorragend bewährt: Der Förderverein des humanistischen Gymnasi-ums Beda Weber zeichnet für den Ball und die ge-samte Organisation verantwortlich und hat da als eingetragener Verein eine ganze Reihe von Vortei-len. Die Maturanten und deren Eltern sind natür-lich voll integriert und übernehmen unter der Lei-tung von routinierten, erfahrenen Eltern sämtli-che Arbeiten. Besonders zu erwähnen sind da Irene Rösch und Dora Orian, beide auch im För-derverein, die schon seit Jahren den Überblick be-halten und für jedes Problem eine Lösung finden. So ist das Ballkomitee auch dieses Jahr schon seit Monaten unter der Leitung von Elmar Knoll im Einsatz und man darf sich wieder auf einen Ball freuen, bei dem Unterhaltung und Lebensfreude in einer eleganten, prickelnden Atmosphäre einen unvergesslichen Abend schaffen. Das Motto die-ses Jahr lautet „Eine Reise um die Welt“, mit dem auf die Vielzahl der unterrichteten Sprachen an-gespielt wird. Höhepunkt neben der schon legen-dären Polonaise ist die Mitternachtsshow, deren Inhalt aber noch streng geheim gehalten wird.

12 | 13

Verschiedenes

Am liturgisch für den Weihnachtsfestkreis so bedeu-tungsvollen Dreikönigstag veranstaltete der Katholi-sche Arbeiterverein Meran heuer für seine vielen Mit-glieder seine Weihnachtsfeier.Der Vereinsobmann Luis Thum konnte neben den zahlreich erschienenen Vereinsmitglieder auch eine Reihe von Ehrengästen zu dieser Feierstunde begrü-ßen, darunter den Dekan von Meran-Passeier Hans Pamer, den Konsulenten und Altdekan Albert Schönthaler, den Bürgermeister der Stadtgemeinde Meran, Dr. Günther Januth, den Gemeinderat Georg Hörwarter, Martina Niederkofler, Herbert Tschimben vom Verein Schwarzes Kreuz und Siegfried Gufler vom KVW. Ein besonderer Gruß erging an die Jugend-bläsergruppe unter der Leitung von Hubert Burgger. Nach dieser Begrüßung erklangen stimmungsvolle Weisen durch dieses Bläserensemble. Weiters erfolgte nun die Verlesung der Niederschrift der letzten Monatsversammlung des KAV-Meran und der gelungenen Nikolausfeier durch die Schriftführe-rin Olga Pfitscher. Für das verstorbene Vereinsmitglied

Stimmungsvolle Weihnachtsfeier des Kath. Arbeitervereins Meran

Walter Folie wurde eine Gedenkminute abgehalten.Der geistliche Beirat A. Schönthaler äußerte dann ei-nige treffende Gedanken zur Bedeutung des Festes der Heiligen Drei Könige und über die Botschaft, die uns direkt von Jesus vermittelt wurde.

Bürgermeister Günther Januth fand anerkennende Worte zur Tätigkeit dieses beliebten sozial-karitativen Vereines, ebenso unterstrich GR Georg Hörwarter die Bedeutung dieses seit über 100 Jahren tätigen Verei-nes im Kontext der Meraner Vereinslandschaft. Ver-einsobmann Thum kündigte dann weitere Termine des Vereines an, so findet die Jahreshauptversamm-lung mit Neuwahlen am 3. Februar 2013 statt. Er dankte auch allen Gönnern und Wohltätern dieses christlichen Vereines.Im anschließenden Teil dieser Versammlung fand dann wieder, musikalisch umrahmt, die eigentliche Weihnachtsfeier mit Entzünden der Lichter am Christ-baum und dem von allen gesungenen Lied „Stille Nacht - Heilige Nacht ...“ statt. Eine Sternsingergrup-pe besuchte auch noch die Versammelten und breite-te damit viel Tagesstimmung und erntete Freude und Anerkennung seitens der anwesenden Mitglieder und Festversammelter. Mit einer guten Mahlzeit und ei-nem netten Gedankenaustausch klang diese Feier im Pfarrsaal St. Nikolaus aus.Zum Abschluss erklang der obligate Vereinsgruß „Gott segne die christliche Arbeit“.Olga Pfitscher

Italien erklimmt in den europäischen Ranglisten im-mer höhere Plätze: vor allem wenn es um Preise und Tarife geht. Steht Italien bereits seit Jahren bei den Preisen für Strom, Gas, Benzin, Diesel, Heizöl, Auto-versicherungen, Lebensmitteln, Bank- und Telefonge-bühren, um nur einige zu nennen, in führenden Posi-tionen beim europäischen Ranking, so hat jetzt auch die Italienische Post nachgezogen. Mit der am 1. Jän-ner 2013 durchgeführten Tariferhöhung für Briefe und Einschreiben hat sie sich ins europäische Spitzenfeld katapultiert. Die bei der zuständigen Regulierungsbe-hörde Agcom beantragte Erhöhung (von 0,60 auf 0,70 Euro für den Standardbrief, von 3,30 auf 3,60 Euro für den Einschreibebrief) ist dabei nicht gering ausgefallen. Beim fälschlicherweise als „prioritario“ bezeichneten Brief ist die Erhöhung mit 17% richtig fett ausgefallen. Der europäische Standard für den in anderen Ländern als 1. Klasse Brief oder nur als Brief bezeichneten „prioritario“ ist folgender: zumindest 95% der aufgegebenen Briefe erreichen am nächsten Arbeitstag das Ziel. Davon können die beim Posttarif nunmehr bestens bedienten Postkunden in Italien nur träumen. Dass Poste Italiane natürlich gerne auf die Gebührenspirale drückt ist verständlich, unverständ-

Post: Erhöhungen des Briefportos nicht nachvollziehbarPost ans Land und kostenlose voll funktionstüchtige zertifizierte Emails für die Bürger

lich ist hingegen, dass die zuständige Aufsichtsbehör-de vor der Genehmigung der Gebühren nicht mal ei-nen Blick zu den europäischen Nachbarn wagt.Dazu meint der Geschäftsführer der Verbraucherzent-rale Südtirol, Walther Andreaus: „Die jetzt durchge-führte drastische Erhöhung ist mit keinem Grund zu rechtfertigen. Poste Italiane hat in den letzten Jahren die so wichtige flächendeckende postalische Grund-versorgung an 6 Tagen permanent und systematisch abgebaut und den Kunden keine angemessene Quali-tät geboten. Höchste Zeit, dass zumindest hier in Süd-tirol das Land den Dienst übernimmt.“Für die Konsumenten ein klarer Fall der Aufsichtsbe-hörde Agcom die „rote Karte“ zu zeigen. Wer nicht im Stande ist seinen Aufgaben zum Schutz der Postkun-den nachzukommen, sollte sich andere Aufgaben su-chen.Im Zeitalter von Internet, E-Mail und SMS wird der Brief somit noch schneller zum Auslaufmodell. Leider deckt die Politik die Gebührengelüste der Poste Italia-ne: die von der Regierung kostenlos zur Verfügung gestellten zertifizierten Email-Adressen (posta certifi-cata) können die Bürger nur für Kontakte zur öffentli-chen Verwaltung nutzen. Für die häufiger notwendi-

gen Einschreiben mit Rückantwort im Vertragswesen mit Unternehmen sind zertifizierte Emails noch gar nicht mal voll gleichgestellt. Hier soll-te der Gesetzgeber schnellstens tätig werden.Portovergleich Standardbrief Inland (20 g)Land PortopreisPortugal 0,32 EURSpanien 0,37 EURPolen 0,47 EURNiederlande 0,54 EURIrland 0,55 EURDeutschland 0,58 EUR Luxemburg* 0,60 EURGriechenland 0,62 EURÖsterreich 0,62 EURFrankreich 0,63 EURSchweden 0,66 EURItalien 0,70 EURGroßbritannien 0,73 EURBelgien*/** 0,77 EURFinnland* 0,80 EUR(Infos von Homepages der Postbetriebe, Stand: Jänner 2013. *bis 50 g; **in Belgien bei Kauf von 10 Briefmarken am Stück: 0,67)

Maiser Wochenblatt

EDV-Kurse für Anfänger und leicht Fortgeschrittene10 Abende, jeweils von 19:00 – 22:00 Uhr, dienstags und donnerstags mit Beginn am Dienstag, 29. Jänner 2012. bis Donnerstag, 07. März 2012Kursinhalte:• Allgemeine Verwendung des Computers: Umgehen mit Hardware & Software, was sollte man unbedingt beachten, was ist zu vermeiden …, einfache War-

tungsarbeiten, die die Lebensdauer des Computers verlängern, Datensicherung (Backup), Schutz vor Computerviren.• Texte schreiben, speichern, drucken und zu öffnen, die grundlegenden Funktionen der Textverarbeitung.• Richtiges Umgehen mit Dateien und Ordnern, kopieren, verschieben, löschen und suchen• Sicherer Umgang mit E-Mail und Internet: E-Mails schreiben, Bilder oder Dateien als Anhang versenden, Kontakte verwalten. Bei Bedarf richten Sie sich eine

eigene E-Mail Adresse ein und lernen, damit umzugehen. Suchen im Internet, Daten downloaden, sich vor Computerviren schützen.• Einfache Bildverwaltung: Bilder vom digitalen Fotoapparat auf den Computer übertragen, Bilder kopieren, löschen und grundlegende Bildbearbeitung (auf-

hellen, nachschärfen, Texte einfügen). Bildgröße verändern (komprimieren). Welche Größe sollte ein Bild haben für den Druck, für den E-Mail-Versand, für das Internet? Bilder per E-Mail verschicken oder empfangene Bilder richtig abspeichern.

• Social Network: Einführung in Facebook o.ä., verwenden von Online-Speichern (z.B. Dropbox), Tools und Hilfsprogramme aus und mit dem Internet verwenden.Kursort: Untermais. Eigenes Notebook Voraussetzung, bei Bedarf kann ein Computer während des gesamten Kurses ausgeliehen werden.

Informationen unter Tel. +39 333-464 333 4

Informatives

Urologische Untersuchungen in MartinsbrunnWenn man überlegt, dass die Anzahl der Prostataer-krankungen ansteigt, ist die Vorsorgeuntersuchung für Männer beim Urologen dementsprechend wichtig. Laut dem Robert-Koch-Institut ist Prostatakrebs die häufigste Krebserkrankung bei Männern. Seit den 80iger Jahren ist die Erkrankungsrate sogar um 150 % gewachsen. Viele Männer meinen, dass die Prostata-vorsorge erst gemacht werden sollte, wenn Symptome wie z. B. Schmerzen oder Funktionsstörungen spürbar sind. Jedoch haben die meisten betroffenen Männer überhaupt keine Symptome - eher im Gegenteil: Sie fühlen sich gesund.Prostatavorsorge Männer: Nur eine Untersu-chung klärt die RisikenEin Krebs ist eine Gewebeveränderung, der im Frühsta-dium oftmals klein ist und daher auch mit keinen Sym-ptomen verbunden ist. Weder hat der Mann in der Re-gel Probleme beim Wasserlassen, noch in anderen Situ-ationen, wie z. B. Einschränkungen in der Potenz. Ge-nau dieses stellt das Problem bei der rechtzeitigen Prostatafrüherkennung dar.

Eine altersbedingte Prostatavergrößerung hat so gut wie jeder Mann ab mittlerem Alter. Wenn ein Mann Sympto-me verspürt sind es häufig akute Erkrankungen wie z. B. eine akute Prostataentzündung. Aber auch eine extrem gutartige vergrößerte Prostata kann z. B. zu Problemen beim Wasserlassen führen.Prostatakrebs beginnt meist ohne AnzeichenEin Prostatakrebs kommt ohne rechtzeitige „Ankündi-gung“. So sollte neben der urologischen Visite auch der PSA Wert festgestellt werden. Dieser Wert kann in Mar-tinsbrunn durch eine Blutuntersuchung bestimmt wer-den. Eine Veränderung oder Erhöhung des PSA-Wertes zeigt an, dass etwas mit der Prostata nicht stimmen könnte. Die Privatklinik Martinsbrunn hat der erhöhten Nachfrage nach urologischen Visiten Rechnung getragen und ihr Angebot erweitert. Mit Dr. Ivo Tarfusser konnte ein sehr renommierter Spezialist an die Klinik geholt. Wöchentlich wird Dr. Ivo Tarfusser an der Privatklinik Martinsbrunn ordinieren. Nach der ausführlichen Visite werden in einem Gespräch mit dem Patienten bei Bedarf weitere Schritte besprochen.

Dr. Ivo Tarfusser, ein renommierter Spezialist, führt in Martinsbrunn wöchentlich ausführliche Visiten Anmeldungen unter: 0473 447755

Südtirols Schüler können sich im Rahmen des europäi-schen Schulfruchtprogramms die leckeren Südtiroler Äpfel von VI.P (Verband der Vinschgauer Produzenten für Obst und Gemüse) und VOG (Verband der Südtiroler Obstge-nossenschaften) schmecken lassen.Das Ernährungsverhalten wird maßgeblich in der Kindheit geprägt. Um schon im Kindesalter die Grundlagen für eine gesundheitsfördernde Lebensweise zu schaffen, ist ein re-gelmäßiges und ausgewogenes Angebot an Essen und Trinken wichtig. Dazu gehören besonders die Lebensmit-

VI.P und VOG in Südtirols Schulentelgruppen Obst und Gemüse. Das Schulfruchtprogramm soll dazu beitragen, Kinder schon von klein auf an ein ge-sundheitsförderndes Ernährungsverhalten heranzufüh-ren. Mit dem Programm sollen Kinder möglichst früh ein vielfältiges Angebot an Obst und Gemüse, besonders die Früchte aus ihrer näheren Umgebung, kennen und schät-zen lernen und vermehrt verzehren.Das Programm hat folgende Ziele:• Förderung des Konsum von Obst und Gemüse bei Kin-

dern zwischen sechs und elf Jahren;• Verbesserung der Kenntnisse über eine bedarfsgerech-

te Ernährung: Im Mittelpunkt stehen die gesundheits-fördernden Auswirkungen eines regelmäßigen Obst- und Gemüseverzehrs sowie die Erzeugung von Obst und Gemüse. Auf diese Weise soll im Wege einer engen Kooperation von Bildungswesen, Gesundheitswesen und Landwirtschaft eine nachhaltige Änderung des Er-nährungsverhaltens bei Kindern und Jugendlichen er-reicht werden;

• den Kindern immer wieder Gelegenheiten bieten, ver-schiedene natürliche Produkte kennen zu lernen und sie nach Sorte und typischen Eigenschaften unterschei-den zu lernen, damit sie später bewusst gesunde Le-bensmittel auswählen. Natürlich sind Informationen und Lernmethoden dem Alter und der Lernentwicklung

der Kinder angepasst.Fettleibigkeit und Übergewicht bei Kindern steigen auch in Italien. Die sich daraus ergebenden Probleme haben einerseits direkte Auswirkungen auf die Gesundheit der Kinder (Herzleiden, Diabetes Typ 2, Arthrose und sogar be-stimmte Krebsarten), andererseits führt Fettleibigkeit bei Kindern in der Regel auch zu Fettleibigkeit im Erwachse-nenalter (Quelle: INRAN). Somit stellt sie eine ernstzuneh-mende Bedrohung für die Gesundheit der Bevölkerung dar. Die EU erachtet es deshalb unbedingt notwendig, In-itiativen zur Förderung von gesunden Essgewohnheiten und einer ausgewogenen Ernährung ins Leben zu rufen. Das Schulfruchtprogramm für Grundschüler wird heuer bereits das dritte Jahr durchgeführt und von der Europäi-schen Union und dem Ministerium für Landwirtschafts-, Ernährungs- und Forstpolitik finanziell unterstützt.Für VI.P und VOG, die sich seit Jahren für eine gesunde und ausgewogene Ernährung einsetzen, hat sich die Möglichkeit geboten, sich auf regionaler Ebene am Schul-fruchtprogramm zu beteiligen. Diese Gelegenheit haben die beiden Apfelverbände gerne wahrgenommen: zwi-schen Dezember 2012 und März 2013 werden an Südti-rols Schulen in Zusammenarbeit mit dem Projektverant-wortlichen RTI Benessere a Colori mehr als 35.000 Äpfel verteilt.

Wo sich heute am Kornplatz das Gebäude der Staatspolizei befindet schloß einst das Delago- Haus den Platz nach Westen hin ab. Gut sichtbar ist das bogenförmige Durchgangstor in die Meinhard-straße. Es wurde vielfach als Verkehrshinderniss empfunden. 1902 wurden das Delago- Haus und der Delagobogen vollständig abgebrochen um den neuen Amtsgebäuden, heute Landesgericht und Quästur, Platz zu machen. Bereits in der 1317 von König Heinrich erlasse-nen Stadtordnung wird der Kornmarkt in Zusam-menhang mit einem Platz erwähnt, wobei es sich wohl um den heutigen Kornplatz handeln dürfte. Am Kornplatz wurde aber nicht nur Ge-treideverkauf, sondern auch Stangengericht ab-gehalten. Der Name leitet sich von den Stangen ab, die den öffentlichen Raum für das Gericht abgrenzten. Weitere Informationen:Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran,Passeirergasse 7; Tel. 0473-270038,archiv@gemeinde.meran.bz.it

Historische Rückblende Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Wo sich heute am Kornplatz das Gebäude der Staatspolizei befindet schloß einst das Delago- Haus den Platz nach Westen hin ab. Gut sichtbar ist das bogenförmige Durchgangstor in die Meinhard-straße. Es wurde vielfach als Verkehrshinderniss empfunden. 1902 wurden das Delago- Haus und der Delagobogen vollständig abgebrochen um den neuen Amtsgebäuden, heute Landesgericht und

Bereits in der 1317 von König Heinrich erlasse-nen Stadtordnung wird der Kornmarkt in Zusam-menhang mit einem Platz erwähnt, wobei es sich wohl um den heutigen Kornplatz handeln dürfte. Am Kornplatz wurde aber nicht nur Ge-treideverkauf, sondern auch Stangengericht ab-gehalten. Der Name leitet sich von den Stangen ab, die den öffentlichen Raum für das Gericht

Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Im Bild: Der Kornplatz mit dem ehemaligen Delago-Haus(Stadtmuseum Meran, Inventar-Nr. 8884).

14 | 15

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehendTag Apotheke Adresse Telefon

Fr. 18.01.2013 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826Sa. 19.01.2013 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552So. 20.01.2013 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Mo. 21.01.2013 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606Di. 22.01.2013 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Mi. 23.01.2013 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Do. 24.01.2013 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Fr. 25.01.2013 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Sa. 26.01.2013 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826So. 27.01.2013 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Mo. 28.01.2013 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Di. 29.01.2013 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606Mi. 30.01.2013 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Do. 31.01.2013 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Fr. 01.02.2013 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Sa. 02.02.2013 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677So. 03.02.2013 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826

Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Die Ortsgruppe Hafling der Jungen Generation in der SVP ist kaum ein halbes Jahr jung und schon kann sie einen ersten Erfolg verbu-chen: Der Jungen Generation Hafling ist es mit Unterstützung der Arbeitsgruppe Nachtverkehr unter dem Vorsitz von Ulrich Ladurner und in Zusammenarbeit mit dem Amt für Mobiliät, der Bezirksge-meinschaft Burggrafenamt und den Gemeinden Hafling und Vöran gelungen, eine Nightliner-Linie für die Dörfer Hafling und Vöran ein-zurichten. Da beide Bergdörfer recht abgeschieden liegen, wenig Ausgehmöglichkeiten bieten und viele Jugendliche daher am Wo-chenende in die Talsohle fahren, hielten es die JG-Vertreter für ange-messen, auch für Hafling und Vöran einen Nightliner zu beantragen. Die Nightliner-Dienste haben sich in der Vergangenheit bewährt. Sie garantieren einen sicheren Nachhauseweg und entlasten die Eltern, außerdem schonen sie die Umwelt und den Geldbeutel. Der Nightli-ner fährt seit 15. Dezember an allen Samstagen und wird bereits gut genutzt. Die Vertreter der Jungen Generation hoffen, dass der Dienst bei den Jugendlichen der beiden Dörfer gut ankommt und wünschen allen Nachtschwärmern ein sicheres Nachhause kommen.

Nightliner hält nun auch in Hafling und Vöran

Maiser Wochenblatt

Kirchenchor Untermais

Ehrenmitgliedschaft für Luise BrugnaraZum Fest der Hl. Cäcilia hat der Kirchenchor Untermais die Vorabendmesse und die Sonntagsgottesdienste um 7.30 Uhr und 10.00 Uhr mit Gospels, Neuen geistlichen Liedern und der „Missa festiva in honorem Sancti En-gelberti“ von Wolfram Menschick musikalisch gestaltet.Anschließend trafen sich Mitglieder, Ehrenmitglieder und Freunde des Kirchenchores im Bistro „Festival“ zur Cäcilienfeier, zu der auch Pfarrer Pater Eugen Matters-berger geladen war. Obfrau Gerlinde Metz Wenin be-dankte sich bei Chorleiterin Julia Perkmann und bei den Chor- und Orchestermitgliedern für ihren stetigen Ein-satz. Runde Chorjubiläen standen in diesem Jahr keine

an, sehr wohl aber die Verleihung der Ehrenmitglied-schaft an Luise Brugnara, die 34 Jahre lang als verläss-liche Altistin im Chor mitgewirkt und jetzt beschlossen hat, sich als aktive Sängerin zu verabschieden. „Ein Stückchen Fundament aus unserem einst so stabilen Haus ist herausgebrochen“ bedauerte Obfrau Gerlinde in ihrer Laudatio und meinte damit nicht nur die sichere Altstimme, sondern auch das umfangreiche Repertoire, das die fleißige Sängerin sich in den vielen Jahren ange-eignet hat. Sie erinnerte daran, wie oft Luise mit ihren lustigen Bemerkungen für Heiterkeit im Probelokal ge-sorgt hat, und an die Rorate-Frühstücke im Hause Brug-

nara, die zu den Chor-Highlights im Advent gehört ha-ben. Weit über die Grenzen von Untermais bekannt wurde Luise Brugnara durch die Faschingsrevuen des Kirchenchores, in denen sie als „Frau Untermaiser“ der Obermaiserin schlagfertig entgegentrat und das Publi-kum zu Beifallstürmen hinriss. Mit der Bitte, Luise möge auch weiterhin dem Verein verbunden bleiben, über-reichte ihr die Obfrau die Ehrenurkunde. Und dass das kabarettistische Talent immer noch in ihr lodert, bewies Luise Brugnara als „Tuifele“ in einem anschließenden Sketch zusammen mit Vizeobfrau Sonja Reinstadler als „Engele“. (Text & Fotos: Kirchenchor Untermais)

Kirchenchor Untermais – eine Ära geht zu Ende!Die Jahresvollversammlung des Kirchenchores am 9. Jänner war eine ganz besondere, denn es standen Neuwahlen auf der Tagesordnung, und schon anläss-lich ihrer Wiederwahl vor zwei Jahren hatte Obfrau Gerlinde Metz angekündigt, dass sie dieses Amt un-widerruflich zum letzten Mal annehmen würde. „Wia soll es weiter giahn? A settige Obfrau findez es nim-mer!“ stellten besorgt Engele und Tuifele (alias Sonja Reinstadler und Luise Brugnara) schon bei der Cäcili-enfeier fest. Wer würde nun bereit sein, diese an-spruchsvolle Funktion zu übernehmen, die Gerlinde mit so großer Hingabe 12 Jahre lang ausgeübt hatte? Einen Wunschkandidaten gab es: Erich Fuchsberger, eine der Stützen im Bass, verlässlich, bei allen beliebt, von allen geschätzt, erhielt schließlich auch die Stim-men aller Chormitglieder, nachdem Pater Eugen den Statuten gemäß den Vorsitz übernommen hatte. Dem neuen Obmann zur Seite steht die bisherige Vizeob-frau Sonja Reinstadler, zu seinem Nachfolger als No-tenwart wurde Kurt Gasser gewählt. In ihrem Amt bestätigt wurden die Kassiererin Ingrid Knottner, die Schriftführerin Erika Hesse Fischer und die Beirätin Erika Strimmer Pichler, zweite Beirätin wurde Sigrun

Pechlaner. Als Rechnungsrevisorinnen wurden Ger-traud Götsch und Marion Brugnara bestätigt.In ihrem Jahresbericht blickte die scheidende Obfrau nicht nur auf das vergangene Jahr zurück, sondern auch auf die vielen Jahre, in denen sie den Chor durch Höhen und Tiefen begleitet hat. Für Gerlinde war die Freude am gemeinsamen Erarbeiten von kirchenmu-sikalischer Literatur und am Mitgestalten von Gottes-diensten eine wichtige Facette des Vereinslebens, ein besonderes Anliegen war ihr aber auch der Chor als Gemeinschaft, in der sich jeder einzelne aufgehoben fühlt. Um dieses Gemeinschaftsgefühl zu pflegen, ließ sie sich immer wieder etwas Neues einfallen, or-ganisierte Reisen und Ausflüge und legte so manche Nachtschicht ein, wenn es darum ging, für einen run-den Geburtstag ein Ständchen zu dichten. Gerlinde hatte die Idee für Veranstaltungen wie z.B. das „Klangkulinarium“ im Fasching 2011 und das Hoan-gort unter dem Motto „Kemms lei einer in die Stubn“ im November 2012. Ihre Begeisterung beim Ausrich-ten von Festen mit schön gedeckten Tischen und lie-bevoll aufgebauten Buffets war ansteckend. Es gab aber auch so manche Herausforderung zu

meistern, vor allem, wenn es darum ging, einen neu-en Chorleiter/eine neue Chorleiterin zu finden. Neue Sängerinnen und Sänger für den Chor zu gewinnen und ein kleines Orchester für die hohen kirchlichen Festtage zu organisieren wird immer schwieriger. Auch die finanzielle Situation und die zunehmende Bürokratisierung erschweren die Aufgabe von Obleu-ten.Jetzt darf sich darauf freuen, sich als „einfaches“ Chormitglied ganz dem Singen widmen zu können und die gewonnene Zeit für Menschen einzusetzen, die sie brauchen, denn Ruhestand kennt sie nicht. Sie wünscht Obmann Erich und seinem Team für die Zu-kunft alles Gute und dass es ihnen gelingen möge, Harmonie und Zufriedenheit aufrecht zu erhalten, aber auch im Vereinsleben neue Impulse zu setzen. Der Chor unter der Leitung von Julia Perkmann be-dankte sich mit einem eigens für Gerlinde einstudier-ten Kanon und wünscht seiner Ex-Obfrau weiterhin viel Freude an ihrem segensreichen Einsatz für ande-re, aber auch ein wenig Muße für die eigenen Hob-bys.(Text und Fotos: Kirchenchor Untermais)

Der Vorstand auf dem Foto von links nach rechts: Sonja Reinstadler, Ingrid Knottner, Erika Hesse Fischer, Erich Fuchsberger, Kurt Gasser, Julia Perkmann, Pater Eugen, Sigrun Pechlaner, Erika Strimmer Pichler., Bild rechts: Pater Eugen gratuliert dem neuen Obmann

Politik

16 | 17

Die SVP Bezirksleitung hat in ihrer Sitzung am Dienstag die Basiswahlen analysiert und zeigt sich sehr zufrieden mit dem Ausgang. Nun wird das nächste Zeichen der Erneuerung gefordert: Das Burggrafenamt hat sich erneut einstimmig für Arnold Schuler als neuen Landesrat ausge-sprochen. „Über 20.000 Mitglieder haben an den Basis-wahlen teilgenommen, das ist eine Zahl, die wir wirklich nicht erwartet haben. Die Vorwah-len waren ein voller Erfolg, der Wahlausgang für den Westen des Landes eine Bestätigung der Bemühungen um ehrliche Sachpolitik“, fasste ein zufriedener Bezirksobmann Karl Zel-ler den Wahlsonntag zusammen. Ein kleiner Wehrmutstropfen war die Wahlbeteiligung im Burggrafenamt. Auch wenn über 30 Prozent er-reicht werden konnten, lag diese doch unter dem Landesschnitt. In der Aufarbeitung wur-den mehrere Gründe für die relativ niedrige Wahlbeteiligung im Burggrafenamt ermittelt, unter anderem jener, dass Informationen über die Basiswahl nicht jedes Mitglied zeitgerecht erreicht hätten. Trotzdem konnte der Senats-kandidat Karl Zeller mit fast 80 Prozent der Stimmen ein hervorragendes Ergebnis einfah-ren. Alle drei Unterbezirke des Wahlkreises konnten gewonnen werden, wobei im Vinsch-gau der Zuspruch am deutlichsten war. In den Ortsgruppen Sonnenberg und Laatsch erhielt Zeller sogar 100 Prozent der Stimmen. „Das ist ein große Vertrauensbeweis und das Resultat jahrelanger erfolgreicher Arbeit in Rom“, meint Bezirksobmann-Stellvertreter Zeno Christanell. „Mit dem Albrecht Plangger ist es zudem ge-

Einstimmig für Schuler als LandesratDie SVP Bezirksleitung Burggrafenamt

lungen einen weiteren sehr kompetenten Kan-didaten als Listenführer für die Abgeordneten-kammer aufzustellen“, freut sich Christanell. Insgesamt hätten die Basiswahlen kaum besser laufen können, ein Lob gilt allen ehrenamtli-chen Funktionären, die diesen Erfolg ermög-licht haben. Aber auch der Parteiführung und den Mitarbeitern für ihre Leistung. Der nächste Tagesordnungspunkt konnte rela-tiv schnell geklärt werden. Die SVP Bezirkslei-tung des Burggrafenamtes hat sich nochmals einstimmig für die Nachbesetzung der Landes-regierung mit Arnold Schuler ausgesprochen, wie bereits mit Beschluss des Parteiausschus-ses vom 25. Juni 2012 vorweg genommen wur-de. Arnold Schuler bedankte sich für das Ver-trauen: „Ich bin bereit Verantwortung zu über-nehmen!“ Die Landtagsabgeordnete Veronika Stirner be-

richtete aus dem Landtag und führte kurz in die wesentlichen Punkte des Familiengesetzes ein, welches Ende Jänner im Gesetzgebungs-ausschuss behandelt werden soll. „Vor allem die vorgesehene Einrichtung einer Agentur für die Familie ist sehr sinnvoll, da dadurch alle politischen Maßnahmen nach ihren Auswirkun-gen auf die Familien untersucht werden kön-nen“, meint Stirner. Eine große Herausforde-rung sei die so genannte Wahlfreiheit, womit die inner- und außerfamiliäre Kinderbetreuung gemeint ist. „Insgesamt handelt es sich noch nicht um den großen Wurf, aber einen guten Anfang“, zieht Veronika Stirner ein erstes Re-sümee. Julia Unterberger zeigte den aktuellen Stand bei der Nachbesetzung des Landtagsprä-sidenten auf und bestätigte, dass sie eine bal-dige Lösung erwarte, aber unabhängig davon auf keinen Fall Neuwahlen im Raum stehen.

Bild: v.l.n.r. Bezirksobmann-Stellvertreter Zeno Christanell, Landtagsabgeordneter Arnold Schuler, Bezirksobmann Karl Zeller und Landtagsabgeordnete Veronika Stirner.

Informationsnachmittag am Kaiserhof

Am Mittwoch, 27. Februar um 14.30 Uhr findet an der Landeshotelfachschule Kaiserhof ein Infor-mationsnachmittag über den 2jährigen Lehrgang zur Höheren Hotelfachausbildung „Diplomierte Fachkraft für das Hotel- und Tourismusmanage-ment“ statt. Zielgruppe der Veranstaltung sind Maturanten der verschiedenen Oberschulen. Der Kurs ist für 20 Teilnehmer vorgesehen, die auf den Beruf im Hotelmanagement vorbereitet wer-den, wobei ein Teil der Referenten Uni-Dozenten bzw. Führungskräfte und Freiberufler aus der lo-kalen Wirtschaft sind. Das Diplom bietet die Möglichkeit, an Universitäten weiter zu studie-ren, wobei ein Teil der Ausbildung als „Credits“ angerechnet wird. Der Kurs, die Ausbildungsin-halte und –ziele werden u.a. durch Studentinnen und Studenten des laufenden Kurses vorgestellt. Außerdem ist eine Schulführung eingeplant. Inte-ressierte Schülerinnen und Schüler können sich zu diesem Informationsnachmittag innerhalb Freitag, 22. Februar 2013 telefonisch anmelden, unter 0473-203205 oder unter info@kaiserhof.it.Die Einschreibungen werden bis zum 31. März entgegengenommen. Einschreibeformulare kön-nen direkt an der Schule oder von der Homepage der Schule (www.kaiserhof.it) herunter geladen werden.

Maiser Wochenblatt

Infos

Ab 2013 werden alle AutofahrerInnen bei Fälligkeit einen neuen Versicherungsvertrag abschließen müssen – und sich dabei nach günstigeren Verträ-gen umsehen können. Der Grund: alle Klauseln, die eine automatische Verlängerung der Kfz-Haft-pflicht-Versicherung vorsehen, gelten nicht mehr – sie sind nichtig. So will es das jüngste Wachs-tumsdekret der Regierung (GD. Nr. 179 vom 18.10.2012, umgewandelt in Gesetz Nr. 221 vom 17.12.2012), welches den einen neuen Artikel im Versicherungskodex (GvD. Nr. 209 vom 07.09.2005) eingeführt hat.Dieser neue „Artikel 170 bis“ des Versicherungsko-dex sieht vor, dass Kfz-Haftpflichtverträge (also jene der Pflichtversicherung) nicht mehr länger dauern dürfen als ein Jahr, und nicht mehr still-schweigend verlängert werden dürfen, in Abände-rung der Vorgaben des Zivilgesetzbuches.

Dauer der Kfz-Versicherungen:die automatische Verlängerung der Polizzen verschwindet:

Seit 1. Jänner sind alle entsprechenden Klauseln in derzeit laufenden Verträgen nichtigDas Verbot der automatischen Erneuerung betrifft auch eventuelle Zusatzverträge, die zusammen mit der Kfz-Haftpflicht abgeschlossen wurden.Für all jene Verträge, die zum Zeitpunkt des Inkraft-tretens des Gesetzes die stillschweigende Verlän-gerung vorsahen, gilt das Verbot für die nächste Fälligkeit ab dem 1. Jänner 2013. In diesen Fällen müssen die Versicherungsgesellschaften den Versi-cherten schriftlich mitteilen, dass die Klauseln über die stillschweigende Verlängerung nicht mehr gel-ten, und zwar in einem angemessenen Zeitabstand im Verhältnis zu den ursprünglich vorgesehenen Kündigungsfristen.Die Versicherungsgesellschaft muss den Versi-cherten mindestens 30 Tage vor Vertragsfällig-keit informieren, und die Deckung des vorheri-gen Vertrags für nicht mehr als 15 Tage nach Vertragsablauf, bis zur Wirksamkeit der neuen

Polizze, aufrecht erhalten.Durch dieses Dekret haben die VerbraucherInnen nun bei jeder Fälligkeit die Möglichkeit, sich nach den besten Angeboten umzusehen. Hierzu kann man z.B. den Vergleichsrechner „Tuo Preventivatore“, unter http://isvap.sviluppoeconomico.gov.it/prevrca/prv-portal/index.php, verwenden.Für weitere Informationen steht die Versicherungs-beratung der VZS zur Verfügung, auch im Rahmen des derzeit laufenden, vom nationalen Verbrau-cherbeirat co-finanzierten Projekts „Kfz-Haftpflicht – der Preis ist heiß!“ (Konsumenten-Hotline: 0471-975597).

Französischer Autor amSprachengymnasium „Beda Weber“

Eine besondere Begegnung fand kürzlich am Spra-chengymnasium „Beda Weber“ statt. Der französi-sche Schriftsteller Gilles Abier las aus seinem Ju-gendroman „J’me sens pas belle“ und diskutierte anschließend mit Schülerinnen und Schülern der 4. und 5. Klassen. Der Roman, der letztes Jahr in der engeren Auswahl des „Prix des lycéens autri-chiens“, einem Buchpreis, der von österreichischen Oberschülern vergeben wird, war, thematisiert Schönheit, Liebe und illegale Einwanderung in Frankreich und regte schon in den Klassen zu viel Diskussion an. Die Zuhörer stellten zahlreiche Fra-gen zur Entstehungsgeschichte des Romans, dem Leben als Autor und das Schreiben an sich. Sie folg-ten gespannt den Ausführungen des 42-Jährigen und ließen es sich am Ende auch nicht nehmen, das persönliche Romanexemplar signieren oder sich mit dem Autor fotografieren zu lassen. Der Vormit-tag am Sprachengymnasium bot zweifelsohne ei-nen interessanten Einblick in die Welt der Literatur und des Schreibens.

18 | 19

Kultur

Grabsteine, Laternen, Schriften und Zubehöre sowie Restaurierungen.Grabkreuze in Schmiedeeisen, Bronze und Edelstahl.

Ausstellung in Lana, Boznerstraße 49Unverbindliche Beratung, Terminvereinbarung:Tel. 335 8006650

www.steinmetz.it

Was ist der Tod? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Wie spricht man mit Kindern über den Tod? All die-se Fragen stehen im Zentrum des Theaterstückes „Magonza“, das am Samstag, 12. Jänner 2013 um 16.30 Uhr in Meran aufgeführt wurde.Das zweisprachige Theaterstück für Kinder und Er-wachsene, in dem Theater, Poesie und Komik aufei-nander treffen, setzt sich auf originelle und kindge-rechte Art und Weise mit einem Tabuthema unserer Gesellschaft auseinander, dem Tod. „Magonza“ gibt dabei keine Antworten auf diese Fragen, sondern erzählt eine von vielen möglichen Geschichten über den Tod, holt ihn ins Leben, um ihm dadurch etwas von seinem Schrecken nehmen können. Bei der Suche nach einem wesentliche Thema für ein Kindertheater stießen Regisseur Giovanni Zur-zolo und die Schauspieler/innen auf das wohl we-sentlichste aller Themen: Die Frage nach dem Tod, dem vermeintlichen Ende des Lebens. Alles begann mit der Befragung von Grundschü-lern zu diesem Thema, deren Vorstellung vom Tod, dem Danach und dem Warum des Sterbens. Durch ihre Bilder und Worte zeigten die Kinder den Künst-lerInnen einen Weg auf, wodurch dieses Thema für sie zugänglich gemacht werden kann. Gleichzeitig erhielt die Projektgruppe die Antwort auf die Frage, ob das Thema für Kinder überhaupt relevant und spannend ist. Weiteren Recherchen führten zum

teatroZAPPAtheater bringt Tabuthema auf die BühneKinderbuch „Die Ballade vom Tod“ von Koos Mein-derts, welche im Theaterstück frei nachgespielt und ergänzt wird.

Zum Inhalt des Stückes: ”Magonza” ist das Losungswort von drei Kindern, die eine Beerdigungsfeier verfolgen und daraufhin verblüfft, erstaunt, empört eine Geschichte erfin-

den, um ihren Fragen nach dem Tod auf die Spur zu kommen. Sie erkennen, dass der Tod zum Leben dazugehört. Aber natürlich bleiben noch viele Fra-gen offen…Die nächste Aufführung findet am Samstag, 2. Feb-ruar um 16.30 im Teatro Cristallo in Bozen statt.Mitwirkende: Evi Unterthiner, Claudia Bellasi und Jordi Beltramo, Regie: Giovanni Zurzolo

Bild oben: Magonza - Claudia Bellasi, Jordi Betramo, Evi Unterthiner,Bild unten: Claudia Bellasi, Fotos: Andrea Rizzi

Maiser Wochenblatt

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030

Gottesdienste:Montag, Dienstag, Mittwoch um 8:30 UhrDonnerstag um 19:30 Uhr in der KolpingkapelleFreitag 18 Uhr: Hl. MesseSamstag 18 Uhr: Hl. MesseSonntag: 8:30, 10 und 11:30 Uhr: Hl. Messe (ital.)

Sonntag, 20. Jänner10:00 Gottesdienst, mitgestaltet vom „Canticum Novum“, und Vorstellung der FirmlingeSamstag, 26. Jänner

18:00 I. Sonntagsgottesdienstmitgestaltet vomOffenen Kindersingkreis(Treff 17:30 Uhr)

Erwachsenenkatecheseim Rebhof (jeweils montags und donnerstags um 20:00 Uhr)Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10:00 bis 11:00Rosenkranz: Jeden Freitag um 17:30 mit anschließender Abend-messeEucharistische Anbetung jedenFreitag eine Stunde vor der Abendmesse.Beichtgelegenheit am Samstag von 17:00 bis 17:45 odernach Vereinbarung (Tel.0473 236447)Pfarrbibliothek im Rebhof Mo, Mi, Fr von 15:00 bis 17:00

ACHTUNG – Ab Jänner entfällt am Samstag der Gottesdienst um 7:00 Uhr

Gottesdienste:Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 7:00 UhrMittwoch, Samstag 18:00 UhrSonn- und Feiertage 7:30 und 10:00 UhrSonntag, 20. Jänner 10.00 GottesdienstSonntag, 27. Jänner - Mediensonntag10.00 GottesdienstSammlung fürs Pfarr- und MitteilungsblattFreitag, 1. Februar20 Uhr Eucharistische AnbetungSamstag, 2. Februar – Maria Lichtmess18.00 Gottesdienst mit Kerzenweihe und BlasiussegenSonntag, 3. Februar10.00 GottesdienstWeitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem PfarrkalenderKindergottesdienst für 4 – 8 jährigeTreffpunkt:9:50 Uhr am Eingang der Pfarrbibliothek,Eltern können ihre Kinder gerne begleiten.

Sonntag, 20. JännerSonntag, 27. Jänner

Wir freuen uns auf euch - das KIGO-Team

Gottesdienste:Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 UhrSamstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 UhrSonntag: Hl. Messe um 8.00 / 9.00 / 11.00 und 19.00 UhrSamstag, 19. Jänner 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: SchülergottesdienstMusik. Gestaltung: KinderchorSonntag , 20. Jänner - 2. Sonntag im Jah-reskreis - Bibelsonntag 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde11.00 Uhr: Heilige Messe19.00 Uhr: Jugendgottesdienst zum Thema „Träume die Zukunft, lebe die Gegenwart“Musik. Gestaltung: Jugendchor Prisma Samstag, 26. Jänner 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: VorabendmesseSonntag, 27. Jänner - 3. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die PfarrgemeindeMusik. Gestaltung: Chor und Orgel - „Messe brève“ von Léo Delibes (Chor und Orgel)11.00 Uhr: Heilige Messe19.00 Uhr: Heilige MesseMitteilungenPfarr-Treff im Foyer des Nikolaussaales Wir veranstalten als „Pfarrtreff-Gruppen“ (fast) jeden Sonntag in der Zeit von 9.45 bis 11.30 Uhr (nach dem 9.00 Uhr-Gottesdienst) einen Pfarr-Treff im Foyer des Nikolaussaales. Dabei kümmern wir uns um die herzliche Betreuung der Besucher und um eine gemütliche Atmosphäre. Der Pfarr-Treff ist an nachstehenden Sonntagen geöffnet:20. Jänner / 27. Jänner / 03. FebruarJeder ist herzlich eingeladen, bei Kaffee, Saft und Knabbereien die Pfarrgemeinde der Stadtpfarre St. Nikolaus besser kennen zu lernen, sich auszutau-schen und so den Vormittag in geselligem Beisam-mensein ausklingen zu lassen. Vergelt’s Gott für eine freiwillige Spende, Wir freuen uns auf Sie.Gebetstag um die Einheit der ChristenVom 18. bis 25. Jänner findet die Gebetswoche für die Einheit der Christen 2013 statt. Thema: „Mit Gott gehen“ (Micha 6,6-8)Einladung zum Ökumenischen Gottesdienst am Mittwoch, den 23. Jänner um 19.00 Uhrin der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt.

Pfarrnachrichten

Gottesdienste:Werktage: 6.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse7.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse (italienisch)Sonn- und Feiertage: 7 Uhr: deutsch;8:30 Uhr: italienisch; 10 Uhr: deutschBeichtgelegenheit:10 bis 11:30 Uhr: Montag bis Freitag

Bürostunden:Donnerstag von 17 bis 18.45 UhrGottesdienste:Samstag: Beichtgelegenheit 17:30 Uhr Hl. Messe: 18:30 UhrSonntag: Hl. Messe 08:30 Uhr Santa Messa ore 9:45

Am Samstag, 19. Jänner treffen sich am Nachmit-tag die Firmlinge mit älteren Menschen im Kindergartensaal; anschließend feiern wir die Hl Messe.

Vortragsreihe: Basisinfo Christentum – Der Pfarrgemeinderat lädt herzlich ein, sich mit dem Glauben auseinanderzusetzen: ein erstes Treffen ist am Dienstag, 22. Jänner 2013 um 20 Uhr im Kindergartensaal zum Thema: „Die Frage nach Gott.“ Wie das Christentum von Gott spricht und wofür der Name Gottes steht.Referentin ist Sonja Salamon.Alle sind herzlich eingeladen.

Öffnungszeiten Pfarrbüro:Montag bis Freitag von 10 bis 12 UhrGottesdienste in italienischer Sprache:Samstag: 18.30 Uhr: Hl. MesseSonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe 11 Uhr: Hl. Messe

20 | 21

Pfarrnachrichten

Hl. Messen:Sonn- und Feiertage: 10 UhrWerktage: 7 UhrAnbetung:Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 UhrMontag und Dienstag: 7:30 bis 19 UhrMittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchge-hend (mit Beginn Mittwoch 7:30 Uhr bis Samstag 22 Uhr)Rosenkranz und Eucharist. Segen:Sonn- und Feiertage: 16 UhrWerktage: 17 UhrLiturgisches Morgen- und Abendgebet:Nur an Werktagen: 6:35 UhrAbendlob:An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Öffnungszeiten des Gemeindebüros:Montag, Dienstag und Freitag von 10 bis 12 UhrMittwoch und Donnerstag von 16 bis 18 UhrGottesdienste und Veranstaltungen im Evangelischen PfarrhausSonntag, 20. Januar10.00 Predigt-Gottesdienst Dienstag, 22. Januar16.00 Gespräch über der BibelSonntag, 27. Januar10.00 Predigt-Gottesdienst mit Prädikant Oswald Keiler aus InnsbruckDienstag, 29. Januar16.00 Gespräch über der BibelSonntag, 03. Februar10.00 Gottesdienst mit Abendmahl; es singt der Kirchenchor.10.00 Kindergottesdienst

Gottesdienste: Samstag:18 Uhr: Vorabendmesse in italienischer SpracheSonntag:Hl. Messe 09:45 UhrSanta Messa in italienischer Sprache 11:00 UhrAnbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr

Bürostunden:Montag, Mittwoch und Freitag: von 9 bis 10 Uhr Dienstag: von 10 bis 11 Uhr mit Dekan PamerGottesdienste an Werktagen:17:45 Uhr: Gebetszeit für die Pfarrgemeinde18:15 Uhr: EucharistiefeierAb Mittowch, 2. Jänner um 17:00 Uhrzweisprachige Abendmesse

Samstag, 19. Jänner18:30 Uhr VorabendmesseSonntag, 20. Jänner9 Uhr Pfarrgottesdienst 10 Uhr Pfarrstube und PfarrbibliothekDienstag, 22. Jänner14:30 Uhr Seniorenverein (Vorlesen)Mittwoch, 23. Jänner18:15 Uhr Ökumenische Wort-Gottes-FeierSamstag, 26. Jänner18:30 Uhr Jugendgottesdienst zum Thema:„Berühr mich neu“ (musikalische Gest. Familienchor)Sonntag, 27. Jänner9:00 Uhr Pfarrgottesdienst10:00 Uhr Pfarrstube und PfarrbibliothekDienstag, 29. Jänner14:30 Uhr Seniorenverein - Faschingsfeier mit dem Elisabethverein20:00 Uhr offene BibelrundeSamstag, 02. Februar18:30 Uhr Vorabendmesse (kfb-Frauengruppe)Sonntag, 03. Februar9:00 Uhr Pfarrgottesdienst (Kirchenchor)10:00 Uhr Pfarrstube und PfarrbibliothekEinladung zur Bibelrunde: Die Bibel ist ein le-bendiges Buch – richtig tot und abgetan für alle Zeiten ist nichts in ihr. Du weißt nicht, wie viele Wörter in der Bibel auf dich warten, um in dein Leben einzugreifen. Aber irgendwann – zum richti-gen Zeitpunkt – werden sie dich losreißen, um dir ins Herz zu dringen. Anmeldung nicht erforderlich, eventuell Bibel mitbringen. Dienstag, 15. Jänner, um 20 Uhr im Pfarrzentrum (1. Stock – Kigo-Raum).Witwen- und Alleinstehendentreff:Herzliche Einladung am Dienstag, den 8. Jänner 2013 um 9:00 Uhr in das Pfarrzentrums Maria Him-melfahrt. Frau Irmgard Pircher spricht von ihren Er-fahrungen über den 3-monatigen Aufenthalt in

Äthiopien/Badessa. Anschließend gemütliches Bei-sammensein. Auf Euer Kommen freuen sich Maria Egger und Erna Hörmann

GlaubenskursUm der Menschen - Um unserer Kirche - Um Gottes Willen

Wolltest du schon seit langem mehr über Jesus und seine Botschaft erfahren und zu einer eigenen Ant-wort des Glaubens finden? Im Glaubenskurs kannst du zu einem neuen, positiven Verhältnis zu Gott, Glaube und Gemeinde finden. Du lernst dei-nen Glauben ganz neu kennen, schätzen und lie-ben. Auf diese Weise bekommt du einen „frischen Schub“ für dein Christsein und eine neue, fröhliche Gewissheit: „Ich weiß, woran ich glaube – und ich glaube gern“.Der Glaubenskurs an unserer Pfarrei mit Pasto-ralassistent Thomas Weithaler findet jeweils einmal im Monat am Dienstag von 19:00 Uhr bis 21:00 Uhr statt: Dienstag, 05.02.2013 Erlösung durch das Kreuz?Kursbeitrag: 20 Euro (einzelner Kurs: 5,00 Euro)Anmeldung Tel. Nr. 339–1072641 (Renate Tröbinger)Veranstalter: Pfarrgemeinderat der Pfarre Maria Himmelfahrt

Maiser Wochenblatt

Fortbildung

Qualifizierung BerufEBC*L Certified ManagerInformationsveranstaltungZeit: Di. 22.01.2013, 19.30 UhrOrt: Meran, Meran, Urania Haus, Ortweinstraße 6Korrespondenz mit PfiffZeit: Do. 31.01.2013, 9.00 Uhr – 17.00 UhrOrt: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Grüner Kursraum EDVEDV – GrundkursZeit: Mo. 28.01.2013 – Mi. 20.02.2013

Berufliche Weiterbildung:Computerkurs von Frau zu FrauDi. 22.01.13, 8x, Di+Do, 8.30-10.30 Das 10-Finger-System in 6 Stunden ab Di. 22.01.13, 4x, Di+Do, 17.45-19.15EBC*L Certified Manager: Informationstreffen (ECM) am Di. 22.01.13, 19.30-21eBay - Kaufen und Verkaufen im Internet am Fr. 25.01.13 und Fr. 01.02.13, jew. 19.30-22.30Grundlagenkurs: ASAj-Hotel am Sa. 26.01.13 und Sa. 02.02.13, jew. 8.30-12.30 und 14-16.30EDV für absolute Anfängerab Mo 28.01.13, 8x, Mo+Mi, 19.30-21.30EDV-Schnupperkurs 50+ (2. Termin) ab Mo. 04.02.13, 8x, Mo+Mi von 15-17Fotobuch ab Mo. 04.02.13, 4x, Mo+Mi. 17.15-19.15ECDL-Kurs: EDV-Grundlagen (Mod. 1) ab Mo.. 18.02.13, 3x, von 19.30-22.15Flyer, Broschüre, Faltblatt & Co. ab Fr. 08.02.13, 3x, Fr. von 19-21.45Das 10-Finger-System in 6 Stunden ab Di. 19.02.13, 5x, Di + Do von 17.45-19.15KulturSolidarische Einkaufsgruppe GASlampe am Do. 21.02.13, am Do. 14.03.12, am Do 11.04.13, am Do. 09.05.13 und am Do. 13.06.13, jew. ab 20.15 Info: info@gaslampe.it; www.gaslampe.orgAtem, Stimme, Rhetorik - Praxis der Kommunikation (Basisseminar) am Fr. 25.01.13 von 19-22, Sa. 26.01.13 von 9-17 Philosophisches Cafè: ‚Lässt sich die Existenz Gottes beweisen?‘ am Fr. 25.01.13, 20.00, im Cafè Villa BuxSolidarische Einkaufsgruppe GASlein Fr. 25.01., Do. 28.02., Do. 18.04., Do. 30.05., 20.30Origami Gruppe Sa.26.01.13, Sa. 23.02.13, Sa. 16.03.13, Sa. 20.04.13 & Sa. 11.05.13, jew. 14.30-18Die neuen Meraner: Djembe Stage mit Ndene am Sa. 26.01.13, 15-18.30gea* - Kurzseminar: Globale Probleme - wir sitzen alle in einem Boot am Do. 31.01.13, 19.30-22 – Anmeldung erforderlich!Selbsthilfegruppe ‚Epilepsie‘: Fr. 01.02., Fr. 01.03., Fr. 05.04., Fr. 03.05.und Fr. 07.06., jew. 16-18Gustav Mahler – Musikgeschichtliches Seminar ab Di. 19.02.13, 5x, Di. 15-17Gesundheit:Pilates 50+ am Vormittag (Mo) – Schnupperkurs Mo. 14.01., 10.15-11.15 - Anmeldung erforderlich!Erkältungskrankheiten homöopathisch behandeln - Schwerpunkt Kinder am Mo 28.01.13, 19.30-22 –Anmeldung erforderlich!Kinesiologie-Grundausbildung: Touch for Health I Sa. 02.02.13 und So. 03.02.13, jew. 10-18 (Anmeldeschluss: 25.01.2013)Fußreflexzonenmassage – Workshop am Sa. 02.02.13 von 15-18

Endlich Nichtraucher - Raucherentwöhnung zur Fastenzeit am Sa. 09.02.13, 9-13Erziehung:Aktives Gruppentraining für Kinder mit einer Aufmerksamkeitsdefizitstörung (ADS) oder allgemeinen Konzentrationsschwierigkeiten – IVHS: Elterntreffen: Mo. 28.01.13, Mo. 15.04.13 und Mo. 27.05.13, jew. 20-22 UhrGruppentreffen für Kinder: ab Fr. 01.02.13, 13 Treffen, jew. Fr. von 14.30-15.30 UhrFreizeit/Kreativität/PersönlichkeitBriefmarkensammeln für jung und alt am Mo. 21.01.13, Mo. 18.02.13, Mo. 18.03.13 und Mo. 15.04.13, jew. 17-19Vollkornbrote selber backen! am Mi. 23.01.13, 18-22Nähkurs - ich möchte meine eigenen Idee realisieren (Voraussetzung: Grundkenntnisse) Di. 29.01.von 19-21, ab Di. 05.02.: 5x jew. Di von 19-22Recyclegürtel aus Fahrradmantel von und mit Heidi Ritsch am Mi. 30.01.und Fr. 01.02., jew. 19.-21Make-up for girls (für Mädchen ab der 1. MS)am Sa.02.02.13, 15-19 Integrierte Volkshochschule IVHSModern Dance – IVHS ab Mo. 21.01.13, 15x, Mo, 16.50-17.50Fit & Spaß durch Bewegung IVHS ab Sa. 26.01.13, 10x, Sa, 9-11Malen IVHS ab Di. 29.01.13, 8x, Di, 17-18.30Lesen, schreiben, rechnen... (k)eine Hexerei – IVHS am Mi. 30.01.13, 20-22 On the road again (jew. Mo. 20.30 Uhr):Mo. 21.01.13: I Nenets: i signori della tundra artica (30‘) / Siberia: Lago Baikal (40‘)Mo. 28.01.13: Dalle Dolomiti alle Ande (67‘) Mo. 04.02.13: Ein Weg nach innen: der Pilgerweg nach Santiago di CompostelaMo. 18.02.13: Straße der Vulkane: Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa RicaSeniorenclub (jew. Do. ab 15.00 Uhr)Do. 24.01.13: Lichtbildervortrag: Fried-Höfe in Südtirol: Tradition und Gegenwart der Südtiroler Friedhofs- und Grabkultur Do. 31.01.13: Lichtbildervortrag: Portugal - das Land der Eroberer Do. 07.02.13: Besuch im Frauenmuseum / Besichtigung der Sonderausstellung: ‚Die Schönheit der Tradition‘ - Russische Trachten vom Ende des 19. bis Anfang des 20. Jht.Der Seniorenclub ist - bis auf Feiern und Fahrten - für alle Interessierten zugänglich!

6 Treffen, jew. Mo., Mi. Do., 8.30 Uhr – 11.15 UhrOrt: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Gelber Kursraum Mensch Gesellschaft Selbstbehauptung mit WortenZeit: Di. 22.01.2013 – Di. 26.0.2013Dauer: 5 Treffen, jew. Di., 19.30 Uhr – 22.00 UhrOrt: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Grüner Kursraum Style & Image Coaching für junge FrauenZeit: 01.02.2013, 15.00 Uhr – 18.00 UhrOrt: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Blauer Kursraum Gesundheit WohlbefindenSchwimmkurs für ErwachseneZeit: Mi. 23.01.2013 – Mi. 20.03.2013Dauer: 8 Treffen, jew. Mi., 17.30 Uhr – 18.30 UhrOrt: Meran, Pastor Angelicus, Dantestraße 34YogaZeit: Do. 24.01.2013 – Do. 04.04.2013Dauer: 10 Treffen, jew. Do., 18.00 Uhr – 19.15 UhrOrt: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84Yoga am Vormittag Zeit: Di. 22.01.2013 – Di. 02.04.2013Dauer: 10 Treffen, jew. Di., 10.15 Uhr – 11.15 UhrOrt: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84Qi GongZeit: Mo. 28.01.2013 – Mo. 15.04.2013Dauer: 10 Treffen, jew. Mo., 18.30 Uhr – 19.30 UhrOrt: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84Qi Gong für FortgeschritteneZeit: Mo. 28.01.2013 – Mo. 15.04.2013Dauer: 10 Treffen, jew. Mo., 19.45 Uhr – 20.45 UhrOrt: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84T’ai Chi Ch’uanZeit: Fr. 25.01.2013 – Fr. 03.05.2013Dauer: 12 Treffen, jew. Fr., 19.30 Uhr – 21.00 UhrOrt: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84Pilates am AbendKurs C IIZeit: Fr. 25.01.2013 – Fr. 17.05.2013Dauer: 14 Treffen, jew. Fr., 17.00 Uhr – 18.00 UhrOrt: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84Zumba®Zeit: Mo. 04.02.2013 – Mo. 22.04.2013Dauer: 10 Treffen, jew. Mo., 9.00 Uhr – 10.00 UhrMeran, Pastor Angelicus, Turnraum, Dantestraße 34SprachloungeMenschen, Kulturen, Sprachen treffen sich….Ort: Jeden 1. und 3.Montag im Monat in der Spra-chenmediathek, Sandplatz 10Zeit: Mo. ab 18.00 UhrInfos und Anmeldung:KVW Bildung Meran, Goethestraße 8, Tel. 0473 229 537bildung.meran@kvw.org, www.kvw.org

22 | 23

Englisch:A1.1 English Beginner (für AnfängerInnen)- ab Mo. 21.01.13, 20x, Mo+Mi, 20.15-21.55- ab Di. 22.01.13, 20x, Di+Do, 18.30-20.10 in der MS „J. Wenter“, Meran- ab Mo. 21.01.13, 16x, Mo, 9-11.05 im urania-Haus, MeranA1.1 English ‚false’ Beginners (Anfängerkurs für Wiedereinsteiger/innen) ab Di. 22.01.13, 20x, Di+Do, 20.15-21.55 in Meran, MS „J. Wenter“A1.2 English Elementary (für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen – Einstufung mittels Test)- ab Mo. 21.01.13, 20x, Mo+Mi, 18.30-20.10- ab Di. 22.01.13, 20x, Di+Do, 20.15-21.55 in der MS „J. Wenter“, Meran- ab Do. 21.01.13, 16x, Do. 9.10-11.15 im urania-Haus, MeranA2.1 English Pre-Intermediate (für Leichtfort-geschrittene – Einstufung mittels Test)ab Di. 22.01.13, 20x, Di+Do, 18.30-20.10In der MS „J. Wenter“, MeranA2.2 English Pre-Intermediate Plus (für Leichtfortgeschrittene – Einstufung mittels Test)- ab Mo. 21.01.13, 20x, Mo+Mi, 18.30-20.10in der MS „J. Wenter“, Meran- o. 24.01., 16x, Do., 9-11.05 im urania-Haus, B1.1 English Intermediate (Mittelstufe – Ein-stufung mittels Test) ab Mo. 21.01.13, 20x, Mo+Mi, 20.15-21.55 in der MS „J. Wenter“, MeranB1.3 English Post Intermediate (Mittelstufe – Einstufung mittels Test)- ab Mo. 21.01.13, 20x, Mo+Mi, 18.30-20.10 in der MS „J. Wenter“, Meran- Mo. 18.02.13, 16x, Mo, 9-11.05 im urania-Haus, B1.4 English Post Intermediate (Part II) (Mit-telstufe – Einstufung mittels Test)ab Do. 21.02.13, 16x, Do, 9-11.05 im urania-Haus, B2.4 English Advanced (Fortgeschrittene – Ein-stufung mittels Test) ab Mi. 30.01.13, 14x, Mi, 18.30-20.10 in der MS „J. Wenter“, MeranEnglischkurse 50+A1.1 English Beginner 50+Ab Mi. 23.01.13, 14x, Mi, 9-10.30im urania-Haus, MeranA1.1 English Beginner 50+ (Part II) (für Anfän-gerInnen mit Vorkenntnissen - Einstufung mittels Test) ab Fr. 01.02.13, 14x, Fr. 9-10.30 Uhrim Urania-Haus, MeranA1.2 English Elementary 50+ (für AnfängerIn-nen mit Vorkenntnissen - Einstufung mit Test) ab Mo. 28.01.13, 14x, Mo, 9-10.30 im urania-Haus, ab Di. 05.02.13, 14x, Di, 9-10.30 im urania-Haus, A2.1 English Pre-Intermediate 50+ ( für Leichtfortgeschrittene - Einstufung mittels Test)Fr. 01.02.13, 14x, Fr. von 9-10.30, im urania-Haus,A2.2 English Pre- Intermediate Plus 50+ (Part II) (für Leichtfortgeschrittene – Einstufung mittels Test)Di 29.01.13, 14x, Di von 9-10.30 im urania-Haus, Mi. 30.01., 14x, Mi von 9.15-10.45 im urania-HausB1.2 English Interemediate Plus 50+ (Mittel-

stufe – Einstufung mittels Test) ab Mi. 30.01.13, 14x, Mi von 9-10.30 im urania-Haus, MeranSpezialkurse:A1.2 Englisch für das GastgewerbeIntensivkurs für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen – Einstufung mittels Test) ab Mo. 28.01.13, 12x, Mo+Mi+Fr, von 15-17 im urania-Haus, MeranA1.1 English for Holidays – Englisch für die Reise ab Fr. 03.05.13, 12x, Mo+Mi+Fr, 18.15-20.15 im urania-Haus, Meran

English for Business – On the phone and in Correspondence (mind. Level A2.2 – Einstufung mittels Test) am Fr. 15.03.13 von 17-20 und Sa. 16.03.13 von 9-12.15 und 13.45-17 im urania-Haus, MeranSpanisch:A1.1 Spanisch für AnfängerInnenAb Di. 22.01.13, 15x, Di+Do, 20.10-21.55 in der MS „J. Wenter“, MeranA1.2 Spanisch für AnfängerInnen mit Vor-kenntnissen (Einstufung mittels Test)Ab Di. 22.01.13, 15x, Di+Do, 18.15-20 in der MS „J. Wenter“, MeranA1.1 Spanisch für AnfängerInnen 50+ Ab Fr. 25.01.13, 14x, Fr. von 9-10.30 im urania-Haus, MeranA2.1 Spanisch für Leichtfortgeschrittene 50+ (Einstufung mittels Test) ab Do. 31.01.13, 14x, Do von 8.30-10 im urania-Haus, MeranA2.2 Spanisch für Leichtfortgeschrittene 50+ (Einstufung mittels Test) ab Di. 29.01.13, 14x, Di, 9.30-11 im urania-Haus, MeranB1-B2 Spanisch Konversation 50+ (Einstu-fung mittels Test) ab Do. 31.01.13, 14x, Do von 10.15-11.45 im urania-Haus, MeranFranzösisch:A1.1 Französisch für AnfängerInnen ab Di. 22.01.13, 15x, Di+Do von 20-21.55 in der MS „P. Rosegger“, MeranA1.1 Französisch für AnfängerInnen 50+ ab Mo. 21.01.13, 15x, Mo+Mi, 9-10.55 im urania-Haus, MeranA1.2 Französisch für AnfängerInnen mit Vor-kenntnissen (Einstufung mittels Test) ab Mo. 21.01.13, 15x, Mo+Mi von 18-19.55 in der MS „P. Rosegger“, MeranA2.2 Französisch für Leichtfortgeschrittene (Einstufung mittels Test)Ab Mo. 21.01.13, 15x, Mo+Mi von 20-21.55 in der MS „P. Rosegger“, MeranB1 Französisch Mittelstufe (Einstufung mittels Test) ab Mi. 23.01.13, 15x, Mi. von 20-21.30 im urania-Haus, MeranB2 Französisch Oberstufe (Einstufung mittels Test) ab Di. 22.01.13, 12x, Di von 19-20.30 im ura-nia-Haus, MeranRussisch:A1.1 Russisch für AnfängerInnenAb Di. 22.01.13, 15x, Di+Do von 20-21.55 in der MS „P. Rosegger“, MeranA1.2 Russisch für AnfängerInnen mit Vor-kenntnissen (Einstufung mittels Test)Ab Di. 22.01.13, 15x, Di+Do von 18-19.55 in der MS „P. Rosegger“, MeranA1.3 Russisch für AnfängerInnen mit Vor-kenntnissen (Einstufung mittels Test) ab Mo. 21.01.13, 15x, Mo+Mi von 20-21.55 in der MS „J.. Wenter“, MeranChinesisch:A1.1 Mandarin-Chinesisch für AnfängerInnen

Fortbildung

ab Di. 19.02.13, 15x, Di+Do von 20-21.55 in der MS „J. Wenter“, MeranA1.2 Mandarin-Chinesisch für Leichtfortge-schritteneAb Di. 19.02.13, 15x, Di+Do von 18-19.55 in der MS „J. Wenter“, MeranItalienisch-Standardkurse (für alle Niveaus) ab Mo. 14.01.13, 19x, 2x wöchentlich, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von al-pha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpro-menade 6Vorbereitungskurse auf die Zweisprachig-keitsprüfungen C-B-A (schriftlich und münd-lich) ab Mo. 14.01.13, 19x, 2x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sand-platz 2 oder Sommerpromenade 6Vorbereitung auf das SprachzertifikatCELI 3 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mo. 14.01.13, 19x, 3x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6Vorbereitungskurse auf die Zweisprachig- keitsprüfungen B-A (mündlich) ab Mo. 14.01.13, 19x, 2x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6Deutsch und Italienischkurse für EinwanderInnen (Stufe A1 - A2)ab Mo. 28.01.13, 16x, 2x wöchentlich, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von al-pha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpro-menade 6Ab Jänner beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus), die Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen und die Vorberei-tungskurse auf die Sprachzertificate telc für DEUTSCH tungskurse auf die Sprachzertificate telc für DEUTSCH

Maiser Wochenblatt

Kleinanzeiger

BIETE ARBEIT Ältere Frau als halbtägige Haushaltshilfe für selbstständigen Senior in Untermais gesucht. Bitte ab 18 Uhr anrufen. ...... Tel. 348-7497763 Haushaltshilfe mit Kochkenntnissen stunden-weise von Mo. - Fr. für Seniorenpaar in Untermais gesucht. ............... Tel. 0473-233110 Nette, freundliche Pflegerin mit Kochkenntnis-sen für unsere Mutter in Lana, einmal die Woche ganztägig gesucht. Anruf möglichst Nachmittag/Abend ............... Tel. 340-3810754

FAHRZEUGE

4 Winterreifen auf Stahlfelgen Größe 185/60/R 15 fast neu ( 1 Winter gefahren) zu verkaufen. Tel. 328-6972290 FORD TRANSIT - samt Kran, Baujahr September 2008, 11.500 Euro ................ Tel. 335-8098850

IMMOBILIEN

Neu renovierte Zweizimmerwohnung mit autonomer Gasheizung eingeteilt in Wohnküche, Schlafzimmer, Diele, Badezimmer und großem sonnigen Balkon mit überdachten Autoabstellplatz ab sofort von Privat zu verkaufen. ..................................... Tel. 347-759 68 70 Garage ca 100 qm in Untermais oder ev. Sinich zu kaufen gesucht ................ Tel. 339-1055947

SUCHE ARBEIT

Suche Arbeit als Haushaltshilfe, Putzen-Kochen-Bügeln usw. od. als Zimmermädchen in Pension- Hotel. Raum Meran Tel. 328-7337643 Einheimische Frau sucht für einmal wöchentlich (Vormittag) Stelle als Putzhilfe Tel. 348-6937459 Einheimische Frau sucht ab sofort Arbeit als Putzfrau und übernimmt auch Bügelarbeiten ............................................. Tel. 349-5548766 Erfahrene, fleißige, nette Frau sucht eine Arbeitsstelle im Verwaltungsbereich. ............... Tel. 0473-550711 oder 320-6911395

Ihre Kleinanzeige können Sie jetzt auch be-quem im Internet aufgeben:

www.wochenblatt.it

Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H.,39012 Meran, Pfarrgasse 2/B.Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung desMaiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB.Presserechtlich verantwortlich: Sonja StegerRedaktion: Ernst Müller (em), Dr. Lukas Raffl (lr), Peter Righi (pr), Robert Bernard (br), Helmuth Fritz (hf)Layout und Druck: Südtirol Druck, TschermsAuflage: 8000 Stück, erscheint 14-tägigKleinanzeiger: kostenlos für private InserateJahresabonnement:38,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland),nur im Abonnement erhältlich.Bankverbindungen:Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000Redaktions- und Anzeigenschluss:Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag.Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus,Meran, Pfarrgasse 2/B, oder perTel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder perE-Mail: redaktion@wochenblatt.it undwerbung@wochenblatt.itIm Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.

Impressum

Pizzaiolo sucht Arbeit ........... Tel. 320-9746707 Übernehme kleinere Näharbeiten, Hosen kürzen, Reißverschlüsse, Knöpfe, Vorhänge und andere Näharbeiten. Evtl. Abhol- und Liefer-dienst. ...............Tel. 338-6228094 nachmittags Eine Frau aus Meran sucht Arbeit als Reini-gungskraft und übernimmt Näharbeiten ............................................. Tel. 347-2894479

TIERE

Chinesische Zwergwachteln aus meiner Nachzucht abzugeben. Verschiedene Farben: braun, rehbraun, grau, dunkelbraun ............................................. Tel. 347-4024528

VERSCHIEDENES

Tischlerarbeiten - Einrichtungen,Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzun-gen, Änderungen,Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenaus-bau-Meran ............................ Tel. 0473-237407

ZU KAUFEN GESUCHT

Suche weiße Damenschlittschuhe zum Schnüren in Größe 40. .......... Tel. 331-4795751

ZU MIETEN GESUCHT

3-4 Zimmer Wohnung Nähe Zentrum, wenn möglich Barrierefrei .............. Tel. 333-4643334 Einheimisches,berufstätiges Paar sucht 2-Zimmerwohnung in Obermais+Umgebung bis € 500 ab März zu mieten. Tel. 347-6839735 Einheimische Frau mit guten Referenzen sucht ab März 2013 bezahlbare, teilmöblierte 2-Zimmer Wohnung in Meran. Tel. 331-7736496 Dreizimmerwohnung mit Balkon und Autoab-stellplatz gesucht. ................. Tel. 340-2309468

ZU VERKAUFEN

Verkaufe Oldtimer „NSU Prince 4“ 600 cc. Guter Zustand, Baujahr 71, und Vespa 50 Special ................................. Tel. 335-818 5581 Verkaufe unfallfreien Nivida-Skihelm (58) mit Brille um 20 Euro und neuewertige, hellgraue Salomon-Skischuhe (26) um 50 Euro. ............... Tel. 0473-244504 oder 339-7329739 Puppenwagen um 29 Euro zu verkaufen ............................................. Tel. 349-5548766 Spielpuppen Annabell und Baby Born um je 25 Euro zu verkaufen ................. Tel. 349-5548766 Damen-Tourenskischuh Scarpa Mag10, Sohlenlänge 301mm, ca.42er, ganz wenig gebraucht, um 100 Euro verhandelbar zu verkaufen.............................. Tel. 340-5729364 Herren-Lodenmantel, Gr. 48, dunkelgrau, ungebraucht, um 50 Euro zu verkaufen. ............................................ Tel. 338-5202805 Fernseher 29“ generalüberholt mit SAT/DVBT-Decoder um 100 Euro zu verkaufen. ............................................ Tel. 333-4066829 Antikes und viele Flohmarktsachen in Lana zu verkaufen.............................. Tel. 338-4901550 Verkaufe Volkswagen Multivan, gut erhalten, um 2800 Euro. ..................... Tel. 345-2747091 Hölzerne Gehschule um 80 Euro zu verkaufen. ............................................. Tel. 347-1654389 Damen Tourenskischuh Scarpa Magic 10 Schuhlänge 301mm (42) fast nicht gebraucht um 100 € verhandelbar. zu verkaufen. ............................................ Tel. 0473-212362 1 großer Karton Jungenbekleidung Größe 104

um 20 Euro zu verkaufen. Kindersitzwagen - Liegewagen mit 3 Lufträdern Marke „Bruin“ mit Winterfußsack um 70 Euro zu verkaufen. ................................. Tel. 348-3926414 abends Antikes und viele Flohmarktsachen in Lana zu verkaufen.............................. Tel. 338-4901550 Kinderski Axces CR20, Gr.1m um 15.-, Kinderhelm Uvex Gr.51-56cm um 10.-, Rennskischuhe Nordica Gr.35 um 20.-, Fußballschuhe Adidas Gr.36,5 um 10.- Euro zu verkaufen.............................. Tel. 340-8366683 Fernseher „Loewe“, 32Zoll sowie Tisch, 1x1m, aufklappbar auf 2x1m, wegen Umzuges günstig abzugeben ............... Tel. 340-8366683 Antikes und viele Flohmarktsachen in Lana zu verkaufen.............................. Tel. 338-4901550 Klassische 3/4 Gitarre, Kinderrutsche und Stockbett zu verkaufen ......... Tel. 347-2894479 Mädchenfahrrad und Lern-PC ab 6 Jahre um 40 € und 30 € zu verkaufen. ...... Tel. 338-5958356 Neuwertige Skiausrüstung, sehr gute Autorei-fen 14 Zol und kleine Flohmarktartikel ............................................. Tel. 0473-443501 CARVING SKI - 1,85 m und 1,95 m mit Bindung zu verkaufen je 20 Euro ........ Tel. 333-7551926

ZU VERMIETEN

Garage 5,5x2,8 m in Obermais zu vermieten. ............................................ Tel. 340-5729364 Vermiete Wohnung, sehr ruhige Lage, Nähe Zentrum, 115 m², an Einheimische. ............................................. Tel. 335-5353800 Lana: Drei-Zimmerwohnung, 100 m², neu renoviert, mit Balkon und Garage an Einheimi-sche zu vermieten ................. Tel. 335-5353800 Möblierte Ein-Zimmerwohnung Nähe Bahnhof Untermais ab 2013 zu vermieten. ............................................. Tel. 348-7391284 Ein-Zimmerwohnung in Meran zu vermieten .... ............................................. Tel. 347-2894479 Circa 100 m² großes Magazin in der K. Wolfstraße - geeignet für Flohmarktsachen - zu vermieten. ........................... Tel. 333- 2447878 Suche Nachmieter für 1-Zimmerwohmung in Untermais. Ab Februar. ......... Tel. 335-5217176 Garage in der K. Wolfstr., Angerweg und in Obermais Kond. Nido zu vermieten ............................................ Tel. 333- 2447878 Einzimmerwohnung mit Balkon in Meran 37 qm an Einheimische zu vermieten ............................................... Tel. 335-459900 Hallen in verschiedenen Größen, beste Lage zu vermieten. ............................. Tel 335-6767330 Zimmer in Meran zu vermieten. ............................................. Tel. 347-2894479

ZU VERSCHENKEN

Verschenke Bügelbrett ............................................. Tel. 0473-211803 Kinderwagen gegen freiwillige Spende zu vergeben ............................................. Tel. 347-1654389 Ein paar Ski Atomic Rs 181 cm, älteres Baujahr, ca.10 Jahre in gutem Zustand zu verschenken ............................................. Tel. 0473-212362

Do. 17. Die Liste der letzten Dinge20:30 Uhr von Theresia Walser Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena mit: Patrizia Pfeifer, Johanna Porcheddu, Tania Ottavi Regie: Torsten Schilling Bühne und Kostüme: Zita Pichler

Sa. 19. Die Liste der letzten Dinge20:30 Uhr von Theresia Walser Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

So. 20. Die Liste der letzten Dinge20:30 Uhr von Theresia Walser Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Di. 22. Die Liste der letzten Dinge20:30 Uhr von Theresia Walser Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Mi. 23. Die Liste der letzten Dinge20:30 Uhr von Theresia Walser Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Do. 24. Die Liste der letzten Dinge20:30 Uhr von Theresia Walser Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Fr. 25. Die Liste der letzten Dinge20:30 Uhr von Theresia Walser Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Di. 29. Die Liste der letzten Dinge20:30 Uhr von Theresia Walser Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Mi. 30. Die Liste der letzten Dinge20:30 Uhr von Theresia Walser Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Die Liste der letzten Dinge:Pia und Helen, zwei Frauen mittleren Alters, sind entschlossen, die Welt von sich zu erlösen. Einander in Hassliebe verbunden, warten sie auf den Inquisitor, um letzte Dinge durchzugehen – Dinge, die allerdings auch ohne ihn schon jetzt zur Sprache kommen. Bis eine jüngere dritte Frau erscheint, Georgina, die in Helen und Pia ungute Erinnerungen und böse Vorahnungen weckt.

jänner

Veranstaltungen

Vortrag

Prof. Dr. Paolo Renner

„Die Hoffnung, die aus der Krise erwächst“

am Samstag, 02. Februar 2013 ab 20:00im Pfarrzentrum Maria Himmelfahrt

Eintritt freiBei dem Vortrag geht es um eine Verbindung

zwischen Leben und Glauben, bezugnehmend vor allem auf die Botschaft des Kreuzes.

Faschingsballdes

Katholischen Arbeitervereins Meranam

Samstag, 9. Februar 2013um 20:00 Uhr

im Nikolaussaal, oberer PfarrplatzEs spielt der

Etschland Express

Für Speis und Trank ist bestens gesorgt,wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Tischreservierungen beiAlois Thum, Tel. 339 337 1996

Preiswatten

Samstag, 26. Jänner 2013im KiMM ab 14:00 Uhr

Nenngeld: 20,00 Euro

Anmeldungen bei:Siegfried Gufler Tel. 333-5467 100oder im KVW Bezirktsbüro Meran

Tel. 0473-220381

ErstkommunionTauschmarkt

Erstkommunionkleider und -anzüge,Schuhe und Accessoires

Am 08. und 09. Februar 2013in Meran, altes Kurmittelhaus

O.-Huberstr. 8Annahme: Freitag, 08.02. 14:00 - 19:00 Uhr Samstag, 09. 02. 09:00 - 10:00 UhrVerkauf: Samstag, 09. 02. 10:00 - 17:00 Uhranschließend Abholung und Auszahlung:Alle Verkaufssachen sollten in einem guten und

sauberen Zustand abgegeben werden.Bekleidung bitte auf Kleiderbügel bringen.

Infos:Marianne De Michiel Tel. 333-6127089

Sport

Bauernmeisterschaft verschobenWeltcupvorbereitung läuft auf Hochtouren

Eigentlich hätte letztes Wochenende am Eisturm in Rabenstein die Passeirer Bauernmeisterschaft als Generalprobe für den Eiskletter-Weltcup durchgeführt werden sollen. Nun musste der Wettkampf, der sich in den vergangenen Jahren als Publikumsmagnet erwiesen hat, aufgrund der zu warmen Temperaturen auf Anfang Februar ver-schoben werden. Jetzt konzentrieren sich die Or-ganisatoren voll und ganz auf den Eiskletter-Weltcup, der vom 25. bis zum 27. Jänner seine Zelte im hinteren Passeiertal aufschlagen wird. Die Eiskletter-Saison hat in Rabenstein/Passeier-tal pünktlich am 26. Dezember begonnen und der Eisturm am Fuße des Timmelsjochs, eine der bes-ten künstlichen Eiskletteranlagen der Welt, be-fand sich in einem Topzustand. Anfang Jänner kam aber der Föhn – binnen weniger Stunden war die ganze Arbeit der Mitglieder des Vereins Eis-turm Rabenstein in wenigen Stunden zerstört. Deshalb ist den viel zu warmen Temperaturen die Passeirer Bauernmeisterschaft zum Opfer gefal-len. Denn an diesem Sonntag, 13. Jänner hätten ein „Haiziecher“ und ein Eiskletterer wieder gemein-

sam gegen die Stoppuhr kämpfen sollen. Bei der Bauernmeisterschaft muss zunächst der „Haizie-cher“ mit seinem rund 170 Kilogramm schweren „Haipiirl“, das ist ein mit Heu beladener Schlit-ten, eine Strecke von 400 Metern bewältigen. Da-bei gilt es zwei steile Gefälle und einige Flachpas-sagen zu überwinden. Am Fuße des Eisturms übergibt der „Haiziecher“ dann dem Eiskletterer, der die 25 Meter hohe Konstruktion so schnell als möglich erklettern muss. Die Zeit wird gestoppt, sobald die Spitze des Eisturms vom Eiskletterer erreicht wird.

Vorbereitungen für Eiskletter-Weltcup laufen auf Hochtouren

„Es ist natürlich schade, dass wir die Bauernmeis-terschaft verschieben müssen. Wir haben aber mit dem 3. Februar einen Ersatztermin gefunden. Nun hoffen wir, dass es so schnell als möglich wieder kalt wird, damit wir die Anlage bis zum Beginn des Eiskletter-Weltcups perfekt vorbereiten kön-nen“, sagt OK-Chef Reinhard Graf.

Hinter den Kulissen arbeiten Graf und sein Team akribisch, damit der Eiskletter-Weltcup in Raben-stein/Passeiertal ein Erfolg wird. Die Passeirer ha-ben sich in den vergangenen Jahren als Organisa-tor des „Icefight“ einen exzellenten Ruf in der Eiskletter-Szene erarbeitet. Im Spätsommer be-kam der Verein – auch dank der umfassenden Un-terstützung durch den Alpenverein Südtirol – den Zuschlag einen Weltcup auszurichten. Mittelfristi-ges Ziel der Passeirer ist es, 2015 die Weltmeister-schaften zu organisieren.

Beim Eiskletter-Weltcup-Debüt vom 25. bis zum 27. Jänner wird in Rabenstein/Passeiertal alles er-wartet, was in der Eiskletterszene Rang und Na-men hat. Beim internationalen Kletterweltverband (UIAA) haben sich rund zwei Wochen vor Beginn der Wettkämpfe schon weit mehr als 100 Eisklet-tererinnen und Eiskletterer aus 16 Nationen für das Event in Rabenstein angemeldet. Darunter be-finden sich auch zwei heimische Topkletterer: An-gelika Rainer, die Zweifach-Weltmeisterin aus Me-ran, oder der Pusterer Top-Eiskletterer Herbert Klammer, der auch schon Vizeweltmeister war.

Sport

26 | 27

Am Stephanstag startete auch heuer wieder auf Me-ran 2000 bei guten Bedingungen der traditionelle Weihnachtsskikurs des SCM.Fast 75 Kinder zwischen fünf und 14 Jahren sammel-ten unter Anleitung unserer zuverlässigen Betreuer und von Skilehrern der Skischule Meran 2000 erste Erfahrungen und verbesserten ihr Können.Nach einem skifreien Tag zu Neujahr starteten dann am 2. Jänner die Kinder, alle super vorbereitet, aber etwas aufgeregt, zum Abschlussrennen. Fast alle be-wältigten den Kurs fehlerfrei unter kräftigem Anfeuern ihrer Eltern. Auch die Renngruppe mit ihrer Trainerin Irmi Hölzl ging an den Start. Bei der Siegerehrung im Kolpinghaus am Abend gab es dann Urkunde und Medaille für die stolzen Skifahrer/innen, die zum Ab-schluss noch lustige Showeinlagen zum Besten gaben. Für all jene die ihre Liebe für das Skifahren jetzt ent-deckt haben oder welche in Zukunft gerne Rennen fahren möchten, organisieren wir heuer das erste Mal den Schnupperrennkurs, der früher Nachmittagsski-kurs genannt wurde. Der Kurs startet am 11. Jänner, immer am Freitag -und Samstagnachmittag. Das Ab-schlussrennen findet am 9. März statt. Infos und An-meldung im SCM –Büro unter der Telefonnummer 0473 232126 oder bei Markus Waibl 335 1323944.An dieser Stelle gilt unser besonderer Dank unserem „Manager“ und Verantwortlichen für den Weih-nachtsskikurs und den Schnupperrennkurs Herrn Markus Waibl, der quasi im Alleingang und mit uner-müdlichem Einsatz sich um Kinder, Betreuer sowie El-tern kümmert.Dank gilt natürlich auch der Ifinger AG für die tollen Bedingungen und die gute Zusammenarbeit sowie al-len unseren Sponsoren, ganz besonders unserem Hauptsponsor, der Raika Meran.Allen zusammen noch ein glückliches und gesundes 2013 und natürlich Ski heil!

SCM: Weihnachtsskikurs auf Meran 2000Ski, Schnee, Spaß

Die Gruppenbesten:

Gruppe .............. Start-Nr. ......Rang ................... Name ..........................................Zeit1........................ 3 .................1 ......................... Emma Ungericht .........................0.43,882........................ 5 .................1 ......................... Lisa Rossi ....................................0.49,063........................ 10 ...............1 ......................... Lisa Maria König.........................0.37,754........................ 20 ...............1 ......................... Sophie Lodrini.............................0.30,955........................ 30 ...............1 ......................... Daniela Töchterle ........................0.31,796........................ 38 ...............1 ......................... Anna Sofia König ........................0.31,787........................ 44 ...............1 ......................... Judith Kaufmann ........................0.27,158........................ 55 ...............1 ......................... Sophie Inderst ............................0.28,469........................ 65 ...............1 ......................... Lukas Zanette .............................0.27,44RG ..................... 70 ...............1 ......................... Anne Sophie Ganner ..................0.21,98

Maiser Wochenblatt

Jugend & Schule

Die Katholische Jungschar Untermais, will zusammen mit anderen Vereinen auch am bunten Treiben teilnehmen und lädt alle zum bereits traditionellen Faschingsumzug ein. Haltet euch Sonntag, den 10. Februar frei und schlüpft in eure Kostüme und macht mit beim bunten Treiben. Das Motto heuer lautet „50er Jahre“. Der Umzug startet um 14.30 Uhr bei der M. Trostkirche, zieht über die Romstraße und Promenade entlang um dann zum End-spurt in der Piavestraße anzusetzen und seinen Abschluss bei den Jugend- und Jungscharräumen im KIMM zu finden.

Deshalb sei kein Frosch und sei auch du mit Kind und Kegel dabei denn der nächste Um-zug findet erst wieder 2015 statt!

FaschingsumzugDie närrische Zeit beginnt wieder!

Am 16. November 2012 fand an der Grundschule „Oswald von Wolkenstein“ Meran in Zusammen-arbeit mit der Freiwilligen Feuerwehr Meran und dem Weißen Kreuz eine Räumungsübung besonde-rer Art statt. Bereits seit längerer Zeit gab es Ge-spräche mit den Verantwortlichen, für die Freiwilli-ge Feuerwehr mit dem Schriftführer Herrn Herbert Winterholer, und dem Koordinator des Weißen Kreuzes, Herrn Markus Dalnodar, um diese öffentli-chen Einrichtungen für unser/das schulische Vorha-ben zu gewinnen.

Kurz nach 14.00 Uhr ertönte das Zeichen des Feu-eralarmes, das die Lehrerinnen und SchülerInnen zum raschen Aufbruch aus den Klassenräumen ver-anlasste. Vorschriftsmäßig verließen alle Beteilig-ten mit Evakuierungslisten in Reih und Glied über die verschiedenen Fluchtwege das Schulgebäude. Geordnet erreichten alle Klassen den Sammelplatz am Basketballfeld, wo die Mitglieder der Notfal-leinsatzgruppe die Anwesenheit aller überprüften. Inzwischen waren auch die Einsatzfahrzeuge der Freiwilligen Feuerwehr Meran und des Weißen Kreuzes auf dem Schulgelände eingetroffen. Herr Herbert Winterholer, in der Funktion als Einsatzlei-ter, kontaktierte eine verantwortliche Lehrerin, und erkundigte sich, ob alle Personen der Schulgemein-schaft an der Sammelstelle eingetroffen waren. Anschließend wurden, wie geplant, alle 148 Schü-lerInnen in fünf Gruppen aufgeteilt. Nachdem sich die Einsatzfahrzeuge an den entsprechenden Orten im Schulhof positioniert hatten, konnten nun die einzelnen Schülergruppen an den Workshops teil-nehmen. Folgende Stationen standen zur Verfügung: 1. Tanklöschfahrzeug, 2. Schutzausrüstung eines Feu-

Der Ernstfall wird an der GS „Oswald von Wolkenstein“ geprobt.erwehrmannes im Brandeinsatz, 3. Kleinrüstfahr-zeug für Verkehrsunfälle mit Gerätevorführung, 4. Rettungswagen des Weißen Kreuzes und 5. Gerä-tewagen mit Werkzeugen und Geräten für ver-schiedene technische Einsätze . Alle SchülerInnen besuchten begeistert und interessiert die einzelnen Stationen. Mit viel Engagement haben die sieben Männer unseren Kindern Wissenswertes und Inter-essantes über ihren freiwilligen Dienst an der Ge-meinschaft vermittelt.

Für diese besondere Gestaltung und die lebens-nahe Unterstützung unserer Unterrichtstätig-keit möchten sich alle Lehrpersonen, SchülerIn-nen und Eltern bei den beiden Institutionen herzlich bedanken. Unseren besonderen Dank richten wir an die sieben ehrenamtlichen Mitar-beiter der Freiwilligen Feuerwehr Meran und des Weißen Kreuzes, die diese Aktion in ihrer Freizeit wohlwollend und kindgerecht mitge-staltet haben.

In eigener Sache:Da die nächste Ausgabe genau zur Faschingszeit erscheint, bitten wir unsere Leser,

die lustige Geschichten von Untermais, Obermais oder der Stadt haben,uns diese zukommen zu lassen. Idealerweise natürlich mit Bildmaterial.

Wir freuen uns schon auf Ihre lustigen Anekdoten.

Leute von heuteMaiser Wochenblatt

28 | 29

Unserem Obmann alles Gute zum 70er!

Lieber Walter,die Imker von der Ortsgruppe Meran

des Südtiroler Imkerbundes gratulieren dirrecht herzlich zum Geburtstag!

Wir wünschen dir weiterhin viele gesunde Jahre und viel Energie für die Führung unseres Vereins.

Deine Imkerkollegen der Ortsgruppe Meran

Skitourengeherin Lea

Es soll - so ein Gerücht - Leute geben, die ganz schön zickig sind.Seltener sind jedoch Ziegen, die menschlich sind.

Für „Leute von heute“ haben wir eine gefunden, die absolut menschelen tut:Lea, die erste Ziege in Südtirol, die liebend gern Skitouren geht.

Nichts tut sie lieber, als Herrchen Herbert Skocir auf seinen Wanderungen - im Schnee genauso gerne wie im Sommer - zu begleiten.(Ebenfalls ein noch unbestätigtes Gerücht: Sie ist bereits zur nächsten Bergführerprüfung gemeldet).

Führungswechsel im Untermaiser Kirchenchor

Zwölf Jahre lang war sie die Frau im Untermaiser Kirchenchor, die den Kurs bestimmte. Zwölf Jahre, in denen sie voller Hingabe immer für den Chor da war. Nun meinte sie, solle auch mal jemand anders an die Reihe kommen und gab das Zepter an Erich Fuchsberger ab.

Das Maiser Wochenblatt wünscht beiden alles Gute: Gerlinde viel, viel Zeit für ihre Hobbys und ihre Lieben und dem Erich eine glückliche Hand und viel Freude für diese neue Herausforderung.