Punkt3 Ausgabe 09/2011 vom 12.05.2011

FOTO: DAVID ULRICH

Reisen in Berlinund Brandenburg

Nr.

09/

2011

12. M

ai

Letzte Stationender Ring-Geschichtensind Ost- und Westkreuz

m Seite 12/13

punkt3In NaturparadiesBrandenburg locken dieReiseangebote der TMB

m Seite 22/23

Der fünfte Geburtstag wird groß gefeiert

RABATTE

Von hier aus erreicht man die wichtigsten Bahn-ZieleEuropas, hier halten täglich rund 1300 Züge des Fern-

und Nahverkehrs sowie der S-Bahn Berlin. Ausflugsschiffefahren an der Sehenswürdigkeit vorbei – am BerlinerHauptbahnhof. Am 21. und 22. Mai feiert der größte

NEUES BONUSHEFTZUM VBB-ABO 65 PLUS

Älter werden zahlt sich aus.Wer seinen 65. Geburtstaghinter sich hat, profitiertvom günstigen VBB-Abo65 plus. Nun gibt es zumFahrausweis für Berlin undganz Brandenburg einneues Bonusheft – darunterWellness zum Vorzugspreis.

m Seite 6

MIT BAHN & BUS

48 STUNDENWERBELLINSEE

Der sagenumwobeneWerbellinsee ist am 14. und15. Mai Mittelpunkt einerRundreise mit Kunst, Kulturund gutem Essen. „48 Stun-den Werbellinsee“ heißt es,wenn mit Bahn und Bus dieRegion erkundet wird. AuchFahrräder sind bequem mit-zunehmen. m Seite 9

ABONNEMENT

VORTEILE FÜRS-BAHN-STAMMKUNDEN

Wie wäre es mit einemgesundheitsstärkendenFitnesstraining, einer Nachtganz im Zeichen der Litera-tur oder einer Anatomie-ausstellung, die „Herzenssa-chen“ anschaulich macht?S-Bahn-Abonnenten könnendies und mehr zum Spar-preis genießen. m Seite 24

Happy Birthday,Berlin Hauptbahnhof!

Offene Torein Erkner:Ein Fest für dieganze Familie

Kreuzungsbahnhof Europas seinen fünften Geburtstag.Die Station der Superlative begeht das Jubiläum mit einemgroßen Familienfest, vielseitigem Bühnenprogramm undeinem Höhenfeuerwerk samt Lasershow.

m Seiten 3 bis 5

BAUSTELLEN

UMFANGREICHEBAUARBEITEN IM MAI

An zwei Maiwochenendenkonzentrieren sich verschie-dene Baumaßnahmen imNetz der S-Bahn Berlin.Dadurch wird die Dauer derEinschränkungen im Zug-verkehr möglichst kurzgehalten. Es gibt Ersatz-verkehr mit Bussen.

m Seite 7

TAGESAUSFLUG

GÜNSTIG AN DIEOSTSEE REISEN

Wer Lust auf Strand undMeer hat, ist mit den Aus-flugszügen der DeutschenBahn gut beraten. Mit demrichtigen Ticket muss derErholungstrip nicht teuersein. Das Ostsee-Ticket gibtes bereits ab 41 €, bis zuvier Mitfahrer zahlen 31 €pro Person. m Seite 11

Willkommen zum Jubiläums-Wochenendeam 21./22. MaiDie S-Bahn Berlin öff-

net am 28. und 29. Maiihre Werkstore in Erknerfür ein buntes Familien-fest, wozu an beidenTagen von 11 bis 18 Uhrherzlich eingeladen wird.Zu bestaunen gibt es un-ter anderem Sonderzügeder S-Bahn Berlin und desVereins HistorischeS-Bahn sowie die Pano-rama-Bahn. Für Kinderwird erstmals die neueSpiel-S-Bahn aufgebaut,die das Berliner S-Bahn-Netz realistisch abbildetund über zehn Spielbah-nen verfügt. Auf der 54Quadratmeter großen Flä-che können Nachwuchsei-senbahner Weichenstellen, das Netz erfahren,Sehenswürdigkeiten so-wie typische Bauten deneinzelnen Stationen zu-ordnen. Der Effekt: Kin-der prägen sich Linien-führungen ein. m Seite 10

PUNKT 3 – AUSGABE 09/20112

BAHN-LEKTÜRE

FOTO: DAVID ULRICH

„Der Schrei“ von EdvardMunch inspirierte offenbarschon so manchem aus demHorror-Genre. Lieferte einesder berühmtesten Bilder derWelt bereits die Vorlage fürdie Maske in den Scream-Horrorfilmen, nutzt nun einMörder den Namen des nor-wegischen Künstlers. Dochder letzte Schrei für diesenPsychopathen, der serien-weise seine Opfer umbringt,sind mittelalterliche Folter-instrumente. Klingt unappe-titlich und brutal, ist aberhöchst spannend, sagt KaiWiesjahn über den Thriller„Todesschrei“.

Der 21-Jährige macht gera-de sein Fachabitur, und seineFahrtzeit zur Schule beträgteine Stunde. „Bei jederS-Bahn-Fahrt lese ich“, er-klärt er. Mit Vorliebe Werkeaus den Genres Thriller undHorror. „Dabei darf es ruhigdeftig und blutig zur Sachegehen“, so Kai Wiesjahn, der

Serienkiller mit VorbildernS-Bahn-Fahrer Kai Wiesjahn in das Buch geschaut

das Berufsziel Ingenieur hat.„Empfehlen aus der gleichenEcke kann ich auch ,Die Blut-linie’ von Cody McFadyen“,ergänzt der Thrillerfan.Darin geht es auch um einenSerienkiller, der Jack theRipper zum Vorbild hat.

3 Claudia Braun

Karen Rose: „Todesschrei“Verlag: Axel Springer,528 SeitenISBN-13: 978-3942656016

Bis zu 300 neue Fernver-kehrszüge wird die Deutsche

Bahn AG bei der Siemens AGkaufen. Das Abkommen wurdeunlängst unterzeichnet. Aus demRahmenabrufvertrag mit einerLaufzeit bis 2030 ruft die DBsofort 130 Züge ab. Weitere 90sind geplant. Das mögliche Auf-tragsvolumen für die 220 Zügebeträgt rund sechs MilliardenEuro. Die verbliebenen 80 Zügekann die DB jederzeit in Auftraggeben.

Der ICx wird das Rückgratdes zukünftigen Fernverkehrsder DB. Technische Basis istein innovatives Plattform-konzept. Trotz seiner techni-schen Einheitlichkeit bei denFahrzeugen erlaubt der ICxein hohes Maß an Flexibilitätbei der Zusammenstellungvon bis zu 24 verschiedenenZugkonfigurationen.

Der ICx wird in zwei Varian-ten gebaut. Variante eins istein 7-teiliger Triebzug mit dreiangetriebenen Powercars, diealle Komponenten einer An-triebseinheit in einem Wagenbündeln. Er erreicht eineHöchstgeschwindigkeit von230 Stundenkilometern undverfügt über 499 Sitzplätze.Dieser Zug soll vor allem im

ICx setzt neue MaßstäbeFernverkehrszüge garantieren hohe Wirtschaftlichkeit und Komfort / 14-monatiger Probebetrieb vereinbart

heutigen IC-Netz eingesetztwerden.

Variante zwei ist ein 10-tei-liger Triebzug mit bis zu fünfPowercars und 724 Sitzplät-

zen. Die Höchstgeschwindig-keit liegt bei 249 Stundenkilo-metern. Damit können dieseICx-Züge die ICE 1 und ICE 2-Flotte ersetzen, die heute

Im Innenraum haben auchmobilitätseingeschränkteFahrgäste mehr Platz.

SIMULATION: DB AGEin ICx hält im Berliner Hauptbahnhof

Ab 17. Juli sollen die Züge des RE 2und der RB 14 wieder über Lübbenaurollen, ab Fahrplanwechsel imDezember dann mit 160 km/h.Die Deutsche Bahn AG hat die erneuer-te Oberleitung zwischen KönigsWusterhausen und Lübbenau unter15.000 Volt Spannung gesetzt. JedeAnnäherung kann tödlich sein. Die Ar-beiten an den Kabelanlagen, die durchDiebstähle schwer beschädigt wordenwaren, werden intensiv fortgeführt.

Strecke nachLübbenau unter Strom

Am Berliner Nordbahnhofbefindet sich seit kurzem

der größte Immobilienstand-ort der Deutschen Bahn inDeutschland. Hier, im Nord-bahnhof-Carré, werden 1300Mitarbeiter arbeiten. Dassiebengeschossige Gebäudesteht auf einer Fläche vonrund 9600 Quadratmeter –das entspricht etwas mehr alseinem Fußballfeld. Die Büro-fläche umfasst 37 000 Quad-ratmeter. Zusammen mit den2400 Arbeitsplätzen im be-nachbarten Stettiner-Carré,das im Jahr 2005 bezogen wur-de, ist damit auf dem traditi-onsreichen Gelände des ehe-maligen Stettiner Bahnhofsder zahlenmäßig bedeutends-te Immobilienstandort der DBin Deutschland entstanden.

Dr. Rüdiger Grube bei derÜbergabe des Baus: „Mit demBezug des Nordbahnhof-Carrés am Ort des ehemaligenStettiner Bahnhofs setzt dieBahn ein starkes Signal undein deutliches Bekenntnis derDB zu Berlin, dem Sitz unse-res Unternehmens.“

Einzug ins Nordbahnhof-CarréArbeitsplätze für 1300 DB-Mitarbeiter neu entstanden

Die 1300 Mitarbeiter arbei-ten in verschiedenen Ge-schäftsbereichen der DB,zum Beispiel bei DB Netz, beiDB Zeitarbeit und bei DB Ser-vices. Auch das HistorischeArchiv der DB ist ins Nord-bahnhof-Carré umgezogen.Noch einziehen werden unteranderem DB International unddie S-Bahn Berlin.

Am Sitz des Unternehmensin der Hauptstadt wurden dieBüroarbeitsplätze im Wesent-lichen auf drei Standorte kon-zentriert: den Hauptbahnhof,den Potsdamer Platz und denNordbahnhof mit demNordbahnhof-Carré unddem Stettiner-Carré.

In Berlin ist die DB dergrößte Arbeitgeber.

punkt 3 Verlag GmbHPanoramastraße 1, 10178 Berlin

Telefon (030) 57 79 58 90Telefax (030) 57 79 58 91

[email protected]

Redaktionsbeirat:Birgit Scharf (S-Bahn Berlin)

Holger Prestin (DB Regio)Bild:

David UlrichLayout:

Ines MüllerProduktion:

Manuela SchmiedchenDruck:

BVZ Berliner Zeitungsdruckwww.berliner-zeitungsdruck.de

IMPRESSUM

Für unverlangt eingesandte Manusskripte und Fotoswird keine Haftung übernommen.

Nächste punkt 3-Ausgabe:ab 26. Mai 2011

FOTO:FRANKONIA EUROBAU AG

meist mit einer Geschwindig-keit von 250 Stundekilome-tern verkehren. Zu beiden ICx-Varianten gehören je ein vollausgestattetes Bordrestau-rant mit 17 beziehungsweise23 Sitzplätzen sowie einBistro mit Stehbereich.Zudem verfügen die Züge überein Familienabteil und achtreservierungspflichtigeFahrradstellplätze.

Die Entwicklung einer neu-en Sitzgeneration ermöglichtmehr Freiraum am Platz trotzerhöhter Zahl der Sitze. BeimVerstellen des Sitzes klapptdie Rückenlehne nicht mehrnach hinten, sondern sie be-wegt sich innerhalb der Sitz-schalenkontur. Für Reisendemit eingeschränkter Mobilitätverfügen die Züge über jeweilseine fahrzeuggebundeneEinstiegshilfe und einbehindertengerechtes WC.

Durch eine leichtere Bau-weise konnte das Gewicht beieinem 200 Meter langen Zugum rund 20 Tonnen reduziertwerden. Der Energieverbrauchpro Fahrgast sinkt um bis zu30 Prozent gegenüber ver-gleichbaren Bestandszügen.

Bei der Ausgestaltung desVertrages wurde ein Schwer-punkt auf die Festschreibung

von Qualitätsmerkmalen ge-legt. So werden erstmalig inEuropa zwei Züge der ICx-Bau-reihe vor Aufnahme der Seri-enfertigung einen 14-monati-gen Probebetrieb, davon 12Monate im Fahrgastbetrieb,durchlaufen. Mögliches Ver-besserungspotenzial soll sofrühzeitig erkannt werden.Zusätzlich wurde eine 7-jähri-ge Monitoringphase verein-bart, in der Daten aus demBetrieb der Züge direkt anSiemens zurückgespeistwerden. Außerdem werdenSiemens und die DB erstmalsgemeinsame Meilensteine inder Konstruktions- undFertigungsphase festlegen,die einstimmig abgenommenwerden müssen.

Die ersten ICx-Züge sollenim Laufe des Jahres 2016 inden Einsatz kommen.

PUNKT 3 – AUSGABE 09/2011 3

Allein an einem Tagbesuchen ihn rund 300 000

Menschen, halten 1300 Fern-,Regional- sowie S-Bahn-Züge undes heißt, auch die Kanzlerin wur-de schon dabei gesichtet, wie siesich in einem der 80 Geschäfteschnell etwas besorgte.Die Rede ist vom BerlinerHauptbahnhof. Am 26. Mai wirddas Bahnkreuz Europas mit denmeisten Zielen fünf Jahre alt.

Thomas Hesse kennt denHauptbahnhof wie keinZweiter. Jeden Tag macht ermehrfach seine Kontrollrun-den durch das Gebäude mitseinen 70 000 QuadratmeternFläche auf fünf Geschossen.Von den 1 000 Mitarbeiterndirekt im Bahnhof, darunter400 Beschäftigte der Deut-schen Bahn, gibt es kaumeinen, der ihn nicht kennt.Denn seit vier Jahren istThomas Hesse als Bahnhofs-manager für Berlins zentraleStation zuständig: „Natürlichmacht das Spaß! Kein Taggleicht dem anderen.“

Der gebürtige Sachse leitetezuvor verschiedene Bahnhöfein ganz Deutschland. Aberseine jetzige Aufgabe topptdie bisherige um ungeahnteLängen: „Das Spannende ist,dass es sich um den größtenKreuzungsbahnhof Europashandelt. Hier geht es von Ostnach West und von Nord nachSüd“, sagt Hesse und dieBegeisterung ist ihm anzu-sehen. Auch er kommt mit derBahn in der Woche direkt aus

Europäisches Bahnkreuzund SehenswürdigkeitBerlins Hauptbahnhof feiert seinen fünften Geburtstag

Der patentierte „Fensterputzer“ sorgtauf dem Glasdach für den Durchblick.Zu tun hat der Roboter genug, dennallein das gläserne Nord-Süd-Dach ist160 Meter lang, das Ost-West-Dachumfasst 321 Meter.

Im Gepäck-Center werden wie aufeinem Flughafen Koffer durchleuchtet,die von den Fahrgästen zur Aufbewah-rung abgegeben werden. Zudem gibt esim Parkhaus Schließfächer auf denEbenen -1, -2 und -3.

Im Heizungskeller: Neben der konven-tionellen Wärmeversorgung gibt es aucheine Solaranlage auf dem Dach, mit derrund 160 000 Kilowattstundenproduziert werden – fast zwei Prozentdes gesamten Stromverbrauchs.

HINTER DEN KULISSEN DES BERLINER HAUPTBAHNHOFS

Um 300 000 Reisende und Besucher am Tag optimal und zuverlässig versorgenzu können, gibt es „hinter den Kulissen“ des Berliner Hauptbahnhof eine Welt,die den Gästen verborgen bleibt. Dazu zählen Ver- und Entsorgungsbereiche,

Der neue Hauptbahn-hof machte Berlin vorfünf Jahren wiederzu einer echtenBahnmetropole.In der neuen Mitte derHauptstadt – nahe demReichstag und nichtweit vom Branden-burger Tor entfernt –entstand mit derwichtigsten StationBerlins der größte undmodernste Kreuzungs-bahnhof Europas.

Fast 1300 Züge täglichfahren durch die MitteBerlins, deutschland-weit werden diemeisten Auslands-verbindungen geboten.Berlin Hauptbahnhofist ein architektoni-sches und logistischesHighlight – die Gleiseder Nord-Süd-Verbin-dung 15 Meter unterder Erde, die Gleise derOst-West-Verbindung10 Meter über demStraßenniveau.

Seit der Eröffnung2006 sind mehrals 19 MillionenFernverkehrskundenam Hauptbahnhof ein-,ausund umgestiegen.

Spandau, an Wochenden gehtes zurück in seine Heimat-stadt Dresden.

Sogar Könige und Präsidentenals VIP-Gäste

Dass Berlins Hauptbahnhofweit mehr als nur eine Halte-stelle ist, zeigt das große Be-sucherinteresse. „Ohne großWerbung zu machen, vergehtkeine Woche, in der sich nichtBesuchergruppen anmelden.

Dafür haben wir inzwischen ei-nen hauptamtlichen Bahn-hofsführer und mehrere Hono-rarkräfte im Einsatz“, erklärtThomas Hesse. Auch er selbstist als „Bahnhofserklärer“ ge-fragt, vor allem, wenn promi-nente Gäste kommen. „Hierwaren schon Könige, Präsi-denten, Minister, Abgeordne-te und EU-Komissare“, zähltder Bahnhofsmanager auf.„Und sie glauben gar nicht,wie viele von den Promis auch

mit der Bahn fahren. Dieerkennen nur wenige“, fügt erhinzu.

Stationder Superlative

Der Bahnhof der Superlativemacht eben neugierig. Vordem fünften Geburtstag

Den Berliner Hauptbahnhof fest im Blick: Thomas Hesse ist seit vier Jahren Leiter des Bahnhofs und führte bereitsKöniginnen und Staatsmänner durch das imposante Gebäude. Hier steht er auf dem sogenannten Skywalker,der für Besucher nicht zugänglich ist, weil er in schwindelerregender Höhe Büroräume miteinander verbindet.

Im Entsorgungsbereich landet derMüll aus den Geschäften und Gastro-nomiebetrieben, der getrennt wird.Hier ist extra ein Mitarbeiterbeschäftigt, der für einen reibungs-losen Ablauf sorgt.

m Fortsetzung auf Seite 4

Die S-Bahn Berlin verlost insgesamt7 x 2 Karten für eine „Führung durchden Hauptbahnhof“am 21.05.2011,10 Uhr im Hauptbahnhof Berlin.Wer gewinnen möchte, sendet einePostkarte mit dem Kennwort:„Hauptbahnhof“ an die S-BahnBerlin, Invalidenstraße 19,10115 Berlin. Teilnahmeschlussist der 15.05.2011 (Datum desPoststempels). Die Teilnahme istauch unter www.s-bahn-berlin.demöglich.

Teilnahmebedingungen:Gewinnspielteilnahme erst ab 18 Jahren. Eine Barauszahlungdes Gewinns ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Ihre persönlichen Daten werden nur für das Gewinnspiel ge-nutzt. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Führungen durchden Hauptbahnhofzu gewinnen

eine ausgeklügelte Logistik und Technik. Was nicht im Hauptbahnhof direktrealisiert wird: Die Ansagen und weitere Kundeninformationen laufen automa-tisiert und die Überwachung der Züge erfolgt in der Betriebszentrale.

Einladung zumJubiläums-

wochenendeam 21./22. Mai


werden alle Fenster geputzt.„Naja, eigentlich passiert dasjedes Jahr einmal“, räumtThomas Hesse schmunzelndein. Mit einem mobilen teil-automatisierten Reingungs-

BR 74 1230

HAUPTAHNHOF – TIEFGESCHOSS, GLEIS 8: FAHRZEUGSCHAU AM 21. UND 22. MAI

Zum fünften Geburtstag des Berliner Hauptbahnhofs werden zahlreiche historische Fahrzeugeerwartet, die auf Gleis 8 im Tiefgeschoss ausgestellt sind. Sie zeigen, wie sich Mobilität, Tech-

system wie sich das Patentvon DB Station&Servicenennt – also einem „Fenster-putz-Robotor“ – geht es aufsGlasdach. Dort oben gleichtkein Glaselement dem ande-ren. Die Halle liegt in einerKurve und weitet sich zurBahnhofsmitte auf.

Auf der südlichen Seite desOst-West-Hallendaches wurdeeine Photovoltaikanlagein Betrieb genommen.„Sie produziert fast zwei Pro-zent des Stromverbrauchs imHauptbahnhof“, so Hesse.

Doch nicht nur auf demDach, auch hinter den Fassa-den des Hauptbahnhofsverbirgt sich eine für dieBesucher verborgene Welt.Sie sorgt dafür, dass allesläuft. Unter anderem zählendazu neun Aufzüge, die aus-schließlich den Rettungskräf-ten und der Feuerwehr zurVerfügung stehen. Außerdemsind im Bahnhofsgebäuderund 10 000 Sprinklerköpfeund 9 500 Brandmeldermontiert. „Die Warnsystemelösen einen stillen Alarm ausund werden direkt an dieFeuerwehr weitergeleitet. Indrei bis fünf Minuten sind diedann hier“, erklärt der Bahn-hofsmanager.

Das wichtigste: Sicherheit,Service und Sauberkeit

Sicherheit, Service undSauberkeit sind die großenThemenbereiche, die fürThomas Hesse und sein Teamam wichtigsten sind. „Wennda alles klappt, dann kommtder Rest“, betont der Bahn-hofsleiter. Nicht an ersterStelle möchte er den BegriffEvent in Verbindung mit demBerliner Hauptbahnhof hören:„Pünktliche Züge, eine funk-tionierende Infrastruktur,freundliche Mitarbeiter –darauf kommt es an.“ Aberjetzt zum fünften Geburtstagfreut sich Thomas Hesse dar-auf, dass an zwei Tagen richtiggefeiert wird.

3 Claudia Braun

Großes ProgrammBühnenshows für die ganze Familie,

Am großen Geburtstagswochenende vom 21. bis 22. Mai 2011wird im und rund um den Berliner Hauptbahnhof von mittags bis

in die späten Abendstunden gefeiert. Das Programm anlässlich desfünfjährigen Bestehens des größten Kreuzungsbahnhofs Europasbietet etwas für die ganze Familie. Musikfans erleben Kim Fisher undBand, Jazz und Elektro-Pop, für Kinder gibt es unter anderem eineKIKA-Bühnenshow und Mitmachaktionen. Bahnliebhaber könnenhistorische Fahrzeuge bestaunen, Shoppingfans nach Herzenslusteinkaufen und auch das fulminante Höhenfeuerwerk fehlt nicht. DerEintritt zu allen Bühnen, Veranstaltungen und Aktionen ist das gesam-te Wochenende frei.

m Fortsetzung von Seite 3

Europäisches Bahnkreuz und Sehenswürdigkeit

Samstag, 21. Mai 2011Bühne auf der Außenterrasse Washingtonplatz:Ab 12 Uhr buntes Programm zum fünfjährigen Geburtstag fürdie ganze Familie mit Aktionskünstlern, Bahnmaskottchen Oli,Gewinnspielen und Verlosung von Bahnhofsführungen.

Moderation: Alexander Dieck (Antenne Brandenburg)und Jan Kochmann

14 Uhr Musikalischer Auftakt mit der Berliner Band THE MINT16 Uhr Jazz-Trio – Jazz am Nachmittag19 Uhr Party mit Kim Fisher und Band

Aktionen an beiden Tagen (Samstag: Bühne, Sonntag: Bahnhof):HüpfburgKinderschminkenBobby Car ParcoursCall a Bike-TrainerBahnShop 1435

Zwischenebene Mittelbereich:S-Bahn-Informationsstandmit Tipps zu Tickets, Tarifen und Ausflügen

Eingangsbereich Washingtonplatz:Moderne Mobilität mit E-Flinkster erleben – wer das elektrischeCarsharing-Auto ausprobieren will, kann an einem Gewinnspielteilnehmen und mit etwas Glück gleich zur Probefahrt starten.

Im Bahnhof Gleis 8 im Tiefgeschoss:Große Fahrzeugschau (m siehe unten)mit historischen Bahnen

Ab 22.15 Uhr: Großes Feuerwerk mit Lasershow

Mitternachtsshopping –die 80 Geschäfte haben bis 24 Uhr geöffnet

nik, Ausstattung und Ansprüche im Laufe der Zeiten geändert haben. Außerdem sind die liebe-voll gepflegten „Oldies“ schöne Fotomotive. Unter anderem fahren ein:

SVT 137 225(Bauart Hamburg)

„Donnerbüchse“(Berlin 38 117 Gattung BCi)

VT 95 9396 E 103

FOTO: DAVID ULRICH


zum Geburtstagswochenende Gewinnspiele, Mitternachtshopping und mehr

Sonntag, 22. Mai 2011Verkaufsoffener Sonntag!

Bühne auf der Außenterrasse Washingtonplatz:Kinderprogramm mit den KIKA-Stars auf der Bühne11:00 Uhr Offizielle Eröffnung mit KI.KA-Moderator Juri Tetzlaff,

Biene Maja, Willi, Maus, Stern und Bär, Bernd, Chili undBriegel und Show-Moderatoren

11:15 Uhr Biene-Maja-ShowSpannende Mitmachgeschichte mit Musik

11:30 Uhr BäckerSongTanze mit KI.KA-Moderator Juri Tetzlaff auf der Bühne!

11:45 Uhr SportMausShowMitmachaktion unter dem Motto„höher – schlauer – weiter“ mit Bewegung und Musik

12:00 Uhr Feste Feiern mit Bernd-Showmit den drei KIKA-Stars Bernd das Brot,Chilli das Schaf und Briegel der Busch

12:30 Uhr Bahnhofs-QuizMit KI.KA-Moderator Juri Tetzlaff und Rate-Gästenaus dem Publikum

12:45 Uhr Lauras-Stern-ShowSicherheit im Straßenverkehr lernen

13:10 Uhr Biene-Maja-Show13:30 Uhr SportMausShow14:00 Uhr Interview mit Kindern und BäckerSong-Moderation

Juri-Tanz mit rund zehn Kindern aus dem Publikum14:15 Uhr Feste Feiern mit BerndShow14:40 Uhr Lauras-Stern-Show15:00 Uhr Biene-Maja-Show15:30 Uhr SportMausShow klein16:00 Uhr Verlosung Gewinnspiel-Aktion „Suchen Sie die 5“16:15 Uhr Feste Feiern mit BerndShow16:30 Uhr Interview mit Kindern und BäckerSong

Tanze mit KI.KA-Moderator Juri Tetzlaff auf der Bühne!16:45 Uhr Großes Finale mit KI.KA-Moderator Juri Tetzlaff,

Biene Maja, Willi, Maus, Stern und Bär, Bernd,Chili und Briegel und Show-Moderatoren

Kim Fisher und Band

TV-Moderation, Schauspiel,Revue – die Talente von derechten Berliner Pflanze KimFisher sind vielfältig. Für dasSingen hegt sie seit Beginn ih-rer Karriere eine besondereLeidenschaft. Nach mehrerenJahren in einer Galaband warsie solo als Schlagersängerinunterwegs und veröffentlichte-seit 1997 insgesamt vier Al-ben. Seit 2007 tritt sie ge-

meinsam mit ihrer Band auf die Bühne und bringt dabei Sälezum Kochen. Die Musiker bringen mit ihrem an Donna Summererinnernden Disco-Sound ihre glamouröse Frontfrau dabei ganzgroß raus.

LIVE-BANDS AM 21. MAI

Jazz-Trio

Es gibt Jazzmusiker, die gar nicht so viel Leben leben können,wie sie in ihre Musik packen. Die junge Berliner PianistinClara Haberkamp gehört zu dieser Species.In ihrem Trio mit dem Bassisten Igor Spallati und demDrummer Tilo Weber entwickelt sie einen eigenen Stil,der zum einen durch ihre Kompositionen und zum anderendurch den Einsatz ihrer Stimme am Klavier geprägt ist.

The Mint – Elektro-Pop aus Berlin

The Mint – das sind Sebastian, Valerij, Clemens und Patrick,die eine Band gründeten, um ihren Traum zu verfolgen unddabei Freunde wurden. Ihrer neuen Platte sind die Einflüssemoderner elektronischer Musik deutlich anzuhören, aberauch die Inspiration durch die Rockmusik der 60er, 70er und80er Jahre. Diese magische Mischung aus Vergangenheit undGegenwart packt das Publikum bei jedem Liveauftritt derBand.

Teilnahmebedingungen:Gewinnspielteilnahme erst ab 18 Jahren. Eine Barauszahlungdes Gewinns ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Ihre persönlichen Daten werden nur für das Gewinnspiel ge-nutzt. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

„CD“ Kim FisherDie S-Bahn Berlin verlost drei hand-signierte CDs von „Kim Fisher“.Wer gewinnen möchte, sendet einePostkarte mit dem Kennwort: „CDvon Kim Fisher“. Teilnahmeschlussist der 20.05.2011 (Datum desPoststempels).

Meet & Greet mit Kim FisherDie S-Bahn Berlin verlost insgesamt3 x 2 Karten für „Meet & Greetmit Kim Fisher“am 21.05.2011,17.30 Uhr im Hauptbahnhof Berlin.Wer gewinnen möchte, sendet einePostkarte mit dem Kennwort: „Meet& Greet mit Kim Fisher“. Teilnahme-schluss ist der 15.05.2011 (Datumdes Poststempels).

Die Postkarten mit dem jeweiligenKennwort bitte an S-Bahn Berlin,Invalidenstraße 19, 10115 Berlin,senden. Die Teilnahme an denGewinnspielen ist auch unterwww.s-bahn-berlin.de möglich.

Kim Fisherzu erleben undzu gewinnen!

Die Geschäfte im Berliner Hauptbahnhof laden am Sonn-abend zum Mitternachtskauf ein, das heißt, sie sind bis24 Uhr geöffnet. Von den rund 80 Geschäften sind über20 gastronomische Betriebe, in denen sich die Festtags-besucher zu später Stunde stärken und kulinarisch verwöh-nen lassen können. Einkaufsfreudige stehen auch amSonntag nicht vor verschlossenen Ladentüren, denn am22. Mai sind die Geschäfte ebenfalls geöffnet. Übrigensist die Apotheke im Berliner Hauptbahnhof immer 24 Stun-den lang für Kunden da – als einzige in Deutschland hat sierund um die Uhr geöffnet.

FOTO: DAVID ULRICH

FOTO: DAVID ULRICH


Kundenbüroim Ostbahnhof (Galerie)

Kundentelefon

S-BAHN-SERVICE

Wir sind persönlich für Sie da imAbo-Center und am EBE*-Serviceschalter:Mo-Do 8.00 - 20.00 UhrFr 8.00 - 18.00 UhrSie erreichen das Abo-Centert 030 297-43555Mo-Fr 6.00 - 22.00 UhrSa, So 7.00 - 21.00 UhrFax: 030 297-43344E-Mail: [email protected] erreichen den EBE*-Servicet 030 297-43686Mo-Fr 6.00 - 22.00 UhrSa, So 7.00 - 21.00 Uhrper Fax: 030 2844536789per E-Mail: [email protected]*Erhöhtes Beförderungsentgelt

Kundenzentren

Alexanderplatz*Mo-Fr 6.30 - 21.00 UhrSa, So, Feiertag 8.00 - 21.00 UhrFriedrichstraße*Mo-Fr 6.00 - 22.00 UhrSa, So 7.00 - 22.00 UhrHauptbahnhofMo-Fr 6.00 - 22.00 UhrSa, So 7.00 - 22.00 UhrLichtenberg*Mo-Fr 6.00 - 21.00 UhrSa, So 8.00 - 17.00 UhrOstbahnhofMo-Fr 6.00 - 21.00 UhrSa, So 7.00 - 21.00 UhrPotsdam Hbf*Mo-Fr 6.00 - 21.00 UhrSa 6.30 - 21.00 UhrSo 7.00 - 21.00 UhrSpandau*Mo-Fr 6.00 - 21.00 UhrSa 8.00 - 20.00 UhrSo 8.00 - 21.00 UhrZoologischer Garten*Mo-Fr 6.00 - 21.00 UhrSa, So 8.00 - 21.00 Uhr* Kundenzentren mit

Abonnement-Bearbeitung

Wir sind rund um die Uhr für Sie da!t 030 297-43333Mo-So durchgehend von 0 bis 24 Uhr.

AlexanderplatzMo-Fr 6.00 - 21.30 UhrSa 6.00 - 20.30 UhrSo 8.30 - 18.30 UhrSchöneweideMo-Fr 6.00 - 19.45 UhrSa 8.00 - 12.25 Uhr

13.00 - 17.00 UhrSchönhauser AlleeMo-Fr 6.00 - 19.45 UhrSa 8.00 - 17.00 UhrSo geschlossenSüdkreuzMo-Fr 6.00 - 19.45 UhrSa, So 8.00 - 17.00 Uhr

FahrkartenausgabenAuswahl

An Feiertagen gleiche Öffnungszeiten wie sonntags. Pausenzeitenentnehmen Sie bitte den örtlichen Aushängen oder demInternet unter www.s-bahn-berlin.de. Stand: 10. Mai 2011

Informationen zu den Entschuldigungsregelungen im punkt 3-spezial,erhältlich in allen S-Bahn-Verkaufsstellen, unter www.s-bahn-berlin.de undrund um die Uhr am S-Bahn-Kundentelefon t 030 297-43333.

Tarifangebot Preis Vorteil*gemäß VBB-Tarif gleitende Monatskarte

Monatskarte VBB-UmweltkarteBerlin AB 74,00 € 16,71 €Berlin BC 75,00 € 16,94 €Berlin ABC 91,00 € 20,55 €Berlin ABC + 1 Lkr. 120,00 € 27,10 €Berlin ABC + 2 Lkr. oderBerlin ABC + 1 Lkr. + 1 krfr. Stadt 149,00 € 33,65 €VBB-Gesamtnetz 180,00 € 40,65 €Berlin-Ticket S (Sozialticket), Berlin AB 33,50 € –10-Uhr-MonatsticketBerlin AB 53,00 € –Berlin BC 54,00 € –Berlin ABC 65,50 € –Monatskarte Schülerticket, Berlin AB 27,00 € 6,10 €Monatskarte Geschwisterkartefür Schüler Berlin AB 16,50 € 3,73 €Monatskarte Azubi, Berlin AB 53,00 € 11,97 €Monatskarte Auszubildende/SchülerBerlin BC 57,00 € 12,87 €Berlin ABC 68,50 € 15,47 €Berlin ABC + 1 Lkr. 89,00 € 20,10 €Berlin ABC + 2 Lkr. oderBerlin ABC + 1 Lkr. + 1 krfr. Stadt 110,00 € 24,84 €VBB-Gesamtnetz 134,00 € 30,26 €* Ersparnis im Mai durch die Entschuldigungleistungen der S-Bahn Berlin

Gleitende Monatskarten,deren Gültigkeit im Mai

beginnt, können aufgrund derEntschuldigungsleistungender S-Bahn Berlin automa-tisch eine Woche länger ge-nutzt werden.

Der Einstieg lohnt sich auchjetzt noch, wie ein Beispielzeigt. Wer eine ab dem 25. Mai2011 geltende Monatskartekauft, die laut Ticketaufdruckbis zum 24. Juni 2011 gültigwäre, kann sieben Tage länger– also bis zum 1. Juli 2011 – dieöffentlichen Verkehrsmittelnutzen. Dazu muss das Ticketnicht extra verlängert werden.

Gleitende Monatskartengelten ab einem frei wählbarenTag des Monats. Letztmögli-cher Gültigkeitsbeginn, umdie Entschuldigungsleistun-gen in Anspruch zu nehmen,ist der 31. Mai 2011. Die Rege-lung gilt für alle gleitendenMonatskarten: die VBB-Um-weltkarte, das Azubi- undSchülerticket sowie die Ge-schwisterkarte für Schüler,aber nicht für Fahrradkarten.Um den Vorteil zu nutzen,

Gleitende Monatskarten jetzt sieben Tage länger gültigDer Einstieg lohnt sich bis zum Monatsende

spielt es keine Rolle, bei wel-chem Verkehrsunternehmendie Monatskarte gekauft wird.

KalendergebundeneMonatskarten für Mai werdenbei der S-Bahn Berlin, der BVGund der DB 15 Euro günstigerverkauft. Wer die Monats-karte bei einem anderenVerkehrsunternehmen zumvollen Tarifpreis erworbenhat, kann sie ab dem 14. Juni2011 bei allen Verkaufsstellender S-Bahn abgeben und erhältden Betrag von 15 Euro ausge-zahlt. Die Rückzahlung der15 Euro ist in jedem Fall an denS-Bahn-Verkaufsstellen biszum 31. März 2012 garantiert.

Außerdem noch ein Hinweisfür alle, die im November 2011eine gültige Jahreskarte oderein Abo haben: Sie fahren indiesem Monat kostenlos.Auch wer sein Abonnementneu abschließt oder seine Jah-reskarte neu kauft, genießt dieVorteile dieser Regelungen.

3 cb

„Endlich 65!“ Älter zu wer-den lohnt sich wirklich. Denn

wer die magische Grenze über-schreitet, dem erschließt sich mitdem VBB-Abo 65plus das gesam-te Netz des VBB zu einem Preis,der günstiger ist als ein Abo fürdie VBB-Umweltkarte Berlin AB.Günstig mobil sein und zudemnoch Rabatte erhalten –das VBB-Abo 65plus und dasneue kostenlose Bonusheftmachen es möglich.

Zum vierten Mal haben derVerkehrsverbund Berlin-Brandenburg und die Touris-mus-Marketing BrandenburgGmbH (TMB) die Broschüreaufgelegt. Wieder enthält sieneue Angebote für Senioren,die mit dem VBB-Abo 65plusunterwegs sind. Bei 35 Aus-flugszielen und Veranstal-tungsorten werden bis zu25 Prozent Rabatt gewährt. Sogibt es Wellness zum Vorzugs-preis fast überall im Land. Inder Steintherme Belzig, derNaturTherme Templin und inder Kristall Therme Bad Wils-nack baden Abonnenten zumum 10 Prozent ermäßigtenEintrittspreis, in der Fläming-Therme Luckenwalde zahltman nur für vier Stunden undbekommt dafür einen ganzen

Rabatte „nur für Erwachsene“!Neues Bonusheft zum VBB-Abo 65plus erhältlich

Tag Entspannung, die SaarowTherme gewährt 10 ProzentRabatt auf die Jahreskarte.

Viel erleben und dabei spa-ren kann man auch bei einemAusflug nach Brandenburg ander Havel. Das Industrie-museum dürfen VBB-Abo65plus-Kunden zum 25 Pro-zent ermäßigten Eintritts-preis besuchen, auf eineSchiffsfahrt gibt es 10 ProzentRabatt und der Stadtrundgangist sogar kostenlos.

So lohnt sich die Spritztourdurch Berlin oder ins Umlandgleich mehrfach. Die Wege zuneuen Zielen lassen sich mitWiederentdeckungen oftbestens koppeln und aus derTagesfahrt wird vielleichtsogar ein kleiner Urlaub.

Bis zum 31. Oktober 2011

können die rabattierten An-gebote genutzt werden – sooft, wie die Reiselustigen inBerlin und Brandenburgunterwegs sein wollen. SeitEinführung des VBB-Abo65plus im April 2009 haben esrund 72 000 Berliner undBrandenburger Senioren ge-kauft. Wer 65 Jahre oder älterist, kann es erwerben. DasTicket kostet monatlich47 Euro. Bei einer Einmalzah-lung für ein ganzes Jahr ist dasTicket mit 547 Euro nochgünstiger. Das VBB-Abo65plus ist rund um die Uhrgültig, personengebunden undausschließlich im Abonne-ment erhältlich. Das Ticketgilt in allen Regionalzügen,S-, U- und Straßenbahnen,im O-Bus in Eberswalde, den

iDas Bonusprogrammheft ist kos-tenlos erhältlich. Zum Beispiel anallen S-Bahn-Verkaufsstellen,in den Reisezentren der DeutschenBahn, beim VerkehrsverbundBerlin-Brandenburg und bei derTourismus-Marketing BrandenburgGmbH (TMB) in Potsdam.

öffentlichen Fähren und aufüber 1000 Buslinien der regio-nalen Verkehrsunternehmenim VBB-Gebiet. Übrigens: Für5 Euro zusätzlich kommt manmit dem VBB-Abo 65plusauch in diesem Sommerhalb-jahr wieder bis Stettin und zu-rück. Es muss nur ein An-schluss-Ticket von Tantownach Stettin gelöst werden.

FOTO: DAVID ULRICH


Die neuen Fahrgastinfoproduktesind da: Gedacht sind sie für alle,die mit den öffentlichen Verkehrs-mitteln in Berlin und Brandenburgunterwegs sind und sich über dasaktuelle Angebot informierenmöchten. Erhältlich sind dasLiniennetz und Fahrplanbuch inallen S-Bahn-Kundenzentren und-Fahrkartenausgaben. Der Berlin-Atlas ist ebenfalls in allen Kunden-zentren, aber nur in ausgewähltenFahrkartenausgaben erhältlich.

Berlin-Atlas und mehr 2011Verkaufspreis: 10,90 €

Der aktualisier-te „Berlin-Atlasund mehr2011“ ist an-lässlich der Än-derungen imBusnetz sowieder Taktverän-

derungen bei der U-Bahn (BVG) am1. Mai 2011 erschienen: das kom-plette Nahverkehrsangebot vonBerlin und der Umgebung, zahlrei-che Standortumgebungspläne vonBahnhöfen, eine übersichtlicheInnenstadtkarte, Karten, die dengesamten S-Bahn-Bereich abde-cken, sowie das Straßenverzeich-nis für Berlin und Potsdam, Perl-schnüre inklusive Taktübersichtenfür alle Bahn-Regionalverkehrs-linien, S-Bahn-, U-Bahn-, Tram-,Bus- und Fährlinien sowie für dieUmlandbuslinien der Region.

SERVICE

NeueInformationsproduktefür den ÖPNV inBerlin und Brandenburg

Berlin Liniennetz 2011Verkaufspreis: 1,80 €

Der Faltplan für dieTasche enthält dasNahverkehrsangebotvon Berlin und demUmland, einen Stadtplaninklusive aller Straßenvon Berlin sowie das

komplette S-Bahn-, U-Bahn-,Straßenbahn- und Busnetz.(erhältlich ab Ende Mai)

Fahrplanbuch 2011Berlin und PotsdamVerkaufspreis: 6,90 €

Das Fahrplan-buch enthält aufrund 1 400 Sei-ten die Fahrplä-ne der in Berlinund PotsdamverkehrendenBahnregional-

verkehrs-, S-Bahn-, U-Bahn, Tram-,Bus- und Fährlinien. Im allgemei-nen Teil sind Informationen zumService und zur Barrierefreiheitdes ÖPNV zu finden sowie dieAdressen aller im Fahrplanbuchenthaltener Verkehrsunternehmen.

Umfangreiche Baumaßnahmen werden anzwei Maiwochenenden gebündelt realisiertZahlreiche Sperrungen im Netz der S-Bahn Berlin / Busse ersetzen Zugverkehr

ifahren & bauen, m Seiten 16/17

FOTO: DAVID ULRICH

RucksackDer Rucksack ist das Erkennungszei-

chen für Lokführer und all jene, die esgerne wären. Sehr gute Trageeigen-schaften ergeben sich durch die beidens-förmigen Rückentrageriemen, durchdie gepolsterten Schulterriemen oderden Kurztragegriff. Im Hauptfach kön-nen DIN A4-Ordner oder Bücher ver-staut werden. Die Trinkflasche findet ineiner Halterung Platz und der Schlüsselam Karabinerhaken. Der Rucksack istaus reißfestem Material hergestellt undverfügt über ein aufgesticktes S-Bahn-Logo auf der Vordertasche. Reflektor-streifen geben im Dunkeln Sicherheit.

Preis: 47,90 €

Modell der Baureihe 481Das nicht motorisierte H0-Modell

der S-Bahn-Baureihe 481 passt in dieGlasvitrine oder in ein beleuchtetesRegal. Der Viertelzug besteht ausTrieb- und Beiwagen, verbunden durchden beweglichen Faltenbalg in seinercharakteristischen rot-gelben Farbe.Durch die kleinen Fenster schaut manin den Fahrgastraum hinein und siehtdie Sitzbänke stehen. Fahrgestell undRäder sind aus Metall gefertigt, derWagenkasten besteht aus Kunststoff.Wer Lust und Laune hat, fertigt dazueinen Sockel aus Holz und gibt demGanzen Einzigartigkeit.

Preis: 59,00 €

Das Modell ist im S-Bahn-Shop unterwww.s-bahn-berlin.de oder in denS-Bahn-Kundenzentren amAlexanderplatz, Friedrichstraße,Hauptbahnhof, Lichtenberg,Ostbahnhof, Potsdam Hbf, Spandauund Zoologischer Garten erhältlich.

Den Rucksack gibt es im S-Bahn-Shop unter www.s-bahn-berlin.deoder in den S-Bahn-Kundenzentrenam Alexanderplatz, Friedrich-straße, Hauptbahnhof, Lichtenberg,Ostbahnhof, Potsdam Hbf, Spandauund Zoologischer Garten.

Geschenkideen der S-Bahn

Im Mai werden an zweiWochenenden verschiedene

Baumaßnahmen von der DB NetzAG auf den Strecken der S-BahnBerlin gebündelt ausgeführt, umdie Dauer der Arbeiten möglichstgering zu halten. Während allerMaßnahmen wird ein Ersatzver-kehr mit Bussen eingerichtet, dersich an den Taktzeiten der S-Bahnorientiert und mit dem Verkehrs-verbund Berlin-Brandenburg ab-gestimmt ist.

Den Anfang macht eine Bau-maßnahme, die die Linien S 9und S 45 am Wochenende abFreitag, 13. Mai, 22 Uhr, be-trifft und darüber hinaus bisMittwoch, 18. Mai, 1.30 Uhr,andauert. Gebaut wird in die-sem Zeitraum an der Sanie-rung des BahnübergangsBohnsdorfer Chaussee inNähe des S-Bahnhofs Grün-bergallee. Auch sind nochRestarbeiten für das neueelektronische Stellwerk Schö-nefeld auszuführen, wie JensHebbe, Leiter Betriebspla-nung bei der S-Bahn Berlin,mitteilt. Die Strecke nachFlughafen Schönefeld mussdaher leider für den S-Bahn-

Verkehr wieder gesperrt wer-den.

Für die Fahrt zum Flugha-fen Schönefeld wird von derRingbahn am Wochenende bisMontagfrüh ab TreptowerPark eine Express-Busliniemit einem Zwischenhalt inSchöneweide eingerichtet,um mehrmaliges Umsteigenzu vermeiden. Von Montag,16. Mai, 4 Uhr, bis Mittwoch,18. Mai, circa 1.30 Uhr, werdenBusse von Schöneweide zumTerminal SXF und zwischenGrünau und Schönefeld dieS-Bahn ersetzen. Außerdemkann die Regionalbahn für dieFahrt zum Flughafen Schöne-feld genutzt werden.

Des Weiteren wird amWochenende vom 13. Mai bis16. Mai – ebenfalls von 22 biscirca 1.30 Uhr – die Streckezwischen Zeuthen undKönigs Wusterhausen –S 46 – gesperrt. Dort werdenam Bahnhof Königs Wuster-hausen im Bereich der Fern-bahn unter anderem Weichen-arbeiten für den Ausbau derStrecke nach Cottbus reali-siert. Es fahren Busse als Er-satz.

Außerdem müssen amWochenende vom 13. Mai,22 Uhr, bis 16. Mai, 1.30 Uhr,zwischen Treptower Parkund Schöneweide (S 8, S 9)170 Meter Schienen undSchwellen ausgetauscht sowievorbereitende Maßnahmenfür die Signale des neuen elek-tronischen Stellwerks Frank-furter Allee realisiert werden.Zudem wird in dem Bereicheine Bauweiche ausgebaut.Deshalb ist auch diese Streckegesperrt.

Um Hilfsbrücken über dieBundesautobahn A 10 einzu-bauen, kann die Strecke derS 2 zwischen Blankenburgund Buch vom 13. Mai,

22 Uhr, bis 16. Mai, 1.30 Uhrund eben-falls am Wochenen-de 20. bis 23. Mai, nicht vonS-Bahn-Zügen befahren wer-den. Am ersten Wochenendeverkehren daher zwischenBlankenburg und Buch Bussefür die S-Bahn. Von Freitag,20. Mai, 22 Uhr, bis Montag,23. Mai, 4 Uhr, müssen außer-dem auf der Strecke zwischenZepernick und Bernau,ebenfalls auf der Linie S 2,Gleisarbeiten erfolgen undSchwellen gestopft werden,was auch einen Ersatzverkehrmit Bussen von Blankenburgbis Bernau nach sich zieht.

Umfangreiche Instandhal-tungsarbeiten von Weichenund Gleisen sind der Grund,warum vom 20. Mai, 22 Uhr,bis 23. Mai, 1.30 Uhr, die Stre-cken zwischen Lichtenbergund Wartenberg sowieAhrensfelde und Wuhletalgesperrt werden, betroffensind die S-Bahn-Linien S 5,S 7 und S 75. 3 cb

Die von Kindern betriebe-ne Parkeisenbahn Wuhl-

heide sucht Nachwuchs abneun Jahren. Seit 55 Jahrendampft die kleine Bahn fürgroße Augen durch die Wuhl-heide. Wer Lust hat, spiele-risch die Grundlagen dessicheren Eisenbahnbetriebszu erlernen, ist am Sonntag,22. Mai, um 13 Uhr im BahnhofEichgestell der Parkeisenbahneingeladen, wo eine kostenlo-se und unverbindliche Infor-mationsveranstaltung be-ginnt. Dabei erfahren Interes-sierte, dass die Kinder nachder Ausbildung Fahrkartenkontrollieren, Züge abfahrenlassen und im Alter von 18Jahren selbst Lok fahren kön-nen. Neben dem Dienst wer-den Tagesausflüge und Ferien-fahrten angeboten.

Anmeldungen bis zum23. Mai direkt vor Ort,per Mail [email protected] telefonisch unter

t (030) 53 89 26 60 möglich.3 cb

ParkeisenbahnWuhlheide suchtNachwuchs

Der von der DB Station&Service AG realisierte

Austausch und Bau von Auf-zügen geht weiter. FünfS-Bahnhöfe sollen im Junibzw. Anfang Juli barrierefreierreichbar sein. Für eine Inbe-triebnahme am 3. Juni sind dieneuen Anlagen am BahnhofLichterfelde Süd, AusgangFürstenstraße / Westfalen-ring, und am Bahnhof Trepto-wer Park zum Gleis 1/2 (Rich-tung Neukölln, Baumschulen-weg) vorgesehen. Am 10. Junisoll aller Voraussicht nach derAufzug am Bahnhof Jungfern-heide zum S-Bahnsteig in Be-trieb gehen. Für den 24. Juniist die Freigabe der Aufzüge zuden S-Bahnsteigen an denBahnhöfen Bellevue, Bernau-Friedenstal, SchönhauserAllee und Friedrichshagen ge-plant. Der S-Bahnsteig Sund-gauer Straße soll am 1. Juliüber einen Aufzug verfügen.

Erneuert wird auch der Auf-zug zum Regionalbahnsteigam Alexanderplatz, der am24. Juni nutzbar sein soll. 3 cb

Austausch vonAufzügen an fünfS-Bahn-Stationen


i

KundendialogDB RegioFragen, Hinweise, Kritiken sowieFahrplan- und Tarifauskünfte für denVerkehrsverbund (VBB):Babelsberger Str. 18,14473 Potsdam,[email protected]

Fahrplanauskünfte

Beratung und Buchung

DB Abo-Center

Fundservice-Hotline

MobilitätsServicezentrale

Nostalgiefahrten ab Berlin

DB REGIO-SERVICE

t (03 31) 23 56 881/-882Fax (03 31) 2 35 68 89Mo-Fr 7.00 - 20.00 Uhr

t (08 00) 1 50 70 90 (kostenlos)

t (0 18 05) 99 66 33*

t (0 18 05) 06 60 11*Fax (030) 29 73 68 [email protected]

t (0 90 01) 99 05 99 (59 Cent/min*)

Fax: (02 02) 35 23 [email protected] 8.00 - 20.00 UhrSo 10.00 - 20.00 Uhr

t (0 18 05) 51 25 12*Mo-Fr 8.00 - 20.00 UhrSa 8.00 - 16.00 UhrAuskünfte und Fahrtanmeldungen zurBeförderung von Behinderten

Schlossstraße 129Mo-Sa 10.00 - 20.00 Uhr

t (030) 24 72 96 29Mo - Fr 10.00 - 17.00 UhrSa 9.00 - 16.00 Uhr

t (03 31) 6 00 67 06Mo-Fr 9.00 - 16.00 Uhr

* 14 ct/Min. Festnetz, Mobilfunk max. 42 ct/Min.

Berlin HauptbahnhofMo-So 6.00 - 22.00 UhrBerlin SüdkreuzMo-Fr 6.30 - 21.00 UhrSa, So 8.00 - 21.00 UhrBerlin OstbahnhofMo-Fr 6.00 - 21.00 UhrSa, So 7.00 - 21.00 UhrBerlin FriedrichstraßeMo-Fr 6.30 - 21.00 UhrSa, So 8.00 - 21.00 UhrBerlin-LichtenbergMo-Fr 8.00 - 18.00 UhrSa, So 8.00 - 17.00 UhrBerlin-SpandauMo-Fr 6.00 - 21.00 UhrSa, So 8.00 - 21.00 UhrBerlin Zoologischer GartenMo-Fr 7.00 - 21.00 UhrSa, So 8.00 - 21.00 UhrPotsdam HbfMo-Fr 7.00 - 20.00 UhrSa + So 10.00 - 18.00 Uhr

Regio-Punkt, Bf Alexanderplatz

Öffnungszeiten vonDB Reisezentren (Auswahl)

DB Mobility Center Berlin Steglitz

„Viel Meer erleben“ lautetauch in der 13. Saison das

Motto des Ostsee-Tickets derDeutschen Bahn (DB), das mitvielen Zusatzangeboten punktet.Bis zu fünf Personen reisen mitdem Ostsee-Ticket zum günstigenFestpreis von Bahnhöfen in Berlinund Brandenburg an die Ostsee-küste und zurück. Insgesamt setztdie DB von Berlin täglich 40 di-rekte Züge an die Ostsee ein, diemit dem Ticket genutzt werdenkönnen. Das Ticket ist ab 41 Eurofür die 2. Klasse, ab 61 Euro fürdie 1.Klasse und für Mitfahrer ab31 Euro (2. Klasse) beziehungs-weise 51 Euro (1. Klasse) erhält-lich.

Das Meer erleben und dieUrlaubskasse schonen! Ti-cket-Besitzer könnenbeispielsweise im „JasmarRESORT RÜGEN“ zu ermä-ßigten Preisen im Doppelzim-mer mit Frühstück übernach-ten. Der Gratistransfer vomBahnhof Sagard ist ebenso in-klusive wie das kostenfreieErlebniss der Badelandschaftin der hoteleigenen „JasmarTherme. Ermäßigte Tarifewerden unter anderem auchbeim Sandskulpturen-Festi-val 2011 auf Rügen, im Ozeane-um und im Meeresmuseum

Viel mehr als nur MeerOstseeticket mit vielen Vergünstigungen in die neue Saison gestartet

Stralsund, im Nationalpark-Zentrum Königsstuhl auf Rü-gen oder in der Wasserwelt desAquadrom im OstseeheilbadGraal-Müritz gewährt. Auchbei der Insel-Safari Usedomund einer Schiffsfahrt entlangder Rügener Kreideküste gibtes Preisnachlässe.

Die bewährte Kooperationmit den InterCityHotels undden Steigenberger Hotels wird2011 ebenfalls fortgesetzt.Eine aktuelle Übersicht der

Kooperationspartner ist unterwww.bahn.de/ostseeticketeingestellt.

Das Ostsee-Ticket gilt neunTage (Hin- und Rückfahrt jezwei Tage). In der 2. Klassekostet das Ticket an DB Auto-maten oder im Internet 41Euro, bis zu vier Mitfahrerzahlen pro Person 31 Euro.Kinder unter 15 Jahren fahrenin Begleitung von mindestenseinem Eltern- bzw. Großel-ternteil kostenlos mit.

Alleinreisende Kinder zah-len ab 31 Euro. Mit persönli-cher Beratung in den DB Rei-sezentren, DB Agenturen undim DB Mobility Center in Ber-lin-Steglitz kostet das Ticketvier Euro mehr.

Das Ticket gilt zu ausge-wählten Zielbahnhöfenentlang der Ostseeküste in al-len IC/EC Zügen, im Usedom-Express sowie in den Nahver-kehrszügen der DeutschenBahn, der Usedomer Bäder-bahn GmbH (UBB), der Ost-seeland Verkehr GmbH (OLA)und der Pressnitztalbahn(PRE). „Das Ostsee-Ticket er-freut sich seit vielen Jahrengroßer Beliebtheit. So kauftenunsere Kunden im vergange-nen Jahr rund 125 000 Ostsee-Tickets“, so Joachim Kieß-ling, DB-Vertriebs- und Mar-ketingleiter für die neuenBundesländer. 3 cb

Informationen zum Ostsee-Ticketgibt es in den DB Reisezentren,in allen DB Agenturen,an DB Automaten, telefonischunter t (0 18 05) 99 66 33*und unter www.bahn.de.* 14 ct/Min. aus dem deutschen Festnetz,Tarif bei Mobilfunk max. 42 ct/Min.

Auch ein Ziel: die Kreidefelsen auf Rügen FOTO: CLAUDIA BRAUN

Es gibt mehr als einenGrund, in Richtung Küste

aufzubrechen: das HafenfestStralsund im Juni oder dieWarnemünde Woche „Land inSicht“ im Julibeispielsweise. Wersich für einen Tages-ausflug entscheidet,erreicht an Sonna-benden, Sonntagensowie an Feiertagenmit dem Warnemün-de-Express vom Ber-liner Hauptbahnhofdas moderne Ost-seebad. Danebengibt es die nachgefragten Sai-sonzüge, wie den Usedom-Ex-press (vom 20. Mai bis 2. Ok-tober) zwischen Berlin Haupt-bahnhof und Seebad Ahlbeck/Swinoujscie Centrum sowieden Ostsee-Express (bis 3.Oktober) zwischen BerlinHauptbahnhof und Stralsund.

Wer Ideen und Tipps zu Ta-gesausflügen nach Berlin,Brandenburg und Mecklen-burg Vorpommern sucht, fin-

Mit Ausflugszügenin Richtung KüsteBroschüre „Streifzüge“ gibt Tipps für Tagestouren

det diese unter anderem in den„Streifzügen“. Renado Kropp,Regionalleiter Marketing DBRegio Nordost: „Alle in derBroschüre vorgestellten Ziele

erreicht man be-quem mit einemNahverkehrszug.Das ist nicht nur ein-fach, sondern auchumweltfreundlichund preiswert.Bereits zum 16. Malbieten wir unserenKunden die kosten-lose Broschüre,Streifzüge' an.“

Neben kulturellen undsportlichen Veranstaltungs-hinweisen gibt es darin auchGenießertipps. 3 cb

iDie kostenlose Broschüre„Streifzüge“ ist im Regio-Punktim Bahnhof Berlin Alexanderplatzsowie in den DB Reisezentrenerhältlich.

Den Internationalen Mu-seumstag, der in diesem

Jahr am Sonntag, dem 15. Mai,stattfindet nehmen dieMönchguter Museen und dasU-Boot-Museum in Sassnitzauf Rügen alljährlich zum An-lass für besondere Aktionenmit speziellen Führungen undvergünstigten Eintrittsprei-sen. Die Mönchguter Museenvereinigen insgesamt achtStandorte und zeigen Ausstel-lungen zur Geschichte Rü-gens, der Halbinsel Mönchgutund zur Fischerei.

Nachdem das britische U-Boot „HMS Otus“ 1991 außerDienst gestellt und in derStralsunder Volkswerft gründ-lich überholt worden ist, liegtes nun im Sassnitzer Stadtha-fen.

Am 12. Juni beginnen dieFestspiele Mecklenburg-Vor-pommern mit „musikali-schen Landpartie“ über Rü-gen, 14 hochkarätige klassi-sche Konzerte. Beim Kultur-sommer am Kap Arkona spielt

Vom U-Bootbis zum Klassik-KonzertKulturerlebnisse auf Rügen

ab Anfang Juni der bekannteSchauspieler Horst Jansonwie schon im vergangenenJahr die Titelrolle in ErnestHemingways „Der alte Mannund das Meer“. Außerdem zei-gen die Veranstalter das Stück„Der Leuchtturmwärter“,„Butter bei die Fische“ – mu-sikalische „Meerchen-Revue“– und Theaterstücke für Kin-der. Beim Sommerfestival des„Theaters im Kurhaus“ imOstseebad Binz vom 17. Julibis 18. August geben sich der„Caveman“, Otto Sander, LiloWanders, Herbert Feuersteinund die „Jazzpolizei“ ebensodie Ehre wie Reinhold Beck-mann mit Band und weiterekulturelle Leckerbissen.

iVeranstaltungskalender, Unter-künfte und Angebote bei den Insel-experten der TourismuszentraleRügen: t (0 38 38) 80 77 80,www.ruegen.de, [email protected]


i

Die Muränen sind hin wie dieSchlösser, die den »Werbel-

lin« umstanden, nur der See sel-ber ist in seiner alten Schönheitverblieben. […] Es ist ein Mär-chenplatz, auf dem wir sitzen,denn wir sitzen am Ufer des»Werbellin«. So schwärmt Theo-dor Fontane vom schönsten Seeder Gegend. Und er musste eswissen, schließlich hat er bei sei-nen Wanderungen durch dieMark Brandenburg kaum einenFlecken der Region ausgelassen.Für alle, die sich von der Schön-heit des sagenumwobenen Seesselbst überzeugen möchten, bie-tet sich am 14. und 15. Mai genaudie richtige Gelegenheit. Denndann ist Premiere für die Veran-staltung „48 Stunden Werbellin-see“. Der Werbellinseebus 917lädt ein auf eine Rundreise mitKultur, Kunst und gutem Essen,mit Wandern, Erholung in der Na-tur und Feiern rund um den wun-derschönen Werbellinsee.

Das Auto kann zu Hausebleiben, denn kostenfreie Bus-se warten am Bahnhof Ebers-walde, wenn der Zug aus Berlinankommt. Sie bringen dieGäste zu den Attraktionen derRegion und versorgen sie aufder Fahrt auch gleich noch mitInformationen. Denn Gäste-führer begleiten als Kennerder Gegend die Fahrt, sie ver-sorgen Besucher mit interes-santen Fakten zur Region undAnekdoten über geschichtli-che Ereignisse. Selbstver-ständlich sind sie auch fürFragen offen und werden mitInsider-Tipps nicht geizen.

Wandern undRadfahren

Die Biosphärenlandschaftrund um den See lädt dazu ein,sie zu Fuß oder auf dem Radauf eigene Faust zu erkunden.Der 13 km lange See hat selbstbei größerem Ausflugsan-sturm noch ruhige Plätzchenzu bieten. Zu diesem Zweckkann man einfach an einerbeliebigen Station aussteigen.Besonders praktisch: DerFahrradanhänger des Wer-bellinseebusses erlaubtverkürzte Radtouren am See.

Floß- undDampferfahrten

Der Werbellinsee selbst mitseinem klaren Wasser und deridyllischen Lage ist natürlichdie Hauptattraktion der

48 Stunden Werbellinsee – Kultur und Spaßam „Märchenplatz“ in der SchorfheideAm 14. und 15. Mai mit Bahn und Bus in die wunderschöne Ausflugsregion

48 Stunden. Deshalb sollteman sich auch beim Besuchunbedingt aufs Wasser bege-ben. Ob Kajak, Kanu, Tret-,Motor- oder Segelboot, dieMöglichkeiten sind vielfältig.Rund um den See gibt es zahl-reiche Bootsverleihe. Wersich lieber fahren lässt, steigtim Joachimsthaler Yachthafenin einen Ausflugsdampfer.Doch auch ein weiterer, ganzbesonderer Wasserweg locktam 15. Mai. Der Finowkanal istmit seinen 400 Jahren die äl-

teste künstliche Wasserstra-ße Deutschlands, die noch inBetrieb ist. Am Sonntagnimmt die Flößerin Gäste mitauf eine historische Fahrt mitder Schippelschute. Währendder Fahrt auf der romanti-schen Strecke von Finowfurtbis Marienwerder bleibt Zeitfür Geschichten über die Ent-stehung des Kanals, die Flö-ßerei und die Schifffahrt. DieSchleusung wird noch in ech-ter Handarbeit mit Kurbelnabsolviert.

Ein Faltblatt mit ausführlichenInformationen ist in den S-Bahn-Kundenzentren, im VBB-Info-Center und im Regio-Punkt Alexan-derplatz erhältlich und unterwww.VBBonline.de.

Wegweiser:Stündlich mit dem RE 3 in RichtungStralsund oder Schwedt (Oder) bisEberswalde. In Eberswalde wartetan diesem Wochenende der kosten-lose Werbellinsee-Bus am Bahnhofund fährt stündlich zwischen10 und 17 Uhr alle Orte derRundtour an. Alle zwei Stundenbesteht übrigens die Möglichkeit,Fahrräder in einem dafür vorge-sehenen Anhänger mitzunehmen.

Panorama + Biosphäre =Biorama am Randevon Joachimsthal

Auf dem Dach des ehemali-gen Wasserturms wurde eineAussichtsplattform gebaut,sie ist mit einem Aufzug zu er-reichen. Von hier aus hat maneine wunderbare 360° Aus-sicht auf die unberührte Land-schaft des Biosphärenreser-vats Schorfheide-Chorin. Beiklarem Wetter kann man sogarden 70 km entfernten Fern-sehturm am Alexanderplatz

sehen. Andere historischeBerliner Gebäude, die eineVerbindung zur Gegend umden Werbellinsee haben, wieetwas das grüne „Café Acht-eck“ am Gendarmenmarkt,kann man allerdings nichtvom Turm aus sehen, denn siesind zu klein. Dafür erinnerteine Ausstellung auf dem Bio-rama-Gelände an ihren Urhe-ber. „Ein Leben unbemerkt“gibt Auskunft über das Lebenund Wirken von Rudolf Protz.Der Joachimsthaler Ge-schäftsmann, der unter ande-rem die Ortsfeuerwehr gegrün-det und die Weiße Villa erbauthat, war einer der ersten, dermit der Geschäftsidee öffent-licher Bedürfnisanstalten er-folgreich war. Er ließ zunächsthölzerne Toilettenhäuschen inBerlin aufstellen, die dannspäter durch die gusseisernenersetzt wurden, die teilweiseheute noch existieren.

Holzschuhe, Kaffeeund Hörspiele

Vielfältige Aktivitäten sindim Joachimsthaler Kaiser-bahnhof geboten. Standesge-mäß werden die Besucher amVeranstaltungswochenendevom Kaiserpaar empfangen.Im Café bekommt, wer denVBB-Fahrausweis vorzeigt,pro Bestellung die zweiteTasse Kaffee kostenlos. ImWartesaal kann man Hörspie-len lauschen und Führungenbeleuchten Architektur undGeschichte des Bahnhofs. Inder Holzschuhwerkstatt wirddas traditionelle Handwerkgezeigt.

FOTO/KARTE: VBB


Maler, Keramiker,Schmuckstände, Mode

und unterschiedliche Expona-te erwarten die Besucher desinzwischen 10. KarowerKunstmarkts am Sonntag,dem 22. Mai 2011. Das bunteTreiben findet in der Zeit von10 bis 18 Uhr auf dem zentra-len Platz in Neu-Karow, derPiazza Ecke Bucher Chaussee/Achillesstraße, statt. Für Un-terhaltung sorgt ein breit gefä-chertes Bühnenprogramm mitTanz, Clownerie und Theater.Schwungvolle Melodien derfrühen 1920er Jahre bietet dasMusikertrio „Meine Herr’n“.

Künstler und Clownsunter freiem Himmel10. Karower Kunstmarkt am 22. Mai

Natürlich ist auch an dieKinder gedacht: Sie könnenmit erfahrenen Artisten dasJonglieren erlernen, sichschminken lassen und vielesmehr.

3 cb

i10. Karower Kunstmarkt,22.5.2011, 10-18 UhrFahrtipp: S 2 bis Bahnhof Karow undBus 350 in Richtung Hofzeichen-damm bis Bucher Chaussee/Achilles-straße (sowie Halt Bus 150) oderHeidekrautbahn NE 27 bis Karow.

Die Band „Meine Herr’n“ spielt Musik der 1920er Jahre. FOTO: BENNY GOLM

Jung und Alt sowie Ge-schichtsinteressierte sind

herzlich willkommen, wennam 28. und 29. Mai 2011die S-Bahn gemeinsam mitdem Verein HistorischeS-Bahn zum diesjährigen Tagder offenen Tore in Erknereinlädt. An dem Wochenende,jeweils von 11 bis 18 Uhr, sindalle Aktivitäten auf demWerksgelände – bis auf diespeziellen Führungen – kos-tenlos. Toben, springen undsich fallen lassen: Für Kindergibt es die Hüpfburg im Grü-

... mit spannenden Geschichtenaus den Jahren der Teilung Berlins.

Eintritt frei beim Tag der offenen Tore in ErknerKinderprogramm und S-Bahn-Historie am 28. und 29. Mai

nen. Außerdem warten Mal-und Bastelstände auf kreativeKleine. Auch S-Bahn-Zügekönnen nach ihren großenVorbildern als Pappmodellund Bildmotiv entstehen.Außerdem wartet eineModelleisenbahn in kind-gerechter Größe. Des Weite-ren gibt es an beiden Tagen um13 und 15.30 Uhr halbstündigeKinderführungen. Für die et-was Älteren unter den Besu-cher werden im S-Bahn-Kinofilmische „Leckerbissen“zum Thema Bahn zu sehen

iTag der offenen Tore in Erkner28. und 29. Mai 2011,11 bis 18 UhrWegweiser:S-Bahn-Linie S 3 (Spandau –Ostbahnhof – Erkner)im 20- bzw. 10-Minuten-Taktoder RE 1 im 30-Minuten-Taktbis Bahnhof Erkner.

sein. Darüber hinaus gibt esFührungen durch die Fahr-zeugausstellung zu verschie-denen Themen. In rund 75 Mi-nuten wird das Schicksal derBerliner S-Bahn in den letztenKriegstagen und der geteiltenStadt aufgezeigt. Ein Kurzfilmmit historischen Aufnahmenkomplettiert den Ausflug indie Geschichte. Eine 25-minü-tige Tour durch das Bahn-stromunterwerk in Erknererläutert, wie der Strom dieS-Bahn zum Rollen bringt.Die Führungen kosten für Kin-

Historische S-Bahn-Zügepräsentieren sich an beiden Tagen...

FOTO: M. GEWIS (LI)/A. SCHÖN (RE)

In Berlin sind im Jahr2009 fast 100 Kinder im

Alter von 10 bis 14 Jahren miteiner Alkoholvergiftung insKrankenhaus eingeliefert wor-den. Bundesweit trinken ca.9,5 Mio Menschen in riskanterForm Alkohol – und ebennicht nur Erwachsene.

Um das Problem stärker inden Blick der Öffentlichkeit zurücken und Jugendliche überdie Gefahren des Alkoholkon-sums aufzuklären, findet auchin diesem Jahr eine bundes-weite Aktionswoche „Alko-hol“ statt. An der speziellenBerliner Kampagne „Na klar“beteiligen sich Vertreter derKAfKA-Projekte (KeinAlkohol für Kinder-Aktion),der Berliner Selbsthilfeorgani-sationen und der S-Bahn Ber-lin. Veranstalter ist die Fach-stelle für Suchtprävention imLand Berlin in Kooperationmit der S-Bahn Berlin.

Am 27. Mai fahren ab14.05 Uhr (Südkreuz) bis18.05 Uhr in der RingbahnS 41 Vertreter der KAfKA-Projekte und der BerlinerSelbsthilfeorganisationenals „Zugbegleiter“ mit. Sieinformieren über die ThemenAlkohol und Jugendschutz,motivieren zum Mitmachenbeim Präventionsquiz undkommen mit den Fahrgästenins Gespräch. Die Preise fürdas Präventionsquiz stiftetdie S-Bahn Berlin.

„Na klar...!“ –kein Alkohol!Präventionskampagneam 27. Mai in der S 41

iwww.berlin-suchtpraevention.de

der 2 €, Erwachsene zahlen 4 €und Familien (zwei Erwachse-ne, maximal drei Kinder) 10 €.


Bauarbeiten am Ostkreuz: DB Netz AG informiert

Eigentlich sind die Inhaltevon „Kompromiss“ und

„Gesetz“ wie Feuer und Wasser.Wo das eine nach Ausgleich,Übereinkunft und Zugeständnissucht, ist das Andere ein unab-dingbares Diktat, lässt nur wenigGestaltungsspielraum zu. Und sohat Petra Markmann einen per-manenten Balanceakt zwischendem raschen Baufortschritt amOstkreuz und dem Gesetz der„Verkehrssicherungspflicht“ zuabsolvieren. Beides – fahren undbauen – liegt im Interesse derBahn und deren Kunden. Dochwie soll man so festgefügte Be-stimmungen wie die definierteEinstiegshöhe in den Zug oder dieverkehrssichere Bahnsteigkantegarantieren, wenn hinten abge-rissen und vorn schon neu gebautwird? Wo ist der sichere, geset-zeskonforme und dennoch nichtbaubremsende Mittelweg?

Den zu finden und denS-Bahnfahrgästen dennocheinen verfügbaren, wenn auchmit vielen Einschränkungenverbundenen Bahnhof anzu-bieten, ist auf der Großbau-stelle Ostkreuz die Aufgabeder DB Station&Service AG

Der Balanceakt zwischen Kompromiss und GesetzDB Station&Service AG sichert den Bahnsteigzugang am Ostkreuz trotz Großbaustelle

und im Speziellen von PetraMarkmann. Ändern sich ineiner neuen Bauphase wiedereinmal die Wege für die Fahr-gäste und neue Wegweisersind erforderlich, sorgt siedafür. Müssen die wenigenverbliebenen Verkaufskioskebaubedingt umziehen, koordi-niert sie diese Maßnahme inZusammenarbeit mit der Ver-mietung. Ist irgendwo dieBeleuchtung ausgefallen,bestellt sie die notwendigenDienstleister.

Alle sind an raschemFortschritt interessiert

In den Beratungen mit derProjektleitung ist sie ohnehinDauergast. „Nun ist esallerdings keineswegs so, dasses ständig mit den BaufirmenKontroversen gibt. Im Gegen-teil: Alle sind daran interes-siert, ihre Aufgaben möglichstrasch und störungsarm zu er-füllen. Da geht manlogischerweise aufeinanderzu, um Probleme rasch zu

lösen. Der kurze Dienstweg istdann sehr hilfreich und unter-stützt das operativeGeschäft“, erklärt die Inge-nieurin. „Wenn mich der Bau-leiter fragt, ob wir z.B. 10 Mi-nuten lang den Bahnsteig-zugang von der Hauptstraßezum Ringbahnsteig für eineKrandurchfahrt sperren kön-nen, dann muss das ebenschnell, auch ohne Papier-kram, möglich sein. Es wirdsomit eine sichere Krandurch-fahrt auf die Baustelle garan-tiert und den wartendenKunden werden schnell Alter-nativen der Bahnsteigzugäng-lichkeit aufgezeigt.“ Leichtwird das manchmal trotzdemnicht bei einer täglichen Fahr-gastfrequenz von ca. 185 700Ein-, Um- und Aussteigern andiesem Bahnhof. „Klar, jederhat es heute eilig. Doch wirstellen immer wieder fest, wieverständnisvoll und inte-ressiert die Kunden an dieserGroßbaustelle sind, wenn sieeine Maßnahme verstehen.“

Also unternimmt dieDB Station &Service AG allesMögliche, um den Fahrgästenden eher chaotisch wirkenden

Bahnhof in einem vorrangigverkehrssicheren Zustand zurVerfügung zu stellen – von derausreichenden Beleuchtungbis hin zum geschützten War-ten.

TäglicheHerausfordungen lösen

Alle 135 reinen S-Bahnhöfegehören zum Arbeitsbereichvon Petra Markmann. Wenn –wie geplant – zum Fahrplan-wechsel im Dezember 2013 aufdem Ringbahnsteig der ersteRegionalzug hält, dann ent-lässt sie das Ostkreuz, derdann als „Regionalbahnhof“gilt, aus ihrer Verantwortung.Wird sie ihm nachtrauern?„Na klar. Die kompliziertenKinder liebt man besonders,aber sie verursachen ebenauch zusätzliche Probleme,welche als tagtägliche Heraus-forderungen im Interesse derFahrgäste zu lösen sind“ ant-wortet sie und – ist schon aufdem Weg zur nächsten „Ver-kehrssicherungspflichtkon-trolle“ am Ostkreuz.

Petra Markmann vermittelt zwischen Bauherren und Baufirmen. FOTO: DAVID ULRICH

Die Züge der S-Bahn-Lini-en S 5, S 7 und S 75 halten

in Lichtenberg wieder anbeiden Bahnsteigseiten.Damit ist seit dem 9. Mai einGroßteil der mehrwöchigenSanierungsarbeiten derDB Station&Service AG amBahnhof abgeschlossen. AmBahnsteig sind lediglich einigeRestarbeiten, wie etwa dieFertigstellung des Blinden-leitsystems, zu erledigen. DieAusstattung und der neue Bo-denbelag fallen auf, gebendem Haltepunkt ein modernesAussehen.

S-Bahn-Halt wieder an beiden BahnsteigseitenSanierungsarbeiten in Lichtenberg fast abgeschlossen / Mobile Rampe im Einsatz

Noch nicht beendet ist derBau der neuen Treppeneinhau-sung am TunnelzugangWeitlingstraße/Eitelstraßein Richtung Nöldnerplatz.Voraussichtlich bis 27. Maidauern die Arbeiten an. Unteranderem erhält der Zugangeine Verglasung, so dass mehrLicht für ein freundlichesAmbiente sorgt.

MobilitätseingeschränkteFahrgäste erreichten währendder Baumaßnahme am Über-gang zur U5 und zur Weitling-straße bislang die S-Bahnstei-ge über eine Rampe. Wie die

Bauleitung mitteilt, musstediese nun entfernt werden.Deshalb ist täglich in der Zeitvon 8 bis 20 Uhr ein Mitarbei-ter mit einer mobilen Rampevor Ort. Er hilft Rollstuhlfah-rern und Fahrgästen mit Kin-derwagen die vier Stufen vonden Bussen zur S-Bahn sowieumgekehrt hinab- beziehungs-weise hinaufzugelangen.

Finanziert wird die Ausstat-tung und Sanierung der Bahn-steige und die neue Treppen-einhausung mit finanziellenMitteln aus dem Konjunktur-programm. 3 cb

FOTO: DAVID ULRICH

Neu verglast, bald lichtgrau:Ostbahnhof erhält neuen LookS 3, S 5 und S 75 fahren von Gleis 10

Gleis 11 am Ostbahnhof istwegen der Bauarbeiten gesperrt.

Im Ostbahnhof hat dieDB Station&Service AG

am S-Bahnsteig Richtungstadtauswärts mit dem erstenBauabschnitt im Zuge derGrunderneuerung der beidenGleishallen begonnen.Zunächst werden zwei Projek-te realisiert. Zum einen wer-den im für den S-Bahn-Verkehrgesperrtem Gleis 11 Kabel indie Bahnsteige umverlegt.Zum anderen erhält die Bahn-hofsfassade einen neuen Kor-rosionsschutz. Denn nach20 Jahren erfüllt dieser nichtmehr seine Aufgabe, wie Bau-herrenvertreter Karl-HeinzMitzon mitteilt. Im Zuge derArbeiten erhält die Fassadeauch ein neues Aussehen.Dafür sorgt ein Anstrich inLichtgrau mit der Farbe„DB 702“, wie sie auch derBerliner Hauptbahnhof trägt.

Während der Arbeitenbleibt Gleis 11 gesperrt. Alledort verkehrenden S-Bahn-Linien S 3, S 5 und S 75 nutzenGleis 10. Das gilt auch für die

am Ostbahnhof aussetzendenZüge der S-3-Verstärkerzüge.Durch die Gleissperrunghaben sich Abfahrtszeitenteilweise um eine Minute ver-ändert. Auskünfte: Fahrplan-auskunft unter www.s-bahn-berlin.de oder am Kunden-telefon t (030) 29 74 33 33.

PUNKT 3 – AUSGABE 09/2011 13PUNKT 3 – AUSGABE 09/201112

Der Bahnhof Ostkreuz im Wandel der Zeit

❙ 1882 wird der Bahnhof unter dem NamenStralau-Rummelsburg eröffnet

❙ 1895/96 sowie 1903 kommen weitere Bahnsteige hinzu❙ 1923/24 entstehen neue Fußgängerbrücken und Verbindungswege❙ Als Pendant zum Umsteigebahnhof im Westen

erfolgt die Umbenennung in Ostkreuz 1933❙ Nach dem Mauerbau 1961 wird das Ostkreuz

der wichtigste S-Bahnhof im Ostberliner Streckennetz❙ Seit 2007 wird der Bahnhof bei laufendem Betrieb umgebaut

Rein ins GetümmelRekordhalter unter den Nahverkehrsbahnhöfen

Teil 27

Gewinnen und„Berlin mit derS-Bahn erfahren“Die rbb-media-Produktion„Berlin mit derS-Bahn erfah-ren“ erzähltGeschichtenrund um dieRingbahn. In240 Minutenund 27 Episoden erfährt der Zu-schauer die Hintergründe zu denBauten, Straßen und Plätzen, dieim Vorbeifahren zu sehen sind.Diese Doppel-DVD ist überall imHandel erhältlich und im rbb-Shopunter www.rbb-online-shop.deoder über die 24 h-Bestellhotlinet (0 18 05) 20 20 93* .

Wenn Sie die Doppel-DVDgewinnen möchten, müssen Sienur diese Frage beantworten:Wann wurde „Die Legendevon Paul und Paula“ gedreht?Wer die Lösung weiß, schreibt biszum 24. Mai an Redaktionpunkt 3, Panoramastraße 1,10178 Berlin, Kennwort„S-Bahn-Ring“. Bitte unbedingteine Telefonnummer im Absenderangeben. Die Gewinner werden te-lefonisch benachrichtigt.

*(14 ct/min aus dem Festnetz, mobil max. 42 ct/min)

Der Bahnhof Westkreuz im Wandel der Zeit

❙ Relativ spät, erst 1928, wird der Bahnhof in den Ring eingefügt.Er trägt zunächst den Namen Ausstellung

❙ 1932 erfolgt die Umbenennung in Westkreuz,denn andere Bahnhöfe liegen näher am Messegelände

❙ Wegen Problemen mit dem Untergrund muss der Bahnhofimmer wieder angehoben werden, so auch von 1968 bis 1976

❙ 1993 werden Empfangsgebäude und Stellwerk wegen der Schieflageschließlich abgerissen, der Ringbahnhof geht wieder in Betrieb

Umsteigebahnhof im NiemandslandZwischen Avus und Kleingärten

Teil 26

Gewinnen undselbst mit der Ringbahnauf Erkundungstour gehen

„Ring frei! Er-kundungstourRingbahn Ber-lin“ vom Berli-ner Vergangen-heitsverlag er-zählt diespannende(n)Geschichte(n)

aller 27 Ringbahnstationen und de-ren Umgebung. Mit zahlreichenhistorischen und erstmals publi-zierten Fotos sowie Karten – idealfür eine außergewöhnliche Tages-exkursion. Das Buch ist überall imBuchhandel erhältlich oder unterwww.vergangenheitsverlag.de.

Wenn Sie das Buch gewinnenmöchten, müssen Sie nur dieseFrage beantworten:Wann wurdedie AVUS eingeweiht?Wer die Lösung weiß, schreibt biszum 24. Mai an Redaktion punkt 3,Panoramastraße 1, 10178 Berlin,Kennwort „S-Bahn-Ring“. Bitte un-bedingt eine Telefonnummer imAbsender angeben. Die Gewinnerwerden telefonisch benachrichtigt.

Auf der 37 Kilometer langen Trasse

umfährt die S-Bahn in 60 Minuten

die Berliner Innenstadt. Züge der S 41

(im Uhrzeigersinn) und S 42 (gegen den

Uhrzeigersinn) halten an 27 Bahnhöfen.

Zwei Kreuze für Stadtbahn und Ringbahn

Würde man einen Preis fürBerlins Bahnhof mit dem

unbekanntesten Ein- und Ausgangverleihen, wäre das Westkreuz mitSicherheit der Sieger. Hier steigenzwar viele Menschen aus, sie ge-hen aber lediglich eine Treppe tie-fer und wechseln von der Ring- indie Stadtbahn, oder umgekehrt.Deshalb kommt der Bahnhof auchspielend mit nur einem Ausgangaus. Wer diesen doch benutzt, dersteigt in den meisten Fällen wahr-scheinlich ebenfalls um, in einwartendes Auto auf dem kleinenParkplatz davor.

Als der Bahnhof 1928 gebautwurde, war das Gebiet dünnbesiedelt. Und das ist bis heu-te so geblieben. Die einzigenAdressen in der unmittelbarenUmgebung sind ein Reifen-händler und ein Etablisse-ment, das sich „FKK-Sauna-club“ nennt und dessenBesucher vermutlich dieAbgeschiedenheit schätzen.Zwar sieht man das Messe-gelände mit Funkturm undICC. Der Fußweg dorthin istjedoch ziemlich weit. AndereBahnhöfe sind für einenBesuch wesentlich bessergeeignet.

Das Westkreuz – so scheintes – ist kein Ort zum Verwei-len, sondern ein Ort des Über-gangs. Nicht einmal die Bahn-hofsanlagen selbst wolltenhier an ihrem Platz bleiben.Bereits während des Baus gabes Setzungsschäden. Der

problematische Untergrundbesteht aus einer sandgefüll-ten Schmelzwasserrinne ausder Eiszeit. Immer wiedermusste nachgearbeitet wer-den, bis schließlich 1993 einNeubau notwendig wurde.

Doch obwohl der Bahnhofein wenig im Niemandslandsteht, fallen beim Verlassendes Westkreuzes zwei bemer-kenswerte Dinge ins Auge, dieviel über die Geschichte derStadt erzählen. Einerseits dieNordschleife der AVUS undandererseits ein sehr adrettum ein altes Gleis herum dra-pierter Garten.

Landwirtschaft am Gleis

Die AVUS (Automobil-Ver-kehrs- und Übungs-Straße),die derzeit im 90. Jahr ihres

Bestehens saniert wird, wardie erste Autobahn Europas,Schauplatz von halsbreche-rischen Rennen, Transit-strecke während der deut-schen Teilung und fürmanchen bis zur Einführungdes Tempolimits gar ein Sym-bol für die Freiheit. Heute istsie nur noch eine ganz normaleAutobahn. Die Tribüne unddas Mercedeshaus, der rundeTurmbau mit vier umlaufen-den Galerien zur Rennbeob-achtung und einem angeglie-dertem Verwaltungsbau, sinddenkmalgeschützt. Währenddie Zukunft der Tribüne unge-klärt ist, wurde das Mercedes-haus 1977 zur Raststätte um-gebaut, bis heute befindet sichdarin ein Motel.

Noch älter als die ehrwürdi-ge AVUS ist die Bahn Land-

Namensgebung –Von Ausstellungzu Westkreuz

Nur vier Jahre trug das Westkreuzseinen ursprünglichen Namen. DerWeg zur anfänglich namensgeben-den Ausstellung – damit war dieMesse gemeint – ist imVergleich zu den umliegendenBahnhöfen einfach zu weit.Vom Bahnhof Witzleben (heuteMesse Nord/ICC (Witzleben))und Eichkamp (heute Messe Süd/Eichkamp) kam und kommt maneinfach schneller zum Messe-gelände.Deshalb erhielt der Bahnhofbereits 1932 den Namen West-kreuz. Schlicht und pragmatischverweist dieser auf seine Funktion:Er ist der Nahverkehrs-Bahnknotenim Westen der Stadt.

Namensgebung –Von Stralau-Rummelsburgzu (R)Ostkreuz

Bevor das Ostkreuz seinen heuti-gen Namen bekam, hieß es Stralau-Rummelsburg. Benannt nach demalten Fischerdorf Stralow und derehemaligen Kolonie Rummelsburg.Stralau stammt als Ortsname wohlaus dem Wendischen und wurdevon „strala“ oder „strela“, dasheißt Pfeil und hob wohl auf dieForm der Landzunge ab, abgelei-tet. Rummelsburg erhielt denNamen vom Weinhändler Rummel,der am Stralauer See ein Wirtshaushatte. Stralau und Rummelsburggehören zu den vielen eigenständi-gen Siedlungen, die 1920 bei derEntstehung Groß-Berlins einge-meindet wurden. Da der BahnhofOstkreuz seit Jahren sanierungsbe-dürftig war, wurde er scherzhaftzuletzt „Rostkreuz“ genannt, mitdem derzeit laufenden Umbau wirddieser Spitzname hinfällig.

Auch das Ostkreuz ist einUmsteigebahnhof und auch

hier gibt es eine Gartenbewe-gung. Allerdings sind das die ein-zigen Parallelen zum Westkreuz.Im Gegensatz zum Niemandslandrund um den Verbindungsknotenim Westen herrscht hier geradezudas pralle Leben.

Der S-Bahnhof Berlin-Ostkreuz ist der am meistenfrequentierte Nahverkehrs-bahnhof in Berlin, 140 000Menschen wechseln hier täg-lich zwischen den Linien derRing- und Stadtbahn. Schonvon Beginn an war er alsUmsteigepunkt geplant undso wuseln hier seit 129 Jahrendie Fahrgäste treppauf undtreppab.

Die alte Dame unter denBahnhöfen Berlins zeichnetesich in den letzten Jahrzehn-ten eher durch einen verwit-terten Charme aus und spalte-te damit die Massen. Währenddie einen das historisch ge-wachsene Labyrinth ausTreppen, Zugängen, Imbiss-und Obstständen mit demrostigen Gerüst mit vielNostalgie verehren, ist es fürandere einfach nur ein aus derZeit gefallenes Relikt, dasUmsteigen zum Hindernislaufmacht. Doch das wird sichändern, denn gerade ist diegrößte Sanierung des Bahn-hofs, die eher einem Neubaubei laufendem Betrieb gleich-kommt, im Gange. Das Ost-

kreuz wirft den Rost ab, dasunverkennbare Wahrzeichendes Bahnhofs allerdings, dasseit 1912 existiert, wird blei-ben: Der Wasserturm mit demcharakteristischen Pickelhau-bendach.

Verlässt man den Bahnhofin Richtung Stralauer Halb-insel, kommt man am Bürger-garten Laskerwiese vorbei.Das ist das moderne Pendantzu den Kleingärten rund umsWestkreuz. Der Verein pflegtgemeinschaftlich das gesamteAreal und darf dafür im Gegen-zug auf abgeteilten ParzellenObst und Gemüse für denEigenbedarf anbauen. Das„urban gardening“ = städti-sches Gärtnern wird derzeitvon Vancouver bis Wien alsneuer Trend in westlichenMetropolen gefeiert. Für

Berliner, die schon immer ihrekleinen grünen Lungen undprivaten Beete mitten in derStadt unterhalten, eigentlichein alter Hut.

Kurzurlaub hinterm Ostkreuz

Ebenfalls groß in Mode sindHochseilgärten. Bei derHöhen-Tour von Station zuStation sind Mut, Balance undTeamfähigkeit gefragt. Der„Team Venture Sportspark“zwischen RummelsburgerHauptstraße und See bietetaber mehr als den Höhen-rausch, er ist fast ein kleinesFreizeitparadies mitten in derStadt. Hier kann man nichtnur angeseilt hoch hinausklettern, seit 1. Mai habenauch die Kajak-Station und dasBeach-Volleyball-Feld geöff-

wirtschaft e.V., eine betrieb-liche Sozialeinrichtung derBahn. Bereits mit dem Bau derersten Schienenstrecken vorüber 150 Jahren entstandenrechts und links der Gleisehäufig Brachflächen. FindigeBahner-Familien nutzten die-se Flächen zum Anbau vonObst und Gemüse und besser-ten so ihre Nahrung auf. Überdie Jahre wurden die landwirt-schaftlich genutzten Flächenvorwiegend in Gärten mitFreizeitwert umgewandelt.Der erwähnte Garten, den manam Ausgang Westkreuz sehenkann, ist einer von 550 Klein-gärten, die zum UnterbezirkCharlottenburg, dem größtendes Vereins in Berlin, gehören.Seit 1913 existieren bereitsParzellen rund um den Funk-turm. 3 Nina Dennert

Hier geht es von der Ringbahn hinunter zur Stadtbahn

Die Tribüne erinnert an die AVUS als Rennstrecke Gärten neben den Gleisen

FOTOS: DAVID ULRICH

net. Wer es ein wenig ruhigermag, der sucht die Romantikam Paul-und-Paula-Ufer.

Gegenüber auf der StralauerHalbinsel stehen noch diedenkmalgeschützten altenIndustriegebäude, die bereitsals Kulisse im DEFA-Klassi-ker und Nostalgie-Kultfilm„Die Legende von Paul undPaula“ nicht mehr im neues-ten Glanz erstrahlten.

Abends strömen Nacht-schwärmer in Massen zumAusgang in Richtung Boxhage-ner Kiez. Hier reihen sich rundum die Sonntagstraße Restau-rants, Bars und Kneipen dichtan dicht aneinander und aufdem Gelände des ehemaligenReichsbahnausbesserungs-werks entlang der RevalerStraße verstecken sich dreiClubs. 3 Nina Dennert

Großstadtleben in der Sonntagstraße, unmittelbar am S-Bahnhof Ostkreuz FOTOS: DAVID ULRICH

Unweit vom idyllischen Ufer und im Schatten des Wasserturms wird im Gemeinschaftsgarten gewerkelt.

Auf der 37 Kilometer langen Trasse

umfährt die S-Bahn in 60 Minuten

die Berliner Innenstadt. Züge der S 41

(im Uhrzeigersinn) und S 42 (gegen den

Uhrzeigersinn) halten an 27 Bahnhöfen.


Fahrausweis und satte Rabatte bei rund 170 Partnern:Die Berlin WelcomeCard macht den Frühling bunter

Karten für diese und andere Veranstaltungen sind(im Rahmen der Verfügbarkeit) in den S-Bahn-KundenzentrenAlexanderplatz, Friedrichstraße, Lichtenberg, Ostbahnhof,Spandau, Zoologischer Garten und Potsdam Hbf erhältlich.

i

Weitere Angebote

❙ Bis 3. Juni 2011„Die Schöpfung“ im Berliner DomAusgangspunkt für Hagels Inszenierung ist die Anfangsstelle„Und es ward Licht“. Er zeigt die Entstehung der Welt und dasDasein der Menschen als Wechselspiel zwischen Licht undFinsternis mit allen Zwischenfarben und Schattierungen.Berliner Dom, S-Bf Hackescher Markt, S 3, S 5, S 7, S 75❙ 20. Mai bis 5. Juni 2011Der große russische Staatscircus –OLEG POPOV Jubiläumstour 2011Mit einer großen Deutschland-Tour feiert Oleg Popov,der bekannteste Zirkusclown der Welt, seinen 80. Geburtstagmit höchster Zirkuskunst und großartigen Artisten.Zelt auf dem Parkplatz an der 02World,Bf Warschauer Straße, S 3, S 5, S 7, S 75, U1

Cock Robin mit neuemAlbum wieder in Berlin

Nach einer großartigen Tournee, zwei ausverkauften Showsim „La Cigale“ in Paris und einem neuen Album im Jahr 2009kommen Cock Robin im Mai nach Berlin. Im Postbahnhofwerden die Künstler ihr neues Album „Songs From a BellTower“, das komplett von Peter Kingsbery geschrieben wur-de, präsentieren. Auch ihre größten Hits „When your heart isweak“ und „The promise you made“ dürfen dabei nicht fehlen.In den 80er-Jahren war die Band das Gegenstück zu DuranDuran. Peter Kingsbery und seine bessere Hälfte Anna LaCa-zio sind noch immer Garanten für wundervoll brillante Songs.

20. Mai im PostbahnhofStraße der Pariser Kommune 3-10, 10243 BerlinNähe Bf. Ostbahnhof S 3, S 5, S 7, S 75,RE1, RE2, RE7, RB14, Bus 140, 240, 347

❙ Bis 31. Juli 2011Das Musical: Hinterm HorizontMit den legendären Songs von Udo Lindenberg im Theater amPotsdamer Platz in Berlin wird die Ost-West-Liebesgeschichteerzählt.Bf. Potsdamer Platz, S 1, S 2, S 25, U2

❙ 5. Juni 2011, 20 UhrMike & The MechanicsMike & The Mechanics kommen in den Admiralspalast, umihre alten und neuen Ohrwürmer zu spielen.Admiralspalast, Friedrichstraße 101, 10117 BerlinBf. Friedrichstraße S 1, S 2, S 25, S 3, S 5, S 7, S 75,RE 1, RE 2, RE 7, RB 14, U6

FOTO: PROMO

❙ 18. Juni 2011, 20 UhrThe Frank-Sinatra-ShowMit einer einzigartigen Show entführen Roger Pabst und seinOrchester in das Amerika der 1940er bis 1960er Jahre. Allegroßen Stationen von Frank Sinatra lassen sie Revue passieren.Philharmonie, Bf. Potsdamer Platz S 1, S 2, S 25,RE 3, RE 4, R E5, U2

EVENT-TICKETS BEI DER S-BAHN

Forschungsexpedition zu später Stunde:5 x 2 Freikarten für die Lange Nacht der Wissenschaften am 28. Mai zu gewinnen

Zur „Klügsten Nacht des Jahres“laden 68 wissenschaftliche Einrichtun-gen in Berlin, Potsdam und Wildau am28. Mai 2011 in der Zeit von 17 bis1 Uhr ein. Bei weit mehr als 2 000spannenden Führungen, Präsentatio-nen, Vorträgen, Diskussionen undExperimenten können die Besucherneue Erkenntnisse gewinnen und sichüber aktuelle Forschungsergebnisseinformieren.

Auch für junge Besucher hat dieLange Nacht der Wissenschaften vielzu bieten: Sie haben die Gelegenheit,mehr über mögliche Studien- undBerufsfelder zu erfahren und mitWissenschaftlern direkt ins Gesprächzu kommen. Kinder können bei zahl-reichen Mitmachaktionen erste For-schungserfahrungen sammeln.

Viele Veranstaltungsorte sind gutmit dem öffentlichen Nahverkehr zuerreichen. Fast alle geöffneten Häusersind auf verschiedenen Routen durchShuttlebusse miteinander verbunden.Die S-Bahn Berlin bringt die Wissens-durstigen beispielsweise bequem zumEUREF-Campus am Gasometer Schöne-berg (S-Bahnhof Schöneberg, S 1,S 41, S 42, S 46), wo Berlins Modellder intelligenten Stadt zu sehen ist.Vom S-Bahnhof Adlershof (S 46, S 8,S 9) verkehren 2 von 20 Shuttlebus-

sen: Route 1 führt über den CampusAdlershof, Route 2 fährt direkt zum Er-win-Schrödinger-Zentrum und zurück.Vom Bahnhof Adlershof ist unter ande-rem die SOLON SEA (Haltestelle Stu-dio/Köpenicker Straße) erreichbar,wo Probefahrten mit Pedelecs, Seg-ways, Motorroller und Autos, die mitSonnenstrom betrieben werden, mög-lich sind.

Gewinnspiel

Die S-Bahn Berlin verlost insgesamt5 x 2 Freikarten für die „Lange Nachtder Wissenschaften“ am 28. Mai2011. Wer gewinnen möchte sendeteine Postkarte mit dem Kennwort:„Lange Nacht der Wissenschaften“an die S-Bahn Berlin,Invalidenstraße 19, 10115 Berlin.

Teilnahmeschluss ist der20.05.2011 (Datum des Poststem-pels).

Die Teilnahme im Internet ist unterwww.s-bahn-berlin.de möglich.

3 cb

Preis: 11 €, ermäßigt 7 €(im Vorverkauf)Die Tickets, die gleichzeitig als VBB-Fahrausweis im Tarifbereich BerlinABC gelten, sind ab sofort an allenVerkaufsstellen und Fahrausweisau-tomaten der S-Bahn Berlin erhält-lich. Das Programmheft liegt kosten-los an den Verkaufsstellen aus. Lange Nacht der Wissenschaften28. Mai 2011, 17 bis 1 UhrInfohotline: t (030) 284 938 47(täglich von 9 bis 19 Uhr undwährend der Langen Nacht)www.langenachtderwissenschaften.de

Teilnahmebedingungen:Gewinnspielteilnahme erst ab 18 Jahren. Eine Barauszahlung des Gewinnsist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ihre persönlichen Da-ten werden nur für das Gewinnspiel genutzt. Die Gewinner werden schrift-lich benachrichtigt.

Der Frühling lockt mit Sonnenscheinund warmen Temperaturen nachdraußen in die Natur. Die BerlinWelcomeCard ist der ideale Begleiter,um die grüne Hauptstadt mit über260 Quadratkilometern Wald- und Er-holungsflächen sowie knapp 60 Qua-dratmetern Wasserflächen zu genie-ßen. Neben der Nutzung der öffentli-chen Verkehrsmittel bietet die BerlinWelcomeCard Rabatte von mindestens25 Prozent bei rund 170 Anbietern.

Zu den Partnern zählen verschiede-ne Reedereien, die kleine und großeBootsausflüge anbieten. Außerdemsind Sehenswürdigkeiten in Potsdam,in Berlin der Tierpark und der Zoologi-sche Garten sowie der Botanische Gar-ten dabei. Einen Pocket-Guide mit vie-len Insider-Tipps, Tourenvorschlägensowie einem Stadt- und VBB-Linien-netzplan gibt es zur Berlin Welcome-Card gratis dazu.

Berlin ist mit Spree, Landwehrkanalund Havel sowie zahlreichen Seen –wenn man es so ausdrücken möchte –„nah am Wasser gebaut“. Auf einerSpreefahrt durch die Stadt kann mandie Sehenswürdigkeiten der Metropo-le an sich vorbei ziehen lassen und un-gewöhnliche Aussichten auf die Stadtgenießen. Nicht nur in der City, auchim Umland laden beispielsweiseWannsee und Müggelsee sowieTeltowkanal zu gemütlichen Boots-ausflügen ein.

Bis Oktober bieten die Reedereienverschiedene Touren in der City, inPotsdam sowie ins Umland an –

begleitet durch mehrsprachige Mode-rationen oder Audioguides.

Wer lieber „festen Boden“ unterden Füßen hat, kann auf dem über600 Kilometer langen RadwegenetzBerlin und das Umland wunderbarselbst „erfahren“. Bei fünf Fahrradan-bietern, die auch geführte Tourenorganisieren, gibt es mit derBerlin WelcomeCard Rabatte.

Mit Kindern empfiehlt es sich, die„Partner des Monats“ der Berlin Wel-comeCard anzusteuern: Denn nur imMai können bei LOXX, der Miniatur-welten-Ausstellung am Alexanderplatz(u.a. mit den S-Bahn-Linien S 3, S 5, S 7, S 75 erreichbar) zusätzlichzum ermäßigten Eintritt Kinder bis14 Jahre in Begleitung eines Erwach-senen die Modellbahnschau gratis be-suchen. Auch das LEGOLAND Discove-ry Centre am Potsdamer Platz (u.a.mit den S-Bahn Linien S 1, S 2, S 25erreichbar) ist spezieller Partner imMai, so dass Berlin WelcomeCard-

Preise Berlin WelcomeCard:Gültigkeit Berlin Berlin+

Potsdam48h 16,90 € 18,90 €72h 22,90 € 24,90 €72h + MI* 34,00 € 36,00 €5 Tage 29,90 € 34,90 €Die Berlin WelcomeCard istan allen Verkaufsstellen undFahrausweisautomaten derS-Bahn Berlin erhältlich.*MI = Museumsinsel

Berlin WelcomeCardwww.s-bahn-berlin.de

Nutzer 50 statt 25 Prozent Rabatt aufden Ticketpreis an der Tageskasse er-halten. Übrigens: Jeden Monat gibt esneu ausgewählte Partner, die zusätz-lich zu den ganzjährig gültigen Preis-nachlässen spezielle Vergünstigungengewähren.

3 cb

FOTO: BERLINE WELCOMECARD/STEFFEN


3. Große Büchernachtin der Berliner Kulturbrauerei

Pop und Poesie, Lounge und Lesung,Film und Fantasie erlebt das Publikumder 3. Großen Berliner Büchernachtam 9. Juni 2011, ab 19 Uhr in derKulturbrauerei. Eine ganze Nacht langwird gemeinsam mit Autoren, Poeten,Schauspielern und Musikern Literatur inall ihren Facetten entdeckt und gefeiert.Auf dem Hof der Kulturbrauerei findetparallel ein Büchermarkt statt. Dorthaben die Besucher die Möglichkeit,die Künstler in der Textbox oder auf demBlauen Sofa zu treffen. Mit dabei sindu. a. Erdmöbel, Christiane Rösinger undDenis Scheck. (m siehe auch Stamm-kunden-Seite 24)

Preis: 17,10 € (inkl. Gebühren)Tickets in allen Kundenzentrender S-Bahn Berlin.

3. Große Berliner Büchernacht9. Juni, Kulturbrauerei,Schönhauser Allee 36www.berlinerbuechernacht.de

SPORT-TICKETS BEI DER S-BAHN

iTickets zu den genannten offiziellen Spielterminen in denS-Bahn-Kundenzentren Alexanderplatz, Friedrichstraße,Lichtenberg, Ostbahnhof, Spandau, Zoologischer Garten sowiePotsdam Hbf.

Anreise zur Max-Schmeling-Halle Berlin:S 41, S 42, S 8, S 9, U2 bis Bahnhof Schönhauser Allee

Anreise zur O2World:S 3, S 5, S 7, S 75, U1 bis Bahnhof Warschauer Straße;RE 1, RE 2, RE 7, RB 14 bis Ostbahnhof

Sonntag, 15. Mai 2011,13.30 UhrHertha BSC – FC Augsburg(ausverkauft)

Sonntag, 29. Mai 2011,17.30 UhrFüchse Berlin – HSG Wetzlar

Anreise zum Olympiastadion:S 3, S 75 bis S-Bahnhof Olympiastadion

Füchse Berlin: Die große Chanceauf die Champions League-Qualifikation

Alba Berlin: Alba gab 2:0-Vorteilim Viertelfinale aus der Hand

Natürlich kann sich Hertha BSC am 34. und letzten Spieltagsogar eine Niederlage gegen den FC Augsburg leisten. Auf-stieg und Meistertitel sind gesichert. Das kann der Mann-schaft niemand mehr nehmen. Doch nun sollte es der Herthaeine Herzensangelegenheit sein, sich im ausverkauftenOlympiastadion von diesem grandiosen Publikum mit einemSieg gegen den Vizemeister zu verabschieden. Augsburg kannzwar nach Punkten noch vom VfL Bochum eingeholt werden,hat aber ein derart besseres Torverhältnis als der VfL, dass esauf jeden Fall bei Platz 2 bleiben wird.

Nach Redaktionsschluss spielten die Füchse am Dienstag,10. Mai, in der ausverkauften Max-Schmeling-Halle gegendie Schwaben von Frisch Auf! Göppingen. Bei einem Sieghaben sie mindestens Platz vier sicher und damit die Teil-nahme an der Champions League-Qualifikation. Danach folgtnur noch ein Heimspiel am 33. Spieltag. Auswärts treten dieFüchse am 21. Mai bei der HSG Ahlen-Hamm an und zumSaisonschluß am 4. Juni beim SC Magdeburg. Dann wird inSachen Champions League hoffentlich längst alles klar sein.

Die Play offs laufen inzwischen, Alba steht im Viertelfinale.Das Team führte gegen EWE Baskets Oldenburg bereits mit2:0-Siegen, verlor aber am Sonnabend zu Hause. AmDienstag folgte Spiel 4 in Oldenburg. Haben die Berlinerauswärts den Sack zugebunden? Oder sind sie noch auf einefünfte Begegnung am Sonntag zum Einzug ins Halbfinaleangewiesen? Mit Skyliners Frankfurt steht der Halbfinal-gegner übrigens bereits fest.Ermäßigte Tickets für S-Bahn-Abonnenten (9,50 €) unterwww.s-bahn-berlin.de/stammkunden

Ev. Viertelfinale, Spiel 5:Sonntag, 15. Mai 2011, 17.00 UhrAlba Berlin – EWE Baskets OldenburgEv. Halbfinalegegen Skyliners FrankfurtAb Dienstag/Mittwoch,17./18. Mai maximal 5 Spiele

Hertha BSC:Saisonkehraus für den Zweitliga-Meister

Die HERTHA-profis nach dem 1:0 Sieg in Duisburg FOTO: CITY-PRESS HERTHA BSC

S-Bahn Berlin verschenkt fünf Familienkartenfür die bunte Legosteinwelt

Teilnahmebedingungen:Gewinnspielteilnahme erst ab 18 Jahren. Eine Barauszahlung des Gewinnsist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ihre persönlichen Da-ten werden nur für das Gewinnspiel genutzt. Die Gewinner werden schrift-lich benachrichtigt.

Preis: 10,50 €(statt Erwachsene 15,95 €und Kinder 13,95 €)Die ermäßigten Eintrittskarten sindan allen S-Bahn-Verkaufsstellen,Kundenzentren und an den S-Bahn-Fahrausweisautomaten erhältlich.

LEGOLAND® Discovery CentrePotsdamer Straße 4, 10785 Berlinwww.legolanddiscoverycentre.de

Die bunte Welt im LEGOLAND Disco-very Centre Berlin bietet den Gästen15 Stationen, an denen ausprobiert undmitgemacht werden kann. Auch könnenzum Beispiel Berlins Wahrzeichen ausLegosteinen im Miniland bestaunt wer-den. In der Fabrik ist es möglich, eineneigenen Legostein zu produzieren undals Souvenir mitzunehmen.

Für Mädchen finden noch bis zum29. Mai Aktionswochen statt. Dabeikann unter anderem Schmuck ausLegosteinen hergestellt werden. ImModellbau-Workshop erlernen die an-gehenden Schmuckdesignerinnen, wiees geht. Wer von einem großen Auftrittauf einer Bühne träumt, kann am Kara-oke-Wettbewerb vor einer Jury teilneh-men.

Neu ist das Karussell „Merlins Zauber-schüler“, das seit April Besucher begeis-tert. Im Fahrgeschäft sind Mut, Schnel-ligkeit und Muskelkraft gefragt. Bei derwilden Fahrt dreht es sich nicht nur imKreis, sondern es geht auch rauf undrunter: Wer am schnellsten in die Peda-len tritt, fliegt Runde um Runde immerhöher. Es gilt, die Schwerkraft zu besie-gen, um Sieger zu werden. Dabei sausteinem der Wind um die Ohren und eskribbelt im Bauch. Ganz nach dem Mot-to: Werde Merlins bester Zauberschüler!

Die S-Bahn Berlin verlost insgesamt

fünf Familienkarten für das LEGOLANDDiscovery Centre. Wer gewinnen möch-te, sendet eine Postkarte mit demKennwort: „LEGOLAND“ an die S-BahnBerlin, Invalidenstraße 19,10115 Berlin. Teilnahmeschluss istder 20.05.2011 (Datum des Poststem-pels). Die Teilnahme im Internet istunter www.s-bahn-berlin.de möglich.

Mit unbeweglicher, beinah stei-nerner Miene saß Markus Babbel

auf seinem Stuhl. Erst mit demSchlusspfiff verwandelte sich seinGesicht – aus tiefernstem Blick wurdelauteste Freude, jeder Gesichtsmuskellachte! Es war geschafft! Hertha BSChat aus eigener Kraft mit einer über-zeugenden, wenn auch nicht glanz-vollen, Leistung am 33. Spieltag 2:0(2:0) im Erzgebirgsstadion Auegewonnen und damit die DeutscheZweitliga-Meisterschaft. Um allemden i-Punkt aufzusetzen, erwarten dieFans von Hertha BSC und alle Fußball-freunde der Region am 15. Mai einenSieg gegen Vizemeister Augsburg. Dahatten die Ansetzer ein gutes Händ-chen bewiesen, als sie dieses Saison-finale konzipierten. Auch wenn es nurnoch um eines geht – die sportlicheEhre!

Der Hertha fehlten in Aue zahlreicheStammspieler: der junge TorjägerPierre-Michel Lasogga (nach fünfgelben Karten gesperrt), Raffael(ebenso) und die leicht verletztenPeter Niemeyer, Patrick Ebert,Roman Hubnik und nach einer Ellen-bogenverletzung kurzfristig auch nochTorhüter Maikel Aerts. Der zeigte imLaufe der Saison nicht immer bundes-ligareife Leistungen. Aber jetzt lande-ten Hertha-Manager Michael Preetzund Trainer Markus Babbel einen ech-ten Coup. Sie verpflichteten einen dertalentiertesten deutschen Torhüter:

Zurück in der Bundesliga!Hertha BSC ist Zweitliga-Meister– Hauptsponsor DB fühlt sich bestätigt

Thomas Kraft (23). Er wechselt ablö-sefrei in die deutsche Hauptstadt: „Dieum Hertha BSC entstandene Begeiste-rung habe ich aufmerksam registriert.Auch Konzept und Vision des Vereinsüberzeugen mich.“ Er unterschriebgleich für vier Jahre!

Lasoggas Fehlen gegen Aue nutzteder Kanadier Rob Friends. Beim 2:0(44.) zeigte er, was in ihm steckt.„Wer sonst auf der Bank sitzt, musseinfach nachweisen, dass er den Ein-satz verdient. Ich habe stark trainiert,bin körperlich und mental jetzt vielstärker.“ Er hat einen Vertrag bis2013. Doch im Saisonfinale wird

wieder Lasogga in der Startelf stehen,der Hertha-Liebling. Dessen Leistun-gen trugen dazu bei, dass die DeutscheBahn bereits im Februar ihrenerstmals 2006 geschlossenen Vertragals Hauptsponsor um weitere zweiJahre verlängerte. Der DB-Vorstands-vorsitzende Dr. Rüdiger Grube freutsich über die Erfolge: „Hertha ist imICE-Tempo in die Bundesliga zurück-gekehrt! Ich freue mich für das Teamvon Markus Babbel und die Fans, diedie Hertha so toll unterstützen. Wirstehen zur Partnerschaft, weil derVerein die Weichen auf Erfolg gestellthat.“ 3 Michael-Peter Jachmann


Im Zeitraum vom Donnerstag, 12.05.2011, bis Sonntag, 29.05.2011 Alle Zeitangaben sind als Circa-Angaben zu verstehen.

fahren & bauen AKTUELLE INFOS U

Botanischer Garten – Wannsee20.05. (Fr), 22 Uhr, bis 23.05. (Mo), 1.30 Uhr❙ S 1 fährt Oranienburg – Wannsee (Frohnau – Botanischer Garten im 10-Minutentakt)Bis 22.05. (So), 1 Uhr, fährt die S 1 in Botanischer Garten, Lichterfelde West und Sund-gauer Straße in beiden Fahrtrichtungen vom Gleis 2 (die in Botanischer Garten endendebzw. beginnende S 1 vom Gleis 1).

Ab 22.05. (So), 1 Uhr, fährt die S 1 in Botanischer Garten, Lichterfelde West undSundgauer Straße in beiden Fahrtrichtungen vom Gleis 1 (die in Botanischer Gartenendende bzw. beginnende S 1 vom Gleis 2). Zwischen Botanischer Garten und Wannseefahren die Züge nur im 20-Minutentakt.

Bornholmer Straße – Potsdamer PlatzNächte 18./19.05. (Mi/Do) und 19./20.05. (Do/Fr), jeweils 22 Uhr bis 1.30 Uhr❙ S 1 fährt Oranienburg – Gesundbrunnen (Gleis 1) und Gesundbrunnen (Gleis 4) –

Wannsee (Potsdamer Platz – Zehlendorf im 10-Minutentakt)Ab Bornholmer Straße fährt die S 1 in beiden Fahrtrichtungen vom Gleis 1 (Bahnsteig inRichtung Gesundbrunnen/Schönhauser Allee). Am Gesundbrunnen fährt die S 1 nachOranienburg vom Gleis 1 (Bahnsteig in Richtung Nordbahnhof/Wedding) und die S 1 inRichtung Wannsee vom Gleis 4 (Bahnsteig in Richtung Bornholmer Straße/SchönhauserAllee). Ab Nordbahnhof fährt die S 1 in beiden Fahrtrichtungen von den Gleisen 3 und 4(Bahnsteig in Richtung Gesundbrunnen).

❙ S 2 fährt Bernau – Bornholmer Straße (Gleis 3) und Nordbahnhof – BlankenfeldeIn Bornholmer Straße kommt die S 2 auf Gleis 3 an (Bahnsteig in Richtung Wollankstra-ße/Pankow). Zur Weiterfahrt in Richtung Gesundbrunnen ist ein Bahnsteigwechselerforderlich.

❙ S 25 fährt Hennigsdorf – Gesundbrunnen – Wedding und Nordbahnhof – Teltow StadtZwischen Bornholmer Straße und Gesundbrunnen bitte die S 1 oder S 25, zwischenGesundbrunnen und Nordbahnhof bitte die S 1 (fährt nur im 20-Minutentakt) nutzen.

Anhalter Bahnhof Nacht 24./25.05. (Di/Mi), 22 Uhr bis 1.30 UhrZüge fahren ohne Halt durch, Fahralternative:

❙ Bus M41 Potsdamer Platz – Anhalter Bahnhof❙ U-Bahn-Linie U7 Möckernbrücke – Yorckstraße (Großgörschenstr.)/Yorckstraße

Bernau – Blankenburg20.05. (Fr), 22 Uhr, bis 23.05. (Mo), 1.30 UhrSchienenersatzverkehr mit Bussen Bernau – Blankenburg❙ S 2 fährt Blankenburg – Blankenfelde (Blankenburg – Lichtenrade im 10-Minutentakt)

Südkreuz – Lichtenrade/Teltow Stadt29.05. (So), 4 Uhr, bis 30.05. (Mo), 1.30 UhrSchienenersatzverkehr mit Bussen Südkreuz – Priesterweg❙ S 2 fährt Bernau – Südkreuz (Buch – Südkreuz im 10-Minutentakt)

und Priesterweg – Blankenfelde

❙ S 25 fährt Hennigsdorf – Südkreuz und Priesterweg – Teltow Stadt

Buch – Blankenburg13.05. (Fr), 22 Uhr, bis 16.05. (Mo), 1.30 UhrSchienenersatzverkehr mit Bussen Buch – Blankenburg

Mühlenbeck-Mönchmühle –Blankenburg

❙ S 2 fährt Bernau – Buch und Blankenburg – Blankenfelde(Blankenburg – Lichtenrade im 10-Minutentakt)

15.05. (So) 12:00 Uhr bis 16.05. (Mo) 1:30 UhrSchienenersatzverkehr mit Bussen Mühlenbeck-Mönchmühle – Blankenburg❙ S 8 fährt Birkenwerder – Mühlenbeck-Mönchmühle und Pankow – Treptower Park –

Blankenburg – Pankow Nächte 16./17.05. (Mo/Di) und 17./18.05. (Di/Mi), jeweils 22 Uhr bis 1.30 UhrS-Bahn-Pendelverkehr im 20-Minutentakt zwischen Blankenburg (Gleis 4) – Pankow (Gleis 1)

❙ S 2 fährt Bernau – Blankenburg und Pankow (Gleis 2) – Blankenfelde❙ S 8 fährt Birkenwerder – Blankenburg und Pankow (Gleis 2) – Grünau

Südkreuz (von Schönhauser Allee bis Südkreuz als S 41 bezeichnet) und Schöneweide(Gleis 5) – Grünau (siehe auch Meldung zur S 46, S 47, S 8, und S 9)

Ostbahnhof – Wuhletal –Strausberg/Strausberg Nord

Nächte 16./17.05. (Mo/Di) bis 19./20.05. (Do/Fr) und23./24.05. (Mo/Di) bis 26./27.05. (Do/Fr), jeweils 22 Uhr bis 1.30 UhrSchienenersatzverkehr mit Bussen Nöldnerplatz – Rummelsburg (für die S 3)❙ S 3 fährt Spandau – Ostbahnhof und Rummelsburg – Erkner (Rummelsburg – Fried-

richshagen im 10-Minutentakt)❙ S 5 fährt Westkreuz – Strausberg/Strausberg Nord, ab Ostkreuz fahren die Züge in bei-

den Fahrtrichtungen vom Bstg. D – Gleis 6 und ab Lichtenberg fahren die Züge in beiden

Fahrtrichtungen vom Gleis 2. Der 10-Minutentakt (Charlottenburg – Mahlsdorf –Warschauer Straße endet in diesen Nächten ca. 40 Minuten früher).

❙ S 7 fährt Potsdam Hbf – Ostbahnhof und Ostkreuz – Ahrensfelde❙ S 75 fährt Spandau – Wartenberg, ab Ostkreuz fahren die Züge

in beiden Fahrtrichtungen vom Bahnsteig D, Gleis 6,und ab Lichtenberg fahren die Züge in beiden Fahrtrichtungen vom Gleis 2.

Treptower Park/Westend – Schöneweide – Flughafen Schönefeld

13.05. (Fr), 22 Uhr, bis 16.05. (Mo), 1.30 UhrSchienenersatzverkehr mit Bussen (SEV)– Schnellbus (hält nur an den angegebenen Haltestellen: Treptower Park (Halt in der Puschki-

nallee) – Schöneweide (in Richtung Flughafen Halt im Sterndamm – wie Bus X11 und M11;in Richtung Treptower Park Halt in der Michael-Brückner-Straße –wie Bus 167 nach U-Bf.Hermannplatz) – Flughafen Schönefeld (Flughafenterminal)

– Treptower Park (Halt in der Puschkinallee) – Plänterwald – Baumschulenweg(in Richtung Schöneweide Halt in der Köpenicker Landstraße –wie Bus 167;in Richtung Treptower Park Halt in der Baumschulenstraße –wie Bus 170 und 265) –Schöneweide (Halt in der Michael-Brückner-Straße –wie Bus 167 nach Köpenick,Müggelschlößchenweg)

– Sonnenallee (Halt in der Saalestraße) – Köllnische Heide – Kiefholzstraße/Baumschulen-

Lichtenberg – Wuhletal –Strausberg/Strausberg Nord

Nacht 12./13.05. (Do/Fr), 22 Uhr bis 1.30 Uhr❙ S 5 fährt Westkreuz – Strausberg/Strausberg Nord, von Wuhletal bis Mahlsdorf fünf Mi-

nuten später, Aufenthalt in Mahlsdorf 15 Minuten, von Mahlsdorf bis Strausberg 20 Mi-nuten später.Fahrgäste nach Strausberg Nord bitte einen Zug früher fahren. In Lichten-

berg fahren die Züge in beiden Fahrtrichtungen vom Gleis 2. Der 10-Minutentakt (Char-lottenburg – Mahlsdorf – Warschauer Straße endet in der Nacht ca. 40 Minuten früher).

❙ S 7 und S 75: In Lichtenberg fahren die Züge in beiden Fahrtrichtungen vom Gleis 2.

Ostbahnhof – Lichtenberg –Wartenberg /Ahrensfelde/Wuhletal

15.05. (So) 4:00 Uhr bis 16.05. (Mo) 1:30 UhrS-Bahn-Pendelverkehr im 15-Minutentakt zwischen Ostkreuz (Bstg. D – Gleis 5) –Lichtenberg. Zwischen Lichtenberg, Wartenberg und Ahrensfelde fahren die Züge nur im20-Minutentakt. Bitte benutzen Sie zwischen Ostbahnhof und Ostkreuz (Bstg. E) die S 3oder die S 7. In Ostkreuz ist ein Bahnsteigwechsel erforderlich.

❙ S 5 fährt Westkreuz – Warschauer Straße und Lichtenberg – Strausberg/Strausberg Nord(tagsüber Wuhletal – Mahlsdorf im 10-Minutentakt)

❙ S 7 fährt Potsdam Hbf – Ostkreuz (Bstg. E) – Karlshorst/Köpenick und Lichtenberg –Ahrensfelde

❙ S 75 fährt Spandau – Warschauer Straße und Lichtenberg – Wartenberg

straße (Halt für den S-Bf. Baumschulenweg) – Schöneweide (Halt in der Michael-Brück-ner-Straße –wie Bus 167 nach Köpenick, Müggelschlößchenweg)

❙ S 46 fährt Schöneweide (Gleis 5) – Zeuthen (siehe auch Meldung zur S 46)❙ S 47 fährt Schöneweide (Gleis 6) – Spindlersfeld❙ S 8 fährt Birkenwerder – Treptower Park – Südkreuz; ab 15.05. (So) 12 Uhr in zwei Ab-

schnitte geteilt: Birkenwerder – Mühlenbeck-Mönchmühle und Pankow – Treptower Park– Südkreuz (von Schönhauser Allee bis Südkreuz als S 41 bezeichnet) und Schöneweide(Gleis 5) – Grünau (siehe auch Meldung zur S 2 und S 8)

❙ S 9 fährt Pankow – Treptower Park – Westend (von Schönhauser Allee bis Westend alsS41 bezeichnet und von Westend bis Südkreuz als S 42 bezeichnet) und Schöneweide(Gleis 5) – Grünau (siehe auch Meldung zur S 9, die Bauarbeiten nach Flughafen Schöne-feld dauern bis 18.05. (Mi), 1.30 Uhr an)

Blankenburg/Schönhauser Allee –Treptower Park

27.05. (Fr), 22 Uhr, bis 30.05. (Mo), 1.30 UhrSchienenersatzverkehr mit Bussen Schönhauser Allee – Ostkreuz (neue Haltestelle für denS-Bf. Storkower Straße in Höhe der Buswendeschleife)Kein S-Bahn-Verkehr Bornholmer Straße – Schönhauser Allee, bitte Umfahrung überGesundbrunnen mit S 2 und S 41/S 42 oder die U-Bahn-Linie U2 zwischen Pankow undSchönhauser Allee benutzen

❙ S 41 fährt Ostkreuz (Gleis 12) – Schönhauser Allee❙ S 42 fährt Schönhauser Allee – Ostkreuz (Gleis 12)❙ S 8 fährt Birkenwerder – Blankenburg und Treptower Park (Gleis 3) – Grünau❙ S 9 fährt Treptower Park (Gleis 3) – Flughafen Schönefeld

Grünau – Königs WusterhausenNächte 12./13.05. (Do/Fr), 16./17.05. (Mo/Di) bis 19./20.05. (Do/Fr) und23./24.05. (Mo/Di) bis 26./27.05. (Do/Fr), jeweils 22 Uhr bis 1.30 Uhr

❙ S 46 fährt im Abschnitt Grünau – Königs Wusterhausen eingleisig mit leicht verändertenAbfahrtzeiten

Zeuthen – Königs Wusterhausen 13.05. (Fr), 22 Uhr, bis 16.05. (Mo), 1.30 Uhr❙ S 46 fährt Schöneweide (Gleis 5) – Zeuthen

(siehe auch Meldung zur S 46, S 47, S 8 und S 9)

20.05. (Fr, 22 Uhr, bis 23.05. (Mo), 1.30 UhrSEV Zeuthen – Königs Wusterhausen (Halt in der Maxim-Gorki-Straße am Wasserturm)Der Regionalverkehr (RE 2, RB 14 und OE 36) ist ebenfalls betroffen.❙ S 46 fährt Westend – Zeuthen


Treptower Park – Schöneweide –Flughafen Schönefeld

Lichtenberg – Wartenberg/Ahrensfelde/Wuhletal

20.05. (Fr), 22 Uhr, bis 23.05. (Mo), 1.30 UhrSEV mit U-Bahn-Linie U5 Lichtenberg – Wuhletal– Wuhletal – Biesdorf (in der Nacht So/Mo nach U-Bahn-Betriebsschluss zwei Fahrten Lichten-

berg – Friedrichsfelde Ost – Oberfeldstraße (Halt für S-Bf. Biesdorf) – Wuhletal, in derGegenrichtung werden die beiden letzten Fahrten über Biesdorf nach Lichtenberg verlängert)

– Lichtenberg – Ahrensfelde via Marzahn

– Marzahn – Wartenberg (Halt für den S-Bf. Hohenschönhausenan der Kreuzung Egon-Erwin-Kisch-Straße/Falkenberger Chaussee)

❙ S 5 fährt Westkreuz – Lichtenberg und Wuhletal (Gleis 11) – Strausberg/Strausberg Nord(tagsüber Wuhletal – Mahlsdorf im 10-Minutentakt)

❙ S 7 fährt Potsdam Hbf – Lichtenberg (tagsüber im 10-Minutentakt)❙ S 75 fährt Spandau – Lichtenberg

Schöneweide20.05. (Fr), 22 Uhr, bis 23.05. (Mo), 1.30 Uhr❙ S 8 fährt von Schöneweide bis Grünau zwei bis drei Minuten früher sowie von Grünau bis

Schöneweide zwei bis drei Minuten später, der Übergang S 47 – S 8 in Schöneweidekann nicht gewährt werden

Im Zeitraum vom Donnerstag, 12.05.2011, bis Sonntag, 29.05.2011 Alle Zeitangaben sind als Circa-Angaben zu verstehen.

fahren & bauen AKTUELLE INFOS U

13.05. (Fr), 22 Uhr bis 16.05. (Mo), 1.30 UhrSchienenersatzverkehr mit Bussen– Schnellbus (hält nur an den angegebenen Haltestellen: Treptower Park (Halt in der

Puschkinallee) – Schöneweide (in Richtung Flughafen Halt im Sterndamm – wie Bus X11und M11; in Richtung Treptower Park Halt in der Michael-Brückner-Straße –wie Bus 167nach U-Bf. Hermannplatz) – Flughafen Schönefeld (Flughafenterminal)

– Treptower Park (Halt in der Puschkinallee) – Plänterwald – Baumschulenweg (in Rich-tung Schöneweide Halt in der Köpenicker Landstraße – wie Bus 167; in Richtung Trep-

Schöneweide – Flughafen Schönefeld

tower Park Halt in der Baumschulenstraße –wie Bus 170 und 265) – Schönweide (Haltin der Michael-Brückner-Straße – wie Bus 167 nach Köpenick, Müggelschlößchenweg)

– Grünau (Halt an der BVG-Ausstiegshaltestelle in der Richterstraße) – Altglienicke –Grünbergallee – Flughafen Schönefeld (Bahnhof)

❙ S 9 fährt Pankow – Treptower Park – Westend (von Schönhauser Allee bis Westend alsS 41 bezeichnet und von Westend bis Südkreuz als S 42 bezeichnet) und Schöneweide(Gleis 5) – Grünau

16.05. (Mo) 4:00 Uhr bis 18.05. (Mo) 1:30 UhrSchienenersatzverkehr mit Bussen– Schnellbus (hält nur an den angegebenen Haltestellen: Schöneweide (Halt in der

Buswendeschleife im Sterndamm) – Flughafen Schönefeld (Flughafenterminal)– Grünau (Halt an der BVG-Ausstiegshaltestelle in der Richterstraße) – Altglienicke –

Grünbergallee – Flughafen Schönefeld (Bahnhof). Bitte zwischen der Innenstadt (Zoo-

logischer Garten, Berlin Hbf, Friedrichstraße, Alexanderplatz, Ostbahnhof) und Flug-hafen Schönefeld (Bahnhof) bitte auch die Züge des Airport-Express (RE7 und RB14)nutzen. Bitte zwischen Südkreuz und Flughafen Schönefeld (Terminal) auch die BuslinieSXF1 (zuschlagfrei mit gültigem VBB-Ticket Berlin ABC) nutzen.

❙ S 9 fährt Pankow – Schöneweide – Grünau

Über weitere, zum Redaktionsschluss noch nicht bestätigte, kleinere Baumaßnahmen, Terminänderungen sowie weitere Details empfehlen wir Ihnen,sich vor Fahrtantritt im Internet unter www.bahn.de/bauarbeiten/berlin-bb, am S-Bahn-Kundentelefon unter t (030) 297-43333,

beim Kundendialog von DB Regio t (0331) 235 68 81/-82 oder an den Aushängen auf den Bahnhöfen zu informieren.

Magdeburg – Brandenburg –Potsdam – Berlin –Frankfurt (Oder) –Eisenhüttenstadt

Wegen Bauarbeiten müssen die Züge des RE 1 vom 11. bis 13.5. (jeweils von 17 bis 20Uhr) zwischen Pillgram und Frankfurt (Oder) ausfallen und werden durch Busse ersetzt.Die Busse verkehren bis/ab Jacobsdorf (Mark) und halten in Pillgram Haltestelle Schule,sonst am Bahnhof oder auf dem Bahnhofsvorplatz. Reisende in Richtung Berlin fahren mitdem Bus bis Jacobsdorf (Mark) und steigen dann in die Züge des RE 1. Reisende in Rich-tung Frankfurt (Oder) fahren mit dem Zug nur bis Jacobsdorf (Mark) und steigen dort inden Bus um. Bitte beachten Sie die früheren Abfahrtszeiten der Busse in Frankfurt

(Oder). Reisende in/aus Richtung Eisenhüttenstadt erreichen in Frankfurt (Oder) erstden nächsten Takt der Linie RE 1.Am 22.5. fallen die Züge des RE 1 von 4 bis 11 Uhr zwischen Berlin Ostbahnhof und Erk-ner aus . Als Ersatz benutzen Sie bitte die S-Bahn-Linie S 3.Vom 23. bis 25.5. (jeweils von 17 bis 21 Uhr) fallen die Züge des RE 1 zwischenFrankfurt (Oder) und Eisenhütenstadt aus und werden durch Busse ersetzt. Die Züge desRE 11 fahren unverändert.

Rathenow – Berlin –Lübbenau – Cottbus

Nauen – Berlin – Senftenberg

Streckensperrung Königs Wusterhausen – Lübbenau: Ersatzverkehr mit Bussen. Zwi-schen Berlin Hbf und Cottbus (über Calau) fahren Ersatzzüge des RE 2. Der RE 2 ausRichtung Berlin beginnt/endet in Königs Wusterhausen. Die RB 14 aus Richtung Berlin be-ginnt/endet in Berlin-Schönefeld Flughafen.Diese Regelungen müssen auf Grund d von massiven Kabeldiebstählen an der Strecke undden damit verbundenen Bauverzögerungen bis zum 15.7. verlängert werden. Die Bauar-beiten zum Umbau des nördlichen Teils des Bahnhofs Königs Wusterhausen, die eigentlichvom 1.5. bis zum 11.6. stattfinden sollten, mussten aus dem o.g. Grund zeitlich anderseingeordnet werden.An allen Wochenenden im Mai (jeweils durchgehend) fallen die Züge der Linie RE 2 zwi-schen Königs Wusterhausen und Berlin Ostbahnhof aus. Reisende aus Berlin fahren andiesen Wochenenden mit den Zügen der Linie RE 7 bis Berlin-Schönefeld. Dort bestehtAnschluss an die Buslinien A, B, C und E. Der Ersatzverkehr zwischen Königs Wusterhau-

sen und Lübbenau/Cottbus) wurde wie folgt angepasst: die Busse der Linie A (sonst Kö-nigs Wusterhausen – Cottbus) fahren neu zwischen Berlin-Schönefeld und Cottbus. DieBusse der Linie B (sonst Königs Wusterhausen - Lübbenau) fahren neu zwischen Berlin-Schönefeld und Lübbenau (ohne Halt in Königs Wusterhausen). Die Busse der Linie C be-ginnen bzw. enden neu in Berlin-Schönefeld, halten aber auch in Königs Wusterhausen.Auf der Buslinie E fahren zusätzliche Busse zwischen Berlin-Schönefeld und Königs Wust-erhausen. Auf allen Buslinien wurde der Fahrplan zeitlich angepasst. Bitte beachten Siezusätzlich, dass die S-Bahn mit Ausnahme des letzten Maiwochenendes nicht zwischenZeuthen und Königs Wusterhausen fährt. Bis zum 27.5. enden die Züge der Linie RE 2 vonMontag bis Freitag in Königs Wusterhausen auf dem Bahnsteig 3. Diesen Bahnsteig kannman nur über eine Treppe in Richtung Stadt bzw. zu den Bushaltestellen verlassen. Wirbitten daher alle mobilitätseingeschränkten Reisenden um eine vorherige Anmeldung ihrerReise beim Regionalen Kundendialog in Potsdam.

Vom 28.5. bis zum 4.6. werden im Bahnhof Ludwigsfelde die Weichen erneuert. Daherwerden auf den Linien RE 4 und RE 5 folgende Fahrplanänderungen erforderlich: Die Zügeder Linie RE 4 fallen am 28. und 29.5. zwischen Berlin Südkreuz und Ludwigsfelde aus.Als Ersatz benutzen Sie bitte die S-Bahn bis Teltow und die Busse des Ersatzverkehrs. Die-se verkehren zwischen dem S-Bahnhof Teltow und Ludwigsfelde. Die Züge der Linie RE 5

fallen am 28. und 29.5. zwischen Berlin Südkreuz und Trebbin aus und werden ebenfallsdurch Busse ersetzt. Bitte beachten Sie, dass Sie auf Grund der längeren Fahrzeiten derBusse nicht die gewohnten Anschlüsse nach Falkenberg (Elster) bzw. Lutherstadt Witten-berg erreichen. Vom 30.5. bis zum 4.6. ist die Linie RE 4 von Ausfällen zwischen Teltowund Ludwigsfelde und Ersatzverkehr betroffen.

Berlin-Spandau –Hennigsdorf – Neuruppin –Wittenberge

Vom 28.5., ca. 20 Uhr bis zum 29.5., ca. 6 Uhr fallen die Züge des RE 6 zwischen Hen-nigsdorf und Pritzwalk aus und werden durch Busse ersetzt.

Dessau – Belzig – Berlin –Berlin-Schönefeld Flughafen –Wünsdorf-Waldstadt

Am 21.5. finden Arbeiten am Bahnübergang in Potsdam-Rehbrücke statt. Aus diesemGrund sind folgende Fahrplanänderungen für die Züge der Linie RE 7 notwendig: Die Zügedes RE 7 werden zwischen Berlin-Wannsee und Beelitz-Heilstätten umgeleitet. Die Ver-kehrshalte in Potsdam Medienstadt Babelsberg, Potsdam-Rehbrücke, Wilhelmshorst, Mi-chendorf und Seddin entfallen. Zwischen Beelitz-Heilstätten und Berlin Wannsee wird Er-satzverkehr mit Bussen eingerichtet. Zusätzlich halten die Züge der Linie RE 7 neu inPotsdam Hbf. Durch die längere Fahrtzeit der Busse wird in Beelitz-Heilstätten erst der

nachfolgende Takt in Richtung Belzig/Dessau erreicht. In der Gegenrichtung erreichen Sieauf Grund der längeren Fahrzeiten des Ersatzverkehrs in Berlin Wannsee die Züge der Li-nie RE 1 in Richtung Berlin. Einige Züge sind bereits in den Abendstunden des 20.5.von den Fahrplanänderungen betroffen.

Am 28. und 29.5. fallen die Züge des RE 7 zwischen Berlin-Schönefeld Flughafen undBlankenfelde aus und werden durch Busse ersetzt.

Rathenow – Stendal Wegen Bauarbeiten auf der Strecke Berlin–Wolfsburg- Hannover fahren die Züge des Fernver-kehrs vom 11.4. bis zum 27.8. zwischen Berlin und Hannover in veränderten Zeiten. DieseBaufahrpläne sind in verschiedene Abschnitte unterteilt. Auf Grund dieser veränderten Fahr-zeiten der IC- und ICE-Züge kann in der ersten Etappe (vom 11.4. bis zum 19.6.) in Sten-

dal der gewohnte An-schluss der Züge der Linie RB 13 (Rathenow – Stendal) auf die Zügedes Fernverkehrs nicht mehr gewährleistet werden. Daher wird zusätzlich zu den Zügen derLinie RB 13 ein Ersatzverkehr mit Bussen eingerichtet bzw. der Fahrplan der RB 17971 (neuRB 17981) zeitlich so verändert, dass bestimmte Anschlüsse wieder hergestellt werden.

Wustermark – Golm –Potsdam Hbf –Potsdam Griebnitzsee

Am 21.5. fallen die Züge der RB 21 zwischen Wustermark und Golm aus und werdendurch Busse ersetzt. Bitte beachten Sie, dass die Busse auf Grund ihrer längeren Fahrzeit

in Wustermark 29 Minuten früher losfahren müssen als sonst die Züge bzw. in der Gegen-richtung entsprechend später ankommen.

Potsdam –Berlin-Schönefeld Flughafen

Wegen Bauarbeiten werden am 21.5. folgende Fahrplanänderungen für die Linie RB 22 er-forderlich: Alle von Potsdam nach Berlin-Schönfeld verkehrenden Züge, fahren zwischenPotsdam Hbf und Ferch-Lienewitz in bis zu 13 Minuten früheren Fahrzeiten. Aus RichtungBerlin-Schönefeld fahren alle Züge ab Ferch-Lienewitz zu bis 9 Minuten späteren Fahrzei-ten.

Wegen Bauarbeiten fallen die Züge der RB 22 vom 27.5., 21.50 Uhr bis zum 29.5., 24Uhr zwischen Genshagener Heide und Berlin-Schönefeld Flughafen aus und werden durchBusse ersetzt. Wegen der längeren Fahrzeiten der Busse verkehren diese von Berlin-Schö-nefeld in Richtung Genshagener Heide in bis zu 28 Minuten früheren Fahrzeiten. Dadurchwird in Genshagener Heide der Anschluss an die Züge der RB 22 hergestellt.


Rhododendren aus der Kö-niglichen Hofgärtnerei Sei-

del, Akazienblüten à la Pückler,seltene Hortensien und Blaue Ma-gnolien: Zu einem einzigartigenFestival der Gartenkultur lädtPark und Schloss Branitz bei Cott-bus am 21. und 22. Mai 2011.

Hermann Fürst von Pück-ler-Muskau (1785–1871) wurdeals adliger Amateur einer dergenialsten Gartenkünstlerseiner Zeit. Park Branitz giltals sein Meisterwerk. Rundum sein Schloss erdachte undplante Pückler fortgesetzteZimmer, die mit unzähligenKübelpflanzen, Vasen, exoti-schen Gehölzen, aufwändigenBeeteinfassungen und Glas-kugeln geschmückt waren. InRiesenmuscheln schwammenGoldfische, in kunstvoll ge-schmiedeten Käfigen saßenKakadus und Papageien.Sitzgruppen und Lauben ludenzum Verweilen und zumBestaunen ein.

Das Gartenfestival folgtdieser Idee des Garten-Fürs-ten. Einmal im Jahr könnenBesucher beim Festival kau-fen, was auch der Fürst heutegekauft hätte. Die bestenHändler und Erzeuger ausBrandenburg und Sachsenzeigen die großartige Tradi-tion sächsischer und preußi-scher Gartenkultur in Branitz.

Neben zahlreichen Pflan-zen, Gehölzen und Staudenwird zum Beispiel Kunst-schmied Wolfram EhnertWasserspiele und Feuer-schalen anbieten, bei derHutmanufaktur Japée ausDresden kann man sich eigen-willige Kreationen zulegen

„Mein Garten ist mein Herz“Einzigartiges Gartenfestival in Branitz (Cottbus)

und die Böttcherei Schubertliefert Pflanzkübel nachhistorischer Bauart. SelbstPücklers Beetziegel sind fürden eigenen Garten zu erwer-ben. Gartenantiquitäten,Weine vom Weingut „SchlossProschwitz“ des Prinzen zurLippe, Holunder in allenVarianten, Keramik vonHedwig Bollhagen: Die Listeder Aussteller und Händlerbesticht durch Exklusivitätund Liebe zum Produkt. Beialledem bildet der GrüneFürst als Landschaftsgestal-ter und Gartenfreund den ro-ten Faden durch das Festival.

Am 28. und 29. Mai 2011 werden dieBacksteinmauern der Klosterkirche zuCottbus zur Kulisse für ein Mittelalter-spektakel.In Schmiedewerkstatt und Brotbäcke-rei lädt alte Handwerkskunst zumZuschauen und Kaufen ein, auchFilzgewänder werden „feilgeboten“.Ein Badehaus sorgt für unterhaltsameSzenen, ebenso wie die gut gerüstetenRitter, die zu spektakulären Kämpfengegeneinander antreten. Hat sich derZeitreisende daran satt gesehen, kanner sich dann auch noch zünftig laben anHaxe, Kräuterfladen und anderemGaumenschmaus.Mehr unter www.cottbus.de

Dieselkraftwerk:Führungen und Aktionenzum Museumstag

Am 15. Mai bietet das KunstmuseumDieselkraftwerk Cottbus (Am Amts-teich 15) zum Internationalen Muse-umstag ab 14 Uhr Kindermal- undKunstaktionen sowie Führungen durchdie Ausstellungen „SpannungsbogenFigur und Raum“ und „Best of PapaJo’s. Von Skulptur bis Video“. Abendsgibt es „Jazz im Diesel“: ab 18 UhrVatos Orkestra, acht junge Musikeraus Cottbus, und ab 19.30 Uhr TwanaRhodes aus den USA. Die stimmgewal-tige Musikerin stellt ihr neues Solo-programm vor. Der Eintritt zumAbendprogramm kostet 10 Euro,tagsüber ist er frei.Mehr unter www.museum-dkw.de

Staatstheater:Erfolginszenierung„Wie im Himmel“

Zum letzten Mal zeigt das Staatsthea-ter Cottbus am Sonntag, 22. Mai2011, 19 Uhr, im Großen Haus dieErfolgsinszenierung „Wie im Himmel“.In dem heiter-berührenden Stück willHauptfigur Daniel Daréus (GunnarGolkowski) mit dem Laienchor seinesHeimatdorfes neue Wege des gemein-samen Singens und Musizierens aus-probieren. Daraus entwickeln sichzwar unerwartete Auseinandersetzun-gen, aber für ihn auch die Chance,einem fast verloren geglaubtenLebenstraum wieder näher zukommen. Regie führte MarioHoletzeck.Tickets: t (0355) 78 24 24 24

Spreeauenpark:Die Folklorelawinebegrüßt die Welt

In den vergangenen Jahren hat sichdas Folklorefest zu einem wahren„Treff der Nationen“ entwickelt, deralljährlich im Frühjahr Künstler undZuschauer bei Musik, Tanz, Gesang undUnterhaltung vereint.In diesem Jahr wird die „11. Interna-tionale Folklorelawine“ vom27. bis 29. Mai 2011 von freitags inLübbenau über samstags nach Burg(Spreewald) bis zum Sonntag nachCottbus rollen. Bei freiem Eintrittkönnen Jung und Alt bunte Trachten,ungewöhnliche Klänge und bezaubern-de Tanzkunst bewundern – ein Festivalfür die ganze Familie.Mehr unter www.lkspn.de

Klosterplatz Cottbus:Mittelalterspektakelmit Markt

Gartenfestivalin Branitz (Cottbus)am 21. und 22. Mai 2011

Veranstaltungsort:Park & Schloss BranitzHistorische SchlossgärtnereiRobinienweg 5, 03042 Cottbuswww.gartenfestival-branitz.de

Preise:❙ 5 € pro Tag Erwachsene❙ 4 € pro Tag

Schüler / Studenten /Schwerbehinderte(nur mit gültigem Ausweis)

❙ 1,50 € pro TagKinder von 7-18 Jahren;Kinder unter 7 Jahrenhaben freien Eintritt

Reiseangebotzum Gartenfestival:120 € pro Person/DZ❙ Verlängerungsnacht auf Anfrage❙ Vital-Frühstücksbuffet im

Lindner Congress Hotel(4 Sterne) mitten in derAltstadt von Cottbus

❙ Eintritt zum Gartenfestivalin Park & Schloss Branitzam Samstag und Sonntag

❙ Gondelfahrt auf denWasserläufenim Branitzer Park (1h)

❙ Führung durch denFürst-Pückler-Park Branitzam Sonntag, 10 Uhr

Information & Buchung über:CottbusServiceAnsprechpartner fürÜbernachtungen, Führungen,touristische Informationen undSouvenirs in Cottbus.Berliner Platz 6, 03046 Cottbust (03 55) 7 54 24 44 oderFax: (03 55) 7 54 24 55www.cmt-cottbus.dewww.cottbus.de

Wollen Sie mehr über Cottbuswissen? Gern sendet CottbusServiceInformationen zu. Senden Sieeine E-Mail unter dem Stichwort„Cottbus-Paket“ an [email protected] erhalten dann die gewünschtenInformationen per Post und sindmit dem Rundbrief immeraktuell informiert.

Wegweiser nach Cottbus:Während der Bauarbeiten mit demRE 2 z.B. ab Berlin Hbf über Calaunach Cottbus. Fahrzeit: 1:40 h.Ab 15. Juli wieder über Lübbenau.

FOTO: CMT COTTBUSDie Seepyramide – das Grab von Fürst Pückler

i

Auch das Rahmenpro-gramm ist fürstlich: Im Ober-haus lädt ein Englischer Tee-garten zu Vorträgen ein, aufdem ganzen Gelände wird anverschiedenen Ortenklassisch musiziert undgesungen, für Kinder werdenhistorische Kreisspieleveranstaltet und Blumen-kränze gewunden. Etwas ganzBesonderes sind sicherlich diezum Festival erstmals ange-botenen Gondelfahrten: WiePückler kann man am Blumen-see startend den Park aus ei-ner völlig anderen Perspekti-ve beobachten.


iTickets:Theaterkasse/Besucherservice:Mo 12-17 Uhr,Di-Fr 12-20 UhrAbendkasse jeweils zwei Stundenvor VorstellungsbeginnIn der Sommerpause ab 25.07.am PersonaleingangMo-Fr 12-19 UhrTickettelefon t (03332) 538 111(zu den Kassenzeiten)[email protected] per Kreditkarte unterwww.tickets.com

Infos:am Besucherservice zu denangegebenen Zeitenwww.theater-schwedt.de

Bei schlechtem Wetter:Gastspiele mit kleinem Bühnenbildund geringem technischen Aufwandwerden in den Kleinen Saal oder inden Großen Saal verlegt, die Ent-scheidung erfolgt kurzfristig.Inszenierungen der ubs bei jedemWetter auf der Parkbühne, Regen-capes sind ausreichend vorhanden.

Versorgung:Das erprobte Unternehmen ubcate-ring versorgt das Publikum mitGrillwürsten und Steaks, alkohol-freien Getränken, Wein und Bier;Kaffee und Kuchen aus der eigenenBäckerei

Anreise:Stündlich mit dem RE 3 ab Südkreuz,Berlin Hauptbahnhof tief (hierimmer etwa zur Minute 34 ab Rich-tung Schwedt), Gesundbrunnen,Fahrzeit etwa 80 min; 10 min Fuß-weg ab Endhaltestelle BahnhofSchwedt/OderLetzte Rückfahrt von Schwedt nachBerlin 23.09 Uhr

Reisepauschale:Zu allen Vorstellungen „Im Bann-fluch der Göttin“ günstige Pauschal-angebote des Tourismusvereins Na-tionalpark Unteres Odertal inklusiveTheaterkarte und Übernachtung mitFrühstück im Doppelzimmer für89 € je Person; Halbpension-Aufbuchung 16 €Wahl-Unterbringung in Schwedt imAndersen-Hotel, Turmhotel; in Fel-chow im Landhotel Felchowt (0 33 32) 2 55 [email protected]

PLAKAT: UDO KRAUSE/UBS

Im Sommer 2011 erlebendie Zuschauer der Parkfest-

spiele von Schwedt eine neueDimension von Theater. Auf derParkbühne am Ufer der AltenOder zeigen die Uckermärki-schen Bühnen vom 10. Juni biszum 3. Juli ein Fantasyspektakelaus der Zeit, als deutsche Ritterdas Land an der Oder eroberten– mit Feuer und Wasser, mitrasanten Kämpfen, einer berüh-renden Liebesgeschichte, einem12 Meter großen Slawenboot undeinem „echten“, feuerspeiendenDrachen.

Im Heldenepos aus derFeder von Regisseur GerhardKähling unterdrücken christ-liche Fürsten die Slawen anden Ufern der Oder. Diese ru-fen ihren Kriegsgott Perun umHilfe an. Doch der fordertdafür ein Menschenopfer: Ror-za, die Tochter des Stammes-ältesten, soll Morlagon, demDrachen geopfert werden.Wolf von Urach, ein christli-cher Ritter, befreit sie unterEinsatz seines Lebens.

Das Gleichgewicht zwi-schen Menschen und Götternan der Oder brichtauseinander. Ein Bannfluchlegt sich über das Land. Geis-ter verschrecken Slawen wieChristen, untote Wikingerlanden in einem Boot undliefern sich mit Slawen undRittern erbitterte Auseinan-dersetzungen. Rorza und ihrRetter aber fliehen vor Perunsdunklen Vasallen und dem feu-erspeienden Drachen Morla-gon.

Im Bannfluch der GöttinFantasyspektakel auf der neuen Parkbühne an der Alten Oder in Schwedt

Die Uckermärkischen Büh-nen laden ihre Zuschauer ein,sich von einem spektakulärenSchauspiel mit mehr als 70Mitwirkenden, gewagtenStunts und stimmungsvollerMusik in eine fantastischeVergangenheit entführen zulassen. Neben professionellenSchauspielern und Kleindar-stellern werden auch die Mit-telaltergruppen „Bouchen-hain“ und „Projekt Fangdorn“auf der Bühne zu erleben sein.Ein großer Mittelaltermarktdieser Gruppen eröffnet au-ßerdem jeweils drei Stundenvor Beginn des Spektakels dasursprüngliche Treiben im Hu-

genottenpark hinter den Thea-terhäusern. „Im Bannfluch derGöttin“ ist Höhepunkt undHerzstück der „Parkfestspiele2011“ der UckermärkischenBühnen Schwedt. Diese begin-nen am 21. Mai mit „PucksSommernachtsshow“, in derSusanne von Lonski als viel-geliebter Puck witzig, artis-tisch und musikalisch dasProgramm der Parkfestspielepräsentiert, und enden am11. September mit der letztenVorstellung der Räuberpistole„Das Wirtshaus im Spessart“.Dazwischen gibt es ein vielsei-tiges Programm für jeden Ge-schmack. Auf nach Schwedt!

Theater in Schlips undKragen – das war Gestern.

Theater von heute – das istdas Fahrrad-Theater. Dieneueste Erfindung der Ucker-märkischen Bühnen Schwedt(ubs) in Gemeinschaftsarbeitmit den TourismusvereinenNationalpark Unteres Odertalund Angermünde und derWITO Barnim. Die Premierefür das Fahrrad-Theater er-folgt am Sonnabend, dem25. Juni, mit drei geführtenTouren durch die Kulturland-schaften der Landkreise Bar-nim und Uckermark zum Fan-tasyspektakel „Im Bannfluchder Göttin“ in dem die Besu-cher spannende Geschichtenaus dem Mittelalter im Oder-tal erleben. Danach ist dieÜbernachtung in einem Bett &

Per Rad ins Freilicht-TheaterDrei Sternfahrten am 25. Juni von Chorin, Angermünde und Passow nach Schwedt zu den ubs

Bike-Hotel möglich. Alle Tou-ren sind zwischen 35 und 45Kilometer lang, an verschie-denen Stationen mit Pausenfür kulturelle und lukullischeGenüsse. Zu allen Startpunk-ten gelangt man von Berlinmit dem Zug, die Fahrräderkönnen mitgebracht oder aus-geliehen werden. Alle dreiFahrrad-Theater- Touren sindzum Preis von 75 Euro beimTourismusverein „National-park Unteres Odertal“ zubuchen. (t (0 33 32) 255 90,www.unteres-odertal.de)

Im Preis enthalten sind derTourenführer, Theaterkarte,Imbiss und Eintrittsgelderwährend der Fahrt.

Tour 1: Start 9.30 Uhr in Chorin –Kloster Chorin – Rummelsberg beiBrodowin – Grützpott in Stolpe (Mit-tagessen) – Oder-Neiße-Radweg –Nationalparkhaus Criewen (Kaffee-pause) – Oder-Neiße-Radweg – ubsTour 2: Start 11 Uhr in Angermünde –Uckermärkischer Radrundweg –Stolpe (ab hier identisch mit Tour 1)Tour 3: Start 11 Uhr in Passow –Kulissenwerkstätten der Uckermärki-schen Bühnen in Passow (Besichti-gung) – Stendell – UckermärkischerRadrundweg – Kunow (Mittagessen,Besichtigung der Dorfkirche) – Vier-raden (Kaffeepause, Tabakmuseum) –Oder-Neiße-Radweg – ubs-Freilicht-bühne

Parkfestspiele 201121. Mai – 11. September

Sa, 21.5., 19.30 UhrPucks SommernachtsshowEröffnung der Parkfestspiele mitspritziger SommernachtspartySo, 22.5., 15 UhrWillkommen im GrünenSerenade der Schwedter ChöreMi, 1.6., 10 UhrPippi feiert Geburtstag, PremiereFamilienmusical nach Astrid LindgrenWeitere Aufführungen: Do, 2.6.,15 Uhr; So, 5.6., 11.30 Uhr; Mo,13.6., 11 Uhr; Fr, 17.6., 9 Uhr;Sa, 2.7., 15 Uhr; Sa, 3.9., 11 UhrSa/So, 28./29.5.Messe InkontaktSa, 4.6., 20 UhrPasion de Buena VistaExotische Rhythmen und TänzeSo, 5.6., 10–17 UhrKinderfestmit Märchenkutsche, alten Kinder-spielen, Feuerwehr und FlughundenFr, 10.6., 20 UhrIm Bannfluch der Göttin(Uraufführung)Fantasyspektakel mit Göttern,Drachen und DämonenWeitere Aufführungen: jeweils 20Uhr am Sa, 11.6., So, 12.6., Do,16.6., Fr, 17.6., Sa, 18.6., Do,23.6., Sa 25.6., Do, 30.6., Fr, 1.7.,Sa, 2.7.; um 16 Uhr am So, 12.6.,Mo, 13.6.; um 15 Uhr am So, 19.6.,So, 3.7.So, 26.6., 15 UhrMelodien aus Operette und MusicalLandespolizeiorchester MVPFr, 19.8., 20 UhrKeimzeit-AkustikDie Band mit Kontrabaß,Geige und akustischer GitarreSa, 20.8., 20 UhrTanzwut – die RockbandSo, 21.8., 16 UhrFeuerwerk der BlasmusikWehrbereichsmusikkorps INeubrandenburgFr/Sa, 26./27.8., 19 Uhr1. Deutsch-PolnischesSwingfestivalu.a. mit Stargast Andrej Hermlinund seinem Swing Dance OrchestraSo, 28.8., 15 UhrDie große Dampfershowpräsentiert von Maxi ArlandFr, 2.9., 19.30 UhrDie HermannsschlachtKleist-Drama, Theater FrankfurtSa, 3.9., 17 UhrStunde der AkrobatenAbsolventen der StaatlichenArtistenschule BerlinSo, 4.9., 15 UhrDie Welt des MusicalsDas Brandenburgische Konzert-orchester EberswaldeFr, 9.9., 19.30 UhrLive is life –Schlager der 80er Jahre15 Jahre ubs-KultrevueSa, 10.9., 19.30 UhrDas Wirtshaus im SpessartDeftige Inszenierung der ubs,auch am So, 11.9., 15 Uhr


REGIOTOURTAGESAUSFLÜGE MIT DER BAHN

Wenn Sie sich einen perfektorganisierten Tag wünschen,dann kommen Sie mit auf RegioTOUR!

Infos sowie Reservierungs- und Buchungsmöglichkeiten :Im Internet unter www.regiotouren.de, an der Hotline untert (030) 20 45 11 15 oder direkt im Regio-Punkt imBahnhof Alexanderplatz, im DB ServiceStore BahnhofGesundbrunnen t (030) 48 47 85 26, in der Fahrkarten-agentur Berlin-Schöneweide t (030) 63 90 54 11,im DB ServiceStore Express im Bahnhof Charlottenburgt (030) 30 34 21 18, -16, im Reisebüro im Bahnhof BerlinHauptbahnhof (1. UG) t (030) 29 74 21 63 undin der FahrKarten-Agentur Königs Wusterhausent (0 33 75) 21 12 55

Nochfreie Plätze!Glaskunst in Weißwasser,

Blütenpracht in Kromlau

Am Mittwoch, 25. Mai 2011,in die OberlausitzWer etwas über die Geschichte der Glasin-dustrie in Sachsen wissen will, fährt ambesten ins Glasmuseum Weißwasser. Wersich für Rhododendren und Azaleen inter-essiert, besucht den Park in Kromlau, einer der größten sei-ner Art in Deutschland. Wer aber beides sehen will, fachkun-dig geführt, der kommt mit auf diese Tour. Nach dem Muse-umsbesuch und dem Mittagessen geht es nach Kromlau. Hierist nicht nur schlechthin ein Rhododendronpark zu sehen,sondern die riesige, 200 ha große Anlage besticht vor allemdurch ihre Gartenkunstwerke aus Basaltstein. Auf dem Rück-weg gibt es einen Halt an der Talsperre Spremberg. Sie istdie einzige in Brandenburg. Im Hotel Waldhütte werden Siemit einer regionalen Spezialität zum Kaffee zu bewirten:Lausitzer Plinse.Leistungen: DB Regio-Bahnfahrt (2.Kl.), Reiseleitung,alle Busfahrten*, Eintritt Glasmusuem Weißwasser, FührungGlasmuseum Weißwasser, Mittagessen im Turm CafeWeißwasser, Führung im Rhododendronpark Kromlau,Kaffee & Plinse an der Talsperre SprembergAbfahrt/Ankunft: Berlin Hbf ab 07.05 Uhr/an 20.02 UhrBuchungsschluss: 18.05.2011

Preis: 59 € p.P. (VBB-Abo 65plus: 53 €)

Reiseveranstalter: RegioTour GmbH

* Busfahrt:Omnibusbetrieb Wieland, Mozartstr. 14.a, 03130 Spremberg

Foto: Rudi Machnikowsky

Nochfreie Plätze!2-Tage: Auf schmalen Spuren

durch die Landschaft

Von 4. bis 5. Juni 2011 (Sa bis So)an die polnische OstseeküsteVom Bahnhof Szczecin (Stettin) fahrenSie direkt nach Pogorzelica (Fischerka-ten). In Ihrem Hotel Porta Mare, direktan der Ostsee, essen Sie Mittag. Es gibtZwiebelsuppe, Lende mit Pilzen, Kartoffeln und Salat.Danach bringt Sie der Bus zum Bahnhof. Von hier starten Siezu einer 1,5-stündigen Schmalspurbahnfahrt nach Tresacz(Hoff) und zurück. Abendessen im Hotel. Nach dem Früh-stück fährt der Bus nach Gryfice (Greifenberg) zum Schmal-spurbahn-Museum. Hauptsächlich sind alte Dampfloks ausPommern zu sehen. Das Museum besteht aus einem Freige-lände und Ausstellungsräumen. Nach dem Mittagessen imOrt mit Vorsuppe, Putenschnitzel, Kartoffelpüree und Gemü-se geht es zurück nach Stettin. Unterwegs gibt es einen Haltim historischen Zentrum von Goleniow (Gollnow). DanachStadtrundfahrt in Stettin und etwas Freizeit. Bustransfer zumBahnhof. Mindestteilnehmerzahl: 30Leistungen: DB Regio-Bahnfahrt (2.Kl.), Reiseleitung, Bus-fahrten, 1x Übernachtung/Frühstück in Pogorzelica, 2 x Mit-tagessen, Fahrt mit der Schmalspurbahn, Abendessen im Hotel,Eintritt in Museum, Stadtrundfahrt in StettinAbfahrt/Ankunft: Berlin Hbf ab 07:59 Uhr/an 22:45 UhrBuchungsschluss: 20.05.2011

Preis: 158 € p.P. im DZ / 175 € p.P. im EZ

Foto: Tomasz Sztolc

MEER.NATUR.ERLEBEN.

das größte Spieleparadies – 42 Kilometer feiner, weißer Strand Phänomenta – Physik zum Anfassen Europas größte Schmetterlingsfarm Tauchgondel – die Welt unter den Wellen Usedom Aktiv – Alte Gutsanlage Mölschow Die Welt steht Kopf u.v.m.

Infotelefon & Prospekte 038378 477110www.usedom.deMehr als 9.000 Urlaubsquartiere, Flug tickets und -pauschalen online buchbar.K

onta

kt:

K|W

A U

1705

-179

Familien urlaub auf der Sonneninsel Usedom!

GeographischeBuchhandlung

ATLANTISInh. TA Mischke

Reiseführer & Landkartenam U-Bahnhof Weberwiese

Karl-Marx-Allee 9810243 Berlin

Tel.: (030) 2 94 79 00Fax: (030) 25 76 83 66www.bookmarket.de

Norddeutschlands ältesteund größte noch erhaltene

Wasserburg steht in der Prig-nitz. Am 18. und 19. Juni bietetdie Plattenburg eine Zeitreiseder besonderen Art: eine bun-te Schar von Gauklern, Rit-tern, Händlern und Spielleu-ten entführt die Besucher insMittelalter. Das Plattenburg-spektakel beherrscht zweiTage lang das Leben in und ander Burg. Chibraxa, die Hexe,verzaubert die Kleinen mitMärchen und Puppenspiel,Los Dilletantos ziehen mit ih-rem riesigen Einhorn als ko-mische Schildbürger durchsRevier, raue Ritter tragenwüste Kämpfe aus. Spaß undSpiel, erfrischendes Bad undlabende Speisen, Feuer undSchwert, Schmied und Drechs-ler, Seifensiederin und Filze-rin – all das und viel mehr hatauch etwas mit dem diesjähri-gen Thema „Erfindungen desMittelalters“ zu tun.

Zeitsprungins Mittelalterfür ein Wochenende

iwww.plattenburgspektakel.deTourismusverband Prignitzt (0 38 76) 30 74 19 22Wegweiser:RE 4 stündlich ab Berlin bisBad Wilsnack, dann weiter mitdem Busshuttle zur Plattenburg


Eine Fahrradtour auf der nurneun Kilometer langen Stre-

cke zwischen dem Bahnhof Treb-bin und Blankensee hat es in sich.Weniger, was die physischen An-sprüche betrifft – es gibt einengut ausgebauten, flachen Rad-weg. Die Fülle an Sehenswürdi-gem macht den besonderen Reizaus. Nachdem in der Ausgabe7/2011 der erste Teil mit Wild-gehege und Friedensstadt vorge-stellt wurde, nun Teil 2 – Blanken-see.

Im namensgebenden Blan-kensee ist weder das Angelnnoch das Baden gestattet unddennoch lohnt sich ein Abste-cher zur einzig zugänglichenUferstelle. Ein Bohlenwegführt ein Stück hinter dendichten Schilfgürtel und gibtden Blick frei auf das weite,nur bis zu zwei Meter tiefe Ge-wässer und die Scharen vonVögeln. Der breite Schilfrohr-gürtel ist Lebens- und Brut-raum für zahlreiches Getierund deshalb ausgewiesenesNaturschutzgebiet. Für orni-thologisch Interessierte istder Naturpark Nuthe-Nie-plitz, zu dem Ort und See ge-hören, ohnehin ein Paradies.Am Tümpel Seechen nahe demDorf steht ein Vogelbeobach-tungsturm. Teleobjektiv oderFernglas erlauben beeindru-

Gän„s“lich Harmlosesauf den „Ungeheuerwiesen“Teil 2 einer Radtour von Trebbin nach Blankensee

ckende Beobachtungen aufden „Ungeheuerwiesen“, wosich keineswegs Monster, son-dern gänzlich harmlose nordi-sche Gänse zur Nahrungssu-che einfinden.

Das alte märkische Fischer-dorf am Seeufer – Ausgangs-punkt für Wanderungen undweiterführende Radtouren –ist bei Musikfreunden für sei-ne Sommerkonzerte im Kir-chenzentrum „Waldfrieden“der Johannischen Kirche be-kannt. Die klangschöne Orgelsteht zu ebener Erde. So kön-nen die Besucher dem Orga-nisten beim Spiel auf Fingerund Füße schauen. Das In-strument ist musikalischerMittelpunkt der Konzertrei-he, in der namhafte Künstleraus dem In- und Ausland auf-treten. Die Konzertsaison2011 dauert bis 23. September(www.blankenseer-musiksommer.org).

Vor dem Musikgenuss em-pfiehlt sich ein Spaziergangdurchs Dorf, eventuell durchdas Bauernmuseum, das im äl-testen Haus aus dem Jahr 1649eingerichtet wurde, auf alleFälle aber durch den Schloss-park. Der Schriftsteller Her-mann Sudermann erwarb 1902das verschuldete Anwesen,gestaltete es im Stil eines ita-lienischen Palazzo mit medi-

terranem Park und bewohntees bis zu seinem Tod im Jahre1928. Das Gutshaus ist heuteTagungsstätte, der schöne,schattige Lenné-Park, den dieNieplitz durchfließt, kannkostenlos besichtigt werden.

Und noch ein Tipp: ZweiFischer bergen Köstlichkeitenaus dem Blankensee. Am drit-ten Septemberwochenendelädt ein auf dem traditionel-len Fischerfest beruhendesFest im Museumshof ein, beidem Handwerk, ländlicheKüche und natürlich vielfangfrischer Fisch gebotenwerden.

Radler, die es weiter insRevier zieht, finden in derUmgebung von Blankenseenoch mehr Seen, dazu Streu-obstwiesen, Feuchtgebiete,Mischwälder und Alleen – einestille Kulturlandschaft unddas nur gut 20 km südlich derhektischen Großstadt Berlin.

Fotos: J. Hahm

iWegweiser:RE 5 im Stundentakt bis TrebbinAlternativer Rückweg nach Berlinab Blankensee: Weiterfahrt mitdem Fahrrad nach Ludwigsfelde(RE 5) vorbei an Grössinsee undSiethener See, ca. 15 km odernach Michendorf (RE 7) vorbei amGroßen Seddiner See, ca. 17 km

Regio-Punkt direkt im Bahnhof Alexanderplatzwww.regiopunkt.de, t (030) 24 72 96 29,

www.regiopunktshop.de

LITERATURTIPP– DER REGIO-PUNKT EMPFIEHLT –

iDie empfohlene Literatur und weiteres Infomaterial gibt esim Regio-Punkt im Bahnhof Alexanderplatz oder unterwww.regiopunktshop.de (plus Versandgebühr).

Filmreif, sagenhaft undüberhaupt wunderschönFerienzeitungen empfehlen das Land Brandenburg

Ferienzeitungen – sie wollen in-formieren und unterhalten, Stoffzum Lesen und zum Hinsehenbieten, Vertrautes und Unbe-kanntes kombinieren. Sie bietenInformatives und Prosaisches,Technisches und Natürliches,Textliches und Kartografisches –damit die Nutzer auf ihre Streif-züge durch Brandenburg bestensvorbereitet sind.

Die vier vorliegenden Exemp-lare haben allesamt viel mit Was-ser zu tun und damit mit demSommerurlaubsgefühlschlechthin. Doch, auch wer lie-ber festen Boden unter den Fü-ßen hat, findet jede Menge Anre-gungen für sehenswerte Entde-ckungen, kulinarische Empfeh-lungen und Übernachtungsmög-lichkeiten, Veranstaltungster-mine und Öffnungszeiten.

Die Havel, die Stepenitz undder Rhin sind der Wegweiserdurch Brandenburgs Norden inder Ferienzeitung „Naturpara-diese in Brandenburg“. Potsdamund das Havelland erweisen sichals filmreif, der Spreewald als sa-genhaft und das östliche Bran-denburg wirbt mit schönen Aus-sichten für sich.

Verlag: terra press GmbH, Preis pro Stück 1,50 €

Der Schlüssel zur Entdeckung930 „Offene Kirchen“ laden ein

Kirchen geraten ins Blickfeld– immer, wenn man sich einerStadt oder einem Dorf nähert.Und damit wird meistensgleich der Mittelpunkt desangestrebten Ziels klar. Dochfür viele Brandenburg-Freun-de sind sie auch das Zielselbst. Sie beeindrucken alsZeugnis der Zeitgeschichte,der Architektur, der sakralen

Kunst. Aber oft sind die Türen verschlossen –was auch seine nachvollziehbaren Gründe hat.„Offene Kirchen“ sollen den Besuch dennochmöglich machen. Nicht nur ein Schild an derPforte, sondern auch dieses Heft geben Aus-kunft, wo der Schlüssel zu so mancher kultur-historischen Entdeckung zu finden ist. Fast 930Sakralbauten laden ein!Förderkreis Alte Kirchen Berlin-Brandenburg e.V.,Schutzgebühr 4,50 €

Die Nieplitz durchzieht das Anwesen.

Bohlenweg am Blankensee für Rast und Vogelbeobachtung

Das alte Schloss


NATURPARADIESBRANDENBURG

Wollen Sie Ihrem Geist und Körper etwas Gutes tun? Dannlassen Sie sich doch bei einer Massage im Freien verwöhnen,genießen Sie den fabelhaften Anblick der klappernden Stör-che und nagenden Biber oder erkunden Sie deren Lebens-raum auf dem Land und auf dem Wasser.Die hier aufgeführten Arrangements und viele weiterekönnen über den TMB Informations- und Vermittlungsserviceunter der Hotline t (0331) 200 47 47 oder im Internetunter www.naturreisen-brandenburg.de vermittelt werden!

„Naturzauber & Fährromantik“

Schlosshotel BantikowBantikow (Ruppiner Land)TMB Informations- und Vermittlerservice:t (0331) 200 47 47

Übernachten Sie in einem familiär geführten Haus, direktan der Kyritzer Seenplatte gelegen mit direktem Seezugang.Leistungen: 2 Übernachtungen im Doppelzimmer, Dusche/WC, inkl. Frühstück, Fahrt auf Kyritzer Untersee & Halt aufder „Liebesinsel“: Naturerkundung mit Herrn Trakies, Mit-tagssnack am „Waldschlösschen Kyritz“, Leihfahrräder &Tourtasche für 1 Fahrt um die Kyritzer Seenkette, 1 eiszeit-liche Schmelzwasserrinne, 1 Wohlfühl-Rückenmassage,1 Wanderung mit sachkundiger Führung entlang desBantikower- und Klempowsees, Sauna- und Fitnesseinrich-tungsnutzung❙ 209,00 € p.P. im Doppelzimmer

Reisezeitraum: 01.05.-15.08.2011

Kraft der Kräuter

Gut KlostermühleAlt Madlitz (Seenland Oder-Spree)TMB Informations- und Vermittlerservice:t (0331) 200 47 47

In idyllischer Lage der märkischen Seenlandschaft liegt dasGut Klostermühle, wo das Gemüse & die Kräuter aus dem ei-genen Garten kommen & Brot selbst gebacken wird.Leistungen: 3 Übernachtungen im Doppelzimmer, Dusche/WC, Frühstücksbuffet, ein 3-Gang-Menü, im BRUNE BA-LANCE med & SPA: Kräutertee an der Teebar, Körperpeelingmit Kräutern aus eigener Herstellung, 1 entschlackendesHydroxeurbad mit Kräuterölen, Kräuterstempelmassagemit Kräuterrezepturen aus eigener Herstellung & Kräuter-spezialitäten vom Küchenchef; tägliche Nutzung der revita-lisierenden Welt des BRUNE BALANCE med & SPA , der Sau-nalandschaft und modernen Kardio- & Kinesisbereich❙ 470,00 € p.P. im Doppelzimmer (39,00 € EZ-Zuschlag)

Auf Biber-Burgen-Tour in der Elbtalaue

Burghotel LenzenLenzen (Prignitz)TMB Informations- und Vermittlerservice:t (0331) 200 47 47

Entdecken Sie die faszinierende Flusslandschaft Elbe aufder Biber-Burgen-Tour. Es werden beeindruckende Ausbli-cke in den Lebensraum des Elbebibers geboten.Leistungen: 2 Übernachtungen im Doppelzimmer in derBurgschule, Dusche/WC, Frühstücksbuffet & Abendessen inBioqualität, Fährfahrten, Besichtigung der Burg Lenzen,1. Tag vitaminreicher Begrüßungscocktail & Burggarten-obst, 2. Tag BiberBurgenTour: Pocket-PC als Tourenführer,Broschüre zur Biber-Burgen-Tour, Radkarten Biosphärenre-servat & Vier-Länder-Grenzradweg, Bio-Lunchpaket❙ 149,00 € p.P. im Doppelzimmer (4,50 € EZ-Zuschlag)❙ 69,00 € pro Kind (3 -17 Jahre im Zimmer der Eltern)

Reisezeitraum: 01.05.- 01.10.2011

FOTO: DIETHELM WULFERT

Triathlon für Genießerim Fontane-LandMit Rad, Kanu und Fahrgastschiff durch die Ruppiner Schweiz

Die frühen Werke vonAndy Warhol (1928-1987)

sind vom 3. Mai bis 24. Juli inder Villa Schöningen zu sehen.Zeichnungen, Collagen undSerigrafien aus der SammlungMarx und von weiteren priva-ten Sammlern werden hierpräsentiert.

Die Kuratoren Aeneas undHeiner Bastian haben schwer-punktmäßig Werke der 1950erJahre zusammengestellt. Er-gänzt werden sie durch be-kannt gewordene Motive wiedie „Campbell’s Soupcans“,„Marilyn Monroe“ oder die„Flowers“. Warhol war in den50er Jahren erfolgreich alsWerbegrafiker für Magazinewie Glamour, Harper’s Bazaar,Vogue oder die Sonntagsbeila-ge der New York Times.

Getreu seiner Aussage „Ichkann alles zeichnen“ entstan-den Bilder von Gesichtern,Füßen, Katzen, Pflanzen, In-sekten oder auch Portraitsvon Schuhen, denen Warholbestimmte Charaktere zuord-nete.

Radfahren, eine Kanutourmachen oder doch ent-

spannt mit dem Fahrgast-schiff fahren? Alle drei Aktivi-täten sind in dem Tagesaus-flug enthalten, der vom Tou-rismus-Service BürgerBahn-hof angeboten wird. Der „Tri-athlon für Genießer“ startetam Seeufer der FontanestadtNeuruppin. Hier satteln die„Triathleten“ den Drahteselund rollen rund eine Stundeüber schöne Wege durch dieRuppiner Wälder nach Stende-nitz. Dann heißt es: runtervom Sattel und rein ins Pad-delboot. Die zwei Stundendauernde Kanutour, die überden Zermützelsee und dasRottstielfließ zum Tornowseeführt, ist auch für Anfänger

sehr gut geeignet. Die für Mo-torboote gesperrte Gewässer-landschaft ist spektakulär, ur-sprünglich und still: ausge-dehnte Seerosenteppiche aufdem Wasser, dichte Gehölzeam Ufer und Graureiher, dieauf einen guten Fischfang war-ten. An der Boltenmühle amnördlichen Ufer des Tornow-sees geben die Paddler ihreKanus wieder ab. Gäste, diejetzt noch „Luft“ haben, kön-nen hier eine kleine Wande-rung entlang des Binenbachesunternehmen, der sich durchden Wald bis zum Kalkseeschlängelt. Zurück geht esganz entspannt an Deck einesgemütlichen Fahrgastschiffesüber die Ruppiner Gewässerwieder nach Neuruppin.

i„Triathlon für Genießer“Tagestour inklusive Rad- undBootsausleihe sowie Schiffsfahrt(buchbar bis Mitte Oktober)Preis:Erwachsene 31,90 € p.P.Kinder bis 14 Jahre 25,90 €Ab 79,90 € ist auch eine Über-nachtung enthalten. Eine Anmel-dung vorab ist erforderlich.Informationen und Buchung:Tourismus-ServiceBürgerBahnhof Neuruppin,t (0 33 91) 4 54 60,www.neuruppin.de

Viele weitere Ausflugstipps in dieNatur sind auf www.naturreisen-brandenburg.de zu finden.

Im Jahr 2011 steht Pots-dam ganz im Zeichen des

Films. Vor rund 100 Jahrenwurde der Grundstein für dieberühmten Filmstudios inPotsdam-Babelsberg gelegt.Am 12. Februar 1912 fiel dortdie erste Klappe zu UrbanGads „Der Totentanz“. Nochheute ist Film ein unverwech-selbarer Bestandteil der Mar-ke Potsdam.

Eine spannende Zeitreisevom Glanz der alten Tage imVillenviertel Neubabelsbergüber die verschiedenen Dreh-orte bekannter Filme bis hinzur modernen Medienstadtermöglicht der Rundgang„Babelsberg – Facetten einerFilmstadt“ des PotsdamTourismus Service. In denVillen in Neubabelsberglebten viele Stars der UFA-Zeit und andere interessantePersönlichkeiten. Nach deretwa zweieinhalbstündigenTour zu Fuß und mit öffent-lichen Verkehrsmittelnkönnen Filminteressierte dasFilmmuseum besuchen odereine Stuntshow im FilmparkBabelsberg anschauen.

Filmgeschichteund VillenprachtRundgang vom früheren Glanz zur modernen Medienstadt

iTermine:23.04., 14.05., 21.05., 04.06.,11.06., 16.07., 30.07., 20.08.,11.09., 01.10.2011Treffpunkt:10.30 Uhr Tourist-InformationPotsdam HauptbahnhofPreis:17,00 € inkl. VIP-TagesticketPotsdam AB und 30 min. Führungim Filmpark BabelsbergInformationen und Buchung:t (0331) 27 55 88 99 oderper Mail an [email protected],www.potsdamtourismus.de

Andy Warhol –frühe WerkeAusstellung in der Villa Schöningenzeigt Zeichnungen und mehr

FOTO: STUDIO PROKOPYFOTO: STUDIO PROKOPY FOTO: GUSTAV KÜHN

Der Triathlon für Genießer vereint Aktivität und Entspannung.

Saltzmann-Villa, 1890 für den vonKaiser Wilhelm II. verehrten Marine-maler Carl Saltzmann erbaut

TMB-FOTOARCHIV


NATURPARADIESBRANDENBURG

Wollen Sie Ihrem Geist und Körper etwas Gutes tun? Dannlassen Sie sich doch bei einer Massage im Freien verwöhnen,genießen Sie den fabelhaften Anblick der klappernden Stör-che und nagenden Biber oder erkunden Sie deren Lebens-raum auf dem Land und auf dem Wasser.Die hier aufgeführten Arrangements und viele weiterekönnen über den TMB Informations- und Vermittlungsserviceunter der Hotline t (0331) 200 47 47 oder im Internetunter www.naturreisen-brandenburg.de vermittelt werden!

Zweisam unterm Sternenhimmel

SaarowThermeBad Saarow (Scharmützelsee)TMB Informations- und Vermittlerservice:t (0331) 200 47 47

Ein warmes Bad im Bad Saarower Naturmoor ist eine Wohl-tat für Körper, Geist & Seele. Zum romantischen Erlebniswird es, wenn man die wertvollen Inhaltsstoffe in der freienNatur bei einem Glas Sekt genießen kann.Leistungen: 2 Übernachtungen im Ferienappartement,Dusche/WC, inkl. Frühstück, 1 geführte Nordic WalkingTour zu den Markgrafensteinen, Nutzung der SaarowTherme mit Saunalandschaft, 1 Rikscha-Fahrt durch denKurpark, 1 warmes Moorbad, 1 erfrischendes Bad an Natur-badestelle, 1 Ganzkörpermassage mit Aromaölen, Picknickam See, anschließend Relaxzeit unterm Dach der Sterne❙ 399,00 € p.P.


„Natur entdecken“

Kur und Freizeit Bad Belzig GmbHBelzig (Fläming)TMB Informations- und Vermittlerservice:t (0331) 200 47 47

Eine wahre Oase finden alle Naturliebhaber und Ruhesu-chenden in Deutschlands jüngstem Thermalsoleheilbad mithistorischer Altstadt – die SteinTherme.Leistungen: 3 Übernachtungen im Hotel im Doppelzim-mer, Dusche/WC, inkl. Frühstück, freier Eintritt in dieBade- und Saunawelt der Steintherme, 1 Peeling mit BadBelziger Thermalsole auf dem Hamamstein, 1 Kräutersole-bad, 1 Kräuterstempelmassage, 1 Vital-Menü, 1 geführteNaturwanderung (nur am 08.05., 14.05., 28.05., 02.06.,04.06., 12.06., 18.06., 25.09., 08.10., 15.10.2011)❙ 277,00 € p.P. im Doppelzimmer

(Zuschlag für EZ und Halbpension auf Anfrage)

Der Storchenfeierabend

Schloss Rühstädt Kur- und WellnesshotelRühstädt (Prignitz)TMB Informations- und Vermittlerservice:t (0331) 200 47 47

Idyllisch gelegen im bekannten Storchendorf Rühstädt in-mitten des Naturschutzgebietes „Elbtalaue“ liegt dasSchlosshotel.Leistungen: 2 Übernachtungen im Doppelzimmer, Himmel-bett und Parkseite, Dusche/WC, Frühstück, 2 h Erlebnis-führung „Storchenfeierabend“ mit Rühstädter Storchen-trunk und Gegrilltem, 1 Tag Leihfahrrad, 1 Schlossparkfüh-rung, 50 min. Relaxmassage auf der Schlossterrasse, Ölbadmit Entspannungsmusik, Sauna- und Dampfbadnutzung so-wie der Fitnessgeräte, Bademantel❙ 209,00 € p.P. im Doppelzimmer❙ 100,00 € Verlängerungsnacht


FOTO: UWE TÖLLE, BERLIN

TAGESAUSFLÜGEMIT DER BAHN

Wenn Sie sich einen perfektorganisierten Tag wünschen,dann kommen Sie mit aufRegioTOUR!

Grüne Pracht!Offene Gärten in derUckermark laden ein

Nochfreie Plätze!

Am Samstag, 25.06.2011,nach WilmersdorfDie Uckermark – ihrer Land-schaft wegen Toskana des Nor-dens genannt – will auch in derGartenkunst der berühmten itali-enischen Region in nichts nach-stehen. Davon können Sie sichauf der Landpartie zu den „offe-nen Gärten“ überzeugen. DerPark des Gutes Groß Fredenwal-de, durch den ein echter von Ar-nim führt, zeigt sich in seinenGrundelementen Wasser, Waldund Wiese in hügeligem Gelän-de. Durch den ehemaligen Guts-park Friedenfelde mit Waldcha-rakter und Laubbaumbestandspazierten einst das Dichterehe-paar Bettina und Achim vonArnim. Im Gutshaus wird einMittagsimbiss (Soljanka) ge-reicht. Christianenhof überraschtmit einem großen Landschafts-garten mit wechselnden Gehöl-zen und Stauden und einer Obst-wiese. Im Rosengarten Flem-ming laden Bauerngarten, histo-rischer Rosengarten und Kräu-tergarten ein. Nach Kaffee undKuchen geht es nach Prenzlau,dem Ort der Landesgartenschauim Jahr 2013. Vom Bus aus lässtsich der Stand der Vorbereitun-gen beobachten.

Preis: 57 € p.P.(VBB-Abo 65plus 51 €)

Reiseveranstalter: RegioTour GmbH

* Busfahrt durch: Uckermärkische Verkehrsgesellschaft mbH,Hans-Philipp-Str. 2, 17268Templin

Ob interessante Einblickein die Abläufe auf einem

Bauernhof, packende Pferderen-nen oder entspannte Radtourenentlang der Oder – der MonatJuni hält in Brandenburg einigesfür Einheimische und Besucherbereit.

Am 18. und 19. Juni 2011 lädtBrandenburg zur 17. Auflageder Brandenburger Landpartieein. Aus diesem Anlass wer-den über 250 Betriebe – vonHöfen über Ställe bis hin zuprivaten Gärten – auch diesesJahr ihre Pforten für Gäste ausnah und fern öffnen. Es darfmit vielfältigen Einblicken indas Leben im ländlichen Bran-denburg gerechnet werden.Neben allerlei traditionellenSpeisen auf einem der zahlrei-chen Dorffeste kommt natür-lich der Spaß nicht zu kurz. Sokönnen Besucher beispiels-weise mit einem Traktor fah-ren oder sich im Bauerndrei-kampf versuchen. Welche Dis-ziplinen dieser umfasst undweitere Informationen zu denVeranstaltungen erhalten Sieunter www.brandenburger-landpartie.de.

Spannend wird es auch inBrück bei den „Titanen derRennbahn“. Am 25. und26. Juni erwartet die Besucherin der Titanenarena eine in Eu-ropa einzigartige Kaltblut-pferde-Show, bei der über 350der Kolosse zu bestaunen seinwerden. Spannung pur ver-sprechen Reiterrennen, Fahr-wettbewerbe mit mehrspänni-gen Wagen und spektakuläreRennen der römischen Kampf-wagen. Zwischen den Wett-kämpfen sind immer wiederbeeindruckende Schaubilder

Streifzug des Monats:Die vielen GesichterBrandenburgs.Erleben Sie Brandenburgvon seiner ungewöhnlichsten Seite.

zu bestaunen. Höhepunkteder Titanenschau sind eineFormation anlässlich deszehnjährigen Jubiläums mitzehn Gespannen, vor denenjeweils zehn Kaltblutpferde anden Leinen gehen, sowie dereindrucksvolle Festumzug amSamstagabend. Für das leib-liche Wohl und das richtigeFlair sorgen während des ge-samten Wochenendes über100 Marktstände und Live-musik.

Wer gerne selber aktiv wird,für den ist eine „Audienz beimWachtelkönig“ genau dasRichtige. Unter der Regie vonRanger André Pataki geht esam 4. Juni ab Schwedt per Radauf Entdeckungstour durchBrandenburgs Nationalpark„Unteres Odertal“. Überschmale Waldwege, vorbei ansprudelnden Bächen geht es inRichtung hohe Aussichts-punkte, die atemberaubendeBlicke auf die Oder und dieumliegenden Hügel erlauben.Mit seinem umfangreichenWissen bringt der Ranger denMitfahrern in kurzen Pausendie Natur näher. Und wenn dieDämmerung anbricht, erklin-gen bereits die lauten Rufe desWachtelkönigs. Durch dasAbendkonzert geht es für dieRadler dann heimwärts.

Für welche VeranstaltungSie sich auch entscheiden –mit den Regionalzügen derBahn und dem Brandenburg-Berlin-Ticket kommen Sieimmer bequem und günstig andas Ziel Ihrer Wahl. Entde-cken Sie für nur 28 Euro mitbis zu 5 Personen ein erstaun-lich facettenreiches Branden-burg.

Infos sowie Reservierungs-und Buchungsmöglichkeiten :www.regiotouren.de,Hotline t (030) 20 45 11 15oder direkt im Regio-Punkt imBahnhof Alexanderplatz und inBuchungsstellen (m siehe Seite 20)

Foto: Gut Friedenfelde

Leistungen: DB Regio-Bahnfahrt(2. Kl.), Busfahrt*, Besichti-gungstour, Mittagsimbiss aufGut Friedenfelde, Kaffee & Kuchenim Rosenhof FlemmingAbfahrt/Ankunft:Berlin Hbf ab 08.34 Uhr/Berlin Hbf an 19.26 UhrBuchungsschluss: 18.06.2011


Abonnenten der S-Bahn Berlinkönnen von zahlreichen Preis-vorteilen profitieren – solangeihr Abo gilt. Dabei ist es egal,ob ein Schüler-, Azubi- oderFirmenticket, die VBB-Umweltkar-te oder das VBB-Abo 65 plus abge-schlossen wurde – alle Stammkun-den genießen Rabatte bis zu 50 %.Neben den hier vorgestelltenbieten auch folgende PartnerPreisvorteile an:❙ Amerian Bowl & Play Off:

2 Stunden bowlen, nur 1 Stundezahlen für 2 bis 6 Personen

❙ Berlin Gone Wild undI love Berlin:zwei Tickets zum Preis von einem

❙ BWSG City-Spreefahrt:zwei Tickets zum Preis von einem

❙ D!s Dance School:fast 30 % bei der 10-er Karte oder12 Monate tanzen undnur für 10 Monate zahlen

❙ Die Wühlmäuse:25 % Rabatt für zwei Personenfür ausgewählte Veranstaltungen(bis 08.06.2011)

❙ EFK Kart und Eventcenter Berlin:10 bis 30 % Rabatt

❙ Exploratorium:ein Kind erhält in Begleitungeines Erwachsenen freien Eintritt

❙ Filmmuseum Potsdam:Zwei Eintrittskarten zum Preisvon einer (bis 30.05.2011)

❙ Hot Vouchers.de:Gutscheine der Stadt mit bis zu50 % Ermäßigung, Abonnentender S-Bahn Berlin bekommen dieJahres-Flatrate für 19,90 €

❙ Jacks Fun World: 50 % Ermäßi-gung auf den regulären Eintritts-preis für 1 Kind oder 15 € Ermäßi-gung auf das Familien-Ticket

❙ Kabarett „Die Kneifzange“:Mit bis zu drei BegleitpersonenMo-Do 50 % undFr-So 25 % Ermäßigung

❙ Kriminal Theater Berlin:bis zu 4 Personen erhalten 25 %Ermäßigung für Eintrittskartender Preiskategorien 1 und 2

❙ Loxx Miniaturwelten:20 % Ermäßigung und einGetränk/Kuchen gratis dazu

❙ Squash House:20 % Nachlass auf alle Sportarten

❙ Theater am Kurfürstendamm:20 % Rabatt für ausgewählteTermine der Aufführung„Sei lieb zu meiner Frau“

❙ Tribüne Berlin „Homo Faber“:50 % Ermäßigung(25./26./28.05.2011)

❙ Yorck-Kinos: zusätzliche Kinotageam Dienstag und Mittwoch

Die genauen Details zu denVorteilen und deren Einlösungfinden Sie unter www.s-bahn-berlin.de/stammkunden. Werkeinen Internetanschluss besitzt,kann auch die Mitarbeiter desS-Bahn-Kundentelefons untert (030) 297-43333 kontaktieren,die gern Auskunft erteilen und er-forderliche Coupons zuschicken.

RABATTE & VORTEILE FÜR ABONNENTEN DER S-BAHN BERLINwww.s-bahn-berlin.de/stammkunden

Leistungsstark im AlltagKieser Training verbessert das Körpergefühl und beugt Beschwerden vor

Neue Anatomie-Ausstellung echter menschlicher KörperGunther von Hagens „KÖRPERWELTEN – Eine Herzenssache“ bis 14. August in Berlin

Pop und Poesie – Abonnenten sind für 10 € dabei3. Große Büchernacht am 9. Juni in der Kulturbrauerei

Bei Vorlage des aktuellen Abo-Wertabschnittes können S-Bahn-Abonnentenwählen: Vier Wochen Kieser Training inklusive Rückenfunktionsanalyse undärztliche Trainingsberatung sowie drei begleitete Trainings für 49 € statt 119 €ODER 13 Monate trainieren, 12 Monate zahlen. Bei Abschluss eines Jahresver-trages trainieren Abo-Kunden im ersten Monat kostenlos (innerhalb diesesEinstiegsmonats besteht ein Rücktrittsrecht).

www.kieser-training.de

S-Bahn-Abonnenten erhalten bis zum 14.8.2011 mit bis zu 2 Begleitperso-nen je 4 € Rabatt (regulär: Erwachsene 17 €, Kinder/Jugendlichevon 7 bis 18 Jahre 13 €, Studenten bis 30 Jahre und erm. Personen 15 €)und je eine kostenlose Hörführung im Wert von 3,50 €.

www.koerperwelten.dePostbahnhof am Ostbahnhof, Straße der Pariser Kommune 8, 10243 BerlinS 3, S 5, S 7, S 75, RE 1, RE 2, RE 7, RB 14, Bus: 140, 240, 347 bis Ostbahnhof

S-Bahn-Abonnenten erhalten für sich und eine Begleitperson Tickets fürdie „Große Berliner Büchernacht“ zum Preis von 10 € statt 17,10 € indiesen S-Bahn-Kundenzentren: Alexanderplatz, Friedrichstraße, Lichtenberg,Potsdam Hbf, Spandau, Zoologischer Garten. Die telefonische Bestellung ist un-ter t (030) 479 974 44 und Angabe des Stichworts „Blaues Sofa“ möglich.

www.berlinerbuechernacht.deKulturbrauerei, Schönhauser Allee 36, U 2 bis Eberswalder Straße

Dieses Angebot ist für alle, dieihre Gesundheit stärken, Be-

schwerden vorbeugen und das Körper-gefühl verbessern möchten. Auch eintherapeutisches Training gegenRückenschmerzen und Haltungsschä-den oder nach einem Bandscheiben-vorfall ist möglich. Denn auf derGrundlage wissenschaftlich gesicher-ter Erkenntnisse bietet Kieser Traininggesundheitsorientiertes Krafttrainingals präventive und therapeutischeMaßnahme an. Durch die Zweiteilungdes Angebots erhält der Kunde die fürihn individuell richtige Lösung.Bereits zweimal 30 Minuten Trainingpro Woche genügen. Das präventiveTraining dient der allgemeinen Kräfti-gung. Krafttraining ist ein effizienterWeg, sich für den Alltag gesund undleistungsfähig zu halten. Eine sorgfäl-

tige Einführung und begleitetes Trai-ning sichern den Erfolg. Ärztlich kon-trolliert und therapeutisch angeleitet,ermöglicht die medizinische Kräfti-gungstherapie einen sicheren und ge-zielten Muskelaufbau bei stärkerenBeschwerden am Bewegungsapparat.Nach Therapieabschluss wird der Er-folg im selbstständigen Training lang-fristig erhalten. In einer Studie zumgesundheitsorientierten Krafttraining,die von der Forschungsabteilung derKieser Training AG realisiert und voneinem unabhängigen Expertenbeiratüberwacht wurde, konnte nachgewie-sen werden, dass bei 91 Prozent derTeilnehmer Kieser Training bereitsnach sechs Monaten zum Trainingser-folg führte. 65 Prozent konnten im Be-ruf mehr leisten und 53 Prozent bau-ten Stress besser ab. 3 cb

Über 200 Präparate werden inder aktuellen Anatomie-Ausstel-

lung „KÖRPERWELTEN“ bis zum14. August 2011 in Berlin gezeigt.Weltweit haben rund 33 MillionenMenschen die Schau mit echtenmenschlichen Körpern gesehen. ImPostbahnhof am Ostbahnhof präsentie-ren Dr. Gunther von Hagens und Kura-torin Dr. Angelina Whalley die Aus-stellung mit dem Zusatz „Eine Her-zenssache“. Denn die thematisch aufdas Herz spezialisierte Schau zeigtden Besuchern, wie bereits kleine Än-derungen im täglichen Leben großeAuswirkungen auf den Gesamtzustanddes Körpers haben. Statistisch gesehenleiden 875 000 Berliner unter Blut-hochdruck. Jeder Vierte in Deutschlandträgt diese oftmals unentdeckte Krank-heit mit fatalen Folgen wie Arterien-

verkalkung, Herzinfarkt oder Schlag-anfall in sich. Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems sind längst die häu-figste Todesursache. „Aufgrund meinerParkinson-Erkrankung wird mir mehrdenn je am eigenen Leib bewusst, dassdas Leben die Ausnahme und der Toddas Normale ist. Diese körperlicheSelbsterkenntnis möchte ich teilen“,so Gunther von Hagens. Es sei ihmeine „echte Herzenssache“, in Berlinals Standort des Deutschen Herzzen-trums auf die Bedeutung des zentralenOrgans hinzuweisen. Die „KÖRPER-WELTEN“ bieten Medizinern und Laieneinen unvergesslichen Blick in dasInnenleben und auf einzelne Organ-funktionen. Doch auch die emotionaleKomponente des Herzens und seineSymbolik in Religion, Kunst undLiteratur werden beleuchtet. 3 cb

FOTO: INSTITUT FÜR PLASTINATION, HEIDELBERG

Literatur ohne Grenzen ver-spricht die 3. Große Berliner Bü-

chernacht am Donnerstag, dem 9. Juni2011, ab 19 Uhr in der Kulturbraue-rei. Abonnenten der S-Bahn Berlinkönnen Pop und Poesie, Lounge undLesung, Film und Fantasie für nur10 € erleben. Das Publikum isteingeladen, eine ganze Nacht langgemeinsam mit Autoren, Poeten,Schauspielern und Musikern Literaturin all ihren Facetten zu entdecken undzu feiern. Das vielfältige und hoch-karätige Programm in den einzelnenHäusern der Kulturbrauerei veranstal-tet der Börsenverein des DeutschenBuchhandels in diesem Jahr in Koope-ration mit den Verlagen Suhrkamp,Galiani, be.bra, Ch. Links Kiepenheu-er & Witch und Bloomsbury Verlag/Berlin Verlag. Mit dabei sind unter

anderen der Schriftsteller Clemens J.Setz, der in dieseem Jahr mit demPreis der Leipziger Buchmesse in derKategorie Belletristik ausgezeichnetworden ist, und Peggy Mädler, die inihrem Debütroman der „Legende vomGlück des Menschen“ nachgeht. Außer-dem präsentieren die Ärztin Eva Gritz-mann und der Literaturkritiker DenisScheck ihren Gaumenguide „Sie & Er.Der kleine Unterschied beim Essen undTrinken“.

Im Kesselhaus gibt es deutschspra-chige Musik zum Tanzen und Träumenvon den Bands Erdmöbel und Zukunftund die Lichter sowie ChristianeRösinger. Parallel gibt es auf dem Hofeinen Marktplatz: bei freiem Eintrittkönnen dort Bücher gekauft und derAutorentalk verfolgt werden.

3 cb

FOTO: OLI WIA

Punkt3 Ausgabe 09/2011 vom 12.05.2011

Documents

Transcript of Punkt3 Ausgabe 09/2011 vom 12.05.2011