INFO FORUM 80INFO FORUM 80SEPTEMBER2012

THEMENNACHT “COUNTRY & WESTERN NIGHT”

OKTOBERFESTOKTOBERFESTOKTOBERFEST

BENUTZUNG DER GARAGEN

Tie

r d

es

Mo

na

ts Piaf

ZU V

ERKA

UFEN

IM F

ORUM

Scooter Preis: 495€

Kontakt:

8103 oder

610725412

Nach dem grossen Erfolg des Oktoberfestes im letzten Jahr wollen wir auch in diesem Jahr wieder feiern und zwar am

im Forum-Restaurant.Das Essen beinhaltet ein Buffet mit typisch deutschen Speisen. Bitte buchen Sie vor dem 26. September.

Der Preis beträgt 15 € einschliesslich Bier und Wasser. Deutsches Bier wird gegen Aufpreis angeboten werden.

3. Oktober um 19.30 UhrVerpassen Sie nicht unsere “COUNTRY & WESTERN NIGHT" Themennacht am Freitag, dem

28. September, von 20.00 bis 23.30 Uhr, die wieder von den Companions organisiert wird.Entsprechende Kleidung ist optional. Es werden wieder Snacks serviert.Tickets gibt es an der Rezeption für 3 € für Residenten, 5 € für Nichtresidenten.

Es ist gesetzlich verboten, in den Garagen elektrische Geräte oder Heizungen anzuschliessen. Die elektrischen Leitungen sind nur ausgelegt für normale Lampen oder kleine Geräte, nicht aber für Geräte mit hohem Stromverbrauch. Das Gesetz erlaubt nicht, Grossgeräte in den Garagen zu benutzen, um den Ausbruch von Feuer oder anderen Unfällen zu vermeiden.

Nach dem grossen Erfolg unserer vorangegangenen Ausflüge in das Archäologische Museum MARQ in Alicante möchten wir das in diesem Jahr wiederholen und zwar am 26. September, um die hervorragende Ausstellung „DIE SCHÄTZE DER BARBAREN“ zu besuchen.Um 9.45 Uhr verlassen wir mit unseren eigenen Autos das Forum und fahren zum Bahnhof Carrefour in Finestrat. Dort steigen wir um 10.10 Uhr in den Zug

nach Alicante. Um 11.30 Uhr kommen wir im MARQ an, wo uns ein Führer durch diese Ausstellung begleiten wird.Um 12.20 beginnen wir mit der Besichtigung der ständigen Ausstellung. Zwischen 13.00 und 14.50 Uhr werden wir im Restaurant des Museums

Mittagessen, wo uns das Tagesmenü serviert wird. Um 15.15 Uhr nehmen wir den Zug zurück und kommen um 16.15 Uhr wieder in Finestrat an.Der Preis für den Ausflug beträgt 16 € pro Person und beinhaltet den Eintritt zum Museum mit der Führung, die Zugfahrt und das Mittagessen (Tagesmenü) im MARQ. Interessierte Personen können sich an der Rezeption anmelden vor dem 19. September (um die genaue Personenzahl zu erfahren). Bitte sagen Sie auch bei der Anmeldung, ob Sie mit dem eigenen Wagen fahren können oder eine Mitfahrgelegenheit benötigen.

AUSFLUG ZUM MARQ MUSEUM IN ALICANTE ERINNERNGSPHOTOS

Ingrid und Odd Steen aus Block 1, die zur Hochzeit ihrer Enkelin nach Norwegen gereist sind.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH AN GLENDA UND NORMAN

Glenda und Normann Hill von Block 8 haben kürzlich ihren 55. Hochzeitstag

gefeiert.Alles Gute von Ihren

Freunden, den Nachbarn und dem Forum-Personal.

Oktoberfest: 27 septiembre-7 de Octubre. 3 de Octubre, Miércoles?

Marq: tesoros de los bárbaros?

RESTAURANT UND CAFETERIA

Sonja Borri Elke FuchsAlicia Sanchez de Pedro y Olga Niemel Olga Niemel

HERZLICHEN DANK!

Inge Passenheim

Enriqueta y Jaime

WOHNUNGSSCHLÜSSEL

Dieses Magazin erscheint in Spanisch, Englisch, Holländisch und Deutsch. Falls Sie eine Ausgabe in der falschen Sprache erhalten haben, wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

(Copyright Gisela Corty) Viele ausländische Residenten leben im Forum Mare Nostrum ; wir sind Gäste in diesem Land und es ist für uns heute so gut wie selbstverständlich, dass in Spanien die Sonne scheint und unsere verbrauchten Knochen wärmt. Wir haben sicherlich alle eine Art Pension, die uns den täglichen Lebensbedarf deckt. Wir sind nicht auf der Flucht vor Kriegern wie Menschen in Afrika. Kein „arabischer Frühling“ weckt uns

durch Panzer und Kanonenschläge wie die Menschen im Irak oder Yemen. Wir haben eine eigene Wohnung nach unserem Geschmack eingerichtet. Und doch sind wir bisweilen unzufrieden: es gibt Ärger mit der Familie oder wir alle haben irgendwo im alternden Körper Schmerzen. Mal ist es Rheuma in der Schulter, ein Bandscheibenvorfall, akuter Ischias oder fast Alle schmerzt die Verschlechterung in Hüften oder Knien. Oft sind wir auch über Kleinigkeiten verärgert wie Hundegebell oder die Müllabfuhr in der Nacht. Manchen Bewohnern singen die Vögel morgens zu laut vor dem Fenster und am liebsten würden sie den Baum fällen oder auch das Gezirpe der Grillen abstellen. Täglich, wenn wir darauf aus sind, können wir etwas finden, das uns in diesem Leben nicht gefällt. Das Licht einer Laterne fällt aus. Der Fahrstuhl funktioniert nicht richtig, die Farbe der Zebrastreifen ist undeutlich geworden und am wenigsten gefallen uns die steigenden Preise. Letzte Woche saß ich auf einer Bank und betrachtete das blaue Meer vor Albir. Alles war ruhig. Das Wetter, die Landschaft, das Meer und der Himmel. Ein Bild des Friedens. Urlauber schlenderten umher. Ein Herr mittleren Alters schob eine wunderschöne junge Frau im Rollstuhl an die Bank heran auf der ich saß. Sie waren Engländer auf Kurzurlaub. Wir unterhielten uns lange. Die junge Frau war erst zwanzig Jahre jung und hatte durch einen Unfall beide Beine verloren, aber sie strahlte von innen heraus. Ihre Augen und Gesten, wie sie erzählte, alles an ihr war lebensbejahend. „Viele Menschen, die immer hier leben können, wissen gar nicht mehr wie gut es ihnen geht“, meinte sie. „Sie tun mir oft leid. Wir haben nicht so viel Geld um hier zu bleiben, aber wir genießen jeden Tag, egal wo wir sind. Und jetzt haben wir das Glück, dass wir in diesem schönen Land unseren Jahresurlaub machen können. Es geht uns geht, anderen geht es viel schlechter. Ich bin glücklich und meinem Schicksal dankbar. Jeden Tag danke ich Gott.“ Ich bewunderte sie.

BESCHWERDEN

ERNEUTE ERHÖHUNG DER STEUERN Schon wieder steht eine Erhöhung der IBI ins Haus und diesmal in unserer Gemeinde voraussichtlich um 10 %, obwohl diese Steuern in Alfaz del Pi immer noch niedriger sind als in in den meisten unserer Nachbargemeinden. Zwei unserer Mitarbeiter, die in La Nucia wohnen, beschwerten sich kürzlich, dass sie IBI-Rechnungen erhalten haben über 548 und 660 €. Die wirtschaftliche Situation in unserem Land zwingt die Politiker nicht nur zu Einsparungen, sondern auch zur Erhöhung der meisten Steuern. Viele Spanier sind der Meinung, dass es nicht fair ist, die Steuern zu erhöhen, gleichzeitig aber die gundsätzlichen Leistungen für Renten, Bildung und Gesundheit zu kürzen. Zweifellos müssen die übermässigen Ausgaben der autonomen Regierungen sowie die Gehälter und Aufwendungen der Politiker überprüft werden. Was unser Forum betrifft, so werden wir auch weiterhin bemüht sein, die versprochene Wohnqualität aufrecht zu erhalten ohne Reduzierung der Leistungen. Im Gegenteil, wenn es uns möglich ist, versuchen wir, das Leben für unsere Residenten immer noch ein wenig zu verbessern.

Wir möchten h ier e in ige Photos von verschiedenen Gärtchen veröffentlichen, die von unseren Residenten gepflegt werden, wie im Fall von Mr. Smith, der sich dem Gemüsegarten und dem Schneiden der Büsche widmet oder Jaime und Enriqueta, die die wunderhübsche

Blumenecke vor Block 1 pflegen sowie viele andere Bewohner ausser den bereits genannten, die uns helfen. Wir bedanken uns sehr herzlich für diese Hilfe. Nicht nur, dass uns Ihre Mithilfe sehr viel wert ist, sondern sie zeigt uns auch, dass Sie sich hier wohlfühlen. Danke, liebe Freunde, für Ihre freundliche Mitarbeit und Ihre Vorschläge und Ideen sowie die Hinweise, die uns helfen, das Forum noch zu verbessern. Gemeinsam können wir diesen Ort, der ja uns allen gehört, noch ein wenig verschönern.

WARNUNG FÜR DAS PARKEN IHRER AUTOSOffensichtlich benutzen Kriminelle einen neuen Apparat, mit dem sie den Sicherheitscode der Fernbedienung Ihres Autoschlüssels knacken können. Sie halten sich in der Nähe Ihres Wagens auf und beobachten Sie, wenn Sie aussteigen, den Wagen mit der Fernbedienung abschliessen und in ein Geschäft oder Restaurant gehen. Somit wissen die Diebe, dass Sie einige Zeit vom Auto wegbleiben und können in aller Ruhe einbrechen. Deshalb rät die Polizei, vor Verlassen des Autos den Türknopf herunterzudrücken, damit verhindern Sie, dass Ihr elektrischer Cod geknackt wird. Öffnen Sie nie die Tür aus grösserer Entfernung, es könnte Sie jemand beobachten!

Einige Residenten haben die Angewohnheit, ihren Haustürschlüssel von innen stecken zu lassen. Wir verstehen, dass sie glauben, damit grössere Sicherheit zu haben und so niemand in die Wohnung eindringen kann. Diese Massnahme ist aber nur sinnvoll, wenn zwei Personen in der Wohnung wohnen, sie kann aber für eine Person gefährlich werden.

Wenn sie nämlich den Alarm betätigen, werden Sie von der Rezeption sofort per Telefon kontaktiert, um herauszufinden, dass es kein falscher Alarm war. Wenn keine Antwort von Ihnen kommt, wird jemand von der Rezeption versuchen, mit einem Ersatzschlüssel in Ihre Wohnung zu kommen. Doch bei den meisten Schlössern kann man dann den Schlüssel von aussen nicht einstecken, wenn von innen ein Schlüssel steckt. Somit kann man dem Bewohner nicht helfen, der eventuell Hilfe benötigt. Alle Türen im Forum sind Sicherheitstüren, deshalb ist es nicht erforderlich, nach Abschliessen von innen den Schlüssel stecken zu lassen.Wir möchten alle Residenten noch einmal erinnern, dass sie nach einer eventuellen Auswechslung des Türschlosses an der Rezeption einen Ersatzschlüssel hinterlegen, sonst hätten wir bei einem Notfall keinen Zugang zu Ihrer Wohnung.

Wie Sie sich denken können, ist es ziemlich schwierig, unser Restaurant zu jedermanns Zufriedenheit zu betreiben. Durch die verschiedenen Nationalitäten, die bei uns leben, ist es natürlich noch schwieriger. Wir versuchen, ab Oktober unser Angebot in Restaurant und Cafeteria zu erweitern, das zweifellos zu einem grösseren Zusammentreffen unserer Residenten führen könnte. Wie Sie alle wissen, hatten wir den Restaurant-Service bereits an verschiedene Betreiber übergeben, aber jedes Mal scheiterten sie, weil die Ausgaben die Einnahmen übertrafen. Die zur Zeit gültigen Preise sind ebenfalls nicht genügend, um die Unkosten zu decken, doch sind wir uns bewusst, dass die Restaurants in unserer Nähe gleiche oder sogar noch niedrigere Preise verlangen. Es hängt natürlich von der Anzahl der täglichen Gäste ab, die eine Verbesserung unseres Services beeinflussen können. Vorschläge zur Verbesserung oder Abwechslung in der Gestaltung unserer Bar- und Restaurantangebote sind uns jederzeit herzlich willkommen.

En fecha próxima dispondremos en nuestro centro médico de un Electrocardiógrafo. Como todos conocen se trata de un aparato que capta y amplia la actividad eléctrica del corazón. En la práctica, el electrocardiógrafo utilizado por nuestra médico María Eugenia, puede en algunos casos evitar el desplazamiento a clínicas u hospitales ya que con dicho aparato, se pueden aclarar dudas de diagnostico que sin realizar la citada prueba se hace imposible. Nuestra médico es una gran especialista también en Cardiología. En fechas muy recientes ha sido seleccionada por un importante laboratorio farmacéutico para el estudio y análisis de un nuevo fármaco aplicable a dolencias cardiacas.

MEJORANDO NUESTROS SERVICIOS

VERBESSERUNG UNSERER SERVICELEISTUNGEN In naher Zukunft wird unser medizinisches Zentrum einen Elektrocardiographen erhalten.Wie Sie vielleicht wissen, handelt es sich hierbei um einen Apparat zur Kontrolle der Herzaktivität. In der Praxis bedeutet das, dass unsere Ärztin Maria Eugenia uns in einzelnen Fällen den Weg ins Krankenhaus oder die Klinik ersparen kann, indem sie mit Hilfe dieses Apparates bereits eine Diagnose stellt. Unsere Ärztin ist eine Spezialistin der Kardiologie. Erst kürzlich wurde sie von einem wichtigen pharmazeutischen Labor ausgewählt für eine Studie und Analyse eines neuen Medikamentes für Herzkrankheiten.