Spielzeitheft 2012 / 2013

Spiel-z e i t

r e S i d e n ztheater

2012 2013

Spiel-z e i t

www.reSidenztheater

.de

okt 12 der widerspenstigen zähmung von william ShakeSpeare regie tina lanik residenztheater Seite 14

hedda Gabler von henrik ibSen regie martin kušej residenztheater Seite 15

reigen von arthur Schnitzler regie patrick Steinwidder marstall Seite 44

der tag des opritschniks nach Vladimir Sorokin regie kornél mundruczó kellergewölbe des cuvilliéstheaters Seite 35

noV 12 pünktchen und anton von erich käStner regie thomaS birkmeir residenztheater Seite 16

treibsand (arbeitStitel) von Gian maria cerVo, mariuS Von mayenburG, albert oStermaier, rafael SpreGelburd regie mariuS Von mayenburG marstall Seite 48

dez 12 die anarchistin von daVid mamet regie martin kušej residenztheater Seite 19

der revisor nach nikolai GoGol regie herbert fritSch residenztheater Seite 23

die Verwandlung von franz kafka regie GíSli Örn GarðarSSon cuvilliéstheater Seite 38

jan 13 lola montez regie tom kühnel + jürGen kuttner cuvilliéstheater Seite 39

Sterben. menschen – puppen – tod GaStSpiel-reihe marstall Seite 49

feb 13 der untergang des hauses usher nach edGar allan poe projekt von und mit SuSe wächter marstall Seite 53

kabale und liebe von friedrich Schiller regie amélie niermeyer residenztheater Seite 24

!!

!

mär 13 die ballade vom traurigen café nach carSon mccullerS in der bearbeitung von edward albee regie walter meierjohann residenztheater Seite 25

rede des toten christus vom weltgebäude herab, dass kein Gott sei … zum 250. Geburtstag von jean paul inszenierung von friederike heller Veranstaltungsreihe kuratiert von albert oStermaier marstall Seite 56

mai 13 zement von heiner müller regie dimiter GotScheff residenztheater Seite 30

in agonie von miroSlaV krleža regie martin kušej residenztheater Seite 31

räuber. Schuldengenital von ewald palmetShofer regie aleXander riemenSchneider marstall Seite 59

jun 13 leonce und lena von GeorG büchner regie caliXto bieito residenztheater Seite 34

Stiller von maX friSch in zusammenarbeit mit der handSprinG puppet company regie tina lanik + merVyn millar cuvilliéstheater Seite 41

die schönen tage von aranjuez von peter handke regie daniela lÖffner marstall Seite 60

kooperationen Seite 64

repertoire Seite 81

junGeS reSi Seite 86

!! u

ra

uff

üh

ru

nG

! e

rSt

au

ffü

hr

un

G

!

ein muSikaliScher abend auS dem amerikaniSchen Süden

werner wÖ l b e rn

Stefan k o n a r S k e

an

dr

ea

we

nz

l

„as long as we’re together/the rest can go to hell/i absolutely love you/but we’re absolute beginners/with eyes completely open/but nervous all the same.wenn ich ‚der widerspenstigen zähmung‘ lese, geht mir immer david bowies lied durch den kopf, das so viel von der radikalität, der Voraussetzungslosigkeit, dem absolutismus des Gefühls erzählt: we’re absolute beginners, jedes mal.“

14

der widerspenstigen zähmung

2 okt 12

reSidenztheater

von william ShakeSpeare regie tina lanikbühne + kostüme Stefan haGeneiermusik rainer jÖriSSen

bei der Verheiratung der jungen, schönen bianca geht es um Geld und gute beziehungen – ihr Vater ist wohlhabend und wünscht sich einen gut situierten Schwiegersohn für seine tochter. die konkur-rierenden freier müssen vor dem gestrengen Vater ihre Vermögensverhältnisse offenbaren, nicht ihr herz. und bianca selbst wird behandelt wie ein weißes blatt, auf das ein ehekontrakt geschrieben werden mag. diesem albtraum einer jungen frau entzieht sich biancas ältere Schwester katharina, indem sie mögliche bewerber durch eigenschaften verschreckt, die den männern unangenehmer nicht sein könnten: intelligenz, Selbstbewusstsein und ein loses mundwerk. also stellt der geschäftstüchtige Vater, der ungern auf der hälfte seines töchterkapitals sitzen bleiben möchte, eine bedingung. katha-rina, die widerspenstige, muss unter die haube gebracht sein, bevor er seine einwilligung zur hochzeit biancas geben wird. für katharina muss ein bräutigam her. er findet sich im zugereisten petruchio, der die frau nicht kennt, aber vom Vermögen des Vaters gehört hat. das Verfahren scheint eindeutig: „woo her, wed her, and bed her, and rid the house of her“ – wirb um sie, heirate sie, wirf sie aufs bett und schmeiß sie aus dem haus. und petruchio nimmt den kampf auf – mit Schmeicheleien, die katha-rina nicht gewohnt ist, mit einem humor, der sie herausfordert, mit gewalttätigen Spielen, die sie an Grenzen führen, und einem widerstand gegen den rest der welt, der diese liebe zu etwas absolutem, wirklichkeitsverändernden macht, zu dem man sich bekennen kann. mit unterwürfigkeit hat das wenig zu tun.

tina lanik

tina lanik

die wahlmünchnerin tina lanik ist am resi-denztheater schon lange keine unbekannte mehr.

ihre erste inszenierung an diesem haus liegt mittlerweile zehn jahre zurück („tropfen auf heiße Steine“ von rainer werner fassbinder)

und trug ihr damals den titel „nachwuchsregis-seurin des jahres“ und den förderpreis zum eysoldt-ring ein. ihre letzte Shakespeare-

inszenierung an diesem haus war „romeo und julia“ (2008), nun nimmt die studierte politikwis-senschaftlerin sich er-neut einen Shakespeare

vor, diesmal aus dem (vermeintlich) leichteren Genre.

„ibsen war nie ein dichter der befreiung, sondern einer der destruktion – und hedda ist deren gnadenloseste und aufregendste protagonistin. ohne mit der wimper zu zucken, verbrennt sie die Schatzkarte mit dem plan zur rettung der welt. So erleben wir die letzten 36 Stunden vor dem ende der zukunft. Sie tut sich vor uns auf als höhle, als schwarzes, rußiges loch, und ist ähnlich dem abgrund, den wir schon vor tausenden jahren in die zivilisation zu verlassen vermeinten ...“

15

hedda Gabler

26 okt 12

reSidenztheater

von henrik ibSen regie martin kušejbühne annette murSchetzkostüme heide kaStler

martin kušej

tina lanik

hedda tesman ist eine junge frau, die in der welt wie in einem aufgeschlagenen buch zu blättern scheint, und eine Seite ist schöner als die andere. Sie ist frisch verheiratet mit einem mann, der munter die akademische karriereleiter emporklettert und sie anbetet, hat soeben eine ausgedehnte hochzeitsreise hinter sich, bezieht ein haus, das sie sich gewünscht hat, träumt von empfängen, dienern, reitpferden – und schwanger ist sie auch noch. ein traum. ein traum? ein albtraum! Schon der titel des Stücks weist darauf hin, dass hedda eher vom Schlage ihres Vaters, des Generals Gabler ist, als zu ihrem ehemann gehört. während ihr mann mit hingabe seine Studien mittelalterlicher heim- und hausarbeit verfolgt und sich seine hausschuhe von der anhänglichen tan-te hinterhertragen lässt, würde hedda am liebsten auf alles schießen, was nicht schnell genug aus der Schusslinie springt. auf brack zum beispiel, richter und hausfreund, der sich als erotische ablenkung anbietet. oder auf lövborg, den ehemaligen freund und genialischen kulturforscher, den zu lieben sie einst ausschlug und den sie, als er nun plötzlich wieder vor ihr steht, doch nicht freigeben mag. Schon gar nicht an thea elvsted, die frau mit den grausam schönen haaren und dieser lächerlichen angst im Gesicht, die lövborg bei der arbeit an seinem neuen buch geholfen hat und nun ausgerechnet bei hedda hilfe sucht, weil sie fürchtet, lövborg stürze erneut ab in alkohol und wahn. und hedda schießt. an hedda Gabler beißen sich nicht nur die figuren des Stücks die zähne aus. man hat in ihr die femme fatale oder das opferlamm, die depressive Schwangere oder frigide waffennärrin, die ästhetin wider den kleinbürgerlich engen Geist oder die dekadente Schlampe nachweisen wollen – doch jeder kate-gorie entzieht sich hedda Gabler mit müdem, sphinxhaften lächeln. taumelnd zwischen überdruss und hunger, Sehnsucht und feigheit, scheint sie wie ein schwarzes loch – lauernd im warten, opak im denken, fremd, unfassbar und wahr.

martin kušej

der regisseur martin kušej (*1961) beschäftigt sich nicht zum ersten mal

mit einem abgründigen „weibsteufel“ – bereits Salome, elektra und lady macbeth säumen seinen weg. adorno schrieb,

ibsen sei wie der große nikolas aus dem „Struw-welpeter“, „der die kin-derbilder der moderne in sein großes tintenfass

tunkt, sie anschwärzt mit ihrer Vorgeschichte, als zappelnde marionetten wiederum herauszerrt und dergestalt Gerichts-

tag hält über sich selbst“. ähnliches ließe sich auch über den regisseur kušej sagen.

16

pünktchen und anton

24 noV 12

reSidenztheater

von erich käStner regie thomaS birkmeirbühne chriStoph SchubiGerkostüm irmGard kerStinG

thomaS birkmeir

thomas birkmeir ist 1964 in münchen geboren, hat das theatermachen aber hauptsächlich in wien

gelernt. am dortigen max reinhardt Seminar studierte er regie, war anschließend assistent und Schauspieler am burgtheater und ist seit

mitte der 1990er jahre vorwiegend am dortigen theater der jugend tätig, das er seit der Spielzeit 2002/03 leitet. daneben arbeitet birkmeir als

autor und regisseur u.a. am Volkstheater in wien, am Schauspiel hannover und am Staatsschauspiel dresden.

Sie treten unter denkbar unterschiedlichen Voraussetzungen an – pünktchen, die tochter des fabri-kanten pogge und seiner luxuriösen frau, lebt umsorgt von zwei bedienten in einem haus, in dem der weg vom esszimmer zum kinderzimmer so weit ist, dass man bereits wieder hunger hat, wenn man angekommen ist. hunger kennt auch anton, der allerdings selber kochen muss, weil seine krebskranke mutter nicht mehr für ihn sorgen kann. die beiden kinder treffen sich nachts auf der Straße – beim betteln. anton verkauft Schnürsenkel, um sich und seine mutter über wasser zu halten, pünktchen hilft ihrem kindermädchen frau andacht, mitleid und Spendenbereitschaft zu erregen, weil deren zwielichtiger Verlobter immer mehr Geld von ihr fordert. als der von frau andacht auch noch einen plan der Villa von pogges fordert, braucht es die ganze aufmerksamkeit und Solidarität der kinder - und die Schlagkraft der köchin berta -, um einen einbruch zu verhindern. am ende sitzt der einbre-cher hinter Gittern und die eltern gründen eine die soziale kluft überbrückende wohngemeinschaft. denn die arme, kranke mutter hat, was die reichen eltern nicht zu haben scheinen – zeit.erich kästners bücher sind von hellem witz, lebensfrischen figuren und der praktischen Vorstellung geprägt, dass sich die Verhältnisse vielleicht doch umkehren ließen.

„als kind half mir ‚pünktchen und anton‘ mut und kraft zu schöpfen gegen eine welt der erwachsenen mit ihren seltsamen regeln und oft mutwillig scheinenden Gesetzen. kästner erinnert an unseren 6. Sinn, den Gerechtigkeits-Sinn, der oft auf dem weg zum erwachsen-werden verloren geht.“

thomaS birkmeir

birGit m i n i c h m a y r

alfred k l e i n h e i n z

Sophie V o n k e S S e l

19

die anarchistin

5 dez 12

reSidenztheater

von daVid mametregie martin kušejbühne Stefan heyne

de

utS

ch

Spr

ac

hiG

ee

rSt

au

ffü

hr

un

G

ist es möglich, sein leben zu ändern? in „die anarchistin“ kommt es zum erbitterten entscheidungs-kampf zweier frauen, die einen bedeutenden teil ihres lebens hinter sich haben. cathy wurde für den tod eines polizisten verantwortlich gemacht, ihre tat büßte die ehemalige terroristin mit 35 jahren haft. ann soll entscheiden, ob cathy in die freiheit entlassen werden darf. es ist anns letzter fall, bevor sie ihre berufliche karriere beendet. cathy, die zum christlichen Glauben übergetreten ist, behauptet, sie sei im Gefängnis ein anderer mensch geworden - eine gläubige, alte frau, die ihren sterbenden Vater in den tod begleiten und fortan gemeinnützige arbeit leisten will. ann, als repräsen-tantin des Staats, hinterfragt cathys Glauben, stellt ihr argumentative fallen und prüft akribisch jeden ihrer Sätze, den sie in den jahren gesprochen oder aufgezeichnet hat. ist ihre „liebe zu Gott“ dem fanatismus der jungen anarchistin gleichzusetzen? manipuliert die „Geläuterte“ in ihrer christlichen Selbstlosigkeit die behörden bei der entscheidung? es kommt zum zusammenprall zweier lebensideen inmitten eines rhetorischen minenfelds. ein finale zwischen zwei Gegnerinnen, die das leben anein-ander gekettet hat, aus dem die eine als zweifelhafte Siegerin hervorgeht. der widerspruch zwischen rebellion und unterdrückung in einem demokratischen Staat bleibt indes ungelöst.david mamet gehört neben neil labute und tony kushner zu den wichtigsten dramatikern der uSa. er ist bekannt für seine scharfen, vielschichtigen dialoge und seinen unvoreingenommenen blick auf paradoxa in der westlichen Gesellschaft. mit seinem Stück „oleanna“ erlangte er 1992 einen welter-folg. die uraufführung seines neuen Stücks „the anarchist“ erfolgt in eigener regie im dezember 2012 am broadway, wenige tage vor der deutschsprachigen erstaufführung am residenztheater.

„der terroristische akt, der strafende Staat, der vergebende mensch – drei von vielen möglichen kombinationen aus einem seziermesserscharfen dialog, in den sich Staats-anwältin und Staats-Gefangene verstricken auf der Suche nach wahrheit. beide berufen sich auf denselben barmherzigen Gott; doch wo ist der zu finden im System einer gnadenlosen ‚Gemeinschaft der Gläubigen‘, die ‚Gottesstaat‘ zu nennen wir an-gehalten sind?“

martin kušej

alfred k l e i n h e i n z

martin kušej

das duell, der clash der kontrahenten ist aus martin kušejs theater-

schaffen nicht weg-zudenken. in seinen letzten arbeiten stiegen Schmuggler und Gebirgs-jäger („der weibsteufel“),

journalisten und Soap-Stars („das interview“), modeschöpferinnen und models („die bitteren tränen der petra von

kant“) sowie gut situierte Großstadtpaare („peggy pickit sieht das Gesicht Gottes“) gegeneinander in den ring.

b i b i a n abeGlau

f r i e d e r i k e o t t

GÖt z

a r G u S

auGuSt z i r n e r

jÖr

G_

lic

ht

en

-S

te

in

23

der revisor

nach nikolai GoGolin einer fassung von Sabrina zwachregie + bühne herbert fritSchkostüme Victoria behr

herbert fritSch

herbert fritsch (*1951) kehrt mit seiner insze-nierung des „revisors“

in die Stadt zurück, in der er einst als Schau-spieler ausgebildet wurde. er hat an vielen großen häusern gespielt,

doch kein theater hat er so geprägt - und kein theater ihn - wie die ber-liner Volksbühne und der intendant und regisseur

frank castorf. fritschs intermediales kunst-projekt „hamlet_X“ von 2000 hatte noch eine gut sortierte fangemeinde,

seine theaterregiear-beiten seit 2007 sorgen mittlerweile landesweit für hysterie.

22 dez 12

reSidenztheater

eine vom rest der welt vergessene Stadt, in der die uhren still stehen, der Schmutz die Straßen füllt, die bewohner allesamt in einem Sumpf aus korruption, Veruntreuung, Schieberei und amoral ver-sinken und doch nicht untergehen. es hat sich alles so schön eingeschaukelt. in den krankenhäusern steht der dreck in den fluren, und die kranken sterben wie die fliegen. willkürliche Gerichtsurteile fällt der dauerbesoffene Stenograph, während der richter auf die jagd geht. in den Schulen unter-richten wahnsinnige, die kirchen stehen verwaist, in den kneipen und Spielhöllen verschleudern die honoratioren der Stadt die Gelder des Staates. So könnte es ewig weitergehen, bis die Stadt pleite ist und Gottes zorn die Sintflut über diesen landstrich lenkt. oder der Staat den Verbleib seiner Subven-tionen kontrollieren lässt. ein revisor wird angekündigt - und prompt wird chlestakow, ein allerwelts-betrüger auf der durchreise, der seit zwei wochen im Gasthof die zeche prellt und jeden moment seinen rauswurf erwartet, für ebenjenen revisor gehalten. aufregung auf beiden Seiten! doch schnell erweist sich der vermeintliche kontrolleur als Gleichgesinnter und die furcht vor dem zusammen-bruch des Systems aus lüge, betrug und habgier als total unbegründet ...

im hochbrisanten konfliktfeld zwischen „Gemeinwohl“ und „eigeninteresse“ angesiedelt, ist Gogols berühmte Verwechslungskomödie von 1836 zum einen ein boshafter kommentar zu klammen Staa-ten, schamlosen bundespräsidenten und unverdrossenen finanzspekulationen unserer tage. darüber hinaus dekliniert „der revisor“ alle todsünden begeistert durch, legt fährten zu zeitlosen fragen identitätssuchender Subjekte und erweist ganz nebenbei dem genetischen zusammenhang von litera-tur und lüge geistreiche referenz.

„ich weiß, wo dein haus wohnt: Geheimnis!“

herbert fritSch

24

kabale und liebe

feb 13

reSidenztheater

von friedrich Schiller regie amélie niermeyer

„wischt sich die augen, mit schrecklicher Stimme, alle Glieder zitternd. wendet sich bebend weg, seine hand fassend. lacht fürchterlich. fällt mit entsetzen in den Sofa. Steht auf, heftig bewegt. warm und voll. mit Größe. unter merkba-rem herzklopfen. mit einer beängstigung, dass ihr die worte versagen. Schaut ihm groß ins Gesicht. hitzig. Schmerz-haft von ihm weggehend.“ derart dramatischer regieanweisungen bediente sich der damals 24-jährige Gefühlsstürmer und Gesellschaftsdränger friedrich Schiller, um in seinem 1784 uraufgeführten Stück die explosivität auszudrücken, die entsteht, wenn der absolutheitsanspruch einer jungen liebe auf lebenspraktische rationalität und relativierungen trifft.luise millerin, gerade einmal 16 jahre, ist tochter des bürgerlichen musikus miller. und sie ist unsterblich verliebt. in ferdinand, Sohn des präsidenten von walter, eines einflussreichen adligen am fürstenhof. auch ferdinand ist in luise verliebt, die gegenseitige attraktion wäre eine gute ausgangsbasis. nicht aber, wenn Standesschranken, elterliche Verbote, höfische machtspiele und intrigen dem liebesglück im weg stehen. luise und ferdinand werden zum opfer von mangelndem Vertrauen, falschen patriarchalen fürsorglichkeiten, höfischen ränken und einem christlichen Glauben, der trost und Verschmelzung im jenseits verspricht.friedrich Schiller verarbeitete eigene erfahrungen – seinen ärger über skrupellose regenten und eine unglückliche liebe – zu einem bürgerlichen trauerspiel, einem emotional intensiven Sozialdrama, in dem er konflikte kunstvoll zuzuspitzen versteht.

„kabale ist die größte und irrsinnigste liebesgeschichte, die ich kenne. noch radikaler und berührender als romeo und julia – einfach unerbittlich.“

amélie niermeyer

amélie niermeyer (* 1965) ist dem resi-denztheater schon seit 1988 verbunden. Sie begann hier als junge regisseurin und kehrte

1993 – nach kurzer zeit als oberspielleiterin am theater dortmund – für drei jahre als haus-regisseurin hierher zurück. danach wurde sie oberspielleiterin am Schauspiel frank-

furt, gastierte am thalia theater hamburg, am deutschen theater ber-lin, in los angeles und jakarta und kehrte als freie regisseurin immer wieder an das residenz-theater zurück. 2002

wurde sie intendantin am theater freiburg und 2006 Generalinten-dantin am düsseldorfer Schauspielhaus. Seit 2011 ist sie professorin und leiterin der abteilung regie/Schauspiel am

mozarteum in Salzburg und arbeitet als freie re-gisseurin im Schauspiel und musiktheater.

amélie niermeyer

25

die ballade vom traurigencafé

die ballade vom traurigen café spielt in einer kleinstadt in den Südstaaten der uSa. hier lebt miss amelia evans, eine sehr große, muskulöse, androgyne und wortkarge frau, die einen kleinen laden (den einzigen in der Stadt) unterhält, bei dem die männer nach der arbeit ihren whiskey auf der Straße trinken können. nur der alkohol bietet ausflucht aus einer trostlosen realität.„the town is lonesome – sad – like a place that is far off and estranged from all other places in the world. if you walk along the main street on an august afternoon, there is nothing whatever to do. there is heat … and silence“.in diesem Stillstand kommt eines tages ein kleiner buckliger mann in die Stadt und erklärt, dass er der cousin von amelia sei. zum erstaunen aller nimmt miss amelia ihn bei sich auf. eine liebesgeschichte zwischen diesem sehr ungleichen paar beginnt, und miss amelia evans verwandelt sich. aus der tristen Straßenkneipe wird ein belebtes café, ein pulsierendes herz für die ganze Stadt.es ist der beginn einer wunderbaren zeit, die menschen kommen zusammen, singen, blühen auf, bis eines tages marvin macey zurückkehrt. der ehemalige kleinstadtcasanova hat die vergangenen jahre im Gefängnis ver-bracht. was cousin lymon nicht weiß – marvin macey ist amelias rechtmäßiger ehemann. er ist zurückgekom-men, um sich zu rächen ...carson mccullers’ erzählung von 1951, die den Gesang bereits im titel trägt, ist ein hochmusikalisches Stück prosa, das von walter meierjohann mit liedern und balladen von bob dylan bis nick cave in Szene gesetzt wird.

„carson mccullers’ ballade ist voller poesie und atmosphäre, wunderbar weit … und voll von ver-rückten figuren.“

von carSon mccullerSin der bearbeitung von edward albeeregie walter meierjohann

mär 13

reSidenztheater

walter meierjohann

nach dem regiestudium an der ernst-busch- Schule in berlin begann walter meierjohann als

hausregisseur am thea-terhaus jena. es folgten arbeiten am Volksthe-ater rostock, theater lübeck, Staatstheater mainz, Staatsschauspiel dresden, am maxim

Gorki theater und den Sophiensaelen. Von 2004 bis 2005 war er künstle-rischer leiter von neu-bau und anschließend hausregisseur am Staats-schauspiel dresden. Seit

oktober 2007 ist er als international associate director am young Vic theatre in london tätig, wo er unter anderem 2009 „kafka’s monkey“ inszenierte, eine produk-

tion, die seither weltweit erfolge feiert. 2010 hat walter meierjohann sein erstes drehbuch „dear anna“ geschrieben und in paris verfilmt.

walter meierjohann

ein muSikaliScher abend auSdem amerikaniSchen Süden

tobiaS m o re t t i

re

né

du

mo

nt

fra

nz

pä

tz

ol

d

G e n i j a rykoVa

ma

rie

Se

iSe

r

michael a SteiGer

SebaStian b l o m b e r G

michael a SteiGer

30

zementmai 13

reSidenztheater

von heiner müller regie dimiter GotScheff

der Schlosser und bolschewik tschumalow kehrt aus dem krieg zurück und traut seinen augen nicht: das zementwerk verrottet, die arbeiter verscherbeln fürs eigene überleben, was nicht niet- und nagelfest ist, die frauen haben ihre kinder in die heime gebracht, wollen in der politik mitmischen und von eheli-chen pflichten nichts mehr wissen. und tschumalows ehefrau dascha scheint die schlimmste von allen und mit der halben männerwelt das bett geteilt zu haben. hat er dafür gekämpft?heiner müllers „zement“, entstanden auf der Grundlage des gleichnamigen sowjetischen romans von fjodor Gladkow aus dem jahr 1925, zeigt eine neue zeit, die sich aus der umarmung der alten noch nicht befreit hat. es ist die zeit nach der proletarischen revolution, noch sind die kriegstrümmer nicht wegge-räumt und die wunden der Schlacht nicht verheilt. die männer des krieges und ihre frauen, die zu hause überlebten, sind einander fremd, aus brüdern sind bürgerliche oder bolschewisten geworden, revolutionäre stehen ehemaligen folterern gegenüber, deren bürgerliche bildung sie jetzt dringend benötigen. ein land soll neu aufgebaut werden, nach den träumen der jungen Sieger – ein land, das allen gehört, in dem die arbeit befreit ist, frauen den männern gleichgestellt, bildung und brot für alle, alle individuellen wünsche dem kollek-tiven wohl untergeordnet sind. die gesellschaftliche umwälzung reißt wie eine flut die menschen mit sich, die sie doch in Gang gesetzt haben – und niemand wird unverändert das ufer erreichen.heiner müller hat nach der uraufführung 1973 betont, „zement“ handle von re-volution, nicht von milieu – und von notwendigen Verhärtungen der menschen im revolutionären prozess. was er damals noch nicht wusste: auch in „zement“ wird gezeigt, was sich leitmotivisch durch müllers gesamtes werk zieht – wie der weg, auf dem die kommunistische idee wirklichkeit werden soll, von beginn an mit dem Verrat an dieser idee verschränkt ist. „zement“ blickt auf den riss zwischen utopie und praxis, dorthin, wo der kreatürliche mensch seine wunden leckt.

„das einzige, was ein kunstwerk kann, ist Sehnsucht wecken nach einem anderen zustand der welt. und diese Sehnsucht ist revolutionär.“

heiner müller

dimiter GotScheff

dimiter Gotscheff (*1943) kam 1962 aus bulgarien nach ostberlin, studierte dort Veterinärmedizin und theaterwissenschaft

und erkannte schnell, dass die größte inspirati-on von den brecht-Schü-lern ausging. er wurde regieassistent bei fritz marquardt, Schüler und mitarbeiter von benno

besson und begann in bulgarien und in der ddr zu inszenieren, oft und immer wieder heiner müller. berühmt wurde seine „philoktet“-in-szenierung 1983 in Sofia

und mindestens ebenso berühmt heiner müllers „brief an den regisseur der bulgarischen erst-aufführung von philok-tet“. Seit 1985 arbeitet Gotscheff vorwiegend in

deutschland – und mit „zement“ zum ersten mal in münchen.

31

in agoniemai 13

reSidenztheater

von miroSlaV krleža regie martin kušej

martin kušej

martin kušej ist angehö-riger der slowenischen minderheit im österrei-chischen bundesland kärnten. der kampf dieser minderheit um

die lebenspraktische Verwirklichung der in der österreichischen Verfassung verbrief-ten anerkennung, die seit jahrzehnten im publikumswirksamen Streit um zweisprachige

ortsschilder ausgetragen wird, gehört zu seinen prägenden erfahrungen. mit den dramen miroslav krležas, ivan cankars und anderer autoren dieses literarischen raumes beschäftigt kušej sich

schon lange, auch als auseinandersetzung mit der eigenen Geschich-te. „in agonie“ bietet die möglichkeit, ein entscheidendes kapitel europäischer Geschich-te aus dem blickwinkel

einer metropole zu er-zählen, die zwischenzeit-lich an den rand europas gerückt war und heute wieder von wachsender bedeutung ist.

„niemand hat die begabung oder die kraft, diesen leichnam chirurgisch zu öffnen, der unsere wirk-lichkeit genannt wird, und einen Schnitt durch die tiefe der dinge zu machen, damit wir sehen, wer wir sind, was wir sind, wo wir stehen, wohin wir gehen. niemand tut das. und niemand denkt darüber nach, dass schon morgen, und wie! unter uns die messer zu sprechen beginnen. wie sie es schon getan haben.“

er ist einer der wichtigsten autoren der jugoslawischen literatur des vergangenen jahrhunderts, der hierzulande weitgehend unbekannte kroate miroslav krleža. hervorgegangen aus dem alten Österreich-ungarn, dessen niedergang er beschrieb, wurde er zu einem Schriftsteller europäischen formats, der sich in der ungarischen, polnischen, russischen literatur ebenso zuhause fühlte wie in der deutschen, französischen und englischen. drei seiner dramen werden in dieser koproduktion mit den wiener festwochen zu einem großen bilderbogen zusammengespannt. zagreb, am Vorabend des ersten weltkriegs. hier, am äußersten rand des habsburgischen reichs, rechnet in „die Glembays“ ein großbürgerlicher Sohn mit seinem mächtigen Vater, mit seiner gesam-ten bigotten klasse ab. der Vater stirbt in diesem familien-duell und das taumelnde europa stürzt in eine katastrophe von bis dahin ungeahntem ausmaß.„Galizien“, genauso weit in der ferne gelegen und im dreck des krieges versinkend. eine dekadente offizierskaste feiert immer noch ihre hohlen Standes- und herrschafts-rituale und verbeißt sich blut-gierig in längst verlorene Schlachtfelder. auch die finale kapitulation bringt keine erlösung, sondern nur die völlige auslöschung der welt, wie man sie bis dahin kannte.auf das kriegstheater folgt das kammerspiel „in agonie“, in dem ein abgedankter offizier keinen platz in den neuen Verhältnissen findet.

„in ‚agonie‘ versuchen einige individuen, allesamt mitglieder untergegangener aristokratischer und militärischer klassen, halt und Sinn in einer neuen, modernen welt zu finden. aber ihr Scheitern ist exem-plarisch, denn vom taumel und der zerstörung am beginn des 20. jahrhunderts haben wir uns bis heute nicht nachhaltig erholt. So bleibt das am tiefsten Grund der Seelen unser zustand: in aGonie verharrend!“

martin kušej

ein

e k

op

ro

du

kti

on

mit

de

nw

ien

er

fe

Stw

oc

he

n

die GlembayS – Galizien – in aGonie

miG

ue

l

ab

ra

nt

eS

oS

tr

ow

Sk

i

S h e n ja lacher

S i b y l l e canonica

S h e n ja lacher

34

caliXto bieito

leonce und lena

jun 13

reSidenztheater

von GeorG büchnerregie caliXto bieito bühne rebecca rinGStkostüme inGo krüGler

Sie lieben aus langeweile und langweilen sich an der liebe. ihre arbeit ist der müßiggang, ihre mentalität die melancholie, ihr hobby zu lamentieren und „an idealen zu laborieren“. unter den jungen leuten am hof herrscht ar-beitsjungfräulichkeit und faulheitsausdauer, prinz leonce von popo lässt sich beschreiben als „buch ohne buchstaben, mit nichts als Gedankenstrichen“.eine bevorstehende heirat bringt bewegung ins Spiel. der prinz soll die prinzes-sin aus dem benachbarten königreich pipi heiraten – ohne sie zu kennen. er macht Schluss mit dem laissez-faire und wählt die flucht. Gleiches tut die ihm bestimmte Gattin. als prinzessin von pipi und prinz von popo fliehen sie einander. als lena und leonce treffen sie aufeinander, zufällig, schicksalhaft – und verlieben sich natürlich. Sie erkennen einander nicht, aber sie erkennen sich ineinander. zwei resig-nierte, müde finden zusammen und darin ihr Glück. nach Verwechslung und maskierter Vermählung als „zwei weltberühmte automaten“ laufen sie letztlich nicht nur einander in die arme, sondern auch jenem Schicksal, dem sie doch eigentlich entkommen wollten. „leonce und lena“ wurde 1895 im „intimen theater“ in münchen uraufge-führt, sechs jahrzehnte, nachdem Georg büchner es für einen wettbewerb der cotta’schen Verlagsbuchhandlung geschrieben und den einsendeschluss verpasst hatte. büchners lustspiel ist eine wortverspielte abhandlung über möchtegern-philosophenkönige, eine polit-parodie über kleinstaaterei wie kleingeisterei und eine Satire über trägheit und wohlstand, eskapismus und hedonismus. So wird am ende der faule diener zum Staatsminister, er befiehlt das allgemeine chaos und als leitmotiv den individuellen Genuss. lustvoller kann ein lustspiel kaum sein.

caliXto bieito

in münchen inszenierte calixto bieito erstmals 2001: „macbeth“ an den münchner kammerspie-len. 2010 folgte „fide-

lio“ an der Staatsoper, 2012 „der kirschgarten“ am residenztheater. der 1963 in katalonien geborene regisseur gilt seit mitte der neunzi-ger jahre als einer der

wichtigsten regisseure Spaniens. er war direktor des teatre romea in bar-celona (1999-2011) und arbeitet inzwischen welt-weit, seine inszenierun-gen werden u.a. zu den

festivals von edinburgh und Salzburg eingeladen. ursprünglich vor allem Schauspiel-regisseur, inszeniert calixto bieito seit 1996 auch opern. in beiden Genres ist er

bekannt für drastische und aufsehenerregende regiekonzepte.

“pequeños y ociosos seresconsumidos por la incertidumbreenamorados de la banalidadnos protege del dolor y la culpame pierdo en sus ojos, sus estrellasel cuento de algunas de nuestras vidascuento de aburrimiento, desamor y desilusión la vida es más fuerte que los cuentos nos sacude, nos empuja, nos devuelve la ilusión.”

35

der tag des opritschniks

okt 12

nach dem roman von Vladimir Sorokin regie kornél mundruczóbühne + kostüme márton áGh

ein imperium der Gewalt im jahr 2027 – russland hat sich mittels einer mauer vom rest der welt abgeschottet, der große Gossudar herrscht zarengleich über sein reich, mit hilfe seiner leibgarde und henker, der opritschniki. ein Schlägertrupp, der allmächtig und bestialisch durch Städte zieht, mordet, raubt und vergewaltigt. kritiker werden aus dem Verkehr gezogen, antinationalistische einflüsse unterbunden. aus der Sicht des in die jahre gekommenen andrej komjaga erlebt man in drastisch überzeichneten Szenen einen ihrer tage, der mit der hinrichtung eines oligarchen anfängt und in einer dekadenten orgie endet. der in seiner heimat ebenso umstrittene wie bedeutende autor Sorokin ist einer der schärfsten kritiker der gegenwärtigen russischen elite. in seinen romanen und theaterstücken beschreibt er fu-turistische welten, die stets als kommentar auf die Gegenwart zu lesen sind und deren motive oftmals weit in die Vergangenheit reichen. Sorokins archaisierende zukunftsvision sorgte bei ihrem erscheinen 2006 bei freund und feind gleichermaßen für begeisterung. die „kritik durch affirmation“, die diesem halluzinativen brutalo-märchen zugrunde liegt, hatte eine beunruhigend zweischneidige wirkung.

regisseur kornél mundruczó übertrug bereits einmal einen roman Sorokins aufs theater: mit seiner beklemmenden inszenierung von „ljod. das eis“ gelang ihm bei den wiener festwochen sein interna-tionaler durchbruch. in „der tag des opritschniks“ wird das publikum in die „neuveste“ geführt, ein verzweigtes kellerlabyrinth unter dem cuvilliéstheater. die teils mittelalterlichen Gänge, räume und Gemäuer werden nur selten öffentlich zugänglich gemacht.

„ich inszeniere lieber prosa als theaterstücke, denn mich interessieren mehr die themen als die fertigen dramaturgischen angebote. bei Sorokin finde ich starke themen und motive. das ist mir wichtig, denn theater soll berühren. ich ziele nicht auf das Gehirn, sondern auf das herz.“

kornél mundruczó

kornél mundruczó, geboren 1975 in buda-pest, gehört zu den neuen, polarisierenden

Stimmen ungarns. er ist Schauspieler, film- und theaterregisseur. bei den filmfestspielen von cannes wurden „johan-na“, „delta“ und zuletzt

„a frankenstein-terv” im offiziellen wettbe-werbsprogramm sowie in der reihe „un certain regard“ gezeigt. als theaterregisseur arbei-

tete er am thalia theater hamburg, Schauspiel hannover, theater ober-hausen und präsentiert die mit seiner ungari-schen company proton

cinema erarbeiteten produktionen bei den großen internationalen theaterfestivals.

kornél mundruczó

c u V i l l i é StheaterS

in denkellerGewÖlben

deS

michele c u c i u ffo

ar

nu

lf

Sc

hu

-m

ac

he

r

juliane k Ö h l e r

38

„als Gregor Samsa eines morgens aus unruhigen träumen erwachte, fand er sich in seinem bett zu einem ungeheuren ungeziefer verwandelt.“ Vor genau hundert jahren leitete franz kafka mit diesem berühmten ersten Satz eine erzäh-lung ein, die seither selbst zu den unruhigen träumen der weltliteratur zählt. die familie Samsa hat sich verschuldet, ihre bürgerliche existenz ist gefährdet. ohne die arbeit des Sohnes als handelsreisender wäre die Stellung nicht zu halten. Gregor hat sich im kampf gegen den sozialen abstieg und um die persönliche anerkennung durch seinen Vater vorgenommen, die Schuld der familie abzutragen. doch durch die völlig unvorhergesehene Verwandlung in ein insekt wird aus der Stütze des hauses ein wesen von monströser nutzlosigkeit. alle eigenschaften, die ihn bisher auszeichne-ten, mobilität, anpassung und arbeitseifer, sind in einem einzigen augenblick verloren gegangen. aus der „kreatur des chefs, ohne Verstand und rückgrat“, die der angestellte war, wird etwas kreatürliches, ein wesen ohne vernehmbare Sprache, ohne Verantwortung. die Verwandlung ist somit auch eine rückverwandlung in den tod, erst den sozialen, schließlich auch den physischen. Sie hat aber gleichzeitig, so plötzlich und unerwartet sie den protagonisten überfällt, etwas von einer Verweigerung: „ich habe ja appetit, aber nicht auf diese dinge.“ der isländische regisseur Gísli Örn Garðarsson hat vor einigen jahren am lyric hammersmith in london eine sehr artistische, kluge, kafkas Geschichte getreu folgende inszenierung mit eigens dafür von nick cave und warren ellis komponierter musik geschaffen, die mittlerweile mit großem erfolg von reykjavik bis new york und von Seoul bis bogotá gezeigt wurde. mit dem ensemble des residenztheaters erarbeitet er nun eine deutsche Version.

„alle familien haben ein Geheimnis, etwas unschönes, unangenehmes, das sie versu-chen wegzudrängen. Seien es krankheiten, alkohol oder untreue. kafkas ‚Verwandlung‘ handelt davon, wie schnell wir abstand nehmen und auf distanz gehen zu dingen und menschen, die uns eigentlich nahestehen, sobald sie unbequem und unbehaglich werden.“

von franz kafkain einer fassung von GíSli Örn GarðarSSon + daVid farrregie GíSli Örn GarðarSSon bühne bÖrkur jÒnSSonmusik nick caVe + warren elliS

die Verwandlung

GíSli Örn GarðarSSon

der isländische regis-seur Gísli Örn Garðars-son (*1973) war 15 jahre

leistungsturner in der isländischen natio-nalmannschaft. dann entschied er sich für eine Schauspielausbildung und gründete 2001 mit

kommilitonen in einer heruntergekommenen fabrikhalle die Gruppe Vesturport. der durch-bruch kam 2002 mit deren inszenierung von

„romeo und julia“, in der ein trampolin julias Schlafzimmer darstellte und Garðarsson als ro-meo die bühne an einem bungee-Seil schwingend

betrat. Seither sind Vesturport-produkti-onen (u.a. „faust“ und „woyzeck“) überall auf der welt zu sehen.

GíSli Örn GarðarSSon

6 dez 12

c u V i l l i é Stheater

39

regie tom kühnel + jürGen kuttner bühne jo Schramm

c u V i l l i é Stheaterlola montez 25 jan 13

dass mächtige männer gern über ihr herz respektive ihre triebe stolpern, ist ein altes lied. das stets aufs neue begierig gesungen wird, denn in jenen momenten, da sich unsere präsidenten, könige und manager in ihren manch-mal schmutzigen und profanen, stets jedoch irdischen Geheimnissen und Verfehlungen entlarven, werden sie von uns geliebt, ausgelacht, verachtet und bestraft – weil sie menschen sind wie wir.als solch ein mensch wie wir, mehr (schlechter) poet als politiker, geradezu exhibitionistisch in seiner entäußerung privater Gefühle und Geheimnisse, ohne rücksicht auf Staatsraison und Öffentlichkeit, ist ein bayerischer könig in die Geschichte eingegangen. kaum eine verirrte leidenschaft hat in ihrer mischung aus poesie und banalität, aus großer politik und lokalposse, aus männlichkeits-pose und weiblicher emanzipation solch eine dimension erreicht wie die affäre zwischen ludwig i. und lola montez.eine irische hochstaplerin gibt sich als spanische tänzerin aus, verführt mit oberweite und oberstübchen den 60-jährigen könig, der kurz darauf schreibt: „ich kann mich dem Vesuv vergleichen, der für erloschen galt, bis er plötzlich wieder ausbrach“. er verhilft ihr zu auftritten am hof- und nationaltheater, zahlt ihr Gehälter, die seine minister erblassen lassen, schenkt ihr ein palais, verleiht ihr die bayerische Staatsbürgerschaft und ein adelsprädikat. inmitten der europaweiten revolutionären umgestaltungen mitte des 19. jahrhunderts treten wegen der ehrgeizigen killermuse in bayern drei regierungen zurück, bis sich dem liebeskranken könig sämtliche politische lager entgegenstellen und er am 20. märz 1848 endlich abdankt.die zugereisten kühnel und kuttner überprüfen unbefangnen blicks den mythos mit musik, die Geschichte mit Gedichten, münchen, die revolution und den Sex auch.

„wer immer hofft, stirbt singend. das einzig relevante Genre unserer zeit ist die operette. darum: lola montez!“tom kühnel

der regisseur tom küh-nel (*1971) arbeitet gern symbiotisch: lange zeit hat er mit robert Schus-ter die theaterszene aufgemischt, einen preis nach dem andren abge-

räumt und drei jahre das frankfurter tat geleitet; immer wieder war und ist die puppenbauerin und -spielerin Suse wächter dabei – und in den letz-ten jahren auffällig oft auch jürgen kuttner.

jürGen kuttner

jürgen kuttner (*1958) ist ein berliner kul-turwissenschaftler, elchexperte, wegberei-ter moderner tonkultur, Videoschnipselherme-neutiker und mehr, der

mittlerweile nahezu weltweit für seine unfassbare eloquenz, belesenheit, weltge-wandtheit und liebe zum detail bekannt ist. mit der marstall-produktion „der Geldkomplex“ hat sich kuttner bereits in

der letzten Spielzeit in die herzen des münchner publikums katapultiert.

jürGen kuttner

eine muSikaliScheannäherunG

40

eliSabeth S c hwa r z

aurel m a n t h e i

41

Stiller„ich bin nicht Stiller!“ bei der einreise in die Schweiz wird der amerikanische Staatsbürger james l. white festgenom-men. man hält ihn für den bildhauer anatol ludwig Stiller, einen mann mit dunkler Vergangenheit, der seit jahren als verschollen gilt. Stillers frau julika reist an, die in white ebenso ihren Gatten erkennen will wie dessen freunde und familie. doch der Gefangene weigert sich, den Verdacht zu bestätigen. einzig der wärter knobel glaubt ihm und hört sich seine absonderlichen Geschichten aus amerika an. derweil verliebt sich der mann mit umstrittener identität in julika und beginnt mit aufzeichnungen aus seinem leben. fakten und behauptungen ergeben ein Geflecht an mögli-chen leben und markieren die flucht vor dem monument seiner selbst. max frischs romanerstling aus dem jahr 1954 setzte der krise des individuums im 20. jahrhundert ein grandioses denkmal.die handspring puppet company forscht seit jahrzehnten nach unerschlossenen Gebieten für das puppenspiel. So un-tersucht die truppe Grenzgänge zum Schauspiel und nimmt sich für ihre projekte ungewohnte Stoffe vor. Gemeinsam mit dem ensemble des residenztheaters und der regisseu-rin tina lanik wird ein abend erarbeitet, in dem die Schau-spieler auch als puppenspieler in aktion treten.

„frischs fragen drehen sich um identi-tät und zweite chancen. Selbst wenn der Gefangene früher Stiller gewesen wäre – er ist es heute nicht mehr. er hat sich neu erfunden und sein charakter unterscheidet sich von dem des Vermissten. das projekt bein-haltet themen der identität, der Verant-wortlichkeit, des muts und der zärtlich-keit. die puppen erlauben uns, Stillers charakter in einem meer an möglichkei-ten zu erforschen.“

von maX friSchin zusammenarbeit mit der handSprinG puppet companyregie tina lanik + merVyn millarbühne + kostüme Stefan haGeneier

handSprinG puppet company

Gegründet 1981 in kap-stadt, setzte die hand-spring puppet company maßstäbe mit produktio-nen, die u. a. in zusam-

menarbeit mit william kentridge entstanden sind („ubu and the truth commission“, „woyzeck on the highveld“). 2009 kreierte sie für das national theatre london die erfolgsproduktion

„war horse“ – mit einer puppe als lebensgro-ßes pferd. es folgte das kammerspiel „or you could kiss me“, eine auseinandersetzung mit dem alter. aufgrund dieser arbeiten gründe-

te die truppe 2011 ihre niederlassung in london, von der aus europäische zusammenarbeiten ent-wickelt werden.

merVyn millar, handSprinG puppet company

8 jun 13

c u V i l l i é Stheater

ein

e k

op

ro

du

kti

on

mit

de

m y

ou

nG

Vic

lo

nd

on

Ge

rh

ar

d

p

eilS

tein

t h o m a S Gräßle

robert n i e m a n n

t h o m a S Gräßle

44

die prostituierte und der Soldat und das hausmädchen und der junge herr und die junge frau und der ehemann und das süße mädel und der dichter und die Schauspielerin und der Graf und wiederum die prostituierte und … durch alle gesellschaftlichen Schichten und hierarchischen positionen und individuellen Verkleidun-gen hindurch, das zeigt arthur Schnitzler, findet doch das immer selbe Spiel statt. ein tanzschritt aus reizen und zurückweichen, Schmeichelei und fleischeslust, Versprechen und lüge, überwältigung und unterwerfung. wenn sich jedes mal aufs neue paare begegnen, sind sie längst schon gefangen in einem Sog, der unaufhaltsam die immer selbe richtung nimmt. der Sturm aus leidenschaft wird zum orkan, dessen auge stets Gewalt ist.was Schnitzler im wien des fin de siècle ansiedelt, legt die intime keimzelle einer Gesellschaft offen, die noch immer die unsere ist. Sex wird vorgeführt als gesellschaftliche institution, die im akt der körperlichen Verschmelzung die machtunterschiede hervorkehrt und verstärkt. in patrick Steinwid-ders Version sind mann und frau zwei positionen in einem liebestollen nahkampf, der sich ständig wiederholt.die Veröffentlichung des werks 1903 löste breite empörung aus. nach der uraufführung 1920 in berlin kam es zu protesten und zum „reigen-prozess“; der wiener aufführung 1921 folgten tumulte im Saal, antisemitisch aufgeladene hetzkampagnen und prügeleien im parlament, bis die Vorstellungen nur noch unter polizeischutz stattfinden konnten. Schnitzler selbst zog schließlich einen Schlussstrich, indem er sein Stück mit einem aufführungsverbot belegte, das bis zum jahr 1982 in kraft blieb. die frage bleibt offen, ob sich die gesellschaftliche abwehr auf die moralische freizügigkeit oder den sozialen zündstoff von Schnitzlers Stück bezog.

„es gibt keinen Sex zwischen menschen, nur macht.“

patrick Steinwidder

patrick Steinwidder

patrick Steinwidder, ge-boren 1978 in judenburg

(Österreich), studierte kulturwissenschaft in klagenfurt und bologna. er war theaterpädagoge

und dramaturgieassis-tent am Stadttheater klagenfurt und zeigte dort auch erste regie-

arbeiten (u.a. „die zo-fen“ von jean Genet).Sein masterstudium in theaterregie absolvierte

er an der royal academy of dramatic art in london.

von arthur Schnitzlerregie patrick Steinwidderkonzept bühne + kostüme bob baileybühne annelieSe neudecker kostüme lili wanner

reigen19 okt 12

m a r Stall

45luk

aS

tu

rt

ur

katharina S c h m i d t

jür

Ge

n

St

ÖS

Sin

Ge

r

k a t r i n rÖVer

manfred z a p a t k a

48

treibsandnoV 12

im oktober 2002 erschütterte eine Serie von morden die uSa. ein heckenschütze tötete aus einem auto heraus scheinbar wahllos passanten. mindestens zehn menschen fanden den tod, ehe der atten-täter gestoppt werden konnte. die Spekulationen über seine motive reichten von ehestreitigkeiten bis hin zu einer Verstrickung in islamistische terrornetzwerke. im november 2009 wurde der als „beltway Sniper“ bekannt gewordene täter hingerichtet.Vier dramatiker, der italiener Gian maria cervo, die deutschen marius von mayenburg und albert ostermaier und der argentinier rafael Spregelburd nehmen diesen fall zum anlass für eine beschäfti-gung mit der identitätskrise der westlichen demokratien. wie definieren wir uns im Verhältnis zu anderen kulturen und religionen, woher kommt der diffuse Selbsthass unserer Gesellschaft, wie lassen sich medien bei der Stilisierung von amokläufern zu modernen helden instrumentalisieren, wie viel Sicherheit brauchen wir, und wie viel freiheit sind wir bereit, dafür zu opfern?das gemeinsame werk der autoren strebt keinen ausgleich der verschiedenen Schreibstile an, sondern versucht, aus der Verschiedenartigkeit der herangehensweise eine Vielfalt an perspektiven auf das komplexe thema zu gewinnen.

„und das merkwürdige ist, dass es uns nie überrascht. als wüsste jeder auf anhieb zehn gute Gründe, warum man uns attackieren sollte. als gäbe es eine dumpfe ahnung, dass wir nicht schuldlos sind. als hätte jeder von uns schon mal dran gedacht, selbst eine waffe zu nehmen und einfach reinzu-ballern in die menschen, die nur so tun, als wär‘n sie ahnungslos. wir wären überraschter, wenn uns keiner angreift.“

mariuS Von mayenburG

mariuS Von mayenburG

marius von mayenburg, geboren 1972 in mün-

chen, arbeitet als autor, regisseur, übersetzer und dramaturg an der Schaubühne am lehni-ner platz in berlin. zu

seinen Stücken zählen u.a. „feuergesicht“, „der Stein“ und „der häßliche“. für thomas ostermeier übersetzte er

u.a. „hamlet“, „othel-lo“ und „maß für maß“. zuletzt inszenierte er an der Schaubühne die uraufführungen seiner

Stücke „perplex“ und „märtyrer“.

von Gian maria cerVo, mariuS Von mayenburG, albert oStermaier, rafael SpreGelburdregie mariuS Von mayenburGbühne + kostüme nina wetzelmusik malte beckenbachVideo SebaStien dupouey

(arbeitStitel)

m a r Stall

ur

au

ffü

hr

un

G

ein

e k

op

ro

du

kti

on

mit

de

m t

ea

tro

di

ro

ma

(te

atr

o a

rG

en

tin

a),

ro

ma

eu

ro

pa

fe

StiV

al

un

d d

em

fe

StiV

al

„Qu

ar

tie

ri

de

ll’a

rte

“ in

Vit

er

bo

49

tragödien leben nicht selten von mord, tod und leichen. dabei grenzt die glaubhafte darstellung des Sterbens und tötens im theater eigentlich an ein wunder, endet doch die live- und lügen-kunst stets im wiederauferstehen und Sich-Verbeugen noch der grausamst erdolchten. die „undarstellbarkeit des todes“ bekommt eine neue dimension, wenn darsteller mit puppen, figuren und objekten spielen, mit totem material also, das animiert, beseelt und überhaupt nur in der phantasie zum leben erweckt wird.in kooperation mit dem figurentheaterforum am münchner Stadtmuseum lädt das residenztheater produktionen ein, die sich mit dem töten und Sterben auseinandersetzen, im mal spielerischen, mal grausamen miteinander von mensch und ding, puppe und Schauspieler. angefragt ist die niederländische Gruppe hotel modern, die in „the Great war“ die Grabenschlachten des ersten weltkriegs und in „kamp“ die grausame Vernichtungsmaschinerie auschwitz nachstellt, als stummen Schmerzensschrei. die französische regisseurin und choreographin Gisèle Vienne zeigt mit „jerk“ ein verstörendes Solo über den Serientäter dean corll, der in den 1970ern in den uSa mehr als 20 jungen zu tode folterte. und in „death is certain“ inszeniert eva meyer-keller grausame folter- und mordmethoden, die menschen einander im laufe der jahrhunderte angetan haben: Sie erhängt, rädert, vergast und skalpiert – kirschen. und sorgt damit für Verfremdung und mitleid, lachen und erschau-dern gleichermaßen. mit chinesischen handpuppen inszeniert die französische Gruppe l'ateuchus in „no rose“ einen Showdown zwischen dem Sensenmann und einer rüstigen alten dame namens rose, und der berliner puppenspieler lutz Großmann fragt tritratrallala-raffiniert: „kasper tot – Schluss mit lustig?“.Suse wächter schließlich, die eine neue inszenierung im marstall erarbeiten wird, zeigt ihre erfolgs-produktion „helden des 20. jahrhunderts“ endlich auch in münchen. zusammen mit tom kühnel,jürgen kuttner und Stefan Schwarz hat sie ein musikalisches „hysterienspiel mit puppen“ entwickelt, das trashig und aberwitzig das vergangene jahrhundert revue passieren und seine helden nochmal auferstehen und sterben lässt.

Sterben. menschen – puppen – tod

jan 13

m a r Stall

„während der höchst simplen und zugleich absolut komplexen abläufe der darstellung sind wir uns zwar bewusst, dass all diese tode immer definitiv nur in unseren köpfen stattfinden, neigen aber gleichzeitig dazu, diese tatsache beständig aus den augen zu verlieren. wir sind auf jeder ebene mitautoren. da ist blut an unseren händen – oder zumindest in unseren köpfen.“

tim etchellS über „death iS certain“

Ga

StSp

iel-

re

ihe

in k

oo

pe

ra

tio

n m

it d

em

fi

Gu

re

nth

ea

ter

for

um

mü

nc

he

n

tom

r a d i S c h

pau

l

wo

lf

f-

pl

ot

te

GG

Sitzpläneund

PreiseDie Spielzeit beginnt am 21. September 2012.

Der Vorverkauf beginnt am 1. September 2012.

Generell beginnt der Karten- verkauf für eine Aufführung einen Monat im Voraus. Fällt der Vorverkaufstermin auf einen Sonn- oder Feiertag, beginnt der Verkauf bereits am Werktag davor. Karten sind an den Tageskassen, am Telefon oder online erhältlich unterwww.residenztheater.de

R E S I D E N ZTHEATER

WIR

WERDEN

SIE

TREFFEN

Kartenbestellung und Auskunfttelefonisch

Tel 089 2185 1940Fax 089 2185 2185Tel 089 2185 2028 KARTENSTANDANSAGE

Kartenbestellung [email protected]

Öffnungszeiten der Vorverkaufsstellen ResidenztheaterMax-Joseph-Platz 1MO BIS SA 10.00 – 19.00 Uhr Zentraler KundenschalterMarstallplatz 5MO BIS SA 10.00 – 19.00 Uhr PrinzregententheaterPrinzregentenplatz 12MO BIS FR 10.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr SA 10.00 – 13.00 Uhr

Weitere Vorverkaufsstellen Zentraler Vorverkauf Marienplatz UG und Stachus, 2. UGMO BIS FR 9.00 – 20.00 Uhr SA 9.00 – 18.00 Uhr Süddeutsche Zeitung TicketsTicketboxen: Ludwig Beck und Service-zentrum in der Fürstenfelder Str. 7

BEI DEN PRIVATEN VORVERKAUFSSTELLEN KÖNNEN KEINE ERMÄSSIGTEN TICKETS ERWORBEN WERDEN UND ES FÄLLT

EINE VORVERKAUFSGEBÜHR AN.

Abendkassen Diese öffnen eine Stunde vor Beginn einerVorstellung an der jeweiligen Spielstätte.

Sammelbestellungen für Schü[email protected] 089 2185 2116 Fax 089 2185 2105

Schüler- undStudentenermäßigung

Schüler und Studenten erhalten ermäßigte Karten für 8,– Euro im Rahmen eines Kontingents im Vorverkauf und an der Abendkasse.

BITTE BEACHTEN SIE: IM ONLINE-VORVERKAUF GIBT ES KEINE ERMÄSSIGUNGEN FÜR SCHÜLER UND STUDENTEN.

Besucher mit HandicapPersonen mit Handicap sowie ihre Begleit-personen erhalten im Residenztheater unter bestimmten Voraussetzungen ermä-ßigte Karten; außerdem bieten wir ent-sprechende Plätze (s. Saalplan) und Vor-richtungen wie beispielsweise Hörhilfen an.

WEITERE INFORMATIONEN FINDEN SIE UNTER WWW.RESIDENZTHEATER.DE

Geschenk-GutscheineGutscheine zu einem beliebigen Betrag sind an der Kasse erhältlich oder können schriftlich oder telefonisch bestellt werden.

Kreditkarten und KartenabholungEs werden die gängigen Kreditkarten akzeptiert, ec-Karten nur am Schalter. Bei der Abholung von Theaterkarten, die mit Kreditkarte bereits bezahlt wurden, bitten wir um Vorlage der Kredit-karte und eines Ausweises.

Das Abonnement in derSpielzeit 2012/2013

Das Residenztheater bietet drei verschie-dene Abonnements an:Spielzeit-AbonnementSchüler-/Studenten-AbonnementNachmittags-Abonnement

Abonnement – ServiceDetaillierte Informationen sowie die vollständigen Abonnement-Bedingungen finden Sie auf www.residenztheater.de.

Abonnement-Beratung und Verkauf am zentralen Kundenschalter und über das Abonnementbüro.

AbonnementbüroPostfach 101404, 80088 MünchenMO BIS FR 10.00 – 18.00 UhrTel 089 2185 1930Fax 089 2110 4830FREIMELDUNGEN 089 2185 [email protected]

Zentraler KundenschalterMarstallplatz 5MO BIS SA 10.00 – 19.00 Uhr

AGB Die ausführlichen Geschäfts-bedingungen sind an der Tageskasse im Residenztheater einsehbar sowie im Internet unter www.residenztheater.de

Theater braucht FreundeVerein der Freunde des Bayerischen Staatsschauspiels e.V.Postfach 100155, 80075 MünchenTel 089 2185 2123, Fax 089 2185 2105geschaeftsstelle@freunde-des-residenztheaters.dewww.freunde-des-residenztheaters.de

Junges ResiTel 089 2185 [email protected] zum Programm unter www.residenztheater.de/junges_resi

Kartenbestellungen fürSchülergruppen

Tel 089 2185 2116, Fax 089 2185 [email protected]

Führungen durch das Residenztheater

Infos und Terminvereinbarungen für Gruppen unter [email protected] oder Tel 089 2185 2038Dauer ca. 1 Std. 30 Min, Kosten 3 € pro Person

[email protected]

[email protected]@residenztheater.de

[email protected]

InternetAlle aktuellen Informationen rund um das Residenztheater finden Sie unter WWW.RESIDENZTHEATER.DE sowie bei Facebook unter WWW.FACEBOOK.COM/RESIDENZTHEATER

und bei Twitter unter WWW.TWITTER.COM/RESIDENZTHEATER

WWW.RESIDENZTHEATER.DE

ImpressumHerausgeber RESIDENZTHEATERStaatsintendant Martin KušejMax-Joseph-Platz 180539 Münchenwww.residenztheater.de

Redaktion Dramaturgie & Öffentlichkeitsarbeit

Gestaltung Herburg Weiland, München

Druck Weber Offset, München

Fotos Das weite Land, Erpressung, Die bitteren Tränen der Petra von Kant: Hans Jörg MichelKasimir & Karoline, Der Kirschgarten: Matthias HornKinderkriegen. Ein Musikstück: Thomas DashuberDer Weibsteufel: Georg Soulek/ Burgtheater

Fotos Ensemble Julian Baumann

Künstlerbeitrag Daniel Richter

DAS SPIELZEITHEFT SPIEGELT DEN STAND VOM 24.05.2012 WIDER,

ÄNDERUNGEN BLEIBEN VORBEHALTEN. AKTUELLE INFORMATIONEN FINDEN SIE

JEDERZEIT UNTER WWW.RESIDENZTHEATER.DE

19 21 23 25 27 29 31 33 35 28303234363837 26 24 22 20

1 3 5 7 9 11 13 15 8101214161817 6 4 2

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 10121416182021 8 6 4 2

53514947 55 57 59 61 63 65 67 69 71 60626466687072 58 56 54 52 50 48 46

111109107105103 113 115 117 119 121 123 125 127 129 120122124126128130131 118 116 114 112 110 108 106 104

175173171169167165 177 179 181 183 185 187 189 191 193 182184186188190192194 180 178 176 174 172 170 168 166 164

235233231229227225 237 239 241 243 245 247 249 251 253 244246248250252254255 242 240 238 236 234 232 230 228 226

299297295293291289 301 303 305 307 309 311 313 315 317 306308310312314316318 304 302 300 298 296 294 292 290 288

357355353351349 359 361 363 365 367 369 371 373 375 366368370372374376377 364 362 360 358 356 354 352 350

421419417415413411409 423 425 427 429 431 433 435 437 439 428430432434436438440 426 424 422 420 418 416 414 412 410 408

469467465 471 473 475 477 479 481 483 485 487 478480482484486488489 476 474 472 470 468 466

2523 27 29 31 33 35 37 39 41 43 34363840424445 32 30 28 26 24 22

8179777573 83 85 87 89 91 93 95 97 99 92949698100102101 90 88 86 84 82 80 78 76 74

143141139137135133 145 147 149 151 153 155 157 159 161 152154156158160162163 150 148 146 144 142 140 138 136 134 132

203201199197195 205 207 209 211 213 215 217 219 221 214216218220222224223 212 210 208 206 204 202 200 198 196

26726526326125925757

59

61

63

65

67

69

71

73

75

77

79

81

83

85

87

1

3

5

7

9

11

13

15

17

19

21

23

25

27

29

31

117

119

121

123

58

60

62

64

66

68

70

72

74

76

78

80

82

84

86

88

116

118

120

122

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

269 271 273 275 277 279 281 283 285 276278280282284286287 274 272 270 268 266 264 262 260 258 256

327325323321319 329 331 333 335 337 339 341 343 345 338340342344346348347 336 334 332 330 328 326 324 322 320

387385383381379 389 391 393 395 397 399 401 403 405 396398400402404406407 394 392 390 388 386 384 382 380 378

44344R1

R3

R2

R4

1 445 447 449 451 453 455 457 459 461 454456458460462464463 452 450 448 446 444 442

491 493 495 497 499 501 503 505 507 498500502504506508509 496 494 492 490

95939189 97 99 101 103 105 107 109 111 113 104106108110112114115 102 100 98 96 94 92 90

165163161159157155 167 169 171 173 175 177 179 181 183 172174176178180182184 170 168 166 164 162 160 158 156 154

3533 37 39 41 43 45 47 49 51 53 46485052545655 44 42 40 38 36 34

133131129127125 135 137 139 141 143 145 147 149 151 142144146148150152153 140 138 136 134 132 130 128 126 124

3937353331 41 43 45 47 49 51 53 55 57 48505254565859 46 44 42 40 38 36 34 32

9795939189 99 101 103 104 102 100 98 96 94 92 90

97531 11 13 15 17 19 21 23 25 27 20222426283029 18 16 14 12 10 8 6 4 2

67656361 69 71 73 75 74 72 70 68 66 64 62 60

195193191189187185 197 199 201 203 205 207 209 211 213 206208210212214216215 204 202 200 198 196 194 192 190 188 186

511 513 515 517 519 521 523 525 527 529 518520522524526528530 516 514 512 510

ab

2

4

6

8

10

12

14

16

18

2

43

5

1

34

2

32

1 12

3

1

19

17

15

13

11

9

7

5

3

1

491a 490b

LINKS PARKETT

BALKON

BALKONLINKS

BALKONRECHTS

RANG

RECHTS

R E S I D E N ZTHEATER

THEATERTAG

ALLE KARTEN ZU 10

BZW. 1

5 €

PREIS- PREIS-GRUPPEN KATEGORIEN

D E F G M1 36,- 40,- 44,- 48,- —2 32,- 36,- 40,- 44,- 44,-3 28,- 30,- 34,- 38,- 36,-4 24,- 26,- 28,- 32,- 30,-5 18,- 20,- 24,- 26,- 24,-6 14,- 16,- 18,- 20,- 18,-7 10,- 12,- 14,- 16,- 14,-

3. RANG

3. RANG

2. RANG

2. RANG

1. RANG

1. RANG

3 2 1 33 3 3 3

22 2 2 2

1 1 1 1 1 33 3 33

3

3 34

21 1 2211 2

1 2

217 76 65

3 2 17 6 5

33

3

31

1

2

2

3

3

1

1

3

4

4

4

44

4

4

48

11109765 4

44

4

22

2

1111

2222

2

22

2

2

2

2

33

3

3

3

3

55

5

5

51

3 2 1

1

333

33

2 1

1 2 11

1

14

1

1

33 3

3 3

3 3

3

3

3

3

3 3

322

2

2 2

2 2

2 2

2 2

11

156R2 158 160 162 161 159 157 155 R1142

130128

116

102

88 90 92 94 96 98

8280787674 8385878684 75

596163656769717372706866646260

504846

30 32 34 36 38 40 42 44 43 41 39 37 35 33 31

17192123252729282624142201816

4 6 8 10 12 142 13 11 9 7 5 3 1

47 4551 495557596058565453504846

30 32 34 36 38 4240 44 4143 39 37 33 31

19212327 2529282622 24201816

2 4 6 8 10 12 14 15 13 11 9 7 5 3 1

17

35

53

15

565452 555758 4951 454753

777981

100 99 97 95 93 91 89

114104 106 108 110 112 113 101111 109 107 105 103

118 120 122 124 126 127 125 123 121 119 117 115

134132 138136 141140 137139 133135 129131

144 146 148 150 152 154 153 151 143145147149

1

1

1 1

1 1

1 1

15

525

525

5 5

5 5

5 5

2544

14

414

414

4 4

4 4

4

5

5

5

5

5

5

5

2 2 2 2 22

2

3 33

33

1 1 1 1 11

1

765 54

7 7

7

7

7

6 6

6

6

6

5 5

5

5

5

4 4

4

4

4

3 3

3

3

3

101111

12 12

9109

87

87

66

54

54

3322

11

2 2

2

2

2

1 1

1

1

1

76

5 4 3 2 1

7

6

5

43

2 1

7

D D

C C

B B

A A

6

5

4

32 1

5

4 4

5

3 2 1

5 54 4

34 432 21 17 76 65

4545

5

54

5 4 5 4 5 4 45 45 4 5 4 5 4 5

45

4 5 4 54 5

4 54

213

5

454545

4545

MITTELLOGE

PARTERRELOGEN

PARTERRELOGEN

RECHTS PARKETT LINKS

C U V I L L I É STHEATER

ALLE EINTRITTSPREISE GELTEN FÜR DEN FREIEN VERKAUF

PREIS- KATEGORIEN

P R S T U V9,- 15,- 18,- 21,- 24,- 30,-

M A R STALL

THEATERLEITUNGMartin Kušej STAATSINTENDANT

Holger von Berg GESCHÄFTSFÜHRENDER DIREKTOR

ENSEMBLEMiguel Abrantes Ostrowski, Götz Argus, Jens Atzorn, Bibiana Beglau, Sebastian Blomberg, Guntram Brattia, Sibylle Canonica, Michele Cuciuffo, René Dumont, Gunther Eckes, Cornelia Froboess, Thomas Gräßle, Norman Hacker, Britta Hammelstein, Markus Hering, Sophie von Kessel, Alfred Kleinheinz, Arthur Klemt, Juliane Köhler, Stefan Konarske, Shenja Lacher, Jörg Lichtenstein, Aurel Manthei, Eva Mattes, Barbara Melzl, Birgit Minichmayr, Tobias Moretti, Oliver Nägele, Robert Niemann, Friederike Ott, Franz Pätzold, Gerhard Peilstein, Katharina Pichler, Tom Radisch, Sierk Radzei, Katrin Röver, Wolfram Rupperti, Genija Rykova, Hanna Scheibe, Katharina Schmidt, Götz Schulte, Arnulf Schumacher, Elisabeth Schwarz, Marie Seiser, Michaela Steiger, Jürgen Stössinger, Lukas Turtur, Andrea Wenzl, Ulrike Willenbacher, Werner Wölbern, Paul Wolff-Plottegg, Manfred Zapatka, August Zirner, Johannes Zirner

GÄSTEUlrike Arnold, Thelma Buabeng, Carolin Conrad, Evgenia Dodina, Maren Eggert, Maì-Thy Hoang, Jürgen Kuttner, Tatjana Lindl, Peter Lutz, Ulrich Matthes, Elisa Plüss, Dascha Poisel, Jörg Ratjen, Leopold von Verschuer, Suse Wächter

INTENDANZMartin Kušej STAATSINTENDANT

Christiane Klose PERSÖNLICHE REFERENTIN

DES INTENDANTEN

DRAMATURGIE UND JUNGES RESISebastian Huber CHEFDRAMATURG UND

STELLVERTRETENDER INTENDANT

Andreas Karlaganis, Angela Obst, Laura Olivi DRAMATURGEN

Stefan Bläske, Veronika Maurer DRAMATURGIEASSISTENTEN

Anja Sczilinski THEATERPÄDAGOGIN Rebecca Molinari ASSISTENTIN THEATERPÄDAGOGIK

KÜNSTLERISCHES BETRIEBSBÜRO Andrea Hauer KÜNSTLERISCHE BETRIEBSDIREKTORIN

Elisabeth Schwagerle DISPONENTIN UND

MITARBEITERIN KÜNSTLERISCHES BETRIEBSBÜRO

Regina Maier, Heike Müller MITARBEITERINNEN

KÜNSTLERISCHES BETRIEBSBÜRO Andreas Sattler MITARBEITER KÜNSTLERISCHES

BETRIEBSBÜRO UND LEITER STATISTERIE

PRESSE- UND ÖFFENTLICHKEITSARBEITIngo Sawilla

REGIE Radu Afrim, Calixto Bieito, Thomas Birkmeir, Frank Castorf, Pippo Delbono, Herbert Fritsch, Gísli Örn Garðarsson, Dimiter Gotscheff, Friederike Heller, Tom Kühnel, Martin Kušej, Jürgen Kuttner, Tina Lanik, Anne Lenk, Daniela Löffner, Marius von Mayenburg, Walter Meierjohann, Mervyn Millar, Wilfried Minks, Kornél Mundruczó, Amélie Niermeyer, Alexander Riemenschneider, Nora Schlocker, Anja Sczilinski, Patrick Steinwidder, Michael Thalheimer, Suse Wächter, Barbara Weber

BÜHNE UND KOSTÜME Márton Ágh, Olaf Altmann, Janina Audick, Bob Bailey, Victoria Behr, Tabea Braun, Kirsten Dephoff, Andreas Donhauser, Jana Findeklee, Herbert Fritsch, Werner Fritz, Nina Gundlach, Heidi Hackl, Stefan Hageneier, Stefan Heyne, Börkur Jònsson, Claudia Kalinski, Heide Kastler, Irmgard Kersting,Sabine Kohlstedt, Ingo Krügler,Silja Landsberg, Renate Martin,Hartmut Meyer, Wilfried Minks,Annette Murschetz, Anneliese Neudecker, Judith Oswald, Rebecca Ringst,Jessica Rockstroh,Caroline Rössle-Harper, Jo Schramm, Christoph Schubiger, Peter N. Schultze, Kati Seibert, Rimma Starodubzeva,Helmut Stürmer, Joki Tewes, Sabine Thoss, Lili Wanner, Nina Wetzel,Martin Zehetgruber

LICHT Felix Dreyer, Uwe Grünewald, Gerrit Jurda, Tobias Löffler, Markus Schadel, Wolfgang Schünemann

VIDEO Sebastien Dupouey, Meike Ebert, Philipp Haupt

MUSIK Rudolf Gregor Knabl LEITER DER BÜHNENMUSIK

Alexander Balanescu, Arvild Baud, Malte Beckenbach, Cornelius Borgolte, Nick Cave, Warren Ellis, Rainer Jörissen, Daniel Murena, Helmut Neugebauer, Pollyester, Peter Thiessen, Sebastian Vogel, Bert Wrede KOMPONISTEN

ASSISTENZ REGIE Robert Gerloff, Martina Gredler, Christoph Hetzenecker, Katrin Plötner

ASSISTENZ BÜHNE Anneliese Neudecker LEITENDE

BÜHNENBILDASSISTENTIN

Bärbel Kober, Maximilian Lindner, Katja Rotrekl BÜHNENBILDASSISTENTEN

Mitarbeiter

INSPIZIENZ Susanne K. Backes, Emilia Holzer, Ronda Schmal, Johanna Scriba, Wolfgang Strauß

SOUFFLAGE Anna Dormbach, Anka Ehrlich, Thomas Rathmann, Simone Rehberg

TECHNISCHE DIREKTION Thomas Bautenbacher TECHNISCHER DIREKTOR

Klaus Hammer TECHNISCHER

LEITER RESIDENZTHEATER

Natascha Nouak TECHNISCHE LEITERIN

CUVILLIÉSTHEATER

Michael Brousek WERKSTÄTTENLEITUNG

Mlosch Ilja LEITENDER KONSTRUKTEUR Wiebke Borges KONSTRUKTION

Britta Sperling-Conrad SEKRETARIAT TECHNISCHE DIREKTION

Angelika Schwarz TECHNISCHES BÜRO

David Herzog AUSZUBILDENDER FACHKRAFT

FÜR VERANSTALTUNGSTECHNIK

BÜHNENBETRIEB RESIDENZTHEATER UND MARSTALLFriedrich Firmbach BÜHNENINSPEKTOR Dieter Schmitz TECHNISCHER INSPEKTOR

Guido Ernst, Klaus Kreitmayr, Karl-Heinz Weber, Fred Wulf THEATERMEISTER

Claus Baier, Clemens Blanck, Alfons Chmielewski, Robert Fitz, Paul Frammelsberger, Felix Friedrich, Thomas Gasiorek, Michael Glank, Donat Göller, Johann Grzona, Franz-David Hartmann, René Herrmann, Siegfried Hieber, Herbert Huber, Gottfried Kerscher, Franz Kotter, Christian Lang, Tobias Leitenstern, Klaus Lichnofsky, Andreas Lorenz, Andreas Nauerz, Thomas Randlshofer, Johannes Romberger, Andreas Ruhland, Armin Schäl, Marko Schlegelmilch, Andreas Schmid, Franz Six, Josef Stoiber, Josef Suppmair, Peter Thomaß, Christian Wimberger, Rainer Zierer BÜHNENHANDWERKER

Tobias Baur, Frank Faltenbacher, Josef Lamprecht, Elmar Linsenmann, Roland Neubert, Michael Nietsch, Christian Unger, Constantin Weidenbach, Andreas Zimmermann, Galeristen Karl-Heinz Daiberl LEITUNG HYDRAULIK

Atun Banovic, Thilo Gronau, Thomas Nimmerfall, Rainer Schmidhofer, Igor Sovic, Georg Sprenger BÜHNENMASCHINISTEN

Harald Pfaehler LEITUNG TRANSPORT

Frank Dyrbusch, Peter Fetscher, Bernhard Friesl, Wolfram Heins, Hans-Dieter Kadjurek, Markus Kadjurek, Tuncay Meznar, Felix Ranczuch, Heinz Wenzl TRANSPORT Maria Boffa-Mottola, Adriana Elia, Carmela Elia, Erika Wernthaler BÜHNENREINIGUNG

VERANSTALTUNGSTECHNIK CUVILLIÉSTHEATERAlexander Al Akkam, Ralph Walter,

Markus Schadel MEISTER FÜR

VERANSTALTUNGSTECHNIK

Florian Burkart, Dominik Fischer, Jakob Heise, Kilian Kleinehellefort, Andreas Pietzsch, Florian Reim, Sebastian Stiewe VERANSTALTUNGSTECHNIKER

BELEUCHTUNG UND VIDEO Tobias Löffler LEITER DES

BELEUCHTUNGSWESENS UND LICHTGESTALTER

Gerrit Jurda LICHTGESTALTER UND

BELEUCHTUNGSINSPEKTOR

Martin Feichtner BELEUCHTUNGSINSPEKTOR

Uwe Grünewald, Fabian Meenen, Monika Pangerl BELEUCHTUNGSMEISTER

Meike Ebert, Stefan Muhle, Susanne Wiedner VIDEOTECHNIK

Georgij Belaga, Johannes Frank, Oliver Gnaiger, Thomas Keller, Zvonimir Petrovic STELLWERK

Alexander Bauer, Goran Budimir, Justinian Deichl, Michael Frieböse, Thomas Friedl, Susanne Koch, Thomas Kungl, Johann Leitl, Christian Lohr, Pero Matic, Josef Weinert BELEUCHTER

TONTECHNIK Michael Gottfried LEITUNG

Nikolaus Knabl, Matthias Reisinger TONMEISTER

Jan Faßbender, Thomas Hüttl, Alexander Zahel TONTECHNIKER

REQUISITE UND RÜSTKAMMER Dirk Meisterjahn LEITUNG Heiko Baumgarten STELLV. ABTEILUNGSLEITUNG UND

LEITUNG DER REQUISITE DER SPIELSTÄTTE RESIDENZTHEATER

Hans Rittinger DRITTER ANSPRECHPARTNER

REQUISITE UND LEITUNG DER REQUISITE DER

SPIELSTÄTTEN CUVILLIÉSTHEATER UND MARSTALL

Armin Aumeier, Emmerich Eiler, Barbara Hecht, Peter Jannach, Maximilian Keller, Eberhard Kublik, Frank Kutzora, Gerhard Lange, Jens Mellar, Elisabeth Müller, Bianca Pagano-Fitz, Stefan Reti, Susanne Roidl, Robert Stoiber, Anna Wiesler REQUISITEURE

MALSAAL Joachim Paggen LEITUNG

Anthony Blades, Wolfgang Dallmann, Heribert Graf, Natalie Schaffler, Petra Schwarzmeier THEATERMALER

Reinhard Kauntz FARBENREIBER

THEATERPLASTIK Andrei Prundurel, Christina Sommer THEATERPLASTIKER

SCHREINEREI Stefan Baumgartner LEITUNG

Markus Arras, Harald Beckenlehner, Josef Gaigl, Hans-Georg Mathis, Jakob Moser, Georg Plank, Robert Popfinger, Alexander Ruml, Ulrich Schlüter-Höß, Stefan Vilgertshofer SCHREINER

Christian Klesz AUSZUBILDENDER

SCHLOSSEREI Ferdinand Kout LEITUNG

Josef Fried, Michael Frost, Andreas Herrmann, Jonathan Pfeiffer, Konrad Sanktjohanser SCHLOSSER

TAPEZIERWERKSTÄTTE UND DEKORATIONSNÄHEREI Peter Sowada LEITUNG Andrea Holzbauer, Patricia Lustnauer, Jonas Mellar, Martin Meyer RAUMAUSSTATTER

KOSTÜMDIREKTIONElisabeth Rauner KOSTÜMDIREKTORIN

Enke Burghardt ASSISTENTIN DER

KOSTÜMDIREKTORIN

Johanna Hlawica, Nina Hofmann, Katja Kirn, Lili Wanner KOSTÜMASSISTENTINNEN Renate Fichtner, Ursula Schwandt HERRENFUNDUS Irene Metz DAMENFUNDUS

Helene Filous, Iris Günther KOSTÜMBÜRO UND STOFFLAGER

HERRENSCHNEIDEREI Carsten Zeitler ERSTER GEWANDMEISTER

Aaron Schilling, Lisa Lemme ZWEITE

GEWANDMEISTER

Ute Funk, Pano Gounaris, Jerzy Gyba, Johann Hölzl, Philip Hoermann von und zu Guttenberg, Ingrid Katterloher, Michael Scholz HERRENKOSTÜMSCHNEIDER

Frederik Britzlmair, Alice Dobersalske, Natalie Kürschner, Maria Mayer AUSZUBILDENDE

DAMENSCHNEIDEREI Gabriele Behne ERSTE GEWANDMEISTERIN

Petra Noack ZWEITE GEWANDMEISTERIN

Karolin Ernst, Helena Haas, Olga Halaburda, Valentyna Hilz, Anna Geisenhof DAMENKOSTÜMSCHNEIDERINNEN

Anna-Maria Lösel, Almut Schilling, Laura Zeh AUSZUBILDENDE

WÄSCHEREI Theresia Hüttinger LEITUNG WÄSCHEREI Bianca Stöckl WÄSCHERIN

ANKLEIDEDIENST Cornelia Faltenbacher LEITUNG DAMEN-

UND HERRENGARDEROBE Sabine Berger, Cornelia Eisgruber, Michaela Fritz, Marina Getmann, Ursula Graichen, Dieter Jung, Jana Ponyova, Johannes Schrödl, Franz Schuller, Ute Stritzel, Ngozi Unamba-Oparah, Jörg Upmann, Rita Werdich ANKLEIDER

MASKE Andreas Mouth CHEFMASKENBILDNER Verena Münzer STELLVERTRETENDE

CHEFMASKENBILDNERIN Christian Augustin, Gisela Dlugos, Inga Faßbender, Anna Katharina Kerth, Christiane Kochendörfer, Babett Wagner,

Nicole Purcell, Leonhard Putzgruber, Kathrin Zoege von Manteuffel MASKENBILDNER

GEBÄUDE- UND ANLAGENTECHNIK Harald Stubenrauch TECHNISCHER

INSPEKTOR UND BETRIEBSINGENIEUR

Harald Froschmaier, Michael Kalabus, Olaf Lira, Stefan Wenzel HAUSTECHNIKER

HAUSVERWALTUNG Christian Erthel LEITUNG Gerhard Bortlik, Uwe Glaß, Franz Hartmann, Fritz Huber, Thomas Magerl HAUSMEISTER

GESCHÄFTSFÜHRENDE DIREKTIONHolger von Berg GESCHÄFTSFÜHRENDER DIREKTOR

Pauline Malec ASSISTENTIN Sandra Wolf VERTRAGSMANAGEMENT

Annette Biedermann STELLVERTRETUNG

DES GESCHÄFTSFÜHRENDEN DIREKTORS

Rebecca Rieger CONTROLLING

Andreas Köhler HAUSHALTSREFERENT Markus Keller TECHNISCHER EINKAUF Barbara Gabriel, Carmen Neumann, Christian Stummer HAUSHALTSSACHBEARBEITER

Laurie von Stein PERSONALREFERENTIN

Robert Oertel, Anja Soll, Isolde Steiner-Scaramuzza, Karin Thomaß PERSONALSACHBEARBEITER

Thomas Gätjens EDV-SYSTEMADMINISTRATION Martin Böck, Marco Daschner EDV Dorothée Streubel KARTENVERTRIEB UND SCHULBESTELLUNGEN

Gabriele Niedermaier REGISTRATUR

Gabriele Kleinke BOTIN

Nina Marie Hansen, Natalie Kus AUSZUBILDENDE

PERSONALRAT Roland Bauer VORSITZENDER

Helene Filous 1. STELLV. VORSITZENDE

Roland Neubert 2. STELLV. VORSITZENDER

Elmar Linsenmann, Jens Mellar, Monika Pangerl, Susanne Roidl,Ulrich Schlüter-Höß, Isolde Steiner-Scaramuzza

JUGEND- UND AUSZUBILDENDENVERTRETUNG N.N.

SCHWERBEHINDERTENVERTUNG Christian UngerGuido Ernst STELLVERTRETER

GLEICHSTELLUNGSBEAUFTRAGTER Heiko Baumgarten

ZENTRALER DIENST Anette Haller, Zenon Palka, Dominik de Stefano EDV Katrin Lausberg LEITUNG KARTENVERTRIEB

Martina Hasch LEITUNG ABONNEMENT

Anna Fuchs, Roswitha Rösch ABONNEMENTBÜRO

Margarete Magg, Fatima Skakri, Sieglinde Zahn TAGESKASSE

STAND 7. MAI 2012 FÜR DIE SPIELZEIT 2012/2013

tom

r a d i S c h

joh

an

neS

zir

ne

r

wolfram r u p p e r t i

oli

Ve

r

nä

Ge

le

53

der untergang des hauses usher

feb 13

ein edGar-allan-poe-projekt von und mit SuSe wächter

m a r Stall

SuSe wächter

Suse wächter (*1969) ist nicht nur eine der besten puppenspielerinnen und -bauerinnen der welt,

sondern überhaupt mit allen wassern gewa-schen. Sie hat an der ernst-busch-Schauspiel-schule in berlin studiert und arbeitet regelmäßig

mit tom kühnel, jürgen kuttner und gern auch in eigenregie. zwischen größenwahnsinnigen Geschichtsparcours („helden des 20. jahr-

hunderts“), antiken mythen („agrippina – kaiserin aus köln“) und opernstoffen („ring der nibelungen“) vermisst wächter Seelen und

körper, menschen und puppen, lässt alle aufei-nander los und erschafft abende voller anarchie, erkenntnis und immer magie.

ein kaum merklicher riss durchzieht die fassade des hauses von roderick usher. aus dem nahe gelegenen weiher steigen seltsame dunstschleier auf, die nach Verwesung schmecken. ushers geliebte Schwester scheint ernsthaft krank. der hausherr selbst zeigt psychische Symptome, die auf eine ernsthafte depression mit psychotischen Schüben schließen lassen. zwischen furchterre-genden malereien, düsteren poetischen Versuchen und improvisierten Grabge-sängen des nervlich völlig zerrütteten usher steht der herbeigerufene freund und ahnt: hier wird es tote geben. Schon stirbt die Schwester. und damit geht das Grauen erst los.poes berühmte erzählung vereint literarische motive, die das gesamte werk des autors durchziehen: tod und Scheintod. das lebendigbegrabenwerden. die schöne leiche einer frau. Geschwisterliebe, die am inzest vorbeischrammt. wahnsinn in allen denkbaren facetten. das unausweichliche dunkle Schick-sal, dessen kainsmal längst auf der Stirn des zum tode Geweihten brennt – so schmerzhaft, dass das furchtsam erwartete schließlich, wenn es geschieht, fast dankbar angenommen wird. und immer wieder – die angst. edgar allan poe hat uns in all seinen Gedichten und Geschichten mit unfassbar brillanter dramaturgie, effektsicherheit und unerschrockenheit in die ver-winkelten abgründe unserer Seele geführt, er hat all unsre albträume notiert, gewissenhaft alle ängste gesammelt und eine landkarte des grundlos bösen gezeichnet, der wir bis in alle ewigkeit halb schaudernd, halb lustvoll folgen und keinen ausweg suchen. kein wunder, dass die puppenspielerin Suse wächter sich für poe, den „kirchenvater der modernen literatur“ (arno Schmidt), interessiert. in ihren arbeiten sucht sie immer wieder nach der mechanik der körper und der anato-mie der Seelen, hebt spielerisch die unterschiede zwischen mensch und puppe auf, belebt Stofflichkeit, zelebriert zauber, wahn und traum. das unfassbare, unheimliche, Visionierte bannt sie in bilder, ohne den rest an unerklärbarkeit zu verschweigen. Sie heilt unsere leiden nicht, aber sie lindert den Schmerz.

edGar allan poe

„der tod einer schönen frau ist ohne zweifel das poetischste thema der welt.“

br

itta

h

am

me

l-

St

ein

ma

rk

uS

h

erin

G

barbara m e l z l

56

rede des toten christus vom weltgebäude herab, dass kein Gott sei und andere blumen-,

frucht- und dornenstücke dargebracht zum 250. Ge-burtstage von jean paul.

ein festakt inszenierung von friederike hellerVeranstaltungsreihe kuratiert von albert oStermaier

„das ziel dieser dichtung ist die entschuldigung ihrer kühnheit.“ und kühn ist es wirklich, was jean paul, 1763 in wunsiedel geboren und 1825 in bay-reuth gestorben, der große bayerische provinz- und weltdichter, für die deutsche literatur, vor allem den roman geschaffen hat. Von den klassikern geschmäht und den romantikern nicht zuzuordnen, verbindet er die helle Vernunft der einen mit dem blick für das abgründige, undurchschaubare, ausdenfugengeratene der moderne. So können keine gemessenen novellen und nacherzählbaren Geschichten mehr entstehen. jean pauls texte sind sprunghaft, überbordend, in ihnen überlagern sich immer mehrere erzäh-lerische ordnungen, es wimmelt nur so von anfängen, einschüben, losen enden, das fragment ist sein prinzip. er erzählt so wie das leben, in das wir auch stets ordnungen hineinimprovisieren, die bald wieder verworfen und durch neue ersetzt werden müssen. jean pauls mittel, um nicht verbinden zu müssen, was sich nicht verbinden lässt, ist in der deutschen literatur selten, es ist der humor: „Solchen lesern, denen dieser Scherz nicht ernst-haft genug ist, will ich irgendwo dartun, dass er es zu sehr ist, und dass nur eine beklommene brust so lachen, dass nur ein zu fieberhaftes auge, um welches die feuerwerke des lebens wie fliegende Spiel-funken schweifen, die dem schwarzen Star vorflattern, solche fieberbilder sehen und zeich-nen könne.“der 250. Geburtstag dieses großen bayerischen dichters soll angemessen begangen werden: mit einer literarischen collage, die der kühnheit und dem witz, dem politischen Scharfsinn des „jubelseniors“ folgt – in einer inszenierung von friederike heller. Sowie mit einer reihe von Veranstal-tungen mit heutigen literaten, lesern, Slammern, musikern, kuratiert von albert ostermaier.

friederike heller

friederike heller (* 1974) widmet sich regelmäßig der adaption von kom-plexen romanstoffen,

etwa turgenjews „Väter und Söhne“ (Schau-spiel Stuttgart), thomas manns „zauberberg“ (Schauspiel frankfurt), „doktor faustus“ (aka-

demietheater wien), Goethes „wilhelm meis-ters lehrjahre“ (Staats-schauspiel dresden) und zuletzt Voltaires „candi-de“ am residenztheater.

2004 wurde sie für ihre inszenierung von peter handkes „untertagblues“ am burgtheater wien von „theater heute“ zur nachwuchsregisseurin

des jahres gewählt. in den letzten jahren arbeitet sie als drama-turgin und regisseurin für die Schaubühne am lehniner platz in berlin.

57

mär/apr 13

m a r Stall

„jean paul war immer unser mann im mond, ein monolith, einer, der nach allen Sternen griff und selbst wie ein Stern verglühte.

er ist ein dichter mit tausend monden, eine eigene Sprachgalaxie, ein schwarzes loch. er war schon immer

näher an kubricks ‚2001. odyssee im weltraum’ als an Goethes klassik.“

albert oStermaier

albert oStermaier

torwart der deutschen autorennationalmann-schaft, lyriker, roman-cier und theaterautor

sowie künstlerischer leiter verschiedener literatur-festivals – der münchner albert oster-maier (* 1967) ist bewan-dert, er war hausautor

am nationaltheater in mannheim, am bayeri-schen Staatsschauspiel und am wiener burg-theater, kuratierte 2000 das poesiefestival „lyrik

am lech“, 2006 bis 2008 das internationale brechtfestival in augs-burg „abc*augsburg-brechtconnected“, und erhielt den kleist-preis,

den bertolt-brecht-preis sowie den „welt“- literaturpreis.

ulrike willenbacher

norman hacker

„ewald palmetshofer entwickelt mit großem bewusstsein über form, klang und witz einen eigenen ton. mit jeder zeile, mit jedem wort hört er in die Sprache hinein, um etwas zu beschreiben, das außerhalb der Sprache ist. das erzeugt ein Grundgeräusch, das auf die bühne zu bringen mich sehr interessiert.“

59

räuber. Schuldengenital

mai 13

von ewald palmetShoferregie aleXander riemenSchneiderbühne rimma StarodubzeVa

m a r Stall

aleXander riemenSchneider

alexander riemen-schneider, geboren 1981

in bonn, studierte regie an der theaterakademie hamburg. er arbeitete u. a. am deutschen Schauspielhaus in

hamburg, am Schauspiel bonn und am deutschen theater berlin. ab der Spielzeit 2012/13 ist er hausregisseur am thea-

ter bremen. am resi-denztheater inszeniert er im juli 2012 im rahmen des marstallplan „frage-bogen“ nach max frisch.

„Gesetzt den fall, da kämen einer und eine und noch einige andere, die beschlössen, dass ihre körper nicht länger zerfielen wie die vielen anderen, sondern weiterbestünden und damit bis in alle ewigkeit. würde daraus nicht folgen, dass man den nebenmensch gar nicht brauchte, weil ohne ihn zwar die zeit ein ende fände, nicht aber der körper, weil man aufhörte zu zerfallen, ohne nebenmensch, weil man ewig lebte, ohne zeit und ohne den anderen, die anderen, diese nebenmenschheit. Ganz ohne … und da würde es nicht stören, wenn dieses ohne nicht durch einen zufall beiläufig, unversehens und zur allgemeinen überraschung passierte, sondern vielmehr mit einer absicht und planung und ziel-gerichteten durchführung verbunden wäre. man müsse einfach diese anderen mit ihren penetranten totenglocken zum Schweigen bringen, man müsste ohne sie sein. man müsste sie davon abhalten, die zeit mit herein zu bringen, und damit diese ungewisse zukunft, die einem die ewigkeit verstellt. man müsste sie zum Verschwinden bringen, müsste sie dem licht entziehen, in den keller mit ihnen! dann würde man ewig leben und unsterblich sein. endlich. man hat sie ins finstere geschickt, hinab ins dunkel, hinab, hinab und eingekellert, diese anderen und in diesem fall hier: diese jungen anderen, unS, die wir mit unserer zeit dahergelaufen kommen, uns vor die zukunft stellen, so dass man sie nicht sehen kann, und auf unser erbe pochen. frechheit!“(ewald palmetshofer)

der österreichische autor ewald palmetshofer war nachwuchsdramatiker des jahres 2008 in der kriti-kerumfrage des jahrbuchs „theater heute“ und wurde bereits zweimal für den renommierten mülhei-mer dramatikerpreis nominiert. wie schon „hamlet ist tot. keine schwerkraft“ und „faust hat hunger und verschluckt sich an einer grete“ bewegt sich auch sein aktuelles Stück auf den fundamenten eines klassikers. darüber hinaus aber formuliert der autor ein radikales Statement zum ewig anhaltenden Generationenkonflikt. die kinder franz und karl treffen auf die unsterblichen alten und fordern von den räubern der zeit rechenschaft …

aleXander riemenSchneider

de

utS

ch

ee

rSt

au

ffü

hr

un

G

60

die schönen tage von aranjuez

jun 13

von peter handkeregie daniela lÖffnerbühne claudia kalinSkikostüme Sabine thoSS

m a r Stall

„und wieder ein Sommer. und wieder ein schöner Sommertag. und wieder eine frau und ein mann an einem tisch im freien, unter dem himmel. ein Garten. eine terrasse. unsichtbare, nur hörbare bäume, mehr ahnung als Gegenwart, in einem sachten Sommerwind, welcher, von zeit zu zeit, die Szenerie rhythmisiert. der tisch ist ein Gartentisch, ziemlich groß, und mann und frau sitzen sich da im abstand gegenüber.“

es ist ein Gespräch, „kein drama“, wie es einmal im Stück heißt. die frau spricht von der liebe, von erotischen erfahrungen, erzählt ihre Geschichten vom beisammensein. Sie erzählt auch von der freiheit, von der befreiung der liebe, von der befreiung durch die liebe, von den beschädigungen der liebe durch die freiheit. in diesen erzählungen der „königin einer Gegengeschichte“ entsteht so auch eine chronik der Gefühle aus den letzten jahrzehnten. entsprechend bleibt auch der raum des erzählens, die vom mann in immer neuen Sprachbildern beschworene natur, der erotische Gegenraum, das idyll, nicht auf dauer verschont von den kräften der zerstörung, der Gewalt, des todes - sie bleiben allenfalls Gegen-bilder.peter handke hat den titel seines jüngsten und sicher sommerfrischesten textes dem ersten Satz von „don karlos“ entnommen: „die schönen tage von aranjuez sind nun zu ende“. bei Schiller also war das Schöne schon zu ende, und auch bei handke steckt es voller nostalgie und bewusstsein für den nahenden herbst, den kreislauf der natur.

„die figuren in handkes text erinnern mich an das ehe-paar auf der titanic, das, sich umarmend, auf dem bett liegt und auf die wellen des untergangs wartet.“

daniela lÖffner

daniela löffner (*1980) war regieassistentin in freiburg und düsseldorf, bevor sie schnell und

erfolgreich begann, in düsseldorf, frankfurt und köln eigene arbeiten zu zeigen. Sie ist be-kannt für leichthändige, spielerische inszenie-

rungen vor allem neuer dramatik, die den ernst und die komplexität der Stoffe nicht verraten. mittlerweile hat sie sich als hausregisseurin dem

Staatstheater braun-schweig verbunden, was sie nicht davon abhält, u.a. am deut-schen theater in berlin, am Schauspielhaus

zürich und jetzt auch am residenztheater ihre künstlerischen Spuren zu hinterlassen.

daniela lÖffner

Guntram b r a t t i a

Guntram b r a t t i a

kat

ha

rin

a

pic

hl

er

arthur k l e m t

Sie

rk

ra

dz

ei

eVa

m a t t e S

GÖ

tz

Sc

hu

lt

e

64

la serata a colono

kooperationen

von elSa moranteregie mario martone bühne SerGio tramonti musik nicola pioVani

im rahmen von internationalen kooperationen mit renommierten künstlern und truppen arbeitet das residenztheater an einem erweiterten begriff des Schauspielertheaters. tänzerische und musi-kalische elemente, puppenspiel, bildende kunst und projektionen sind neben der literatur und dem gesprochenen wort schon immer integrale bestandteile des theaters gewesen. für unser bemühen, jenen künstlichen Verengungen des theaterbegriffs entgegenzuwirken, die sich aus einer bestimm-ten tradition des späten neunzehnten jahrhunderts ergeben haben, stehen in dieser Spielzeit unter anderem die zusammenarbeit mit der handspring puppet company aus kapstadt/london, der pup-penspielerin Suse wächter oder projekte wie die annäherung an den operettenstoff „lola montez“ durch tom kühnel und jürgen kuttner. die wiedergewinnung darstellerischer möglichkeiten für das Schauspielertheater und die anbahnung neuer künstlerischer kontakte mit internationalen künst-lern benötigen häufig längere Vorbereitungszeiten. mehrere künftige zusammenarbeiten kündigen sich daher bereits an: der französische choreograph boris charmatz, das belgische performance-kollektiv peeping tom sowie regisseur mario martone vom teatro Stabile di torino planen, in den nächsten Spielzeiten gemeinsame produktionen mit dem ensemble des residenztheaters zu erar-beiten. Gastspiele und workshops mit den Schauspielern unseres hauses in dieser Saison sind als orte konzipiert, an denen gemeinsame arbeitsweisen ausprobiert und entwickelt werden können.mit „immer noch Sturm“ von peter handke präsentieren wir darüber hinaus eine wichtige jüngere arbeit des regisseurs dimiter Gotscheff, der in dieser Spielzeit mit unserem ensemble „zement“ von heiner müller inszenieren wird.

32 rue Vandenbrandenvon peepinG tom

das preisgekrönte belgische theaterkollektiv peeping tom lässt in seinen atmosphärisch dichten, traumgleichen arbeiten die Grenzen zwischen realität und projektion kompromisslos verschwimmen. ihr 2010 entstandenes Stück „32 rue Vandenbranden“ zeigt eine kleine, isolierte Gemeinschaft in einer kargen Schneelandschaft. in diesem melancholi-schen und bildgewaltigen mikrokosmos dreht sich alles um die inneren kräfte, die das individuum antreiben. es geht um das bedürfnis nach menschlicher nähe, um das Gefangensein in der eigenen isolation und um angst. die arbeiten von peeping tom lassen sich nicht kategorisieren, sie sprengen die Genres der darstellenden kunst, sind poetisch, eindringlich und melancholisch.

in zusammenarbeit mit joint adVentureS – walter heun

elsa morante gilt als eine der größten Schriftstellerinnen der italienischen literatur des 20. jahrhunderts. ihr Stück „der abend auf kolonos“ wurde vor fünfundvierzig jahren veröffentlicht. nun hat der regisseur und direktor des teatro Stabile di torino mario martone die uraufführungs-rechte erhalten. die hauptrolle wird von dem in italien bekannten Schauspieler carlo cecchi gespielt, der schon mehrfach mit martone zusammengearbeitet hat – neben theaterproduktionen auch im film, u.a. in „tod eines neapolitanischen mathematikers“, wofür ihm 1992 bei der filmbiennale in Venedig der Große preis der jury verliehen wurde.in „der abend auf kolonos“ wird Sophokles’ tragödie „Ödipus auf ko-lonos“, d.h. der abschluss der langen und qualvollen flucht eines blut-schänderischen herrschers, wie ein leidensweg wiedererlebt, verlegt in ein krankenhaus der 1960er jahre, mit einem patientenchor und voller zitate aus politischen reden, aztekischen Gesängen, aus der bibel, den Veden und werken von allen Ginsberg und hölderlin.

eine produktion der fondazione teatro Stabile di torino

jan 13

m a r Stall

mär 13

m a r Stall

ko

nta

kte

&

65

drumming live von anne tereSa de keerSmaeker

noV 12

einen „wirbelsturm der lebensenergie“ zeige ihr Stück, so anna teresa de keersmaeker. mit „drumming live“ kehrt die weltberühmte flämische choreografin zu ihren anfängen, dem erfolgs-stück „fase“ von 1982 und damit zur musik Steve reichs zurück. anders als „fase“, das aus konzentra-tion und Strenge seine kraft zog, ist „drumming live“ viel heiterer und gelöster, bei aller komplexität und Virtuosität fast lässig – ein unaufhörlicher Strom wunderschöner bewegungen, denen man, wie in trance, endlos zusehen möchte. die compagnie rosas aus belgien wird musikalisch live begleitet vom ensemble ictus. im rahmen von dance 2012, dem internationalen festival der landeshauptstadt münchen für zeitgenössischen tanz

enfantvon boriS charmatz boris charmatz, seit 2009 leiter des musée de la danse in rennes,

arbeitet an der Schnittstelle von Schauspiel, tanz, bildender kunst und philosophie. in „enfant“, das 2011 beim festival d’avignon uraufgeführt wurde, beschäftigt sich charmatz mit der frage, wie physische reibung und ereignisse auch ohne den einsatz von mus-kelkraft erzeugt werden können. inspiriert von christoph martha-lers „Schutz vor der zukunft“ lässt er professionelle tänzer die inaktiven körper einer Gruppe kinder bewegen, manipulieren und führen. trotz scheinbar inaktiver bewegung entsteht eine beeindru-ckende, lebendige durchlässigkeit der körper.

in zusammenarbeit mit joint adVentureS – walter heun

mai/jun 13

reSidenztheater

immer noch Sturm

von peter handkeregie dimiter GotScheffbühne katrin brack

„immer noch Sturm“ ist ein traumspiel der Vergangenheit, eine persönliche auseinandersetzung peter handkes mit seinen wur-zeln, eine reise durch die Geschichte seiner familie und seiner slowenischen Vorfahren. erlebtes, erinnertes und erfundenes vermischt sich in einem fotoalbum, in dem die eigene familie ebenso wiederaufersteht wie die partisanen im kärntner wider-stand. in der koproduktion des thalia theater hamburg und der Salzburger festspiele 2011 spielen unter anderem bibiana beglau und jens harzer.

mär 13

reSidenztheater

persona von inGmar berGmanregie amélie niermeyer

anfang november hat amélie niermeyers inszenierung von ingmar bergmans drehbuch in tel aviv premiere. dort spielt die russisch-israelische Schauspielerin evgenia dodina die rolle der krankenschwester alma, die in münchen von juliane köhler dargestellt wird. die rolle der verstummten Schauspielerin elisabet Vogler wird in israel von juliane köhler gespielt. die frage der Sprache als mittel der Verständigung wird so einerseits ganz konkret erfahrbar, andererseits in einen größeren historisch-politischen kontext gestellt. eine koproduktion mit dem habima theater tel aviv

noV 12

tel aViV

habimatheater

reSidenztheater

Gu

nth

er

ec

ke

S

jenS atzorn

cornelia froboeSS

ha

nn

a

Sc

hei

be

S 4

S 6

S 7

S 8

S 96

S 98

S 99

S 100

S 9

S 94

„kein Gespenst geht um“, 2002Öl auf leinwand292 × 236 cm

„oriente“, 2005Öl auf leinwand219,5 × 300,5 cm

„weil ihr alle ausseht wie alte beschissene malerei, müssen wir alle sterben“, 2005Öl auf leinwand220,2 × 170,5 × 4,2 cm

„tarifa“, 2001Öl auf leinwand350 × 280 cm

„dog planet“, 2002Öl auf leinwand280 × 351 × 4,6 cm

„Scharnier, von gestern zu morgen“, 2005Öl auf leinwand220,2 × 170,2 cm

„the movement“, 2007 - 2008Öl auf leinwand220 × 170 × 4,4 cm

„pink flag“, 2003Öl auf leinwand332,1 × 268,3 cm

courtesy contemporary fine arts, berlin photo: jochen littkemann, berlin

„ohne titel“, 2012Öl auf leinwand270 × 300 cm

„ohne titel“, 2012Öl auf leinwand270 × 300 cm

courtesy of : Galerie thaddaeus ropac, paris - Salzburg

photo: jochen littkemann, berlin

69

daniel richter, einer der bedeutendsten deutschen maler der Gegenwart, hat für dieses heft eine auswahl seiner werke zur Verfügung gestellt, zu der auch zwei aktuelle arbeiten ge-hören, die hier erstmals veröffentlicht werden. 1962 in lütjenburg geboren, studierte richter an der hochschule der bildenden künste in hamburg bei prof. werner büttner und assistier-te albert oehlen. 2004 übernahm er die professur für malerei an der universität der künste berlin, die er vorzeitig niederlegte. für die Salzburger festspiele 2010 entwarf er das bühnen-bild für alban bergs „lulu“. Seine werke sind weltweit in einzelausstellungen zu sehen, 2007 widmete ihm die hamburger kunsthalle eine spektakuläre retrospektive. Seit 2006 hat er die professur für erweiterten malerischen raum der akademie der bildenden künste in wien inne. er lebt und arbeitet in berlin, hamburg und wien.

teil 1

teil 2

die Schauspielerinnen und Schauspieler des ensembles wur-den von julian baumann fotografiert. der junge münchner fotograf hat noch während seines Studiums erste reportagen in dem magazin neon veröffentlicht, heute arbeitet er unter anderem für brand einS, Sz maGazin und zeit maGazin. für seine arbeit wurde er mit einem lead award, adc award und einer nominierung zum designpreis deutschland ausge-zeichnet. er lebt in münchen.

j u l i a nbaumann

d a n i e lrichter

reper- t o i r e

r e S i d e n ztheater

2012 2013

reper- t o i r e

72

daS weite landvon arthur Schnitzler r: martin kušejtobiaS moret ti, auGuSt zirner

ka

Sim

ir &

ka

ro

lin

evo

n Ö

dö

n vo

n h

orv

áth

r

: fra

nk c

asto

rfb

ibia

na

be

Gl

au

, G

Öt

z a

rG

uS

, S

he

nja

la

ch

er

, j

ür

Ge

n S

tÖ

SS

inG

er

77

die bitteren tränen der petra

Von kantvon rainer werner fassbinder r: martin kušej

bibiana beGl au

78

der weibSteufelvon karl Schönherr r: martin kušej

birGit minichmayr, werner wÖlbern

80

kinderkieGen.ein muSikStückvon kathrin röggla r: tina lanik

friederike ot t, juliane kÖhler, Gunther eckeS, hanna Scheibe, arnulf Schumacher,

miGuel abranteS oStrowSki, ulrike arnold

81

candide oder der optimismus

nach Voltaire reGie friederike heller bühne + koStüme Sabine kohlstedt muSik peter thiessen + Sebastian Vogel Video philipp haupt mit Sebastian blomberg, michele cuciuffo, jörg ratjen, hanna Scheibe, elisabeth Schwarz muSiker alex paulick, peter thiessen, Sebastian Vogel, ulrich wangenheim

das ende des regens Von andrew boVell

reGie radu afrim bühne + koStüme helmut Stürmer mit barbara melzl, oliver nägele, franz pätzold, tom radisch, katharina Schmidt, Götz Schulte, michaela Steiger, lukas turtur, andrea wenzl

das interview Von theo Van GoGh

reGie martin kušej bühne jessica rockstroh koStüme werner fritz mit Sebastian blomberg, birgit minichmayr

das weite land Von arthur Schnitzler

reGie martin kušej bühne martin zehetgruber koStüme heide kastler muSik helmut neugebauer mit Gunther eckes, thomas Gräßle, britta hammelstein, markus hering, juliane köhler, Shenja lacher, eva mattes, barbara melzl, tobias moretti, Gerhard peilstein, katharina pichler, august zirner

der Geldkomplex nach franziSka Gräfin zu reVentlow

reGie jürgen kuttner bühne kati Seibert koStüme nina Gundlach mit carolin conrad, arthur klemt, jürgen kuttner, peter lutz, katharina pichler, Suse wächter

der kirschgarten Von anton tSchechow

reGie calixto bieito bühne rebecca ringst koStüme ingo krügler mit Guntram brattia, thomas Gräßle, Sophie von kessel, friederike ott,franz pätzold, Gerhard peilstein, katrin röver, marie Seiser, jürgen Stössinger, lukas turtur, ulrike willenbacher, manfred zapatka

der weibsteufel Von karl SchÖnherr

reGie martin kušej bühne martin zehetgruber koStüme heide kastler muSik bert wrede mit birgit minichmayr, tobias moretti, werner wölbern

die bitteren tränen der petra von kant

Von rainer werner faSSbinder

reGie martin kušej bühne annette murschetz koStüme heidi hackl mit bibiana beglau, Sophie von kessel, elisa plüss, elisabeth Schwarz, michaela Steiger, andrea wenzl

du hast gewackelt. requiem für ein liebes kind

reGie anne lenk bühne judith oswald koStüme Silja landsberg mit Shenja lacher, franz pätzold, Gerhard peilstein, katharina Schmidt, lukas turtur, ulrike willenbacher, manfred zapatka

r r

eSi

de

nz

the

ate

r

c

cu

Vil

lié

Sth

eat

er

m m

ar

Sta

ll

Von franz XaVer kroetz

c

m

r

r

m

r

m

c

r

Spielzeit 2012 / 2013

ein Sommernachtstraum Von william ShakeSpeare

reGie michael thalheimer bühne olaf altmann koStüme michaela barth muSik bert wrede mit Götz argus, Sibylle canonica, michele cuciuffo, rené dumont, norman hacker, britta hammelstein, markus hering, alfred kleinheinz,oliver nägele, robert niemann, Sierk radzei, wolfram rupperti, Götz Schulte, andrea wenzl

erpressung Von pippo delbono

reGie pippo delbono bühne anneliese neudecker koStüme lili wanner muSik alexander balanescu mit Guntram brattia, Gunther eckes, arthur klemt, robert niemann, dascha poisel, wolfram rupperti, marie Seiser, jürgen Stössinger

Gyges und sein ring Von friedrich hebbel

reGie nora Schlocker bühne jessica rockstroh koStüme caroline rössle-harper mit britta hammelstein, Stefan konarske, friederike ott, katrin röver, werner wölbern, paul wolff-plottegg

in 80 tagen um die welt Von juleS Verne

in einer fassung von Soeren VoimareGie tina lanik bühne, koStüme, maSken Stefan hageneier mit jens atzorn, michele cuciuffo, thomas Gräßle, alfred kleinheinz, barbara melzl, katrin röver, paul wolff-plottegg, johannes zirner

kasimir und karoline Von ÖdÖn Von horVáth

reGie frank castorf bühne hartmut meyer koStüme jana findeklee + joki tewesmit Götz argus, bibiana beglau, mai-thy hoang, Shenja lacher, tatjana lindl, birgit minichmayr, jürgen Stössinger

kinderkriegen.ein musikstück

Von kathrin rÖGGla

reGie tina lanik bühne + koStüme Stefan hageneier muSik pollyester mit miguel abrantes ostrowski, ulrike arnold, Gunther eckes, juliane köhler, friederike ott, hanna Scheibe, arnulf Schumacher, leopold von Verschuer muSiker polly ester/manuela rzytki, manu da coll/thomas wühr

nebenan – the Vibrator play

Von Sarah ruhl

reGie barbara weber bühne janina audick koStüme tabea braun muSik arvild baud mit miguel abrantes ostrowski, thelma buabeng, carolin conrad, norman hacker, jörg lichtenstein, katharina pichler, hanna Scheibe

peggy pickit sieht das Gesicht Gottes

Von roland SchimmelpfenniG

reGie martin kušej bühne annette murschetz koStüme werner fritz muSik bert wrede mit maren eggert, norman hacker, Sophie von kessel, ulrich matthes

persona Von inGmar berGman

reGie amélie niermeyer mit evgenia dodina, juliane köhler, Götz Schulte

zur mittagsstunde Von neil labute

reGie + bühne wilfried minks koStüme renate martin + andreas donhauser mit norman hacker, friederike ott, Sierk radzei, katrin röver, arnulf Schumacher, michaela Steiger, andrea wenzl

c

r

c

c

c

r

r

r

r

r

r r

eSi

de

nz

the

ate

r

c

cu

Vil

lié

Sth

eat

er

m m

ar

Sta

ll

83

erpreSSunGvon pippo delbono r: pippo delbono

marie SeiSer, jürGen StÖSSinGer, Gunther eckeS, Guntram brat tia,

robert niemann, daScha poiSel, arthur klemt, wolfram rupperti

84

der kirSchGartenvon anton tschechow r: calixto bieito

thomaS Gräßle

86

j u n G e SreSidas junGe reSi möchte mit einem vielseitigen angebot junge menschen und das gesamte pub-likum fürs theater begeistern und einen wichtigen beitrag zur kulturellen bildung leisten. neben erich kästners inszenierung „pünktchen und anton“ auf der großen bühne (siehe Seite 16)bietet das junGe reSi weitere zahlreiche angebote. zuSchauen und zuhÖren können kinder,jugendliche und erwachsene bei inszenierungen und szenischen lesungen sowohl von Schau-spielern des resi-ensembles als auch jugendlichen der intergroup, mitmachen kann man beimtheaterlabor, workshop, theaterwerkstatt, theaterbar u.v.a., und natürlich gibt es auch zahl-reiche angebote für Schülerinnen, auszubildende und lehrerinnen in Schule und auSbildunG.

weitere informationen zu den angeboten im jahres-vorschauheft des junGen reSi oder auf der homepage. www.reSidenztheater.de/junGeS_reSitelefon 089 21 85 20 38e-mail [email protected]

ente, tod und tulpevon wolf erlbruch

anlauf nehmen, ins wasser springen – kopf unter wasser, Schwänzchen in die höh‘. zuerst kraulen, dann rücken-schwimmen, dabei in die wolken schauen und als kür: Gründeln! dabei seltsame Sachen entdecken und daraus verrückte erfindungen bauen. das sind die wunderbarsten dinge für die ente. aber heute ist irgendwas anders… ente hat ein eigenartiges Gefühl, als würde sie jemand verfolgen – und schließlich entdeckt sie auch jemanden. „wer bist du und was schleichst du hinter mir her?“ „Schön, dass du mich endlich bemerkst. ich bin der tod.“ der tod ist ein leichtfüßiger begleiter, schon in ihrer nähe, so lange sie lebt – nur für den fall, dass ente etwas zustößt. man weiß ja nie. der tod und die ente werden freunde und erzählen eine Geschichte von der wärme des lebens. wolf erlbruchs Geschichte gibt auf unvermeidbare kinderfragen wundervoll lebensbejahende antworten.

für kinder ab 5 jahren

dna von denniS kellyregie anja SczilinSkibühne + kostüme peter n. Schultze

eine mutprobe. adam muss blätter essen, wodka klauen, zigaretten auf seiner haut ausdrücken lassen und über einen metertiefen abgrund klettern – er macht alles mit, er will dazu gehören. der druck der Gruppe wird größer, sie entwickelt Spaß an den demütigungen, erst wirft einer einen Stein, dann noch einer und noch einer, die Situation gerät außer kontrolle. adam wird getroffen und fällt in den tiefen Schacht. unwahrscheinlich, dass er den aufprall überlebt hat. alle sind wie gelähmt, unfähig zu reagieren. Statt hilfe zu holen, versuchen die jugendlichen den unfall zu vertuschen und entwerfen einen perfiden plan. Sie erfinden einen imaginären täter und hinterlassen falsche fuß-abdrücke und dna-Spuren. alle ziehen mit, ein bedrückendes Geheimnis hält sie zusammen. als die polizei plötzlich einen mann findet, auf den die beschreibung genau passt, und auch adam wieder auftaucht, liegen die nerven der jugendlichen blank ... ein Stück über die „zerbrechlichkeit der realität“, dynamiken und hierarchien innerhalb einer Gruppe und über Schuld, angst und Gewissen – inszeniert mit jugendlichen der intergroup des junGen reSi.

für juGendliche ab 14 jahren

zuSchauenund

zuhÖren

mai/jun 13

feb 13

marStall

marStall

87

mitmachen

87

lesen und lauschenbücher machen besonders viel Spaß, wenn man sie vorgelesen bekommt. otfried preußler feiert 2013 seinen 90. Geburtstag, Schauspieler aus dem ensemble lesen seine Geschichten für kinder und erwachsene, unter anderem „der kleine wassermann“, „das kleine Gespenst“ und „hörbe mit dem großen hut“. für kinder ab 5 jahren

hört nur, hört!weihnachtslesungen für kinder und familien! an den adventswochenenden wird bei heißem kinderpunsch und plätzchen der kälte getrotzt. in vorweihnachtlicher Stimmung lesen Schauspieler u.a. „hilfe, die herdmanns kom-men“ von barbara robinson, „eine weihnachtsgeschichte“ von charles dickens und „pumuckl und die Schatulle“ sowie „pumuckl und die christbaumkugeln“. für kinder ab 5 bzw. 6 jahren

theaterlaborwie durch spontanes agieren die eigene Schlagfertigkeit genutzt wird, eine rolle auf der bühne authentisch wirkt, die Stimme effektiv eingesetzt wird, wie ein Spielplan entsteht, wie räume Geschichten beeinflussen und maske menschen verändert, wie der rhythmus die bewegungen beeinflusst oder musik und Geräusche handlungen unter-malen – all dies wird in den theaterlabors erforscht und auf der bühne ausprobiert. und dabei wird in anbindung an den aktuellen Spielplan die eigene präsenz, körpersprache, kreativität und ausdruckskraft gestärkt.ein theaterlabor findet einmal pro woche statt, beinhaltet 8-10 einheiten á 2-3 Stunden und wird von theaterprofis angeleitet. in der Spielzeit 2012/2013 gibt es insgesamt acht verschiedene theaterlabors: bühne + maske, dramaturgie, improvisation, musik + Gesang, puppenspiel, Sprechen, Szenisches arbeiten und tanz + theater.

intergroupintergroup ist ein angebot für theaterbegeisterte jugendliche und junge erwachsene im alter von 15 bis 25 jahren. Von der konzeptionsprobe bis zur premiere erarbeiten die Spielerinnen eine inszenierung und stehen gemeinsam mit profis auf der bühne. anmeldungen zum casting für alle interessierten bis 20. September 2012 beim junGen reSi.

theaterbarwir tauschen plätze! Sie kommen auf die bühne und wir schauen zu. jung und alt können in der theaterbar mit eigenen texten, kleinen Szenen, Songs, artistik-, tanz-, Gesangs- und clownseinlagen oder freestyle den abend mitgestalten. alles ist erlaubt, lediglich ein zeitliches limit wird gesetzt. anmeldung erwünscht, Spontanbeiträge möglich. eintritt frei!

theaterwerkstattdie theaterwerkstatt dauert etwa vier Stunden und ist für alle zuschauerinnen, die sich selbst einmal spielend aus-probieren möchten, das handwerk des Schauspielers oder konflikte und handlungsmotivationen einzelner figuren näher kennen lernen wollen. angebote gibt es mehrmals in der Spielzeit zu ausgewählten inszenierungen. auch als fortbildungsmöglichkeit geeignet!zu „der widerspenstigen zähmung“, „die Verwandlung“, „dna“, „kabale und liebe“, „leonce und lena“ und „Stiller“

nachmittagsbetreuungwährend die eltern eine Sonntagsnachmittagsvorstellung besuchen, erleben die kinder eine theatrale überraschung mit musik, bewegung und Geschichten. nur nach Voranmeldung!

für kinder ab 6 jahren

in kooperation mit dem Staatsministerium für unterricht und kultus findet eine fortbildung für pädagogen im märz 2013 zu „ein Stück deutsche klassik – ‚kabale und liebe‘ von friedrich Schiller“ statt. auch schulinterne lehrer-fortbildungen (Schilf) sind mit verschiedenen Schwerpunkten möglich, etwa zu präsenztraining, kreativen arbeitsmethoden im unterricht, rolle als lehrer/in, teambildung, u.a.ebenso gibt es workshops, projekte, tuSch-kooperationen und publikumsgespräche.

Schule und

auSbildunG

zuSchauenund

zuhÖren

FLAGSHIP STORES: JAG ZOEPPRITZ since 1828, Zenettistraße 33, 80337 München, [email protected] • JAG ZOEPPRITZ since 1828, 6 rue de la Corderie, 75003 Paris, [email protected] Baden-Baden Rabolt Schlafkultur Berlin KaDeWe, Galeria Kaufhof, Who’s perfect? Frankfurt am Main Kontrast Hamburg Garten von Ehren, Alsterhaus Hannover I.G. von der Linde Heidelberg Möbel Breitwieser Kastellaun Möbel Preiss Kiel Meislahn Köln Galeria Kaufhof Leinfelden-Echterdingen Wohndekor Müller List/Sylt Kleinkariert Metzingen Pausabeck München Jag Zoeppritz, Betten Rid, Who’s perfect?, Ober-pollinger Offenburg Leitermann Schlafkultur Stuttgart Breuninger, Who’s perfect? Wolfratshausen Möbel Mahler Helsinki Stockmann Lille Printemps Paris Jag Zoeppritz, Printemps, Le Bon Marché, Galeries Lafayette London Harrods Egna/Neumarkt Jungmann Milano High Tech, Cargo Roma La Rinascente Tokyo Bals Graz Kastner&Öhler Wien Gans, Leiner Basel Füglistaller Dübendorf Mobitare Rothrist Möbel Hubacher Winterthur Además Zürich Jelmoli Ljubljana Lesnina Moskau Tsum Beijing Beking Home Guangzhou Friendship Store Weitere Händler unter www.zoeppritz.com

FLAGSHIP STORES: JAG ZOEPPRITZ since 1828, Zenettistraße 33, 80337 München, [email protected] • JAG ZOEPPRITZ since 1828, 6 rue de la Corderie, 75003 Paris, [email protected] Baden-Baden Rabolt Schlafkultur Berlin KaDeWe, Galeria Kaufhof, Who’s perfect? Frankfurt am Main Kontrast Hamburg Garten von Ehren, Alsterhaus Hannover I.G. von der Linde Heidelberg Möbel Breitwieser Kastellaun Möbel Preiss Kiel Meislahn Köln Galeria Kaufhof Leinfelden-Echterdingen Wohndekor Müller List/Sylt Kleinkariert Metzingen Pausabeck München Jag Zoeppritz, Betten Rid, Who’s perfect?, Ober-pollinger Offenburg Leitermann Schlafkultur Stuttgart Breuninger, Who’s perfect? Wolfratshausen Möbel Mahler Helsinki Stockmann Lille Printemps Paris Jag Zoeppritz, Printemps, Le Bon Marché, Galeries Lafayette London Harrods Egna/Neumarkt Jungmann Milano High Tech, Cargo Roma La Rinascente Tokyo Bals Graz Kastner&Öhler Wien Gans, Leiner Basel Füglistaller Dübendorf Mobitare Rothrist Möbel Hubacher Winterthur Además Zürich Jelmoli Ljubljana Lesnina Moskau Tsum Beijing Beking Home Guangzhou Friendship Store Weitere Händler unter www.zoeppritz.com

Aqua Monaco – Natürliches Mineralwasser aus der Münchner Schotterebene. Am Ende der letzten Eiszeit – vor 10.000 Jahren – sickerte Schmelzwasser durch das karbonatreiche Gestein der Münchner Schotterebene. Diese natürliche Schutzschicht be-wahrt das in großer Tiefe eingeschlossene Wasser bis heute vor Verunreinigungen. Auch die weltbekannten Münchner Biere werden mit diesem Wasser nach dem Reinheitsgebot gebraut. Aqua Monaco wird in rund 150 Meter Tiefe aus einer Mineral-quelle gewonnen und direkt vor Ort abgefüllt. Vor 10.000 Jahren reinstes Gletscherwasser – heute allerbestes Mineralwasser.

Natürliches Mineralwasser

aus der Münchner

Schotterebene

blau

mit 6g Kohlensäure/Liter



aus der Münchner

Schotterebene

rot

nur 2,4 g Kohlensäure/Liter



aus der Münchner

Schotterebene

Gee

ign

et f

ür

nat

riu

mar

me

E

rnäh

run

g u

nd

für

die

Zu

bere

itu

ng

von

Sä

ugl

ings

nah

run

g.

blau




aus der Münchner

Schotterebene

rot


Gee

ign

et f

ür

nat

riu

mar

me

E

rnäh

run

g u

nd

für

die

Zu

bere

itu

ng

von

Sä

ugl

ings

nah

run

g.

blau




aus der Münchner

Schotterebene

rot




aus der Münchner

Schotterebene

blau




aus der Münchner

Schotterebene

rot




aus der Münchner

Schotterebene

blau




aus der Münchner

Schotterebene

blau




aus der Münchner

Schotterebene

rot




aus der Münchner

Schotterebene

Gee

ign

et f

ür

nat

riu

mar

me

E

rnäh

run

g u

nd

für

die

Zu

bere

itu

ng

von

Sä

ugl

ings

nah

run

g.

blau




aus der Münchner

Schotterebene

rot


Gee

ign

et f

ür

nat

riu

mar

me

E

rnäh

run

g u

nd

für

die

Zu

bere

itu

ng

von

Sä

ugl

ings

nah

run

g.

blau




aus der Münchner

Schotterebene

rot




aus der Münchner

Schotterebene

blau




aus der Münchner

Schotterebene

rot




aus der Münchner

Schotterebene

blau


blau



aus der Münchner

Schotterebene

rot




aus der Münchner

Schotterebene

blau




aus der Münchner

Schotterebene

rot




aus der Münchner

Schotterebene

blau




aus der Münchner

Schotterebene

blau




aus der Münchner

Schotterebene

rot




aus der Münchner

Schotterebene

Gee

ign

et f

ür

nat

riu

mar

me

E

rnäh

run

g u

nd

für

die

Zu

bere

itu

ng

von

Sä

ugl

ings

nah

run

g.

blau




aus der Münchner

Schotterebene

rot


Gee

ign

et f

ür

nat

riu

mar

me

E

rnäh

run

g u

nd

für

die

Zu

bere

itu

ng

von

Sä

ugl

ings

nah

run

g.




aus der Münchner

Schotterebene



aus der Münchner

Schotterebene



aus der Münchner

Schotterebene



aus der Münchner

Schotterebene

München BOSS Store, Maximilianstrasse 21

BO

SS

Bla

ck

H

UG

O B

OS

S A

G

Ph

on

e +

49 7

123

940

w

ww

.hu

go

bo

ss.c

om

Familienbetrieb seit 1969

…Spielzeit 2012/2013

Volvo Bauer MünchenAutohaus am Goetheplatz

Karl Bauer & Söhne GmbHLindwurmstr. 20-24

80337 MünchenTelefon: 089 / 544180-0

Telefax: 089 / 544180-10email: [email protected]

www.autohaus-am-goetheplatz.de

D a s R e s i

fä h rt w e i t e r Vo lvom i t Vo lvo B au e r M ü n c h e n

Residenz-Anzeige-Spielzeit-2012_Residenz-Anzeige-AHG-spielzeit 25.05.21 11:07 Seite 1

die erde iStGewaltiG SchÖn,doch Sicher iSt Sie nicht.

(franz Schubert/johann baptiSt mayrhofer)

die erde iStGewaltiG SchÖn,doch Sicher iSt Sie nicht.

Spielzeitheft 2012 / 2013

Documents

Transcript of Spielzeitheft 2012 / 2013