SwissSkills Magazin Dezember 2014

magazinmagazinerivista Das Magazin der nationalen und internationalen

Berufsmeisterschaf ten junger Berufsleute

Le magazine des Concours nationaux et internationaux des Métiers des jeunes professionnels

Rivista dei Campionati nazionali e internazionali delle Professioni dei giovani professionisti

Unterstützt durch / Soutenu par / Sostenuto daGeneralsponsor / Sponsor général / Sponsor generale Hauptsponsoren / Sponsors principaux / Sponsor principali

Präventionspartner / Partenaires de prévention / Partner in materia di prevenzione

Dezember/Décembre/Dicembre 2014

Inhalt ı Contenu ı Contenuto

ImpressumHerausgeber / Editeur / EditoreSwissSkills Generalsekretariat / Secrétariat générale / Segreteria generaleBahnhofstrasse 7b, CH-6210 Sursee

Erscheint / Mentions légales / ColophonDas nächste SwissSkills Magazin erscheint im März 2015.Le prochain magazine SwissSkills paraîtra en mars 2015.Il prossi mo SwissSkills Magazin sarà pubblicato a marzo 2015.

Redaktion / Rédaction / Redazione Isabel SuterKommunikation SwissSkills [email protected] Affolter Redaktion WALKER Managment AG [email protected]

Inserate / Annonces / InserzioniSwissSkills, Generalsekretariat / Secrétariat générale / Segreteria generale Bahnhofstrasse 7b, 6210 Sursee [email protected], www.swiss-skills.ch

Gestaltung / Conception / GraficaWALKER Management AGStadthof, Bahnhofstrasse 7b, CH-6210 Sursee

Druck, Versand / Impression, diffusion / Stampa e distribuzioneMulticolor Print AG Sihlbruggstrasse 105a, 6341 Baar

Das Magazin SwissSkills wird ergänzt durch einen kostenlosen Newsletter, den Sie über www.swiss-skills.ch abonnieren können.

Le magazine SwissSkills sera complété par une newsletter gratuite à laquelle vous pouvez vous abonner via l’adresse suivante: www.swiss-skills.ch

La rivista SwissSkills è completata da una newsletter gratuita a cui può abbonarsi su www.swiss-skills.ch.

KontaktadresseAdresse de contactIndirizzo di contatto

SwissSkills Generalsekretariat / Secrétariat générale / Segreteria generaleBahnhofstrasse 7bCH-6210 SurseeTel. +41 41 925 26 [email protected]

Titelbild / Photo de couverture / Illustrazione di copertinaSchlussfeier der SwissSkills Bern 2014 | Cérémonie de clotûre de SwissSkills Bern 2014 |

Cerimonia di chiusura delle competizioni SwissSkills Berna 2014

SwissSkills informiertHerzlich willkommen | Soyez le bienvenu | Benvenuto David Valterio ··············································· 4 2014 WorldSkills General Assembly Lucerne«SwissSkills hat einen Super-Job gemacht» ······················································································ 5«SwissSkills a fait du très bon boulot» ······························································································ 6«SwissSkills ha fatto un lavoro superbo» ·························································································· 7 Spezial ı Special ı AppostaIm Jahr der Berufsbildung hat sich viel getan ···················································································· 9L’année de la formation professionnelle riche en accomplissements ················································ 10L’anno della formazione professionale ha dato i suoi frutti ······························································ 11

SwissSkills 2014«Es ist gelungen, einen Funken springen zu lassen» ········································································ 12«Nous avons réussi à déclencher une étincelle» ·············································································· 16«Siamo riusciti ad accendere la scintilla» ························································································· 20

Une journée consacrée à la Suisse latine ························································································· 24Una giornata per la Svizzera latina ································································································· 25Ein Tag für die lateinische Schweiz ·································································································· 25

SwissSkills WebTV: Zuhause live dabei ···························································································· 27SwissSkills WebTV: en direct depuis la maison ················································································ 27SwissSkills WebTV: dal vivo, ma da casa ························································································· 29

Nächster Halt: São Paulo, Brasil ······································································································ 30Prochaine étape: São Paulo, Brésil ·································································································· 31Prossima fermata: São Paolo, Brasile ······························································································ 31

Debrunner Acifer Trophy ················································································································ 32 Europameisterschaften ı Concours Européens des Métiers ı Campionati Europei delle Professioni«Super, ganz verreckt, bombastisch» ······························································································ 35«Super, complètement fou, grandiose»«Super, fighissimo, boombastic»

«Es war der Hammer, einfach unbeschreiblich» ·············································································· 41«Ce fut une expérience incroyable, je n’ai pas de mots pour la décrire.» ········································· 42«È stata una cannonata, semplicemente indescrivibile» ·································································· 43

Das Jahr der Berufsbildung neigt sich dem Ende zu. Alle Beteiligten dürfen mit Fug und Recht sagen: Der Aufwand hat sich gelohnt. Es ist gelungen, ein Zeichen für unser duales Berufsbildungssystem zu setzen. Insbesondere die erstmalige zentrale Durchführung der Schweizer-meisterschaften hat eine geradezu sen-sationelle Breitenwirkung mit sich ge-bracht. Zum einen war das Interesse der Besucherinnen und Besucher an den SwissSkills Bern 2014 gross, zum andern widmeten die Medien dem Thema viel Raum.Immer wieder hörte ich: «Es ist beeindru-ckend, was hier geboten wird. Ich erhalte Einblick in Berufe, die ich bisher gar nicht gekannt habe.» So ist auch erklärbar, weshalb sich ein 13- Jähriger gleich drei-mal in der BernExpo einfand. Ich lernte ihn am Sonntag kennen, als er mit seinen Eltern und dem 11jährigen Bruder dort war: «Am Freitag kam ich mit der Klasse, gestern mit Kollegen und heute mit der Familie. Wenn man vor der Berufswahl steht, gibt es keine bessere Möglichkeit, sich einen Überblick zu verschaffen.» Dass die Begeisterung generationenü-bergreifend ist, erfuhr ich im Tram: Eine Dame sprach mich an, weil sie mich als Repräsentant von SwissSkills erkannte. Die etwa 60Jährige trug einen Volunteer-Batch: «Ich meldete mich sofort, als ich die Ausschreibung sah. Ich bin hell be-geistert von dem Grossanlass und stolz darauf, ein wenig mithelfen zu können.» Kaum war Bern Geschichte, riefen die EuroSkills in Lille. Das Anspruchsniveau ist im Vergleich zu früheren Austra-gungen klar gestiegen; es massen sich wirklich die besten Berufsleute Europas. Entsprechend gefordert war das Schwei-zer Team, das sich erfolgreich schlug. Nächstes Jahr erwarten wir einen weite-ren glanzvollen Auftritt an den WorldsS-kills 2015 in Sao Paolo. Die Stiftung SwissSkills wird das Ihre zum Gelingen beitragen!

Ueli MüllerGeneralsekretär SwissSkills

L’année de la formation professionnelle touche à sa fin. Tous les participants peu-vent dire à juste titre que leurs efforts ont porté leurs fruits. C’est en particulier la première organisation centralisée des Championnats Suisses des Métiers qui a eu une résonance aussi large que sensa-tionnelle. Non seulement les visiteurs des SwissSkills de Berne 2014 ont fait preuve d’un grand intérêt, mais les médias se sont largement fait l’écho de l’événement.J’ai entendu à de multiples reprises: «L’offre est absolument impressionnan-te. J’ai découvert certains métiers qui m‘étaient jusqu’ici tout à fait inconnus.» Cela explique pourquoi un jeune de 13 ans a fait trois fois le déplacement à l’exposition bernoise. Je l’ai rencontré le dimanche, alors qu’il était là avec ses parents et son frère de 11 ans: «Vendre-di je suis venu avec l’école, hier avec des collègues et aujourd’hui avec ma famille. Lorsqu’il va bientôt falloir se décider pour un métier, il n’y a pas meilleur endroit pour se faire une idée de ce qui existe.» C’est dans le tramway que j’ai compris que plusieurs générations partageaient cet enthousiasme: une dame m’a abordé car elle m’avait reconnu en tant que re-présentant des SwissSkills. Cette dame dans la soixantaine portait un badge de volontaire: «Je me suis inscrite dès que j’ai vu la proposition. Je suis absolument en-chantée de cet événement majeur et fière de pouvoir y contribuer un petit peu.»Les SwissSkills de Berne étaient à peine terminés que les EuroSkills débutaient à Lille. Par rapport aux éditions précédentes, le niveau d’exigence a considérablement augmenté; on y retrouve vraiment les meil-leurs professionnels européens. L’équipe suisse s’est retrouvée au pied du mur et a remporté un certain succès. L’année prochaine, nous espérons une participa-tion tout aussi brillante à l’occasion des WorldSkills 2015 de São Paolo. La fonda-tion SwissSkills sera de nouveau présente pour contribuer au succès!

Ueli Müllersecrétaire général de SwissSkills

L’anno della formazione professionale volge al termine. Tutte le persone coin-volte non possono negare che gli sforzi sono stati premiati. Si è riusciti ad avere un segnale per il nostro sistema di forma-zione professionale duale. In particolare la realizzazione per la prima volta centra-lizzata dei Campionati Svizzeri ha avuto un impatto davvero sensazionale. Da un lato c‘è stato un grande interesse da parte delle visitatrici e dei visitatori degli SwissSkills di Berna 2014, dall‘altro an-che i media hanno dedicato molto spazio al tema.Mi sono sentito dire più volte: «È im-pressionante quello che viene offerto qui. Riesco a farmi un‘idea di professioni che fino ad ora non conoscevo assoluta-mente.» Così si spiega perché un tredi-cenne è venuto alla BernExpo per ben tre volte. L‘ho conosciuto domenica quando è venuto a fare visita con i genitori e il fratello di 11 anni: «Venerdì sono venuto con la mia classe, ieri con i colleghi e oggi con la famiglia. Quando si deve scegliere un lavoro, non c‘è occasione migliore per farsi un‘idea generale.» In tram mi sono reso conto che questo entusiasmo è in-tergenerazionale: una signora si è rivolta a me perché mi ha riconosciuto come rappresentante di SwissSkills. Questa donna di quasi sessant‘anni portava una spilla da volontaria: «Quando ho visto il bando mi sono subito iscritta. Sono mol-to entusiasta di questo grande evento e orgogliosa di aver potuto dare un piccolo aiuto.»Berna era già storia che sono subito ar-rivati gli EuroSkills di Lille. Rispetto alle competizioni precedenti il livello richiesto è ovviamente superiore; qui si sfidano i professionisti migliori d‘Europa. Il team svizzero è stato motivato a dovere e si è affermato con successo. Il prossimo anno ci aspetta un‘altra grande avventura agli WorldSkills 2015 di San Paolo. La fonda-zione SwissSkills darà il suo contributo per la buona riuscita!

Ueli Müllersegretario generale SwissSkills

Liebe Leserin, lieber LeserChère lectrice, cher lecteurCara lettrice, caro lettore

SwissSkills informiert ı SwissSkills informe ı SwissSkills informa

SwissSkills Dezember/Décembre/Dicembre 20144

Seit Frühsommer dieses Jahres hat SwissSkills einen offizielle Vertreter für die französischsprachige Schweiz. Seine erste offizielle Mission hatte David Valterio an den EuroSkills in Lille.

Er ist 35-jährig und im Bureau des Mé-tier, dem grössten Arbeitgeberzentrum im Wallis für verschiedene Verbände und den Berufsbildungsfonds zustän-dig. David Valterio bringt beste Voraus-setzungen mit, um als eigentliches Bin-deglied zwischen der Deutschschweiz und der Romandie zu wirken.Seine erste Mission hat er bereits sehr erfolgreich hinter sich gebracht. An den EuroSkills zeigte er französischen Schul-kindern als SwissSkills-Botschafter die Berufswettbewerbe. «Am meisten be-eindruckt hat mich die Motivation der jungen Berufsleute und der Team Spirit. Es war wie ein internationaler Wett-kampf im Sport», erzählt von seinen Eindrücken in Lille. SwissSkills freut sich auf die Zusammenarbeit und heisst ihn herzlich willkommen im SwissSkills-Team.

Depuis le début de l’été, SwissSkills dispose d’un délégué officiel pour la Suisse romande. David Valterio a effectué sa première mission offi - cielle lors du concours EuroSkills à Lille.

David Valterio, 35 ans, est responsable de divers groupements patronaux et du fonds cantonal en faveur de la formation professionnelle au Bureau des Métiers, le plus grand centre d’entrepreneurs du Va-lais. Il possède toutes les qualités pour nouer des liens entre la Suisse aléma-nique et la Suisse romande.Il a déjà rempli sa première mission avec brio. À l’occasion des EuroSkills, il s’est fait l’ambassadeur de Swissskills et a pré-senté les concours des métiers à des élè-ves francophones. «C’est la motivation des jeunes professionnels et leur esprit d’équipe qui m’ont le plus impressionné. J’avais l’impression de participer à une compétition sportive internationale», ra-conte-t-il à son retour de Lille. SwissSkills se réjouit de la coopération de David Val-terio et lui souhaite la bienvenue dans son équipe.

Dall’inizio della scorsa estate Swiss - Skills ha un rappresentante ufficiale per la Svizzera francofona. La sua prima missione ufficiale David Valterio l’ha compiuta agli EuroSkills di Lille.

Trentacinque anni, impiegato presso il Bureau des Métiers, ossia il maggior centro di datori di lavoro del Vallese. È responsabile di varie associazioni e del fondo per la formazione professionale. David Valterio racchiude in sé i migliori presupposti per essere il vero elemento d’unione tra la Svizzera tedesca e la Ro-mandia.La sua prima missione l’ha già portata a termine con grande successo. Agli Euro-Skills, in veste di ambasciatore Swiss-Skills, ha raccontato agli scolari francesi le gare delle professioni. «Ciò che più mi ha colpito è stata la motivazione dei gio-vani professionisti e lo spirito di squadra. È stata come una competizione sportiva internazionale», così racconta le sue im-pressioni a Lille. SwissSkills è lieta di que-sta collaborazione e gli dà un cordiale benvenuto nel team SwissSkills.

David Valterio (Mitte, lachend) zum ersten Mal in offizieller Mission: Als SwissSkills-Botschafter mit französischen Schulkindern an den EuroSkills in Lille | David Valterio (qui sourit au centre) lors de sa première mission officielle d’ambassadeur de Swissskills auprès d’élèves français lors du concours EuroSkills à Lille | David Valterio (sorridente al centro) per la prima volta in missione ufficiale: con gli scolari francesi agli EuroSkills di Lille in veste di ambasciatore SwissSkills

Herzlich willkommen | Soyez le bienvenu | Benvenuto David Valterio

SwissSkills Dezember/Décembre/Dicembre 2014 5

2014 WorldSkills General Assembly Lucerne

hepunkt konnten sich die internationalen Gäste ein eigenes Bild der beruflichen Bil-dung in der Schweiz machen. SwissSkills lud die Delegierten und Gäste zu einem Besuch der ersten zentralen Berufs-Schweizermeisterschaften in Bern ein.

Eindrücke, die bleibenNeben einer perfekt organisierten Gene-ralversammlung war SwissSkills als Gast-geber wichtig, dass die Gäste aus aller Welt einen bleibenden Eindruck von der Schweiz mit nach Hause nehmen konn-ten. «SwissSkills hat einen Super-Job ge-macht mit der Organisation der General Assembly», hiess es aus dem Kreis von WorldSkills International. Das wohl be-eindruckendste Erlebnis hatte die inter-nationale Gästeschar aber zweifellos beim traditionellen Abschiedsessen. Die WorldSkills-Familie reiste auf den Pilatus, wo sie mit Fahnenschwingern und Alp-hornbläsern empfangen wurden. Gol-denes Herbstwetter bescherte den stau-nenden Gästen ein atemberaubendes

schaften, mit den neuen Zielsetzungen erweitert. Eingebettet sind sie in einer, sowohl inhaltlich wie visuell, komplett überarbeiteten Corporate Identity, die in den kommenden Jahren umgesetzt wer-den soll.

Leaders Forum am Schweizer BildungskongressEin deutliches Zeichen für den internatio-nalen Austausch setzte WorldSkills mit der Integration des Leaders Forum in den gleichzeitig stattfindenden Internationa-len Bildungskongress in Winterthur. Hier stellte Simon Bartley seine Organisation und die formulierten Ziele dem internatio-nalen Fachpublikum vor. Als weiteren Hö-

«Fruchtbare Diskussionen» über die wei-teren Ziele der Weltorganisation konnten geführt werden, wie Simon Bartley, Präsi-dent von WorldSkills International zufrie-den feststellte. Speziell gemeint hat er damit die Arbeit an der ‚Vision 2020‘. Neben dem kontinuierlichen Zuwachs an Mitgliedern – das anvisierte Ziel von min-destens 70 Mitgliedstaaten ist mit aktuell 72 bereits erreicht –, soll damit ein inten-siverer Austausch zwischen den Bil-dungssystemen und mit Wirtschafts- und Industriepartnern erzielt werden. Dazu hat die Generalversammlung einen ei-gentlichen Masterplan verabschiedet, der die Kernaufgabe von WorldSkills, die Durchführung von Berufs-Weltmeister-

SwissSkills hat in Luzern erstmals die Delegierten der WorldSkills-Familie zur jährlichen Generalversammlung empfangen. Rund 250 Delegierte und Gäste aus 51 Ländern waren begeistert vom Tagungsort und der reibungslosen Organisation. Besonders aber die vielen Highlights rund um die Versamm-lung und Meetings haben einen bleibenden Eindruck hinterlassen.

«SwissSkills hat einen Super-Job gemacht»

Die letzte aber wohl prägendste Erinnerung an die WorldSkills General Assembly in Luzern: CEO David Hoey (vorne links) und die Delegierten erleben am Abend des Farewell Dinners auf dem Pilatus ein atemberaubendes Panorama.



d’organiser les Concours mondiaux des métiers, en lui ajoutant de nouveaux ob-jectifs. Ceux-ci sont intégrés dans une Corporate Identity entièrement remaniée tant sur le plan du contenu que de la forme, qui sera mise en œuvre dans les prochaines années.

Leaders Forum suisse Congrès sur la formationWorldSkills a donné un caractère particu-lier à cet échange international en inté-grant le Leaders Forum dans le congrès international sur la formation qui avait

moins 70 Etats membres est atteint puis-que le chiffre est actuellement de 72, le but est d’intensifier les échanges entre les systèmes de formation et les par-tenaires de l’économie et de l’industrie. A cet effet, l’assemblée générale a ap-prouvé un plan directeur qui élargit l’activité principale des WorldSkills, celle

«Des discussions très fructueuses» sur les futurs objectifs de l’organisation mondi-ale ont eu lieu, comme l’a constaté avec satisfaction Simon Bartley, président des WorldSkills International. Il faisait surtout référence au travail sur la «Vision 2020». Outre l’augmentation continue du nom-bre de membres l’objectif de rallier au

C’est la première fois que SwissSkills recevait à Lucerne les délégués de la famille des WorldSkills à l’occasion de l’assemblée générale annuelle. Les quelque 250 délégués et invités de 51 pays ont été enchantés par le lieu et la parfaite organisation. Les nombreux temps forts durant l’assemblée et les réunions ont laissé une impression mémorable.

«SwissSkills a fait du très bon boulot»

Abendrot über der Zentralschweiz. «Das hat so Manchem wortwörtlich die Spra-che verschlagen», beschreibt Projektma-nager Hans Schärli diesen Moment.

Junge Berufs-Champions lernen HornussenAuch für die rund 30 ehemaligen World-Skills-Champions aus 14 Nationen, die sich zum Champions Forum trafen, wur-den besondere Programmpunkte organi-siert. Neben einem Treffen mit Lernenden der Bäckereifachschule Richemont mit gemeinsamem Pizzabacken, war das Highlight ein ‚Schweizer Nachmittag’,

bei dem die jungen Berufsleute urtüm-liche Schweizer Traditionen wie Holzsä-gen, Nidleschwingen oder Hornussen selber ausprobieren konnten. Zuvor ab-solvierten sie eine Bauolympiade im Aus-bildungszentrum Bau auf dem Campus Sursee und lernten dort einige Bauberufe näher kennen. Nicht nur Abdullah Al Shehhi aus den Vereinigten Arabischen Emiraten war begeistert und erzählte la-chend: «Wir konnten es überhaupt nicht, aber es war ein Riesenspass – Hornussen ist echt cool.» Übrigens: dem jungen In-standhaltungstechniker im Bereich Flug-zeugwartung aus Abu Dhabi haben die

Älplermagronen vom Feuer ganz beson-ders geschmeckt.

Ein starkes SignalInsgesamt reihte sich die WorldSkills Ge-neral Assembly perfekt in das bundesrät-lich ausgerufene ‚Jahr der Berufsbildung‘ ein. Durch die Einbindung in die weiteren grossen Ereignisse in diesem Jahr wurde daraus ein Anlass mit viel Aussenwirkung und internationaler Ausstrahlung, und damit auch ein starkes Signal zur über 60-jährigen Mitgliedschaft der Schweiz als Gründungsmitglied bei WorldSkills International.

Une infrastructure optimale à cette occasion: le président Simon Bartley salue les délégués de la WorldSkills General Assembly au musée des transports de Lucerne.

Des invités venus du monde entier: Abdullah Al Shehhi des Émirats arabes unis.



Sono appoggiati da una Corporate Iden-tity completamente rielaborata sia in ter-mini di contenuto che di estetica, che sarà implementata nei prossimi anni.

Forum dei leader durante il congres-so sulla formazione svizzeroWorldSkills ha dato un segnale forte ver-so lo scambio internazionale con l’inte-

con gli attuali 72 – si deve riuscire a ot-tenere uno scambio più intenso tra i si-stemi di formazione e i partner economi-ci e industriali. Per questo l’assemblea generale ha approvato un masterplan vero e proprio che amplia il compito cen-trale di WorldSkills, ovvero l’organizza-zione di Campionati Mondiali delle Pro-fessioni, aggiungendo nuovi obiettivi.

È stato possibile condurre «fertili discus-sioni» sugli ulteriori obiettivi dell’ orga-nizzazione mondiale, ha dichiarato sod-disfatto Simon Bartley, presidente di WorldSkills International. In particolare si riferiva al lavoro fatto per ‘Vision 2020’. Oltre al continuo aumento del numero di soci – l’obiettivo mirato ad avere almeno 70 stati membri è stato già raggiunto

Per la prima volta SwissSkills ha invitato a Lucerna i delegati dalla famiglia WorldSkills in occasione dell’assemblea generale annuale. Circa 250 delegati e ospiti provenienti da 51 nazioni sono rimasti entusiasti del luogo dell’evento e dell’organizzazione perfetta. Non dimenticheranno in partico-lare le numerose highlight relative alla manifestazione e gli incontri fatti.

«SwissSkills ha fatto un lavoro superbo»

lieu en même temps à Winterthur. Simon Bartley en a profité pour présenter son or-ganisation et formuler ses objectifs à un public spécialisé international. Ces invités ont également pu se faire une idée de la formation professionnelle en Suisse, autre temps fort de la manifestation. SwissSkills a convié les délégués et les invités à une visite des premiers Championnats Suisses des Métiers Centralisés à Berne.

Des impressions marquantesHormis la parfaite organisation de l’assemblée générale, il était très impor-tant aux yeux de SwissSkills que ces invi-tés du monde entier gardent une impres-sion durable de la Suisse. L’entourage de WorldSkills International a déclaré que «SwissSkills avait très bien organisé la WorldSkills General Assembly». Mais c’est sans conteste le repas d’adieu tradi-tionnel qui a le plus impressionné les invi-tés internationaux. La famille des World-Skills s’est rendue sur le mont Pilate où elle a été accueillie par des lanceurs de drapeaux et des joueurs de cor des Al-pes. Un temps automnal aux couleurs dorées a offert un magnifique coucher de soleil sur la Suisse centrale aux invités qui n’en revenaient pas. «Certains ne sa-vaient même plus quoi dire!», décrit Hans Schärli, responsable du projet.

De jeunes champions professionnels apprennent le «hornussen»Un programme spécial a été organisé pour la trentaine d’anciens champions des WorldSkills issus de 14 nations qui se sont retrouvés au Champions Forum. En plus de la rencontre avec les apprentis de l’école professionnelle de boulangerie de Richemont avec lesquels ils ont préparé des pizzas, ils ont passé un «après-midi suisse» lors duquel ils ont eu la possibilité de découvrir par eux-mêmes les tradi-tions ancestrales de la Suisse comme le sciage du bois, l’évaluation des bovins ou le hornussen. Auparavant, ils ont égale-ment participé à une olympiade de la construction au centre de formation du campus de Sursee et ont pu se familiari-ser à quelques métiers de la construc-tion. Abdullah Al Shehhi des Emirats ara-bes unis n’a pas été le seul à s’en - thousiasmer. Il a raconté en riant: «Im-possible d’y arriver mais on s’est super bien amusés ‒ le hornussen, c’est vrai-ment cool.» De plus, les macaronis mon-tagnards cuits au feu de bois ont beau-coup plu à ce jeune d’Abu Dhabi spé - cialisé dans la maintenance des avions.

Un signal fort!Globalement, la WorldSkills General As-sembly a parfaitement joué son rôle dans

«l’année de la formation profession-nelle» lancée par le Conseil fédéral. Le fait d’intégrer cette manifestation, aux nombreuses répercussions extérieures et au grand rayonnement international, dans les grands événements de l’année a permis de lancer un signal fort envers d’un partenariat de plus de 60 ans entre la Suisse, membre fondateur, et les WorldSkills International.

Dans le cadre d’une après-midi Suisse, les parti-cipants découvrent le forum des champions de l’arrière-pays lucernois. Orpaillage dans la région du Napf.

Durante il pomeriggio svizzero i partecipanti del Champions Forum imparano a conoscere l‘entro-terra di Lucerna: il lavaggio dell‘oro al Napf.



grazione del Forum dei leader nel Con-gresso per la formazione internazionale che si è svolto contemporaneamente a Winterthur. In questa occasione Simon Bartley ha presentato a un pubblico in-ternazionale specializzato la sua organiz-zazione e gli obiettivi formulati. Inoltre, gli ospiti internazionali hanno potuto far-si un’idea della formazione professionale in Svizzera. SwissSkills ha invitato i dele-gati e gli ospiti a visitare i primi Campio-nati Svizzeri delle Professioni centrali a Berna.

Impressioni che restanoOltre a un’assemblea generale perfetta-mente organizzata, SwissSkills, in veste di invitato, ha puntato molto sul fatto che gli ospiti di tutto il mondo tornassero a casa con ricordi indelebili della Svizzera. «SwissSkills ha fatto un lavoro fantastico organizzando la General Assembly», si sente dire dalla cerchia di WorldSkills In-ternational. Ma l’esperienza più emozi-onante in assoluto vissuta dagli ospiti in-ternazionali è stata di sicuro la tra - dizionale cena di saluto. La famiglia

WorldSkills è salita sul massiccio del Pila-tus dove è stata accolta da sbandieratori e corni delle alpi. Il dorato tempo autun-nale ha regalato ai meravigliati ospiti un tramonto rosso mozzafiato sulla Svizzera centrale. «Molti sono rimasti letteral-mente senza parole», dice il project ma-nager Hans Schärli descrivendo questo momento. I giovani campioni delle professioni imparano l’hornussAll’interno del programma sono stati or-ganizzati anche eventi particolari per i circa 30 ex campioni WorldSkills proveni-enti da 14 nazioni che si sono incontrati al Champions Forum. Oltre a un incontro con gli apprendisti della scuola di speci-alizzazione in panetteria Richemont, du-rante il quale hanno cotto insieme la piz-za, l’evento clou è stato il ’pomeriggio svizzero’ durante il quale i giovani app-rendisti hanno potuto cimentarsi in pri-ma persona con le tradizioni svizzere quali il taglio della legna con la sega, il gioco del montare la panna e l’hornuss. Prima hanno partecipato a una olimpia-

de dell’edilizia nel centro di formazione edilizia nel Campus Sursee e lì hanno scoperto più da vicino alcune professioni edili. Abdullah Al Shehhi degli Emirati Arabi Uniti non è stato l’unico ad essere entusiasta e ha raccontato ridendo: «Non siamo assolutamente riusciti a far-lo, ma è stato divertentissimo – l’hornuss è davvero cool.» Tra l’altro, al giovane tecnico manutentore di aerei di Abu Dhabi sono piaciuti in particolare gli Älp-lermagronen, un piatto di pasta tipico svizzero.

Un segnale forteIn generale la WorldSkills General As-sembly si è inserita perfettamente nell’ «Anno della formazione professionale» organizzato dal Consiglio federale. Gra-zie al legame con gli altri grandi eventi in programma per quest’anno, è stato possibile organizzare un evento di gran-de visibilità ed eco a livello internazio-nale, e anche un forte segnale per la Svizzera che da oltre 60 anni è uno dei membri fondatori delle WorldSkills In-ternational.

Un vero «Programma svizzero» per i partecipanti al Champions Forum:

A sinistra: alle olimpiadi dell’edilizia nel campus di Sursee serviva un lavoro di squadra.

In alto: Hornussen è «cool» per tutti, nonostante qualche difficoltà iniziale.

A destra in alto: Spettacolare sbandierata notturna.

A destra: Come guadagnarsi un piatto di Älpler-magronen belli caldi.


Spezial ı Special ı Speciale

Im Jahr der Berufsbildung hat sich viel getan

Josef Widmer, stellvertretender Direktor im Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI, zieht eine positive Bilanz sowohl von den SwissSkills Bern 2014 als auch von den Leistungen des Schweizer Teams an den EurosSkills Lille 2014. Das Jahr der Berufsbildung habe Gelegenheit geboten, sich langfristige Gedanken über das duale System zu machen.

form für das duale Berufsbildungs-system zu nutzen?Auf jeden Fall. Wir konnten damit einer breiten Öffentlichkeit die Schweizer Be-rufsbildung von heute aufzuzeigen. Da-mit meine ich eine Berufsbildung, die ein vielfältiges Spektrum an Aus- und Wei-

terbildungsange-boten bietet. Eine Berufsbildung, die Teil des Bildungs-systems ist und mit attraktiven

Karrieremöglichkeiten aufwartet. So-wohl im Vorfeld, während der Meister-schaften und auch im Nachhinein hatten wir ein grosses Medienecho.

Kurz nach dem Grossanlass in Bern haben die EuroSkills 2014 in Lille stattgefunden. Sind Ihre Medaillen-hoffnungen erfüllt worden?

Wie haben Sie persönlich die Swiss Skills Bern 2014 erlebt?Josef Widmer: Sehr positiv! Über 150‘000 Besucherinnen und Besucher strömten an den vier Tagen auf das Messegelände der BernExpo, wohnten den Wettkämpfen bei und informierten sich über die zahl-reichen Angebote der Berufsbildung. Ein grosses Plus war sicherlich, dass man den Berufsleuten eins zu eins über die Schultern blicken konnte. Eine solch praxisnahe Veranschaulichung der Berufe war selbst für Fachleute beeindruckend. Weiter haben die Organisatoren eine perfekte Logistik hingelegt. Nur schon die Bereitstellung von unzähligen Tonnen Material erforderte eine exakte Planung und Koordination.

Hat sich der riesige Aufwand für die zentrale Durchführung der Schwei-zermeisterschaften gelohnt?Ganz bestimmt. SwissSkills Bern 2014 hat den an der Berufsbildung Beteiligten gut getan. Sie konnten einem breiten Pu-blikum zeigen, welches enorme Potenzial in der Berufsbildung steckt. Alle erhielten die Bestätigung, dass wir mit der dualen Berufsbildung etwas Hervorragendes an-zubieten haben. Für das Selbstverständ-nis der Berufsbildungskreise war dies ganz wichtig. Mit Freude durfte ich auch sehen, wie die Berufsmeisterschaften von den Berufsverbänden getragen wur-den. Die grossen Investitionen seitens der Wirtschaft werte ich als klares Bekennt-nis zur Schweizer Berufsbildung.

Ist es Ihrer Einschätzung nach gelungen, die Präsentationsplatt-

Das Schweizer Team hat unter harten und schwierigen Wettbewerbsbedin-gungen eine gute Leistung gezeigt und ist in Europa vorne mit dabei. Vor dem Hintergrund, dass die Anforderungen stetig steigen und die Konkurrenz im-mer härter wird, haben unsere 13 teil-nehmenden jungen Frauen und Männer Beachtliches geleistet. Das erfüllt mich mit Stolz und spricht für die Qualität der Schweizer Berufsbildung.

In welche Richtung muss sich die duale Berufsbildung in unserem Land entwickeln?Inhaltlich sind die Arbeitsschwerpunkte gesetzt: Am Spitzentreffen der Berufs-bildung Ende März 2014 haben wir uns unter den Verbundpartnern auf vier Schwerpunkte geeinigt: Stärkung der höheren Berufsbildung, Förderung von Berufsmaturität und Fachhochschulzu-gang, Förderung Berufsabschluss für Er-wachsene und Verstärkung der Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung. In die-sen vier Handlungsfeldern sind wir da-ran, konkrete Massnahmen umzusetzen, so beispielsweise das vom Bundesrat ver-abschiedete Massnahmenpaket zugun-sten der höheren Berufsbildung.

War stolz auf die Leistungen der Schweizer Delegation an den EuroSkills in Lille: Josef Widmer (Mitte) im Ge-spräch mit SwissSkills-Stiftungsratspräsident Hans Ulrich Stöckling (links) und Bodenleger-Experte Max Weder.

Ein klares Bekenntnis zur Schweizer Berufsbildung



L’année de la formation professionnelle riche en accomplissements

Josef Widmer, directeur suppléant du Secrétariat d’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation SEFRI, tire un bilan positif des SwissSkills Berne 2014 ainsi que des performances de l’équipe suisse aux EuroSkills 2014 à Lille. L’année de la formation professionnelle a aussi été l’occasion d’ouvrir une réflexion à long terme sur le système dual.

milieux actifs dans la formation profes-sionnelle. J’ai constaté avec satisfaction que les associations professionnelles ont pleinement soutenu les Championnats des Métiers. Je considère les gros inves-tissements engagés par l’économie comme une reconnaissance probante de la formation professionnelle suisse.

Selon vous, est-ce que cette plate-forme de présentation a-t-elle été profitable au système dual?Indubitablement. Grâce à elle, nous avons pu présenter la formation pro-fessionnelle d’aujourd’hui à un large

public. Une for-mation professi-onnelle qui pro-pose une large palette d’offres de formation et de

formation continue. Une formation pro-fessionnelle qui fait partie intégrante du système de formation et offre des per-spectives de carrière attrayantes. Aussi bien avant, pendant, qu’après les Cham-pionnats des Métiers, nous avons joui d’un très bon écho dans les médias.

Peu après cette grande manifestati-on à Berne se sont tenus les EuroS-kills 2014 à Lille. Est-ce que vos espoirs de médailles ont été réalisés?L’équipe de Suisse a réussi de bonnes performances dans des conditions de championnats difficiles. Elle est aux avant-postes en Europe. Malgré des exigences

Quelles ont été vos impressions des SwissSkills Berne 2014?Josef Widmer: Très positives! Pendant quatre jours, plus de 150‘000 visiteurs ont investi le site d’exposition de la Bern-Expo pour assister aux compétitions et se renseigner sur une multitude d’offres de la formation professionnelle. La possibilité d’observer au plus près les professionnels dans leurs œuvres a sans aucun doute été un des points forts de la manifestation. Des démonstrations pratiques si proches de la réalité ont laissé une forte impres-sion aux professionnels eux-mêmes. Par ailleurs, les organisateurs ont assuré la logistique de ma-nière irréprochable. Ne serait-ce que la mise en place d’un nombre considé-rable de tonnes de matériel a exigé une planification impec-cable et une parfaite coordination.

Les efforts considérables consentis pour l’organisation centralisée des Championnats suisses des Métiers ont-ils été récompensés?Très certainement. Les SwissSkills Berne 2014 ont bénéficié à l’ensemble des acteurs de la formation professionnelle. Ils ont pu montrer à un large public le po-tentiel énorme qui réside dans la forma-tion professionnelle. Tout le monde a pu se convaincre de l’excellence du modèle mis en place avec le système dual. C’était important pour valoriser les efforts des

Un signal clair pour la forma-tion professionnelle suisse

constamment plus élevées et une con-currence toujours plus forte, nos treize jeunes participants et participantes ont montré des prestations remarquables, qui me rendent fier et témoignent de la qua-lité de la formation professionnelle suisse.

Dans quelle direction la formation professionnelle duale en Suisse doit-elle se développer?Les chantiers prioritaires sont définis: lors de la rencontre au sommet sur la forma-tion professionnelle en mars 2014, nous avons, entre partenaires, convenu de quatre points principaux: le renforcement de la formation professionnelle supéri-eure, la promotion de la maturité profes-sionnelle et de l’accessibilité des hautes écoles spécialisées, la promotion des di-plômes professionnels pour adultes, et le renforcement de l’orientation professi-onnelle, universitaire et de carrière. Nous sommes en train de mettre en œuvre des mesures concrètes dans ces quatre champs d’action, notamment la série de mesures en faveur de la formation pro-

Das sich zu Ende neigende, abwechs-lungsreiche und reich befrachtete Jahr der Berufsbildung hat uns aber auch die Gelegenheit gegeben, uns langfristige

Gedanken über die Berufsbildung zu machen. Unser Berufsbildungsgesetz ist modern und bietet einen offenen Rah-men für Vieles. Es ist mir ein Anliegen,

dass wir diese Möglichkeiten nutzen und die Flexibilität der Berufsbildung weiter erhöhen.

Discours de Josef Widmer lors de la cérémonie de clôture des SwissSkills Berne 2014.



L’anno della formazione professionale ha dato i suoi frutti

Josef Widmer, direttore supplente della Segreteria di Stato per la formazio-ne, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) si dichiara soddisfatto sia di SwissSkills Berna sia dei risultati ottenuti dalla squadra svizzera ai campionati EuroSkills di Lilla. L’anno della formazione professionale ha offerto la possibilità di riflettere sul nostro sistema duale in un’ottica di lungo termine.

Gli sforzi per lo svolgimento centra-lizzato dei Campionati delle Professi-oni sono stati ripagati?Assolutamente sì. Per gli attori della for-mazione professionale SwissSkills Berna 2014 è stato un evento molto positivo, che ha permesso di mostrare al grande

pubblico l’enorme potenziale della formazione profes-sionale e di confer-mare la validità e l’efficienza del no-

stro sistema duale. Anche gli attori della formazione professionale hanno acquisito una maggiore sicurezza e consapevolez-za. Inoltre, ho apprezzato particolarmente il sostegno delle associazioni professionali ai campionati. I massicci investimenti del mondo eco-nomico rappresentano secondo me un chiaro riconoscimento del valore della formazione professionale svizzera.

Secondo Lei si è riusciti a sfruttare questa importante vetrina per promuovere il sistema duale?Certamente. Siamo riusciti a far conos-cere al grande pubblico la formazione professionale svizzera di oggi, un settore con un’offerta di formazione e perfezi-onamento molto ampia, inserito a pi-eno titolo nel sistema educativo e che offre interessanti opportunità di carriera. L’attenzione dei media è stata molto for-te sia prima dei campionati sia durante che dopo la loro conclusione.

Che impressione ha avuto dell’evento Swiss Skills Berna 2014?Josef Widmer: Molto positiva! Nei quattro giorni della manifestazione la fiera di Berna ha accolto oltre 150‘000 visitato-ri, che hanno assistito alle competizioni e si sono interessati alle numerose offerte della formazione professionale. Sicu-ramente il fatto di poter osservare da vicino i professioni-sti all’opera è stato un grande vantaggio. Gli stessi esperti hanno apprezzato particolarmente questa possibilità. Inoltre, gli organizzatori hanno garantito una logistica perfetta: il solo fat-to di dover gestire tonnellate di materiale ha richiesto un grande sforzo a livello di coordinamento e pianificazione.

Un impegno decisivo per la for-mazione professionale svizzera

Poco dopo la manifestazione di Berna si sono svolti i campionati EuroSkills 2014 a Lille. Avete ottenuto i risultati sperati?Nonostante la gara fosse altamente com-petitiva la squadra svizzera ha conseguito ottimi risultati classificandosi tra i primi posti in Europa. Considerando il maggio-re livello di difficoltà e la concorrenza più agguerrita, i nostri 13 concorrenti hanno fornito un’ottima prestazione. Questo mi riempie di orgoglio e testimonia la qualità della formazione professionale svizzera.

In quale direzione deve orientarsi la formazione professionale duale nel nostro Paese?Le priorità operative sono già state de-finite. Nell’incontro nazionale sulla for-mazione professionale di fine marzo ab-biamo concordato con i partner quattro ambiti di intervento: rafforzamento della formazione professionale superiore, pro-mozione della maturità professionale e dell’accesso alle SUP, promozione della qualificazione professionale degli adulti e potenziamento dei servizi di orienta-mento professionale, universitario e di carriera. In questi ambiti stiamo appli-cando provvedimenti concreti, come ad esempio il pacchetto di misure varato dal Consiglio federale a favore della formazi-one professionale superiore.L’anno della formazione professionale che volge al termine, un anno speciale e ricco di eventi, ci ha permesso anche di riflettere sulla formazione professionale in un’ottica di lungo termine. La legge svizzera in materia è una legge moderna, che offre un ampio margine di manovra. A mio avviso è importante sfruttare que-sto margine per aumentare ancora di più la flessibilità del nostro sistema.

fessionnelle supérieure, approuvée par le Conseil fédéral. Cette année riche et va-riée de la formation professionnelle tend à sa fin, mais nous a donné la chance

d’ouvrir une réflexion à long terme sur la formation professionnelle. Notre loi sur la formation professionnelle est mo-derne et offre un cadre ouvert, qui laisse

une marge de manœuvre appréciable. Je souhaite que nous en profitions et que nous améliorions encore la souplesse de la formation professionnelle.

Josef Widmer parla alla cerimonia di chiusura degli SwissSkills di Berna 2014.

SwissSkills 2014


«Es ist gelungen, einen Funken springen zu lassen»

Die ersten zentralen Berufs-Schweizermeisterschaften, die SwissSkills Bern 2014, sind Geschichte – und sie haben Geschichte geschrieben. Für die Schweiz eine Premiere, war es in dieser Vielfältigkeit von Berufswettbewer-ben, -demonstrationen und -informationen ein Megaevent der Berufsbil-dung, der sogar eine WorldSkills übertroffen hat. Und der vermochte zu begeistern, vom Schuljungen aus dem Bündnerland bis zum Bundesrat.

lichen Sicht: «Das Engagement und den Leistungswillen der jungen Berufsleute zu sehen, war enorm berührend, ich war vier Tage lang einfach nur begeistert.»

Über 2‘000 SchulklassenSchon in seiner Grussnote betonte der Berner Erziehungsdirektor Bernhard Pul-ver, dass während der letzten Jahrzehnte die Anerkennung und Wertschätzung der Berufsbildung zu schwach gewesen sei. Daraus folgt für ihn: «Akademische Bildung ist wichtig. Die Berufsbildung ist aber ebensoviel wert, das hat man hier gespürt.»So waren die SwissSkills Bern eine ideale Präsentationsplattform für Schülerinnen und Schüler im Berufswahlalter. Gian, 14 Jahre alt und Schüler einer 2. Oberstu-fenklasse aus dem Bündnerland konnte sich Informationen aus erster Hand ho-len: «Ich konnte mir Fragen beantworten lassen zu den Berufen, in denen ich dann eine Schnupperlehre machen will, das war schon sehr interessandt.» Für seinen Leh-rer hat damit die Reise an die SwissSkills ihren Zweck vollauf erfüllt: «Wir sind hier mit allen unseren Klassen von der 1. bis zur 3. Oberstufe. Viele von ihnen werden im November zum ersten Mal Schnupper-lehren absolvieren, so ist der Zeitpunkt geradezu ideal. Die Schülerinnen und Schüler können sich nicht nur theore-tisch informieren, sondern erleben ihre Wunschberufe live, können sie teilweise sogar selber praktisch ausprobieren.»

Ein stolzer BundesratAls Schirmherr des ‚Jahres der Berufsbil-dung‘ war Bundesrat Johann Schneider-Ammann, Vorsteher des Departementes für Wirtschaft, Bildung und Forschung,

Im bundesrätlich ausgerufenen Jahr der Berufsbildung war es DIE Premiere für das Schweizerische Berufsbildungs-system, und die Zahlen sind beeindru-ckend: Über 1‘000 Wettkämpferinnen und Wettkämpfer, die in 70 Berufen ihre Schweizermeisterschaften bestritten, Be-rufsdemonstrationen in weiteren rund 60 Berufen und über 155‘000 Besuche-rinnen und Besucher. Schon am Starttag zeigte sich Christoph Erb, OK-Präsident der SwissSkills Bern 2014, übewältigt, dass das BERNEXPO-Areal «quasi über-rannt» wurde. Nach der Schlussfeier am Sonntag, 19. September, konnte er eine durchwegs positive Bilanz ziehen: «Die vielen positiven Feedbacks, die hohe mediale Präsenz sowie die Zahl der Be-sucher zeigen, dass das Konzept des Anlasses richtig ist. Die SwissSkills Bern 2014 ermöglichten ein Bild der Schwei-zer Berufswelt in einer bisher noch nie dagewesenen Breite.»

Grösser als WorldSkillsZusammen mit der Sonderschau «Bil-dungsstadt», in der rund 30 Aussteller auf 1‘500 m2 die vielfältigen Möglich-keiten der Höheren Berufsbildung und Weiterbildung aufzeigten, sowie der Sonderschau «Kleinstberufe», war der Megaevent in der Bundeshauptstadt ein Ereignis, das in dieser Fülle gar eine Be-rufs-Weltmeisterschaft übertrifft. Gerade diesen Aspekt lobte auch Theo Ninck, OK-Vizepräsident und Vorsteher des Mittelschul- und Berufsbildungsamtes (MBA) des Kantons Bern: «Jugendliche vor und im Berufswahlalter fanden bei uns einen reichen Fundus an Ideen und Ansät-zen für ihren wichtigen Entscheid», sagte er und ergänzte aus seiner ganz persön-


SwissSkills 2014

LinksIn einer fulminanten Schlussfeier wurden die Besten unter den jungen Schweizer Berufsleuten ausge-zeichnet: Die Ehrung aller Teilnehmenden in der Postfinance-Arena.

Unten linksBundesrat Johann Schneider-Ammann will es genau wissen: An der Sonderschau ‚Kleinstberufe‘ lässt er sich den Beruf des Geigenbauers erklären.

UntenRund 155‘000 Besucherinnen und Besucher schau-ten den Wettkämpferinnen und Wettkämpfern bei der Arbeit über die Schulter: Hier am Wettbewerb der Schreinerinnen und Schreiner.

SwissSkills 2014


besonders stolz auf das, was er in Bern erlebte: «Ich habe vier Tage voller Hoch-leistung, Geschick und Präzision erlebt, voller Power, Span-nung und Emoti-onen», sagte er im Interview: «Es ist ge lungen, einen Funken springen zu lassen, damit hat die ganze Berufswelt gewonnen. Darauf sind wir ausserordent-lich stolz.»

«Die Reise beginnt hier»Gleichzeitig wies er darauf hin, dass man dem Berufsbildungsstandort Schweiz Sorge tragen muss: «Die Reise beginnt hier», betonte er und führte dazu aus: «Es ist für unser Land entscheidend,

junge Leute zu einer hochqualifizierten Berufsbildung zu führen.» Die Voraus-setzungen dazu sind mit dem dualen Be-

rufsbildungssytem vorhanden: «Die Schweizer Wirt-schaft bietet 230 Lehrberufe an, das hat kein anderes

Land und ist mit ein Grund, warum es uns in der Schweiz so gut geht.» Bundesrat Schneider-Ammann liess es sich denn auch nicht nehmen, an der fulminanten Schlussfeier bei der Sieger-ehrung mitzuhelfen. «Ihr seid die besten Botschafter für die Berufslehre als Aus-bildungsweg mit Zukunfsperspektiven», sagte er in seinem Schlusswort, bevor er eigenhändig einigen der Besten eine von

230 Lehrberufe, das hat kein anderes Land

über 200 Medaillen in Gold, Silber und Bronze um den Hals hängte.

Fortsetzung folgt?Die ersten zentralen Berufs-Schweizer-meisterschaften waren eine organisato-rische und logistische Meisterleistung, die das Berner OK zusammen mit den 65 beteiligten Berufsverbänden zu stemmen hatte. Über 250 ehrenamtliche Helfe-rinnen und Helfer haben dabei mitgehol-fen. OK-Präsident Christoph Erb ist rund-um zufrieden mit seinem für diesen Event aufgebauten Team, das mit einem hervor-ragenden Teamgeist gearbeitet habe. Die gesammelten Erfahrungen seien für die Schweizer Berufswelt enorm wertvoll und er hoffe, dass alle – die Partner aus der Trägerschaft und der Arbeitswelt – aber


SwissSkills 2014

auch das OK die Chance erhielten, sich der Herausforderung erneut zu stellen.Ob und wann dieser Grossanlass eine Fortsetzung findet, wird die Stiftung Swiss Skills als Initiantin und Trägerorga-nisation nach einer eingehenden Auswer-tung und in Absprache mit den OdA‘s und der Politik entscheiden. Bis dahin ist der Stiftungsrat ganz einfach glücklich über ein mehr als gelungenes Highlight für die Berufsbildung in der Schweiz.

Mehr Bilder, Videos und Infos:www.swissskillsbern2014.ch

Ganz obenBerufswahl zum Anfassen und Selbermachen: Eine junge Besucherin setzt gleich selbst einige Mauer-steine an der Berufsdemonstration des Schweize-rischen Baumeisterverbandes.

ObenAttraktiv für Zuschauerinnen und Zuschauer: Die Landschaftgärtner zauberten blühende Wohl-fühloasen im Wettbewerb von JardinSuisse, dem Unternehmerverband der Gärtner Schweiz.

LinksDer ideale Ort für die ersten zentralen Berufs-Schweizermeisterschaften: «Bern hat mit seiner zentralen Lage für Deutsch- und Westschweiz sowie das Tessin, der guten Erschliessung, einer optimalen Infrastruktur auf dem BERNEXPO-Areal und dem Charme der Bundesstadt den perfekten Rahmen geliefert für eine würdige Premiere der ersten Schweizer Berufsmeisterschaften», sagte OK-Präsident Christoph Erb.

SwissSkills 2014


«Nous avons réussi à déclencher une étincelle»

Les premiers Championnats Suisses des Métiers centralisés, les SwissSkills de Berne 2014, sont terminés. Et ils resteront gravés dans les mémoires. Pour la Suisse, cela a été une véritable première et un méga-événement de la forma - tion professionnelle qui a même surpassé les WorldSkills en matière de di- versité des épreuves, des démonstrations et des informations profession-nelles. Des écoliers des Grisons au Conseil fédéral, l’évènement a vraiment enthousiasmé tout le monde.

Berne 2014 et directeur de l’Office de l’enseignement secondaire du 2e de-gré et de la formation professionnelle du canton de Berne, fait l’éloge: «Les jeunes presque ou déjà en âge de choi-sir un métier ont découvert chez nous une foule d’idées et d’approches pour les aider dans le choix difficile qui les attend», explique-t-il, et précisant son

Durant cette année 2014, désignée comme l‘année de la formation profes-sionnelle par le Conseil fédéral, le sys-tème de formation professionnelle suisse était sous les feux des projecteurs; et les chiffres sont impressionnants: plus de 1000 compétitrices et compétiteurs ve-nus confronter leurs compétences dans 70 métiers, des démonstrations professi-onnelles dans 60 autres métiers et plus de 155 000 visiteurs. Dès le premier jour de la compétiti-on, Christoph Erb, président du co-mité d’organisation des SwissSkills de Berne 2014, s’est montré ébahi que le site BERNEXPO soit «quasiment pris d’assaut». Après la cérémonie de clôture du dimanche 19 septembre, c’est un bi-lan globalement positif qu’il a présenté: «Les nombreuses réactions positives, le grand écho médiatique et le nombre de visiteurs ont prouvé que l’événement était tout à fait justifié. Les SwissSkills de Berne 2014 ont permis de montrer une image du monde professionnel suisse d’une ampleur sans précédent.»

Plus grand que les WorldSkillsAvec l’exposition spéciale «Education City», dans laquelle quelque 30 ex-posants sur 1‘500 m2 ont montré les nombreuses possibilités qu’offrent l’en-seignement supérieur et la formation professionnelle, ainsi que l’exposition spéciale «Métiers artisanaux», le méga-événement dans la capitale fédérale a pris une ampleur qui a même dépassé les Concours mondiaux des métiers. Ce sont de ces mêmes aspects dont Theo Ninck, vice-président du co-mité d’organisation SwissSkills de

point de vue personnel: «En voyant l’engagement et la motivation des jeunes professionnels, j’ai été vraiment très touché, j’ai passé quatre jours abso-lument exceptionnels.»

Plus de 2000 classes d’écoleDès le mot de bienvenue, le directeur de l’instruction publique bernois, Bernhard Pulver, a insisté sur le fait qu’au cours des dernières décennies la formation pro-fessionnelle avait manqué de reconnais-sance et de valorisation. Il continue: «La formation académique est très impor-tante. Mais la formation professionnelle est tout aussi essentielle, et c’est bien ce que nous avons constaté ici.»


SwissSkills 2014

En basMême les tous petits se sont essayés à la construc-tion de routes: des enfants ont appris comment mettre en œuvre un pavage.

Tout en basGrande affluence dans les halls de BERNEXPO: pas moins de 155 000 visiteuses et visiteurs ont afflué pendant ces quatre jours de compétition.

En basUn exploit logistique: un chantier de taille réduite a été reconstruit identique à l‘original dans la tente extérieure pour les constructeurs de routes.

En hautLes SwissSkills Berne 2014 sont ouverts: le conseiller fédéral Schneider-Ammann présente le logo de cet événement majeur en compagnie de l’expert pâtis-sier/confiseur Stefan Romang et d’apprentis.

SwissSkills 2014


Reden Sie mit uns über Ihr KMU.

Immer da, wo Zahlen sind.

Wir machen den Weg frei

145214_Ins_175x130_Firmenkunden_SwissSkils 1 17.10.14 14:09

Les SwissSkills de Berne ont donc été une plateforme de présentation idéale pour les écolières et les écoliers en âge de choisir leur métier. Gian, 14 ans et élève de deuxième année d’école se-condaire dans les Grisons, a profité de l’événement pour récolter des infor-mations toutes fraîches:«J’ai eu des ré-ponses à mes questions concernant les métiers dans lesquels je souhaite effec-tuer un stage en entreprise, c’était vrai-ment très intéressant.» Pour son professeur, l’objectif de la visi-te aux SwissSkills est entièrement rem-pli: «Nous sommes présents ici avec l’ensemble de nos classes de la première à la troisième année d’école secondaire.»Nombreux sont ceux qui vont effectuer leur premier stage en entreprise au mois de novembre, les SwissSkills tombaient

donc à point nommé. Non seulement les écolières et les écoliers ont pu collecter des informations théoriques mais ils ont également pu découvrir concrètement les métiers qu’ils souhaitent apprendre, et même s’y essayer au moins parti-ellement.»

Un conseiller fédéral fierEn tant que parrain de «l’année de la formation professionnelle», le conseiller fédéral Johann Schneider-Ammann, chef du Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche, s’est déclaré particulièrement fier de ce qu’il a vécu à Berne: «J’ai assisté à quatre jours de performances de haut niveau, de compétences, de précision, de puissance, d’excitation et d’émotions» déclare-t-il dans une interview: «Nous avons réussi

à déclencher une étincelle; c’est une vic-toire pour l’ensemble du monde professi-onnel. Nous en sommes particulièrement fiers.»

«Nous sommes désormais au début du voyage.» Il a également souhaité préciser qu’il était nécessaire de garder un œil sur le lieu de formation qu’est la Suisse: «Nous sommes désormais au début du voya-ge» insiste-t-il, tout en expliquant: «Pour notre pays, il est essentiel d’amener les jeunes vers une formation professi-onnelle de qualité.» Le système de for-mation professionnelle dual en constitue les fondations: «L’économie suisse pro-pose 230 métiers, ce que l’on ne retrou-ve dans aucun autre pays et qui explique la santé de la Confédération.»


SwissSkills 2014

Le conseiller fédéral Schneider-Ammann s’est d’ailleurs fortement impliqué pour la remise des récompenses lors de la cé-rémonie de clôture particulièrement écla-tante. «Vous êtes les meilleurs ambassa-deurs de l’apprentissage professionnel qui est aujourd’hui une voie offrant de réelles perspectives d’avenir», a-t-il expli-qué dans son discours de clôture avant de décerner en personne à quelques-uns des meilleurs l’une des 200 médailles en or, en argent et en bronze.

À suivre?Les premiers Championnats Suisses des Métiers centralisés ont été une vé-ritable performance organisationnelle et logistique que l’on doit au comité d’organisation bernois et aux 65 asso-ciations professionnelles participantes. Plus de 250 bénévoles sont venus prêter main forte. Le président de l’association, Christoph Erb, est tout à fait satisfait de l’équipe mise en place qui a fait preuve d’un esprit d’équipe exceptionnel dans le cadre de cet événement. Les enseigne-ments de cette expérience vont être très profitables pour le monde professionnel suisse et il espère que chacun, c’est-à-dire les partenaires des entités responsa-bles et du monde du travail, mais aussi le comité d’organisation, auront la chance de pouvoir relever à nouveau ce défi.

En tant qu’initiatrice et organisation re-sponsable, la fondation SwissSkills déci-dera si et à quel moment cet événement majeur sera renouvelé après une évalu-ation détaillée, en concertation avec les organisations du monde du travail et les acteurs politiques. Pour l’instant, le con-seil de fondation savoure une telle réso-nance pour la formation professionnelle en Suisse.

Autres photos, vidéos et informa-tions: www.swissskillsbern2014.ch

En hautPlus de 200 médailles ont été remises lors de la cérémonie de clôture: le conseiller fédéral Johann Schneider-Ammann s’est fortement investi.

En basL’ensemble de la classe politique suisse était parti-culièrement fière: le président du conseil national Ruedi Lustenberger a transmis en personne les salutations des parlementaires suisses lors de la cérémonie d’ouverture.

En bas à gauche:Fascination pour les métiers techniques: dans un cadre ludique, de nombreux enfants mais aussi leurs parents ont été enthousiasmés par les technologies de robots et les métiers qui se cachent derrière.

SwissSkills 2014


«Siamo riusciti ad accendere la scintilla»

I primi Campionati Svizzeri delle Professioni centralizzati, gli SwissSkills di Berna 2014, sono ormai storia passata – e hanno scritto la storia. Per la prima volta in Svizzera questa moltitudine di competizioni, dimostrazioni e infor - mazioni professionali hanno rappresentato un megaevento della formazione professionale che ha addirittura superato i WorldSkills. E’ riuscito ad entusi-asmare proprio tutti, dai giovani studenti dei Grigioni fino al Consiglio federale.

one professionale (MBA) del cantone di Berna: «I giovani prima e durante l‘età della scelta professionale hanno trova-to da noi una vasta proposta di idee e approcci per questa importante decisio-ne», ha affermato aggiungendo anche un suo punto di vista personale: «Vedere l‘impegno e l‘intraprendenza dei giovani professionisti è stato molto commovente

Nell’anno della formazione professionale organizzato dal Consiglio federale, que-sta è stata LA prima volta per il sistema di formazione professionale svizzero e i numeri sono impressionanti: oltre 1‘000 concorrenti hanno partecipato ai Cam-pionati Svizzeri in 70 professioni, dimo-strazioni professionali in altre circa 60 professioni e oltre 155‘000 visitatrici e visitatori. Fin dal giorno di apertura Chri-stoph Erb, presidente del comitato orga-nizzativo degli SwissSkills di Berna 2014, si è dimostrato entusiasta da come l‘area BERNEXPO fosse «praticamente stata in-vasa». Dopo la festa di chiusura tenutasi domenica 21 settembre, ha potuto trarre un bilancio totalmente positivo: «I nume-rosi feedback positivi, la grande presenza mediatica e il numero dei visitatori di-mostrano che l‘impostazione dell‘evento è quella giusta. Gli SwissSkills di Berna 2014 hanno potuto offrire uno sguardo sul mondo professionale svizzero come non era mai stato fatto prima d‘ora.»

Meglio dei WorldSkillsInsieme alla mostra speciale «Città del-la formazione» dove su uno spazio es-positivo di 1‘500 m2 circa 30 espositori hanno mostrato le diverse opportunità offerte dalla formazione professionale superiore e dalla formazione continua come pure alla mostra speciale «Profes-sioni minori», il megaevento nella capi-tale federale con tutta la sua ricchezza è riuscito addirittura a superare i Campi-onati Mondiali delle Professioni. Proprio quest‘aspetto è stato apprezzato anche da Theo Ninck, vicepresidente del comi-tato organizzativo e direttore dell’Ufficio delle scuole secondarie e della formazi-

e sono rimasto davvero entusiasta di queste quattro giornate.»

Oltre 2.000 scolarescheGià nel suo saluto iniziale il direttore del-la Pubblica Istruzione di Berna Bernhard Pulver ha sottolineato come negli ultimi decenni il riconoscimento e la conside-razione della formazione professionale fossero molto scarsi. Ha poi proseguito affermando: «La formazione accademica è importante. Ma anche la formazione professionale riveste un grande valore, come abbiamo potuto riscontrare qui.»Quindi gli SwissSkills di Berna sono stati una piattaforma di presentazione ideale per studentesse e studenti in età di scel-ta professionale. Gian, 14 anni e stu-dente al 2° anno di scuola secondaria


SwissSkills 2014

1° campionato svizzero delle professioni17 – 21.09.2014

Berna 2014

In bassoAnche le maestre di canto non sono mancate: Stefanie Heinzmann ha entusiasmato l’arena di Postfinance.

In fondo in bassoChi fa per sé impara di più: giovani visitatori si cimentano nella serigrafia.

In bassoPrecisione e un buon occhio: Il costruttore navale Billy Babino controlla l’ultima mano di levigatura al suo ultimo remo fatto a mano.

In altoUna gioia meritata per la vittoria: le migliori estetiste festeggiano con l’esperta Susan Meier.

SwissSkills 2014


Leidenschaft für perfekte Oberflächen

Uhren, Autos, Snowboards und Designermöbel – für den letzten Schliff sind sie alle auf unsere Produkte angewiesen. Wir entwickeln, produzieren und vertreiben hochwertige Schleifmittel mit dem Ziel Systemlösungen für die per-fekte Oberfläche anzubieten. Als Schweizer Unternehmen mit Hauptsitz in Frauenfeld operieren wir global und gehören interna tional zu den führenden Anbietern von Schleiflösungen. Zu diesem Erfolg tragen welt-weit 1‘250 Mitarbeitende bei.

sia Abrasives SchweizCH-8501 Frauenfeldwww.sia-abrasives.ch

nel cantone dei Grigioni, ha potuto rice-vere informazioni di prima mano: «Sono riuscito ad avere risposte a domande su professioni nelle quali voglio fare uno stage di prova ed è stato molto inte-ressante.» Per il suo insegnante la visi-ta agli SwissSkills ha perfettamente raggiunto il suo scopo: «Siamo qui con tutte le nostre classi dalla 1a alla 3a secondaria. Molti di loro a novembre faranno per la prima volta uno stage di prova quindi il momento è perfetto. Stu-dentesse e studenti non hanno ricevuto solo informazioni teoriche, ma hanno potuto vedere dal vivo la loro professio-ne desiderata e talvolta fare anche pro-ve pratiche.»

Un Consigliere federale orgogliosoIn qualità di patron dell’»anno della for-mazione professionale», il Consigliere fe-derale Johann Schneider-Ammann, capo del Dipartimento Economia, Formazione e Ricerca, è stato particolarmente orgo-

glioso di ciò che ha visto a Berna: «In queste quattro giornate ho visto prestazioni al top, abilità e precisione

insieme a una grande carica, tensione ed emozioni», ha affermato nell‘intervista: «Siamo riusciti ad accendere una scintilla e il vero vincitore è l‘intero mondo del la-voro. Per questo siamo molto orgogliosi.»

«Il viaggio parte da qui»Allo stesso tempo ha fatto presente che

dobbiamo preoccuparci della formazione professionale svizzera: «Il viaggio parte da qui», ha sottolineato, aggiungendo: «Per il nostro Paese è decisivo coinvol-gere i giovani nella formazione professio-nale altamente qualificata.» I presupposti sono già presenti nel sistema di formazi-one professionale duale: «In nessun altro paese l‘economia offre 230 professioni con apprendistato come in Svizzera e per questo motivo da noi le cose stanno an-dando così bene.» Il Consigliere federale Schneider-Am - mann non si è lasciato sfuggire l‘occa-sione per dare il suo contributo durante la cerimonia di premiazione della festa di chiusura. «Voi siete i migliori ambascia-tori della formazione professionale come percorso formativo con prospettive per il futuro» queste sono state le sue parole

230 professioni con appren-distato: in nessun altro paese


SwissSkills 2014

dopo un‘approfondita valutazione e in accordo con le organizzazioni del mon-do del lavoro e il mondo politico. Per il momento il Consiglio di fondazione si dichiara estremamente soddisfatto di un highlight più che riuscito per la formazio-ne professionale in Svizzera.

Altre foto, video e informazioni:www.swissskillsbern2014.ch

conclusive prima di consegnare personal-mente alcune delle oltre 200 medaglie d‘oro, argento e bronzo ad alcuni dei premiati.

Alla prossima puntata?I primi Campionati Svizzeri delle Profes-sioni centralizzati sono stati una per-formance organizzativa e logistica da campioni che il comitato organizzativo di Berna ha dovuto affrontare insieme alle 65 associazioni professionali coinvolte. Oltre 250 volontarie e volontari hanno dato il loro contributo a titolo onorifico. Il presidente del comitato organizzativo

In altoEcco il volto della gioia: il muratore Bruno Pravato si rallegra per la medaglia d’argento guadagnata nella competizione della società di impresari-costruttori.

In alto a sinistraMassima concentrazione per massime prestazioni: Anche gli installatori di sistemi di refrigerazione sono stati coinvolti nella competizione: fanno parte dell’ampio spettro delle professioni legate all’impiantistica, riunite nell’associazione suissetec.

A sinistra:Swissness fin dalla base: I posatori di pavimenti han-no dovuto dimostrare le loro conoscenze in tutte le discipline professionali.

Christoph Erb è molto soddisfatto del team creato appositamente per l‘evento e dello straordinario spirito di squadra con cui si è lavorato. Le esperienze ma-turate sono estremamente preziose per il mondo del lavoro svizzero e ci si augura che tutti, sia i partner dell‘organizzazione che del mondo del lavoro, ma anche il comitato organizzativo, abbiano sfrut-tato questa opportunità per porsi nuove sfide.Come e quando questo grande evento troverà una sua prosecuzione lo deciderà la fondazione Swiss-Skills in qualità di iniziatrice e organizzazione promotrice

SwissSkills 2014


Une journée consacrée à la Suisse latine

Les Championnats des Métiers sont encore trop peu connus en Suisse latine. La conférence pour la formation post-obligatoire en Suisse latine a pour objectif de changer la donne et a lancé une invitation pour une Journée Latine dans les locaux de SwissSkills. Une centaine d’invités a fait le déplacement de Suisse romande et du Tessin en marge des SwissSkills Berne 2014.

autorités de Suisse latine.» Les SwissSkills Berne 2014 offraient le cadre idéal pour présenter ces championnats professi-onnels de manière plus approfondie aux autorités et politiques des cantons fran-co- et italophones.

Plus représentés à l’avenirUne centaine de personnes intéressées a répondu à l’invitation dans la House of SwissSkills et a pu vivre les compétitions

Ils ont été accueillis dans un cube im-pressionnant de 13 mètres de longueur installé dans un lieu emblématique, directement devant le Palais fédéral à Berne. A l’occasion des premiers Cham-pionnats Suisses des Métiers centraux, la Commune bourgeoise de Berne a mis la House of SwissSkills à disposition des organisations du monde du travail. L’endroit idéal pour présenter la fon-dation SwissSkills à un large public. Le cube a également permis l’organisation d’événements politiques professionnels, ainsi que de rencontres et d’échanges en marge des SwissSkills Berne 2014.

Invitation des autorités et de la sphère politiqueGérard Constantin, vice-président et Claude Pottier, conseiller de la fondation de SwissSkills, ont profité de cette op-portunité pour un événement spécial. En coopération avec la conférence pour la formation post-obligatoire en Suisse la-tine, les parlementaires et représentants des autorités des cantons francophones et du Tessin ainsi que les responsables du choix professionnel ont été conviés à une «Journée Latine». «En Suisse romande et au Tessin, les Championnats Suisses sont encore trop peu connus», explique Gé-rard Constantin et de préciser: «C’est la raison pour laquelle nous avons décidé de faire découvrir plus en détails la fon-dation SwissSkills et ses activités dans le cadre des Championnats Suisses, à la sphère politique et aux représentants des

sur le site de BERNExpo dans le cadre d’une retransmission en direct. «En ma qualité de membre de la direction et responsable de la formation professi-onnelle au sein de l’Union suisse des in-stallateurs électricien, j’étais particulière-ment ravi d’expliquer aux invités présents à Berne les avantages et les perspectives de carrière qu’offre une bonne formation professionnelle», explique Constantin, qui ajoute: «La présence de SwissSkills à Sion en mai 2014 nous a décidés à ren-forcer à l’avenir notre présence sur les salons de la formation professionnelle et dans les écoles professionnelles de Suisse romande. C’est déjà ce qui est organisé avec succès depuis quelque temps dans le Tessin.»

Une position éminente: dans le cube de la corpora-tion bourgeoise de Berne directemment devant le palais fédéral, SwissSkills a informé les politiciens et les représentants de la Suisse latine.


SwissSkills 2014

Una giornata per la Svizzera latina

I Campionati delle Professioni sono ancora poco conosciuti nella Svizzera latina. La conferenza sulla formazione continua della Svizzera latina vuole dare una svolta a questa tendenza, e ha organizzato una giornata latina a Berna. 100 ospiti dalla Romandia e dal Canton Ticino si sono incontrati ai margini di SwissSkills di Berna 2014.

la fondazione SwissSkills a un pubblico più vasto. Inoltre, ha ospitato altri eventi professionali, per incontri e dialoghi du-rante SwissSkills di Berna 2014.

Invito alle autorità e al mondo della politicaGérard Constantin, vicepresidente e Claude Pottier, membro del Consiglio della fondazione SwissSkills, colgono l’occasione per una richiesta speciale. In collaborazione con la Conferenza per la formazione continua della Svizzera latina, sono stati invitati alla giornata latina i parlamentari e i rappresentanti delle autorità dei Cantoni francofoni e del Canton Ticino, oltre ai responsabi-li dell’orientamento professionale. «In Romandia e nel Cantone Ticino i Cam-pionati delle Professioni sono ancora troppo poco conosciuti», spiega Gérard Constantin, che continua: «Per questo abbiamo deciso di offrire a politici e rap-presentanti delle autorità della Svizzera

Un cubo dai lati di 13 metri di lunghe-zza, posizionato in un luogo evocativo, davanti al Palazzo Federale. La città di Berna nel primo campionato centra-le delle professioni svizzere ha messo a disposizione delle organizzazioni del mondo del lavoro la “House of Swiss-Skills”. Un luogo ideale per presentare

latina informazioni esaustive sulla fonda-zione SwissSkills e le sue attività legate ai Campionati delle Professioni.» L’edizione SwissSkills di Berna 2014 ha fornito la cornice perfetta per avvicinare le autorità e il mondo politico dei Cantoni francofo-ni e italofoni alle competizioni professio-nali, spiega Constantin.

Più presenza in vista100 interessati hanno accolto l’invito e hanno potuto condividere dal vivo nel-la “House of SwissSkills” le impressio-ni delle competizioni presso la sede di BERNExpo. «Soprattutto come membro del Consiglio di fondazione di Swiss-Skills e responsabile per la formazione professionale dell’Unione svizzera degli installatori elettricisti, mi ha fatto piace-re spiegare agli ospiti di Berna i vantaggi e le prospettive di carriera derivanti da una buona formazione professionale», dice Constantin, e aggiunge: «Con la sede di SwissSkills insediata a Sion nel maggio 2014 intendiamo aumentare in futuro la nostra presenza nelle fiere professionali e nelle scuole professiona-li della Romandia. Proprio come stiamo registrando nel Cantone Ticino da qual-che tempo».

Ein Tag für die lateinische Schweiz

Berufsmeisterschaften sind in der lateinischen Schweiz noch zu wenig bekannt. Die Konferenz für die nachobligatorische Bildung in der latei-nischen Schweiz will dies ändern und lud zu einem Journée Latine ins House of SwissSkills ein. Rund 100 Gäste aus der Romandie und dem Tessin trafen sich dazu am Rande der SwissSkills Bern 2014.

Bern an den ersten zentralen Berufs-Schweizermeisterschaften den Organi-sationen der Arbeitswelt das House of SwissSkills zur Verfügung. Ein idealer Ort, um die Stiftung SwissSkills einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen. Zu-dem bot der Kubus Raum für verschie-dene berufspolitische Anlässe, für Be-gegnung und Austausch während den

Es ist ein Kubus mit 13 Metern Seitenlän-ge und er stand an einem symbolträch-tigen Ort, direkt vor dem Bundeshaus. Als Leihgabe stellte die Burgergemeinde

An prominenter Stelle: Im Kubus der Burgergemein-de Bern, direkt vor dem Bundeshaus, informierte SwissSkills Politiker und Behördenvertreter aus der lateinischen Schweiz.

In una posizione di primo piano: nel cubo, posato a Berna direttamente davanti a Palazzo Federale, SwissSkills ha informato politici e rappresentanti delle autorità provenienti dalla Svizzera latina.

SwissSkills 2014


Nach einem Unfall am Arbeitsplatz leidetauch Ihr bester Freund.

Stoppen Sie bei Gefahr die Arbeit. Auch Ihren Freunden zuliebe. Keine Arbeit ist so wichtig,dass man dafür sein Leben riskiert. Beachten Sie deshalb die lebenswichtigen Regeln der Suva zurUnfallverhütung. Denn alle haben das Recht, nach der Arbeit gesund nach Hause zu kommen.

Diese Infos

sind lebenswichtig:

www.suva.ch/regeln

01_SuvaPro_Hund_175x130_d_coa_0001 1 05.04.13 17:28

Nach einem Unfall am Arbeitsplatz leidetauch Ihr bester Freund.

Stoppen Sie bei Gefahr die Arbeit. Auch Ihren Freunden zuliebe. Keine Arbeit ist so wichtig,dass man dafür sein Leben riskiert. Beachten Sie deshalb die lebenswichtigen Regeln der Suva zurUnfallverhütung. Denn alle haben das Recht, nach der Arbeit gesund nach Hause zu kommen.

Informationen für

eine sichere Lehrzeit

finden Sie unter:

www.suva.ch/lehrzeit

01_SuvaPro_Hund_Lehrzeit_175x130_d_coa_0001 1 14.03.14 15:02

SwissSkills Bern 2014. Während vier Tagen konnten sich Politiker und Be-hördenvertreter über die Arbeit und die Ziele von SwissSkills informieren.

Einladung an Behörden und PolitikGérard Constantin, Vizepräsident und Claude Pottier, Stiftungsrat von Swiss-Skills, nutzten diese Gelegenheit für ein besonderes Anliegen. In Zusammenar-beit mit der Konferenz für die nachob-ligatorische Bildung in der lateinischen Schweiz wurden die Parlamentarier und Behördenvertreter aus den französisch-sprachigen Kantonen und dem Tessin sowie Berufswahlverantwortliche zum ‚Journée Latine‘ eingeladen. «In der Romandie und im Tessin sind Berufsmei-sterschaften noch zu wenig bekannt», erklärt Gérard Constantin dazu und

führt weiter aus: «Deshalb wollten wir Politiker und Behördenvertreter der la-teinischen Schweiz einmal vertieft über die Stiftung SwissSkills und ihre Akti-vitäten rund um die Berufsmeister-schaften informie-ren.» Die Swiss-Skills Bern 2014 hätten den pas-sende Rahmen geboten, um den Behör-den und der Politik in den französisch- und italienischsprachigen Kantonen die Berufswettbewerbe näher zu bringen, erklärt Constantin.

Mehr Präsenz geplantRund 100 Interessierte nahmen die Ein-ladung an und konnten im House of SwissSkills Impressionen von den Wett-

kämpfen auf dem BERNExpo-Gelände in einer Live-Übertragung miterleben. «Besonders als Vorstandsmitglied und Verantwortlicher für die Berufsbil-

dung im Verband Schweizerischer Elektro-Installati-onsfirmen hat es mich gefreut, den Gästen in Bern

die Vorteile und Karriereperspektiven einer guten Berufsbildung zu erläu-tern», sagt Constantin und ergänzt: «Mit der im Mai 2014 installierten Ver-tretung von SwissSkills in Sitten wollen wir in Zukunft unsere Präsenz an Be-rufsmessen und in den Berufsschulen in der Romandie verstärken. So wie dies im Tessin seit einiger Zeit erfolg-reich angelaufen ist.»

Wir wollen unsere Präsenz in der Romandie verstärken


SwissSkills 2014

SwissSkills WebTV: Zuhause live dabei

Nicht alle konnten sich von den SwissSkills Bern 2014 direkt vor Ort ein Bild machen. Genau dafür hat sich Sara Rossini, Delegierte für die italienischspre-chende Schweiz und Vorstandsmitglied im SwissSkills Supporter Club, etwas Besonderes ausgedacht. Zusammen mit Partnern hat sie während vier Tagen ein WEB-TV mit Livesendungen eingerichtet.

von Zuhause aus SwissSkills live erleben konnten», erklärt sie dazu und ergänzt: «Das WEB-TV bietet die Möglichkeit, di-rekt, schnell und unkompliziert zu kom-munizieren.» Ein weiterer Aspekt sei die Dreisprachigkeit gewesen. Deshalb wurden die Interviews in den rund halb-stündigen Livesendungen in italienischer, französischer und deutscher Sprache ge-führt. Mit dabei waren neben Sara Rossi-ni auch Karen Guillo, Mitglied Supporter Club, und Martin Ernst, Goldmedaillen-

Seit bald 30 Jahren unterstützt der Swiss-Skills Supporter Club Berufswettbewerbe in der Schweiz und die Teilnahme junger Schweizer Berufsleute an internationalen Berufsmeisterschaften. Nachdem im Vor-feld der Wettkämpfe in Bern unklar war, ob der wichtige Kommunikationskanal Fernsehen genutzt werden würde, ent-schloss sich der Supporter Club die Idee des WEB-TV zu unterstützen. «Die Idee war, sicherzustellen, dass Leu-te, die nicht nach Bern gekommen sind,

gewinner 2009 in Calgary als Drucktech-nologe und im Vorstand des SwissSkills Supporter Clubs aktiv.

Blick hinter die KulissenAls Gäste empfingen die drei Modera-toren von „SwissSkills WEB-TV“ Men-schen, die in irgendeiner Form mit den Berufswettbewerben zu tun haben: Teilnehmende, Experten, OK-Mitglieder, ehemalige Teilnehmende an internatio-nalen Berufswettbewerben, Sponsoren sowie Funktionäre der Stiftung SwissSkills und Mitglieder der Schweizer Delegation für die EuroSkills 2014. Damit boten sie den Zuschauern ein breites Spektrum an Eindrücken aus verschiedensten Perspek-tiven: «Wir haben versucht, auch die Ar-beit hinter den Kulissen sichtbar zu ma-chen», erklärt Sara Rossini dazu.

Fast ein reines Tessiner ProjektMassgeblich unterstützt wurde das Pro-jekt vom Eidgenössischen Hochschulin-stitut für Berufsbildung (EHB) und dem Centro Didattico Cantonale (dem Didak-tischen Zentrum des Kantons Tessin). Das gesamte Team hinter der Kamera bestand aus Tessinern, was es mit der Initiantin zusammen fast zu einem reinen Tessiner Projekt machte.«Für eine Erstaustrahlung haben wir ein hervorragendes Ergebnis erzielt, wir sind sehr zufrieden», resümmiert Sara Rossini im Rückblick. Während vier Tagen konn-ten nicht weniger als 32‘000 Aufrufe verzeichnet werden.

TV-Studio an bester Lage: Unübersehbar im Eingangsbereich wurde live SwissSkills-WEB-TV produziert.

SwissSkills WEB-TV: en direct depuis la maison

Tout le monde ne pouvait pas être présent aux SwissSkills Berne 2014. C’est la raison pour laquelle Sara Rossini, déléguée pour la Suisse italophone et membre de la direction du SwissSkills Supporter Club, avait prévu quelque chose de très spécial. Elle a organisé en collaboration avec des partenaires des retransmissions en direct via WEB-TV pendant les quatre jours de compétition.

pionnats des Métiers internationaux. Avant les compétitions à Berne, le Sup-porter Club ne sachant pas si le principal canal de communication télévisuel allait

Depuis près de 30 ans, le SwissSkills Sup-porter Club assiste les Championnats de Métiers en Suisse et la participation des jeunes professionnels suisses aux Cham-

être utilisé, a choisi d’encourager l’idée d’une «WEB-TV». «L’idée consistait à s’assurer que les gens qui ne pourraient pas faire le déplace-ment à Berne pourraient suivre les Swiss-Skills en direct de la maison», explique-t-elle et de compléter: «La WEB-TV nous a donné la possibilité de communiquer directement, rapidement et simple-ment.» Il ne fallait pas non plus oublier le trilinguisme. C’est la raison pour laquelle toutes les interviews des retransmissions

SwissSkills 2014


www.d-a.ch

Berufsbildung im FokusDie Investition in die berufliche Ausbildung ist einer unserer Beiträge an die Zukunfts-sicherung. Rund 150 Lernende werden in unserem Unternehmen in verschiedensten

Berufen ausgebildet. Darüber hinaus unterstützt Debrunner Acifer als Generalsponsor die Berufsmeisterschaften und die Stiftung SwissSkills.

d’environ une demi-heure chacune ont été réalisées en italien, en français et en allemand. Sara Rossini a été assistée dans sa démarche par Karen Guillo, membre du Supporter Club, et Martin Ernst, mé-daillé d’or 2009 à Calgary dans la spéci-alité technologue en impression. Martin Ernst est également actif au sein de la direction du SwissSkills Supporter Club.

Coup d’œil en coulissesLes trois animateurs de «SwissSkills WEB-TV» ont reçu des personnalités im-pliquées d’une manière ou d’une autre dans les Championnats Professionnels: participants, experts, membre du CO, anciens participants à des Championnats internationaux de Métier, sponsors et fonctionnaires de la fondation SwissS-kills et membres de la délégation suisse

pour les EuroSkills 2014. Ces derniers ont offert au public des analyses et des perspectives variées: «Nous avons essayé de montrer également le travail effectué en coulisses», explique Sara Rossini.

Un projet quasi-exclusivement tessinoisLe projet a été majoritairement soutenu par l’Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP) et le Centro Didattico Cantonale (centre di-dactique du canton du Tessin). Toute l’équipe derrière les caméras était constituée de Tessinois, ce qui en faisait un projet presque exclusivement tessi-nois avec l’initiatrice du projet.«Pour une première diffusion, nous avons eu des résultats exceptionnels et sommes très satisfaits», résume Sara Rossini rétro-

spectivement. Nous avons enregistré pas moins de 32 000 connexions pendant les quatre jours.


SwissSkills 2014

SwissSkills WEB-TV: dal vivo, ma da casa

Non tutti hanno potuto vedere SwissSkills Berna 2014 direttamente sul posto. Proprio per questo, Sara Rossini, delegata per la lingua italiana e membro del comitato direttivo dello SwissSkills Supporter Club, ha pensato a una soluzione geniale. Insieme ad altri partner ha aperto una WEB-TV con trasmissioni live per quattro giorni.

viste nelle trasmissioni live di mezz’ora sono state condotte in lingua italiana, francese e tedesca. Oltre a Sara Rossini, si sono occupati della WebTV anche Ka-ren Guillo, membro del Supporter Club e Martin Ernst, vincitore della medaglia d’oro 2009 a Calgary per la tecnologia di stampa. Anche Martin Ernst è attivo nel comitato direttivo dello SwissSkills Supporter Club.

Uno sguardo dietro le quinteI tre moderatori di «SwissSkills WEB-TV» hanno avuto come ospiti persone le-gate in qualche modo alle competizioni delle professioni: partecipanti, esperti, membri organizzazioni, ex partecipanti di gare internazionali delle professio-ni, sponsor, ma anche funzionari della fondazione SwissSkills e membri della delegazione svizzera di EuroSkills 2014. In questo modo gli spettatori hanno potuto raccogliere un ampio spettro di impressioni da diverse prospettive: «Ab-biamo cercato di rendere visibile anche il lavoro dietro le quinte», spiega Sara Rossini.

Un progetto quasi del tutto ticineseIl progetto è stato sostenuto in gran parte dall’Istituto Universitario Federale per la Formazione Professionale (IUFFP) e dal Centro Didattico Cantonale, del Cantone Ticino. Oltre, alla promotrice, anche tutta la squadra dietro le teleca-mere proveniva dal Cantone Ticino, il che rende il progetto quasi esclusiva-mente ticinese.«Per essere la prima esperienza abbiamo avuto un eccezionale risultato, siamo molto soddisfatti», riassume Sara Rossi-ni. In quattro giornate abbiamo registra-to non meno di 32‘000 visualizzazioni.

Già da 30 anni lo SwissSkills Supporter Club sostiene le competizioni professio-nali in Svizzera e la partecipazione di gi-ovani professionisti svizzeri ai campionati professionali mondiali. Visto che prima delle competizioni a Berna non era chi-aro se ci sarebbe stata la copertura tele-visiva, il Supporter Club ha avuto l’idea di sostenere la «WEB-TV». «L’idea di fondo era garantire che le persone che non potevano arrivare a Berna potessero vivere l’emozione di SwissSkills dal vivo», spiega, aggiun-gendo: «La WEB-TV offre l’opportunità di comunicare in modo diretto, rapido e senza difficoltà». Un altro aspetto di cui si è tenuto conto è stata la presen-za delle tre lingue. Per questo le inter-

La cheville ouvrière de SwissSkills WEB-TV : Sara Rossini, interviewée par la télévision suisse-italienne RSI.

La forza trainante di SwissSkills WEB-TV: Sara Rossini è intervistata per la televisione della Svizzera italiana RSI.

Le président de WordSkills, Simon Barthey, était l’invité de SwissSkills WEB-TV. Il s’est aussi prêté au jeu de l’interview avec Karen Guillo.

Anche il presidente di WorldSkills, signor Simon Bartley, è stato ospite di WEB-TV ed è stato intervi-stato da Karen Guillo.

SwissSkills 2014


Nächster Halt: São Paulo, Brasil

Bundesrat Schneider-Ammann hat es an der Schlussfeier der SwissSkills in Bern schon gesagt: «Die Reise beginnt hier.» Für viele der besten Schweizer Berufsleute bedeutet dies, dass schon ab Ende dieses Jahres die intensive Vorbereitung auf die WorldSkills im kommenden Jahr beginnt. Gastland wird Brasilien sein, Gaststadt die pulsierende Metropole São Paulo.

bei WorldSkills International ist. In São Paulo, der Finanz- und Industriemetro-pole im Südosten des Landes, werden neben den Delegationen aus über 50 Nationen rund 200‘000 Besucherinnen und Besucher erwartet. Dass die Wahl auf die sechstgrösste Stadt der Welt fiel, ist kaum Zufall. Nicht weniger als 249 technische Schulen finden sich dort. Zu-dem bietet São Paulo mit seinen 11,8 Millionen Einwohnern ein reichhaltiges Angebot an kulturellen und touristischen Attraktionen.Wettkampfgelände ist das Anhembi Convention Center, mit über 400‘000 m2

eines der grössten Messegelände in ganz Südamerika. Dort wo sonst internationa-

Bildlich gesprochen waren die SwissSkills in Bern für die Teilnehmenden nur ein Zwischenhalt auf dem Weg zu weiteren Zielen. Im nächsten Jahr steht einigen Siegerinnen und Siegern eine ausserge-wöhnliche Herausforderung bevor. Sie werden die Schweiz an den Berufs-Welt-meisterschaften vertreten.

Erstmals in LateinamerikaDie 43. WorldSkills Competitions wer-den zum ersten Mal in einem lateina-merikanischen Land durchgeführt. Über 1‘000 junge Berufsleute aus aller Welt werden sich in 45 Berufswettbewerben um den Weltmeistertitel messen. Gast-land ist Brasilien, das seit 1981 Mitglied

le Musikacts wie Linkin Park, David Guet-ta oder Bruno Mars auftreten, wo am ‚Carnaval de São Paulo‘ die Parade der Sambaschulen stattfindet, werden vom 11. bis 16. August 2015 junge Berufsleu-te um Medaillenehren kämpfen.

In 250 Tagen geht‘s losNicht nur für SwissSkills, sondern auch für fast 30 Berufsverbände beginnt deshalb schon Ende dieses Jahres die intensive Vorbereitungszeit auf diesen nächsten grossen Auftritt auf der Büh-ne der internationalen Berufselite. Man darf gespannt sein, wie beflügelnd bra-silianisches Lebensgefühl auf Schweizer Perfektionisten wirkt.

Das Anhembi Convention Centers im Norden von São Paulo: Schauplatz der nächsten WorldSkills.


SwissSkills 2014

Prochaine étape: São Paulo, Brésil

Le conseiller fédéral Schneider-Ammann l’a déjà annoncé lors de la cérémo-nie de clôture des SwissSkills de Berne: «Nous sommes désormais au début du voyage.» Pour les meilleurs professionnels suisses cela signifie que la préparation intensive aux WorldSkills de l’année prochaine débute dès la fin de cette année déjà.

de Champion du Monde dans le cadre de 45 concours. Le Brésil, pays hôte, a rejoint les WorldSkills International en tant que membre en 1981. São Paulo, centre financier et industriel du sud-est du pays, va accueillir environ 200‘000 vi-siteurs en plus des délégations de plus de 50 pays. Mais si le choix s’est arrêté sur la sixième plus grande ville du monde, il ne s’agit pas d’une coïncidence: on y compte en effet pas moins de 249 éco-les techniques. Ajoutons à cela que São Paulo et ses 11,8 millions d’habitants proposent une offre particulièrement riche en termes d’attractions culturelles et touristiques.Les compétitions seront organisées au Anhembi Convention Center, site qui offre plus de 400‘000 m² et s’avère être

C’est le Brésil qui accueillera ces cham-pionnats et en particulier la métropole vibrante de São Paulo.Dans un certain sens, les SwissSkills de Berne auront été pour les participants une étape avant de continuer vers le prochain objectif. C’est donc à un défi exceptionnel que les vainqueurs vont devoir se préparer. Ils vont représenter la Suisse lors des Championnats du Monde des Métiers.

Une première en Amérique latineCette 43e édition des WorldSkills va être organisée pour la première fois dans un pays d’Amérique latine. Ce ne sont pas moins de 1‘000 jeunes professionnels du monde entier qui vont venir se mesurer les uns aux autres pour décrocher le titre

l’un des plus vastes centres d’exposition de toute l’Amérique du Sud. C’est ici même que des artistes internationaux tels que Linkin Park, David Guetta ou Bruno Mars viennent faire leur show, que la parade des écoles de samba est orga-nisée lors du «Carnaval de São Paulo», et que vont donc se retrouver du 11 au 16 août 2015 tous ces jeunes professi-onnels pour essayer de décrocher la mé-daille tant convoitée de «Champion du Monde».

Plus que 250 joursC’est donc non seulement pour SwissS-kills, mais aussi pour près de 30 associ-ations professionnelles, que le travail de préparation intensif va commencer dès la fin de cette année en vue de ce prochain événement, vitrine de l’élite professi-onnelle internationale. Il sera intéressant de voir dans quelle mesure la légèreté brésilienne va stimuler les perfectionni-stes suisses.

Prossima fermata: São Paolo, Brasile

Queste sono le parole del consigliere federale Schneider-Ammann alla festa conclusiva degli SwissSkills di Berna: «Il viaggio parte da qui.» Per molti tra i migliori professionisti svizzeri significa che già alla fine di quest‘anno inizia la preparazione intensiva per i WorldSkills del prossimo anno. Il paese ospitante sarà il Brasile con la sua metropoli pulsante di São Paolo.

dersi il titolo di campione o campionessa mondiale. Il paese ospitante è il Brasile, membro degli WorldSkills International fin dal 1981. A São Paolo, metropoli in-dustriale e finanziaria del sud-est del pa-ese, si aspettano oltre alle delegazioni da 50 nazioni, circa 200‘000 visitatrici e visitatori. Non è un caso che la scelta sia ricaduta sulla sesta città più grande al mondo. Qui sono presenti non meno di 249 scuole tecniche. Inoltre São Paolo, con i suoi 11,8 milioni di abitanti, vanta un‘offerta culturale e turistica molto ric-ca. L‘area gare è l‘Anhembi Convention

Di fatto gli SwissSkills di Berna sono sta-ti per molti partecipanti solo una tappa intermedia del loro percorso verso altri obiettivi. La prossima meta per molte vin-citrici e vincitori è una sfida straordinaria: rappresenteranno la Svizzera ai Campio-nati Mondiali delle Professioni.

Per la prima volta in America LatinaLe 43° WorldSkills Competitions si terran-no per la prima volta in un paese latinoa-mericano. Oltre 1‘000 giovani professioni-sti da tutto il mondo si confronteranno in 45 competizioni professionali per conten-

Center che con i suoi 400‘000 m2 è uno dei quartieri fieristici più grandi di tutto il Sud America. Dall’11 al 16 agosto 2015 i giovani professionisti si contenderanno le medaglie proprio dove normalmente si esibiscono esponenti internazionali del mondo musicale come Linkin Park, David Guetta o Bruno Mars, esattamente dove si tiene la parata delle scuole di Samba in occasione del «Carnaval de São Paulo».

250 giorni al viaNon solo per SwissSkills, ma anche per quasi 30 associazioni professionali, già alla fine di quest‘anno inizierà l‘intenso periodo di preparativi per il prossimo ap-puntamento con l‘élite professionale in-ternazionale. Ci sarà da emozionarsi nel vedere l‘effetto dello stimolante stile di vita brasiliano sui perfezionisti svizzeri.

SwissSkills 2014


Debrunner Acifer Trophy

Es gehört schon zur Tradition, dass der Generalsponsor von SwissSkills, die Firma Debrunner Acifer dem «Best of the Best» eines Schweizermeister-schafts-Jahrgangs für ein Jahr ein Auto zur Verfügung stellt. Dieses Jahr wurde der Preis anlässlich der SwissSkills in Bern an den Detailhandelsfach-mann Blerton Ahmedi aus Paradiso/TI vergeben.

Der Detailhandelsfachmann Blerton Ah-meti hat den höchsten Punktequotienten aller Berufs-Wettkämpfe der SwissS-kills Bern 2014 erzielt und gewinnt die Debrunner Acifer-Trophy. Als Preis erhält er für ein Jahr den Autoschlüssel für den Schweizermeister-Audi A1. Debrunner Acifer ist Generalsponsor von SwissSkills und hat die erste zentrale Schweizer-meisterschaft in Bern als Silber-Sponsor unterstützt. Der glückliche Sieger bekam die Autoschlüssel im Rahmen einer Feier für alle Tessiner Teilnehmenden der Be-rufs-Schweizermeisterschaften von Mar-zio Zappella, Geschäftsleiter Debrunner Acifer SA, Giubiasco, überreicht.

Ziel der Debrunner Acifer Trophy ist es, die Spitzenleistung von jungen Berufs-leuten auszuzeichnen und zu fördern. Debrunner Acifer ist es ein grosses An-liegen, den Nachwuchs zu fördern und die Ausbildung, möglichst breit abzu-stützen und auf einem hohen Niveau zu etablieren. Der B-2-B-Handelspartner bildet selbst rund 150 Lernende in ver-schiedenen Berufen aus und unterstützt deshalb das Engagement der Berufsver-bände für die Ausbildung des Berufs-nachwuchses als Sponsor verschiedener Berufs-Schweizermeisterschaften. Teil dieses Engagements ist die Debrunner Acifer Trophy.

Debrunner Acifer è parte del Grup - po Debrunner Koenig con sede prin - cipale e direzione a San Gallo. Fon- data nel 1755 oggi impiega 1785 collaboratori in 31 sedi in tutta la Svizzera. Con un assortimento di più di 160 000 articoli, De brunner Acifer è il partner com merciale B-2-B leader in Svizzera per armature e accessori, acciaio e me talli, approvvigionamen-to di acqua e sottostrutture, impian - tistica, arredamento industriale, tecnica di fissaggio, utensili, macchinari e pro te zione sul lavoro, riscaldamen-to e climatizzazione.

Maggiori informazioni all‘indirizzo: www.d-a.ch.

Ormai è diventata una tradizione: lo sponsor generale di SwissSkills, la ditta Debrunner Acifer, mette a disposizione un’auto per un anno al «Best of the Best» di un‘annata dei Campionati Svizzeri. Quest’anno il premio è stato consegnato all’impiegato di commercio al dettaglio Blerton Ahmeti di Paradiso/TI in occasione degli SwissSkills di Berna.

Il campione svizzero delle professioni Ble-rton Ahmeti, impiegato di commercio al dettaglio, ha ottenuto il maggior quozi-ente di punti fra tutte le categorie profes-sionali in gara agli SwissSkills Berna 2014, aggiudicandosi di conseguenza il Debrun-ner Acifer Trophy. Come premio avrà la possibilità di guidare un’Audi A1 per un anno intero. Debrunner Acifer è sponsor generale di SwissSkills e in qualità di silver sponsor ha dato il proprio sostegno ai pri-mi campionati centrali svizzeri delle pro-fessioni, svoltisi a Berna. In occasione di una cerimonia organizzata per tutti i tici-nesi che hanno partecipato ai Campionati Svizzeri delle Professioni, il fortunato vin-citore ha ricevuto le chiavi dell’automobile da Marzio Zappella, direttore dello stabili-mento Debrunner Acifer SA di Giubiasco.

L’obiettivo del Debrunner Acifer Trophy è quello di premiare e promuovere le prestazioni di punta dei giovani entrati nel mondo del lavoro. Debrunner Acifer ci tiene particolarmente a sostenere la promozione delle giovani leve e a con-solidare la formazione professionale a un alto livello, con misure il più possibile ad ampio raggio. In quanto partner com-merciale B-2-B, Debrunner Acifer forma essa stessa ogni anno circa 150 appren-disti nei vari indirizzi professionali e per questo motivo, in quanto sponsor di vari Campionati Svizzeri delle Professioni, sostiene l’impegno profuso dalle associa-zioni di categoria a favore della formazi-one delle giovani leve. Il Debrunner Aci-fer Trophy rientra appunto nell’impegno dell’azienda.


SwissSkills 2014

Debrunner Acifer gehört zur De - brunner Koenig Gruppe mit Haupt- sitz und Gruppenleitung in St. Gallen. Im Jahr 1755 gegründet, sind heute 1785 Mitarbeitende an über 30 Standorten in der gan zen Schweiz für das Traditionsunternehmen tätig. Mit einem Sortiment von weit über 160 000 Arti keln ist Debrunner Acifer der schweizweit führende B-2-B-Handelspartner für Beweh-rungen und Zubehör, Stahl und Metalle, Was ser versorgung und Tief bau, Haustechnik, Spenglerei- und Dachbedarf, Befestigungstech-nik, Werkzeuge, Maschinen und Arbeitsschutz, Heizung und Klimatechnik. Mehr Informationen unter: www.d-a.ch

Il migliore dei migliori: Blerton Ahmeti riceve le chiavi di un’Audi A1, che sarà a sua completa disposizione per un anno intero, da Marzio Zappella, direttore della sede Debrunner Acifer SA di Giubiasco.

«Best of the Best»: Blerton Ahmeti erhält für ein Jahr die Autoschlüssel für den Audi A1 von Marzio Zappella, Geschäftsleiter Debrunner Acifer Giubiasco.

«The Best of the Best»: Blerton Ahmeti reçoit les clés de l’Audi A1 pour une durée d’un an des mains de Marzio Zappella, directeur de Debrunner Acifer Giubiasco.

C’est désormais une tradition : le sponsor général de SwissSkills, la société Debrunner Acifer, met à disposition une voiture pour une période d’un an pour le «Meilleur des meilleurs» de la dernière édition d’un Championnat Suisse des Métiers. Cette année, la récompense a été remise, à l’occasion des SwissSkills de Berne, au professionnel du commerce de détail Blerton Ahmedi originaire de Paradiso dans le canton du Tessin.

à Berne en tant que partenaire argent. L’heureux vainqueur a reçu les clés de la voiture dans le cadre d’une fête pour tous les participants tessinois au Cham-pionnat Suisse des Métiers des mains de Marzio Zappella, directeur de Debrunner Acifer SA à Giubiasco.

Le Debrunner Acifer Trophy a pour ob-jectif de récompenser et d’encourager les performances de pointe de jeunes professionnels. Debrunner Acifer a à cœur d’encourager la relève et de his-ser la formation à un haut niveau par un soutien aussi large que possible. Le partenaire commercial B-2-B forme lui-même près de 150 apprentis dans diffé-rents métiers. C’est pourquoi le groupe soutient l‘engagement des associations professionnelles pour la formation de nouvelles recrues en parrainant divers concours suisses. Le Debrunner Acifer Trophy s’inscrit dans le cadre de cet en-gagement.Le Champion Suisse des Métiers Blerton Ahmeti, gestionnaire du commerce de détail, a récolté le plus grand nombre de points parmi tous les participants au Championnat Suisse des Métiers Swiss-Skills Berne 2014 et remporte ainsi le Debrunner Acifer Trophy. Il reçoit les clés d’une Audi A1 pour une année. Debrun-ner Acifer est sponsor principal des SwissSkills et a apporté son soutien à la première édition du Championnat Suisse

Debrunner Acifer fait partie du groupe Debrunner Koenig, dont le siège est basé à Saint-Gall. Fondée en 1755, cette entreprise chargée d‘his toire compte 1’785 salariés, répartis sur 31 sites en Suisse. Avec une gamme de plus de 160’000 produits, Debrunner Acifer est le partenaire commercial B2B leader de Suisse dans les sec - teurs suivants: armatures et accessoires, acier et métaux, adduction d’eau et technique du bâtiment, génie civil, plomberie et toitures, technique de fixation, outils, machines, protection au travail, chauffage et climatisation.

Plus d‘informations sur:www.d-a.ch

Congratulazioni vivissimeHerzliche Gratulation

Cordiales félicitiations Blerton Ahmedi


V.l.n.r.: 2. Platz: Jonas Küchler, Polymechaniker EFZ 1. Platz: Michael Ottiger, Konstrukteur EFZ 3. Platz: Patrick Rothen, Konstrukteur EFZ; Lucien Heuzeveldt, Informatiker EFZ; Stefan Lehmann, Informatiker EFZ

RUAG Corporate Services AGStauffacherstrasse 65 | 3000 Bern 22 [email protected] | www.ruag.com

Einmal mehr waren die jungen Talente der RUAG an den Schweizer Berufsmeisterschaften erfolgreich. Besonders stolz sind wir auf unsere Medaillengewinner. Herzliche Gratulation und weiterhin viel Erfolg!

Swiss Skills Bern 2014:Wir gratulieren unseren Medaillengewinnern.

RZ_Gratulationsinserat_SwissSkills_134x197.indd 1 25.09.14 14:21


Europameisterschaften ı Concours Européens des Métiers ı Campionati Europei delle Professioni

35

So und ähnlich wie im Titel tönte es nach der Siegerehrung aus dem ganzen SwissTeam. Die 13 jungen Berufs leute haben an den EuroSkills in Lille mit 1x Europa-meister, 3x Zweiter und 3x Dritter Rang sowie 2x Diplom und 2x Zertifikat eine ausserordentliche Leis tung für die Schweiz erbracht.

«Die Anforderungen sind gestiegen und die Konkurrenz wird immer här-ter», stellte Delegationsleiterin Chri-stine Davatz fest: «Aber dass jeder zweite eine Auszeichnung geholt hat, ist einfach grossartig. Unser Jungen haben ihr Bestes gegeben.»Drei Tage hat das SwissTeam vollen Einsatz gezeigt und sich mit der euro-päischen Berufselite gemessen. Insge-samt rund 450 Berufskolleginnen und -kollegen aus 27 Ländern sind in 41 Disziplinen angetreten. Das Niveau sei dabei «brutal hoch» gewesen, erzählt Bodenleger Raphael Vogel, der sich als gerade mal 20-Jähriger gegen Kon-kurrenten mit bis zu fünf Jahren mehr Berufserfahrung gegenüber sah. Er hat seine Aufgabe hervorragend gemei-stert und eine Silbermedaille mit nach Hause gebracht.

Auf den folgenden Seiten lassen wir die vierte Berufs-Europameisterschaft noch einmal mit Resultaten und Bil-dern Revue passieren.

C’est également plus ou moins avec ces mots que l’équipe suisse s’est exprimée après la remise des prix. Les 13 jeunes professionnels ont réalisé une performance ex - tra ordinaire aux EuroSkills de Lille, avec comme résultat 1 champion d’Europe, 3 deuxièmes places, 3 troisièmes places, 2 diplô- mes et 2 certificats.

«Mais les exigences ont augmenté et la concurrence est toujours plus rude», a constaté Christine Davatz, responsable de la délégation: «Mais je trouve tout simplement génial qu’un concurrent suisse sur deux ait ramené une récompense. Nos jeunes ont don-né le meilleur d’eux-mêmes.»Quelque 450 collègues en tout issus de 27 pays se sont affrontés dans 41 disciplines. Le niveau était extrême-ment élevé, raconte Raphael Vogel, 20 ans tout juste, poseur de revête-ments, qui s’est vu confronté à des concurrents qui avaient jusqu’à cinq ans d’expérience professionnelle de plus que lui. Mais il a maîtrisé sa tâche avec brio et remporté la médaille d’argent.

Sur les pages suivantes, nous passons une nouvelle fois en revue les résul-tats et les photos du 4e Championnat d’Europe des Métiers.

Queste ed altre espressioni simili a quelle usate nel titolo sono ri- suonate dopo la cerimonia di premiazione e urlate dall’intero team svizzero. I 13 giovani apprendisti hanno guadagnato per la Svizzera agli EuroSkills di Lille 1 titolo europeo, 3 secondi posti, 2 terzi posti, nonché 2 diplomi e 2 certificati grazie a prestazioni straordinarie.

«I requisiti sono aumentati e la con-correnza è sempre più spietata», ha concluso la responsabile della dele-gazione Christine Davatz: «Ma il fatto che un partecipante su due si è gua-dagnato un premio è semplicemente fantastico. I nostri giovani hanno fatto del loro meglio.»Circa 450 colleghi di lavoro proveni-enti da 27 paesi si sono misurati in 41 discipline. Il livello era «incredibi-lmente alto», racconta il posatore di pavimenti Raphael Vogel, che a 20 anni si è scontrato con concorrenti che avevano fino a cinque anni di es-perienza professionale in più rispetto a lui. Ha svolto il suo compito in modo eccellente e si è portato a casa una medaglia d’argento.

Nelle pagine seguenti passeremo in rassegna il quarto Campionato Euro-peo delle professioni mostrando risul-tati e immagini.

«Super, ganz verreckt, bombastisch»«Super, complètement fou, grandiose»«Super, fighissimo, boombastic»



Raphael Vogel2. Rang / Place / PostoBodenlegerPoseur de revêtements de solsPosatore di pavimenti

Martin Dürrenmatt4. Rang / Place / Posto

CoiffeurCoiffeur

Parrucchiere

Nathalie Büchi / Nadja Humbel4. Rang / Place / Posto

BekleidungsgestaltungCréation de vêtements

Creazione d‘abbigliamenti



Monika Bieri5. Rang / Place / PostoDekorationsmalerinPeinture et décorationPittura e decorazione

Severin Holderegger1. Rang / Place / Posto

ElektroinstallateurInstallateur-électricienInstallatore elettricista

Manuel Biland7. Rang / Place / Posto LandmaschinenmechanikerMécanicien en machines agricolesMeccanico di macchine agricole



Beat Jung2. Rang / Place / Posto

Maurer Maçon

Muratore

Oliver Heller 2. Rang / Place / PostoMotorradmechanikerMécanicien en motocyclesMeccanico di motoveicoli

Debora Widmer3. Rang / Place / Posto

SchönheitspflegeSoins de beautéCura di bellezza



Mike Ledermann3. Rang / Place / PostoSpenglerFerblantierLattoniere

Stefano Catanese / Ludovic Dedominici3. Rang / Place / Posto

Stuckateur-Trockenbauer Stucateur-Constructeur à plâtre sec

Stuccatore-Costruzione a secco


Impressionen | Impressions | Impressioni



Manchmal müsse man ihm eher etwas in den Hintern treten, sagt Severin Holde-regger lachend in einem Interview wäh-rend des Wettkampfs. Vielleicht war es gerade diese Ruhe und Gelassenheit, die ihn seine Aufgaben an den EuroSkills in Lille mit so grosser Routine erfüllen liess. Der 21-jährige Elektroinstallateur aus dem sanktgallischen Bernhardzell hat nämlich alles erreicht, was man erreichen kann an einem solchen Berufswettbe-

«Es war der Hammer, einfach unbeschreiblich»

Extrem ruhig und gelassen habe er gearbeitet, hörte man von verschiedenen Seiten während den drei Wettkampftagen in Lille. Der St. Galler Severin Holderegger hat an den EuroSkills so richtig abgeräumt. Nicht nur, dass er sich in seinem Beruf die Goldmedaille erarbeitet hat, er konnte als ‚Best of Nation‘ auch noch eine zweite Goldmedaille in Empfang nehmen.

werb. Mit einem deutlichen Abstand von zwölf Punkten hat er sich gegen seine zwölf Konkurrenten aus ganz Eu-ropa durchgesetzt und mit insgesamt 545 Punkten sogar noch den Titel ‚Best of Nati-on‘ geholt.

Arbeitskoje nicht optimal«Gehofft habe ich es schon, war aber wirklich nie sicher, ob es für Gold reicht», sagte er rückblickend nach der Sie-gerehrung: «Es fühlte sich einfach geil an und war der Hammer, als ich die Gold-medaille bekommen habe, unbeschreiblich.» Einfach war seine Aufgabe nicht, denn die Arbeitsbedingun-gen empfand er nicht als optimal. Die Arbeitskoje der Eletkroinstallateure bestand zum ersten Mal nicht aus einem einfachen Sperrholz-verschlag, sondern war mit einem Ziegelwandmuster auf Hochglanzfolie beklebt. Das sieht zwar für die Zuschauer attraktiver aus, ist aber für die Arbeit eher störend. «Man

kann nicht mit dem Bleistift anzeich-nen und zudem sieht man seine eige-nen Markierungen dann kaum, weil das Licht von oben auf der glänzenden Oberfläche immer blendet», erzählt er dazu. Trotzdem ist es ihm optimal gelaufen, denn schon an den ersten zwei Tagen war er so früh fertig, dass

er gegen Tagesende noch in aller Ruhe flicken konnte, was nicht tiptop aussah. Am letzten Tag musste er noch für sei-ne gebaute Verteilung eine Steuerung programmieren und war auch dabei so schnell, dass er sogar auf den Schlusspfiff warten musste.

Auch privat ein ÜberfliegerTrotzdem: «Die Spannung während des Wettkampfs und die Nervosität bei der Schlussfeier waren einfach unglaublich», erzählt er einige Wochen danach: «Das alles zusammen mit dem SwissTeam zu erleben, war ein Riesenerlebnis.» Zurück in der Schweiz hat er natürlich von allen möglichen Seiten Gratulatio-nen erhalten, ein super Gefühl, wie er sagt. Nach dem Empfang am Flughafen Zürich hat er sich den Rest der Woche Ferien genommen und jetzt tut er wie-der das, was ihm an seinem Beruf am besten gefällt. Er ist viel im Service und auf Störungen unterwegs: «Es ist immer etwas anderes los, man weiss nie was einen erwartet.» Auch dabei wird ihm seine ruhige Arbeitsweise zweiffellos von Nutzen sein.Dass er auch privat hoch hinaus will, zeigt sich bei seinem grossen Hobby, der Fliegerei. Er arbeitet nebenbei im «Flight Sim Center Euregio Bodensee» in Amris-wil und will sich nun nach den EuroSkills seinen Traum erfüllen und den Piloten-schein machen.

Zuerst ein bisschen arbeitenWie es beruflich für ihn weitergehen soll, weiss Severin Holderegger heute noch nicht. «Ich werde zuerst noch ein bisschen arbeiten, bevor es weitergeht», sagt er: «Welche Weiterbildung ich ma-

chen will, weiss ich noch nicht.» Sicher wird er wei-terhin durchstar-ten, sei es privat im Cockpit eines

Flugzeugs oder beruflich mit überlegten Schritten in eine erfolgreiche Zukunft – ruhig und gelassen, wie es seine Art ist.

Das zusammen mit dem Team zu erleben war riesig

Hatte allen Grund zu jubeln: Severin Holderegger bei seinem Gang aufs Siegertreppchen, um seine (erste) Goldmedaille abzuholen.



Il a parfois besoin qu’on le remue un peu, avoue Severin Holderegger avec un sourire lors d’une interview réalisée pen-dant le concours. Peut-être est-ce ce calme et cette sé-rénité qui lui ont permis d’exécuter ses travaux comme si de rien n’était lors des EuroSkills à Lille. Le jeune installateur-électricien de 21 ans originaire de Bernhardzell, dans le can-ton de Saint-Gall, n’aurait pas pu faire mieux lors d’un concours des métiers. Il s’est imposé avec douze points d’avance sur ses douze adversaires venus de tout l’Europe et il a même décroché le titre «Best of Nation» avec un total de 545 points.

Des conditions de travail difficiles«C’est vrai que j’avais de l’espoir, mais je n’ai jamais vraiment pensé pouvoir remporter l’or», confie-t-il après la re-mise des médailles. «Je ne peux décrire ce que j’ai ressenti lorsque j’ai reçu la médaille d’or. Ce fut un moment génial, tout simplement magique», ajoute-t-il. L’exercice était loin d’être facile, les con-ditions de travail n’étant pas vraiment de son goût. Pour la première fois, le poste de travail des installateurs-électri-ciens ne se composait pas d’un simple coffre en contreplaqué, mais était revê-tu d’une feuille brillante décorée d’un motif de tuiles. Certes, l’ensemble était agréable à l’œil des spectateurs, mais il a compliqué quelque peu le travail des candidats. «On ne peut pas tracer de marques au crayon et on voit à peine ses propres repères parce que la lumière ve-nue d’en haut éblouit toute la surface», précise Severin Holderegger. Il s’en est

«Ce fut une expérience incroyable, je n’ai pas de mots pour la décrire.»

Il a travaillé avec beaucoup de calme et de sérénité, a-t-on entendu dire à plusieurs reprises pendant les trois jours de compétition à Lille. Severin Holderegger a littéralement survolé les EuroSkills. Le Saint-Gallois s’est adjugé deux médailles d’or, l’une dans sa discipline, l’autre au titre de «Best of Nation».

tout de même très bien sorti. Les deux premiers jours, il avait déjà si bien avan-cé qu’il a eu le temps de peaufiner tran-

quillement son travail. Le dernier jour, il lui fallait encore program-mer une com-mande pour sa

distribution électrique. Il a été si rapide qu’il a dû attendre le coup de sifflet fi-nal.

Un jeune homme qui va aussi très haut dans la vie«La tension pendant la compétition et la nervosité ressentie lors de la cérémo-nie finale étaient incroyables», admet le lauréat quelques semaines plus tard. «J’ai vécu une très grande expérience sur place avec la délégation suisse», conclut-il. De retour en Suisse, Severin Holdereg-ger a naturellement été félicité de toutes parts, ce qu’il dit avoir beaucoup appré-

cié. Après l’accueil qui lui a été réservé à l’aéroport de Zurich, il a pris des va-cances jusqu’à la fin de la semaine et il fait à nouveau ce qui lui plaît le plus dans son métier. Il se déplace beaucoup pour des interventions de maintenance et de réparation. «Les interventions sont toujours différentes, je ne sais jamais ce qui m’attend», affirme-t-il. Là aussi, son calme lui sera sans doute d’une grande utilité.Dans la vie privée aussi, le jeune homme souhaite aller très haut, comme en at-teste sa grande passion: l’aviation. À ses heures perdues, il travaille au «Flight Sim Center Euregio Bodensee» à Amriswil. Après les EuroSkills, il compte bien réa-liser son rêve: passer le brevet de pilote.

Encore un peu de travail avant de passer à autre choseSeverin Holderegger ne sait pas encore où va le mener sa vie professionnelle. «Je vais d’abord travailler encore un peu», confie-t-il. «Je ne sais pas encore quelle formation je suivrai par la suite.» Ce qui est sûr, c’est qu’il continuera à avancer, que ce soit au cockpit d’un avion pen-dant son temps libre ou dans son travail, par étapes bien réfléchies, avec le calme et la sérénité qui le caractérisent.

J’ai vécu un moment incroyable avec la délégation

Une immense joie lors de la cérémonie de clôture: Severin Holderegger ignorait encore à ce moment-là que ce seraient même deux médailles d’or qu’il ramènerait à la maison.



A volte bisognerebbe proprio prendermi a calci nel sedere, dice Severin Holderegger ridendo in un’intervista durante il concor-so. Forse sono state proprio questa tran-quillità e questa rilassatezza che gli hanno consentito di svolgere il suo lavoro con così tanta dimestichezza agli EuroSkills di Lille. Il 21enne installatore elettricista ori-ginario di Bernhardzell nel Canton San Gallo, infatti, ha conquistato tutto ciò che si poteva conquistare in questo genere di concorsi delle professioni. Distanziandoli di ben dodici punti ha sbaragliato gli altri dodici concorrenti provenienti da tutta Eu-ropa, e con un totale di 545 punti ha persi-no conquistato il titolo di ‘Best of Nation’.

Condizioni di lavoro difficili«Sperato l’ho sperato, non sono però mai stato davvero sicuro se per l’oro era sufficiente», ha detto dopo la premiazio-ne ripensando a ciò che era successo: «È stato davvero forte, e il momento in cui ho ricevuto la medaglia d’oro è stato in-descrivibile.» Il suo compito non è certo

«È stata una cannonata, semplicemente indescrivibile»

“Ha lavorato con estrema tranquillità e rilassatezza” si sentiva dire da più voci durante le tre giornate del concorso a Lille. Severin Holderegger, di San Gallo, agli EuroSkills ha vinto così. Non solo perché ha conquistato la medaglia d’oro nella sua professione ma anche perché ha potuto ricevere una seconda medaglia d’oro come ‘Best of Nation’.

stato facile, perché sentiva di non lavorare nelle condizioni ottimali. Per la prima vol-ta la postazione di lavoro degli installatori elettricisti non consisteva in una semplice parete in legno compensato, ma era in-collata su una pellicola lucida formando un fac-simile di parete di mattoni. Per gli spettatori l’effetto è senz’altro più bello, ma per chi lavora è alquanto fastidioso. «Non si possono fare segni con la matita e si fa anche fatica a vedere le proprie marcature perché la luce che arriva dall’alto si riflette sempre sulla super-ficie lucida e abbaglia», racconta. Nono-stante tutto le cose per lui sono andate per il meglio, tant’è che già i primi due giorni aveva finito talmente presto che verso fine giornata aveva anche trovato il tempo di rifinire con calma ciò che non gli sembrava perfetto. L’ultimo giorno ha dovuto poi programmare un sistema di controllo per il quadro elettrico che aveva

assemblato, e anche in questo è stato tal-mente veloce da dover persino aspettare il fischio finale. Uno che vola alto anche nella vita privataNonostante tutto: «La tensione durante la gara e il nervosismo durante la cerimo-nia di chiusura sono stati semplicemente incredibili», racconta alcune settimane dopo: «Aver vissuto tutto questo con il Swiss Team è stata un’esperienza impa-gabile.» Rientrato in Svizzera natural-mente ha ricevuto le congratulazioni di tutti “una sensazione straordinaria” come dice lui. Dopo i festeggiamenti all’arrivo

all’aeroporto di Zu-rigo si è preso il resto della setti-mana di ferie e ora è di nuovo lì che fa ciò che del

suo mestiere più gli piace. Viaggia mol-to per effettuare interventi di assistenza tecnica e per riparare guasti: «Succede sempre qualcosa di nuovo, non puoi mai sapere cosa ti aspetta.» Anche in questo il suo modo di lavorare, così tranquillo, senz’altro gli sarà d’aiuto. Il fatto che an-che nella vita privata gli piaccia volare alto lo si capisce dal suo grande hobby: il volo. Come extra lavora anche al «Flight Sim Center Euregio Bodensee» di Amriswil e ora, dopo gli EuroSkills, vuole realizzare il suo sogno e ottenere il brevetto di pilota. Prima lavoro ancora un po’Come continuerà la sua carriera profes-sionale Severin Holderegger al momento ancora non lo sa. «Per ora voglio lavorare ancora un po’ prima di fare altri progetti», dice: «Per ora ancora non so che specia-lizzazione voglio fare.» Senz’altro la sua strada lo porterà sempre più su, che sia nella vita privata nella cabina di pilotaggio di un aereo o nella vita professionale pas-so dopo passo verso un futuro di grandi successi – in tutta tranquillità e rilassatez-za, com’è nella sua natura.

Vivere tutto questo assieme al team è stato straordinario

Nonostante un ambiente di lavoro difficile: Severin Holderegger si concentra sul lavoro e sulla via del suo grande successo, sancito da due medaglie d’oro.

SwissSkills Magazin Dezember 2014

Documents

Transcript of SwissSkills Magazin Dezember 2014