D a s K u n D e n m a g a z i n D e r s t ä D t i s c h e n W e r K e m a g D e b u r g

a u s g a b e 0 1 2 0 1 4kurier:

IN HAUS & brAUS!

Einen Tag lang nachhaltiges Schlaraffenland auf der Grünen Messe bei Gruson

➜ Seite 04

Ach, du dickes Ei!Mit SWM frisch in den Frühling

ww

w.s

w-m

ag

de

bu

rg.d

e

04

10

12

14

0804

editorial

Ihre Anne-Kathrin Beyer

Leiterin Marketing, Städtische Werke Magdeburg

Ze

ich

en

er

kl

är

un

g

Int

erne

tver

wei

s f

aceb

ook-

Verw

eis

Tel

efon

num

mer

F

axnu

mm

er

E-M

ail

A b l A u f e n

In Haus & BrausGrüne Messe bei Gruson

A b f A h r e n

Ich will Spaß ...Erdgas als Kraftstoff

A b s A h n e n

Fang den FrühlingSWM Card Schnäppchen

A b c h e c k e n

Unter die Lupe nehmenSicherheit im Garten

0 2 k u r i e r : e d i t o r i A l

400 Jahrehat das älteste Wohnhaus in Magdeburg schon auf dem bu-

ckel, eine sanierung tat not. Zwei Jahre lang wurde vor allem

das innenleben des fachwerkgebäudes im remtergang 1

nach historischem Vorbild und mit viel liebe zum detail res-

tauriert. nun erstrahlt es in neuem glanz, so wie anno da-

zumal, und ist eine wahre sehenswürdigkeit. dem restau-

rator, ein kunsthistoriker, gefiel seine eigene Arbeit so gut,

dass er gleich mit seiner familie einzog. drei weitere Parteien

folgten.

Keine Panik,liebe hausbesitzer, vor der novellierung der energieeinsparverordnung (eneV),

die im Mai in kraft tritt. das regelwerk ist umfangreich, aber lokal sind nur wenige

hausbesitzer betroffen. Vorgeschrieben ist etwa der Austausch von über 30 Jah-

re alten heizkesseln – im osten ist die Anzahl so hochbetagter heizungen jedoch

überschaubar – oder die senkung des energiebedarfs von neubauten. das ist vor

allem für Planer und Architekten von belang. Wer unsicher ist, den berät die sWM-

energiesparberatung unter telefon 0800 0796 796 sehr gern.

Weitere infos hat die deutsche energie-Agentur unter www.dena.de

Aktuell und schnell

430.000 ...... räder mit elektroantrieb wurden 2013 bundesweit verkauft.

2007 waren es noch 70.000 – ein beachtlicher boom in den

letzten sechs Jahren. Außerdem bemerkenswert: 50 Prozent

der in europa genutzten e-bikes sind in deutschland und den

niederlanden unterwegs, allein hierzulande 1,3 Millionen.

kohlendioxid-emissionen werden bei

510 flügen von frankfurt nach sydney

in die luft gepustet. diese Menge will

die stadt Magdeburg pro kopf bis zum

Jahr 2050 einsparen. die sWM helfen

dabei. erste energiesparmaßnahmen,

wie energetische Verbesserungen an

kommunalen gebäuden, wurden bereits

umgesetzt. für das engagement wurde

die stadt als »erste dena-energieeffizi-

enz-kommune« ausgezeichnet.

3,2 Tonnen

Mümmel

Bis zu50 Prozentstarken Preisnachlass erhalten besitzer der sWM card bei

kooperationspartnern der sWM. rollen sie zum beispiel

bequem stehend mit einem segway unter den füßen durch

den stadtpark. oder lassen sie sich eine frische brise auf

einem der flotten, trendigen e-bike-Modelle um die nase

wehen. na, unternehmungslust geweckt? eine Übersicht

über alle frühlingsangebote finden sie auf seite 12.

n o V e l l i e r u n g e n e V

0 3k u r i e r : A k t u e l l

Einen Tag lang nachhaltiges Schlaraffenland vom Feinsten: Rund

50 Aussteller präsentieren auf der Grünen Messe am 3. Mai von 10

bis 17 Uhr Ungewöhnliches und Nützliches für Energiespar-Füchse,

Forscher-Geister und Natur-Liebhaber.

G r ü n e M e s s e b e i G r u s o n

3 . 5 . 2 0 1 4 v o n 1 0 – 1 7 u h r

In Haus & Braus

k u r i e r : a b l a u f e n0 4

ie gestalten wir unsere Zukunft

in allen Lebensbereichen mög-

lichst umweltbewusst und

nachhaltig? Einen Tag lang dreht sich in den

Themenwelten der Grünen Messe

alles um diese Frage. Experten klären über

alternative Baustoffe beim ökologischen

Hausbau auf, informieren über Heizungssys-

teme und berichten über erste Praxiserfah-

rungen beim Einsatz von Blockheizkraftwer-

ken zur Wärmegewinnung. Schulabgänger

können in grüne Berufe hineinschnuppern

– vielleicht steckt in dem ein oder anderen

ja ein passionierter Landwirt, Fischwirt oder

Abwassertechniker? Und in der Botanik-

schule wird dem Erhalt der Artenvielfalt auf

den Grund gegangen. So viel Wissen macht

hungrig, und so warten auf dem Biomarkt

reichlich Köstlichkeiten auf die Besucher –

und manche tierische Begegnung. Es darf

geschlemmt werden! Und sind die Beine

müde, dann schwingen Sie sich hinter das

Steuer oder auf den Sattel der neuesten Mo-

delle unter den E-Autos, E-Bikes, Segways

und E-Rollern. Denn natürlich ist die Mobili-

tät auch eines der großen Zukunftsthemen.

W Das zeigen auch Carsharing-Projekte und

neue Radwegekonzepte in Magdeburg. Klar

gibt es auch für die Kinder Spannendes zum

Mitmachen und Lernen. Wer weiß schon,

ob Schmutzfinken wirklich stinken, wie man

aus Müll ein Windrad bastelt, oder welchen

Fisch man beim Angeln nach dem Fangen

besser wieder ins Wasser wirft? Fragen

über Fragen – und jede Menge Ant-worten. Welcher Forschergeist auch in

Ihnen schlummert – in den Grusonschen

Gewächshäusern findet jeder Denkanstöße,

Tipps und Staunenswertes.

k u r i e r : a b l a u f e n 0 5

W o s i e u n s a M 3 . M a i f i n d e n :

Gruson Kultur- und Gewächshäuser e. V.

Schönebeckerstraße 129 b.

Anfahrt mit dem MVB: Mit der Straßenbahn, Linien 2/8,

Haltestelle AMO/Steubenallee; mit dem Bus, Linien 52/54,

Haltestelle Porsestraße; mit der S-Bahn, Station Buckau.

Anfahrt mit dem Pkw: Parken Kreuzung Erich-Weinert-

Straße/Schönebecker Straße.

Mehr Infos zur Messe unter www.gruene-messe-bei-gruson.de

Gruson Gewächshäuser

Anfahrt

0 6

Aussteller & regionale Kooperationspartner

k u r i e r : a b l a u f e n

Außenbereich:ADFC: radwegekonzept der stadt Magdeburg

AlpAkArAnCh MAgDeburg: Was ist bei der haltung von alpakas zu beachten?

AngelpArk MAgDeburg: Zielan-geln für Kinder

bibernelle: der bio-versand

bMW SChubert: bMW i3

buDeruS ShoWtruCk: energie-sparende heizung und bhKWs

FAhrrADlADen rADMitte: e-bikes, Pedelecs

helionAt: e-auto Twike, audi a2e

il CApitello: Gerichte mit regio-nalen Zutaten

kneipp Verein: Gesundes leben

ÖziM e. V.: Ökologie und nachhal-tigkeit, schafe und Kaninchen

renAult: aktuelle e-autos: Twizzy, Zoe, fluence

SChloSS AltenhAuSen: ferien mit Pferden, Ponyreiten

SegWAyVerleih: Parcours für e-bikes und segways

Sunny FAhrSChule: effizientes fahren

SuShiFreunDe: sushi selbst ge-macht

SWM elektro bikeS, e-AutoS: Testfahrten mit e-bikes und Citroën C-Zero

teilAuto: Carsharing-angebote

VoetS AutozentruM: vW eco up! mit erdgas-antrieb

VÖlCkeS hoFlADen: obst, Gemü-se, Kuchen, bratwurst

Farnhaus: blitzkiDS: experimente zu energie und Wasser

eine WeltlADen: fair-Trade-Waren

FreiWilligenAgentur: Wind-mühlen basteln für Kinder

pArtei Future: aktuelle Projekte in Magdeburg

StorChenhoF loburg: storchen- und artenschutz

tierpAlASt: exoten in Terrarien

uMWeltAMt: Klimaschutzprojekte der stadt

Innenhof: De DietriCh reMehA: Mikro bhKW

koCh AbDiChtungSteChnik: be-seitigung von baufehlern

lAnDeSenergieAgentur (lenA): energiebewusstes verhalten

MelteM WärMerüCkgeWin-

nung gMbh & Co. kg: Technolo-gien zur Wärmerückgewinnung

WeiShAupt: Wärmepumpen

Wintergarten:bAubiologie AltMArk bauen mit stroh

Die energieAgentur: solarther-mie/röhrenkollektor

elbe hAuS gMbh: Massivhaus & Passivhaus

JugenDkunStSChule: aquarell-malerei & basteln aus Müll für Kinder

groSSer lehMbAuStoFFe: bauen mit lehm

ÖkologiSCheS bAuen: alterna-tive baustoffe, strohballenhaus, lehm, lehmbackofen, -grundofen

SolArAnlAgenVertrieb Wink-ler: fotovoltaikanlage

SWM MAgDeburg: energiespar-beratung/energiesparseminare/lampendoktor

Mein guMMibAuM iSt Flügge! dann bringen sie ihn doch zum Tau-schen auf der Pflanzentauschbörse mit – und nehmen ein anderes Prachtexemplar mit nach hause.Tische und bierbänke sind vor ort.

Palmenhaus: bunD: infos zu Ökolabels

VerbrAuCherzentrAle SACh-Sen-AnhAlt: Ökologischer alltag

Botanikschule: gruSon geWäChShäuSer: „noch hunger, audrey? Was ist bei der Pflege fleischfressender Pflan-zen zu beachten?“, vortrag, 12 uhr

ÖkologiSCheS bAuen: „alter-native baustoffe, strohballenhaus, lehm", vortrag, 12.45 uhr

SWM MAgDeburg: „erfahrungen beim einsatz von bhKWs", vortrag, 13.30 uhr

zoologiSCher gArten MAgDe-

burg: „naturschutzprojekte zur erhaltung der artenvielfalt", vor-trag, 11/15.30 uhr

Foyer/Kasse:

klAngrAuM: Klangmassage

Mittelmeerhaus: lAnDeSVerWAltungSAMt: Grüne berufe landwirt, Pferdewirt, fischwirt

SWM MAgDeburg: ausbildungs-beruf abwassertechniker

k u r i e r : o s T e r f e s T 0 7

Von Fisch bis FeuerOstern ist das schönste Fest im Frühling.

Unsere Tipps für Sie.

Karfreitag kommt traditionell bei vielen

Magdeburgern Fisch auf den Tisch. Möch-

ten Sie dabei die Meeresnatur schonen,

achten Sie beim Fischkauf auf die Siegel von

MSC, ASC, Friends of the Sea, Followfish,

Bioland oder Naturland. Ist Ihr Lieblings-

fisch nicht zertifiziert, helfen die WWF-APP

»Fischratgeber« und der »Greenpeace-Rat-

geber«, die richtige Wahl zu treffen. Beide

Apps gibt es kostenlos für Android und IoS

zum Download über den iTunes Store oder

GooglePlay Store. Den Fischratgeber von

Greenpeace gibt es auch als Faltblatt unter www.greenpeace.org

Das schönste Ei ...gewinnt! Foto bis zum 21.4. knipsen, auf un-

serer Facebook-Seite hochladen und mit ein

bisschen Glück einen Eier-

kocher gewinnen.

www.facebook.com/

sw-magdeburg

77Wh

Osterfeuer➜ Wegen möglichem Funkenflug: zu

angrenzenden Gebäuden einen Sicher-

heitsabstand von mindestens 20 Me-

tern einhalten.

Nur trockenes, unbehandeltes Holz ver-

brennen.

➜ Keine Brandbeschleuniger, wie Ben-

zin oder Spiritus, verwenden.

➜ Zum Ablöschen einen Eimer mit

Wasser, angeschlossene Garten-

schläuche oder geeignete Feuerlöscher

bereithalten.

➜ Darauf achten, dass sich niemand

durch den Rauch belästigt fühlt.

Mehr Infos gibt es bei der Behörde

Bürgerservice und im Ordnungsamt

unter 0391 5 40 20 53

300Wh

Auf Sparflamme

Bares sparen beim Eier-Genuss: Wer zwei Mal pro Woche Eier kocht,

für den lohnt sich ein elektrischer Eierkocher. Der verbraucht etwa

ein Viertel weniger Energie als ein Kochtopf – und leistet neben an-

deren sparsamen Haushaltshelfern einen wichtigen Beitrag für mehr

Energieeffizienz in der Küche. Und mit SWM Spar Strom rechnet es

sich gleich doppelt.

Kluger Fang

DschuuuumE-Bikes sind der Renner: Sie schnurren

leise wie eine Katze, sind absolut umwelt-

freundlich und machen ordentlich Wind.

Wer sich auf den Sattel schwingt, muss

sich weder abstrampeln noch schwitzen

und erlebt das pure Fahrvergnügen.

k u r i e r : a b f a h r e n0 8

Funktionales Multitalent Falter P5.0E

Unverschwitzt morgens zur Arbeit und abends

zurück – mit diesem Zweirad ist das kein Pro-

blem. Ideal für Strecken bis zu 45 km begeis-

tert es durch sein minimalistisches Design.

18 Kilogramm leicht, obendrein faltbar – super

leicht zu transportieren. Zusätzlich Anschub

zur Pedalkraft leistet ein 220-Watt-Frontmotor.

Los geht´s! Preis: 1.399 Euro *

Ergonomischer BegleiterDiamant Achat

Dieses Vehikel besticht durch einen gelun-

genen Mix aus Komfort, Technik und Funkti-

onalität: tiefer Einstieg, sanfte, aber effektive

Motorenunterstützung, großes Digitaldisplay,

Schiebehilfe und mehr. Mit einer Reichweite

von bis zu 120 Kilometern auch für längere

Strecken geeignet. Preis: 2.149 Euro *

So geht´s

Leihen Sie sich ein trendiges SWM

E-Bike und helfen Sie so aktiv, CO2 zu re-

duzieren. Geladen mit SWM Natur Strom

können sie für nur fünf Euro pro Tag oder

zehn Euro für ein Wochenende im SWM

Kundencenter ausgeliehen werden. Mit

der Leihgebühr unterstützen die SWM

Klima-, Umwelt- und soziale Projekte.

Bitte Rad vorbestellen unter der kosten-

losen Hotline 0 800 4244 554

E-Bike leihen

k u r i e r : a b f a h r e n 0 9

➜ Länge: 48,19 km. Fahrzeit bei 15 km/h: 3:12 Stunden. Maximale

Steigung: 3 %. Diese Radtour kann zu jeder Jahreszeit durchge-

führt werden. Exklusiv empfohlen vom Allgemeinen Deutschen

Fahrrad-Club Landesverband Sachsen-Anhalt e.V. Die ausführliche

Routenbeschreibung finden Sie unter www.sw-magdeburg.de

Magdeburg: (1) Grüne Zitadelle, (2) Motocrossstrecke; Hohendodele-

ben: (3) Sankt-Peter-Kirche; Wanzleben: (4) Hotel Burg Wanzleben, (5)

Mittagspause im Hotel Sokuwa; Langenweddingen: (6) Sankt-Georg-

Kirche; (7) DDR-Museum Ostalgie-Kabinett; Osterweddingen: (8)

Kaffee und Kuchen im Landhotel Schwarzer Adler, mit Taubenturm

und Bauerngarten; Magdeburg: (9) Gärtnerei, (10) Flugplatz

Infos zur Route

Heißer FegerFalter P6.0E

Echter Hingucker. Vor allem, weil der Fahrer

obendrauf so entspannt aussieht. Kein Wun-

der. Das Auf- und Absteigen geht dank Com-

fort-Rahmen fast wie von selbst. Federgabel

und gefederte Sattelstütze bereiten höchsten

Fahrkomfort. Der 250-Watt-Frontmotor sorgt

für den nötigen Schwung. Reichweite: bis zu

60 km. Preis: 1.699 Euro *

* Alle Räder sind erhältlich bei RadMitte.

Mit der SWM Card gibt’s bis zu 550 Euro

Rabatt! Siehe Seite 12.

»E-Bikes sind schnell und sparsam. Gerade in Städten erreicht man sein Ziel ohne Umwege – und steht bestimmt nicht im Feierabendverkehr. Das dient der Gesundheit und entlastet die Umwelt.« Monique Strübig, Stabsstellenleiterin Klimaschutz/Umweltvorsorge, Umweltamt Magdeburg

Das gesamte Interview finden Sie unter:

www.sw-magdeburg.de

... ich geb Gas. Erdgas! Denn der Kraftstoff punktet mit güns-

tigen Preisen, Nachhaltigkeit, PS unter der Haube und Sicher-

heit. Die SWM sind überzeugt: Erdgas im Tank lohnt sich.

Ich will Spaß...

1.000 Euro im Jahr gespart!*

k u r i e r : a b f a h r e n1 0

* Das spart ein Au-

tofahrer mit einem

Mittelklasse-Erdgas-

fahrzeug im Vergleich

zu einem Benziner mit

einem Durchschnitts-

verbrauch von sieben

Litern Super und einer

Fahrleistung von

20.000 Kilometern im

Jahr.

ine kleine Revolution rollt auf uns zu:

2013 stieg die Zahl der Neuzulas-

sungen von Erdgasfahrzeugen um

rund 50 Prozent. Die Gründe, warum Erdgas

als Kraftstoff inzwischen auch immer mehr

Magdeburger begeistert, sind vielfältig. Be-

ginnen wir mit den Kosten. Im Vergleich zu Benzin kostet Erdgas im Schnitt gerade einmal die Hälfte. Im Vergleich

zu Diesel werden noch rund 30 Cent pro

Euro eingespart. Günstigere Versicherungen

entlasten das Budget zusätzlich. Außerdem

werden bis Ende 2018 Erdgasfahrzeuge

steuerlich begünstigt und der Staat kassiert

nur etwa ein Fünftel der üblichen Mineral-

ölsteuer. Zwar sind gleich ausgestattete

Benziner-Modelle in der Anschaffung immer

noch günstiger, aber der Unterschied ist

nicht mehr so groß. Energieexperte Stefan

Samer: „Die anfänglichen Mehrkosten fährt

der Verbraucher schnell heraus. Und dann

wird nur noch eines: kräftig gespart.“

Ob Kleinwagen oder Limousine, Van, Kas-

tenwagen fürs Gewerbe oder gar Busse

für den Öffentlichen Verkehr – die Auswahl

an Erdgasfahrzeugen ist groß und wächst.

Hersteller wie Mercedes-Benz, Volkswa-

gen, Opel, SEAT, Škoda, Fiat und seit 2013

auch Audi bieten Erdgasfahrzeuge an. Und

die neuesten Modelle überzeugen!

Wie der neue Audi A3 Sportback g-tron, der

erste Audi mit Erdgasantrieb. Er leistet 81

kW beziehungsweise 110 PS und verbraucht

maximal 3,3 kg Erdgas auf 100 km. Der

Preis: ab 25.900 Euro. Škoda bringt seinen

Bestseller Octavia mit Erdgasantrieb auf den

Markt. Das Auto ist mit einem bivalenten 1,4

TSI-Turbobenziner ausgestattet, leistet 110

E

k u r i e r : a b f a h r e n 1 1

PS und verbraucht 3,5 kg Erdgas auf 100

km. Weltpremiere feierte der Octavia G-Tec

Anfang März auf dem Genfer Autosalon.

Und auch der VW eco-up! kann sich sehen

lassen. Er war mit 3.340 Neuzulassungen

das meist verkaufte Erdgasfahrzeug 2013.

Prinzipiell lässt sich auch das eigene Fahr-

zeug von Benzin auf Erdgas umrüsten.

„Schauen Sie sich aber erst mal die Serien-

modelle an“, rät Stefan Samer. „Eine Umrüs-

tung ist in der Regel teuer und lohnt sich nur

bei sehr hohen Jahresfahrleistungen.“

Erdgas gehört ebenso wie Erdöl und Kohle zu

den natürlich brennbaren organischen Roh-

stoffen, „ein hochwertiger Kraftstoff mit exzellenten Verbrennungsei-genschaften“, so Samer. Bei der Verbren-

nung von Erdgas in einem Ottomotor wird

der Ausstoß von Kohlenmonoxid, Schwefel-

dioxid, Ruß und anderen Partikelemissionen

nahezu vollständig vermieden. Da es wei-

cher verbrennt, wird zudem der Motorenver-

schleiß deutlich vermindert.

An über 900 Tankstellen in Deutschland

wird der alternative Kraftstoff getankt. Ten-

denz steigend. Erdgas wird – im Gegensatz

zu den begrenzten Ölvorräten – noch vielen

Mit ein bisschen Glück gehört dieser trendige, mehrfach ausgezeichnete

Erdgas-Flitzer VW eco up! vom VOETS Autozentrum Magdeburg-Nordost,

Saalestraße 31, ein Wochenende lang Ihnen. Schreiben Sie einfach bis zum

30.04.2014 eine Postkarte an:

SWM Magdeburg

Stichwort „Probefahrt Erdgas-Flitzer“

Am Alten Theater 1

39104 Magdeburg

info@sw-magdeburg.de

Gewinner der Probefahrt mit dem

E-Mobil Renault Fluence Z.E. (in

Ausgabe 3/2013) ist Peter Michnik.

Spritztour gewinnen

Generationen zur Verfügung stehen. Und

dank der weiterhin niedrigen Energiesteu-

er bleibt Erdgas auch langfristig deutlich

günstiger als Benzin oder Diesel. Experten

wie Stefan Samer gehen davon aus, dass

sich der positive Trend bei den Erdgasfahr-

zeugen weiter fortsetzen wird: „Ich bin mir

recht sicher, Erdgas als Kraftstoff wird über

Jahrzehnte ganz vorne mit dabei sein. Es ist

endlich eine alltagstaugliche, umweltfreund-

liche und bezahlbare Alternative unserer Mo-

bilität geworden.“

Weitere Infos & Kontakt

Stefan Samer

0391 587 2270

samer@sw-magdeburg.de

http://erdgasfahrzeuge.sw-

magdeburg.de

SWM-Energieex-

perte Stefan Samer

empfiehlt E-Bikes

für die Freizeit und

Erdgas-Kfz als Pkw.

Erdgas-Tankstellen in Magdeburg

Aral Erdgastankstelle, Jerichower

Straße 24, 39114 Magdeburg

Aral Erdgastankstelle, Halberstädter

Chaussee 196, 39116 Magdeburg

Total Erdgastankstelle, Glindenberger

Weg 3, 39126 Magdeburg

Fang den

Frühling! Mit der SWM Card können Sie 2.000 kostenlose oder vergünstigte

Angebote in Magdeburg nutzen: kulturelle oder kulinarische Lecker-

bissen, Zoo oder Puppentheater – was auch immer das Herz begehrt.

Vorgeschmack gefällig? Hier unsere Frühlingsschnäppchen.

summmmm

26. April 2014, ab 12 Uhr SWM Card Tag auf Galopprennbahn

Mit der SWM Card Eintritt sparen und auf

ein flottes Ross setzen.

Magdeburger Renn-Verein e. V. von 1906:

Herrenkrug 4, 39114 Magdeburg

0391 8520056

www.galopprennbahn-

magdeburg.de

04. Mai 2014, ab 12 Uhr SWM Card Tag auf dem Holifestival

Ein Beutel türkises Pulver gibt´s gratis!

Achtung: Bei Regen wird das Festival um

eine Woche verschoben.

23. Mai 2014, ab 23 Uhr SWM Card Nacht in der Feuerwache

SWM Card zücken und ohne Eintritt das Tanzbein schwingen.Feuerwache Magdeburg:Halberstädter Str. 140, 39112 Magdeburg

0391 602809

www.feuerwachemd.de

07. Juni 2014, ab 10 UhrSWM Card Schlössertag im Jagd-

schloss Letzlingen und Reppichau

Mit der SWM Card freier Eintritt, inklusive Schlossführung und geschichtsträchtigem Programm zwischen alten Mauern.

Jagdschloss Letzlingen: Schlossstraße 10, 39638 Letzlingen

039088 808970

14. Juni 2014, ab 18 UhrSommersonnenwende in der

Festung Mark

Nach skandinavischem Brauch wird die

Mitte des Sommers gefeiert. Überra-

schung! Mit der SWM Card erhalten Sie

viele tolle Sonderangebote.Festung Mark – Die Kulturfestung für Magdeburg: Hohepfortewall 1, 39104 Magdeburg

0391 6623633,

mail@festungmark.de

20 % Rabatt

50 % Rabatt

Veranstaltungen

Freier Eintritt

k u r i e r : S W M C A R D1 2

Alle Angebote➜ Alle Angebote der SWM Card finden Sie auf

www.sw-magdeburg.de

Aktuelle Infos und Fotos gibt´s auf Facebook

www.facebook.de/sw-magdeburg

Noch nicht im Besitz einer SWM Card? Kommen Sie einfach

im Kundencenter, Am Alten Theater 1, vorbei.

10 % Rabatt

Drahtesel zum Verlieben Beim Kauf eines E-Bikes sparen Sie im Fahrradladen RadMitte bis zu 550 Euro! Aktuelle Angebote (siehe auch Seite 08): Falter P6.0E, Preis 1.699 Euro, mit SWM Card 1.149 Euro.Falter P5.0E, Preis 1.399 Euro, mit SWM Card 999 Euro.Diamant Achat, Preis: 2.149 Euro, mit SWM Card 1.900 Euro

Goldschmiedebrücke 1139104 Magdeburg

0391 55 721 721

info@radmitte.de

www.radmitte.de

Durch den Stadtpark gleiten

– Segway leihen! SWM Card Inhaber sparen beim ParkSliding-Segway-Verleih 50 Prozent und können für 8 statt 16 Euro pro Stunde durch die Magdeburger Grünanlagen düsen.

Heinrich Heine Weg 139114 Magdeburg

0170 2874322

kontakt@parksliding.de

www.parksliding.de

Das Runde muss ins Runde!

Mit SWM Card gibt´s auf der Mi-nigolfanlage Magdeburg den Ab-schlag um 20 Prozent vergünstigt.

Lerchenwuhne 8539128 Magdeburg

www.

minigolffreundemagdeburg.de

Singendes Ei

Melodie ertönt – Frühstücksei ist auf den Punkt! Wer da so schön trällert? Ein cleveres Piep-Ei. Das wird einfach mitgekocht und gibt je nach gewünschtem Härtegrad ein Ständchen. Beim Kauf eines Piep Eis bei Staunenswert gibt´s 10 Prozent Rabatt.

Ulrichplatz 239104 Magdeburg 0391 59802458

Partner zum Sparen

550€ Rabatt

k u r i e r : S W M C A R D 1 3

N

k u r i e r : a b c h e c k e n1 4

Rasenmäher und Co. haben im Schuppen überwintert – jetzt

geht’s wieder raus in die Natur. Bevor sie helfen, den Garten auf

Vordermann zu bringen, sollten sie kritisch beäugt werden.

aum steigen die Temperaturen wieder, machen Sträucher

und Hecken ungeahnte Wachstumsschübe, sprießen Blu-

men wie wild und wächst das Gras unbändig in die Höhe.

Um die Grünanlagen im Zaum zu halten, sind für den begeisterten

Gartenfreund elektrische Helfer häufig unverzichtbar. Doch Vorsicht:

Waren die Geräte lange nicht im Einsatz, lauern auch Gefahrenquel-

len. Wir haben Ulrich Wetzel (siehe Bild oben), Elektromeister und

amtierender Obermeister der Elektrotechniker Innung Magdeburg,

gefragt, worauf jeder Hobbygärtner zu seiner Sicherheit achten

sollte. Das sind seine Tipps:

➜ Kontrollieren Sie grundsätzlich im Frühjahr vor einer erneuten

Benutzung die elektrischen Gartengeräte auf Beschädigungen, wie

zum Beispiel brüchige Kabel.

➜ Ist ein Gerät oder ein Verlängerungskabel offensichtlich beschä-

digt, reparieren Sie es bitte nicht selbst, sondern lassen Sie es von

einer Fachwerkstatt instand setzen.

➜ Achten Sie darauf, dass die Gartengeräte auch für den Einsatz

unter freiem Himmel zugelassen sind. Auf Kabeltrommeln oder Lei-

tungsroller muss der Satz »Für die Verwendung im Freien« stehen.

➜ Jeder Hobbygärtner sollte darauf achten, dass zumindest die

Kennzeichnung H05RR-F oder besser noch H07RN-F vorhanden ist.

Diese Kabel und Leitungen sind speziell für einen Einsatz im Freien

bestimmt.

➜ Schutzeinrichtungen für sicheres Ein- und Ausschalten sollten

ebenfalls im Frühjahr erneut geprüft werden.

Mach den Check!

K

UNter die ehmeNN

k u r i e r : A B C H E C K E Nk u r i e r :1 4

Rasenmäher und Co. haben im Schuppen überwintert – jetzt

geht’s wieder raus in die Natur. Bevor sie helfen, den Garten auf

Vordermann zu bringen, sollten sie kritisch beäugt werden.

aum steigen die Temperaturen wieder, machen Sträucher

und Hecken ungeahnte Wachstumsschübe, sprießen Blu-

men wie wild und wächst das Gras unbändig in die Höhe.

Um die Grünanlagen im Zaum zu halten, sind für den begeisterten

Gartenfreund elektrische Helfer häufi g unverzichtbar. Doch Vorsicht:

Waren die Geräte lange nicht im Einsatz, lauern auch Gefahrenquel-

len. Wir haben Ulrich Wetzel (siehe Bild oben), Elektromeister und

amtierender Obermeister der Elektrotechniker Innung Magdeburg,

gefragt, worauf jeder Hobbygärtner zu seiner Sicherheit achten

sollte. Das sind seine Tipps:

➜ Kontrollieren Sie grundsätzlich im Frühjahr vor einer erneuten

Benutzung die elektrischen Gartengeräte auf Beschädigungen, wie

zum Beispiel brüchige Kabel.

➜ Ist ein Gerät oder ein Verlängerungskabel offensichtlich beschä-

digt, reparieren Sie es bitte nicht selbst, sondern lassen Sie es von

einer Fachwerkstatt instand setzen.

➜ Achten Sie darauf, dass die Gartengeräte auch für den Einsatz

unter freiem Himmel zugelassen sind. Auf Kabeltrommeln oder Lei-

tungsroller muss der Satz »Für die Verwendung im Freien« stehen.

➜ Jeder Hobbygärtner sollte darauf achten, dass zumindest die

Kennzeichnung H05RR-F oder besser noch H07RN-F vorhanden ist.

Diese Kabel und Leitungen sind speziell für einen Einsatz im Freien

bestimmt.

➜ Schutzeinrichtungen für sicheres Ein- und Ausschalten sollten

ebenfalls im Frühjahr erneut geprüft werden.

Mach den Check!

Rasenmäher und Co. haben im Schuppen überwintert – jetzt

geht’s wieder raus in die Natur. Bevor sie helfen, den Garten auf

Rasenmäher und Co. haben im Schuppen überwintert – jetzt

K

UNTER DIE EHMEN

k u r i e r : a b c h e c k e n 1 5

Elektrorasenmäher arbeiten leiser, sind

leichter und umweltfreundlicher als Ben-

ziner. Ein Viertaktrasenmäher produziert

ohne Katalysator pro Stunde dieselbe

Menge an Kohlenwasserstoffen wie 26

Autos, ein Zweitaktgerät so viel wie 156

Pkw. Das Stromkabel der Elektromäher

schränkt jedoch die Reichweite ein. Mo-

derne Akkugeräte mähen ohne Kabelsalat

bis zu 250 Quadratmeter pro Akkuladung.

Das Aufladen dauert weniger als zwei

Stunden.

* Wussten Sie s schon?

Machen Sie den Energie-Check!Wer seine gesamte elektrische Anlage auf

Zustand, Sicherheit und Wirtschaftlichkeit

testen will, kann das mit dem Energie-Check

tun. Lassen Sie den Check über einen der

beteiligten Magdeburger Innungsfachbe-

triebe durchführen, erhalten Sie vom Elek-

trofachbetrieb einen Zuschuss von 40 Euro.

Hier finden Sie eine Firma in Ihrer Nähe: www.e-check.de/e-check-suche.html

Stromfresser entlarven Um nicht nur die kleinen und großen Strom-

fresser unter den elektrischen Gartengeräten

zu identifizieren, können Sie sich bei den

SWM für 14 Tage kostenlos ein Strommess-

gerät ausleihen. Elektrogeräte, die über einen

Stecker mit dem Stromnetz verbunden sind,

können bis zu einem Anschlusswert von

3.500 Watt untersucht werden.

www.sw-magdeburg.de/

strommessgeraete.php

➜ Nehmen Sie bei Ihrem Elektro-Rasenmäher den Sicherheits-

schaltbügel unter die Lupe. Nur wenn er ordnungsgemäß funktio-

niert, ist ein gefahrenloser Betrieb gewährleistet.

➜ Wichtig: Ein Fehlerstromschutzschalter, der sogenannte FI-

Schalter, für Steckdosenanschlüsse muss sein. Wird zum Beispiel

beim Mähen, Heckenschneiden oder Arbeiten mit einer Kettensäge

das Kabel durchtrennt, ist er lebensrettend, weil er sofort die Strom-

zufuhr kappt. Es lohnt sich daher immer, auch bei älteren Anlagen

einen FI-Schutzschalter nachzurüsten.

Für weitere Infos und Fragen rund um elektrische Sicherheit beraten

Sie die Fachbetriebe der Elektrotechniker Innung Magdeburg gern.

www.elektroinnung-md.de 0391 625 8930 36

Energie-Tipp

90 Prozent Wasserkraft, 10 Prozent Windkraft, 0 Prozent CO2. Das ist

das Geheimnis von SWM Natur Strom – der fürs gute Gewissen. Wer

jetzt für ihn wirbt, wird mit astreinen Gutscheinen belohnt.

Jeder hat die Wahl: Fleisch oder Gemüse, fliegen oder Fahrrad

fahren, normaler oder SWM Natur Strom. Der hat null Emissi-

onen, ist kontrolliert und ausgezeichnet vom TÜV-Nord, hat ein

Jahr Preisgarantie bei 12 Monaten Vertragslaufzeit. So leicht

geht aktiver Schutz von Klima und Umwelt.

D a h e r w e h t D e r w i n D

SWM Natur Strom kommt mit mindestens 10 Prozent regionaler

Windkraft in Ihre Steckdose, zum Beispiel aus der Windkraft-anlage Schilfbreite. Neben der frischen Brise steckt außer-

dem noch Wasserkraft darin.

J e t z t e M P F e h L e n

Sie sind überzeugt von SWM Natur Strom? Dann überzeugen Sie

auch andere! Für jede erfolgreiche Werbung gibt´s einen von drei

Gutscheinen:

➜ 20-Euro-Allee-Center-Gutschein für Ihren nächsten Einkauf.

➜ 20-Euro-DirectChoice-Gutschein, einlösbar bei einem von

über 40 Partnern wie Karstadt, C&A, Sportscheck, Foot Lo-

cker, CHRIST, Spiele MAX und vielen mehr.

➜ 2x MovieChoice-Gutschein für Ihren nächsten Besuch im Ci-

nemaxx oder Cinestar.

Mitmachen kann jeder! Wichtig ist nur, dass der potenzielle neue

Kunde in den letzten 12 Monaten noch kein Stromkunde der

SWM war.

Das passende Formular finden Sie unter

www.sw-magdeburg.de/media/kwk_formular.pdf

Ich sag s weiter!

90 – 10 – 0k u r i e r : s w M n a t u r s t r o M1 6

Fotovoltaikanlagen: Rechnen sie sich noch?

Die Sonnenenergie ist in aller Munde – und private Nutzer sind häu-

fig verunsichert: Lohnt sich die eigene Fotovoltaikanlage noch? Der

Vortrag bietet Antworten und beleuchtet, wie wichtig neue Techno-

logien zur Energiespeicherung sind.

REFERENT: Harald Winkler, Solaranlagenvertrieb Winkler

Heiße TippsDie nächsten Seminare und Aktionen

Die Seminare finden im SWM Kundencenter, Am Alten Theater 1,

statt. Bitte melden Sie sich rechtzeitig zu

den gewünschten Veranstaltungen an:

Katja Kubos

0391 587-2154

kubos@sw-magdeburg.de

Wann? Beginn ist jeweils um 18.30 Uhr.

Anmeldung

16. April 2014

Günstiger Strom vom Dach?

Sicher zu Hause: Kameras, Strahler und Bewegungsmelder

Dieser Vortrag zeigt aktuelle Trends und neueste Technik in Sachen

Einbruchsschutz. Außerdem klärt er darüber auf, wie viel private

Spionage vor der eigenen Haustür überhaupt erlaubt ist und wo die

Überwachung auf dem Grundstück ihre Grenzen hat.

REFERENT: Sven-Axel Hamann, Rechtsanwalt

14. Mai 2014

Horch & Guck

Elektro-, Hybrid- und Erdgasautos – für wen passt

welches Konzept? Immer mehr Autohersteller bringen Modelle mit alternativen Antrieben auf den Markt. Dr. Hans-Ulrich Franke vom Auto Club Europa stellt neueste Entwicklungen vor, hinterfragt Vor- und Nachteile und gibt einen Ausblick auf das Konzept der Zukunft.

REFERENT: Dr. Hans-Ulrich Franke, Auto Club Europa

18. Juni 2014

Unterwegs in der Zukunft

k u r i e r : h e i s s e t i P P s 1 7

➜ Schrit t 1

➜ Schrit t 2

Schrit t 3➜

So könnt ihr mit Pflanzen ganz einfach Eier färben.

Rot: Malventee, rote-Bete-Saft, rotkohlsaft, Saft der Schwarzen

Johannisbeere

Blau: heidel- und holunderbeerensaft

Gelb bis Orange: Kamillenblütentee, Karottensaft, ausgekochte

Zwiebelschalen

Grün: Matetee, ausgekochte Spinat- und Petersilienblätter.

Und so geht’s: Vor dem Färben die gekochten Eier mit Essig-

wasser waschen. Dann nehmen sie die Farbe besser an. Die Flüs-

sigkeit mit der gewünschten Farbe in eine Schale geben. Die Eier

dann für mindestens 30 Minuten in das Farbbad legen. Möglichst

nicht verdünnen, damit die Farbe schön intensiv wird. Eier schließ-

lich abtropfen lassen und mit Butter, Speck oder etwas Öl auf einem

Küchentuch einreiben, damit sie bunt und in voller Pracht strahlen.

Bastel-Tipp: Kresse im Ei

Das brauchst du: Bio-Kressesamen, zum Beispiel

von Sonnentor, Wattepad, Sche-

re, gekochtes und gefärbtes

Bio-Ei, geköpft und ausgehöhlt,

Eierbecher

1. Schneide das Wattepad so

zu, dass es in die leere Eierscha-

le passt.

2. Verteile die Kressesamen

auf dem Wattepad. Achte da-

rauf, dass es nicht zu viele sind

und jedes Samenkorn einen

Platz auf der Watte findet.

3. Beträufel die Kressesamen

auf dem Wattepad ganz vorsich-

tig mit Wasser. Nur so viel, dass

sich die Watte vollsaugt. Das

klappt zum Beispiel ganz gut mit

dem Deckel einer Flasche.

4. Wenn du die Samen ein Mal

am tag wässerst, siehst du, wie

die Kresse jeden tag ein biss-

chen größer wird. Und schon

nach wenigen tagen kannst

du sie ernten und damit dein

Brot oder Frühstücksei lecker würzen.

k u r i e r : k i n d e r s e i t e1 8

Jetzt wird´s bunt!

Nö, ich ess keine Eier!

kuri

er: fi

nden

Die

An

two

rts

en

de

nS

iee

infa

cha

uf

folg

en

de

nm

ög

lich

en

We

ge

na

nd

ie

SW

M:

Sti

chw

ort

: kur

ier

Qui

z

Po

stk

art

e:S

WM

Mag

debu

rg,

Am

Alte

n th

eate

r 1,

391

04

Mag

debu

rg

qu

iz@

sw-m

ag

de

bu

rg.d

e

58

7-15

51 o

der

eine

SM

S:

Ku

rzw

ah

lnu

mm

er

82

28

3

(Max

imal

49

cen

t in

alle

Net

ze.)

Die

SM

S

mus

s in

die

ser

rei

henf

olge

ent

halte

n:

SW

M Q

uiz,

Lös

ung,

Nam

e &

Ans

chrif

t

➜  E

inse

nd

esc

hlu

ss: 3

0.0

4.20

14

Teil

na

hm

eb

ed

ing

un

ge

n:

Die

Gew

inne

r si

nd e

inve

rsta

nden

, das

s

ihr

Nam

e ge

druc

kt w

ird. D

er r

echt

sweg

ist

ausg

esch

loss

en.

Ko

nta

kt:

Stä

dti

sch

eW

erk

eM

ag

de

bu

rgG

mb

H&

Co

.KG

Ze

ntr

ale

: 58

7-0

Fax-

Ze

ntr

ale

: 58

7-28

28

Pre

sse

spre

che

rin

:

cor

nelia

Kol

berg

58

7-25

25

Se

rvic

ete

lefo

n:

08

00

079

6-7

96

En

tstö

run

g: B

erei

tsch

afts

dien

st (2

4-h

-Ser

vice

)

Str

om

587-

2121

Gas

58

7-24

24W

asse

r/A

bwas

ser

587-

224

4

Wär

me

587-

2727

Ma

rke

tin

g/R

ed

ak

tio

n:

rut

h r

osen

thal

58

7-22

14

Fax

587-

1551

Ku

nd

en

cen

ter:

Am

Alte

n th

eate

r 1,

391

04

Mag

debu

rgFr

agen

zu

SW

M-P

rodu

kten

und

Rec

hnun

g,

Ene

rgie

bera

tung

, Aus

gabe

SW

M C

ard

Öff

nu

ng

sze

ite

n: M

o–F

r vo

n 8

bis

18 U

hr

ww

w.s

w-m

agde

burg

.de

info

@sw

-mag

debu

rg.d

e

Imp

ress

um

:

Ve

ran

two

rtli

ch:

hel

mut

her

dt, A

nne

-Kat

hrin

Bey

er

Re

da

kti

on

ste

am

:

rut

h r

osen

thal

587-

2214

ro

sent

hal@

sw-m

agde

burg

.de;

S

ara

Mei

nen,

Mic

hael

hab

el,

trur

nit

ham

burg

Gm

bh

Ge

sta

ltu

ng

sko

nze

pt/

Lay

ou

t:

Vere

na S

arah

Mai

er, t

rurn

it P

ublis

hers

Gm

bh

Bil

dn

ach

we

is:

tite

l: th

e im

age

bank

/Get

ty im

ages

; S.1

0,18

: get

ty;

S.1

3,14

,15:

foto

lia; i

llust

ratio

nen

S.1

7:

Ale

xand

er h

anke

Ge

win

ne

r

kurie

r 03

/ 20

13

1.P

reis

:S

chm

elz

feu

er

P. P

encz

, Mag

debu

rg (F

oto)

2.

Pre

is:

Wä

rmfl

asc

he

Pil

l

K.-

D. K

izin

ski,

Gen

thin

Der

Ost

erha

se v

erst

eckt

nic

ht n

ur im

Gar

ten

viel

e bun

te O

ster

eier

. A

uch

hier

im H

eft h

at er

ein

paar

abg

eleg

t. W

ir su

chen

die

gep

unkt

eten

.

Ei, E

i, Ei

W

ie v

iele

sind

es?

1. 

Pr

eis GP

S-O

utdo

or-

Uhr

Run

tast

ic

2.  

Pr

ei s Bo

sch

Akk

u-

Gart

ensc

here

Cis

o 5

Eier

:

3 Ei

er:

4 Ei

er:

3. 

Pr

eis

Pick

nick

-

Ruck

sack

ww

w.s

wm

-car

d.de