Veranstaltungsmagazin der Tourist Information Teltow

Teltow · Kleinmachnow · Stahnsdorf · Berlins Süden August 2011/6. Jg.

mit großemgewInnSpIel

08/112

mifa

08/11 3

inhalt

Ausstellung 4

Bühne 5

Musik 6

Vortrag 7

lesung 9

Führung / Familie 11

Kids & Teens 13

Senioren / vermischtes 15

Berlin 16

potsdam 17

gewinnspiel 18

Sport 19

inhalt

Ausstellung „Drei Frauen und ein Mann“ von Hala Faisal Seite 4

große gewinnspielaktion Seite 18

Tonalrausch zu gast im KultRaum Kleinmachnow Seite 6

Sport – Die wichtigsten Termine auf einen Blick Seite 19Repro: H. Faisal, Foto: Veranstalter,

M. Rittershaus, P. Frenkel

Tom Grabow14513 Teltow . Breite Straße 32

Telefon 0 33 28 / 30 77 915 · info@shirt.ag

I .Flexfolien . Flockfolien

farbige Drucke . Einzelstücke . Serien

Teamware . Arbeitsbekleidung

für Geburtstage, Feiern und andere Anlässe

verschiedene Shirts in vielen Farben

I .

08/114

ausstellung

ausstellung5. August bis 6. September

„Kleinmachnow eingegrenzt“ grenzbilder 1989/90 – fotoausstel-lung zum 50. Jahrestag des Baus der Berliner mauer von georg heinze.Öffnungszeiten: mo./mi./fr. 9.00 bis 17.00 uhr, Di./Do. 9.00 bis 19.00 uhrBürgersaal im Rathaus Kleinmachnow,Adolf-Grimme-Ring 10

Samstag 6. August

15.00 UhrVernissage „Drei Frauen und ein Mann“ von Hala Faisal – Zeit und Raum durchmessend vereint die sy-rische Künstlerin hala faisal in ihren Bildern die erinnerung an die alte Zivilisationen und viele aspekte der zeitgenössischen Welt, den exotischen Orient und den modernen Okzident, persönliche träume und harte Wirk-lichkeit. sie ist viel gereist und hat für längere Zeit in new York, Paris, mos-kau, Damaskus und Deutschland stu-diert und gelebt. sie hatte mehr als 20

einzelausstellungen in new York, Paris, Rom, tokio, Beirut und Damaskus.Galerie Altstadthof,Potsdamer Straße 74,14513 Teltow

Eine Künstlerin aus Syrien stellt sich und ihre Werke vor Repro: Hala Faisal

haus und im neuen Rathaus. anläss-lich des Jubiläums wird Klaus Baier aus Berlin die laudatio halten. musikalisch umrahmt wird die Vernissage durch die gruppe PiaDeuX mit silva finger an der Violine und gerhard a. schiewe am akkordeon. ausstellungsdauer: 14. august bis 25. september im Bürgerhaus (malerei) und im neuen Rathaus (grafiken)Bürgerhaus Teltow, Ritterstraße 10

Sonntag, 28. August

ab 13.00 UhrVernissage: Die Zweite Kleinmach-nower Kunstwoche – Die renommier-te malerin und grafikerin Kerstin selt-mann aus Berlin zeigt in souveränen Bildräumen kraftvolle figurative asso-ziationen. ilka Raupach absolvierte wie wie der metallgestalter ernst J. Petras die Kunsthochschule Burg giebichen-stein in halle. sie sind als Bildhauer und Objektkünstler in den verschiedensten materialien, auch in den neuen medi-en zu hause. hans W. scheibner aus Wismar, maler, Bildhauer und Bühnen-plastiker, wird expressive holzplastiken mitbringen und den garten mit phan-tastischen Papierskulpturen bevölkern.

Foto: Veranstalter

Sonntag, 14. August

11.00 UhrVernissage: „Retrospektive II“ von Hans-Jürgen Brauer – anlässlich des 70. Jubiläums des Künstlers hans-Jür-gen Brauer aus teltow präsentiert die stadt teltow malereien und grafiken aus dem schaffen der letzten 50 Jahre in einer Doppelausstellung im Bürger-

Ausstellungsdauer: 28. august bis 3. september täglich von 12.00–20.00 uhr; finissage und Künst-lerfest am 3. september ab 17.00 uhrwww.bruecke-kleinmachnow.deLandarbeiterhaus Kleinmachnow,Zehlendorfer Damm 200

Mendelssohn „Ein Sommernachtstraum“

Berlioz „Les Nuits d´Été“

Bizet „L‘Arlésienne-Suite“

Barbara Hendricks Mezzosopran

Antonello Manacorda Dirigent

Freitag, 26. August 2011, 20 Uhr, Nikolaisaal Potsdam

10 Jahre und eine Nacht FESTKONZERT MIT BARBARA HENDRICKS

Ticket-Galerie · Nikolaisaal PotsdamTelefon 0331- 28 888 28 www.kammerakademie-potsdam.de

08/11 5

Das Kammerspiel „Die Tischreden der Katharina Luther“ basiert auf dem Buch „Wenn Du geredet hättest Desdemona – Ungehaltenen Reden ungehaltener Frauen“ von Christine Brückner.Das Stück wurde ursprünglich szenisch erarbeitet für die Aufführung im Berliner Dom, in dem die Katharina mehrere Jahre gezeigt wurde. Der Gitarrist Jakob David Pampuch umrahmt die Aufführung mit Gitar-renklängen.Eintritt ist frei, Kollekte wird erbeten.Dorfkirche Ruhlsdorf,Dorfstraße 3, 14513 Teltow OT Ruhlsdorf

BühnE

BühneSamstag, 27. August

19.00 UhrTheater am Weinberg – ErGOETZ-liches aus „Das Haus in Montevideo“ Preisfrage: Welches Land ist zweimal Fußball-Weltmeister geworden, be-steht im Wesentlichen nur aus seiner hauptstadt, die im vorigen Jahr zur zweitsichersten der Welt gewählt wur-de? Zu schwer? Machen wir’s einfacher: Die hauptstadt ist die Stadt mit der höchsten Lebensqualität Südameri-kas. Die Antwort ist: Montevideo, die hauptstadt Uruguays. Als 1951 Curt Goetz’ Komödie „Das haus in Monte-video“ verfilmt wurde, hatte Uruguay gerade den zweiten Weltmeistertitel erobert. Brasilien und Argentinien hatten noch null. Dank Exportboom und hoher Rohstoff-preise stand das Land in der Blüte seiner wirtschaftlichen Entwicklung. Und im Gegensatz zu Diktatur und Bürgerkrieg in den nachbarstaaten war Uruguay eine moderne Demokratie. Wenn man also im nachkriegsdeutschland einen

Film drehen wollte, um die Sehnsucht nach Sonne, Tango, exotischem Flair und schönen Frauen zu befriedigen, konnte es keinen besseren Schau-platz geben als Montevideo. Dieses Ambiente lässt die Theatergruppe des Weinberg-Gymnasiums in Kleinmach-now wieder aufleben. Augustinum Kleinmachnow,Erlenweg 72

Sonntag, 28. August

15.00 Uhr„Die Tischreden der Katharina Lu-ther” – Die Berliner Schauspielerin Elisabeth haug schlüpft in die Rolle der ehemaligen nonne Katharina von Bora als Ehefrau des großen Reformators. Gebildet und des Lateins mächtig stellt sie selbstbewusst und feinsinnig ihre weibliche Sicht auf das Zeitgeschehen dar. Als lebenskluge Partnerin und aus einer fundamentalen Lebenspraxis he-raus zeigt sie eine natürliche Geistigkeit und tiefe weibliche Urteilskraft, wenn sie gleichsam beim Suppe-Rühren über Armut, Gehorsam oder das Werk ihres Mannes sinniert.

Schauspielerin Elisabeth Haug und Gitar-rist Jakob David Pampuch

Foto: Veranstalter

ComedyTour – Berlin – Hamburg – Köln – München

ComedyTour – Ticketswww.comedytour.de

Hotline: 040/ 300 33 79 16 buchung@comedytour.de

BERLIN: Freitag + Samstag 18.00 + 20.30 Uhr an ausgewählten Terminen auch Late-Night-Touren um 23.00 Uhrab Friedrichstadtpalast

HAMBURG: Freitag 20.30 Uhr; Samstag 18.00 + 20.30 Uhr; ab Reeperbahn/Spielbudenplatz Schmidt Theater

Exklusivtouren jederzeit buchbar! Wir empfehlen Gruppengrößen ab mind. 20 Teilnehmern. Preis exklusiv: 1 400,00 EUR pro Bus (max. 50 Personen)

Sightseeing trifft Comedy! Jedes Wochenende bringen unsere Comedians wie Cem Ali Gültekin (St. Pauli Theater) oder Thorsten Bär (Gewinner NDR Comedy Contest) unser weißes Spaßmobil zum Wackeln. Erfahren Sie Berlin, Hamburg, Köln oder München lachend! Während der ca. 80-minütigen Show im Bus wird Information mit Comedy gemixt und historische Anekdoten mit spon-tanem Witz garniert. Die Tour führt Sie zu den Originalschauplätzen der Gags: Alle High-lights der Stadt auf dem Weg zum Zwerchfell! Die Knolle Bier und ein „Kurzer“ sind während der Tour im Preis enthalten. Buchen Sie in Hamburg und Köln gleich ein schmackhaftes 3-Gang-Menü in einem Szene Lokal vor der Tour dazu.

Preis: 25,00 EUR p. P. zzgl. Gebühren (gilt für alle Städte einheitlich)

KÖLN: Freitag + Samstag 20.30 Uhr ab Komödienstrasse

MÜNCHEN: ab Herbst 2011 20.30 Uhr ab Hauptbahmhof

08/116

MUSiK

MusikFreitag, 19. August

19.00 UhrMozart trifft Tschaikowsky

Foto: Veranstalter

länger für sich zu behalten und bot ihn ab sofort auf eigenen Konzerten und vor allem zahlreichen Festivals anspruchs-vollen Zuhörern an. So wurde das Ensemble sowohl bei der international A Cappella Competition Graz 2008 wie auch der international Contemporary A Cappella Competition Taipeh (Taiwan) 2009 mit dem ersten Preis ausgezeich-net. Seitdem ist der tonalrausch vor allem im deutschsprachigen Raum fast überall zu hören. Es sind die Vielfalt der Klangfarben und das Verschmelzen der fünf Stimmen zu einem Ganzen sowie die stimmliche Brillanz, die dem tonalrausch eine eigene, unvergessliche identität verleihen.VVK: 10,00 Euro; ermäßigt 7,00 EuroAK: 12,00 Euro; ermäßigt 9,00 Euro

KultRaum KleinmachnowKapuzinerweg 16

Freitag, 26. August

18.30 UhrLieder der Liebe – Romantik pur – Der Sommer neigt sich dem Ende aber nicht das Gefühl für Romantik. Lieder der Lie-be aus der deutschen und französischen Romantik, Transkriptionen von Liedern für Cello und Piano werden heute erklin-gen. Corinna Söller (Piano) und Uwe C. Müller (Cello) bringen Kompositionen von Brahms, Schubert, Schumann, Mahler, Duparc und Fauré zu Gehör.Eintritt: 5,00 Euro, 7,00 Euro (Gäste)Theatersaal im Augustinum, Erlenweg 72, Kleinmachnow

Sie hören das als Streichorchester besetzte Berliner KammerOrchester in einer öffentlichen Generalprobe mit Werken von Wolfgang Amadeus Mozart („Drei Divertimenti“, KV 136,137,138, auch „Salzburger Sinfonien“ genannt), Peter Tschaikowsky („Serenade für Streichorchster“, op. 48) sowie Werken von nikolai Solokow, Alexander Glasu-now und Anatoly Liadow. Es dirigiert Roland Mell.Eintritt: 8,00 Euro, 10,00 Euro (Gäste)Theatersaal im Augustinum, Erlenweg 72, Kleinmachnow

20.00 Uhrtonalrausch – A Cappella

Kaum vier Jahre ist es her, dass Alexand-ra Gruber, Diana Labrenz, Gabriel Fuhr-mann, Friedrich Rau und Daniel Barke gemeinsam diesem Rausch verfielen. Zuvor hatte das Leipziger Vokalensem-ble in den eigenen vier Wänden nach einem neuen Zugang zur instrumen-tenfreien Zone gesucht. Dieser wurde schließlich in genreübergreifenden, maßgeschneiderten Arrangements gefunden. im Sommer 2007 entschloss sich die Gruppe, den tonalrausch nicht

Luftbild Augustinum KleinmachnowFoto: Stadtmarketing Teltow

Gewinnspiel

auf Seite 18

Cloud 7 bietet Ihnen folgende Körperbehandlungen:

• Bioenergetik in der Kosmetik• Traditionelle Chinesische Medizin• Detoxing – Stimulation – Regeneration• T.C.M. in der Gesundheitsvorsorge• LOMI LOMI NUI• HOT-STONE-MASSAGE• Rebalancing• Sauna/Biosauna• Fußreflexzonenmassage• Californische Ganzkörpermassage• Tiefengewebsmassage• Joint Release – Gelenkmobilisation• Reiki• Access• Besprechen• Applied Kinesiologie• Fußpflege• Nagelkosmetik• Ohrkerzen

Cloud 7 · Oskar-Pollner-Straße 2 a · 14513 TeltowÖffnungszeiten nach Vereinbarung unter Tel.: 03328 3366888

www.cloud-seven-schikowski.de

08/11 7

Die Kammervirtuosen der Komischen Oper Berlin unter Leitung des Solo-cellisten h.-J. Scheitzbach werden mit höfischer und Bürgerlicher Musik aus dem 18./19. Jahrhundert durch das Programm führen. Gespielt werden u. a. Werke von J. S. Bach, Telemann, händel, Anna Amalie – Prinzessin von Preußen, Carl Ditters von Dittersdorf. Bei schönem Wetter finden die Konzerte im innenhof des Rathauses Kleinmachnow und bei schlechtem Wetter im Bürger-saal des Rathauses statt.VVK im Bürgerbüro des Gemeindeamtes Kleinmachnow Tel. (03 32 03) 8 77 13 01 und am Veranstaltungstag ab 14.30 Uhr. Der Eintritt beträgt 6,00 Euro. Rathaus Kleinmachnow,Adolf-Grimme-Ring 10

Donnerstag, 11. August

18.00 UhrPotsdam und die Preußen-HerrscherZu allen Zeiten war Potsdam Schauplatz unermüdlichen Ehrgeizes von Archi-tekten, Planern und Bauherren. 1400 Baudenkmäler besitzt Potsdam. Diese formten die Preußen-herrscher aus einst bescheidenen Anfängen zu einer einzigartigen Park- und Schlösserland-

MUSiK/VORTRAG

Vortrag

Foto: Veranstalter

Sonntag, 28. August

15.30 Uhr3. Sommerkonzert 2011 – Der in-nenhof des Rathauses Kleinmachnow wurde von den Besuchern der Som-merkonzerte in den vergangenen Jahren sehr gut angenommen. Auch die eingerichtete Kaffeestube mit dem Kleinmachnower Restaurant „Ma-chenow op’m Sande“ erfreut sich vor dem Konzert und in der Pause großer Beliebtheit.

Sommerkonzert im Rathaus Kleinmach-now Foto: Veranstalter

schaft. Frau Dr. Friederike Warnatsch-Gleich entführt Sie heute historisch in diese Aufbauzeit und ihre herrscher. Eintritt: 3,00 Euro, 5,00 Euro (Gäste)Referent: Frau Dr. Friederike Warnatsch-GleichTheatersaal im Augustinum, Erlenweg 72, Kleinmachnow

Dienstag, 30. August

19.00 Uhr12 Reporter beschreiben die Welt – Die lange Flucht (9/11) – Alexander Osang (*1962) war ehemals Wirt-schaftsredakteur und später Chefrepor-ter der Berliner Zeitung. Seit 1999 ist er beim Spiegel, unter anderem war er Korrespondent des Spiegel in nY. Er ist Autor zahlreicher Bücher, dreimaliger Gewinner des Egon-Erwin-Kirsch-Preises und Preisträger des Theodor-Wolff-Preises. Mit seiner bewegenden Reportage „Die lange Flucht“, in der Alexander Osang über sieben new Yorker, die wie er am 11. September 2001 vor den einstürzenden Türmen in einen Keller flohen und danach nur schwer wieder ins Leben zurück-

fanden, wurde er 2009 zum Reporter des Jahres gewählt. An diesem Abend liest er daraus vor und erzählt wie diese Reportage entstanden ist. Das Publikum ist eingeladen, im Anschluss an die Lesung mit dem Journalisten zu diskutieren. Eintritt: 5,00 Euro, 7,00 Euro (Gäste)Theatersaal im Augustinum, Erlenweg 72, Kleinmachnow

Mittwochstreff

Oderstraße 22–25, 14513 TeltowTel.: (0 33 28) 47 31 34Alle Veranstaltungen beginnen um 9.00 Uhr, Teilnahmegebühr 3,00 Euro

Mittwoch, 3. AugustEnergiegewinnung durch landwirt-schaftliche Nutzpflanzen – in seinem Vortrag geht der Referent auf die unterschiedlichen Möglichkeiten der Energiegewinnung ein, z. B. die Auf-bereitung in Biogasanlagen bei der Kompostierung oder die herstellung von Bio-Kraftstoffen. Auf neueste Er-kenntnisse und Entwicklungen wird ein-gegangen. Referent: Dr. agr. Lothar Adam

FILMRISS

FILMRISS100 Jahre Erinnerungslücken und andere politische Witzvorlagen

Am 2. bis 6. August 2011 und am 9. und 10. August um 19.30 Uhr wird das Stück „Filmriss“ (von und mit Gretel Schulze, Andreas Zieger und Helmut Fensch) gezeigt.

Ein Abend, der eigentlich 100 Jahre Potsdamer Filmgeschichte thema-tisieren will und sich dann doch schnell zur satirischen Erinnerungssu-che nach den wichtigsten Ereignissen jüngster Geschichte und Politik mausert. Der musikalisch besonders wertvolle und dabei doch aktuell-politische Trip führt 90 Minuten lang durch ver-dammt komische Erinnerungslücken und an-dere deutsch-deutsche Lustspielszenarien und Horrorstreifen alltäglichen Glücks. Und alle 30 Sekunden fragt da unser Ultra-kurzgedächtnis: In welchem Film befinden wir uns eigentlich?

Charlottenstraße 3114467 Potsdamwww.kabarett-potsdam.de

08/118

VORTRAG

Donnerstag, 18. AugustDie russische Kolonie „Alexandrow-ka“ … eine russische Kolonie am Rande von Potsdam. Die Kolonie ist auf Wunsch Friedrich Wilhelm iii. zum Gedenken an seinen verstorbenen Freund Zar Alexan-der i. angelegt worden. Lassen Sie unsgemeinsam dieses Kunstdorf besuchen.Referent: Bernd GladitzTreffpunkt: 10.00 Uhr, Potsdam, Puschkinallee/Ecke Reiterweg

Mittwoch, 24. AugustGräber von Freimaurern auf dem Südwestkirchhof: Ein neues For-schungsfeld – Auf dem Südwestkirch-hof Stahnsdorf ruhen Vertreter einer

Mittwochstreff

Oderstraße 22–25, 14513 TeltowTel.: (0 33 28) 47 31 34Teilnahmegebühr 3,00 Euro

Mittwoch, 17. AugustDie Überlebenden von Hiroshima Während eines Arbeitsbesuches 1995 in hiroshima wurden 12 überlebende der Atombombenexplosion von 1945 interviewt. Fotos des alten und neuen horoshima zeigen, das dieser Ort kei-nesfalls ein Bombenkrater ist. Referent: Hardy Tasso, freier Journalist

weltweit geistigen Strömung, die den Menschen sittlich veredeln möchte und die nächstenliebe und Brüder-lichkeit pflegt: der Freimaurerei. Diesen Menschheitsbund, in dem die politi-schen, sozialen, nationalen, religiösen und weltanschaulichen Gegensätze überwunden werden sollen, gehören bis heute Staatsmänner, Künstler, Schriftsteller, Gelehrte, Geistliche und handwerker an. Eine Symbolik dient dem Suchenden dazu, sich als rauen Stein zu bearbeiten, um sich somit als behauener Stein in das Bauwerk der humanität einfügen zu können. Referent: Jens LederTreffpunkt: 10.00 Uhr, Südwestkirchhof

Vortrag

Blankenseer Dorfstraße 1 · 14959 Trebbin OT BlankenseeTel. 033731 322495 · Mobil 0172 2406064

Mieten Sie das Schloss Blankensee für die unterschiedlichsten Veranstaltungen!

Sie können das Schloss für Ihre romantische Hochzeit, Ihre Firmen-, Familienfeier oder Tagung exclusiv mieten.

Das Café mit Terrasse ist sonn- und feiertags bei schönem Wetter von 13.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.

Schloss Blankensee

www.schlossblankensee.de

08/11 9

Vortrag/Lesung

NEU

in der Tourist Information TeltowDiese Produkte wurden durch Menschen mit Behinderung im Kräu-tergarten des Teltower Diakonischen Werkstättenverbund gefertigt.

DER STADT TELTOW

Blumentopf, Serviettentechnik2,50 €

Die passende Geschenkidee

www.edbtl.deAlle vorgestellten Produkte erhalten Sie in der Tourist Information Teltow Potsdamer Straße 57, Tel.: (0 33 28) 31 64 58 info@ti-stadtmarketing.de · Mo.–Fr.: 10–18 Uhr, Sa. 10–16 Uhr

Frühlingskräuter Mischung20 g – 2,50 €

Sirup – Erdbeer/Minze5,00 €

Kräutersalz50 g3,50 €

Trinkbecher, glasiert, Gießkeramik5,50 €

www.edbtl.de

Mittwoch, 31. August Spurensuche an der Japanischen Kirschallee zwischen Teltow und Lich-terfelde – Die Japanische Kirschallee zwischen teltow und Lichterfelde ist bekannt durch das Japanische Kirsch-blütenfest, dass seit 2002 immer ende april, anfang Mai stattfindet. Der Vortrag stellt die historische ent-wicklung dieser gegend vor, von einer alten Landstraße während der Zeit des Kaiserreichs bis zum Manövergelände der preußischen armee (1837). Der ortsteil seehof entwickelte sich seit der reichsgründung von einem Bauerngut zu einer Villenkolonie. Referent: Jens Leder

Donnerstag, 18. August

18.00 UhrLiterarische Soiree mit Prof. Dr. Eber-hard Reißner „Der Schmied seines Glücks” – Novelle von Gottfried Keller (1819–1890) – Die Leute von seldwyla, Wohnsitz unseres Helden, schätzen am meisten einen geruhsamen Müßiggang,

ein gemütliches schwätzchen und ein solides essen in der Wirtschaft. und lassen im Übrigen möglichst den Herrn für sie sorgen – wie für die Lilien auf dem Felde. Was Keller von ihnen zu berichten weiß, wird meist zur schmunzelnd vor-getragenen sozialkritik, die aber nie auf-dringlich wirkt, was wir zeigen werden.eintritt: frei, 2,00 euro (gäste)Theatersaal im Augustinum, Erlenweg 72, Kleinmachnow

Lesung

Gottfried Keller im Alter von ca. 50 JahrenQuelle: Zentralbibliothek Zürich

Jüdisches Leben in Teltow bis 1945

Zu der er-folgreichen ausstellung e r s c h e i n t jetzt der Ka-talog. er be-inhaltet die Forschungs-ergebnisse der im Januar 2011 im rat-

haus der stadt teltow gezeigten ausstellung „sie waren unsere nach-barn – Jüdisches Leben in teltow bis 1945.“ es werden die schicksale einst angesehener jüdischer Mitbürger dargestellt, ihre Lebenswege von der Verfolgung, entrechtung bis zur erzwungenen emigration oder ermordung im KZ beschrieben.

Bestellungen unter:teltower stadt-Blatt Verlag tel. (0 33 28) 31 64 50.

08/1110

auDio-guiDe

es gibt sie zu Hauf, touristen- und rei-seführer im Pocketformat. sie passen in jede treckinghose, in jede Handtasche. selbstredend weist auch die region teltow, Kleinmachnow und stahnsdorf mit einem solchen touristenführer auf ihre vielen touristisch attraktiven se-henswürdigkeiten hin. Bislang geschah dies in der üblichen Form eines klei-nen, reichbebilderten taschenbuchs, erhältlich beispielsweise in der tourist information teltow oder der natura-Buchhandlung in Kleinmachnow. ab dem Frühjahr gibt es nun eine interessante neuerung für die techni-kaffinen reisenden. sie ist mindestens ebenso einfach zu handhaben wie ein herkömmliches ta-schenbuch, noch weitaus einfacher zu verstauen und kaum größer als ein Mobiltelefon. Mittels eines handelsüblichen ipods lässt man sich mit dem neu erstellten audio-visuellen audioguide die wichtigsten sehenswür-digkeiten der region er-läutern. Wer weiß schon, dass der teltowkanal neben der Verkürzung der schiffsver-kehrsstrecken zwischen elbe und oder auch zu einer wirksameren entwässerung der gegend beitragen sollte. immer-hin war dieses gebiet im Bäketal von altersher eine zumeist feucht-sumpfige Landschaft, die für ackerbau und Vieh-zucht, welche von Junkergütern wie Kleinmachnow oder den ackerbürgern des städtchens teltow betrieben wurde, oft erst bewirtschaftbar gemacht wer-den musste. Dass der fertiggestellte teltowkanal eine rasante entwicklung von industrie und Wirtschaft in der vormals ländlichen region bewirkte, wird mittlerweile zum allgemeinen Wissensschatz gehören, dass beim

Bau jedoch 12,6 Millionen Kubikmeter erde bewegt wurden, dass 3 000 arbeiter sechs Jahre lang an diesem Jahrhundertbauwerk ar-beiteten, derartige Details erfahren interessierte Be-sucher und einwohner der region mittels des hand-

lichen audioguides. Wer sich im zwi-schen Berlin und Potsdam gelegenen Landstrich auf den Weg macht, um historische und kulturelle Kleinodien zu entdecken, der sei wohl beraten, den kleinen elektronischen reiseführer zum Begleiter zu haben. Mit einer reichhal-tigen Bebilderung, die als slideshow über das Display des ipods betrachtet werden kann, erfährt man interessantes zur geschichte des ortes, über die 800 Jahre alte Dorfkirche, den bekannten südwestkirchhof, auf dem viele be-deutende Persönlichkeiten begraben liegen und architektonisch wertvolle

Nähere Informationen erhalten Sie in der Tourist Information & Stadtmarketing Teltow Potsdamer Straße 57 · 14513 Teltow · Telefon: (0 33 28) 31 64 58 · Telefax: (0 33 28) 31 64 85

www.teltow-erleben.de · info@ti-stadtmarketing.de · Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10.00–18.00 Uhr

Touristenführer für die OhrenDen Charme der Region entdecken – mit Augen und Ohren

Denkmale zu sehen sind, sowie das Landschaftsschutzgebiet Parforceheide.gegen ein geringes entgeld von sechs euro kann ein iPod mit dem audioguide für die region teltow, Kleinmachnow und stahnsdorf samt einem Kopfhörer unter anderem bei der tourist informa-tion teltow für bis zu zwei stunden ent-liehen werden. Bei einer tagesausleihe wird ein pauschaler Zuschlag von 2,00 euro erhoben. ein zweiter Kopfhörer kostet nochmals 2,00 euro. auf www.teltow-erleben.de ist es möglich sich bereits von zu Hause aus gratis mittels des audioguides zu informieren. Wer es lieber schriftlich mag, kann hier alles auch nocheinmal nachlesen. Zudem wird der audio-visuelle touristenführer auf dieser seite als iPhone-app zum kostenlosen Download bereitgestellt.

Text: Rolf Niebel, Foto: Bernd Hiepe, itour city guide GmbH,

Repro: Yvonne Strauer

08/11 11

Mailen sie uns ihre termine bis zum 15. des Vormonats:

kultur@stadtblatt-online.de

FÜHrung/FaMiLie

FamilieSonntag, 7. August

15.00 bis 18.00 UhrSommerfest – Ein bunter Sommer-strauß – Königlich-preußische Bläser, DJ Winne töppich, Modehaus „Frau-enzimmer“, Männerchor Babelsberg, imbiss des „Böfflamott“, Der alte Fritz, Der Hauptmann von Köpenick.August-Mattausch-Park,14513 Teltow

Samstag, 20. August

15.00 UhrAhrensdorfer Dorfest – Wie immer mit der Kaffeetafel und der Blasmusik um 15.00 uhr. Das Dorf backt! riesenrut-sche für Kinder, rummel, Kinderspiele und abends tanzmusik. Für das leibliche Wohl sorgen wie immer die Feuerwehr ahrensdorf und die Bäckerei Paul.Festwiese an der Feuerwehr,Ludwigsfelde OT Ahrensdorf

Sonntag, 28. August

12.00 bis 18.00 UhrTag der offenen Höfe

sich an vielen straßenständen über die entwicklungen in der region informie-ren, regionale Produkte erwerben oder am kulturellen Programm teilnehmen. Der Lokalen agenda 21 – ag altstadt ist es zu verdanken, dass der tag der öffnen Höfe bereits nach kurzer Zeit zu den Höhepunkten des teltower Kul-turlebens gehört. in einem vielfältigen rahmenprogramm wird zudem mit Musik, Kunst, imkerei und traditionellen Handwerkstechniken spaß für die ge-samte Familie geboten. an diesem tag im august präsentiert sich die altstadt von ihrer schönsten seite und heißt alle teltower und interessierte gäste herzlich willkommen.

Samstag, 3. September

14.00 bis 18.00 Uhr3. Spielplatzfest – es gibt spiel und spaß für die ganze Familie, Kreatives und kleine Wettbewerbe, Kuchenbasar und schminken.Trampolinspielplatz,Geschwister-Scholl-Straße, Teltow

Buntes Markttreiben am Tag der offenen Höfe . Foto: Hinrichsen

Heimatmuseum in der Teltower Altstadt. Foto: Teltower Stadt-Blatt Verlag

FührungSamstag, 13. August

10.00 UhrTeltower Altstadtführung

Die ag altstadt der Lokalen agenda 21 teltow und der teltower Heimatver-ein laden ein zum stadtspaziergang. Der Vorsitzende des heimatvereins, Peter Jaeckel, erzählt gemeinsam mit Hermann Lamprecht interessante ge-schichten aus der teltower altstadt. Die Führungen (2 h) sind kostenlos, spenden sind erwünscht. Treffpunkt: Zehlendorfer Straße/Ecke Berliner Straße

Samstag, 20. August

11.00 bis 15.00 UhrLauf auf dem Berliner Mauerweg: „100 Meilen von Berlin“ – Der turm ist Verpflegungspunkt für extrem-Läufer, die in 30 stunden 161 Kilometer zurück legen! Die Dauerausstellung „FreunDwärts – FeinDwärts. Die deutsch-deutsche grenzübergangsstel-le Drewitz-Dreilinden“ vor und im Kom-mandantenturm schildert geschicht-liche ereignisse und Lebenswege. Mit einem Multimediaguide können mehr als 60 kurze historische Filmausschnitte und tonaufzeichnungen aufgerufen werden, eine spannende ergänzung zur Dauerausstellung.eintritt ist frei. Checkpoint Bravo, Albert-Einstein-Ring/Stahnsdorfer Damm, 14532 Kleinmachnow

Der neue

Namedes Exploratorium

Potsdam

Vulkane und Meteoriten!Ferienexperimente30. Juni bis 31. August

Wetzlarer Straße 46 | 14482 Potsdamwww.extavium.de | Tel.: 0331 - 877 36 28 Di - Fr 8.30 - 18 Uhr Sa - So 10 - 18 Uhrin den Brandenburger Ferien Mo - So 10 - 18 Uhr

Zum 6. Mal wird in diesem Jahr in der teltower altstadt der tag der offenen Höfe stattfinden. auf zahlreichen Höfen, die seit der Wende liebevoll saniert wur-den und nun einmal im Jahr ihre tore für interessierte Besucher öffnen, kann man den Wandel der Zeit gut beobach-ten. traditionelle restaurierung trifft hier auf hochmoderne Wohnkultur. gä-ste können anhand eines Lageplans in die „Hinterwelten“ der sonst verschlos-senen gärten eintauchen und sich bei regionalen spezialitäten ein Bild den oft bemerkenswerten Veränderungen der letzten Jahre machen. neben einem Be-such der geschmückten Höfe kann man

08/1112

FaMiLie

Begleiten Sie uns auf romantischen Fahrten in den Son-nenuntergang. In Berlin-Wannsee starten unsere Schiffs-reisen, die an beleuchteten Zeugnissen der Geschichte vorbeiführen. Über Jahrhunderte schufen Künstler, wie Gartengestalter P. J. Lenné oder Architekt K. F. Schinkel, im Auftrag der brandenburgisch-preußischen Herr-scher ein Ensemble von Schlössern und Gärten in der Residenzstadt Potsdam. Im 19. Jh. wurde dieses zu ei-ner Gartenlandschaft vereint, die von Sanssouci bis zur Pfaueninsel reicht. Seit 1990 steht es als Weltkulturerbe unter dem Schutz der UNESCO.An sechs Wochenenden im Jahr erstrahlen die am Have-lufer liegenden Schlösser und Kirchen im Lichterglanz. In Kooperation mit der Weißen Flotte Potsdam finden, unter dem Namen „Nächtliche Schlösserimpressionen“®, jährlich Korsofahrten mit festlich beleuchteten Schiffen entlang der Havelufer statt. Während der Fahrt berichtet eine Kunsthistorikerin viel Wissenswertes über die ge-schichtsträchtigen Bauwerke. Vorbei an der Pfaueninsel, dem Blockhaus Nikolskoe und der Kirche St. Peter und Paul führt die Fahrt zur Sacrower Heilandskirche, die sich in hellem Fackelschein präsentiert. Ein klassisches Blech-bläserkonzert vor der Kirche nimmt die Gäste gefangen. Die restaurierte Heilandskirche gehört zum Park des Sa-crower Schlosses und wurde 1844 in italienischem Stil mit frei stehenden Glockenturm erbaut. Seit 1961 lag sie im Bereich der Berliner Mauer und erlitt in dieser Zeit er-hebliche Schäden.

STERN UND KREISSCHIFFAHRT

Beleuchtete Schlösser und der Wannsee im Feuerzauber – Romantikfahrten mit der Stern und Kreisschiffahrt GmbH

Während es immer dunkler wird, geht die Fahrt am Casi-no des Schlosses Glienicke vorbei. Wie das Schloss wur-de dies im italienischen Stil erbaut. Im Gegensatz dazu wurde Schloss Babelsberg in der reizvollen Hügelland-schaft an der Havel im englischen Tudorstil errichtet. Den großflächigen Park gestalteten P. J. Lenné und Fürst von Pückler-Muskau als englischen Landschaftsgarten.Auch die gastronomischen Angebote an Bord orientie-ren sich an der Geschichte. Zur Wahl stehen ein „Preussi-scher Hof-Teller“ oder ein „2-Gang-Residenz-Menü“. Krönender Abschluss ist ein barocker Feuerregen von der Glienicker Brücke, der die Havel in ein Lichtermeer verwandelt. Die Brücke wird dabei mit bengalischen Lichtern in Szene gesetzt und macht ihrem geheimnis-vollen Ruf als Agentenaustauschplatz alle Ehre.Auch romantisch, aber etwas lauter wird es auf dem Wannsee am 30.09./01.10.2011. Dann heißt es wie-der „Wannsee in Flammen“. Acht festlich beleuchtete Fahrgastschiffe der Stern und Kreisschiffahrt nehmen, von den Anlegestellen Tegel/Greenwichpromenade, Schlossbrücke/Charlottenburg, Wannsee und Spandau/Lindenufer aus, Kurs auf den Wannsee. Auf dem See treffen sich die Schiffe aller beteiligten Berliner und Brandenburger Reedereien zum großen Schiffskorso, der gleichzeitig den Saisonabschluss kennzeichnet. Ein Höhenfeuerwerk über dem See bildet den Höhepunkt des Abends. Dabei fahren die Fahrgastschiffe direkt unter dem Feuerwerk entlang. Während das Feuer am Abendhimmel Ihre Blicke fesselt und sich die Funken in den Wellen spiegeln, erklingt die passende Musik. Erleben Sie den „Wannsee in Flammen“ und verbringen Sie einen unvergesslichen Abend mit Musik und Tanz

an Bord!Weitere Informationen: 030 5363600

oder www.sternundkreis.de

08/11 13

Mittwoch, 10. August Wasserschlacht

Freitag, 12. August17.00 Uhr Grillen mit Lagerfeuer – Bit-te mit Anmeldung und Unkostenbeitrag

Dienstag,16. August16.00 Uhr Tischtennisturnier – Bitte mit Anmeldung

Samstag, 27. August15.00 Uhr 5. Bandcontest

Mittwoch, 31. August15.00 Uhr Klamotten neu aufgelegt – Bitte mit Anmeldung und Unkosten-beitrag

Mittwoch, 3. August17.00 Uhr Beamer & Barbecue

Freitag, 5. August16.00 Uhr Spieleabend „Siedler“

Montag, 8. August12.00 Uhr Montagsbrunch

Dienstag, 9. August16.00 Uhr Wii-Bogenschießen Training

Mittwoch, 10. August17.00 Uhr Beamer & Barbecue

Freitag, 12. August16.00–19.00 Uhr Bogenschießen auf dem Carat-Geländer

Jugendhaus „Schiffer“ Boberstraße 1, 14513 TeltowTel.: (0 33 28) 31 76 44E-Mail: JH.Teltow@job-ev.dewww.job-ev.de

Mittwoch, 3. August16.00 Uhr Jonglierworkshop – Bitte mit Anmeldung

kids&teens

kids & teens8. bis 12. August

3. Film-Making Workshopdie kinder und Jugendlichen schrei-ben das drehbuch, planen den dreh, spielen vor der kamera und sind selbst kameraoperator und Cutter. durch die kreative Zusammenarbeit an einem gemeinsamen Projekt werden zudem kooperationsfähigkeit, Problemlö-sungsstrategien, Geduld und Verant-wortungsbewusstsein geübt, sowie das selbstbewusstsein gestärkt.Folgender Ablauf ist geplant:Montag: kennenlernen – stoffentwicklung – dramaturgieDienstag: drehbucherstellung – Produktionsplanung – drehplanungMittwoch und Donnerstag: drehFreitag: schnitt – sichtung – Verabschiedungden fertigen Film bekommen alle teilnehmerinnen und teilnehmer ca. 2 Wochen später zugeschickt. die kosten liegen bei 170,00 euro pro Woche.interesse? dann melde dich gleich hier an: www.jugendfilmakademie.de.KultRaum Kleinmachnow,Kapuzinerweg 16

Carat – Jugendarbeit Kleinmachnow

JFE Kleinmachnow heißt seit 18. Juni Carat Jugendarbeit Kleinmachnow

Förster-Funke-Allee 106 a14532 KleinmachnowTel.: (03 32 03) 7 86 35carat@jugendarbeit-kleinmachnow.de www.jugendarbeit-kleinmachnow.de

ÖffnungszeitenMontag–donnerstag: 13.00–20.00 UhrFreitag: 14.00–21.00 Uhrsamstag: 13.00–21.00

Sommerferienprogramm

Monatg, 1. August12.00 Uhr Montagsbrunch

Dienstag, 2. August16.00 Uhr Kreativwerkstatt

ADTV-Tanzschule Balance im Potsdamer Waldstadt-Center Am Moosfenn 1, 14478 PotsdamTel.: (03 31) 81 21 66 www.tanzen-potsdam.de

• 18.30bis20.30Uhr Salsa-Workshop für Anfänger mit den Salsa Tanzlehrern der

ADTV Tanzschule Balance (Honorar: 8 Euro pro Person,

Mitglieder frei)

• 21.00bis22.00Uhr „warm tanzen“ + zwei Caipirinha

oder zwei Mojito für 7 Euro • ab22.00Uhr Salsa-Party mit DJ Paco Eintritt: 5 Euro pro Person

Salsa-PartySamstag, 27.August2011

Salsa-Partyl SSl

www.teltow-erleben.deFreizeit · kultur · tourismus

08/1114

Clab Stahnsdorf

Bäkedamm 2, 14532 Stahnsdorf

Mittwoch, 3. AugustÜbernachtung im ClaB mit Nacht-wanderung – Mitzubringen sind Zelt, schlafsack, Regensachen und alles, was man für eine nacht braucht! treff: 18.00 Uhr, ende: 4. August 10.00 Uhr, kosten: 3,50 euro für VerpflegungAnmeldung bis 1. August möglich.

kids&teens

Mittwoch, 10. AugustPotsdam Rallye – Zusammen mit der Mädchen Zukunftswerkstatt gehst du auf erkundungstour durch Potsdam mit vielen Überraschungen. Wir fahren mit öffentlichen Verkehrsmitteln, frei für Fe-rienpässler, für andere teilnehmer 3,20 euro; essen und trinken nicht vergessen und ein kleines taschengeld!Anmeldung und Bezahlung bis 4. Au-gust im JFZ „ClaB“treff:10.00 Uhr im JFZ „ClaB“Ankunft: gegen 17.00 Uhr im JFZ „ClaB“

MädchenZukunftsWerkstatt

Oderstraße 34–36, 14513 Teltow, Tel.: (0 33 28) 47 10 55www.maedchenzukunftswerkstatt.de

Freitag, 19. August 16.00 bis 18.00 Uhr Schulanfangsparty eine Woche schule ist vorbei und wir laden alle Mädels ein, um in ausge-lassener Runde über die Ferienerleb-nisse und neue schulerfahrungen zu berichten.

Donnerstag, 25. August16.00–18.00 Uhr Filmnachmittag – die Flimmerkiste wird angeschaltet und das kinoabenteuer kann beginnen.

Samstag, 27. August12.00–18.00 Uhr Tag der offenen HöfeBesucht uns im Bürgerhaus und werdet kreativ an unserem Bastelstand

Schwingen Sie sich aufs Rad. Am 20. August startet an der Kleinmachno-wer Schleuse, die von Barbara Sahl-mann geführte Radtour. Los geht´s um 10 Uhr. (Kosten 5 €/je Person). Dauer mit Pause ca. 4 Stunden

Wir fahren nach Potsdam/Babelsberg zur Villenkolonie am Griebnitzsee. Wo die stars wohnten, sind die stern-chen nicht weit weg. Lassen sie sich überraschen von den versteckten Be-sonderheiten. Zurück fahren wir auf einem anderen kurs und erfahren, wo früher die kutschen zwischen den Re-sidenzen Berlin und Potsdam fuhren.

verkehr, abseits der stark befahrenen straßen.

SehenswürdigkeitenBabelsberger Villenviertel, stars und sternchen des Films, kohlhasenbrück

kommen sie mit auf diesen Rundkurs, auf dem wir spaß beim Radfahren und beim endecken versteckter sehenswürdigkeiten haben werden.

Streckenlänge:Wir fahren ungefähr 30 km bei mitt-lerer Geschwindigkeit, halten an den sehenswürdigkeiten und markanten Punkten an. Pause in einer Gaststätte (Bürgerpark, kleinglienicke)

Wegbeschaffenheit: Asphaltstraßen, gepflasterte Rad-wege, gut befahrbare Waldwege. Wir fahren vorwiegend ohne Auto-

1408/11

Potsdam-Babelsberg, Villen am Griebnitzsee

Europark

Dreilinden

alte Autobahn-brücke

Düppel

Hakeburg

Kleinmachnower Schleuse

Dorfkirche115 Teltow

TeltowkanalMachnower See

115

Zehl

endo

rfer

Dam

m

Güte

rfel

der D

amm

Mahlower StraßePotsd

amer A

llee

115

Teltowkanal

115

Potsdamer Stra

ße

GaststätteBürgerpark

Potsdam

Babelsberg/Villenkolonie

Berlin

Bhf. Griebnitzsee Kohlhasenbrück

Königsweg

Dreilinden

Kleinmachnow

Stahnsdorf

Kontakttourist information & stadtmarketing teltowtel. (0 33 28) 31 64 58info@ti-stadtmarketing.de

Mo.–Fr. 10.00 bis 18.00 Uhr

Tour 4/11

08/11 15

tischem Wissen über Proportionen, Perspektive, Licht und schatten kann das Gesehene dann abgebildet werden. Treffpunkt: B.-Rehbrücke, Andersenweg 43

Evang. Kirchengemeinde Teltow

Gemeindebüro im Pfarrhaus,Ritterstraße 11, 14513 TeltowTe.: (0 33 28) 30 31 40www.ev-kirche-teltow.de

Dienstags9.00 Uhr Nähkreis Pfarrhaus Ritter-straße 11

Mittwoch, 24. August17.30 Uhr Helferkreis Gemeindezen-trum Mahlower straße 150 a

Donnerstag, 25. August10.00 Uhr Helferkreis Pfarrhaus Rit-terstraße 11

Freitag, 26. August19.30 Uhr Religionsunterricht für Erwachsene – Gemeindezentrum Mahlower straße 150 a. informationen bei Pfrn. Ute Bindemann tel.: (0 33 28) 4 19 42; 19.30 Uhr Gesprächskreis „Mutter, Frau, Kollegin“– der Gesprächskreis trifft sich nach Bedarf im Gemeindezen-trum Mahlower straße 150 a. Weitere informationen bei dipl.-Psych. nadja koch; tel.: (0 33 28) 30 34 73.

Teltower Arbeitskreis„Ausländer und Deutsche“ – der Arbeitskreis trifft sich in regelmäßigen Abständen im Gemeindezentrum Mahlower str. 150 a. interessenten sind herzlich willkommen. informationen bei eva-Maria kulla tel.: (0 30) 8 02 16 85, eva-maria.kulla@teltow-zehlendorf.de

Elternkreis Elternkreis drogengefährdeter und drogenabhängiger Jugendlicher – der elternkreis trifft sich nach Bedarf im Gemeindezentrum Mahlower straße150 a. informationen bei Joachim Oppermann (03 32 03) 7 91 63.

seniORen/VeRMisChtes

Vermischtes

seniorenDienstag, 9. August

10.00–12.00 UhrSprechstunde des Seniorenbeirates Frau katharina ecker, Akademie „2. Lebenshälfte“ und herr dr. Manfred schulz, sPd, stehen im Vorraum des Rathaussaales den kleinmachnower senioren zur Verfügung. Rathaus Kleinmachnow,Adolf-Grimme-Ring 10

AWO Haus Teltow

Potsdamer Straße 62,14513 TeltowTelefon (0 33 28) 33 97 77E-Mail: awokvpm@t-online.de

Sommerpause vom 15. bis 26. August

Montag, 1. August14.00 Uhr „Die Sinne des Geschmacks“ Apfel, Banane oder kartoffel? Geschmacksprobe mit verbundenen Augen.

Mittwoch, 3. August14.00 Uhr „Schöne Erinnerungen II“ Wir zeigen AWO-Veranstaltungen, aufgenommen von A. Rotzer.

Montag, 8. August14.00 Uhr „Gemeinsam singen wir lauter“ Wer hat Lust mit uns zu singen.

Mittwoch, 10. August14.00–18.00 Uhr „Tanz am Grill“ Wir tanzen miteinander und genießen die Grillzeit.

Montag, 29. August14.00 Uhr „Sport frei“ Wir treiben sport mit der Wii. Bowling, tennis, Golf oder Balance. Auf was haben sie Lust?

Mittwoch, 31. August14.00 Uhr „Buzz“ ein unterhaltsames, elektronisches Quiz.

AWO Seniorentreff Kleinmachnow

Förster-Funke-Allee 108, Tel.: (03 32 03) 2 23 90/7 06 88/8 73 64

Donnerstag, 4. August14.30 Uhr Geselliges Wiedersehen mit kaffeetafel nach der sommerpause

Donnerstag, 11. August14.30 Uhr Sommerfest in unserem AWO-treff

Donnerstag, 18. August14.30 Uhr Nahverkehrsgeschichte der Region Vortrag von herrn dieter krenz

Donnerstag, 25. August14.30 Uhr Gedächtnistraining mit Frau schubert

Akademie 2. Lebenshälfte

Anmeldung und Information über die Akademie 2. Lebenshälfte unter:Tel.: (03 32 00) 5 56 21

Mittwoch, 10. AugustBildungsfahrt „Radebeul – Karl May und mehr“ die kreisstadt im Freistaat sachsen ist Wein-, Villen- und Garten-stadt und wird wegen ihrer reizvollen Lage an der Lößnitz auch sächsisches nizza genannt. karl May lebte bis zu seinem tode 1912 in dieser Gegend.

16. bis 19. August Bildungsfahrt nach Polen „Das Wal-denburger Bergland“ – Auf den spuren von Gerhart hauptmann be-suchen sie die handlungsorte seines dramas „die Weber“. die wechselvolle Geschichte und kulturelle Vielfalt dieser Region, besonders in Verbindung mit den schlesischen Piastenherrschern, wird bei Besuchen von klosteranlagen, Burgen, schlössern und des schlacht-feldes von Wahlstatt/Legnickie Pole erfahrbar.

Dienstag, 23. AugustExkursion während der „Sommera-kademie“ „Das Bundesministerium für Verteidigung und das historische und neue Berlin“ – neben Grundlagen und aktuellen Aspekten der deutschen sicherheits- und Verteidigungspolitik werden informationen zu den Aufga-ben der Bundeswehr gegeben.eine stadtrundfahrt führt durch das alte und das neue Berlin mit stopps und kleinen Rundgängen an bedeutenden Orten unserer hauptstadt.

Dienstag, 30. August10.00 Uhr „Malen nach der Natur unter freiem Himmel“ – Anhand von studien in der freien natur wird das genaue hinsehen geübt. Mit theore- kultur@stadtblatt-online.de

08/1116

BeRLin

Empfehlungen aus Berlin

08/11

Foto: Veranstalter

Gewinnspiel auf Seite 18Sonntag, 21. August

19.00 UhrDaniel Barenboim dirigiert das Wald-bühnenkonzert des West-Eastern Divan Orchestra – die Musiker des 1999 von daniel Barenboim und edward said gegründeten West-eastern divan Orchestra kommen aus israel und Pa-lästina, aus syrien, Jordanien, Ägypten, dem Libanon, dem iran, der türkei und spanien. seit seiner Gründung hat das Orchester in vielen Ländern in europa, nord- und südamerika und im Mittleren Osten gespielt. ein besonderer Abend war 2005 ein historisches konzert in Ramallah, ein weiterer höhepunkte der Auftritt in der Un-Generalversammlung anlässlich der Verabschiedung des Generalsekretärs kofi Annan am 18. dezember 2006 in new York.

D. Barenboim und das West-Eastern Divan Orchestra Foto: M. Rittershaus

Als Gäste für das konzert in der Berliner Waldbühne konnte daniel Barenboim vier weltbekannte solisten gewinnen: Waltraud Meier, Anja harteros, René Pape und Peter seiffert. die vier solisten wie auch alle anderen künstler verzich-ten an diesem Abend auf ihre Gagen und unterstützen so die Finanzierung von stipendien für junge Musiker aus israel und Palästina. Auf dem Programm stehen die sinfonie nr. 8 in F-dur, op. 93 und die sinfonie nr. 9 in d-Moll, op. 125 von Ludwig van Beethoven. tickets: 19,00 bis 49,00 euro zzgl. VVk-Gebühr. Waldbühne BerlinAm Glockenturm, 14053 Berlin

Foto: Camera4/ISTAF

Sonntag, 11. September

ca. 12.00–17.00 Uhr90 Jahre Internationales Stadionfest Berlin – Leichtathletik

Mindestens 220 der besten Leichtat-leten unserer Zeit werden sich nur eine Woche nach den Weltmeisterschaften von daegu in Berlin messen. darunter so viele Weltmeister und Medaillenge-winner wie möglich das 70. istAF soll auch sportlich noch erfolgreicher und besser werden als die 69. Auflage 2010, als der kenianer david Rudisha den 13 Jahre alten Weltrekord über 800 Meter und der Äthiopier tariku Bekele die Weltjahresbestzeit über 3000 Meter verbesserten. Zu den disziplinen wer-den die olympischen klassiker gehören wie hoch-, stabhoch- und Weitsprung, hammer-, speer- und diskuswurf, ku-gelstoßen und Laufwettbewerbe über 100, 110 hürden, 400, 1500 und 3000 Meter. tickets: ab 11,00 euroOlympiastadion Berlin,Olympischer Platz 3, 14053 Berlin

W O L F G A N G A M A D E U S M O Z A R T S

DIE ZAUBERFLOTEin einer Neuinszenierung von Katharina Thalbach

Über 150

Mitwirkende

11.8.2011 – 28.8.2011SEEBÜHNE WANNSEE

Wannseebadweg 25, 14129 Berlin

In der Eintrittskarte sind die An- und Abreise mit dem öffentlichen Personennahverkehr für Berlin enthalten. S1 und S7 nach Wannsee oder Nikolasee.

Von dort fahren in kurzen Abständen Shuttle Busse (Linie 312) in wenigen Minuten zur Seebühne Wannsee. Der Fussweg vom S-Bahnhof Nikolasee beträgt 10 Minuten.

Arrival and departure by public transport in Berlin is included in the ticket.

S1 and S7 to Wannsee or Nikolasee. There is a bus shuttle (bus line 312) provided by local public transportation leaving from S-Bahn station Nikolassee with frequent intervals and reaching

the lake stage within a few minutes. Walking distance from S Bahn station Nikolasee is 10 minutes.

Spielplan Playing Schedule

Strandbad Wannsee, Wannseebadweg 25, 14129 Berlin Telefon 01803-10 20 20 (9 ct / min aus dem dt. Festnetz,

abweichende Tarife aus dem Mobilfunknetz max. 42 ct / min.)

1. SEE FESTSPIELE BERLIN, SEEBÜHNE WANNSEE11. BIS 28. AUGUST 2011

Karten gibt es ab sofort an allen bekannten Vorverkaufsstellen, telefonisch unter: 01805-57 00 00 (14 ct / min., z.B. Dt. Telekom,

max. 42 ct / min Mobilfunk) sowie unter www.deag.de

Tickets are available now at all ticket offi ces, by phone under: 01805-57 00 00 (14 ct / min, for example, Deutsche Telekom,

max 42 ct / min mobile) as well as under www.deag.de

Do 11.08.11 Premiere 19:30Fr 12.08.11 2. Vorstellung 19:30Sa 13.08.11 3. Vorstellung 19:30So 14.08.11 4. Vorstellung 18:30

Do 18.08.11 5. Vorstellung 18:30Fr 19.08.11 6. Vorstellung 19:30Sa 20.08.11 7. Vorstellung 19:30So 21.08.11 8. Vorstellung 18:30

Mi 24.08.11 9. Vorstellung 18:30Do 25.08.11 10. Vorstellung 18:30Fr 26.08.11 keine Vorstellung!Sa 27.08.11 11. Vorstellung 19:30So 28.08.11 12. Vorstellung 18:30

DIE ZAUBERFLOTE

Foto: Veranstalter

11. bis 28. August

Seefestspiele Berlin – Wolfgang Amadeus Mozarts „Die Zauberflöte“

Unter dem neuen namen „seefestspiele Berlin“ wird die Regisseurin katharina thalbach „die Zauberflöte“ von Wolf-gang Amadeus Mozart inszenieren. die Veranstalter haben sich entschlossen, den Veranstaltungsort der für August 2011 geplanten seefestspiele von Potsdam an den Berliner Wannsee zu verlegen. die Gründe liegen vor allem im Bereich des naturschutzes. Für den Veranstalter war es stets das Ziel, ein Festspiel mit einem einzigartigen einklang von kultur und natur zu gründen und für die Zuschauer ein erlebnis zu schaffen, an dem sie große Freude haben.die Zauberflöte ist seit über 200 Jahren eine der bedeutendsten Opern welt-weit. ihre Motive und Melodien sind auch vielen vertraut, die noch nie in einem Opernhaus waren.spielzeiten: so–do 18.30 Uhr, Fr/sa 19.30 Uhr; tickets: ca. ab 41,85 euroeintrittskarten sind an den bekannten Vorverkaufsstellen sowie unter www.deag.de erhältlich.Seebühne Wannsee, Wannseebadweg 25, 14129 Berlin

08/11 17

Samstag, 6. August

Lange Babelsberger FilmparknachtBis Mitternacht verwandelt sich der Filmpark in eine funkelnde Open-Air-Kulisse. Faszinierende Shows, u. a. die „Moonlight-Stuntshow“ im Vulkan oder „Pyro-Effekte Live!“, garantieren atemberaubende Momente. Unter dem Motto „Stars on Street“ geben sich die populärsten Sci-Fi-Helden in einer rekordverdächtigen Parade ein intergalaktisches Stelldichein. Auch Yoda & Co. geben sich die Ehre – in einem Synchron-Special lassen sie ihre außerirdischen Stimmen erklingen. Auch Besucher dürfen ihr Talent er-proben. Das Wunder der „Klingonen-Schöpfung“ vollzieht sich im Atelier der Traumwerker. Fantastische Live-Musik, u. a. mit „THE CLOGS“, „UNDER COVER“ und „THE SARLACC SURVIVORS- Show-band der STAR WARS Fans Nürnberg e. V.“, wird auf der XXL-Showbühne zelebriert.

POTSDAM

Empfehlungen aus Potsdam

08/11

Foto: Messe Potsdam

Neues Palais 2010 Foto: T. Elger

Samstag, 20. August

XIII. Potsdamer Schlössernacht

Nirgendwo zeigt sich Preußens Barock glanzvoller, üppiger und romantischer als im Park von Sanssouci. Schlösser und Gärten präsentieren sich in einer Landschaft von unvergleichlicher Har-monie. Das einstige Sommerparadies der preußischen Könige nahe der Hauptstadt Berlin gehört zum UNESCO-Welterbe. Jedes Jahr einmal kann man den Park prächtig illuminiert in romantischer Nachtstimmung erleben.Am 20. August 2011 steigt nun schon die XIII. Potsdamer Schlössernacht. Mit Konzerten und Tanzvorführungen, mit Theaterspielen und Literaturvorträgen. Ein Barock-Rausch ganz eigener Art. Am Vorabend gibt es wie stets ein Auftakt-konzert vor dem Neuen Palais, diesmal mit der Ungarische Nationalphilharmo-nie. Hunderte Akteure gestalten das nächtliche Programm der Potsdamer Schlössernacht. Masken und Kostüme vergangener Epochen begegnen den Besuchern – von der Orangerie bis zum Neuen Palais, vom Chinesischen Haus bis zu den Römischen Bädern, von der Bildergalerie bis zur Friedenskirche.Park Sanssouci, Potsdam

Ab 22. September

Moritz in der Litfaßsäule (ab 6 Jahre) Nach dem gleichnamigen Kinderbuch von Christa Kożik – Der neunjährige Moritz Zack ist ein Junge mit viel Phan-tasie. Er sieht Dinge, die andere nicht se-hen, und stellt Fragen, die anderen nicht in den Sinn kommen. Deshalb braucht er für alles entscheidend mehr Zeit als andere, was seine Familie und alle anderen zur Verzweiflung bringt – denn schließlich geht es in der Welt um Ter-mine, Zahlen, Leistung. Also heißt Mo-ritz bei allen nur „Schneckenkönig“ und „Trantüte“. Eines Tages hält er das nicht mehr aus. Er packt seinen Rucksack und haut ab. Sein Unterschlupf in der großen Litfaßsäule auf dem Markt ist allerdings wider Erwarten schon besetzt – und zwar von einer sprechenden Katze. Sie überredet Moritz nicht mit vernünftigen Argumenten zur Heimkehr – sie erzählt ihm Geschichten vom Leben. Auch der nette Straßenfeger und das Mädchen Bella, das mit dem Zirkus in die Stadt gekommen ist, helfen ihm, seinen Blick auf die Welt neu zu justieren. Und wenn auch seine Familie ins Nachdenken ge-kommen ist, kann Moritz neu ins Leben aufbrechen!

Hans Otto Theater Foto: HL Böhme

Spielplan: 22./23./26./27./28./29./30. September, 10.00 Uhr; 2. Oktober, 15.00 Uhr; 24./25./26./27. Oktober, 10.00 UhrKartenvorverkauf ab 15. AugustTel.: (03 31) 98 11-5 00Hans Otto Theater, Reithalle,Schiffbauergasse 11,14467 Potsdam

Traditionell krönt um Mitternacht ein perfekt inszeniertes Höhen-Feuerwerk. Es gelten die regulären Eintrittspreise. Die Shows des Tages- und Abendpro-gramms sind im Eintrittspreis inklusive. Von 18.00–23.00 Uhr ist auch STAR TREK™ – DIE AUSSTELLUNG im Eintritt

enthalten. Beginn des Zusatz-programms ab ca. 18.00 Uhr.

FILMPARK Babelsberg,Großbeerenstraße

Foto: Veranstalter

Gewinnspiel

auf Seite 18

08/1118

1

2

3

4

5

6

7

8

1 2 3 4 5 6 7 8

tropi-scheVögel

neutral

Augen-schmin-ke

Stock-werk

Männer-kurz-name

Bedräng-nis

ein WerkHeines(‚... Troll‘)

Gepäck-schein

dreiMusizie-rende

größterErdteil

Teil derBibel(Abk.)

römi-scherKaiser† 68Miterfin-der desTonfilms

Zusätz-liches

FlussdurchParis

süd-schwed.Hafen-stadt

chem.ZeichenfürTantal

Abk.:Beiname

franzö-sisch,span.:in

Zinn-folie

P

K

H

PAPAGEIEN

R

J

TRIO

ATTA

A

NT

BEILAGE

IC

SEINE

LK

I

EN

GOETEBORG

STANNIOL

GEWINNSPIEL

West-Eastern Divan Orchestra21. August I 19.00 Uhr

FILMPArK Babelsberg

2 x 2 FreikartenWest-Eastern Divan OrchestraWaldbühne BerlinAm Glockenturm, 14053 Berlin

3 x 2 FreikartenGültig auch für die FilmparknachtFILMPARK BabelsbergGroßbeerenstraße, 14482 Potsdam

Für das Gewinnspiel ist der Einsende-schluss der 18. August 2011. Für die Teilnahme an der Kartenverlosung schicken Sie das richtige Lösungswort bitte per E-Mail und mit Angabe Ihrer Telefonnummer an info@ti-stadtmar-keting.de, per Post oder persönlich an die Tourist Information in der Potsdamer Straße 57, 14513 Teltow. Bitte geben Sie auch an, für welche Veranstaltungen Sie Freikarten gewinnen möchten. Die Gewinner werden schriftlich bzw. telefonisch informiert und in der näch-sten Ausgabe hier veröffentlicht. Wir wünschen viel Glück!

Lösen Sie das rätsel, nennen Sie uns Ihre Lösung und mit etwas Glück gewinnen Sie Freikarten für Ihre Lieblingsveranstaltung!

mitmachen & gewinnenFreikarten Ihrer Wahlzu gewinnen!

Haben Sie das rätsel gelöst?

Gewinner der Juli-Ausgabe: Fr. Peters, Stahnsdorf; Fr. Pirow, Kleinmachnow; Hr. Retzke, Berlin; Fr. Neumann, Kleinmachnow; Fr. Enge, Teltow; Hr. Pacholek Teltow; Hr. Barthel, Teltow; Clab-Stahnsdorf

Tonalrausch 19. August I 20.00 Uhr

1 x 2 FreikartenKonzert im Kultraum KleinmachnowKultRaum KleinmachnowKapuzinerweg 16

1 2 4 5 6 7 83

Audio-Visuelle Führungmit i-POD Audio-Guide

3 x 1 FührungTeltow, Kleinmachnow, StahnsdorfTourist Information TeltowPotsdamer Straße 57, 14513 Teltow

08/11 19

2011 ist es soweit – die 15. Potsdamer Wasserspiele finden erstmals im Luft-schiffhafen Potsdam, dem Standort des Kanu-Club Potsdam, statt. Nachdem die Veranstaltung 14 Jahre am Potsdamer art‘otel durchgeführt wurde, kehrt sie nun zu ihren Wurzeln zurück. Vor genau 100 Jahren, am 09. September 1911, landete Graf Zeppelin das erste Luftschiff auf dem Gelände.Auch in diesem Jahr haben wir ein in-teressantes Programm vorbereitet. Hö-hepunkte sind natürlich wieder die Rennen in den Mannschaftscanadiernzwischen Betrieben, Institutionen, Vereinen, Parteien und Prominenten.In diesem Jahr werden Boote, die nicht

SPORT/IMPRESSUM

Rudern

LaufHerausgeber

Teltower Stadt-Blatt Verlags- und Presse GmbH

Potsdamer Straße 57, 14513 TeltowTel./Fax: (0 33 28) 31 64 50/-72

Geschäftsführer

Andreas Gröschl

Verantwortlicher redakteur

Mathias SchimpfTel./Fax: (0 33 28) 31 63 46 / 31 64 85

E-Mail: kultur@stadtblatt-online.de

redaktionsschluss

für die September-Ausgabe ist der 15. August 2011.

Nach diesem Termin eingehende Veranstaltungshinweise können leider

nicht mehr berücksichtigt werden.

Grafik

Layout/Gestaltung: Claudia Heinze

Anzeigen

Patrick BrücknerTel.: (0 33 28) 31 64 57Fax: (0 33 28) 31 64 74

E-Mail: patrickbrueckner@fine-arts.de

Druck

Druckerei Grabow

Copyright

Diese Zeitschrift erscheint zwölfmal im Jahr. Zurzeit gilt die Anzeigenliste 2/06. Die Redak-tion behält sich das Recht der auszugsweisen Wiedergabe von Zuschriften vor. Für die Richtigkeit der eingesandten Veranstaltungs-termine übernimmt die Redaktion keine Gewähr. Veröffentlichungen müssen nicht mit der Meinung der Redaktion überein-stimmen. Für unaufgeforderte Zuschriften, Bilder und Zeichnungen übernehmen wir keine Haftung. Die Zeitung behält sich das Recht vor, Anzeigen nicht zu veröffentlichen, wenn sie gegen geltendes Recht verstoßen. Copyright und Copyrightnachweis für alle Beiträge liegt bei der Teltower Stadt-Blatt Verlags- und Presse GmbH. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Vervielfältigungen jeder

Art nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Bei Nichtlieferung ohne

Verschulden des Verlages oder in Fällen höherer Gewalt und Streiks kein Entschädigungsanspruch.

ImpressumFreitag, 19. August

7. „ClaB“ – Sommerlauf Der Sommerlauf ist im Stahnsdorfer Jugendclub „ClaB“ schon zur Tradition geworden. Er findet am 19. August nun schon zum 7. Mal statt. Der Familienlauf über 900 m beginnt um 18.00 Uhr. Die Hauptläufe über 4,8 km und 7,00 km beginnen um 18.30 Uhr. Es gibt wie in jedem Jahr Sonderwertungen für die besten Jugendlichen und Schüler, sowie für die besten Stahnsdorfer Läufer und die ältesten Teilnehmer. Wer die Hakeburg zuerst erreicht erhält wieder eine „Burgprämie“. Jeder Teilnehmer erhält eine Medaille, die in Handarbeit in unserer Keramikwerkstatt hergestellt wurde. Start/Ziel: Stahnsdorf, Poststr. (Nähe Waldschänke); Anmeldung unter: www.clab-stahnsdorf.de

Sonntag, 14. August

12.00–18.00 Uhr15. Potsdamer Wasserspiele

im Vorfeld ihre Startgebühr überwie-sen haben vom Start ausgeschlossen. Die Startgebühr beinhaltet zwei Trai-ningseinheiten in Vorbereitung auf die Wasserspiele. Startgebühr: 50,00 EuroLuftschiffhafen Potsdam,Am Luftschiffhafen 2

Sonntag, 4. September

ab 10.00 Uhr6. Drachenboot-rudercup

Drachenboot-Rudercup am Teltowkanal Foto: Veranstalter

Foto: Peter Frenkel

Das Event „Drachenboot-Rudercup“ ist ein Spass-Regatta für Jedermann. dazu laden wir Unternehmen/Familien/Profis wieder herzlich ein, Mannschaften für diese Veranstaltung speziell für die Startkategorie „Firmen“/„Familien“/„Profis“ zu stellen. Die Teilnahme am Rudercup ist für alle Mannschaften kostenlos. Angetreten wird in einem lockeren Wettbewerb gegen andere Betriebsmannschaften/Familienmann-schaften/Profimannschaften aus un-serer Region auf einer 500m langen Kanaldistanz. Eine Mannschaft besteht immer aus vier Personen. Natürlich können Sie auch mehrere Mannschaf-ten stellen. Für die Veranstaltung sind sehr sichere und einfach zu fahrende Boote vorhanden, weshalb keine Ruder-kenntnisse vorausgesetzt werden. Für unerfahrene Teams, die besonders viel Gas geben wollen, bieten wir im Vorfeld kostenlos Trainingsmöglichkeiten an.Anmeldung unter: Tel.: 01 72/4 05 92 53E-mail: stefan@wanderrudern.deRuderclub Kleinmachnow,Bäkepromenade, 14532 Stahnsdorf

Mailen Sie uns Ihre Termine bis zum 15. des Vormonats:

kultur@stadtblatt-online.de

08/1120

LADIES NIGHT