Treuchtlingen 2010 Winter

'PN*D ?#* <L$BD PZZ*<

(3>8*#$DPL$:*D T

B,*> &>3N*ZD ?#* DBL$K

;D<*>* )*<L$*D\#,** (3> %$>* +PX#Z#*U +>*9D,*

B,*> "BZZ*&*DR )*<L$*D\&9:<L$*#D* (3> VR HR-

IW9>7*,P

'B:T?:BD*T[P<<P&*

'B:TG$BLBZP:*T[P<<P&*

">Y9:*><:*XA*ZT[P<<P&*

I>BXPSZXP<<P&*

!BX# !BX#

C>PDPT?:BD*T[P<<P&*

"Z*BAP:>PNP,

=$*>XBT?APT[P<<P&*

8*ZZD*<<:P&

RRR9D, 7#*Z*< X*$>@

E N>Z* *D ?#* ,#* A9>* )*<9D,$*#:@

H&XRTFSNZ*>TIZZ** M5

.M/1/ =>*9L$:Z#D&*D

=*ZR O.M25Q.0O4TO

#D(BJPZ:X9*$Z7#:PZR,*

666RPZ:X9*$Z7#:PZR,*

Liebe Mitbürgerinnen,Liebe Mitbürger,

die Advents- und Weihnachtszeit bietet den richtigen Anlass zurück

zu blicken auf das Erreichte, innezuhalten, nachzudenken und auch

dankbar zu sein. Bei allem Zeitdruck, gerade auch in diesen Tagen, ist

es wichtig für uns alle sich „frei“ zu machen von Termindruck und

Alltagsproblemen, den Blick wieder frei zu bekommen für das Wesentliche.

Für die Stadt Treuchtlingen war das Jahr 2010 ein erfolgreiches Jahr. Die Ansiedlung der privaten Fach-

hochschule für angewandtesManagement in der ehemaligen berufsgenossenschaftlichen Bildungsstät-

te am Patrich war wohl das herausragendste Ereignis der vergangenen Jahrzehnte. Die Chancen, die sich

für unsere Stadt und den Landkreis ergeben, werden die Region positiv verändern.

Die Aufbruchstimmung hat sich auch in den vielen Veranstaltungen im Rahmen des Stadtentwicklungs-

prozesses „Treuchtlingen 2030“ fortgesetzt. Allein bei der Auftaktveranstaltung im April haben über

300 Bürgerinnen und Bürger teilgenommen.

An den zwei Zukunftskonferenzen waren mehr als 60 Bürgerinnen und Bürger an acht Thementischen

mit vielen neuen Ideen und Gedanken am diskutieren.

Die Zusammenarbeit mit dem Gewerbeverein sowie dessen Unterstützung bei Veranstaltung ist inzwi-

schen selbstverständlich und stärkt das Miteinander unter dem Motto: „Wir sind Treuchtlingen“.

Die BR-Radltour mit über 1200 Radlern und dem Open Air am Volksfestplatz mit dem Live-Konzert von

Suzi Quatro war das kulturelle Highlight in diesem Jahr.

Ein besonderes Erlebnis war aber auch die Vereidigung von 800 Soldatinnen und Soldaten der Bundes-

wehr im Beisein von ca. 1500 Familienangehörigen auf der Treuchtlinger Bezirkssportanlage.

Das traditionelle Volksfest und das alle 3 Jahre stattfindende historische Burgfest mit über 100 Gästen

aus unserer Partnerstadt Ponsacco darf beim Rückblick auf das Jahr 2010 nicht fehlen.

Die Neuausrichtung unseres Gesundheitszentrums zum Schwerpunktkrankenhaus für Altersmedizin im

Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen und die Kooperation mit den Kreiskliniken war keine einfache

aber die einzig richtige Entscheidung des gesamten Stadtrats umunser Haus für die nächsten Jahre zu si-

chern.

Vieles gäbe es noch zu berichten.

Wichtig ist mir Danke zu sagen, Danke bei allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die mich als Ersten

Bürgermeister unterstützt haben, bei allen Bürgerinnen und Bürgern, die in Vereinen, Verbänden und

Hilfsorganisationen einen nicht zu bezahlenden ehrenamtlichen Dienst leisten und bei allen, die unsmit

ihren Ideen und Anregungen im Stadtentwicklungsprozess unterstützen.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

ich wünsche Ihnen allen ein besinnliches Weihnachtsfest sowie für das Jahr 2011 alles erdenklich Gute,

viel Glück, Gesundheit und Wohlergehen.

Ihr

Werner Baum

Erster Bürgermeister

Liebe Leserinnen, liebe Leser,liebe Geschäftsfreunde,es ist Winter geworden, das Jahr neigt

sich dem Ende. Vielleicht sind Sie jetzt

gerade bei den Plänen für die kommen-

den Feiertage und machen sich Gedan-

ken über Geschenke, Einladungen und

Dekoration.

Weihnachten ist die Zeit der Besin-

nung und Tradition. In unserer heute oft

hektischen Zeit, freuen wir uns auf die

kommenden Feiertage, auf das Fest im

Familien- oder Freundeskreis.

Die Zeit vor dem Jahreswechsel ist

ebenfalls eine Zeit des Rückblicks. Wir

fragen uns, was das alte Jahr gebracht

hat und was das Neue bringen wird, für

uns persönlich, unsere Familie, aber

auch für unsere Stadt und unsere Regi-

on.

Wir wünschen Ihnen allen, ein fro-

hes Fest, Zeit für die Familie und Freun-

de, aber auch Zeit um neue Kraft zu

schöpfen. Für das neue Jahr wünschen

wir Ihnen Gesundheit und viel Erfolg!

Wir danken Ihnen herzlich für Ihr

Vertrauen und Ihre Treue im vergange-

nen Jahr und hoffen auch im kommen-

den Jahr 2011 auf eine gute und ver-

trauensvolle Zusammenarbeit.Heinz Bosch

Werbeberater

Tanja Kaufmann

Redaktion

-Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr- Seite 3STADTZEITUNG

Rückblick 2010

April - Völlig überraschend wurde es im April bekanntgegeben, der Eu-ropaweit erste Adventure Campus kommt nach Treuchtlingen. Prof. Dr.Dr. Christian Werner, Präsident der HS stellte die Schule vor.

März - Paris und Mailand war gestern. Zur Frühlingsmodenschau prä-sentierten die Treuchtlinger Geschäfte ihr großes Sortiment. Die Ein-trittskarten waren bereits im Vorfeld in kürzester Zeit ausverkauft.

Februar - Närrisches Treiben in der Stadthalle. Am Ball der Vereineherrschte ausgelassene Stimmung - getanzt wurde bis in die Morgen-stunden.

Januar - Neujahrsempfang der Stadt Treuchtlingen. BürgermeisterWer-ner Baum zog Bilanz und bot einen kurzen Überblick über zukünftigeProjekte.

Haustechnik

HerterPflasterbau

• Pflaster (Naturstein, Klinker, Granit, Betonstein),Neuverlegung und Sanierung

• Gartenmauern, Granit, Natursteinquaderund Steinkörbe

• Zisternenbau • Trockenlegung von Kellern• Kanalarbeiten • Landschaftsbau • Fertig-Garagen

Sie wollen – Bauen? Umbauen?

– Renovieren? – Pflastern?

– Verputzen?

– Wir beraten Sie gerne

– Wir erstellen ein Angebot

– Wir führen Ihren Auftrag aus

Baugeschäft Werner Kaufmann Dipl.-Ing. (FH)

Telefon 0 91 42 / 76 75 • Fax-Nr. 0 91 42 / 77 56

Frohe Weihnachten und einen guten Rutschins neue Jahr

-Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr-Seite 4 STADTZEITUNG

Rückblick 2010

Juni - Highlight im Veranstaltungskalender, das große HistorischeBurgfest wurde in diesem Jahr zum fünften Mal gefeiert. Tausende vonBesuchern waren gekommen, auch aus der Partnerstadt Ponsacco.

August - 1200 Radler der BR-Radltour machten Station in Treuchtlin-gen. Bei strömenden Regen wurden sie von den Treuchtlingern jubelndempfangen, bevor am Abend mit Suzi Quatro kräftig gerockt wurde.

Juli - Mit demAufzug des Gambrinus begann im Juli das 10tägige Volks-fest. Jubiläum feierte in diesem Jahr der Festzug, welcher zum 60. Malestattfand.

September -Die „TreuchtlingerHerbstlichter“wardas Event imSeptem-ber. DieGewerbetreibenden hatten ihreGeschäfte nicht nur zauberhaftgeschmückt, sie boten auch Kulinarisches und viele Aktionen.

Grußwort des Ersten Vorsitzendendes Gewerbevereins Treuchtlingen

Herzlich willkommen in Treuchtlingen

Wenn in Treuchtlingen während der

Adventszeit die Sterne ein bisschen hel-

ler glänzen als anderswo liegt es viel-

leicht daren, dass „Treuchtlingen über-

rascht“. Bis zum 24. Dezember gibt es

täglich in verschiedenen Treuchtlinger

Geschäften ganz besondere Advents-

Ideen mit Sonder-Rabatten, Verlosun-

gen ...

Als Gewerbeverein Treuchtlingen freu-

en wir uns ganz besonders darauf, Sie

in Treuchtlingen begrüßen zu dürfen.

Manfred Kroh

1. Vorsitzender

Gewerbeverein Treuchtlingen

Wir bedanken uns für das

entgegengebrachte Vertrauen und wünschen

Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr!

Eisen- u. Sanitärgroßhandel

Neufriedenheim 17

91757 TreuchtlingenTel. 0 91 42 / 40 00

Wir wünschen allen unserenKunden frohe Weihnachtenund ein gutes neues Jahr.

Wegen Inventur ist unsergesamter Betrieb

vom 27. Dez. bis einschl. 2. Jan.

geschlossen.

Die Sanitärausstellungin Oettingen

ist vom 27. - 30.12. geöffnet.

- Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr - Seite 5STADTZEITUNG

WeihnachtszeitGastliche

Rückblick 2010

Oktober - Zum feierlichen Gelöbnis und Vereidigung der Soldatinnenund Soldaten des Kampfhubschrauberregiments 26 Franken und des II.BataillonLuftwaffenausbildungsregimentshieltStaatsministerGünterGloser a.D. die Festrede.

F>\+P+E ?#+ -#+ B9>+ *+<9E-$+#;@

?B3>+E ?#+ :#;R\#;[; 9E- '+E#+&+E ?#+ -#+

6C$\;9+E-+8#>^9E' 7CE8C$\)3$\V

ZR<<R'+E@ F>)R$>+E ?#+ -#+8#>^9E'

7CE ^\R<<#<N$+E 9E- ZC-+>E+E

Z+-#X#E#<N$+E =$+>RB#+ZU'\#N$^+#;+E@

I+# J\;Z3$\7#;R\ <#E- ?#+ #E P+<;+E

([E-+E V -+EE #Z "9>Z#;;+\V 9E-

I+6+'9E'<X+E;>9Z -+> J\;Z3$\;$+>Z+

<C>'; <#N$ 9E<+> ,RN$;+RZ 'REX B+><UEV

\#N$ 9Z %$>+ *+<9E-$+#;T

D>C)#;#+>+E ?#+ 7CE 9E<+>+Z 'REX$+#;V

\#N$+E8#<<+E 9E- -+> "CZB+;+EX >9E-

9Z %$>+ *+<9E-$+#; V Z#; JY9>7+-RW

J>CZRU\ZR<<R'+EW =R# H$#W *YZER<;#^W

JA9R!C''#E' 9T 7T ZT *REX '\+#N$W CP ?#+

<#N$ E9> +E;<BREE+E 6C\\+E C-+> +#E+

;$+>RB+9;#<N$+ ]R&ER$Z+ #E JE<B>9N$

E+$Z+E V P+# J\;Z3$\7#;R\ \#+'+E ?#+

>#N$;#'T

#!"$ G#+8+\\E+<<6REE+M?C\+ ]#CL

9E- -#+ ?N$6+P+\#+'+ M=$+>ZCV?BRL V

+#E $#ZZ\#<N$+< *+)3$\@

I'ZTVGUP\+>VJ\\++ O5

.O/1/ =>+9N$;\#E'+E

=+\T Q.O25S.0Q4VQ

#E)CKR\;Z9+$\7#;R\T-+

666TR\;Z9+$\7#;R\T-+

Wir weine g

-FroheSTADTZEITUNG-Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr-Seite 6 STADTZEITUNG

Weihnachtswünsche & Neujahrsgrüße

... aus Wettelsheim

... aus Bubenheim

Kfz.‐Service

URBANKFZ.-MEISTERBETRIEB * ALLE FAHRZEUGMARKEN

* UNFALLINSTANDSETZUNGBubenheim 187 * TÜV/AU-SERVICE91757 Treuchtlingen * REIFEN + RÄDER

* ACHSVERMESSUNGTel: 09142/8767 * SMART-REPAIR(LACK)Mobil:0160/8406275 * WINDSCHUTZSCHEIBENE-Mail: [email protected]

Bubenheim 18791757 Treuchtlingen

Tel: 09142/8767Mobil:0160/8406275E-Mail: [email protected] SERVICE!!!

Weiherweg 11a91757 WettelsheimTel. 0 91 42 / 69 67

Fax 20 19 43

Heizung • WohnraumlüftungSanitär • regenerative Energien

Unseren Kunden, Freunden und Bekanntenfrohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr

Unser Bereitschaftsdienst ist auch anSonn- und Feiertagen gerne für Sie da.

-Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr- Seite 7STADTZEITUNG

Ihr Weihnachtseinkaufin der Region wird belohnt!

Teilnahmebedingungen:Besuchen Sie die teilnehmenden Geschäfte an unserer Aktion „Ihr

Weihnachtseinkauf in der Region wird belohnt“. In allen diesen

Geschäften können Sie sich einen Stempel abholen. Mit 3 Stem-

peln nehmen Sie am Gewinnspiel teil. Einsendeschluß ist der 29.

Dezember 2010.DenCoupongeben Sie bitte in unserer Geschäfts-

stelle der StadtZeitung, Bachgasse in Weißenburg ab.

Die Gewinner werden persönlich benachrichtigt..

Zu gewinnen gibt es 5 Gutscheine über jeweils 50,-Euro und wei-

tere attraktive Sachpreise.

Zum Beispiel 3 mal 2 Eintrittskarten von der Altmühltherme

Treuchtlingen, ein Handy LG GB 101 (ohne Vertrag) von Planet

Mobile in Treuchtlingen, eine Aromaölmassage und eineWellness-

CD vonAltmühlvital Treuchtlingen, 2mal 2 Eintrittskarten für Vor-

stellungen im Theater Gunzenhausen, sowie Eintrittskarten für die

JOLA Spieloase in Gunzenhausen uvm.

Man muss nicht groß sein ...... um top Mode zu machen

TreuchtlingenHauptstraße 10

... da macht Shopping Spaß

durchgehend geöffnet: 9 bis 18 Uhrwöchentlich neue Programme

FROHE WEIHNACHTEN 2010N 2010

Geschenk

Taschen

Reisegepäck

Kleinlederwaren

Schirme Schals

Hauptstr. 17 · Treuchtlingen

jeansladenBEKLEIDUNGSHAUS

J. MÜHRL

Für Ratlose:Geschenkgutscheinein beliebiger Höhe

4. Advents-Samstag von 9-16 Uhr geöffnet

Modische Geschenkideenfür Sie & Ihn

Coole Klamottenfür Boys & Girls

FEHLT NOCH EIN GESCHENK?

Brautkleider, Abendkleider, Ledermoden,Schuhe und Taschen

Gutschein

über 2,-€

(ab einem Einkaufswert von 20,- €

Aktion gültig bis zum 31.01.2011)

Bahnhofstr. 2591757 Treuchtlingen

Frohe Weihnachtenund ein gesegnetes

Neues Jahr

-Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr-Seite 8 STADTZEITUNG

Ihr Weihnachtseinkaufin der Region wird belohnt!

Name ____________________________________

Straße ____________________________________

PLZ/Wohnort ____________________________________

Telefon ____________________________________

- Händlerstempel -

- Händlerstempel -

- Händlerstempel -

Alle abgestempelten und ausgefüllten Einsendungen bis 29.12.2010 nehmen an der Verlosung teil.Die Gewinnbenachrichtigung erfolgt Anfang Januar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Besuchen Sie die teilnehmenden Geschäfte undlassen Sie sich Ihren Besuch mit einem Stem-pel bestätigen. Mit drei abgestempelten Feldernnehmen Sie an der Verlosung teil.

Weihnachtseinkaufin der Region wird belohnt!

moderne floristik

geschenkartikel

wohnaccessoires

gartendeko

kunsthandwerk

schnittblumen

und

topfpflanzen

geschenkartikel

wohnaccessoires

gartendeco

kunsthandwerk

Gutenbergstraße 14 • 91757 Treuchtlingen • Tel. 0 91 42 / 2 03 69 85Öffnungsz.: Mo.-Fr. 8.30-12.30 Uhr • Di.-Fr. 14.00-18.00 Uhr • Sa. 8.30-12.30 Uhr

Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Weihnachtund für 2011 alles Gute

Von 03. - 08.01.2011 ist unser Laden geschlossen.Ab 10.01.2011 sind wir wieder für Sie da.

! 09142-200 500 • 91757 Treuchtlingen

PLANET MOBILE©

KOMMUNIKATION UND MULTIMEDIAFACHHANDEL

BAHNHOFSTR.12 - 91757 TREUCHTLINGEN

Wir haben alle Netze ….Wir haben alle Netze ...

©

Jeder Kunde erhält heute ein „Weihnachtspaket“.

SAMSUNG WB 600mit 15-fach Zoom+ HD-Movie 349,--2. Akku 19,994 GB SD Karte 10,99

379,98

Bei uns nur 199,-DIGITAL-KAMERASincl. Akku ab 79,99!

15-fach ZOOM

AKTION!!

-Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr- Seite 9STADTZEITUNG

Weihnachtswünsche & Neujahrsgrüße

... aus Schambach

... aus Möhren


Michael BreitSchambachtal 2991757 TreuchtlingenTel.: 09142 - 204 37 77Fax.: 09142 - 204 37 67Mobil: 0171 - 1794500

[email protected]

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

KB-Trockenbau

AYURVEDA

MASSAGEAYURVEDA

MASSAGEMonika Steffen Gartenweg 13a

91757 TreuchtlingenSchambach

Termin nach Vereinbarung Tel. 09142/5850

Handy 0173/7179497

DACHDECKEREI

BAUSPENGLEREI

FLACHDACHABDICHTUNG

Schloßstraße 591757 Treuchtlingen-MöhrenTel./Fax 0 91 42 / 22 24Mobil 01 71 / 9 32 90 [email protected]

InnungsbetriebMalerfachbetrieb 0171 / 534 00 22Arbeitsbühnen 0170 / 20 86 00791757 Treuchtlingen-Möhrenwww.lamm-treuchtlingen.de

Sie wollen nach oben, wir haben die Arbeitsbühne.Sie wollen ihr Haus renovieren, wir sind die Maler.Sie suchen Farbe, Tapeten, Bodenbeläge, wir haben die Auswahl.

Sie brauchen noch mehr, rufen Sie an.

Unseren werten Kunden undGeschäftsfreunden wünschen wir

ein Frohes Weihnachtsfest sowieein erfolgreiches Neues Jahr

GmbH

Wir wünschen frohe Weihnachten undeine gute Fahrt ins Neue Jahr

Ihr Spezialist der Automarken Nissan und Skoda - das Autohaus Hilpert in Dettenheim und Wettelsheim.Als ADAC-Partner 24Stunden an 7 Tagen die Woche für Sie da.


Markt Berolzheimerstr. 1391757 Treuchtlingen

Tel. 0 91 42 - 96 97-50

Rezatstraße 1491781 Weißenburg

Tel. 0 91 42 - 96 97-0

www.autohaus-hilpert.de

Mobil: 0171 - 5 07 60 35

Ihr Audi und VW Partner in Treuchtlingen - das Autohaus Lange in derAnsbacher Straße.

Das Autohaus Treuchtlingen – Ihr Opel-Service-Partner in der Bürger-meister-Korn-Straße.


Das Autohaus Hauselt in der Industriestraße. Ihr Spezialist rund umBMW, Landrover und MG Rover.

Das Autohaus Foldyna, Ihr Honda-Vertragshändler in der Elkan-Naum-burg-Straße.


91757 Treuchtlingen • Industriestraße 1 + 3

Tel. 09142/8191 • Fax 09142/8394 • Tel. 09142/96683

Autohaus

Georg HauseltBMWService

AutorisierteVertragswerkstattShell Tankstelle

Autohaus

Robert Hauselt

Service MG Rover Service


Ihr Bosch-Car-Service Linss, An der Heusteige 4 in Treuchtlingen – OMVTankstelle, Erdgas-Tankstelle und Werkstatt.

DasAutohausKlimen inderElkan-Naumburg-Straße. Ihr Fiat-Spezialistin Treuchtlingen.

Reifen, Räder, Autozubehör – bei Ihrem Reifen-Service Dinkelmeyer inder Oettinger Straße.


Oettinger Straße 15 • 91757 TreuchtlingenTelefon (0 91 42) 25 22 • Fax (0 91 42) 36 82

www.point-s.deemail: [email protected]

Reifen-Service Dinkelmeyer

KFZ - Werkstatt - Tankstelle

An der Heusteige 4, 91757 TREUCHTLINGENTelefon 0 91 42 / 63 25

Kinderträume

„VomKindertraum zum Sammelobjekt“Die diesjährige Weihnachtsausstellungim Volkskundemuseum weckt Erinne-rungen. Noch bis zum 6. Januar werdenPuppen aus 2. Jahrhunderten gezeigt.Dabei handelt es sich nicht nur um

alte Puppen aus dem Museumsfundus,sondern auch Stücke aus privatenSammlungen oder Einzelstücke die inFamilien sorgsam gehütet wurden.Dabei erhebt die Puppenausstel-

lungen keinen Anspruch auf Vollstän-digkeit im Hinblick auf eine umfassen-de Präsentation von Puppen des 19.und 20. Jahrhunderts, sie zeigt vielmehr Beispiele bezaubernder Puppenaus Porzellan, Stoff oder Leder - vor al-lem zeigt sie aber auch Puppen-Ge-schichten auf.Die zweite Sonderausstellung im

Stadtschloss Treuchtlingen lässt Mär-chen wahr werden.Die liebevoll gefertigten Zinnfigu-

ren-Dioramen von Clemens Nißl erzäh-len Märchen der Gebrüder Grimm. DieMärchen-Ausstellung im Stadtschlossist vor allem für Familien mit Kindern,sowie für Kindergartengruppen undSchulklassen eine tolle Attraktion.Märchenführungen können im In-

fozentrum gebucht werden, Tel:09142/960060. Sie ist während derÖffnungszeiten der Kur- und Touristin-formation geöffnet, werktags von 9 bis12 und 13 bis 17 Uhr. Auch währendder Weihnachtsfeiertage am 25. und26. Dezember, sowie am Sonntag, den2. Januar 2011 und an Heilig-Drei-Kö-nig, den 6. Januar 2011 hat die Aus-stellung jeweis von 15 bis 17Uhr geöff-net. Die Märchenausstellung ist nochbis zum 30. März 2011 zu sehen, derEintritt hierzu ist frei.

Zwei Sonderausstellungenim Volkskundemuseum undStadtschloss Treuchtlingen

Im Stadtschloss Treuchtlingen darf geraten werden. Welches der be-rühmten Grimm-Märchen stellt das Zinnfiguren-Diorama dar? FamilieNißl stellte liebevoll einzelne Szenen verschiedener Märchen nach.

Im Volkskundemuseum erlebendie Besucher denWandel der Zeit -einePuppeausdemJahr1890undindenheutigenKinderzimmernzufinden, Prinzessin Lillifee.

Bergerstr. 11 Kanalstr. 6-8 Untere Stadtmühlgasse 7

Weißenburg Treuchtlingen Weißenburg

! 09141/867350 ! 09142/2563 ! 09141/9979440

www.sanitaetshaus-fadi.de

U t

Andersen Shopper RoyalMit praktischem KühlfachDiese Einkaufshilfe überzeugtdurch ihre umfangreicheAusstattung. Griffbügelabklappbar, Stützfußhochklappbar, mit zu-sätzlichem Ausklapp-bügel für den Transportvon Getränkekisten.Innentasche mitReißverschluss undSchirmfach.Taschengrößeca. 43 Liter.Fahrgestelltragkraft 60 kg.

Maniküre- & Pediküre SetAuch für Diabetiker geeignetFür die professionelle Nagel- undFußpflege, 9 verschiedene Profi-Aufsätze. Leistungsstarker Antrieb,stufenlos regelbar, Drehzahl 1400– 6500 U/min., Rechts-/Linkslauf,rutschfester Griff, Netzbetrieb.Inkl. Etui.

Heizkissen HK 55 easyfixVielseitig einsetzbares HeizkissenLässt sich mit elastischem Bandleicht an Bauch, Rücken oder Gelenkefixieren. Aus atmungsaktivem,anschmiegsamen Velours.3 Temperaturstufen,Überhitzungsschutz,Abschaltautomatik.3 Jahre Garantie.

Lammfell-FußwärmerNie mehr kalte Füße!Das Lammfell im Inneren ist angenehmwärmend und temperaturausgleichend.Der Außenbezug ist aus Cord.

Bad Aiblinger MoorkissenEin Naturprodukt zur lokalenWärme- und Kältetherapie.Unterstützt die Behandlungvon rheumatischen Beschwer-den, Gelenk- und Rücken-schmerzen, Verspannungen.

SchTaT sccaac .Fahen

Manersen Sh

1 Kan

T

!

Weihnachtlicher

Zauber aktiv . kompetent . bewegt

www.sanitaetshaus-fadi.de

Bergerstr. 11Weißenburg

! 09141/867350

Kanalstr. 6-8Treuchtlingen! 09142/2563

Untere Stadtmühlgasse 7Weißenburg

! 09141/9979440

★ NEU ★ NEU ★ NEU ★ NEU ★ NEU ★

Med. Fußpflege Nicole Fadi- Auch für den diabetischen Fuß -

Vereinbaren Sie noch heute Ihren Wunschtermin

- auch für einen Hausbesuch -

- Frohe Weihnacht und ein gesundes Neues Jahr-Seite 14 STADTZEITUNG

Altmühltherme Treuchtlingen - im Naturpark AltmühltalIhre Quelle purer LebenlustAltmühltherme Treuchtlingen - im Naturpark AltmühltalIhre Quelle purer Lebenlust

Lassen Sie sich von uns mit Wasser,

Wärme und Genüssen verwöhnen! Ba-

den Sie im belebenden Thermenwasser,

planschen Sie in der Meeresbrandung

des Wellenbades und vergnügen Sie

sich auf den riesigen Wasserrutschen!

Kommen und genießen Sie die Quelle

purer Lebenslust - die Altmühltherme

Treuchtlingen.

Die besondere GeschenkideeVerschenken Sie zu Weihnachten oder

zu persönlichen Anlässen Gutscheine

oder Geldwertkarten der Altmühlther-

me.

Schön, fit und reichlichverwöhnt! Die günstigenVerwöhnpakete in derAltmühltherme

Gute Nachrichten für alle, die gerne et-

was für Fitness, Erholung und ihr Ausse-

hen tun.

Mit den Verwöhn-Paketen der Alt-

mühltherme kann man jetzt nach Lust

und Laune genießen, entspannen und

trainieren - zu besonders günstigen

Preisen. Das schmeckt: Alle Verwöhn-

Pakete beinhalten ein Essen und ein

Getränk im Schlemmer-Restaurant der

Altmühltherme,

einen Thermen-

aufenthalt und

ein Relaxange-

bot. Unser Well-

nessbereich ist

komplett moder-

nisiert. Erleben

Sie die besondere

Wohlfühl-Atmo-

sphäre und au-

ßergewöhnliche

Wellnessangebo-

te.

fehlenswerter Tipp ist der Besuch der

Totes-Meer-Salzgrotte. Deshalb beson-

ders, weil die Grotte zu 100%mit dem

weltweit einzigartigen Salz vom Toten

Meer ausgestaltet ist.

Eine moderne Klima- und Belüf-

tungsanlage erzeugt durch Temperatur

und Luftzirkulation das einzigartige

Seemikroklima. Die gute Heilwirkung

des Meersalzes ist als Quelle der Ge-

sundheit wieder entdeckt worden. Das

natürliche Seesalz hat viele positive

Auswirkungen auf den menschlichen

Organismus wie z.B. bei Erkrankungen

der Atemwege, der Haut und der Blut-

gefäße.

Altmühltherme

Tel. 09142/9602-0, Fax 9602-23

Internet: www.altmuehltherme.de

Wellness- und Kurzentrum in der

Therme, Tel. 09142/9603-0

Fax 9603-71;

Restaurant, 09142/201864

Preisermäßigung bei der umwelt-

freundlichen Anreise mit dem VGN

oder der DB

Mitternachtssauna - jedenFreitag von 14 - 1Uhr

Wenn die kalte Jahreszeit kommt, dann

heißt es jeden Freitag - ab in die Sauna:

Bis EndeMärz 2011 bietet die Altmühl-

therme mit den Saunanächten alles für

Entspannung und Regeneration.

Mit Spezialaufgussvarianten, Salz-

peeling, Schokopeeling, aromatische

Tees, und kulinarische Häppchen ver-

wöhnen wir unsere Gäste. Ab 22.00

Uhr textilfreies Baden in der Therme!

Der besondere ReizAqua-Bouldering in derAltmühltherme -täglich von 16 - 19Uhr

Der amerikanische Begriff „bouldern“

bedeutet so viel wie „kleiner Felsblock“.

Beim Aqua-Bouldern wird über Wasser

in Absprunghöhe ohne Seil und Siche-

rung geklettert.

Das Aqua-Bouldering ist eine Wei-

terentwicklung über dem Wasser. Pa-

ralleles Klettern entlang der Wasserli-

nie ist ein ultimativer Badespaß für

Jung undAlt. Eine leicht überhängende

Kunstfelsenwand lädt zum gefahrlosen

Spaßklettern ein.

Die Totes-Meer-Salzgrotte inder AltmühlthermeGesundheit in vollen (Atem-)Zügen genießen

In der Altmühltherme haben Sie viele

Möglichkeiten Ihrer Gesundheit etwas

Gutes zu tun. Ein ganz besonders emp-

ImHerzen des Altmühltals entspringt eineQuelle, die Ihnen pure Lebenslust bereitet: Die Altmühltherme Treuchtlingen. Auszwei staatlich-zertifizierten Heilquellen sprudelt kostbares Jura-Heilwasser in die Thermalbecken der Altmühltherme. Mitwertvollen Mineralien stärkt das anerkannte Heilwasser Ihre Gesundheit und steigert Ihr Wohlbefinden.

Restaurant · Cafeteria

Bürgermeister-Döbler-Allee12 · 91757Treuchtlingen

Quelle purer Lebenslust

www.altmuehltherme.deTelefon 09142/96 02-0

Silvester: 9.00-13.00UhrNeujahr: 13.00-20.00Uhr

Wellenbetrieb und Superrutschen:26.12.2010-09.01.2011 täglich ab 9.00Uhr

SchöneWeihnachtenundeingutes Jahr 2011!Nur am 24.12. + 25.12.2010 geschlossen!

- Altmühltherme Treuchtlingen- Seite 15STADTZEITUNG

IHR ELEKTROPARTNER VOR ORT

Weihnachtsideen 2010

In unserem Leuchten-Sortiment findet manfür jedes Alter immer genau das Richtige:

• Stehleuchten - Schreibtischleuchten - Pendelleuchten -Deckenleuchten - Einbaustrahler - Außenleuchten - usw.

Wir wünschenall unseren Kunden,

Freunden und Bekanntenfrohe Weihnachten

& ein gutesNeues Jahr

anntenten

€ 284,-

Fluterdimmbar,LesearmschaltbarEnergie-sparlampe

2 x 11 WE 27B 600

20 WE 27 ESLD 400

7 x 9 WGU10Energie-sparlampe

H 1560Energie-sparlampe

€ 123,70

H 1560

€ 168,50€ 214,80

€ 79,-

Espresso-Automatmit Siebträger XP 5280• Edelstahlgehäuse• 15 bar Pumpendruck• Edelstahl-Thermoblock für einen

perfekten Espresso ab der ersten Tasse• Patentiertes KRUPS „Tamping-System“

für perfekten Espresso- für gemahlenen Kaffee 7 - 14 g- und alle Arten von Soft-Pads

inkl. E.S.E. (Easy Serving Espresso)• Beheizte Tassenabstellfläche

• Triple Action Free Float System• Präzisionskomfort-Klingen• Präzisions-Scherkopf• Clean & Renew (TM)

Reinigungsgerät• Abwaschbar• incl. einem originalgetreuen

Mod. des Porsche 911 GT 3 Cup

• 17 Ltr. Garraum• 700 Watt Leistung• 6 versch. Leistungsstufen

inkl. Auftaustufe• Herausnehmbarer Drehteller

• Edelstahl geb./schwarz• Toaster und Grill gleichzeitig nutzbar• Getrennt schaltbare Ober- u. Unterhitze

• 14 Progr.: 13 vorprogrammierte Progr.(inkl. Diätprogr.: salz- u. glutenfrei) u.1 programmierb. „Expert“ Programmzur individuellen Steuerung u. Anpas-sung der Knet- u. Gehzeit sowie derBacktemperatur

• Hochwertiges Backbuch mit 20 Rezep-ten von 8 internationalen Spitzen-köchen, wie z.B. Johann Lafer

• 3 Bräunungsgrade wählbar(hell/mittel/dunkel)

• 3 Brotgewichte wählbar(500 g, 750 g, 1000 g)

• Vollmetallausführung• Standfuß• Gezahntes, durchgehärtetes

Edelstahlmesser• Abnehmbarer Edelstahlschlitten

Schnittstärke 0 - 15 mm• 5 Jahre Garantie

• 1000 Watt Leistung• Elegantes Design Edel-

stahlgehäuse• Antihaftbeschichtung• Stufenlose Temperatur-

regelung• Backampel

BraunHerrenrasiererSeries S 390 CC

SEVERINMikrowelle MW 7809

SEVERINGrill & Toast Gourmet GT 2802

KRUPSBrotbackautomatKX 7000

GRAEF.Manuale H 9

ROMMELSBACHERWaffeleisen Wa 1000

NespressoCitiZ&milkXN 7106

IMPRESSA Z7SWISS MADE

IMPRESSA J9 One TouchSWISS MADE

IMPRESSA C9 One TouchSWISS MADE

Exclusive Premium-Line

ke 0 - 15 mmrantie

1zsB

• Htk

• 3(

• 3(

SEVERIN

Braun

gur-

RUPS

VollmetallausführungStandfuß

SEVERIN

Cup

• 1• E

s

WaW ffelm

€ 165,95€ 63,50

•

•

€ 49,95

€ 49,90

€ 64,99

grammierte Progr

€ 44,90€ 79,90

€ 189,99189,99

€ 59,9559,995

€ 74,9974,99

€ 64,9964,996

BOSCHHandmixerMFQ 4030

PHILIPSDampfbügeleisenGC 3330RITTER

Allesschneider E 16

€ 69,99669 9969 9

€ 109,9509,951€ 59,999959,9

• Metallausführung• 130 W Leistung

500 WLeistung

2200 WLeistung

g)

20 W

Treuchtlingen 2010 Winter

Documents

Transcript of Treuchtlingen 2010 Winter