KreisNachrichteNSamstag, 14.02.2015 I Ausgabe 7/2015 I www.bitburg-pruem.de

Mitteilungen, informationen und Bekanntmachungen der Kreisverwaltung des eifelkreises Bitburg-Prüm

Kommunale Spitzenverbände monieren Landespolitik I Seite 2

Ausbau der Breitbandversorgung I Seite 3 Miniköche Eifel zu Gast in Berlin I Seite 3 Entsorgungstermine I Seite 4 und 5

Initiative Baukultur Eifel I Seite 6 Fahrer des Landrats verabschiedet I Seite 7 Gemeindebesuche von Landrat Joachim Streit I Seite 8 u. 9 Vorstellung der Mitglieder des Beirats für Migration

und Integration I Seite 10

Aus dem Inhalt:

Knapp zwölf Mio. Euro investiert der Kreis mit Unterstüt-zung von Land, Bund und EU derzeit in die Verbesserung der Internetversorgung. Weil jedoch nicht bei allen 140 davon betroffenen Gemeinden eine Lösung über Kabel machbar ist, werden nun 35 Gemeinden über Satellit ver-sorgt. Und zwar mit Hilfe des luxemburgischen Unterneh-mens SES, Europas größtem Satellitenanbieter.Der Besuch des Schlosses Betzdorf hat bei Helmut Ber-scheid einen bleibenden Eindruck hinterlassen. Aber nicht etwa, weil in diesem Haus der luxemburgische Großher-

zog Henri und seine Geschwister nach und nach das Licht der Welt erblickt haben. Sondern wegen dem, was sich in diesem historischen Gebäude im Osten Luxemburgs seit 1986 abspielt. Vor gut 30 Jahren hat der Satellitenbetrei-ber SES-Astra das Schloss übernommen und dort seinen Firmensitz eingerichtet. Doch genau genommen ist es auch nicht das Schloss, das den Leiter der Abteilung Wirt-schaftsförderung bei der Kreisverwaltung so nachhaltig beeindruckt hat. Es sind die vielen, gewaltigen Parabolan-tennen, die auf dem Schlossgelände stehen und über die

Verbesserte Internetversorgung im Eifelkreis Bitburg-PrümVon der Eifel über das Weltall ins Netz

35 Gemeinden im Eifelkreis Bitburg-Prüm werden zum verbesserten Internetempfang über Satellitenanlagen des luxemburgischen Unternehmens SES versorgt. (Foto: SES Luxemburg)

KreisNachrichten Bitburg-Prümseite 2 Ausgabe 7/2015

das Unternehmen mit der firmeneigenen Satellitenflotte im Weltall verbunden ist. Und über die SES nach eigenen Angaben europaweit bereits 140 Millionen Haushalte mit Fernseh- und Radioprogrammen versorgt. Das gilt auch für die meisten Haushalte des Eifelkreises. Sofern diese keinen Kabelanschluss haben, empfangen sie ihre Fern-sehprogramme in der Regel über Satellit.Nun können aber über diese Satelliten nicht nur Fernseh-bilder übertragen werden, sondern auch sonstige Daten. Und das ist auch der Grund, warum Helmut Berscheid und weitere Vertreter des Kreises SES in Betzdorf besucht haben. Der Kreis arbeitet nämlich im Rahmen seiner Breit-bandinitiative Eifelkreis (siehe Extra) mit Europas führen-dem Satellitenanbieter zusammen. Die Breitbandinitiative wurde vor vier Jahren ins Leben gerufen, um die Internet-versorgung des Eifelkreises zu verbessern. Erklärtes Ziel ist es, bis Ende 2015 in allen Gemeinden eine Grundver-sorgung zu haben. 140 Gemeinden sind davon betroffen. Die Mehrheit dieser Orte wird oder wurde bereits über neue Breitbandkabel versorgt. Allerdings sind unter die-sen 140 Gemeinden auch 35 Dörfer, wo eine kabelgebun-dene Lösung wirtschaftlich kaum vertretbar wäre. Und diese Gemeinden (siehe Extra) sollen nun über Satellit mit einem schnelleren Internetzugang versorgt werden.„Wir haben das schon in vielen Dörfern umgesetzt und es funktioniert sehr gut“, sagt Dorothea Halbe, zuständige Projektbetreuerin von SES Broadband Services. Wie Hal-be erklärt, werde dafür in den jeweiligen Dörfern zentral eine Satellitenschüssel installiert und mit Hilfe eines örtli-chen Funknetzwerks (WiFi) und entsprechenden Funkver-stärkern eine Verbindung zu den Haushalten hergestellt. Laut Halbe sind mit diesem Verfahren Übertragungsraten

von bis zu 25 Megabit pro Sekunde möglich. Und wie die SES-Mitarbeiterin ergänzt, sei diese Internetverbindung genauso zuverlässig wie der Fernsehempfang über Sa-tellitenschüsseln.Rund 1,6 Millionen Euro investiert der Kreis in diese Lö-sung. Bis Juni dieses Jahres sollen alle 35 Gemeinden angeschlossen sein - wobei es den Einwohnern frei über-lassen ist, ob sie dieses Angebot nutzen wollen oder nicht. Nach Installation der Technik sind deshalb in allen Gemeinden Infoveranstaltungen geplant, bei denen zu-nächst die Technik und die verschiedenen Tarife vorge-stellt werden sollen.Extra:Bei der vom Kreis im Jahr 2011 gestarteten Breitbandin-itiative wurde zunächst mit Hilfe eine Befragung der Be-darf ermittelt, mit dem Ergebnis, dass in 140 Gemeinden (18400 Haushalte) dringender Handlungsbedarf besteht. Seitdem wurden 11,8 Millionen Euro in die Verbesserung der Internetversorgung investiert. Der Kreis trägt davon 4,13 Millionen Euro, den Rest übernehmen Land, Bund und EU. In dieser Summe enthalten sind auch 1,6 Mil-lionen Euro für die Versorgung über Satelliten. Davon betroffen sind folgende 35 Gemeinden: Brimingen, Ech-tershausen, Enzen, Halsdorf, Niederweiler, Olsdorf, Affler, Ammeldingen/Our, Berkoth, Fischbach-Oberraden, Gen-tingen, Heilbach, Hütten, Nasingen, Niederraden, Niehl, Scheitenkorb, Sevenig bei Neuerburg, Übereisenbach, Uppershausen, Zweifelscheid, Buchet, Heckhuscheid, Heisdorf, Masthorn, Oberlascheid, Winringen, Kesfeld, Krautscheid, Lascheid, Mauel, Oberpierscheid, Reiff, Strickscheid und Üttfeld.(Bericht: Uwe Hentschel, TV)

KommunalfinanzenKommunale Spitzenverbände monieren Haltung des Landes

Die Vorsitzenden der kommunalen Spitzenverbände, Landrat Hans Jörg Duppré (Südwestpfalz), Oberbürger-meister Dr. Bernhard Matheis (Pirmasens) sowie Bürger-meister Aloysius Söhngen (Prüm) haben die Ankündigung des Verfassungsgerichtshofes Rheinland-Pfalz (VGH) be-grüßt, wichtige Kommunalverfassungsbeschwerden im Jahr 2015 abschließend zu entscheiden.Neben den Normenkontrollverfahren zu zwölf kommu-nalen Neugliederungen gehören dazu auch drei Ver-fassungsbeschwerden betreffend den Kommunalen Finanzausgleich in Rheinland-Pfalz sowie eine Ende ver-gangenen Jahres eingereichte Klage der Stadt Neustadt a. d. W. betreffend die Finanzierungsverpflichtungen des Landes gegenüber den Kommunen in Zusammenhang mit der Betreuung von Kindern unter drei Jahren.Die Vorsitzenden der kommunalen Spitzenverbände brachten insbesondere zum Ausdruck, dass sich die Fi-nanzsituation vieler rheinland-pfälzischer Kreise, Städ-te und Gemeinden in den letzten Jahren weiter drama-tisch verschlechtert habe und das Land die Vorgaben des Verfassungsgerichtshofes aus dessen Entscheidung vom 14.02.2012 nur unzureichend umgesetzt habe. Die-ser hatte festgestellt, dass die Finanzzuweisungen an die Kommunen im Land über Jahre nicht mit der Ent-wicklung der Ausgaben im Bereich der Sozialhaushalte Schritt gehalten haben. Der Kommunale Finanzausgleich für die Jahre 2007 und alle nachfolgenden Haushaltsjah-

re wurde demzufolge mit der Verfassung für unvereinbar erklärt. Das Gericht gab dem Land auf, bis spätestens 01.01.2014 einen neuen Finanzausgleich zwischen dem Land und den Kommunen zu verabschieden, der diesen Missstand beseitigt.Inzwischen, so die kommunalen Vertreter, seien die Aus-gaben im Bereich Jugend und Soziales aber weiter dras-tisch angestiegen. Das Land habe weder die bis 2012 aufgelaufene und vom Gericht monierte Unterdeckung beseitigt, noch ausreichende Finanzierungsbeiträge zu den in der Folge gestiegenen Belastungen geleistet. Die Zuweisungen aus dem Kommunalen Finanzausgleich sei-en zwar 2014 aufgrund der positiven Steuereinnahmeent-wicklung beim Land spürbar angewachsen. Das Gleiche gelte aber in noch stärkerem Maße für die zusätzlichen Belastungen beispielsweise in den Bereichen der Einglie-derungshilfe, der Finanzierung der Kindertagesstätten, der Jugendhilfe und der Inklusion.Hinzu kämen enorme Mehrbelastungen der Städte, Kreise und Gemeinden aus der Aufnahme, Unterbringung, Ver-sorgung und Betreuung von Bürgerkriegsflüchtlingen und Asyl begehrenden Menschen. Auch hier stelle das Land das hohe Engagement der Kommunen heraus, beteilige sich aber nicht ansatzweise auskömmlich an den glei-chermaßen auflaufenden Ausgaben im Rahmen der Um-setzung dieser rein staatlichen Aufgabe. Bei dieser Sach-lage sei es nicht verwunderlich, dass die kommunalen

KreisNachrichten Bitburg-Prüm seite 3Ausgabe 7/2015

Breitbandinitiative im EifelkreisBürgerversammlungen zur

Inbetriebnahme weiterer KommunenIm Rahmen der Breitbandinitiative des Eifelkreises Bit-burg-Prüm kann für weitere Kommunen das schnelle Internet demnächst freigeschaltet werden. Aus diesem Grund finden Bürgerversammlungen statt, wo die Bürge-rinnen und Bürger sich über die durchgeführten Baumaß-nahmen und die Angebote an neuen Internetdienstleis-tungen informieren können.

Termine der Bürgerversammlungen im Februar:19.02.2015, 19:30 Uhr: Sellerich, Gemeindehaus20.02.2015, 19:00 Uhr: Bettingen, Jugendheim Maximin-straße23.02.2015; 19:30 Uhr: Wettlingen und Stockem, Bür-gerhaus Halsdorf, Schulstraße24.02.2015, 19:00 Uhr: Orenhofen, Eifellandhalle, Am Sportplatz26.02.2015, 19:00 Uhr: Lünebach, Lierfeld und Merl-scheid, Altes Pfarrheim Lünebach, HelenenbergDie Bürgerinnen und Bürger der jeweiligen Gemeinden sind herzlich eingeladen.

Miniköche Eifel begeistern in Berlin

Der Auftritt der Europa-Miniköche EIFEL bei der Interna-tionalen Grünen Woche in Berlin war ein voller Erfolg. Die Besucher der Messe staunten nicht schlecht, als die 18 Miniköche Spezialitäten aus der Eifel zubereiteten und servierten. Während zweier Kochshows herrschte in der Sonderschau des Bundesministeriums für Ernährung und Landwirtschaft auf und vor der Bühne der Miniköche gro-ßer Andrang.„Das macht uns voll viel Spaß“, freute sich eine Minikö-chin, als sie von einem Zuschauer, dem sie einen Cocktail

anbietet, angesprochen wird. Gemeinsam mit den an-deren Miniköchen servierte sie vier Besuchern an einem festlich eingedeckten Tisch auf der Bühne Eifeler Spezi-alitäten. Alle Gänge wurden auch den Besuchern in der Halle zum Kosten gegeben. Der Moderator auf der Bühne staunte nicht schlecht, als die kleinen Köche loslegten, vorbereiteten, servierten und dann auch noch souverän auf seine Fragen antworteten.

Die Europa-Miniköche Eifel mit ihrem Schirmherrn Pa-trick Schnieder MdB bei der Grünen Woche Berlin 2015.

Thomas Herrig (Gasthaus Herrig in Meckel) und Tobias Stadtfeld (Hotel Heidsmühle in Manderscheid), die Profis, die die jungen Miniköche anleiteten, waren sichtlich stolz auf die ganze Mannschaft: „Die Kinder haben super mit-gezogen und hochkonzentriert gearbeitet. Die haben nicht nur uns begeistert, sondern auch die vielen Besucher, die an unserer Bühne stehen geblieben sind, zugeschaut und die verschiedenen Köstlichkeiten probiert haben.“Der Schirmherr der Eifeler Miniköche, Bundestagsabge-ordneter Patrick Schnieder, war bei dem Programm auf der Grünen Woche ebenfalls dabei: „Das ist sehr beein-druckend, wie die Kinder hier auftreten. Man sieht ih-nen die Freude am Zubereiten und Servieren richtig an. Es freut mich sehr, dass ich einen Beitrag dazu leisten konnte, die Miniköche nach Berlin zu holen. Als tolle Bot-schafter unserer Heimat lenken die Miniköche hier sehr viel Aufmerksamkeit auf die Eifel als Tourismusziel sowie auf die Regionalmarke Eifel.“ Die Betreuung der Gruppe erfolgt durch die Eifel Tourismus GmbH in Prüm.

Defizite bereits im Jahr 2013 mit rd. einer halben Milliarde Euro auch im Bundesvergleich einen Höchststand erreicht hätten. Gleichzeitig aber habe das Land im Kernhaushalt einen Überschuss von 50 Millionen Euro erwirtschaftet.

Schon zur Mitte des Jahres 2014 hatten die kommunalen Spitzenverbände einen weiteren Anstieg der Kassenkre-dite bei Städten, Kreisen und Gemeinden in Höhe von 200 Millionen Euro auf insgesamt 6,4 Milliarden Euro beklagt. Im Pro-Kopf-Vergleich bedeutet dies fast das Dreifache im Vergleich zu den Flächenländern im Bundesgebiet. „Es kann nicht angehen, dass das Land weiter Haushaltskon-solidierung auf dem Rücken der Kommunen betreibt. Statt die nunmehr vom Bund freigegebenen 48 Millionen Euro für die Aufnahme von Flüchtlingen voll an die Kommunen weiter zuleiten, will das Land auch hier den Löwenanteil für sich beanspruchen. Gleichzeitig ermächtigt es die Auf-sichtsbehörden, einer Neuverschuldung der Kommunen unbürokratisch zuzustimmen, anstatt ihnen die für die Umsetzung dieser Landesaufgabe notwendigen finanzi-ellen Mittel zukommen zu lassen. „Wir brauchen dringend eine Entscheidung des Verfassungsgerichtshofes, um endlich in den drängenden Fragen der desolaten kommu-nalen Finanzsituation Klarheit zu bekommen“, so die Vor-sitzenden der drei kommunalen Spitzenverbände.

Öffnungszeiten der Kreisverwaltung des Eifelkreises in Bitburg (Tel.: 06561/15-0) und Außenstelle in Prüm (Tel.: 06551/9575-0)montags bis mittwochs: 8 - 12 Uhr 14 - 16 Uhrdonnerstags: 8 - 12 Uhr 14 - 18 Uhrfreitags: 8 - 12 UhrAusländerbehörde und Führerscheinstelle montags bis mittwochs 8 - 12 Uhrdonnerstags 8 - 12 Uhr 14 - 18 Uhrfreitags 8 - 12 Uhr Zulassungsstellen in Bitburg und Prüm:montags / mittwochs: 8 - 12 Uhrdienstags: 8 - 12 Uhr 14 - 16 Uhrdonnerstags: 8 - 12 Uhr 14 - 18 Uhrfreitags: 8 - 12 Uhr

KreisNachrichten Bitburg-Prümseite 4 Ausgabe 7/2015

Entsorgungs

INFO

Verbandsgemeinde ArzfeldDienstag, 17. Februar 2015Arzfeld, Jucken, Kickeshausen, Lichtenborn, Neurath, Olmscheid, ÜttfeldDonnerstag, 19. Februar 2015Daleiden, Großkampenberg, Herzfeld, Irrhausen, Kesfeld, Leidenborn, Lützkampen, Reiff, Reipeldingen, SengerichFreitag, 20. Februar 2015Dahnen, Dasburg, Eschfeld, Harspelt, Preischeid, Ro-scheid, Sevenig/Our

Verbandsgemeinde Bitburger LandDienstag, 17. Februar 2015Erntehof, Etteldorf, Kyllburg, Neuheilenbach, St. Thomas, Usch, Wilsecker, ZendscheidMittwoch, 18. Februar 2015Baustert, Brimingen, Feilsdorf, Hisel, Hütterscheid, MülbachDonnerstag, 19. Februar 2015Enzen, Halsdorf, Olsdorf, StockemSamstag, 21. Februar 2015Badem, Pickließem

Verbandsgemeinde PrümDonnerstag, 19. Februar 2015Heckhuscheid

Verbandsgemeinde SpeicherSamstag, 21. Februar 2015Spangdahlem

Verbandsgemeinde SüdeifelDienstag, 17. Februar 2015EmmelbaumMittwoch, 18. Februar 2015Burg, Mettendorf, Niehl, UtscheidDonnerstag, 19. Februar 2015Ammeldingen/Our, Biesdorf, Gentingen, Hommerdingen, Kruchten, Nusbaum, Roth/Our, WallendorfFreitag, 20. Februar 2015Affler, Bauler, Berscheid, Dauwelshausen, Geichlingen, Gemünd, Herbstmühle, Hütten, Hüttingen/Lahr, Karlshau-sen, Keppeshausen, Körperich, Koxhausen, Lahr, Leim-bach, Muxerath, Nasingen, Niedergeckler, Obergeckler, Rodershausen, Scheitenkorb, Sevenig/Nbg., Sinspelt, Übereisenbach, Waldhof-FalkensteinSamstag, 21. Februar 2015Ernzen, Ferschweiler, Irrel

DEPONIE - ÖFFNUNGSZEITEN1. MÜLLDEPONIE, Tel. 0 65 54 - 396an der L12 im Geweberwald bei Plütscheidmontags - mittwochs und freitags von 9.30 - 17.30 Uhrdonnerstags: geschlossensamstags alle 14 Tage 10.00 - 12.00 UhrDeponie geöffnet: Samstag, 14.02.2015, 10-12 Uhr2. ERDDEPONIE RITTERSDORF, Tel. 0 65 61 - 12 629an der L9, Ortsteil Bildchen März-Oktober: montags-mittwochs 9.30 -17.00 UhrNovember-Februar:dienstags-mittwochs 12.30-17.00 UhrElektrogeräte können auf beiden Deponien kostenlos abgegeben werden.

Verkaufsstellen von Restabfallsäcken (RAS)

Bitburg Stadt •Bürohaus,Pohl,TriererStr.2•Kreisverwaltung,Zahlstelle,TriererStr.1Verbandsgemeinde Arzfeld•Daleiden,Postagentur,Hauptstr.49a•Lichtenborn,Postagentur,Hauptstr.1•Lünebach,Dorfladen,Marktplatz3•Lützkampen,ImLennchen1,Verkaufsstelle•Waxweiler,Post-Service-Filiale,AmKanal15Verbandsgemeinde Bitburger Land •Badem,PostagenturimSupermarkt„Plattner‘s“, Bitburger Str.18-20•Bettingen,LebensmittelBüchel,Maximinstr.22•Kyllburg,„HausdesGastes“,Hochstr.19,•Rittersdorf,LebensmittelHülpes,WaxweilerStr.1,•Sülm,HeißmangelMohr,ZurHeide17Verbandsgemeinde Prüm•AuwbeiPrüm,Postagentur,InderKlong14•Bleialf,Postagentur,Bahnhofstr.5-7•Büdesheim,AutofachmarktTernes,Hauptstrasse38•Pronsfeld,Kfz-TeileGerads,St.-Remigius-Str.38•Prüm,Hit-Markt,Kalvarienbergstr.37-41•Schönecken,SchreibwarenTipper,Teichstraße8•Winterspelt,PostagenturHauptstr.35

REGIEBETRIEB ABFALLWIRTSCHAFTTRIERER STR. 1, 54634 BITBURGAnsprechpartner:Beratung, ÖffentlichkeitsarbeitTel. 0 65 61 - 15 23 40, Markus KlütschE-mail: Kluetsch.Markus@bitburg-pruem.deAn- / Ummeldungen, Abmeldungen, TonnentauschGebührenbüroTel. 0 65 61 - 15 23 20, -23 21, -23 22, -23 23

Verbandsgemeinde Speicher•Orenhofen,Dorfladen,AuwerStr.1•Speicher,Postagentur,AmMarkt28•Speicher,BürohausScharffBahnhofstr.6Verbandsgemeinde Südeifel•Irrel,Postagentur,Hauptstr.26,•Körperich,Postagentur,Johanniterstr.38•Mettendorf,RaiffeisenGmbH,Enztalstr.42•Neuerburg,Postagentur,Herrenstr.18

Blaue Tonne + gelBer Sack

Entsorgungs

TERMINEAuch unter www.bitburg-pruem.de

KreisNachrichten Bitburg-Prüm seite 5Ausgabe 7/2015

Bitburg-StadtDonnerstag, 19. Februar 2015Bitburg-Stadt, PützhöheFreitag, 20. Februar 2015Albach

Verbandsgemeinde ArzfeldDonnerstag, 19. Februar 2015Euscheid, StrickscheidFreitag, 20. Februar 2015Dackscheid, Eilscheid, Gesotz, Hargarten, Heilhausen, Hölzchen, Kinzenburg, Krautscheid, Lambertsberg, Langenfeld, Lascheid, Lauperath, Lierfeld, Lünebach, Manderscheid, Mauel, Maueler Mühle, Merlscheid, Nie-derpierscheid, Oberpierscheid, Pintesfeld, Plütscheid, Waxweiler

Verbandsgemeinde Bitburger LandDienstag, 17. Februar 2015Balesfeld, Burbach, Neidenbach, WaxbrunnenFreitag, 20. Februar 2015Dudeldorf, Gondorf, Hüttingen/Kyll, MetterichSamstag, 21. Februar 2015Baustert, Brimingen, Enzen, Feilsdorf, Halsdorf, Hisel, Hütterscheid, Mülbach, Olsdorf, Stockem

Verbandsgemeinde PrümDienstag, 17. Februar 2015Dingdorf, Giesdorf, Hersdorf, Lasel, Matzerath, Nieder-lauch, Nimshuscheid, Nimshuscheider Mühle, Nimsreu-land, Oberlauch, Orlenbach, Schloßheck, Schönecken, Seiwerath, Wawern, WinringenMittwoch, 18. Februar 2015Dausfeld, Dausfelder Höhe, Niederprüm, Prüm-Stadt, Tafel, Rommersheim, Ellwerath, Rommersheimerheld, Steinmehlen, Watzerath, WeinsfeldDonnerstag, 19. Februar 2015Bleialf, Brandscheid, Buchet, Großlangenfeld, Hab-scheid, Hallert, Rehbüsch, Masthorn, Mützenich, Ober-lascheid, Pittenbach, Pronsfeld, Sellerich, Winterscheid, WinterspeltFreitag, 20. Februar 2015Feuerscheid, HeisdorfSamstag, 21. Februar 2015Auw/Prüm, Büdesheim, Fleringen, Breitwiesental, Gon-delsheim, Gondenbrett, Hermespand, Kleinlangenfeld, Knaufspesch, Neuendorf, Olzheim, Roth/Prüm, Schwirz-heim, Walcherath, Wallersheim, Weinsheim, Willwerath

Verbandsgemeinde SpeicherDienstag, 17. Februar 2015Beilingen, Herforst, Philippsheim, SpeicherFreitag, 20. Februar 2015Auw/Kyll, Hosten, Orenhofen, Preist

Verbandsgemeinde SüdeifelFreitag, 20. Februar 2015Ammeldingen/Nbg., Burscheid, Heilbach, PlascheidSamstag, 21. Februar 2015Ammeldingen/Our, Biesdorf, Burg, Gentingen, Hommer-dingen, Kruchten, Mettendorf, Niehl, Nusbaum, Roth/Our, Utscheid, Wallendorf

Graue tonne sperrmüllVerbandsgemeinde Südeifel

Dienstag, 17. Februar 2015Geichlingen, KörperichMittwoch, 18. Februar 2015Hüttingen/Lahr, Lahr, MettendorfFreitag, 20. Februar 2015Fischbach-Oberraden, Hommerdingen, Kruchten, Nie-derraden, Nusbaum, Sinspelt

GrüngutannahmestellenIm Eifelkreis können bei 16 Grüngutannahmestellen Gras, Baum- und Heckenschnitt, Blumen, Laub, unbelastetes Sägemehl und Moos angedient werden:Bitburg Stadt - Karl Sonnen, Sonnenhof 1, Bitburg-Matzen, Tel. 06561/3226 (auch gewerbliche Annahmestelle): Di. 13-15.00 Uhr, Fr. 16.30-17.30 Uhr, Sa. 10-13.00 UhrVerbandsgemeinde Arzfeld - Reiner und Helmut Ademes, GbR, Hölzchen 1, Arzfeld, Tel. 06554/ 7231, Sa. 10-11.00 Uhr- Walter Lotzkes, Neuhof, Daleiden, Tel. 06550/1533 , Sa. 10-11.00 UhrVerbandsgemeinde Bitburger Land - Klaus-Leo Lausberg, Langheck 20, Biersdorf am See, Tel. 06569/ 7127, Sa. 10-11.00 Uhr- Norbert Pauls, Im Lachergarten 15, Brimingen, Tel. 06522/398, Sa. 10-12.00 Uhr- Alwin Berg, In der Acht 14, Meckel, Tel. 06568/935003, (auch gewerbliche Annahmestelle), Mi. 09-12.00 Uhr, Sa. 10-12.00 Uhr- Norbert Otten, Hauptstraße 48, Metterich, Tel. 06565/955760, (auch gewerbliche Annahmestelle), Fr. 9-10.00 Uhr, Sa. 10-12.00 Uhr- Christof Dillenburg, Bachstraße 14, Neidenbach, Tel. 06563/2950, Sa. 10-12.00 UhrVerbandsgemeinde Prüm- Gerhard Heinz, An den Mehlbäumen 3, Oberhersdorf, Tel. 06553/ 2652 (auch gewerbliche Annahmestelle), Mo. 9-12.00 Uhr, Sa. 10-11.00 Uhr- Rainer Hoffmann, Lindenstraße 5, Ellwerath, Tel. 06551/2636, Sa. 10-11.00 UhrNebenstelle: Winfried Krämer, Finkendell 1, Pronsfeld, Tel. 06556/820, nach Vereinbarung- Bruno und Gereon Ney GbR,Brühlborn 1, Weinsheim, Tel. 06551/ 3308, Sa. 10-11.00 Uhr- Lothar Hansen, Bahnhofstraße 28, Bleialf, Tel. 06555/1473, Sa. 10-11.00 UhrVerbandsgemeinde Speicher- Ortsgemeinde, Am Sportplatz, Speicher, Tel. 06562/932899, Mi. 16.30-18.30 Uhr, Sa. 14-18.00 UhrVerbandsgemeinde Südeifel - Peter Becker, Flurstraße 26, Ernzen, Tel. 06525/93040 (gewerbliche Annahmestelle), Fr. 16-18.00 Uhr, Sa. 10-12.00 Uhr- Klaus Kootz, Langgasse 15, Karlshausen, Tel. 06564/2334, Sa. 10-11.00 Uhr- Werner Mettel, Hauptstraße 6, Körperich-Seimerich, Tel. 06566/ 1374, Sa. 10-11.00 Uhr

Baumstümpfe und Baumwurzeln können aus Platzgründen nur auf den Annahmestellen in Oberhersdorf, Meckel und Metterich abgege-ben werden.In den Wintermonaten (Dezember bis einschließlich Februar) sind die Grüngutannahmestellen nur am ersten Samstag im Monat zu den gewohnten Öffnungszeiten geöffnet. Je Öffnungstag und Privatandiener ist die Anlieferung von Grüngut bis zu einer Menge von 2 m³ kostenfrei. Gewerbliche Andiener haben für sämtliche angelieferte Grüngutmengen Entsorgungsgebühren zu zahlen.

KreisNachrichten Bitburg-Prümseite 6 Ausgabe 7/2015

KreisNachrichten Bitburg-Prüm seite 7Ausgabe 7/2015

hat. Und er kennt sich auch besser im Landkreis aus als jedes Navigationssystem. Er kennt alle Schleichwege, weiß in jedem Dorf, wo die Bürgerhalle ist, sich der Feuer-wehrzug aufstellt und was sonst zu beachten ist.“Belastbar, verlässlich und stressresistent muss man sein als Fahrer eines Landrats, denn: „Dass man von Freitag-mittag bis Montag früh frei hatte, war ganz selten“, er-innert sich Theo Schillen. Die meisten machen den Job daher nur eine Zeit lang. Der Landrat kann das nachvoll-ziehen: „Wer haut sich denn schon gern regelmäßig mit dem Landrat seine Wochenenden um die Ohren?“ Umso bemerkenswerter, dass Theo Schillen diesen Beruf seit 1993 ununterbrochen ausgeübt hat, über 20 Jahre lang, ohne kaum je einen Tag zu fehlen. Dies war nur möglich mit Unterstützung und durch die Toleranz seiner Frau und Familie, dessen ist sich Theo Schillen bewusst.Im flächengrößten Landkreis, mit häufigen Fahrten in die Landeshauptstadt Mainz, zu Behörden in Trier und quer durch Deutschland waren Theo Schillen und der Landrat im Durchschnitt jedes Jahr etwa 40.000 Kilometer mit der Dienstlimousine unterwegs - so viel wie der Erdumfang am Äquator, also „einmal im Jahr rund um die Welt.“Für seine neue Lebensphase wünschten Landrat Streit, Personalrat und Kolleginnen und Kollegen Theo Schillen daher nicht nur alles Gute, sondern auch geruhsamere Wochenenden und erholsame Zeiten.

Bezirksschornsteinfegermeister Rolf Schönborn verabschiedet

Landrat Dr. Joachim Streit hat Bezirkschornsteinfeger-meister Rolf Schönborn (im Bild re.) aus Messerich zum 1. Januar 2015 in den Ruhestand verabschiedet. Rolf Schönborn begann am 1.4.1964 in Bitburg mit seiner Ausbildung zum Schornsteinfeger, die er mit der Gesel-lenprüfung am 6. April 1967 abschloss. Die Meisterprü-fung legte er 1974 ab. Zum Inhaber eines eigenen Kehr-bezirks im Eifelkreis Bitburg-Prüm wurde er am 1. Januar 1985 bestellt. Seit Ende 2013 Zeit nahm er infolge der Gesetzesänderung die Funktion des bevollmächtigten Bezirksschornsteinfegers ein und nahm hoheitlichen Auf-gaben für den Eifelkreis Bitburg-Prüm wahr. Alle anderen Arbeiten, wie beispielsweise Überprüfungs- und Kehrar-beiten, wurden privatisiert und von dem Schornsteinfeger in Eigenregie angeboten. Der Landrat dankte ihm für die fast dreißigjährige Erfüllung der ihm übertragenen Aufga-ben und für die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit der Fachabteilung der Kreisverwaltung.

Mit dem Landrat unterwegs - Gut 20 Mal rund um die Erde

Fahrer Theo Schillen in Ruhestand verabschiedet

Beste Wünsche für einen beliebten Kollegen: Landrat Joachim Streit, Personalratsvorsitzende Birgit Heck und Büroleiter Carl Diederich (v.li.) bei der Verabschiedung von Theo Schillen (2.li.).

Nach 36 Berufsjahren beim Eifelkreis Bitburg-Prüm hat Landrat Dr. Joachim Streit seinen Fahrer Theo Schil-len in den Ruhestand verabschiedet. Seinen beruflichen Werdegang startete Schillen im Jahr 1965 als Schlosser einer Firma in Kyllburg. Bis September 1978 war er in der Privatwirtschaft tätig, dann stellte ihn der Landkreis Bitburg-Prüm zunächst als Hausmeister bei der Kreisver-waltung, ab 1993 als Chauffeur des damaligen Landrats Roger Graef ein. Seit 2010 fuhr er für dessen urgewählten Nachfolger Joachim Streit. Dieser würdigte Theo Schillen in einer kleinen Feierstunde und dankte ihm für das gute Miteinander in all den Jahren. „Mit Ihrem Ausscheiden geht nach fast 40 Jahren sozusagen eine Ära zu Ende. Wir trennen uns von einem Mitarbeiter, mit dem wir im wahrsten Sinne des Wortes über lange Zeit wirklich sehr gut gefahren sind“, so Kreischef Dr. Streit bei der Verab-schiedung.

BIT-OK 1: Stets auf Hochglanz und allzeit sicher unter-wegs. Theo Schillen war auch für die Pflege des Dienst-wagens zuständig, sorgte aber primär dafür, dass der Kreischef bei Wind und Wetter gut und pünktlich ankam.

Rund 200.000 Kilometer gemeinsame Autofahrt allein in den letzten fünf Jahren verbinden einander eben. Als Fah-rer konnte man sich immer auf Theo Schillen verlassen. „Er ist immer so gefahren, dass man sich sicher gefühlt

KreisNachrichten Bitburg-Prümseite 8 Ausgabe 7/2015

Ortsgemeindebesuche des Landrats

Landrat Joachim Streit wird auch in diesem Jahr die Orts-gemeindebesuche fortführen. Informationen über die je-weilige Infrastruktur, Dorfentwicklung, das gesellschaft-liche Miteinander, wirtschaftliche und soziale Anliegen sowie Besichtigungen von Gemeindeeinrichtungen und ansässigen Unternehmen/Betrieben vermitteln der Besu-cherdelegation bürgernah und unmittelbar die Situation vor Ort. Landrat Streit erfährt bei seiner Bereisung sehr viel Zuspruch in der Bevölkerung. Bürgeranliegen können aufgenommen und grundsätzlich einer schnellen Lösung zugeführt werden. In Begleitung der Bürgermeister bzw. Beigeordneten der jeweiligen Verbandsgemeinde sowie leitender Mitarbeiter der Kreisverwaltung werden örtliche Anliegen in der Bürgerbesprechung diskutiert und als An-regungen in den Arbeitsalltag des Landrates mitgenom-men und verwaltungsintern umgesetzt.Der 118. Ortsgemeindebesuch hat Ende 2014 in Nieder-weiler stattgefunden. Damit hat Landrat Joachim Streit seit 2011 über die Hälfte der Ortsgemeinden des Eifel-kreises aufgesucht und ist vielen Menschen begegnet.

Ortsgemeinde Alsdorf Ortsgemeinde St. Thomas

Ortsgemeinde Lierfeld

Ortsgemeinde Herforst

Ortsgemeinde Holsthum

Bergfest in der Ortsgemeinde Niederweiler; Landrat Streit freut sich mit Ortsbürgermeister Günter Weber, Bürgermeister Josef Junk, Amtsleiter für Wirtschaft Hel-mut Berscheid und Bürgerinnen und Bürgern über das informative Zusammentreffen.

Ortsgemeinde Gilzem

KreisNachrichten Bitburg-Prüm seite 9Ausgabe 7/2015

Ortsgemeinde Watzerath Ortsgemeinde Brandscheid

Ortsgemeinde Muxerath Ortsgemeinde Dahlem

Ortsgemeinde Pickließem Ortsgemeinde Wiersdorf

Ortsgemeinde Gransdorf Ortsgemeinde Leimbach

KreisNachrichten Bitburg-Prümseite 10 Ausgabe 7/2015

salariés handicapés und in Vertretung des luxemburgischen Familien- und Integrationsministeriums seit vielen Jahren im Beirat mitarbeitet, dem ansonsten Vertreter der IHK, der HWK, der ADD, des Bundesinstituts für Berufsbildung (BIBB) und der Arbeitsministerien auf Landes- und Bundes-eben angehören.

Kreisbehörden an Fastnacht geschlossen

Die Büros der Kreisverwaltung, der Agentur für Arbeit und des Jobcenters Bitburg-Prüm an den Standorten in Bitburg und Prüm schließen am Weiberdonnerstag, 12. Februar 2015 um 12.00 Uhr. Am Rosenmontag, 16. Feb-ruar 2015 bleiben die Büros in Bitburg und Prüm ganztags geschlossen.

Beirat für Migration und Integration

Neugewählte Mitglieder

Seit dem Jahr 2009 gibt es im Eifelkreis Bitburg-Prüm ei-nen Beirat für Migration und Integration. Er ist eingerichtet worden mit dem Ziel, die Teilnahme der Einwohnerinnen und Einwohner mit Migrationshintergrund an der Gestal-tung der kommunalen Integrationspolitik zu fördern. Die Beiratsmitglieder engagieren sich ehrenamtlich und set-zen sich für ein gleichberechtigtes Zusammenleben der im Eifelkreis Bitburg-Prüm wohnenden Menschen ver-schiedener Nationalitäten, Kulturen und Religionen ein. Sie vertreten die Interessen aller Einwohnerinnen und Einwohner mit Migrationshintergrund (Ausländer, Einge-bürgerte, Spätaussiedler, Doppelstaatler) gegenüber dem Eifelkreis Bitburg-Prüm und dessen Gremien.Am 23. November 2014 ist im Eifelkreis Bitburg-Prüm zum zweiten Mal ein Beirat für Migration und Integration gewählt worden, dem folgende Personen angehören:Dr. Dogan, Erdal Behzat (Vorsitzender)Wohnort: 54614 Schönecken, Berliner Str. 1Mail: artothek-galerie-dogan@t-online.deTel. 06553/3389Addy, Nii-OrdarteyWohnort: 54614 Schönecken, Teichstr. 4aMail: nii-odartey@schoenecken.comTel. 06553/3370Becker, ViktoriaWohnort: 54634 Bitburg, Mötscher Str. 51Mail: bittom@web.deTel. 06561/948888Gercke-Stolzenbach, GundaWohnort: 54668 Holsthum, Oberdorf 1Mail: gunda.gercke@yahoo.deTel. 06523/1261Kewes, LudwigWohnort: 54636 Eßlingen, Ringstr. 7Mail: Lkewes@web.deTel. 06568/7046Koteich, SamedWohnort: 54634 Bitburg, Saarstr. 8Mail: skoteich@yahoo.deTel. 06561/6989240

Beirat-Vorsitzender Helmut Heinen verabschiedet

Die DRK-Verdienstmedaille hat Helmut Heinen (li.) zu seiner Verabschiedung von DRK-Präsident Rainer Kaul erhalten.

Im Vorsitz des Beirates im Europäischen Berufsbildungs-werk des DRK-Landesverbandes Rheinland-Pfalz ist ein Wechsel vollzogen worden: Helmut Heinen ist als ge-schäftsführender Direktor der Dienststelle für Personen mit Behinderung (DPB) zum Jahresende in den Ruhestand getreten und damit als Vertreter der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens satzungsmäßig ausgeschieden. DRK-Präsident Rainer Kaul würdigte seine besonderen Verdienste um Aufbau und Entwicklung dieser grenzüber-schreitend ausgerichteten Einrichtung der beruflichen Rehabilitation in Bitburg und überreichte ihm als Anerken-nung die DRK-Verdienstmedaille.Helmut Heinen, der hauptberuflich von 1990 bis 2014 die Dienststelle für Personen mit Behinderung in St. Vith aufgebaut und geleitet hat, stellte dort maßgeblich Wei-chen für die Schaffung einer modernen, bedarfsgerechten und teilnehmerzentrierten Infrastruktur für Menschen mit Behinderung. Gleichermaßen hat er auch die grenzüber-schreitenden Kontakte gepflegt und war viele Jahre Ver-treter Belgiens in Gremien der EU und des Europarates in Brüssel und Straßburg. Anlässlich des Neujahrsempfangs der DPB im Triangel wurde Heinen vom dortigen Sozialminister Antoniadis im Beisein zahlreicher und hochrangiger Vertreter aus Politik, Verwaltung, Wirtschaft, Vereinen und dem Ausland offizi-ell verabschiedet.Als echter Europäer und Vertreter des Inklusionsgedan-kens hat er für die Entwicklung des Euro-BBW zahlrei-che Impulse gegeben, aber auch sich stets interessiert an neuen konzeptionellen Entwicklungen aus deutscher Sicht gezeigt, um hieraus für die Weiterentwicklung eige-ner Einrichtungen und Dienste Nutzen zu ziehen. Die lange bestehende Zusammenarbeit zwischen der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens und dem Europäischen Berufsbildungswerk soll fortgesetzt werden. Sein Nachfolger, Dr. Stephan Förster, wird im Beirat mitwir-ken und hat über einen Besuch in Bitburg sich bereits einen ersten Eindruck verschaffen können. Die Nachfolge im Vorsitz des Beirates hat nun Herr Jeff Hurt aus Luxemburg übernommen, der als Chef des Service des

KreisNachrichten Bitburg-Prüm seite 11Ausgabe 7/2015

Rolef, MonikaWohnort: 54595 Prüm, Ritzstr. 3Mail: Monika-rolef@hotmail.deTel. 06551/2841Schweisthal, PetraWohnort: 54597 Pronsfeld, St. Remigius Str. 12Mail: PSchweistal@gmx.deTel. 06556/693Strak, EugeniaWohnort: 54595 Watzerath, Waldstr. 9Mail: ne.strak@t-online.deTel. 06551/960148

GrundstücksverkehrÜber die Genehmigung zur Veräußerung nachstehender Grundstücke ist nach dem Grundstücksverkehrsgesetz zu entscheiden:- Gemarkung Greimelscheid (Gr.L.Nr. 66/2015)Flur 2 Nr. 461/127, Waldfl., Auf Kappel, 0,8779 ha- Gemarkung Fließem (Gr.L.Nr. 75/2015)Flur 6 Nr. 48, Waldfläche, in der Mühl, 0,9116 haGemarkung OberweisFlur 16 Nr. 62/3, Waldfläche, Ackweiler, 0,5002 ha

Landwirte/Forstwirte, die zur Aufstockung ihres Betrie-bes dringend auf diese Grundstücke angewiesen sind, können ihr Erwerbsinteresse bis spätestens 10 Tage ab Erscheinen der Kreis-Nachrichten der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm, Untere Landwirtschaftsbe-hörde, Trierer Straße 1, 54634 Bitburg, schriftlich mittei-len.

Obstbaumpflege in Theorie und Praxis

Für den dauerhaften Erhalt von Streuobstwiesen und eine gute Qualität des Obstes ist eine regelmäßige und fachgerechte Schnittpflege der Obstbäume notwendig. Die Naturparke Südeifel und Nordeifel bieten am Sams-tag, 21. Februar 2015, im Rahmen des Leader Projek-tes „Entwicklung der Streuobstwiesen“ in Kooperation mit dem Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum (DLR) Rheinpfalz einen Schnittkurs an zur Pflege hochstämmi-ger Obstbäume einschließlich der Entfernung der Laub-holzmistel.Ort: Touristinformation Abteihof, Neuerburgerstr. 6, 54669 BollendorfZeit: 10.00 Uhr bis 18.00 UhrAnmeldung erforderlich bis zum 18.02.2015 unter: Zweckverband Naturpark Südeifel, Tel.: 06525 79 206 oder per Mail an info@naturpark-suedeifel.de.Die Mindestteilnehmerzahl beträgt acht Personen. Die Veranstaltung richtet sich sowohl an Fortgeschrittene und als auch an Teilnehmer ohne Vorkenntnisse. Falls vorhan-den, können Werkzeuge für Obstbaumschnitt wie Sche-ren und Sägen mitgebracht werden. Festes Schuhwerk und witterungsangepasste Kleidung wird empfohlen.Die Teilnahmegebühr beträgt 15 Euro pro Teilnehmer inkl. Imbiss und wird vor Ort gezahlt. Bei extrem ungünstiger Witterung kann eine kurzfristige Absage erfolgen.

Amtliche BekAnntmAchungen

Entlastungserteilung für das Haushaltsjahr 2009

Der Kreistag des Eifelkreises Bitburg-Prüm hat in seiner Sitzung am 12. Dezember 2014 gemäß § 57 der Landkreisordnung (LKO) in Verbindung mit § 114 der Gemeindeordnung (GemO) die Jah-resrechnung für den Landkreis Bitburg-Prüm für das Haushaltsjahr 2009 festgestellt und gleichzeitig Herrn Landrat Dr. Streit und den Kreisbeigeordneten Entlastung erteilt.Die Jahresrechnung 2009 nebst Rechenschaftsbericht und Anla-gen liegt an sieben Werktagen - außer samstags -, und zwar vom 16.02.2015 bis 24.02.2015 im Dienstgebäude der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm in Bitburg, Trierer Str. 1, Zimmer B 425, während der Dienstzeiten, montags bis mittwochs von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr, donnerstags von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr sowie freitags von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr öffentlich aus.

54634 Bitburg, den 30.01.2015Kreisverwaltung Eifelkreis Bitburg-Prüm

Dr. Joachim Streit, Landrat

EndE dEr BEkanntmachungEn

Kreis-Nachrichten - ImpressumHerausgeber: Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm

Redaktion und amtliche Bekanntmachungen: Heike Linden, FB 01-01, Pressestelle (verantwortlich) Tel. 06561/15-2240, Fax 06561/15-1011 E-Mail: linden.heike@bitburg-pruem.de

Verlag, Druck und Vertrieb sowie Verteilung: Verlag+Druck LINUS WITTICH KG Europaallee 2, 54343 Föhren Tel. 06502/9147-0, Fax 06502/9147-250

Erscheinungsweise: wöchentlich

„Arbeiten - Leben - Wohlfühlenim Eifelkreis Bitburg-Prüm“

Lokale Aktionsgruppe Bitburg-Prüm

Ihr Ansprechpartner für öffentliche und private Projekte:Geschäftsstelle LEADER der LAG Bitburg-Prümbei der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-PrümMaria Riemann, Tel. 06561/15-3510Mail: riemann.maria@lag-bitburg-pruem.deWeb: www.lag-bitburg-pruem.de