www.yourfone.de

1 LTE XS Special 29,99 € (iPhone 6, 16 GB): Basistarif LTE XS Special: Telefonie- u. SMS-Flat gelten für innerdeutsche Verbindungen ins Mobilfunk- u. Festnetz (ohne Service- u. Sonderrufnummern,Rufumleitungen, Mailboxweiterleitungen u. Datenverbindungen). Das Internet-Volumen von 500 MB mit max. 50 Mbit/s gilt für innerdeutsche Datenverbindungen. Ab Erreichen von 500 MB werdenim Abrechnungsmonat max. dreimal je 100 MB mit bis zu 50 Mbit/s zu je 2 € aufgebucht. Nach Verbrauch dieser zusätzlichen 300 MB steht im Abrechnungsmonat GPRS-Geschwindigkeit (max.16 kbit/s) zur Verfügung. Die Datenautomatik ist fester Tarifbestandteil. Anschlusspreis einmalig 29,99 €. Der einmalige Bereitstellungspreis für das Mobiltelefon beträgt 0 €. Der monatlichePaketpreis beträgt 29,99 €. Dieser setzt sich zusammen aus dem monatlichen Grundpreis von 19,99 € u. der monatlichen Zuzahlung für das Handy von 10 €. Das Angebot gilt nur mit demAbschluss des Mobilfunkvertrages im Modell Gebrauchsüberlassung. O2 Netz-Qualität. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Kündigung nur schriftlich 3 Monate zum Ende der Laufzeit, sonstVerlängerung um je 12 Monate. Preise inkl. MwSt.

2 yourfone stellt Ihnen das Smartphone während der gesamten Vertragslaufzeit als Gebrauchsüberlassung zur Verfügung. Das Gerät verbleibt dabei im Eigentum des Anbieters. Im Vergleich zumHandykauf gilt die Gewährleistung von yourfone über die gesamte Vertragslaufzeit.

3 Bezogen auf größte Anzahl physischer Mobilfunkstandorte & dichteste UMTS-Versorgung im städtischen Raum (Quelle: Telefonica Deutschland – www.yourfone.de/netz)Alle Preise in Euro, inkl. gesetzlicher MwSt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Solange der Vorrat reicht. Abbildungen ähnlich. Nur bei teilnehmenden Shops. yourfone ist eine Marke deryourfone AG, Wilhelm-Röntgen Straße 1-5, 63477 Maintal.

Ein wahrerFest-Preis!

Telefonie-Flat in alle dt. Netze1

SMS-Flat in alle dt. Netze1

500 MB LTE Highspeedmit bis zu 50 Mbit/s inkl. Datenautomatik1

iPhone 6mit Allnet-Flatin alle dt. Netze nur

(Gebrauchsüberlassung währendder Laufzeit)2

Euro/Monat1

29,99der

(Gebrauchsüberlassung während (Gebrauchsüberlassung während (Gebrauchsüberlasder Laufzeit)der Laufzeit)der Laufze

0,-Gerätepreis

€1,2in alle dt. Netze1

Deutschlands

Netz3größtes

Shop Hamburg

Wandsbeker Marktstraße 4522041 Hamburg

Schweriner Straße 8-1222143 Hamburg

Spitaler Straße 1020095 Hamburg

Möllner Landstraße 322111 Hamburg

Hannoversche Straße 8621079 Hamburg

Mühlenkamp 3322303 Hamburg

www.asklepios.com/altona

Info: (0 40) 20 00 22 00

Sprechstunde Altona ▪ 17.12.2015

Wann: 17. Dezember 201518:00–19:30 Uhr

Wo: Asklepios Klinik AltonaCarl-Bruck-Hörsaal, 2. OGPaul-Ehrlich-Straße 122763 Hamburgwww.asklepios.com/altona

Anmeldung nicht erforderlich.Eintritt frei!

„Raucherhusten“ auch ohneZigaretten: Gefahr des AT-1-Mangels

Der Alpha-1-Antitrypsin-Mangel isteine genetische Störung, die nebenLeber- oder seltenen Hauterkran-kungen zum Emphysem führt –ähnlich der „normalen“ COPDoder auch „Raucherlunge“. Bereitszwischen dem 30. und 40. Lebens-jahr treten sich verstärkende Luftnotund Husten auf. Seit Juni 2015 gibtes in der Asklepios Klinik Altonaeins von zwei Alpha-1-Zentren inHamburg. PD Dr. Hans-Peter Hau-ber stellt Ihnen die dort gegebenenDiagnosemöglichkeiten vor underläutert mögliche Therapieformen.

Referent:PD Dr. Hans-Peter Hauber,Sektionsleiter Pneumologie,Leiter Alpha-1-Zentrum

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper

ElbeUmfrage

KennenSie IhreWeihnachts-geschenke?

S. 2

Bayernfüralle!BesondereReiseangebote fürUrlauber mitHandicap 10

SA 7°/3° S0 7°/1°

DenBlues inhaliertWeihnachtskonzert mit WestsideBlues, Nico Duportai und Fabian Fritzin der Osdorfer Mühle

Hamburg zumVerschenkenVorgestellt: Acht Bücheraus unserer Nachbarschaftmit Hamburg-Bezug

ElbeWochenblattWochenzeitung für die Elbvororte und Eidelstedt/Lurup amWochenende

KW 50a | 12. Dezember 2015 | Träger Auflage: 82.627 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Strandräuber und SchmugglerWahl-Blankeneser Eigel Wiesezeigt die ursprüngliche Seitendes Stadtteils3 14 13

KeinGlückmitZimmerpflanzen?Mit Hydrokultur hatman auch ohnegrünen DaumenErfolg 12

15 MinutenOrgelmusik - täglichLURUP. Einfach nur zuhören:Bis Mittwoch, 23. Dezember,lädt die AuferstehungskircheLurup täglich ab 17.30 Uhr zumtäglichen, viertelstündigenKonzert mit der neu renovier-ten Orgel. Adresse: LuruperHauptstraße 155. RS

Hilfe für pflegendeAngehörigeRISSEN. Angehörige von anDemenz Erkrankten treffensich jeden dritten Montag imMonat von 16 bis 18 Uhr zumErfahrungsaustausch bei derAlzheimer Gesellschaft, AmRissener Bahnhof 19. Anmel-dungen unter 47 25 38. RS

BäumeausderRevierförstereiKLÖVENSTEEN. BisMittwoch,23. Dezember, werden in der Re-vierförsterei Klövensteen, Sand-moorweg 150, täglich von 10 bis17 Uhr Tannenbäume undWild-fleisch verkauft. DasWildfleischstammt von Reh-, Schwarz-,Dam- und Rotwild aus Ham-burgsWäldern. Die ökologi-schenWeih-nachtsbäume sindPEFC zertifiziert. KI

Sie hat für jedenein Lächeln

THOMAS PÖHLSEN, LURUP

Da konnten ihre Fans OliviaJones ganz nah sein. Währendihres Besuchs bei Kaufland imLurup-Center hat die DragQueen für jeden einen Blick,ein Lächeln und ein paar Wor-te. Vor allem junge Frauenwaren gekommen.Wer ein Selfie wollte, mit

dem posierte die imposantePerson mit dem schillerndenMake-up und der kunterbun-ten Perücke. Und sie wusste,was sich ihre Fans von ihrwünscthen und gab es gern.Olivia Jones war von Kauf-

land ins Center geholt worden,um ein neues Produkt zu be-werben. „Olivia Jones Cran-berry Secco“ gab es bisher nurin Hamburger Kiez-Bars undsoll jetzt einen bundesweitenSiegeszug antreten.Für die Schaumwein-Einfüh-

rung befindet sich die 45-Jähri-ge auf einer Werbetour, die sieschon nach Berlin sowie Düs-seldorf auf die Messe „Pro-Wein" führte.

Lurup: Selfies mit der Drag Queen: Viele Fans dängten sich um Olivia Jones

Vor allemweibliche Fans lie-ßen sich im Lurup-Center mitOlivia Jones ablichten. FOTO: TP

2 Elbe Wochenblatt Thema der Woche SONNABEND 12. DEZEMBER 2015

Die Adventssonntage und da-nach Weihnachten allein zuverbringen, bedeutet keinegrößere Schwierigkeit. In be-stimmter Hinsicht ist derMensch, der allein ist, wäh-rend die Anderen in ihren Fa-milien feiern, dem Geist desersten Weihnachten näher alssie.Als der evangelische Pfarrer

Dietrich Bonhoeffer in Nazi-haft in Berlin auf das kom-mendeWeihnacht, seine erstesals Gefangener, blickte,schrieb er an seine Eltern(„Widerstand und Ergebung“,Seite 58): „Vom Christlichenher gesehen, kann ein Weih-nachten in der Gefängniszelleja kein besonderes Problemsein. Wahrscheinlich wird indiesem Hause (er meint dasGefängnis) von Vielen einechteres und sinnvolleresWeihnachten gefeiert werdenals dort, wo man nur noch nurden Namen dieses Festes hat.“Heute gibt es natürlich weit

weniger Menschen, die einentieferen SinnmitWeihnachtenverbinden. Aber warum soll esnicht berechtigt sein, eine(hoffentlich fröhliche) Fami-lienfeier daraus zu machenund dabei zu versuchen, denKindern etwas von dem altenZauber zu vermitteln?Erfreulich sind in diesem

Jahr die zurückhaltenden aberaufwendigen Weihnachtsde-korationen im Phoenix-Cen-ter: ein Lob an den Menschen,der das ohne Kitsch hinbe-kommen hat. Keine lachendenWeihnachtsmänner mit rosi-gen Wangen oder Sonnenbril-len, kein Versuch in Richtungeiner Krippe, der hier nur fehl-gehen könnte, kein zermür-bender „Stille Nacht“-Terror.Zwar läuft einMusikkulisse imHintergrund, aber leise undgeschmackvoll. Es lohnt sichdurch zu schlendern, auchwenn Sie keinen Kauf tätigenwollen.Natürlich ist die Lüneburger

Straße nicht so schön, nichtnur, weil weniger Geld zu Ver-fügung stand, sondern auch,weil ein einheitliches Konzept

nicht zu verwirklichen war.Aber es gibt Menschen ge-

nug, die Weihnachten alleineund traurig darüber sind, jaregelrecht darunter leiden.Hier bietet Harburg eine Rei-he von Möglichkeiten, sichGesellschaft zu suchen und zufinden. Wir erwähnen als Bei-spiel das Angebot des hervor-ragenden Offenen Treffs ne-ben der Volksbank am Lüne-burger Tor. Infos unter www.insel-ev.de oder un-ter 46 00 27 81 oder 76 5000 91.Alle Menschen sind will-kommen. Die Atmosphäre istvöllig zwanglos. Der, derschweigend da sitzen möchteum die Stimmung zu genießenoder weil er doch traurig ist,kann dies genau so tun wie der-jenige, der Gespräch und Aus-tausch sucht.Aber zurück zu dem, der sich

mit dem Alleinsein abgefundenhat und weiß, dass einsam oderallein sein zwei Paar Schuhesind.Es gibt so vieles, was er tun

kann, um in seiner WohnungAdvent und Weihnachten fürsich zu erleben. Mit nur fünfEuro kann er ein kleines Ad-ventsgesteck kaufen und sich andem Kerzenlicht erfreuen. Hater eine Verbindung zur klassi-schen Musik kann er im Ad-vent die herrliche Bach Kantate„Wachet auf, ruft uns die Stim-me“ (BWV 140) auflegen undzu Weihnachten selbst natür-lich das Weihnachtsoratorium.Wem das nicht gefällt, derkann sich für wenig Geld eineScheibe mit innigen, zu Herzengehenden deutschen Weihn-achtsliedern besorgen, die so-viel gehaltvoller sind als unsereschwungvoller englischen undamerikanischen „ChristmasCarols“. Man vergleiche „Ichsteh an deiner Krippe hier“ mit„Hark the herald angels“!Und er kann Päckchen

packen und an seine Liebenverschicken, die weit wegwohnen, und somit seine Ge-danken von dem Kummerdes Alleinseinmüssens ablen-ken, der in seiner Seele nochgeblieben ist.

Dem Harburger Flaneurfällt einiges auf …

Im Advent allein sein

„Wollen Sie schon vorherwissen, was drin ist?“

Das sagen die Hamburger

ElkeWohlmeiner (74)Rentnerin

Meine Tochter schreibt mir ge-nau auf, was sie gern hätte. Dasfinde ich auch gut, damit ichdas richtige kaufe. Ich lassemich gern überraschen. In mei-nem Alter ist Gesundheit ohne-hin dasWichtigste.

Nicole Gehrlein (28)Verkäuferin

Ich lasse mir gar nichts schen-ken. Unsere Kinder schreibenWunschzettel und daran hal-ten wir uns auch weitgehend.Aber die Geschenke unter denErwachsenen haben wir voreiniger Zeit abgeschafft.

Anna-Lena Prüß (28)Lehrerin

Wir sindeine sehrgroßeFamilie,die auchWeihnachtenmiteinan-der feiert. Irgendwannhabenwirbeschlossen, dass jedernur einePersonbeschenkt. Dahat es sichbewährt,Wunschzettel zu schrei-ben.

Arndt Paasch (45)Schulleiter

Ichmöchtemich sehr gernüberraschen lassen. Am liebs-ten hätte ich, dass manmir dieWünsche von den Augen ab-liest. Das hat schon ein paar Malgeklappt, aber leider nicht im-mer.

Sagen Sie unsIhre Meinung

Lass dich überrsaschen? Odergibt’s ohneWunschzettel nurEnttäuschungen unter demWeihnachtsbeim?

Was sagen Sie dazu?Schreiben Sie uns!Entweder per E-Mail anpost@wochenblatt-redaktion.de oder per Briefan die Wochenblatt Redak-tion, Harburger Rathausstra-ße 40, 21073 Hamburg.

Julia Kaufhold (31)Lehrerin

Für meine Mutter schreibe icheinenWunschzettel. Mit mei-nemMann fallen die Geschenkein diesem Jahr aus. Wir wollenuns ein Haus bauen. Das ist einso großes Projekt und ein sogroßes Geschenk das reicht.

Anna Klaiß (7)Schülerin

Ich schreibe einen Wunschzet-tel an den Weihnachtsmann,damit er auch alles richtigmacht. Am liebsten hätte ich indiesem Jahr ein kleines elek-trisches Auto, mit dem manherumfahren kann.

DorotheeWalser-Riepen (49)Lehrerin

Ich lassemich immerüberra-schen.DasklapptmitmeinemMannauch seit 28 Jahrenganzhervorragend. Er schreibt auchkeinenWunschzettel. Nacheinerso langenZeitweißmanschon,womitmanFreudebereitet.

ElbeUmfrage

Diskutieren Siemit auf elbe-

wochenblatt.de

Umfrage: Jeder Zweite will Heiligabend überrascht werden

SABINE LANGNER, HAMBURG

So ein Wunschzettel hat was,kann aber auch ganz schönlangweilig sein: Wo bleibt dadie Weihnachtsüberraschung?So denkt offenbar denken offen-bar eine knappeMehrheit, wennman einer Emnid-Umfrage desMagazins „Reader's Digest“glaubt. 47 Prozent der Befragten

wollen in den Tagen und Wo-chen vor Weihnachten nicht ge-fragt werden, was für sie unterdem Weihnachtsbaum liegensoll. 37 Prozent hingegen gabenan, sie würden ihre Wünscheauf Nachfrage gern äußern.Zwölf Prozent der Befragten

nennen ihre Wünsche sogar un-gefragt oder schreiben einenWunschzettel. Nur vier Prozent

der Umfrageteilnehmer gabenan, gar keine Geschenke anWeihnachten haben zu wollen.Wer jünger als 29 Jahre oder

älter als 60 Jahre ist, möchte lautUmfrage mehrheitlich nichtnach Geschenkwünschen ge-fragt werden (52/50 Prozent).Die Altersgruppen der 30- bis39-Jährigen sowie der 50- bis59-Jährigen ziehen es hingegen

vor, dass man sich nach ihrenWünschen erkundigt (46/42Prozent). Bei den 40- bis 49-Jäh-rigen möchten jeweils 43 Pro-zent nach ihrem Weihnachts-wunsch gefragt beziehungsweiselieber überrascht werden. DasElbe Wochenblatt hat bei seinenLesern nachgefragt, ob sieWeihnachtsüberraschungenschätzen.

Strahlende Gesichter am Gabentisch – mit oder ohne Überraschungen? FOTO: PANTHERMEDIA

Geschenkideen vomWeihnachtsmarktElbe Wochenblatt am WochenendeNr. 47a vom 21. NovemberNichts SpannendesgefundenNachdem ich den Artikel vomWeihnachtsmarkt in der Oster-straße im Wochenblatt gelesen-hatte, dachte ich mir: Das hörtsich gut an. Ein abwechslungs-reicher Markt! Nicht so lang-weilig wie im letzten Jahr.Umso enttäuschter war, als ichdann die Buden mit der Kulturund den Geschenkideen such-te…

Außer „Esskultur“ fand ich lei-der nichts Spannendes. SCHA-DE! Dann ging ich einige Tagespäter zu dem kleinen Weih-nachtsmarkt an der Apostelkir-che und siehe da, dort gabes ein paar Buden mit nettenDingen, Geschenkideen…Oder meinte der Schreiber etwadiesen Weihnachtsmarkt?Mit freundlichen GrüßenGisela Quenstedt, per E-Mail

Anm. d. Red.: Vielen Dank für denHinweis. Unsere Autorin meintedurchaus den Markt an der Oster-straße. Wir bedauern natürlich, dassSie deren Einschätzung nicht teilen!

Weihnachtsmannfährt S-BahnALTONA. Für Sonnabend, 19.Dezember, lädt der Verein His-torische S-Bahn unter demMotto „Der Weihnachtsmannfährt S-Bahn“ zu Fahrten mitdem Traditionszug 470 128zwischen Ohlsdorf/ Altona undBergedorf ein. An Bord sind fürKaffee und Kuchen gesorgt.Die kleinen Fahrgäste dürfensich über den Weihnachts-mann und Überraschungenfreuen. Mitfahrt zum HVV-Ta-rif. Weitere Informationen un-ter www.hish.de FS

Sängerinnen undSänger gesucht!ALTONA. Der Chor St. Petri Al-tona sucht für den HeiligenAbend um 16.30 Uhr noch Sän-ger. Auf dem Programm ste-hen weihnachtliche Chorsätzeund Carols sowie Choräle vonJohann Sebastian Bach. DieProben finden mittwochs, 16.und 23. Dezember, am Don-nerstag, 17. Dezember, um 20Uhr sowie am Sonntag, 20. De-zember, um 15 Uhr im Gemein-dehaus, Schmarjestraße 33,statt. Anmeldung unter

306 06 78 FS

LESERBRIEFE

SONNABEND 12. DEZEMBER 2015 Lokal Elbe Wochenblatt 3

Wichtelpakete fürrumänische KinderBLANKENESE.Der HamburgerVerein Sternschnuppemöchteden Kindern des Fundeni Kran-kenhauses in Bukarest, dieWeihnachten imKrankenhausseinmüssen, an Heiligabend einLächeln ins Gesicht zaubern.Gründungsmitglied JulianWeh-mann lädt am 3. Advent, 13. De-zember, zurWeihnachts-Wichtel-aktion ins Landhaus Scherrer,Elbchaussee 130, ein.Hier können Besucher von 15 bis17.30 Uhr bei Snacks, Glühwein,Kaffee und Kuchen dringend be-nötigte Schlafanzüge, Unterwä-sche, T-Shirts, Socken oderHandtücher kaufen und für dasrumänische Krankenhaus spen-den.Es können auch fertig gepackteGeschenke in Schuhkartons ab-gegebenwerden. Sie sollten auseinem kleinen neuen oder neu-wertigen Geschenk, ein paar Sü-ßigkeiten und Schulutensilien,Buntstifen, Malblöcken oder ähn-lichen Dingen und einem freund-lichen Gruß bestehen, gut ver-schlossen und nett verpacktsein. Auf demGeschenk solltenAlter und Geschlecht des zu be-schenkenden Kindes vermerktsein. Die Geschenke sollen nochrechtzeitig vorWeihnachten inRumänien abgeliefert werden.Auch Kinder können helfen undin der Scherrer-Küche leckereWeihnachtskekse backen, diemit auf die Reise nach Rumäniengegebenwerden können. FS/GP

Hier gibt es Infos zumWinterfahrplanBLANKENESE. Am Donners-tag, 17. Dezember, ist er wiederda: der HVV-Infobus. Von 14 bis17 Uhr steht er vor dem Blan-keneser S-Bahnhof auf einemder Busparkplätze. Hier wer-den die HVV-Mitarbeiter überden neuen Winterfahrplan in-formieren und Tariffragen be-antworten. Wer keine Zeit hatzu kommen: Das nächste Malhält der Infobus am Donners-tag, 7. Januar, zur selben Zeitan der gleichen Stelle. KI

Vorlesen inderBücherhalleEIDELSTEDT. Einfachmal vorle-sen lassen und es sich dabei ge-mütlichmachen, auchwennman schon etwas Lesen kann:Das bietet die Bücherhalle Eidel-stedt allen Kindern zwischen vier

und zehn Jahren jeweils diens-tags zwischen 16 und 17 Uhr. Eh-renamtliche Erwachsene von Le-sewelt Hamburg e.V. tragen ausBüchern vor. Eine Anmeldung istnicht nötig. Adresse: BücherhalleEidelstedt, AmCenter, Alte Elb-gaustraße 8b, 2. Stock. RS

Frühstück fürMütterallerNationenLURUP. Welcome, Hosgeldiniz,oder HerzlichWillkommen heißtes jedenMittwoch, von 10 bis 12Uhr, wenn die GM Jugendhilfe,Ammernweg 56, zum „Mütter-frühstück Lurup“ einlädt. Kosten:ein Euro. Nähere Infos unter

308 54 26 34. SD

Den Blues inhaliert

GABY PÖPLEU, OSDORF

Die Bluesband Westside Blueslädt zur Weihnachtsparty indie Osdorfer Mühle. Nachdemschon in den vergangenen Jah-ren Stars der internationalenBlues-Szene wie Alex Schultzaus Los Angeles und Mike An-dersen aus Dänemark zurWeihnachtszeit auf der Bühneder Osdorfer Mühle standen,ziehen Westsideblues-SängerMartin Bohl und Gitarrist An-dreas Arlt in diesem Jahr zweiweitere Asse aus dem Ärmel:Special Guests auf der Bühnesind der Gitarrist und SängerNico Duportal aus Lille/ Frank-

reich und der Pianist FabianFritz aus HildesheimHochkarätige Gäste ausFrankreich undHildesheim

Nico Duportal ist mit seinerBand „The Rhythm Dudes“weltweit erfolgreich, spieltnicht nur in ganz Europa, son-

dern ebenso regelmäßig in denUSA und in Australien. DieBluesband komplettiert FabianFritz, der aktuelle Pianist vonAndreas Arlts „B.B. & TheBlues Shacks“. gerade 25 Jahrealt, hat er den Blues bereits tiefinhaliert.„Für uns ist das Engagement

Duportals finanziell schon einegroße Herausforderung“, er-klärt Martin Bohl, „Aber wirmachen es eben aus Leiden-schaft, wollen unserem Publi-kum Außergewöhnliches bie-ten und selbst natürlich aucheinen schönen Abend auf derBühne haben.“

Weihnachtskonzert mit Westside Blues, Nico Duportalund Fabian Fritz in der Osdorfer Mühle

Stets im Retro-Stil gekleidet: Nico Duportal. FOTO: PR

Blues-PartyFreitag, 16. Dezember,Osdorfer Mühle,Osdorfer Landstraße 162 a20.30 bis ca. 22 Uhr,Eintritt 13 Euro

Borgfelder Straße 1920537 Hamburg (City)Tel. 25793260www.peterjensen.de

SideBrot.Sideboards machen optisch richtigwas her und bieten ungehindertenSofortzugriff zum Beispiel auf denDesignbrotkasten. Entdecken Siedie schönsten Beispiele.Sonntags Showtag, auch fürBäder und Heiztechnik.

Kirchwerder (mr). Die15-jährige Erfolgsgeschich-te von „Happy Hollywood“geht weiter – und machtin diesen Tagen einen ge-waltigen Schritt zu nochmehr Service. Die Promoti-on- und Event-Agentur ausKirchwerder übernimmt denEvent-Ausstatter „Die Ge-stalter - Brinkmann GmbH &Co.KG“. Was ist durch diesenZusammenschluss gewon-nen? „Salopp formuliert kannich den Kunden jetzt sagen:Ich hab‘s und bring‘s dir mor-gen!“, erklärt Stefan Schröder,Geschäftsführer von HappyHollywood. „Wir agieren nunals echte Full-Service-Agen-tur und bieten unseren Kun-den alles aus einer Hand.“ Miteinem eigenen Fuhrpark von20 Fahrzeugen lässt sich vonheute auf morgen alles bereit-stellen, was die Kunden fürihr Event benötigen: diver-se Künstler, Tische, Stühle,Tanzflächen, Pavillone, Licht-

anlagen, Schirme, Bühnen mitTanztechnik, Hüpfburgen,Karussells, Dekorationen al-ler Art und vieles, vielesmehr.Ob eine Weihnachtswelt oderKaribik-Flair, ob Kinderani-mation oder 70er-Jahre-Party,

mit diesem Firmenzusam-menschluss gelingen auch diegrößten Events im Handum-drehen.„Wirwerden das tolleTeam

von Brinkmann komplettübernehmen.“ Gute Mitarbei-

ter, die mit Spaß ihre Aufga-ben annehmen, gehören zumErfolgsgeheimnis von StefanSchröder. „Wir freuen uns,unseren vie-len Stamm-kunden imGroßraumH a m b u r gjetzt nochmehr Vielfaltund Auswahlanbieten zukönnen.“Nun wird

das riesige La-ger in Moorfleeaufgeräumt. Dortladen Stefan Schröderund sein Team am19. Dezember zumLagerverkauf ein, wovonTellern undTas-sen bis zur Weih-nachtsbeleuchtungviele, viele Artikelzu Flohmarktprei-sen abgegebenwerden.

Voller Service für großartige Events„Happy Hollywood“ bietet nun „alles aus einer Hand“

Hartmut Brinkmann (67) geht in den wohlverdienten Ruhe-stand. Stefan Schröder (43), Geschäftsführer von HappyHollywood, übernimmt dessen Firma „Die Gestalter“ undlädt nun zum Lagerverkauf ein.

zu

wirdLa-

rfleetDort

LAGERVERKAUF

BLUMEN-KÜBEL

AB 1 EURO

SAMSTAG, 19. DEZEMBER --- 11-15 UHR

MOORFLEETER DEICH 73 --- 22113 HAMBURG

LICHTERKETTEN

AB 1 EURO

WEIHNACHTSDEKO

AB 1 EURO

PFLANZEN

AB 4 EURO

– ANZEIGE –

Villa BlumenfeldHouse of Fashion

Vom 1. bis zum 24. Dezember laden wirSie ein zum Weihnachts-Shoppen

50%Erik-Blumenfeld-Platz 15 • 22587 Hamburg

Tel.: 0176 / 84 69 74 76

✸✸

✸

✸

✸ ✸

✸✸

✸

Gemeinschaft

tut mir gut,

findet Ruth.

DEN ALLTAG LEBEN STATT THERAPIEREN

PFLEGE-WOHNGEMEINSCHAFTEN

„ImAltermöchte ichmeinLebenso langewie möglich selbstbestimmt führen aberdabei nicht alleine sein“.

Diesen Wunsch erfüllen wir in unsererbesonderen Wohnform: der Pflege-Wohngemeinschaft fürSenioren.UnsereWG richtet sich an pflegebedürftigeMenschen, die großen Wert auf dasLeben in einer Gemeinschaft legenund eine Alternative zum klassischenPflegeheim bevorzugen.Die innovative Wohnform kombiniert

die Annehmlichkeiten häuslicherPflege mit den Vorteilen stationärerEinrichtungen.

Für unsere Mieter wird die Senioren-gemeinschaft nach kurzer Zeit zueiner vertrauten Umgebung, in der siemit anderen Bewohnern in der selbenLebenssituation zusammen lebenund Unterstützung erhalten - ohne aufPrivatsphäre und Eigenständigkeitverzichten zu müssen. Das Leben in derGemeinschaft orientiert sich so nah wiemöglich an einem gewohnten Alltag.In unseren Pflege-WGs bestimmen

die Mitglieder eigenständig ihrenTagesablauf. Die pflegerischen Aspektewerden begleitend in den Alltagintegriert.

Es sind die alltäglichen Aufgaben undTätigkeiten wie Einkaufen, Kochen oderFreizeitaktivitäten, nach denen sich derTag gestaltet. Die Bewohner erledigendabei wichtige Tätigkeiten, soweit siees können und wünschen, selbst.Ob gemeinsames Kochen, Basteln,Dekorieren oder Hausarbeit - Wirlegen großen Wert auf eine sinnvolleAlltagsgestaltung.Gewohnte Tagesabläufe und Be-

schäftigungen geben Orientierung unddamit Sicherheit.

Im Erdgeschoss unserer Wohnanlage„Fama - Wohnen mit Service“befinden sich die Räumlichkeitender beiden Wohngemeinschaften,„Alster“ und „Elbe“. Das Besonderedieser Wohnform ist die geringe Zahlder Bewohner mit maximal 10 bzw.12 Plätzen. Die Zimmer mit jeweilseigenem Bad werden als Wohnraumeinzeln vermietet. Es ist somit ebensomöglich, sich privat zurückzuziehen, wiean Gruppenaktivitäten teilzunehmen.Unsere Bewohner leben selbstständig,wir unterstützen aber im gewünschtenUmfang bei der Alltagsgestaltung.In den beiden Wohngemeinschaften

befinden sich große und lichtdurchfluteteGemeinschaftsräume wie Wohnzimmer,Wohnküchen und Flure. Die WG-Zimmer und Gemeinschaftsbereiche

sind vollständig möbliert und hochwertigausgestattet. Die Bewohner habennatürlich auch die Möglichkeit ihrePrivaträume nach eigenen Vorliebeneinzurichten.Die Wohnzimmer verfügen über be-

queme Sofas und Sitzecken , welche zuausgiebigen Klön- und Spielrunden oderentspannten Fernsehabenden einladen.Auch in den großen, modernen Wohn-küchen, mit integrierten Kücheninseln,findet ein wichtiger Teil des gemeinsa-men Lebens in der Gruppe stattDie Sitzmöglichkeiten lassen sich von

einzelnen Tischgruppen mit wenigenHandgriffen zu einer langen Speisetafelumstellen, um große Familienessenmit Bewohnern, Angehörigen oderFreunden zu ermöglichen.Im Außenbereich der Anlage befindet

sich ein Garten mit einer großenTerrasse (83 m2) und sehr viel Raumfür gemeinschaftliche Nachmittage inder Gruppe und der Möglichkeit, in allerRuhe einen kleinen Spaziergang zugenießen.In unseren Räumen spielt sich das

gemeinsame Leben ab. Einsamkeit imAlter ist bei uns kein Thema.

Die Pflege-Wohngemeinschaftim Überblick:

• Selbstbestimmt Leben bis inshohe Alter, ohne dabei alleinezu sein

• Bei einer Bewohnerzahl vonmaximal 12 Personen verfügendie WGs über deutlich mehrPersonal als klassischePflegeheime (je Bewohner)

• Viel Platz für gemeinschaftlichesZusammenleben und Aktivitäten

• Wohnen und Leben in einergeschützten Gemeinschaft

• Alltagsbetreuung rund um dieUhr

• Hinsichtlich der Kosten ist einPlatz in einer WG vergleichbarmit einem Platz in einerstationären Einrichtung.

Die Vorzüge unsererRäumlichkeiten im Überblick:

• Kleine Gemeinschaften mit max.10 bzw. 12 Senioren

• Eigener Wohnraum für privateRückzugsmöglichkeiten

• Jeder bewohnt sein eigenesZimmer (24 m2 bis 43 m2)

• Jedes Zimmer verfügt über eineigenes Bad

• Vollwertig ausgestatteteWohnküchen und Wohnzimmer

• Gemeinsamer Garten mit Terrasse

Eigener Wohnraum,riesige Gemeinschaftsräume,

Pflege und Betreuungrund um die Uhr.

Die Alternative zum Pflegeheim!

BEREITS ÜBER 80% VERMIETETVereinbaren Sie einen unverbindlichenBesichtigungstermin und überzeugenSie sich selbst:

Fama-Wohnen mit ServiceLuruper Hauptstr. 24722547 Hamburg

MO - FR von 9.00 bis 16.00 UhrTelefon: (040) 840 040 80www.fama-wohnen.de

GRATISKAFF

EE

Einfac

h diese

Seite im

Café& Bist

ro

vorze

igen.

Gilt bis z

um18.12

.15

Täglich frischer Mittagstisch ab 5,90 €:www.fama-wohnen.de/cafe-bistro/tageskarte

-Anzeige

-

Geschenke inletzter Minute

GABY PÖPLEU, HAMBURG.

Weihnachten naht mitgroßen Schritten. Sie ha-ben noch immer nicht alleGeschenke für Ihre Liebenbeisammen? Kein Pro-blem: Mit diesen tollen Sa-chen machen Sie auf jedenFall eine Freude!

Für Sie:Die meisten Frauen mö-

gen Persönliches: Ein pro-fessionelles, schön ge-rahmtes Portrait von Ih-nen - individueller geht eskaum.Schmuck geht immer.

Auch wenn’s nicht super-originell ist: Über Schmuckvom Herzallerliebstenfreut sich jede Frau. Dabeikommt es weniger auf denmateriellen Wert an – al-lein der Gedanke zählt!Für Mütter immer geeig-

net: Selbst Gebasteltes.Wenn die Zeit dafür nichtreicht, wird sicher auch ei-ne mit einem hübschenBild versehene Tasse ge-rührt entgegengenommen.

Für Ihn:Männer sind schwierig

als Geschenkadressaten –denken Frauen. Aber: Vie-le Männer freuen sich tat-sächlich über Praktisches.Dabei kommt Technikdurchweg besser an alsSelbstgestricktes: ObHigh-Tech-Bohrmaschinefür den Heimwerker, einePoliermaschine fürs Autooder ein neues Handy.Aber Achtung: Vorher dis-kret nachforschen, wasschon vorhanden ist.

Für Kinder:Bei kleineren Kindern

immer beliebt: Kuscheligesin Tierform. Aufgepasst:Auf die aktuellen Lieb-lingsfiguren achten!Ältere Kinder freuen

sich auch, wenn das eigeneZimmer schön aussieht.Im Trend beim Nach-wuchs: Farbige Leuchtdio-den-Leisten und leuchten-de Mini-Lautsprecher.Und: Von einem schö-

nen Brettspiel hat die gan-ze Familie etwas!

Geschenkideen für Sie, für Ihn, für Kinder

Heussweg 25 · Tel. 40 85 26 · www.maestro-leiky.de

©G

LYN

T20

14

HAARTypgerechte FrisurenSanfte ColorationenIndividuelle Beratung

HAIRSHOPWir habenhochwertige Produktefür schönes Haar.

Bahrenfelder Str. 51 • 22765 Hamburg • nur 3 min. vom Bhf. Altona040/ 39 45 93 • www.foto-koehler.de • info@foto-koehler.de

Der Spezialist in Altona

Machen Sie sich selbstzum Geschenk!

Individuelle Portraits • Familenaufnahmen •Aktfotos • Babybauch

witzig, frech oder klassisch aus unserem Studioin schwarz/weiß, farbig oder auch als Leinendruck

auch im Schnellserviceeigenes schwarz/weiß und Farblabor

Jetzt 8x in Hamburg

SEIT 1984

Kroatische und Internationale Küche· Täglich geöffnet von 12:00–15:00 Uhr und von 17:30–22:30 Uhr· Sonn- und feiertags durchgehend geöffnet von 12:00 bis 21:30 Uhr· Montags Ruhetag· Betriebs- und Familienfeiern von 10 bis 60 PersonenLuruper Chaussee 2 · 22761 Hamburg · Tel. 040 / 890 66 444

www.restaurant-dubrovnik.de

NeueröffnungNeueröffnung1.+2. Weihnachtstag

und Silvester bis 23 Uhr geöffnet.Noch Plätze frei für Weihnachtsfeiern

im Clubraum bis zu 50 Personen.

enorme Nachlässe!

86 13 64

Blankeneser Bahnhofstr. 422587 HH-Blankenese

www.elektro-duncker.de

Weihnachtsbäumegünstig(Nordmann)

frisch vom Feld,aussuchen + absägen.

Sa./So. 12./13. + 19./20. Dez. 2015Halstenbek, Bickbargen 23

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10.30 –18.00 Uhr, Sa. 10.00 –16.00 Uhr

Schaut doch mal vorbei...

Hellkamp 6020255 Hamburg

Handmade with

Etwas versteckt im Hellkampgibt es viel zu entdecken ...• Faire & handgemachte Kleidungfür Groß & Klein

• liebevoll handgefertigte Accessoires• außergewöhnliche Schätze & Geschenkeaus dem Bereich Upcycling Design(„Aus alt mach neu“)

Geschenke inletzter Minute

FATMA ŞAHIN, HAMBURG

Individualität und Hoch-wertigkeit – ein Kunden-wunsch den vor allemManufakturen erfüllenkönnen. Doch wer sinddie Menschen, die dasmöglich machen? Mit sei-nem Buch „Hamburghandmade. Altes Hand-werk und neue Manufak-turen“ stellt MathiasThurm, freier Fotografund Journalist, 27 Ham-burger Handwerksunter-nehmen und die Men-schen dahinter vor.Ob der Krawattenher-

steller in Bahrenfeld, derBonscheladen in Ottensenoder die Gindestillerie inAltona, Mathias Thurmhat jede einzelne Werk-statt besucht, die Entste-hung ihrer Produkte mit-

erlebt und jeden Schritt für seineLeser dokumentiert.Jessica Bartling zum Beispiel ist

die Firmenchefin von „Laco Kra-watten“ (Stahltwiete 22), einemder letzten deutschen Betriebe,der Krawatten, Schals und Schlei-fen herstellt.Doch Mathias Thurm spürt in

seinem Buch nicht nur Betriebeauf, die seit Generationen in Fa-milienhand sind. Dazu kommendiejenigen, die das traditionelleHandwerk wiederentdeckt ha-ben, wie Stephan Garbe. Er hatseinen Job als Werber hinge-schmissen, um seinen eigenenGin zu destillieren. Unter demNamen „Gin Sul“ (BahrenfelderSteindamm 2) stellt er seit 2014 in

Bahrenfeld den einzigen Gin mitportugiesischem Ursprung inHamburg her. Der Leser erhältviele Eindrücke vom Herstel-lungsprozess, von Bonbons bisBier.Falls ein Weihnachtsgeschenk

fehlt: Ein Adressenteil erleichtertdie Kontaktaufnahme.

Tipp: „Hamburg handmade“ von Mathias Thurm

Das BuchMathias Thurm: „Hamburghandmade. Altes Handwerkund neue Manufakturen“127 bebilderte Seiten,Junius Verlag, 19,99 EuroISBN 978-3-88506-099-4

Stukkateurmeister Dechow bei der Arbeit: SeineWerkstatt ist sogroß wie eine kleine Turnhalle. FOTO: PR

! !MINUS30% 40% 70%

TICKETS: An allen VVKstellen • HOTLINE: 0 18 06 / 57 00 99* • www.semmel.de*0,20 EUR/Anruf – Mobilfunkpreise max. 0,60 EUR/Anruf

DIE GRÖSSTEN SCHLAGER-HITS

MAIMAI

DJ ÖTZI

SCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITS

PRÄSENTIERT VON

PRÄSENTIERTSENTIERT VON FLORIAN SILB

EREISENSILBEREISENFLORIAN SILBEREISSILBEREISENN SILBEREIS

MITWOLKENFREIWOLKENFRWOLKENFREI

VANESSAMAIMAI

FEUERHERZ

ROSS ANTONYROSROS TOROSS ANTONYMICHELLEMICHELLEMICHE

DJ ÖTZI ÖDJ ÖTZIDJ ÖTZI DDC-TÄNZER

D I E S C H Ö N S T E NL I E B E S L I E D E R

A L L E R Z E I T E N

AMOR

13.02.2016 CCH 1 08.05.2016 CCH 1

29.05.2016 CCH 1 19.05.2016 CCH 1 09.04.2016 CCH 1

von 10:30 bis 13 Uhr nur 29,50 €inkl. Filterkaffee, Teeauswahl,Tafelwasser und Orangensaft

4-Gänge Silvestermenü nur 59,50 €inkl. Prosecco mit Hollunderblütenlikör

zum Empfang

Feiern Sie mit uns genußvoll direkt aufder Elbe und sichern Sie sich jetzt noch

einen der wenigen freien Plätze

Blankeneser Landungsbrücken · Op’n BullnStrandweg 30a · 22587 HH · Inh. R. Schillag

% 040-86 99 62www.restaurant-fischclub.de

von 10:30 bis 13 Uhr nur 29,50 €

Weihnachts-Brunch am 25. & 26.12

4-Gänge Silvestermenü nur 59,50 €

Silvester auf der Elbe

Bieniek GmbH

Luruper Hauptstr. 50 · 22547 HamburgTel. 040 832 23 77 · Fax 040 832 33 24

hb@automeister-bieniek.de · www.automeister-bieniek.de

KompetenterKfz-Meisterbetrieb

für alle Marken

Verschenken Sie Sicherheit !Jetzt bei uns Gutscheine

für Reparaturen, Reifen u.v.m.

ge

UnsereKraft-pakete

Unsere Kraftpakete holen alles aus Ihren Hörgeräten.Unsere aus Ihren Hörgeräten.Unsere Kraftpakete holen alles ausOhne Zusatz von Quecksilber und mit einem stabilen, auslauf-Ohne und mit einem stabilen, auslauf-Ohne Zusatz von Quecksilber undund mit einem stabilen, auslauf-geschützten Gehäuse.geschütztschützten Gehäuse.Beste Qualität in praktischer Verpackung, je Pack. 6 Stück:Beste Qualität in praktischer Verpackurpackung, je Pack. 6 Stück:

PremiumPremiumemium statt 9,00 € nurnurnur6,50 €*

MediumMediumMedium statt 6,60 € nurnurnur 5,00 €*

Low BudgetLoww Budget nurnurnur2,70 €*

Hörgeräte BatterienHörgeräte Batterien

HörgeräteHöörgerääte ZachoZaZacho

Winterangebot:WinWinWinterarangebot:WinterangebotWinterang

In unseren Fachgeschäften finden Sie mehr Winterangebote,In unseunseren Fachgeschäften findenen Sie mehr Winterangebote,und Sie erfahren alles Wissenswerte rund um die ThemenHörgesundheit, Schwerhörigkeit und innovative Hörsysteme.

HH-BlankeneseBlankeneser Bahnhofstraße 12040 - 86 57 13

HH-OthmarschenWaitzstraße 29a040 - 880 999 88

HalstenbekGustavstr.704101 - 805 75 95

Weitere Filialen in: HH-Niendorf, Rellingen

www.zacho.de

*Angebotgültig bis15.01.2016.SolangeVorrat reicht.

Geschenke in letzter Minute

HORST BAUMANN, HAMBURG

Ein idealer Geschenktip: Zwei-mal essen, einmal zahlen undviele Rabatte.Das ist das Mottovon „Schlemmerreise mit Gut-scheinbuch.de Hamburg &Umgebung“. Es enthält 202Zwei-für-einenWertgutscheinefür Restaurants, Wellness, Frei-zeit und Shopping. Die Gut-scheine sind bis zum 31. Januar2017 gültig. Das Elbe Wochen-blatt am Wochenende verlostzehn Gutscheinbücher.Die „Schlemmerreise mit

Gutscheinbuch.de“ enthält 202Gutscheine aus den Bereichen

Gastronomie, Wellness, Frei-zeit, Kultur und Shopping.Restaurants spendieren zumBeispiel oftmals das zweiteHauptgericht, beim Wellnessmuss der Partner für dieMassage nichts bezahlen, imFreizeitpark ist der zweiteEintritt gratis, oder beim Ein-kaufsbummel winken satteRabatte.Der Wert der Gutscheine

liegt bei mehreren HundertEuro pro Buch. Bereits mitdem zweiten eingelöstenGut-schein hat sich die Anschaf-fung meist schon gelohnt,versprechen die Macher.Viele Teilnehmer im Buch

bieten bis zu drei hochwertigeGutscheine an. Damit kön-nen die Kunden ihr Lieb-lingsrestaurant oder ihreLieblingsfreizeiteinrichtunggleich mehrfach besuchen.Außerdem ist auf jedem Gut-schein der maximale Spar-wert vermerkt. So weiß derKunde auf einen Blick, wieviel er beim jeweiligen Anbie-ter maximal sparen kann.Außerdem: Im hinteren

Teil des Buches sind 28weite-re Gutscheine für Rabatte in

diversen Online-Shops.Gewinnen, so gehts: Ein-

fach eine Postkarte an dieWochenblatt-Redaktion sen-den, Harburger Rathausstra-ße 40, 21073 Hamburg, odereine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de –

Stichwort „Gutscheinbuch“(bei E-Mails bitte in dieBetreffzeile). Einsendeschlussist Mittwoch, 16. Dezember.Bitte die Postadresse ange-ben, die Bücher werden ver-schickt. Der Rechtsweg istausgeschlossen.

Geschenkidee: die „Schlemmerreise Hamburg und Umgebung“mit 202 Gutscheinen

Ein schönes Geschenk, für alle, die gerne ausge-hen und sparen wollen. FOTO: PR

BuchtippSchlemmerreisemit Gut-scheinbuch.deHamburg&Umgebung 2016, l16,95 Eu-ro (Code BLAU15 bei telefoni-schen und Online- Bestellun-gen angeben und Sonder-preis nutzen), bis 31. Januar2017 im Handel, unter www.gutscheinbuch.deoder unter der gebühren-freien Bestell-Hotline

0800 / 22 66 56 00

ElbeAktion★

Waitzstrasse 21 • 22607HamburgTel.: 040 .82279846 • www.salima-hamburg.de

KINDERSCHÄTZE

Wir haben dieschönen Geschenke!

3 Monate Fitnessfür nur 169 €

• Eingangscheck• Trainingsplanerstellung• Kurse• Sauna• Wellness

Wir können Ihnen viele weitere Gesundheitsleistungen anbieten.

Bei Interesse sprechen Sie uns an.Wir beraten Sie gern!

Wir bedanken uns bei unserenKunden für Ihr Vertrauen undwünschen frohe Weihnachtstageund ein gesundes neues Jahr!

Verschenken Sie Fitness & Gesundheit!

Rehastudio Schenefeld(im Stadtzentrum Schenefeld)Kiebitzweg 222869 SchenefeldTelefon 040-830 6007www.reha-schenefeld.de

Rehastudio Pinneberg(am Regio Klinikum Pinneberg)

Fahltskamp 7425421 Pinneberg

Telefon 04101-37 85 0www.reha-pinneberg.de

Weihnachtsliköre

PunschgewürzSchokolade

Weihnachtstees

Marzipan

Glühwein

Waitzstraße 29a, 22607 HamburgMontag–Freitag: 9:30 - 18:30 UhrSamstag: 9:30 - 14:00 UhrTel. 040 / 866 292 03www.tutto-genuss.de

Alstertal EinkaufszentrumHeegbarg 31, 22391 HamburgMontag–Samstag: 9:30 - 20:00 UhrTel. 040 / 692 112 47www.tutto-genuss.de

Stellinger Weg 47 - 20255 HamburgTel.: 040 - 432 82 350

www.rib-n-roll.de - info@rib-n-roll.de

Smoked „SOULFOOD“aus den SüdstaatenSmoked „SOULFOOD“aus den Südstaaten

Amateurtheater AltonaSchneewittchen und die siebenZwerge (ab 4 Jahre)Bürgerhaus BornheideBornheide 76so 15 UhrKarten ab 5 Euro unter

45 80 19

Wintermarkt undBudenzauberGlühwein, Naschwerk, Keksebacken, Feuertonne, Musik,Kaffee und Kakao und mehrRote FloraSchulterblatt 71so, 13 Uhr

BewegendeLebensgeschichte„Rose“, eine ukrainischeJüdin berichtetmonsun theaterFriedensallee 20mi bis sa 20 UhrKarten 15,90, ermäßigt 13,40Euro unter 39 90 33 35 oder www.monsuntheater.de

Der WeihnachtshasserTheater mit Kristian Baderund Michael EhnertAltonaer TheaterMuseumsstraße 17sa, so 20.30 Uhr, mo 20 UhrKarten ab 18 Euro

39 90 58 70

Abstrakt ist FaktStefan SchneevoigtViaCafélierPaul-Dessau-Straße 4Eintritt freimo bis fr 12 bis 14 Uhr

Über RessourcennutzungWorkshop mit Onno Groß:„Fritz, gibts nochfrische Fische?“W3 - Werkstatt für internatio-nale Kultur und PolitikNernstweg 32-34di 10 bis 16.30 Uhr

FlohmarktHaus DreiHospitalstraße 107so 10 bis 16 Uhr

Kaffee, Kuchen und KulturPlattdüütsche WiehnachtBürgertreff Altona-NordGefionstraße 3Eintritt 10 Euroso 15 Uhr

ServiceElbe WochenblattAchtmalHamburg

LesenswerteBücher überThemen aus IhrerNachbarschaft 13

UrlaubmitRolli

Bayern bietetRollstuhlfahrernFerien ohneBarrieren 10

SONNABEND, 12. DEZEMBER 2015 post@wochenblatt-redaktion.deTipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

STADTTEILKULTUR MUSIK

Das tapfere SchneiderleinModernes Marionettentheaternach den Brüdern Grimm von„Die Drahtzieher“ (ab 5 Jahre)Eidelstedter BürgerhausAlte Elbgaustraße 12mi 15 bis 16 UhrKarten unter 570 95 99

Theater nachAstrid Lindgren„Tomte und der Fuchs“für Kinder ab 3 Jahrenmonsun theaterFriedensallee 20so 14.30 UhrKarten 10,40, ermäßigt 7,10 Eu-ro unter 39 90 33 35

KINDER

TraditionellesWeihnachtssingenDer Chor Harmonia singtHeidbarghof OsdorfLangelohstraße 141so 15 UhrEintritt 8, ermäßigt 5 Euro

Folk mit Pop„Baby I grew you a beard“:Ellie Belle (Foto) aus AustralienHaus 73Schulterblatt 73so 20 bis 22 UhrEintritt frei

Traditionelle BesetzungStreet Fragments:„Mehrklang im Einklang“Junger Jazz aus DeutschlandJazzraum im HafenbahnhofGroße Elbstraße 276mo 21.30 UhrEintritt 6 Euro

TolleTexteundeinzigartigeStimmeMax GiesingerStage Club (in der Neuen Flora)Stresemannstraße 163di, 19 UhrEintritt 19,40 EuroKarten unter 413 22 60

Rock,Popund Indie„Jucken im Fuß“,Party mit DJ Rolf StrohschuhHafenbahnhofGroße Elbstraße 276fr 20 UhrEintritt frei

RhythmusKubasSalsa-Party mit kostenlosemAnfänger-TanzkursStage Club (in der Neuen Flora)Stresemannstraße 163fr 22.30 UhrEintritt 5 Euro

KINO

Das Cabinet des Dr. CaligariStummfilmklassiker mit Musik-begleitung von Swiss KrissLichtmeß-KinoGaußstraße 25do um 20 UhrTickets unter 390 76 03

Ewige Jugend (ab 6 J.)Zwei alte Freunde verbringeneinen Erholungsurlaub am Fußder Alpen und genießen denRuhestandBlankeneser KinoBlankeneser Bahnhofstraße 4

800 44 45so 20.15 Uhr

Von Liebe, Tod undFreiheit

Santiano

Die fünf Nordlichter kommennicht vom eingeschlagenenKurs ab: 13 Songs über die The-men, die das Leben bestimmen– Liebe, Tod und Freiheit eben.Neben fröhlichen Shanty-Melo-dien und kraftvollen musikali-schenWerken findet mit „Fre-senhof“ zum ersten Mal auchein plattdeutsches Stück Platz.Highlight: „Die letzte Fahrt“, einAbschiedslied.

12,99 Euro bei Saturn

Der Polarexpress

Abenteuer

Den Zauber des Weihnachts-klassikers „Der Polarexpress“mit Tom Hanks gibt es jetztauch in einer neuen 3D-Ver-sion: In der Weihnachtsnachterlebt der Zuschauer eineAchterbahnfahrt über Bergund Tal, über Eisflächen undhohe Brücken, „Glaub nur,was du siehst“, sagt ein ge-heimnisvolle Landstreicher,der mit auf die Reise geht.Freigegeben ab sechs Jah-ren.

16,99 Euro bei Saturn

CHARTSMusik

Film

1. Die EisköniginVarious

2. MutterspracheSarah Connor

3. TabalugaPeter Maffay

4. HeyAndreas Bourani

5. Violetta-Hoy Somos MasVarious

1. The Amazing Spider-ManScience Fiction

2. Ice Age 4 -Voll verschoben

Komödie

3. Der HobbitAbenteuer

4. Ice Age 3-Die Dinosaurier...Komödie

5. DerHerr derRingeAbenteuer

QUELLE: SATURN

HÖREN & SEHEN

„A Ceremony ofCarols“ auf St. PauliST. PAULI. Weihnachtskon-zert des Kammerchors St.Pauli: Am Sonntag, 13. Dezem-ber, um 19 Uhr in der St. PauliKirche, Pinnasberg 80. Aufdem Programm stehen leiseund laut jubelnde Weihn-achtslieder. So erklingen alt-bekannte Sätze wie „TochterZion“ oder „Es ist ein Ros ent-

sprungen" sowie eine moder-nere Komposition von FrancisPoulenc, die in vier Motettenvom großen Weihnachtsmy-sterium erzählt – von den Hir-ten und dem Stern von Be-thlehem bis hin zum Jubel derhimmlischen Heerscharen. Imzweiten Teil des Konzertsinterpretiert der Chor dasWerk „A Ceremony of Carols"von Benjamin Britten für Chorund Harfe. EW

Star-Dirigent in der Provinz

HORST BAUMANN, HAMBURG

Von seiner Karriere ausgelaugt,zieht sich der gefeierte DirigentDaniel nach einem Zusammen-bruch in die Abgeschiedenheitseines kleinen Heimatdorfeszurück. Die Dorfbewohner las-sen ihn die Einsamkeit nicht lan-ge genießen: Zunächst widerstre-bend, dann mit zunehmendemEngagement übernimmt er dieLeitung des Kirchenchors. Wäh-

rend die Chormitglieder vomneuen Schwung des prominen-ten Musikers begeistert sind,schlägt Daniel im Dorf auchscharfe Skepsis entgegen. Nichtnur seine unkonventionellenMethoden erregen Misstrauen,auch der Enthusiasmus und dasneu erwachte Selbstbewusstseinseiner Sänger passen nicht je-dem.Wie im Himmel war 2005 als

„Bester nicht-englischsprachiger

Film“ für den Oscar nominiert.Die Wiederaufnahme in Altonaist eine Kooperation mit derChristians-Gemeinde Ottensen:„Das Publikum belohnte diesenemotionalen aber nie seichtenAbend mit lautem Jubel, Fußge-trampel und Standing Ovations“,sagte ein Reporter auf NDR 90,3.Das ElbeWochenblatt amWo-chenende verlost drei mal zweiKarten für die Vorstellung von„Wie im Himmel“ am Mitt-

Freikarten für Wie im Himmel im Altonaer Theater zu gewinnen

Wie im HimmelDienstag, 22 Dezember, bisSonnabend, 9. Januar 2016,im Altonaer Theater,Museumsstraße 17,Tickets (18 bis 38 Euro) unter

39 90 58 70. www.altonaer-theater.de

Selfie mit Chor: „Wie im Himmel“ läuft wieder am Altonaer Theater. FOTOS: G2 BARANIAK

Singt jubelndeWeihnachtslieder undWerke von Benjamin Britten:Der Kammerchor St. Pauli. FOTOS: PR

ElbeAktion★

woch, 23. Dezember, um19Uhrim Altonaer Theater. Gewin-nen, so gehts: Einfach eine Post-karte an die Wochenblatt-Re daktion senden, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg, oder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.deStichwort „Himmel“ (bei E-Mails bitte in die Betreffzeile).Einsendeschluss ist Dienstag,15.Dezember. Bitte dieTelefon-nummer angeben, dieGewinnerwerden benachrichtigt und ste-hen auf der Gästeliste. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

10 Elbe Wochenblatt Reisen & Entdecken SONNABEND 12. DEZEMBER 2015

Bayern für alle!ANTJE SCHÜTZ/CRYSTALCOMMUNICATIONS, MÜNCHEN

Gastfreundschaft wird in Bay-ern seit jeher großgeschrieben,Urlaub ohne Einschränkungenhat für die Gastgeber des Frei-staats oberste Priorität – unddas ist zukünftig wörtlich zunehmen. Im Rahmen desbundesweiten Kennzeichnungs-systems „Reisen für Alle“ dürfensich mobilitäts- und/oder akti-vitätseingeschränkte Touristenab dem Jahr 2016 auf ein zertifi-ziertes Angebotsportfolio freu-en.Einheitliche Qualitätskrite-

rien für Menschen mit Gehbe-hinderung, Rollstuhlfahrer,Hörbehinderung, gehörloseMenschen, Menschen mit kog-nitiven Beeinträchtigungen,Blinde und Menschen mit Seh-behinderungen erleichtern imwahrsten Sinne die Orientie-rung. Auch Familien mit Klein-kindern und Senioren profitie-ren von den Angeboten, die abjetzt in professioneller Form zu-gänglich gemacht werden.Ideen für barrierefreienUrlaub

„Seit Juli 2015 wurden zehnPilotregionen in Bayern gesucht,die anhand eines bestimmten Ur-laubsthemas – wie zum BeispielUrlaub in den Bergen, Urlaub inder Stadt oder am See – entlangder touristischen Servicekette er-hoben und zertifiziert werden“, soDr. Martin Spantig (Geschäfts-führer Bayern Tourismus Marke-ting).Auf dem Weg in die touristi-

sche Zukunft sind in Ostbayerndie Ferienregion NationalparkBayerischerWald, Arberland undFreyung-Grafenau. Rollstuhlfah-rer kommen hier besonders imNationalpark Bayerischer Waldauf ihre Kosten: Die National-parkzentren Lusen und Falken-stein mit Tier-Freigeländen undweiteren Außenbereichen sindgut zugänglich, gleiches gilt fürdie Natur-Kneippanlage in Spie-gelau. Highlight ist neben demweltweit längsten Baumwipfel-pfad in Neuschönau der Handi-cap-Parcours imNatur-Hochseil-garten Schönberg. Erstmals kön-nen auch Familien mitKinderwagen, ältere Besucherund Gäste mit Handicap die Aus-sicht vom höchsten Berg des Bay-erischen Waldes genießen. Mitdem gläsernen Panoramalift be-steht ein optimaler Zugang zumArberschutzhaus und der Eisen-steiner Hütte auf dem großen Ar-ber.Ein Besuch in der Naturkäserei

Tegernseer Land in Kreuth sowieeine Verkostung in der Lanten-hammer Erlebnisdestillerie hebtdie ohnehin gute Laune im Ur-laub. Auf der 18 Kilometer langenHandbiketour Holzkirchen-Die-tenhausen können die Kalorienproblemlos wieder verbranntwerden.Hochgenuss bietet die Alpen-

region Tegernsee-Schliersee auchmit dem beeindruckenden Pano-rama auf dem Wendelsteingipfel.Dieser ist dank der Seilbahn inBayrischzell und der Zahnrad-bahn in Brannenburg nicht alleinden Bergsteigern vorenthalten.Letztere ist übrigens Deutsch-

lands älteste Hochgebirgsbahnund bringt Urlauber vom Gipfeldes Wendelsteins in die RegionChiemsee-Alpenland.Entspannung inder E-Rikscha

Wer einmal das Gefühl einesSkispringers kurz vor dem Ab-sprung nachempfinden möchte,kann dies im heilklimatischenKurort Oberstdorf im Allgäu.Ein Schrägaufzug bringt Urlau-ber direkt zur Absprungplatt-form der Sprungschanze undden höchsten Punkt des Sta-dions, den Schanzenturm. Vonhier aus eröffnet sich ein herr-licher Blick auf die umliegendenTäler und Berge. Diese könnenmit der „Rolli-Wanderkarte“ er-obert werden. Für Talerkun-dungen gibt es Spezial-E-Bikeszum Ausleihen.Im Fränkischen Seenland

können sich gehbehinderte Ur-lauber im SAN-shine-CAMP imBogenschießen üben. Nach derAnspannung folgt die Entspan-nung in der E-Rikscha bei einergemütlichen Umrundung desAltmühlsees. Wer mit demWasser auf Tuchfühlung gehenmöchte, dem stehen Strandroll-stühle für ungehinderten Bade-spaß zur Verfügung.

Reiseangebote für Urlauber mit Handicap

Für Rollstuhlfahrer ist nebendemweltweit längsten Baum-wipfelpfad in Neuschönau derHandicap-Parcours im Natur-Hochseilgarten Schönberg sehrattraktiv.

FOTO: BAYERN TOURISMUS

MARKETING GMBH

Tannenbaum kannzum Geschoss werden!

TILMAN VÖGELI/DEKRA,STUTTGART

Sich den Weihnachtsbaumselbst zu schlagen, zählt furviele Menschen zu den liebgewordenen Traditionen inder Adventszeit. Nach demschweißtreibenden Einsatz mitder Axt stellt sich – wie beimKauf des Baums auf demMarkt – die Frage nach dem si-cheren Heimtransport mitdem eigenen Pkw. Die Dekra-Sicherheitsexperten erklären,was dabei zu beachten ist.Reißfeste Gurte beiTransport auf demDach

Reist der Baum im Innen-raum des Fahrzeugs, darf erdie Sicht des Fahrers nicht be-einträchtigen. Es ist daherdurchaus empfehlenswert, dieTannenzweige durch ein Netzzu bändigen. Außerdem darfder Baum innerhalb des Fahr-zeugs nicht verrutschen undnicht die Sicht oder gar dasAutofahren behindern.Wird der Weihnachtsbaum

auf dem Autodach transpor-tiert, muss sein Stamm nachvorne zeigen. Auch hier durfenherabhängende Zweige dieSicht des Fahrers nicht beein-trächtigen. Wichtig ist, denTannenbaum mit reißfestenGurten auf dem Autodach gutzu befestigen.Maße des Fahrzeugsbeachten

Expander aus Gummi sinddafur nicht geeignet: Crash-tests haben gezeigt, dass einmit Expandern gesicherterBaum bei plötzlichem Ab-bremsen zu einem gefähr-lichen Geschoss werden kann.Zudem muss die Länge desTannenbaums auf die Maßedes Transportfahrzeugs abge-stimmt werden: Wer seinenTannenbaum mehr als 100 Ki-lometer durch die Lande kut-schiert, sollte ein Exemplarwählen, das vorne nicht mehrals einen halben Meter undhinten maximal 1,50 Meteruber das Fahrzeug hinausragt.Auf kurzeren Strecken sind

mit Warnschild oder -fahnedrei Meter Überhang erlaubt.Ragt der Tannenbaum mehrals einen Meter uber dieRuckstrahler des Fahrzeugshinaus und wird er im hellenTageslicht transportiert, mussder Fahrer an der Spitze einrotes, 30 mal 30 Zentimeter

großes Tuch so befestigen,dass es gut sichtbar ist und hinund her pendeln kann.

RoterRückstrahler

Nicht nur bei Dämmerungund Dunkelheit, sondern auch

bei schlechten Sichtverhältnis-sen sind dagegen eine roteLeuchte und ein roter Ruck-strahler in maximal 90 Zenti-meter Höhe erforderlich.Wer alle Hinweise beachtet,

sollte seinen Weihnachtsbaumsicher und problemlos zu Hau-se abliefern.

So wird der Weihnachtsbaum sicher nach Hause transportiert

Wenn derWeihnachtsbaum innenmitfährt, kannman ihn am besten durch ein Netz bändigen. FOTO: DEKRA

Ihn gibt’s (vorerst) nur in FrankreichCitroen stellt ein weiteres Elektrofahrzeug vor: den E-Mehari

AMPNET, HAMBURG

Mit Anleihen an das auf derFrankfurter IAA gezeigteKonzeptfahrzeug Cactus Mbringt Citroen ein weiteresElektrofahrzeug auf denMarkt. Der E-Mehari erinnertan das Freizeitauto Mehari von1968 auf Basis des 2 CV undwird ab kommendem Jahr zu-

nächst nur in Frankreich ange-boten. Ob Deutschland späterdazu kommt, wird derzeitnoch geprüft.Der 3,81 Meter lange Vier-

sitzer ist mit einem mehrteili-gen Stoffverdeck und entspre-chenden Seitenteilen sowie ei-ner Kunststoffkarosserieausgestattet und verfügt übereine erhöhte Bodenfreiheit.

Die Lithium-Metall-PolymerBatterie hat eine Kapazität von30 kWh, der Elektromotor ei-ne Nennleistung von 50 kW /68 PS und eine Dauerleistungvon 35 kW / 48 PS.Acht Stunden aufladenan der Steckdose

Damit erreicht der E-Meharieine Höchstgeschwindigkeit

von 110 km/h und innerortseine Reichweite von 200 Kilo-metern (außerorts: 100 km).Der Akku kann an einer Stek-kdose mit 16A in acht Stundenoder an Haushaltssteckdosen(10A) in 13 Stunden vollstän-dig aufgeladen werden.Einen Preis für das neue

Auto nannte Citroen nochnicht.

Der Citroen E-Mehari schafft 110km/h.FOTO: AUTO MEDIENPORTAL.NET/CITROEN

SONNABEND 12. DEZEMBER 2015 Auto & Motor Elbe Wochenblatt 11

Kraftstoffverbrauch (in l/100 kmnach VO (EG) 715/2007und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): 6,8 (innerorts), 4,3 (außer-orts), 5,2 (kombiniert); CO2-Emissionen: 122 g/km (kombiniert). Effizienzklasse D.Kraftstoffverbrauch (in l/100km) aller Fiesta: kombiniert: 7,1 - 3,2; CO2-Emissionen:kombiniert: 138 – 82 g/km. Effizienzklasse: E – A+.

Krüll Motor Company GmbH & Co KGAltonaRuhrstraße 63(040) 85 30 60-1 www.kruell.com

FORD FiestA TRenDmiT KuRzzulassung5-Türer, 1.25 l motor, 60 kW (82 Ps), sitzhei-zung, Klimaanlage, beheizbare Frontscheibe,CD-Radio, lederlenkrad, elektrische Fenster-heber vorn, Funk-zentralverriegelung u.v.m.Inklusive € 400,- SATURNGutschein!

€12.990,-1unser Barpreis

abbildung zeigt Wunschausstattung gegen mehrpreis.

Jetzt bei Krüllreinschneien!reinschneien!

€ 400,-sAtURNguTsChein

siCheRn!

ihr Preisvorteil: € 4.035,-

1Dieses Angebot gilt für Privat- und gewerbliche Kunden (außer Autovermieter, Behörden,Kommunen sowie gewerbliche Abnehmermit gültigem Ford-Werke Rahmenabkommen).

uPe inkl. Fracht: € 17.025,-

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Online finden Sie alleBeiträge der Redaktion, sowie

von Bürgerreportern

Kein Glück mitZimmerpflanzen?

SIEGMUND BORSTEL/GMF/FVRH,BONN

Immer noch verzichten Men-schen auf eine grüne Umge-bung, weil sie glauben, dassPflanzen bei ihnen nicht gedei-hen. Doch heute braucht eslängst keinen grünen Daumenmehr, damit die Pflege in derWohnung oder am Arbeitsplatzgelingt. Mit Hydrokultur habenauch unerfahrene Pflanzen-freunde Erfolg, raten professio-nelle Raumbegrüner.

Kein häufigesUmtopfen nötig

Zimmerpflanzen sind nichtanspruchsvoll. Sie brauchen

zum Wachsen lediglich genü-gend Wasser und Nährstoffe,ausreichend Licht und Platz fürdie Wurzeln. Viele Menschenlieben zwar begrünte Räume,trauen sich jedoch die richtigePflege nicht zu. Denn zu vieloder zu wenig gegossen, nichtrichtig gedüngt und am fal-

schen Standort aufgestellt, ver-kümmern Pflanzen schnell, be-kommen gelbe Blätter, bieteneinen traurigen Anblick undgehen im schlimmsten Falleein. Das muss nicht sein: MitHydrokultur gedeihen Pflan-zen problemlos und hygienischganz ohne Erde in Körnern aus

Blähton in einer Nährlösung.Richtiges Gießen ist mit

Hydrokultur ein Kinderspiel.Statt mit dem Finger dieFeuchtigkeit der Erde zu prü-fen oder Wasser nach Bauch-gefühl zu geben, reicht hier einBlick auf den Wasserstandsan-zeiger. Düngen ist mit Hydro-

kultur ebenfalls einfacher, ins-besondere mit einem Langzeit-Granulat oder einem entspre-chenden Flüssigdünger fürHydrokultur. Das führt zu op-timaler Wuchs- und Blühkraft.Pflanzen in Hydrokultur

müssen seltener umgetopftwerden als in Erde, da die

Mit Hydrokultur haben auch Menschen ohne grünen Daumen Erfolg

Für schöne Pflanzen braucht es kei-nen grünen Daumen. DennmitHydrokultur folgt die Pflege einfa-chen Regeln. FOTO: GMH/FVRH

Wurzeln viel mehr Raum fin-den und besser versorgt wer-den. Wenn der Topf doch malzu klein wird, kann die Hydro-kulturpflanze in ein größeresGefäß mit Blähton umgetopftwerden.

Vor demKauf überlegen,wo die Pflanze stehen soll

So erleiden die Wurzeln kei-nen Schaden. Wichtig ist, sichvor dem Kauf Gedanken zumachen, wo die Pflanzen ste-hen sollen. Hier berät derFachhandel gerne weiter, in-formiert über die Bedürfnisseund hilft eine passende Pflanzeauszusuchen, die lange Freudebereitet.

Achtung, Brandgefahr!

ROLFMERTENS/ERGO,MÜNCHEN

Warmer Kerzenschein sorgt inder Weihnachtszeit für feierli-che und gemütliche Stimmung.Jedes Jahr aber leider auch für inFlammen aufgehende Advents-kränze und Weihnachtsbäume.Auch defekte elektrische Lichter-ketten und von elektrischerWeihnachtsdeko überlasteteSteckdosen machen den Dezem-ber zurHochsaison für die Feuer-wehr. Rolf Mertens, Versiche-rungsexperte bei ERGO, erläu-tert, welche Vorsichtsmaß-nahmen Brände verhindern kön-nen undwarumRauchmelder ein„Muss“ sind.

Regelmäßig zur Weihnachts-zeit nehmen Brandschäden umetwa 40 Prozent imVergleich zudenFrühjahrs- bisHerbstmona-

ten zu.WelcheMaßnahmenhel-fen, die Brandgefahr zu verrin-gern?Viele Menschen wollen auf

ihrem Weihnachtsbaum oderAdventskranz echte Kerzenleuchten sehen. Doch damit steigtauch die Brandgefahr. Daher istes wichtig, dass Liebhaber vonWachskerzen einige Vorsichts-maßnahmen treffen, falls doch ei-ne Kerze zu zündeln beginnt: Soist es wichtig, immer einen EimerWasser in Reichweite zu haben.Zudem ist es empfehlenswert, dieKerzen in eine feste Halterungaus nichtbrennbarem Materialwie Metall zu stecken und weitentfernt von brennbaren Gegen-ständen zu platzieren. Die Kerzensollten nicht unbeaufsichtigtbrennen und rechtzeitig, also vordem kompletten Herunterbren-nen, gelöscht werden.

Hier helfen Sicherheitskerzen,deren Docht knapp vor dem Ker-zenboden endet. Und: Kerzen so-wie Feuerzeuge und Streichhölzervon Kindern fernhalten! Waselektrischen Lichterschmuck an-belangt, sollten einzelne Steck-dosen damit nicht überlastetwerden.

Brandschutzexperten undFeuerwehren ratendazu,Rauch-melder in Privathaushalten zuinstallieren. Was leisten Rauch-melder?Rauchmelder verhindern zwar

keine Brände, können aber zurRettung vonMenschen beitragen.Zum Beispiel, weil sie der Alarmrechtzeitig weckt und sie so vorRauch und Flammen fliehen kön-nen. Denn besonders gefährlichsind Brände in der Nacht. ImSchlaf nehmen wir den Brandge-

Kerzenschein zu Weihnachten:Welche Vorsichtsmaßnahmen das Brandrisiko verringern

Kerzen sollten nie unbeaufsichtigt brennen! FOTO: ERGO

ruch gar nicht oder erst sehr spätwahr. Der Grund: Im Gegensatzzum Gehör ist der Geruchssinnim Schlaf ausgeschaltet. Das kannzur tödlichen Gefahr werden. Diebei einem Wohnungsbrand frei-gesetzten hochgiftigen Gase ma-chen einen Menschen in kurzerZeit bewusstlos.Sind dagegen Rauchmelder in-

stalliert, lösen die Sensoren imErnstfall einen lauten Piepton aus.Feuerwehren und Verbände for-dern schon seit Jahren eineflächendeckende Rauchmelder-pflicht. Da diese in Deutschlandjedoch in den Bereich der Landes-gesetzgebung fällt, sind die Rege-lungen in den einzelnen Bundes-ländern unterschiedlich.Immerhin: In 13 Bundeslän-

dern besteht zumindest für Neu-bauten eine Rauchmelderpflicht.Zu den Mindestanforderungengehört in der Regel, dass je einRauchmelder in Schlafräumen,Kinderzimmern und Fluren, dieals Rettungswege dienen, instal-liert sein muss. Für den Einbau istmeist der Eigentümer verantwort-lich, die Erhaltung der Betriebsbe-reitschaft ist hingegen unter-schiedlich geregelt.

12 Elbe Wochenblatt Wohnen & Leben SONNABEND 12. DEZEMBER 2015

Hamburg zu VerschenkenAcht Bücher aus unserer Nachbarschaft

VOLKER STAHL, HAMBURG

Es ist nicht leicht, bei der Fülleder Publikationen mit Ham-burg-Bezug dieÜbersicht zu be-halten. Auch in diesem Jahr sindzahlreiche Bücher zur Geschichte

der Stadt, zum Sportgeschehenund aktuellen Entwicklungen anElbe, Alster und Bille erschienen.Wir haben uns durch Büchersta-pel gekämpft und stellen achtWerke vor – gelungene und we-niger gelungene.

Spannender InnenstadtführerBis ins 20. Jahrhundert hinein

war die Hamburger Innenstadtdicht besiedelt. Heute leben nurnoch etwa 16.000 Menschen indem Gebiet zwischen den ehe-maligen Wallanlagen und derNorderelbe. Seit der Cholera-Epidemie 1892 gab es Pläne, diedicht besiedelten Arbeiterquar-tiere im Innenstadtbereich mitihren verheerenden Wohnver-hältnissen zu beseitigen. Wäh-rend man beim Abriss der ehe-maligen Gängeviertel in derNeustadt noch Ersatzwohnun-gen für die vertriebenen Arbeiterzur Verfügung stellte, ging manbeim Bau der Mönckebergstraßein der Altstadt rigoroser zur Sa-che: Die alten Wohnviertel ver-schwanden ersatzlos: Es ent-stand an gleicher Stelle eine mo-derne „City“ – ein reinesGeschäftsviertel mit nur weni-gen Wohnmöglichkeiten.Ein Extra-Kapitel widmet sich

„Leuten aus Hamburg“, die einebesondere Beziehung zur Innen-

Geschichten aus dem Stadt-parkZwei Beispiele: Der Schrift-

steller Peter Schütt erklärt ineinem Lesestück, wie der auf-fällige „Kandelaberbaum“, derin der Nähe des Sierich’schenForsthauses wächst und aus-sieht wie ein mehrarmiger Ker-zenleuchter, zu seiner unge-wöhnlichen Form gekommenist. Die alte Kastanie war be-reits vor der Eröffnung desParks gepflanzt worden. ImZweiten Weltkrieg krachte eineStabbombe mitten in seineKrone. Der Baum überlebte sei-ne schweren Verletzungen undist zu einem natürlichen Anti-kriegsdenkmal herangewach-sen.Und Rolf von Bockel hat

interessante Pressemitteilun-gen aus der Nachkriegszeit zu-sammengestellt, in denen derStadtpark eine Rolle spielt. Soist 1949 im „HamburgerAbendblatt“ vom Abbruch derBehelfsunterkünfte zu lesen –und vom reparierten Plansch-becken. Trotz aller materiellenMängel fanden schon baldnach dem Krieg spektakuläreVeranstaltungen im Park statt– etwa seit 1947 regelmäßigMotorradrennen, die einst Be-rühmtheiten wie Zarah Lean-der anlockten.

Rolf von Bockel und Peter Schütt(Hrsg.): Stadtpark mon amour.Nicht nur Romanzen aus demHamburger Stadtpark, Neumün-ster 2015, von Bockel Verlag, 291Seiten, 14,80 Euro

Alles handgemachtAltes Handwerk hat es im Zeit-

alter der industriell produziertenMassenware schwer. Es gibt sieaber noch – die Hutmacher, Kaf-feeröster, Privatbrauer, Glasbläserund Schirmmacher. Wo sie ihreWaren feilbieten, verrät diesesverdienstvolle Buch. AttraktiveWeihnachtsgeschenke sind gar-antiert!

Mathias Thurm: Hamburghandmade. Altes Handwerk &neue Manufakturen, Hamburg2015, Junius Verlag, 128 Seiten,19,90.

Neues aus dem Leben eines„Kopfballungeheuers“Es gibt nur wenige Fußballer,

die sich einen Spitznamen mitstärkerer Aussagekraft als„Manni“ oder „Stani“ erwor-ben haben. Die heißen dann„Kaiser“, „Bomber der Nation“oder „Kopfballungeheuer“ – sowurde der Stürmer Horst Hru-besch in seiner aktiven Zeit ge-nannt. Und der „nickname“ istnoch heute ein Begriff – nichtnur, weil der Hobbyangler ein„kerniger Typ“ ist (Ex-DFB-Präsident Wolfgang Niers-bach), sondern „authentisch,offen, ehrlich und direkt“(Günter Netzer). Eine andereHSV-Legende – Uwe Seeler –attestiert dem Europameistervon 1980 zudem einen „unbän-digen Willen“. Und der warbitter nötig, um aus dem nichtgerade hochtalentierten Kickeraus Essen einen etablierten Na-tionalspieler zu machen. Auchals Trainer traute man dem ge-lernten Dachdecker nicht vielzu – bis er seine Kritiker als er-folgreicher Bundestrainer derdeutschen U21-Auswahl einesBesseren belehrte. Für seineSpieler ist ihr Trainer eineVaterfigur.Hamburgo Juventus 1:0 –HSV-Fanswissen, wasPapst Franziskusmeint

Dem Autor Andreas Schiergelingt es, Hrubeschs weitenWeg von der Zechensiedlungin Hamm bis zur Audienz beimfußballaffinen Papst nachzu-zeichnen; der begrüßte ihn mitden Worten: „Hamburgo, Ju-ventus, 1:0.“ HSV-Fans wissen,was das bedeutet ...

Andreas Schier unter Mitwir-kung von Rainer Schäfer: HorstHrubesch. Die Biografie, Gütersloh2015, Gütersloher Verlagshaus,19,99 Euro.

150 Jahre HTBKlasse hat die opulent gestal-

tete und inhaltlich überzeugen-de Darstellung der Geschichtedes Harburger Turnerbunds.Der Autor skizziert kompetentdie Entwicklung des anfangsvon „vaterländischer Gesin-nung“ geprägten Turnvereinszum „sozialen Dienstleister“und spart dabei die Entwi-cklung des Klubs im National-sozialismus nicht aus. Nichtnur die aktuell 2.200Mitgliederdürfen sich über eine gelunge-ne Vereinschronik freuen, son-dern auch alle an der hiesigenSporthistorie Interessierten.

Klaus Buchholz: Die HTB-Chronik. 150 bewegte Jahre,Kaltenkirchen 2015, 230 Seiten,20 Euro – Bezug über die HTB-Geschäftsstelle unter 79 1433 23.

HSV-LegendenAußen hui, innen pfui. So

lässt sich die Qualität diesesWerks über die HSV-Legendenbeschreiben. AnsprechendeGrafik, aussagekräftige Fotosund betont flockig formuliertePorträts aus der Feder desstellvertretenden „11 Freun-de“-Chefredakteuers Tim Jür-gens werden leider von groben

Aus Altonas Vergangen-heitWer sich für die Geschichte

der bis 1937 selbstständigenStadt Altona interessiert, wirddiesen aufwändig gestaltetenund wissenschaftlich fundier-ten Band nicht so schnell ausderHand legen. Er schildert et-wa Altonas dänische Vergan-genheit, lädt zu einem Rund-gang über den kulturge-schichtlich bedeutsamenjüdischen Friedhof an der Kö-nigstraße ein, erzählt vom „Al-tonaer Blutsonntag“ und skiz-ziert die Stadtentwicklungnach dem ZweitenWeltkrieg.

Czech/Hirsch/Kopitzsch: 350Jahre Altona, Dresden 2015,Sandstein Verlag, 312 Seiten,28 Euro.

Punkiges OttensenWer verstehen will, wie Otten-

sen wurde, was es ist, braucht die-ses Buch: „Mitten durch Otten-sen“ lässt zahlreiche Zeitzeugen zuWort kommen. Vom ehemaligenBezirksamtsleiter bis zum Punkvom Bauwagenplatz.

Stadtteilarchiv Ottensen (Her-ausgeber): Mitten durch Ottensen,Hamburg 2015, 224 Seiten, 24,80Euro, plus zwei EuroVersandkosten im Internetunter www.stadtteilarchiv-ottensen.de

stadt hatten. Der Leser erfährtetwa, dass der Philosoph ArthurSchopenhauer einen Teil seinerKindheit und Jugend in Ham-burg verbrachte. Er lebte amNeuen Wandrahm 92 auf demGebiet der heutigen Speicher-stadt, wo sein an Depressionenleidender Vater 1805 in ein Fleetstürzte und starb. Ein spannen-der Stadtführer, der viele Ge-schichten erzählt!

Jörn Tietgen: Hamburgbuch.Altstadt, Neustadt, HafenCity,Hamburg, Junius-Verlag 2014,224 Seiten, 16,80 Euro.

Schnitzern, die sich durch dasgesamte Buch ziehen, kontra-stiert: Geschichtsvergessenwird der Nazi-Begriff „Mach-tergreifung“ nicht in Tüddel-chen gesetzt, Heinz Spundfla-sche soll die erste Norddeut-sche Meisterschaft im Altervon nur 13 Jahren (!) errungenhaben, der HSV hat seinen ers-ten deutschen Meistertitel an-geblich erst 1979 geholt (sosteht es im Porträt über PeterNogly), der 1954er-Weltmei-ster Jupp Posipal mutiert aufeinem Bild zu Carl-HeinzMahlmann und – Uwe, jetztbitte schnell umblättern – IlkaSeeler wird in „Inka“ umge-tauft. Ohne diese Schlampig-keiten wäre es ein nettes Buchüber große Spieler des HSV ge-wesen.

Tim Jürgens: HSV Perlen.Von Kopfballungeheuern und Ba-nanenflanken, Bielefeld 2015, De-lius Klasing, 144 Seiten, 29,90 Eu-ro.

FOTO: PANTHERMEDIA

SONNABEND 12. DEZEMBER 2015 Buchtipps Elbe Wochenblatt 13

FAMILIENANZEIGEN

Klaus D. KoschnickDiplom-Sozialökonom

* 13. 06. 1947 † 15. 11. 2015

In Liebe und tiefer Trauer

Birgid Koschnick-PummDr. Günter Pumm

Nach vielen Berufsjahren im Ausland lebte Klaus Koschnick zuletzt inMecklenburg-Vorpommern, wo er beruflich tätig und auch ehrenamt-lich im Gemeinderat Peenemünde und im Kreistag Greifswald-Vor-pommern als Kreistagsabgeordneter und stellvertretender Kreistags-präsident aktiv war. 2012 kam er in seine Geburtsstadt Hamburg nachOthmarschen zurück. Hier waren ihm leider nur noch knapp vier Jahrezu leben vergönnt.

Seine Mutter Ursula Koschnick war Leiterin der ärztlichen Bi-bliothek im AK Altona, sein Vater, Dr. Gerhard Koschnick, warMedizinaldirektor in Hamburg.

Wir nehmen im engsten Familienkreis auf dem Friedhof BlankeneseAbschied, wo auch seine Mutter ruht.

Wir sorgen seit über 50 Jahren mit über 1100 Mitarbeitern für die Sicherheit unsererKunden und suchen in VZ/TZ/450€ ab sofort:

SICHERHEITSKRÄFTE (m/w) mit / ohne 34a

IHK WSFK / GSSK / FSS (m/w)

z.B. Übertarifliche Bezahlung und Verdienstmöglichkeiten von z.B. 2000 € brutto(oder mehr) ab 180 Std./Monat möglich.

Tel. 040/ 870 876 40 oder www.weko-job.de

Wir suchen

Teilzeitkräfte/Minijobber(m/w) 10 – 30 Std. pro Woche

Wir bieteneine gute Entlohnung,flexible Arbeitszeiten, einewertvolle, verantwortungs-volle Aufgabe in einemangenehmen Arbeitsklima

Hamburg Care ist führend in derstundenweise Betreuung und Pflegezuhause. Unsere Leistungenumfassen u. a. Alltagsbegleitung,Hauswirtschaftliche Versorgung,Unterstützung bei der Grundpflege,die Betreuung von demenziellveränderten Menschen, dieFamilienhilfe.Sie benötigen keine spezielleVorbildung, wir bieten Ihnenkostenfreie Schulungen.Werden Sie Teil eines motiviertenTeams und bringen Sie IhreErfahrungen ein.

Bitte bewerben Sie sich bei uns telefonisch unter 040 - 890 66 76-80

Pflegefachkräfte (m/w)

Pflegehelfer (m/w)

Fahrkostenbeteiligung

Persönliche Dienstplangestaltung

Unbefristeter Arbeitsvertrag

Vollzeit / Teilzeit / 450-€-Basis

Andree Personal GmbH, Fenglerstr. 9a, 22041 Hamburg · Tel: 040 /526056066 · E-Mail: bewerbung@andree-personal.de

Sie werden gesucht!Nehmen Sie Ihre Zukunft

selbst in die Hand...www.jobamflughafen.de

Wir suchenLuftsicherheitsassistenten (m/w)

Luftsicherheitskontrollkräfte (m/w)für den Hamburger Flughafen

(keine Zeitarbeit)„gerne Quereinsteiger“

Voraussetzungen:Schulabschluss, abgeschlosseneBerufsausbildung wünschenswert

(mehrjährige Berufserfahrung),Führerschein vorteilhaft,

Bereitschaft zur Schichtarbeit.

Mit Engagement & Motivationkommen Sie bei uns weiter!

aviation@obm-pm.de040/226 227 825

Wir suchen per sofort zuverlässiges

Reinigungspersonalmit guten Deutschkenntnissen

für haushaltsnaheDienstleistungen in Iserbrook.

AZ: Di. und Fr., 13 bis 18 Uhr

Tel. 040 60 683-619

Steigen Sie beiunS ein!

Die Maske Fleet GmbH ist ein erfolgreiches,mittelständisches, inhabergeführtesFamilienunternehmen und seit über 50 Jahrendie Nr. 1 bei flexibler Auto-Langzeitmiete.

Aufgrund unserer weiteren Expansion suchen wir fürunseren neu eröffneten Standort in Hamburg-HarburgVerstärkung für folgende Position:

Vertriebsmitarbeiter/in Außen- & InnendienstIhre Aufgaben- Neukundenakquise sowie kompetente Beratung und individuelleBetreuung unserer Kunden in der Hamburger Region

- Ausarbeitung maßgeschneiderter Angebote und Lösungen- Dokumentation der Angebote, Verträge und Telefonate mittels CRM- Konsequente Besuchsvor- und Nachbearbeitung- Verantwortung für die Erfüllung der vereinbarten Umsatz- und AbsatzzieleIhr Profil- Kaufmännische und/oder technische Berufsausbildung, vorzugsweise ausder Automobilbranche

- Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit, gutes Verhandlungsgeschick undVertriebsaffinität

- Mehrjährige sowie eigenverantwortliche Außendienst-/Vertriebserfahrungwünschenswert (nach Möglichkeit in der Autovermietbranche)

- Sichere EDV-KenntnisseWir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvor-stellung und dem möglichen Eintrittstermin.

Maske Fleet GmbHHerr Redenius l An der Autobahn 12-1627404 Gyhum/Bockelbewerbung@maske.de l www.maske.de

Steigen Sie bei unS ein!

ein!Aufgrund unserer weiteren Expansion suchen wir für

Standort in Hamburg-Harburg

Steigen Sie beiunS ein!

Zur Unterstützung unseres Teams inHamburg-Eppendorf suchen wir ab sofort:

Küchenmitarbeiter m/wVollzeit/Teilzeit/Aushilfe

Du bist aufgeschlossen, teamorientiert,hast idealerweise schon Erfahrung in der

Gastronomie und Interesse, ein erfolgreichesGastronomiekonzept mitzuprägen?

Dann freuen wir uns auf DeineBewerbung per E-Mail oder Post!

Restaurant Mongo´sStraßenbahnring 15, 20251 Hamburg

Ansprechpartner: Herr BichevE-Mail: hamburg@mongos.de

Reinigungskräfte m/wfür Objekt in HH-Bahrenfeld,Schnackenburgallee gesucht.

AZ: 5x wöchentlich von 7 -9 Uhr.Bewerbungen bitte an

0162-4238121 - Veolia Industrieservice

Elbe WochenblattWir suchen für die Elbe Wochenblatt VerlagsgesellschaftmbH & Co. KG zum nächstmöglichen Termin einen

Mediaberater (m/w)im Außendienst

Ihre Aufgabe:Sie verkaufen gewerblichen Geschäftspartnern in und umHamburg die vielfältigen Werbeangebote rund um unsere Titelund Produkte. Wir suchen Sie insbesondere für den Verkauf vonAnzeigen für unsere Anzeigenblätter am Wochenende imHamburger Westen.

Was wir Ihnen bieten:Es erwartet Sie ein herausforderndes und zukunftsorientiertesTätigkeitsspektrum in der spannenden Medienbranche, auf daswir Sie intensiv vorbereiten. Ihre Einarbeitung erfolgt durch dieAnzeigenleitung sowie durch erfahrene Mitarbeiter.

Ihr Pro il:Sie fühlen sich in Stadt und Region Hamburg wohl und habenFreude am Verkauf und an der Zusammenarbeit mit Kunden.Sie haben Spaß daran, auf Menschen zuzugehen und könnensich auf unterschiedliche Gesprächspartner und Kundenbe-dürfnisse schnell einstellen. Sie arbeiten gerne selbständig,eigenverantwortlich und haben eine hohe Eigenmotivation.

Wir erwarten von Ihnen ein sicheres und überzeugendesAuftreten, eine freundliche und positive Ausstrahlung undgute Umgangsformen.

Wenn Sie darüber hinaus über eine kaufmännische Ausbildung,Führerschein und eigenen PKW verfügen, freuen wir uns aufIhre Bewerbung, gerne auch als Neu- oder Quereinsteiger.

Interessiert?Bitte senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungs-unterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung unterdem Stichwort „Mediaberater“.

Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGAnzeigenleiter Jürgen MüllerHarburger Rathausstraße 4021073 Hamburgmueller@elbe-wochenblatt-verlag.de

Der Elbe WochenblattVerlag steht für über 52Jahre Verlagstradition.Der Verlag gibt jedeWoche mit seinenKombi-Partnern über2,4 Mio. Exemplare her-aus.Seit November 2015 hatder Elbe WochenblattVerlag zwei zusätzlicheWochenendausgabenim Hamburger Westen.

Zusätzlich zu denWochenblättern bringtunser Verlag mehrereHochglanz-Magazinepro Jahr heraus.

Als Ergänzung zu denPrintmedien haben wireinen starken Online-Auftritt mit mehr als4.000 aktiven Bürger-reportern.

SONNABEND, 12. DEZEMBER 201514 Elbe Wochenblatt Stellenmarkt

bewerbung@interstil.de

www.interstil.de

Außendienstmitarbeiter (m/w)für PLZ Gebiet 20 – 25, 27 - 29

Als mittelständisches Familienunternehmen mit 100 Mitarbeitern pro-duzieren wir exklusive Aufhängesysteme für Vorhangstoffe. Unseremit zahlreichen Designpreisen ausgezeichneten Produkte setzen amMarkt die Standards. Zum Ausbau der Zusammenarbeit mit unserenKunden, suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen fest an-gestellten

Unsere Kunden sind Raumausstatter und textilorientierte Einrichter.Mit Ihren Fähigkeiten bauen Sie die Kundenbeziehung aus undgewinnen neue Kunden für unser Unternehmen hinzu. Dabeiüberzeugen Sie als Persönlichkeit mit Ihrer professionellen undstrukturierten Arbeitsweise menschlich und fachlich.

Technische Konsumgüter mit gestalterischem Anspruch zu beraten,fasziniert Sie. Natürlich beherrschen Sie EDV und wissen die darausresultierende Hilfe zu nutzen. In dem Zusammenspiel gelingt es Ihnenden Nutzen und die Chancen der gestalterischen und technischenMöglichkeiten unserer Produkte anschaulich, verständlich undnachhaltig zu kommunizieren.

Den Vorteil von Übernachtungen bei Ihrer Reisetätigkeit in einem festumgrenzten Gebiet schätzen Sie. Das daraus resultierende, wechselndeArbeitsumfeld mit mehreren unterschiedlichen Gesprächspartnern aneinem Tag bereitet Ihnen Freude und motiviert Sie für Ihren Einsatz füreine erfolgreiche Zusammenarbeit mit unseren Kunden.

Wir bieten Ihnen dazu eine attraktive Vergütung einschließlichFirmenwagen, der Ihnen auch zu Ihrer privaten Nutzung zur Verfügungsteht, sowie die Vorteile der Mitarbeit in einem herstellendenFamilienunternehmen.

Finden Sie sich in der Anzeige wieder, dann schicken Sie uns bitte Ihreaussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an

Wir suchenReinigungspersonal (m/w)für Altona / Große Elbstr.

gut deutschsprechend,AZ Mo.-Fr. 16.30 – 20.30 Uhr

Bewerbung telefonisch zwischen8 und 18 Uhr unter 040-769 16 20Gallas Gebäudeservice

Mitglied im BundesverbandDeutscher Wach- und

Sicherheitsunternehmen

BewachungsunternehmenPütz Security AGZertifiziert nach DIN EN ISO 9001

Die Pütz Security AG sucht ab sofortSicherheitskräfte für den Einsatz imgehobenen Veranstaltungsschutz

Der Einstiegslohn beträgt 9,50 €/StundeVoraussetzungen:– einschlägige Vorbildung im Bereichder privaten/behördlichen Sicherheit– Berufserfahrung im Bereich dergewerblichen Sicherheit– Hohe soziale Kompetenzen– Gepflegtes/ansprechendes äußeresErscheinungsbildHaben wir Ihr Interesse geweckt? Dannbewerben Sie sich noch heute mit ihrenkompletten Bewerbungsunterlagen

bei Frau Hödtke unterbewerbung@puetz-security.de.

Pütz Security AGFrau Sabrina HödtkeCarl-Zeiss-Straße 38-4024568 Kaltenkirchen04191/9966-17

www.puetz-security.de

Reiseträume werden wahr

Die A-ROSA Silva unternimmt im März eine wunderschöne Kurz-reise ab und bis Köln zu den schönsten Metropolen im Norden.

Den ersten Tag genießen Sie das schöne Schiff mit seiner gemütli-chen Lounge und dem entspannenden Wellness-Bereich. Nachmit-tags erreichen Sie Antwerpen - die Diamantenstadt. Sie verweilendort über Nacht bevor es weiter geht in Richtung Amsterdam. Ent-decken Sie einen Tag lang die niederländische Metropole mit ihrenGrachten und Plätzen, Museen und Kirchen. Schließlich geht eswieder südwärts und Sie gehen noch in Düsseldorf vor Anker. DieStadt am Rhein lockt mit ihren chicen Geschäften und den vielengemütlichen Lokalen.Pro Person /2-Bett-Kabine:Bahnfahrt ab/bis Hamburg inkl. Reservierung, Kreuzfahrt in der ge-buchten Kabine inkl. Vollpension plus und Arosa-Select-Getränkepa-ket, 1 Stadtführung nach Wahl, Stadtführung in Düsseldorf.

ab € 839,-

Preis proPerson

ab € 839,-

A-ROSA SILVARhein-Metropolen30. März bis 04. April 16

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt040-609 115 13

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deAlle Artikel aus der Redaktionund von Bürgerreportern

Und nach mir?www.lebenshilfe-vererben.de

www.apassionata.comwww.apassionata.comwww.apassionata.comwww.apassionata.com

Tickethotline: Tickethotline:

01806 – 73 33 33 01806 – 73 33 33 20 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 60 Cent/Min20 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 60 Cent/Min20 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 60 Cent/Min20 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 60 Cent/Min

02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 HamburgHamburgHamburgHamburgBarclaycard ArenaBarclaycard ArenaBarclaycard ArenaBarclaycard ArenaBarclaycard ArenaBarclaycard Arena

Elbe WochenblattamWochenende

Wochenzeitung für denHamburger Süden

elbe Wochenblatt Verlags-gesellschaft mbH & Co. KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Satz: Bergedorfer Buchdruckerei21029 Hamburg

Druck:Kieler Zeitung Offsetdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell GmbH

Gültige Preisliste:Nr. 50 vom 01.01.2015

geprüfte Trägerau�lage:94.099 Exemplare (III/14)

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind,entsprechen nicht unbedingt der Meinung vonRedaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorar-verp�lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Ab-bildungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlichzugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Ein-willigung des Verlages stra�bar.Die Rechte für die Nutzung von Artileln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie über diePresse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon(030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied im Anzeigenverbundmit Hamburger Abendblatt - DIEWOCHE

und Bille Wochenblatt am SamstagGesamtau�lage: 920.058 (III/14)

Trägerau�lage geprüft durch Wirtschaft-sprüfer nach den Richtlinien von BDZVund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter BVDA

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedemWort oder Satzzeichen ein Kästchen frei!

IhreMöglichkeit IhreAnzeige zu schalten:1. per Telefon:2. per Telefax: 040 / 766000�263. persönlich imVerlag:Sie findenuns imHarburger Pressehaus,Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg

Name / Vorname Telefon

Straße PLZ/Ort

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von €

von meinem Konto abzubuchen. IBAN:

Unterschrift

Rubrik:

AnzeigenschlussfürdasWochenende

donnerstags 12Uhr

Bitte ankreuzen:

AnzeigenschlussfürMittwochmontags12UhrWoche:

Bar Chiffre (Chiffre-Gebühr: 7,50 €) Alle Preise inkl. MwSt.

ElbeWochenblattamWochenende privat

ElbeWochenblattamWochenende gewerblich

ElbeWochenblattamWochenende

privat

ElbeWochenblattamWochenende

gewerblich

bis3

Zeilen

7,50 €

bis3

Zeilen

26,18 €

10,50 € 35,11 €

13,50 € 44,03 €

16,50 € 52,96 €

Elbe WochenblattKleinanzeigenmitReichweiteIhre Kleinanzeige erscheint inmehr als 94.000Exemplaren imElbeWochenblatt

040 / 55 44 72 770

BeilagenIN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vorfinden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000-46

SONNABEND, 12. DEZEMBER 2015 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

VERKAUFPfaff Nähmaschine elektrisch, neu-

wertig, Typ 947, von privat 180,- €.✆ 040/46 41 70

Couchgarnitur 2½-2-1, wie neu,Farbe hell, Neupreis 3.100 €, für490 €. ✆ 0176/48115129

Kaufe Modelleisenbahnen von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gerne gr.Sammlung. 04164/800620

VERSCHIEDENESPrivatdetektiv für alle Fälle. Haben

Sie den Verdacht Ihr Partnerbetrügt Sie? Dann finden wir es fürSie heraus. ✆ 0176/59198391

Renovierungsarbeiten aller Art.Kostenlose Vor-Ort-Beratung.✆ 0176/74 39 46 69

Feuchtigkeit im Haus? Wir legen IhrHaus trocken. Kostenlose Vor-Ort-Beratung. ✆0176-59733679

Holzfällerarbeiten, Steinarbeitenaller Art, mit Klettertechnik.✆ 0176/26806200

Gartenarbeiten, Jahrespflege fürHaus u. Garten, zum Std.-Lohn 12€od. Festpreis. ✆0176/26806200

GESCHÄFTL. EMPF.

Sicher umzuiehen mit Firma KSS.Kostenlose Besichichtigung undBeratung. ✆ 0152/33667754www.kss-transport.de

Umzug?

PC-Hilfe, Internet, Tablet. 53897872

GESUNDHEITThai-Massage Flottbek, Gutschein

Wohlbefinden schenken. Sonntagsund Festtage geöffnet 10-16 Uhr.Osdorfer Landstr. 9a, 46643113,sambasydee-thaimassage.de

TIEREBildschöne Chihuahua, 11 W., m. P.,

geimpft, gechipt, günstig v. priv.040/8315674 o. 0160/98471531

UNTERRICHTMa., Dt., Engl., 6,50 €/45 Min. v.

Stud., Kl. 4 - Abi. 015792340403

DIE GUTE TAT2 Schubladenelemente, kiefernfb.,

H 32, T 54, B 82 cm, 1 Regal: H 66,T 30, B 28 cm, ✆040-7602960

LIEBE & FREUNDSCH.Netter gutaussehender Mann 46J. su.

liebe Sie bis 50J., habe 2 weibl.Mäuse 17+20 J. u. Eigenheim inden Harb. Bergen. Deine Aufgaben:lieben/kochen/ reisen/ viel tanzen/schön leben. BmB Chiffre Z 106153

Rom. junger Mann, 42J., 1,86, NR,sucht nette Freundin zum verliebenu. gemeinsam Spaß haben. ChiffreZ 106180

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEErf. Harburger Maurer frei: mauern,

putzen, fugen u. Estrich. Von pri-vat. ✆ 0173/57 93 247.

STELLENANGEBOTE

in der Krippe für 30 Std./ Woche inSt. Pauli gesucht. 3191777 o.0163/7832298

Erzieherin oder SPA

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTEWir suchen in

Voll- undTeilzeitLagerarbeiter (m/w) für einen lang-fristigen Einsatz mit Option aufÜbernahme. Wir bieten Ihnen eineübertarifliche Bezahlung, Urlaubs-/Weihnachtsgeld und feste Arbeits-zeiten. Wir freuen uns auf IhrenAnruf. Fo4r People Personalservice,Nadine Levenhagen. ✆ 040/94 36 10 97

Zerspanungsmechaniker Fachrich-tung: Drehen und Fräsen aus demRuhestand - Rentner für geringfü-gige Beschäftigung. ✆ 040/527 51 60

Wir suchen

Reinigungskraft für die KitaSüdring gesucht. Keine gewerbli-chen Anbieter, 20 Wochenstundenvon montags-freitags, Kita liegt inWinterhude, Nähe Stadtpark. 040/2 70 28 66

und Fahrer (m/w) für Neumöbel absofort im Raum Hamburg undUmgebung gesucht. Bewerbungper Mail: info@kss-transport.de

Umzugshelfer

Reinigungspersonal (m/w)für unsere Objekte in Hamburg aufE 450,- Basis per sofort gesucht.SAS Dienstleistung 0170-354 90 49

Pflegehelfer/-in f. Station, TZ, mitErfahrung, gute Bezahlung, Dienst-plan n. Wunsch, avanti GmbH. Fr.Falk. ✆040-68 91 77 13

Anlagemechaniker

(m/w) gesucht! Wirfreuen uns auf Sie! Zeitfairtrieb.de.✆ 040-533 085 970

Biete für Seniorenhaushalte zuverläs-sige Hilfe mit Erfahrung. tel. 040/460 088 95

Erf. Reinigungskraft m/w für Bau-schluss-, Glas- u. Gebäudereinigunggesucht. ✆ 0421-33 56 80

Mitarbeiter (w/m) für die Rezeptionunserer Sportanlage gesucht. Siesind sportlich, flexibel, kommunika-tiv und verfügen über ein gepfleg-tes Erscheinungsbild. Wechsel-dienste Mo - So auf € 450,00 Basis(gerne Student-/in). Bewerbungunter: Club Eichenhof GmbH, Har-burg - ✆ 040- 760 30 53

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung, auch für Selbst-ständige. B.Kinzel. 040-79 00 59 88

Paketsortierer (m/w) auf 450-Euro-Basis ab sofort. ✆ 040/ 300 61 960

Bist Du Friseur/in in ALTONA oderUmgebung? Mach dich mit unszusammen SELBSTÄNDIG...und verdoppel dein Einkommen!• Kein Meistertitel erforderlich• TOP Verdienst• Minimales Risiko• Keine Finanzierung notwendig• kostenlose Beratung für dieSelbständigkeit

Wenn du fleißig, engagiert undkundenorientert bist, freuen wir unsdarauf DICH kennenzulernen!Weitere Informationen und Gesprächs-terminvereinbarung ab 19.30 Uhr unter0176-73543209, N. Wegner

BAUENUNDWOHNEN

Vom Dach bis in den Keller Rund umsHaus schnell sauber günstig. Fa.Sturm Bau u. Bedachungsunterneh-men. ✆ 040/822 15 33 23 Mobil.0157 345 616 29. www.sturm-bau-bedachung.de

Dach nachträglich dämmen zum Hal-ben Preis mit Zellulose. Fa. SturmBau u. Bedachungsunternehmen✆ 040 / 822 15 33 23 Mobil 0157/ 345 616 29. Günstiger Festpreis.www.sturm-bau-bedachung.de

Kl. Baufirma übern. An- u. Umbau:Kellerabdichtung, Durchbrüche,Fassadensanierung, Badumbau, Bal-kon, Altbau auch Kleinstaufträge.Fa. Behn ✆ 38071982

Malerarbeiten aller Art Fa. SturmBau u. Bedachungsunternehmen✆ 040 / 822 15 33 23 Mobil 0157/ 345 616 29 Günstiger Festpreis.www.sturm-bau-bedachung.de.

Zuverl. Handwerker sucht Aufträgeim Bereich Garten und Haus. 10 €/Stunde. ✆ 0176/74 39 46 69

Dach/Flachdacharbeiten, Fassa-denarbeiten etc., kostenl. Kontrolle,Fa. Friedrich ✆ 0174/1 72 64 61

Abrissarbeiten aller Art und Tro-ckenbau. ✆0176-59733679

IMMOBILIEN

ANGEBOTEHorn, 3 Zi.-Etw., 55 m², zu verkaufen,

Energieausweis in Arbeit. ✆ 0176/77 52 15 30

Heimfelder Str. 31a. Garage fürKleinwagen zu vermieten, zum1.2.2016 frei. ✆ 0172/4054675

VERMIETUNGEN

WOHNUNGENMöbliertes Zi., 23 qm, Schlump-

nähe, gerne an stud. oder berufst.Einzelperson, längerfr. untermiet-weise abzugeben (kalt 330 € +NBK). ✆ 040/410 56 25

"Gewerbeobjekt im GewerbegebietHH-Sinstorf, Winsener Stieg zu ver-kaufen. Ebenerdig mit Büro, Lager,Werkstatt 450 qm auf 2300 qmGrundstück. Provisionsfrei unter01714103893

"Gewerberäume im GewerbegebietHH-Sinstorf, Winsener Stieg zu ver-mieten. Ebenerdig mit Büro, Lager,Werkstatt 450 qm auf 2300 qmGrundstück. Provisionsfrei unter01714103893

"Büroräume im Gewerbegebiet Hitt-feld zu vermieten. Flächen für Star-tup von 10-40 qm oder Etagen-weise 250/500 qm. Provisionsfreiunter 01714103893"

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper

Unser Klassiker im Januar!

Alle Jahre wieder reisen wir im Januar nach Berlin um die span-nende Museumswelt zu erleben. Die spektakuläre Ausstellung

„The Botticelli-Renaissance“ in der Gemäldegalerie steht dieses Malim Mittelpunkt der Reise! Darüber hinaus besuchen wir die Aus-stellung „Max Beckmann und Berlin“ in der Berlinischen Galeriesowie „Tanz auf dem Vulkan“ - eine Ausstellung zum Thema „Zwan-ziger Jahre“ im Ephraims Palais. Wie jedes Jahr sind die Zimmer im5*****-Hotel Ritz Carlton reserviert.Unsere Leistungen:Bahnfahrt ab/bis Hamburg, 2 Nächte im Ritz Carlton inkl Frühstück,Museumsbesuche mit Führungen, Welcome-Card.Inkl. Reisebegleitung!

Pro Person /Doppelzimmer:EZ-Zuschlag: Euro 129,-

Euro 389,-

Preis proPerson/Doppel

€ 389,-

Museen in Berlin22. bis 24. Januar 2016

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt040-609 115 13

unter

Hamburg Mo.–Sa. 7–20 UhrHolsteiner Chaussee 49, HH-Eidelstedt, Tel. 040/2533018-0, Fax 040/2533018-480

HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim

130-170 cm hoch

beliebtester Weihnachtsbaum

1999je

Großer Weihnachtsmarkt!NORDMANNgold®-Tanne 1953248- langhaltende weiche Benadlung- kräftig glänzend grün- geschlagene Bäume

KLICK DEN BAUM: Keine Transport-Schwierigkeiten beimOnlinekauf. Einfach bis zum 18.12.2015 unter hornbach.debestellen und den Weihnachtsbaum rechtzeitig zum Festgeliefert bekommen.

16 Elbe Wochenblatt Letzte Seite SONNABEND 12. DEZEMBER 2015

Begabte Jugendliche sollen forschen

GABY PÖPLEU, EIMSBÜTTEL

Das erste Schülerforschungs-zentrum in Norddeutschlandwird in Hamburg bei den ma-thematisch-naturwissenschaft-lichen Fachbereichen der Unientstehen. Das wollen am kom-menden Montag die fünf Ko-operationspartner, die das Pro-jekt bezahlen werden, mit ihrenUnterschriften besiegeln.

4,8 Millionen Euro kostet dasZentrum. Bezahlen werden esdie Joachim Herz Stiftung, dieKörber-Stiftung, der Arbeitge-berverband Nordmetall und dieUniversität Hamburg. Die Be-hörde für Schule und Berufsbil-dung steuert zwei Lehrerstellenfür die Betreuung der Jugend-lichen bei.Baubeginn ist 2016, Anfang

2017 soll das Schülerfor-schungszentrum fertig sein.Mathe, Naturwissenschaften,Informatik und Technik

Das Ziel: Schüler mit beson-deren Begabungen und Interes-se an den Fächern Mathematik,Informatik, Naturwissenschaf-ten und Technik (MINT) sollendie Werkstätten und Labore

nutzen, um an eigenen For-schungsprojeten zu arbeiten.Vor allem für Schüler ab Klasse7 wird das infrage kommen.Studenten und Lehrer sollen siedabei betreuen.„Davon werden alle Hoch-

schulen der Stadt profitieren“,sagt Uni-Präsident Dieter Len-zen, „und schlussendlich auchHamburg als Wissenschaftsme-

tropole.“ Aber auch die Arbeit-geber hoffen darauf, dass in Zu-kunft viele Forscher und Erfin-der aus Hamburg kommen.Zentrum soll auch Lern-La-bor für Lehrerwerden

Das Besondere am Hambur-ger Zentrum im Vergleich zuForschungszentren in anderenLändern soll sein, dass dort auch

angehende Lehrer lernen sollen:Durch ihren Einsatz bei derUnterstützung der Schüler sol-len sie üben, Schülern auch oh-ne Frontalunterricht und Stun-denplan - mit sogenannten „of-fenen Lernformen“ - etwasbeizubringen. „So bekommendie Lehrer von morgen wertvol-le methodische Impulse“, sagt-Schulsenator Ties Rabe.

Geplantes Schülerforschungszentrum in Eimsbüttel soll 4,8 Millionen Euro kosten

Über Strandräuber, Schmuggler,Lotsen und Kapitäne

GABY PÖPLEU, BLANKENESE

Woran denken Sie, wenn SieBlankenese hören? Vermutlichan den noblen Vorort mit denschickenVillen. Doch angefan-gen hat in dem ehemaligen Fi-scherdorf alles ganz anders: MitSeefahrern, Schmugglern undLotsen. Das zeigt der Blankene-ser Autor Eigel Wiese in seinemneuen Buch.

Geschichten aus demDorfamElbhang

Mit vielen alten Bildern undZeitdokumenten aus der Samm-lung von Dirk von Appen, diedessen Vater in Jahrzehnten zu-sammengetragen hat, doku-

mentier Wiese Geschichten undGeschichtliches zum Dorf amElbhang: Zum Beispiel den Irr-tum, dass dort früher Lostenund Kapitäne lebten. Denn sieleben noch heute dort und tref-fen sich regelmäßig. Oder dassdie Blankeneser tatsächlich auchberüchtigte Strandräuber undSchmugger waren, die „garnicht zimperlich“ waren undunverzüglich ausgiebig plünder-ten, wenn ein Schiff an ihremUfer strandete.

Blankeneser Eigenheiten imleichten Plauderton

Einige neuere Fotos stellenden Bezug zur Gegenwart her,z.B. zum Thema Osterfeuer: Sie

sind auch heute noch beliebteAttraktionen für viele Nicht-Blankeneser. Immer im leichtenPlauderton beschreibt Wiese

Blankeneser Eigenheiten undwie sie entstanden, was das Be-sondere und Ursprüngliche desHamburger Stadtteils ausmacht,der hier für Zugereiste gar nichtelitär sondern überraschend bo-denständig und ursprünglicherscheint.

Mehr als 20maritime BüchervonWiese erschienen

Der Autor Eigel Wiese ist inHamburg geboren und lebt seit20 Jahren in Blankenese. DerFotograf und Journalist fühltsich am wohlsten, wenn er aufdemWasser ist und Schiffsplan-ken unter den Füßen hat. Wennes aber nicht anders geht und er

dochmal am Schreibtisch sitzenmuss, verfasst er am liebstenTexte über Seefahrt und Meere.Bisher sind schon mehr als 20maritime Bücher von ihm er-schienen.

Wahl-Blankeneser Eigel Wiese zeigt die ursprügliche Seite des Stadtteils in einem eindrucksvollen Bildband

Zur Pflege und Reparatur schleppten die Blankeneser ihre Boote Fischer oft den Berg hinauf bis in die Gärten. FOTO: PR

Das Buch„Seefahrer, Schmugglerund Lotsen“von Eigel Wiese ist bei derKoehlers Verlagsgesellschafterschienen. Das Buch um-fasst 200 Seiten im Format26 x 24 cm.ISBN 978-3-7822-1230-4Der Preis: 29,95 Euro

Eigel Wiese widmet dem Stadt-teil Blankense einen Bildband.FOTO: PR

Weihnachtsfest„Magnificat“ALTONA. Die Paul-Gerhardt-Gemeinde verspricht ein gro-ßes Fest mit Chorgesang undWeihnachtsliedern zum Mit-singen.Für Sonntag, 13. Dezember,lädt die Paul-Gerhard-Kircheum 17 Uhr zum Advents- undWeihnachtskonzert „Magnifi-cat“ in die Paul-Gerhardt-Kir-che 2 ein.Es singen Elysion, der Chorder Paul-Gerhardt-Kirche, der„cleiner cammerchor altona“und der Chor St. Petri Altona.Karten sind zu 15, ermäßigtzwölf Euro, an der Abendkas-se erhältlich. FS

Weihnachten imAngesicht desKriegesALTONA. Im Zweiten Welt-krieg wurden zwei Werke ge-schrieben, die nach rund 70Jahren im Mittelpunkt desAdventkonzert des jungenKammerchors hamburgVokalstehen.Am Sonnabend, 12. Dezem-ber, findet ein Advents- kon-zert „A Ceremony of Carols“in der St. Petri Kirche, Schil-lerstraße 22, statt. Beginn istum 19 Uhr.Der Eintritt ist frei. FS

Briefmarkenbörseim Hamburg-HausEIMSBÜTTEL. Treffpunktfür Briefmarkensammler: ImHamburg-Haus im Door-mannsweg 12 veranstaltetder Hamburger Verein „Do-nau“ am Sonnabend, 12. De-zember, von 10 bis 14 Uhrseine letzte Börse für Brief-marken und Münzen in die-sem Jahr. Außerdem werdenAnsichtskarten, Münzen, Al-ben und jede Menge Samm-lerzubehör angeboten.An der Börse können auchAussteller teilnehmen, dienicht Mitglied des VereinsDonau sind. Kosten: zehn Eu-ro pro Tisch.Reservierung:

59 98 26 (Herr Hauschild).Der Eintritt ist frei. RS