ElbeWochenblattNr. 40 | 4. Oktober 2012 | geprüfte Träger-Auflage: 56.575 (III.11) | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

WOCHENZEITUNG FÜR EIMSBÜTTEL, STERNSCHANZE, TEIL LOKSTEDT, STELLINGEN UND HOHELUFT-WEST

KLEINGARTENVEREINDer KGV Eimsbüttel amVeilchenstieg wurde vor 100Jahren gegründet | Seite 3

SIELBAUARBEITENHamburg Wasser erneuert bis MitteNovember die Abwasserleitungen an derStraße Beim Schlump | Seite 3

STEGREIFKABARETTThomas Kreimeyer kommt imHausDrei mit den Zuschauern insGespräch. Verlosung | Seite 2

Über 80 Bäumemüssen weg

Die Fällliste für Eimsbüttel

CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

Fällsaison: In Eimsbüttelknattert bald wieder die Mo-

torsäge. Mehr als 80 Bäume wer-den bezirksweit insgesamt ge-fällt – 24 in Parks und 62 Bäumean Straßenrändern. Sie sindnicht mehr standfest, wachsenschief oder haben nicht genugPlatz und Licht zum Gedeihen.27 Bäume werden im Kernge-biet von Eimsbüttel sowie inStellingen und Lokstedt gefällt.

Die Übersicht des Bezirks-amts für Parkbäume: Amanda-straße / Altonaer Straße (Eiche,stirbt ab), Eppendorfer Weg /Meißnerstraße (Rosskasta-nie, stirbt ab), Grindelberg /Brahmsallee (Silber-Ahorn,steht schräg), Grindelberg /Brahmsallee (Weißbuche,bedrängt Nachbarbäume),Kottwitzstraße / Spielplatz

(Spitz-Ahorn, keine Ent-wicklungsperspektive), Von-Eicken-Park Lokstedt (Weiß-dorn, abgestorben), WehbersPark / Spielplatz (Robinie, kei-ne ausreichende Standsicher-heit).

Die Übersicht für Straßen-bäume: Antilopenstieg 55a(Eberesche, keine ausreichen-de Standsicherheit), Binsbarg/Lederstraße 33 (Feldahorn,stirbt ab); Binsbarg 32 (Esche,bruchgefährdet), Doormanns-weg 22 (Eiche, stirbt ab), Eims-bütteler Chaussee 37 (Robinie,stirbt ab), Gärtnerstraße 67(Linde, abgestorben), Grand-weg 103 (Platane), Grandweg115 (Eberesche, keine aus-reichende Bruchsicherheit),Hartwig-Hesse-Straße 14 (Lin-de, abgestorben), Hartwig-Hesse-Straße 55 (Linde, stirbtab), Holstenkamp / Kleine

Bahnstraße 10 (zwei Robinien,absterbend, nicht entwick-lungsfähig), Julius-Vosseler-Straße 34 (Spitzahorn, abster-bend), Jütländer Allee 49(Eberesche, nicht standsi-

cher), Max-Tau-Straße / Emil-Andresen-Straße 36 (Stadtbir-ne, absterbend), Methfessel-straße 12 (Linde, absterbend),Weidenallee 24a (Linde, abge-storben).

Nicht standfest oder abgestorben: Im Winter werden in Eimsbüttel mehrals 80 Bäume gefällt. Foto: Ruth Rudolph/pixelio.de

Aus Rivalen werden PartnerSPD-Bundestagskandidatur: Danial Ilkhanipour unterstützt Niels Annen

CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

Sie können doch gemeinsameSache machen bei der SPD:

Danial Ilkhanipour verzichtetauf eine Kandidatur für denBundestag und will KonkurrentNiels Annen bei dessen Bewer-bung unterstützen. Unter denvormaligen Widersachern inEimsbüttels SPD kommt es da-mit nicht zu einem weiteren rui-nösen Duell, das die Genossen2009 schließlich den Sitz imBundestag kostete.

Rückblende: Ilkhanipour jagteAnnen vor knapp vier Jahren seinbereits sicher geglaubtes Ticketnach Berlin ab. Kurz vor der ent-scheidenden Wahlversammlungverkündete der damals 27-Jährigeseine Kandidatur – und gewanndie Abstimmung überraschend.„Hinterlistig“, ätzten manche Ge-nossen später über die Umständeder Wahl. Die SPD war danachzerstritten, Ilkhanipour fuhr einmiserables Ergebnis ein. CDU-Mann Rüdiger Kruse sitzt seitdem

für den einst traditionell rotenBezirk Eimsbüttel im Bundestag.

Nun will es Annen noch ein-mal versuchen. Konkurrent Il-khanipour tritt zurück und willAnnen im Wahlkampf sogarunterstützen. Er führt zum einenpersönliche Gründe – den Ab-schluss des Jura-Studiums – an.Zum anderen zählt für ihn wie fürAnnen die Parteiräson: „EineWahl kann man nur gemeinsamgewinnen: Niemals wieder darf

MitbewerberDrei sind im Rennen: AußerNiels Annen wollen auchzwei weitere Sozialdemokra-ten für Eimsbüttel in denBundestag nach Berlin. Eskandieren noch: RonaldHartwig (32, aus Schnelsen)und Alexander Blab (39, ausEimsbüttel-Süd). Ab MitteOktober stellen sich die Be-werber in Eidelstedt, Lok-stedt und Eimsbüttel denSPD-Parteimitgliedern vor.Diese bestimmen den Kandi-daten, am 5. November solldas Ergebnis vorliegen. CV

es dazu kommen, dass Genossin-nen und Genossen den Wahl-kampf des eigenen Kandidatentorpedieren“, so Ilkhanipour. An-nen nennt dies einen „beein-druckenden Schritt“. „Die Dis-kussionen der letzten Jahre ha-ben die SPD in unserem Kreiszurückgeworfen, alle Beteiligtenbeschädigt und Vertrauen ge-kostet“, so der 39-Jährige.

Die Eimsbütteler SPD be-stimmt ihren Bundestagsbewer-ber per Urwahl: Bis Anfang No-

vember sollen die 1.750 Mitglie-der entscheiden, wer Kandidatwird (siehe Kasten). Da solch einVotum rechtlich nicht bindendist, wird Anfang Dezember zu-dem eine Wahlversammlung denKandidaten küren. Theoretischkann sich dann immer noch je-mand spontan bewerben.

Niels Annen (SPD) wird von seinem früheren parteiinternen WidersacherDanial Ilkhanipour (r.) unterstützt. Fotos: Dominik Butzmann/pr

Fahrrad-CodierungEIMSBÜTTEL Die Polizei Hamburg bietet am Sonnabend, 6. Okt-ober, von 10 bis 12 Uhr auf dem Wochenmarkt-Gelände an derGrundstraße die letzte Fahrrad-Codierungs-Aktion in diesem Jahran. Pro Fahrrad kostet dieser Service acht Euro. Bitte Ausweispa-piere und Eigentumsnachweis mitbringen. SD

DRK für KinderEIMSBÜTTEL Im Oktober startet eine neue DRK-Gruppe für Kin-der im Alter von sechs bis neun Jahren. Die Kleinen treffen sich je-weils freitags um 16.30 Uhr in den DRK-Räumen an der Hallerstra-ße 5. Außer Spielen, Basteln und Backen stehen auch erste kindge-rechte Erste Hilfe-Übungen auf dem Programm. Die Teilnahme istkostenlos. Anmeldung unter 41 17 06 34. SD

Frauengruppe: „Ich bin getrennt“EIMSBÜTTEL Die Frauenberatungsstelle biff Eimsbüttel/Altona, Bo-genstraße 2, bietet ab Mittwoch, 17. Oktober, um 19.30 Uhr die neueSelbsthilfegruppe „Ich bin getrennt“ an. Dieses Angebot richtet sich anFrauen nach einer Trennung oder Scheidung und bietet Unterstützungbeim Abschied von der beendeten Beziehung. Vorgespräche sind er-forderlich. Anmeldung und Infos unter 39 67 62. SD

• Allgemeine Deutschkurse• Deutsch für den Beruf• Deutsch für Gesundheits-

und Pflegeberufe• Englisch, Spanisch, Franzö-

sisch, Türkisch, Russisch, u. a.• PC-Kurse• Integrationskurse

Alle Kurse sind zertifiziert.

Noch Plätze

frei!KURSE AB 0,00 EUROMit Kinderbetreuung

Berufsabschlüsse nachholen als

• Bürokaufmann/-frau• Kaufmann/-frau f. Groß-, Außen- u. Einzelhandel• Verkäufer/-in• Fachkraft für Lagerlogistik, Gastgewerbe• Fachlagerist/-in• Hotelkaufmann/-frau• Kaufmann/-frau für Bürokommunikation,

Spedition u. Logistikdienste, Gesundheitswesen

Azubihilfe®, Nachhilfe u. SprachkurseSpaldingstr. 210 · 20097 HamburgTel.: 040 - 24 42 56 03 · email: info@azubihilfe.de

G R A B M A L ELieferung auf alle Friedhöfe

Werner Blanck GmbHMolkenbuhrstraße 11a22525 Hamburg

Nachbeschriftungen und Renovierung

570 94 93

Wir kaufen Gold & Silber an!Wir zahlen Höchstpreise!

GoldbörseEppendorfer Weg 142, Tel. 35 96 82 18

10% Rabattauf Trauringe

Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis 31.10.2012

07.10.2012

– Am 03.10.2012 geschlossen! –

06. 10. 2012 ab 19.30 UhrELVIS (Sven Franz von Bülow) beim Bettenpapst

zum 25-jährigen JubiläumEimsbütteler Chaussee 47 • 20253 Hamburg

Tel: 040 / 430 17 43 • Fax: 83 55 87www.bemaflex.de

100 Matratzen+ Bettgestellereduziert!

Bistro&

Restaurant

Osterstraße 45 % 40 18 62 51

Mittagstisch ab 5,90 · Mo.–Fr. 11.30–17.00 Uhr

Oktober Specials:

DIE „WIESN“ JETZT IM EINSTEINBayerischer Leberkäse - serviert mit Spiegelei, Bratkartoffeln und Krautsalat E 8,50Schweinshaxe - knusprig gebratene Schweinshaxe, serviert mit Bratkartoffelnund Bayerischem Sauerkraut E 9,50

01.10. – 05.10.2012Schweinegulaschserviert mit Salzkartoffeln E 5,90Rinderlebervom Grill, serviert mit Kartoffelpüree,gegrillten Zwiebeln und Apfelmus E 6,90Lachslasagnenorwegischer Lachs in Dill-Sahnesoßeund Spinat mit Käse überbacken E 6,90

DauerbrennerGRILLTELLER - Verschiedene Fleischsorten vom Grill, serviert mit knackigen Pommesfrites und EINSTEIN Röstbrot E 8,90American Salad - Gegrillte Putenbrust auf buntem Salat mit Ei und Tomaten,dazu wahlweise American, French oder Italian Dressing E 6,90

08.10. – 12.10.2012Mexiko Spaghetti - Spaghetti mitHähnchenbruststreifen, Mais, Kidneybohnenund Paprika in pikanter Tomatensoße E 5,90Rahmschnitzel - gegrilltes Schweine-schnitzel überzogen mit Rahmsoße, serviertmit Röstkartoffeln und Kaisergemüse E 6,90Lachsfilet - zart gegrillt,überzogen mit Dill-Sahnesoße,serviert mit Baked Potato E 6,90

BRUNCH an Sonn- und Feiertagen 9.00–15.00 Uhr 11,90

Altonaer TheaterMuseumsstraße 17 39 90 58 70Die Muschelsucher,

do/fr 20 Uhr, mi 19 Uhr

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76 38 29 59Don Pasquale,

fr-sa 20 Uhr, so 19 Uhr

Fliegende BautenGlacischaussee 4 881 41 18 80Christian von Richthofen:

Auto, Auto, sa-sa 20 Uhr,so 19 Uhr

Konzert: Òlafur Arnalds undNils Frahm, mo 20 Uhr

Soko: Vertonte Punk-Geheim-nisse, mi 20 Uhr

Galli TheaterFriedensallee 45 28 00 29 25Männerschlussverkauf,

fr-sa 20 Uhr

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40 88 30 77 22Tango Puro Argentino -

y más!, mo-do 19.30 UhrOma Krögers Bismarckhering,

mi 15 Uhr

Kindertheater WackelzahnAbbestraße 33 29 81 21 39Der Hase und der Igel,

sa-so 11 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5 31 31 14Polizeirevier Davidwache,

do-sa 20 UhrKrimi-Salon: Fünf Frauen und

ein Mord, so 18.30 UhrComic-Lesung Ralf König:

Elftausend Jungfrauen,so 20 Uhr

Impro-Krimi: Morden imNorden, mi 20 Uhr

Kindertheater ZeppelinKaiser-Friedrich-Ufer 27 422 30 62Herbstferien

Lichthof TheaterMendelssohnstr. 15 30 03 37 48 30Wir sind nicht das Ende,

do 21 UhrMondgesicht, fr/so 21 UhrSteife Brise: Show Of The

Dead, sa 20.15 Uhr

Monsun TheaterFriedensallee 20 390 31 48Toqué avant d’entrer,

do-sa 20 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Heiße Ecke,

do-sa, di 20 Uhr, sa auch15 Uhr, so auch 14.30 Uhr,mi 19 Uhr

Kay Ray Late Night,fr 24 Uhr

Fips Asmussen, mo 20 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Karl Dall: Der Opa,

do-sa, di 20 Uhr, mi 19 UhrEmmi & Willnowsky, so-mo 20

Uhr, so auch 15 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29 47 11 06 66Love Letters,

do-sa 20 Uhr, so 19 UhrWinter - Ein Roadmovie,

mo 20 Uhr

Theater N.N.Hellkamp 68 38 61 66 88Nichts oder Alles á la Knef,

do-fr 20 UhrKabinett der Kuriositäten,

sa 20 Uhr

Thalia GaußstraßeGaußstraße 190 32 81 44 44

Der Fremde, do 20 UhrTschick, fr 20 UhrIntegrier mich, Baby!,

so 19 UhrOrlando,

mi 20 Uhr

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Blankeneser KinoBlk. Bahnhofstraße 4 86 24 21Paris Manhatten,

do-mi 17.30/19.45 Uhr,sa-so 15.30 Uhr

3 Zimmer Küche Bad,do-sa 18/20.15 UhrUnd nebenbei das große

Glück,so-mi 20.15 Uhr

Auf der Suche nach einemFreund..., so-mi 18 Uhr

Greg´s Tagebuch - ich war´snicht, sa-so 16 Uhr

Elbe KinoOsdorfer Landstr. 198 800 44 45Liebe,

do-mi 18/20.30 UhrIce Age 4, sa-so 16 Uhr

Holi KinoSchlankreye 69 422 30 40Wie beim ersten Mal,

do-mi 14.30/16.45/19 Uhr,fr-sa auch 22.30 Uhr

Liebe,do-mi 15/17.30/20 Uhr

To Rome With Love,do-mi 21.15 Uhr

Studio KinoBernstorffstraße 93 55 77 53 47

3 Zimmer Küche Bad,so 15.30/18.15/20.45 Uhr,mo-mi 18.15/20.45 Uhr

Angel´s Share,mo 20.15 Uhr

Pippi in Taka Tuka Land,sa-so 16 Uhr

Looper, do-sa 17.45/20.45,so 17.45/20.15, mo 17.45,di-mi 17.45/20.45 Uhr

KinoTheaterLesertelefon

Bürgertreff StellingenSpannskamp 32a 54 75 27 77Bücherstube, di 16 bis 18 Uhr,

do 10 bis 12 UhrOffene Kaffeerunde,

mi 15 bis 17 Uhr

Bürgertreff AltonaGefionstraße 3 42 10 26 81Offener PC-Treff,

fr 15 bis 18 Uhr

Centro SocialeSternstraße 2, Schanzenviertel

Büchermarkt,do 10.30 bis 12.30 Uhr

Konzert: The Shondes,so 20 Uhr

SternChanceSchröderstiftstraße 7 43 28 18 94Figurentheater: Die Stadtmaus

und die Landmaus, so 15 Uhr

FoolsgardenLerchenstraße 113 43 65 82Impro-Show: Die Zucker-schweine, do 20.30 Uhr

Comedy: BissQueens & JörgOswald, fr 20.30 Uhr

Konzert: BackFlash BerndUlrich & Anna-Meta,sa 21 Uhr

Jazz: Next Generation,so 19 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstraße 276Party: Black Music Trax,do 19 Uhr

Party: IndieGOLDmine,fr 21 Uhr

Party: Head West,sa 21.30 Uhr

Jazzraum: Wild Band,mo 21.30 Uhr

Haus DreiHospitalstraße 107 38 61 41 06Kinderkino: Schweinesand,

fr 15 Uhr

GWA St. PauliHein-Köllisch-Platz 11 319 36 23Samstagscafé für Frauen,

sa 17.30 Uhr

Kulturhaus III & 70Schulterblatt 73 319 75 55 15Konzert: Mambokings spielen

Songs der Liebe, fr 21 UhrPerformative Lesung: Wild ist

scheu, sa 19 UhrSunday Stomp: offener

Swingtanz-Schnupper-Kurs,so 15 Uhr

Der Geheime Filmclub,mo 20.30 Uhr

Comedy: Real Stand Up Club,mi 20 Uhr

Kultwerk WestKleine Freiheit 42 82 74 84Kultwerk Aktuell. Brand-

aktuell, di 20 Uhr

MotteEulenstraße 43 399 26 20Afrikanische Tanznacht,

sa 22 Uhr

FabrikBarnerstraße 36 39 10 70Flohmarkt, so 9 bis 15 UhrKonzert: Robin McKell &

The Flytones, di 20 Uhr

Werkstatt DreiNernstweg 32 88 15 96 32

Keine Veranstaltung

Delphi ShowpalastEimsbüttler Chaussee 5 431 86 00

Voice if Elvis,so 19 Uhr

Birdland JazzclubGärtnerstraße 122 40 52 77Konzert: Nelson Cascais-Luis

Candeias Quintet, fr 21 UhrKonzert: Frank Delle Trio,

sa 21 UhrKonzert: Al Foster Quartet,

mi 21 Uhr

KnustNeuer Kamp 30 87 97 62 30Konzert: Die Punkrockleuchte

des Bewerbers, sa 20 UhrKonzert: Oceana, so 20 UhrKonzert: Fu Manchu,

mo 20 UhrKonzert: Sit Down & Sing

Ni 6, mi 20 Uhr

LogoGrindelallee 5 410 56 58Konzert: Barbarian Prophecies,

fr 20 UhrKonzert: We Are The Ocean,

sa 20 UhrKonzert: Bullet, mi 20 Uhr

Music-Club LiveFruchtallee 36 0162-640 41 45Konzert: Max Wolff,do 21 Uhr

Konzert: 805, sa 21 UhrKonzert: Ike Moriz,

mo 21 UhrKonzert: Robert Carl Blank,

mi 21 Uhr

Music Pavillion AltonaBei der Reitbahn 9 39 90 93 30Konzert: Julian Fischer Trio,sa 20 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78Konzert: Boogie Connection,do 20 Uhr

Konzert: Riverside Connexion,fr 20 Uhr

Konzert: Hot Shots,sa 20 Uhr

Frühschoppen mit der GoldenRoad Band, so 11 bis 15 Uhr

Konzert: Jo Bohnsack,mo 20 Uhr

Konzert: Jailhouse Jazzmen,di 20 Uhr

Konzert: Harlem Jump,mi 20 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN DONNERSTAG, 4. OKTOBER 2012www.elbe-wochenblatt.de

Varieté zum StaunenSaisonstart im legendären Hansa Theater – Verlosung!

CLAUDIA PITTELKOW, ST. GEORG

Das legendäre Hansa Theateram Steindamm eröffnet am

23. Oktober die Saison. Das be-liebte Traditionshaus zeigt inseiner fünften Spielzeit ein mo-dernes Unterhaltungskonzeptaus bestem Varieté, abwech-selnd präsentiert von Kabaret-tisten und Schauspielern. Zum

Saisonstart verlost das Wo-chenblatt zwei mal zwei Kar-ten für die Vorstellung amMittwoch, 31. Oktober, um 20Uhr.

Auch in diesem Jahr werdenwieder internationale Artistendas Publikum zum Staunenbringen. Das vielfach prämier-te Trio von The Liazzed be-geistert mit seiner Handstand-akrobatik, der Schwede ErikIvarsson zeigt Tricks auf sei-nem Hochgeschwindigkeits-Einrad, die rasanten Giurin-tanos zeigen die wagemutigsteRollschuh-Artistik unsererZeit. Aus Frankreich stammtder Jongleur David Burlet, undder Taschendieb Charly Borrabeweist, dass nichts vor ihmsicher ist. Der Illusionist Si-mon Coronel hat die Welt-meisterschaft der besten Ma-gier und zahlreiche weiterePreise gewonnen. Dass es eineKunst ist, auf einem Brett zustehen, das auf einer unstetenRolle liegt, beweist Maxim Kri-

ger. Der aus Berlin stammendeJochen Schell zeigt eine Krei-selshow, die er selbst entwickelthat und die wahrscheinlich ein-zigartig auf dieser Welt ist.

Das Programm wird präsen-tiert von Kabarettisten, Schau-spielern und Musikern wie Ge-org Schramm, Horst Schroth,Peter Jordan, Ulrich Tukuroder Stefan Gwildis.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40,21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion. de. Stichwort „Ge-winne: Hansa Theater“. Ein-sendeschluss ist der 8.Oktober. Bitte eine Telefon-nummer angeben!

Hansa Theater, Steindamm17, Vorstellungen vom 23.Oktober bis 24. Februar2013, täglich außer mon-tags, Tickets (24,90 bis 69,90Euro) unter 47 11 06 44

Von Drama bis KabarettStegreifkabarett mit Thomas Kreimeyer im HausDrei – Verlosung!

CLAUDIA PITTELKOW, ALTONA

Thomas Kreimeyer ist einglänzender Unterhalter. Er

kommt mit den Zuschauern insGespräch, und die Zuschauerkommen mit ihm ins Gespräch.Und schon entsteht Unterhal-tung. So, wie es das Theaternoch nie erlebt hat. Mit seinemStegreifkabarett kommt der Ge-winner des Hamburger ComedyPokals am Sonnabend, 20. Ok-tober, ins HausDrei nach Alto-na. Das Wochenblatt verlost dreimal zwei Karten. Die Vorstel-lung beginnt um 20 Uhr.

Die Diskussion von Gesell-

schaft als Spiel auf der Bühnehat zu allen Zeiten und inunterschiedlicher Ausprägungüberall auf der Welt stattge-funden, und sie findet auchheute noch statt. Die Mittel,die eingesetzt werden müssen,um ein Publikum zu errei-chen, müssen zeitgemäß sein.Und zeitgemäß bedeutet fürKreimeyer in erster Linie, zwi-schen den Menschen – eineteilweise verloren gegangene –Kommunikation und Interak-tion zu beleben. An einem ein-zigen Kreimeyer-Abend kannvom Lustspiel übers Dramabis zum Kabarett alles gesche-

hen.Gewinnen, so gehts: Einfach

eine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40,21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion. de. Stichwort „Ge-winne: Thomas Kreimeyer“.Einsendeschluss ist der 8. Ok-tober. Bitte eine Telefonnum-mer angeben!

An einemeinzigenThomasKreimeyer-Abend kannvom Lust-spiel übersDrama biszum Kaba-rett allesgeschehen.

Foto: pr

HausDrei, großer Saaloben, Hospitalstraße 107;Eintritt 14 Euro, ermäßigt12 Euro, 38 89 98

Ob Kreiselshowoder Handstand-akrobatik – dieArtisten desHansa Theatersbringen dasPublikum zumStaunen.

Foto:Hansa-Theater

DONNERSTAG, 4. OKTOBER 2012www.elbe-wochenblatt.de EIMSBÜTTEL | 3

Radio Funkstarkdarf weitermachenEIMSBÜTTEL Diese Sparrundegeht am Eimsbütteler Jugend-’radio wohl vorbei: Die Bezirks-politik will „Radio Funkstark“ imEppendorfer Weg trotz Kürzun-gen im Jugendbereich weiterhinmit 15.000 Euro jährlich unter-stützen – zumindest in dennächsten beiden Jahren. Kinderund Jugendliche lernen dort, ei-gene Radiobeiträge zu produzie-ren, einmal im Monat wird eineSendung im freien Kanal TIDEgestaltet. CV

Bauarbeiten an derEmil-Andresen-StraßeLOKSTEDT An der Emil-Andre-sen-Straße in Lokstedt wird inder Woche ab 8. Oktober gebaut.Laut Bezirksamt Eimsbüttel be-ginnt der Ausbau der Straße, imVerwaltungsjargon: „endgültigeHerstellung“. Vorgesehen ist,Untergrund, Belag und Seitenbe-reiche der Straße zu erneuern.Vor gut zwei Jahren wurde heftigum den Erhalt von Bäumen ge-stritten. Dann schlossen die örtli-che Bürgerinitiative und das Be-zirksamt einen Kompromiss: DieBäume bleiben erhalten, ausge-baut wird trotzdem. Als erstesverlegt E.on Hanse im Abschnittzwischen Julius-Vosseler-Straßeund Lohkoppelweg eine Gaslei-tung neu, diese Arbeiten dauernvoraussichtlich bis Januar 2013.Der Bus soll während der Bauzeitweiter die Straße passieren kön-nen. Die Anlieger sollen laut Be-zirksamt detailliert über die Bau-arbeiten informiert werden. CV

Bauarbeiten:Bogenstraße gesperrt!Hamburg Wasser erneuert bis Mitte November Siele

CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

In Eimsbüttel wird wieder ge-buddelt, es wird enger für den

Verkehr. Hamburg Wasser er-neuert von Anfang Oktober bisvoraussichtlich Mitte NovemberAbwasserleitungen (Siele) ander Straße Beim Schlump. ImAbschnitt zwischen Grindelbergund Bogenstraße sind deshalbnur zwei der sonst vier Fahrspu-ren für den Verkehr frei. Auf der

nördlichen Seite der Straßewird eine Baugrube ausgeho-ben, zwei Fahrstreifen fallendeshalb vorübergehend weg.

Achtung: Während der ge-samten Bauzeit ist die Zufahrtvon der Straße Beim Schlump indie Bogenstraße (in Höhe desBlumenladens) komplett ge-sperrt. Der südliche Zipfel derBogenstraße zur Grindelalleehin bleibt hingegen befahrbar.

Wer vom Kaiser-Friedrich-

Ufer kommt, muss einen Um-weg über Schlankreye,Bundesstraße, Beim Schlumpin Kauf nehmen. Wer aus süd-licher Richtung die Bogenstra-ße erreichen will, muss dieseSchleife in anderer Richtungfahren. Umleitungen sollenausgeschildert werden.

Der 4er-Bus ist von denBauarbeiten nicht beeinträch-tigt, die Strecke soll unverän-dert über Grindelallee, Bo-genstraße, Beim Schlumpzum U-Bahnhof führen.

Die Bogenstraße wird für einpaar Wochen zur Sackgasse:Hamburg Wasser erneuert Siele.

Foto: cvWarum studieren wir Sportgeschichte?EIMSBÜTTEL In der Reihe „Sportgeschichte(n)“ hält Lorenz Pfeif-fer, Professor für Sportpädagogik mit Schwerpunkt für sozial- undzeitgeschichtliche Fragestellungen des Sports, am Donnerstag, 11.Oktober, in der Geschichtswerkstatt Eimsbüttel, Sillemstraße 76,einen Vortrag zum Thema „Warum und zu welchem Ende studierenwir Sportgeschichte?“. Beginn: 19.30 Uhr.Der Eintritt beträgt 2,50 Euro. SD

Sitzung des BürgervereinsSTELLINGEN Die nächste offene Vorstandssitzung des Bürger- undHeimatvereins Stellingen von 1882 findet statt am Montag, 8. Ok-tober, in der TSV-Gäststätte am Sportplatzring 47. Beginn: 19 Uhr. SD

120.000 Mark in derLaube verstecktKleingartenverein Eimsbüttel feiert 100. Geburtstag

F. HEIDERHOFF, LOKSTEDT

Früher mussten kinderreicheFamilien hier Lebensmittel

anbauen, um etwas zu essen zuhaben. Heute ist Gemüseanbauein Hobby, Kleingärten sind Er-holungsräume in der Großstadt.Der Kleingartenverein Eimsbüt-tel am Veilchenstieg wurde voreinem Jahrhundert gegründet,aktuell zählt der Club 220 Mit-glieder. „Wir wünschen uns,dass der Verein mindestens wei-tere 100 Jahre existiert“, so Dirk

Sielmann, Vorsitzender desLandesbundes der Garten-freunde.

Kleingärten böten Menschendie Möglichkeit, die Natur mitallen Sinnen wahrzunehmen.Gleichzeitig seien die grünenLungen in der Stadt Erholungs-und Erlebnisraum.

„Wir haben den Garten ge-pachtet, weil unsere kleinen Kin-der dort spielen konnten“, er-innert sich der VorsitzendeHans-Jürgen Haack daran, wa-rum er überhaupt eine Laubemietete. Vereinskassiererin Re-nate Jenssen hatte ähnlicheGründe: „Es ging uns darum, ei-nen Ausgleich zur Stadtwoh-

nung zu haben und Freund-schaften zu pflegen.“ Insgesamtsehen sie ihren Verein als Ort„ungeschmälerten Freizeitge-nusses“ mit dem sich wieder ver-stärkenden Trend zum Eigenan-bau von Gemüse und Obst.

Die Mitglieder erzählen sichgerne Anekdoten. Eine ist dieGeschichte von dem als sparsambekannten Gartenfreund KarlWiesner: Werner Donath schau-te 1985 bei Wiesner vorbei, umeine fällige Zahlung zu kassie-ren. Wiesner öffnete nicht, Do-nath rief die Polizei. Gemeinsammit zwei Polizisten fand er Wies-ner tot im Bett. In einer Tüte ent-deckte Donath Geldscheine: ins-

gesamt 120 000 Mark – ein Ver-mögen. Die Polizisten nahmendas Geld an sich. Donath fragtsich bis heute, was aus der hüb-schen Summe geworden ist,denn der Verstorbene hatte kei-ne Angehörigen.

Aktuell fürchten die Kleingärt-ner die Begehrlichkeiten vonImmobilienwirtschaft, Handels-kammer, Behörden und politi-schen Parteien. Noch unbebau-te Flächen sind begehrt, vor al-lem für den Wohnungsbau. „WirKleingärtner lassen sie abernicht einfach ran, besondersdann nicht, wenn die Flächenals Grünflächen ausgewiesensind“, verspricht Sielmann.

FachberaterManfred Görke(v.l.), TechnikerHorst Jenssen,Vereinshaus-KassenführerinRegina Haack,VorsitzenderHans-JürgenHaack und Kas-siererin RenateJenssen freuensich über das100-jährige Ju-biläum desKleingartenver-eins. Foto: fh

Der VereinHeute hat der Verein 167Parzellen, während der 50erJahre waren es sogar bis zu960 Parzellen. Die Gärtensind zwischen 300 und 400Quadratmetern groß. ImLaufe der Zeit mussten im-mer mehr Kleingartenflä-chen dem Wohnungsbauweichen. Auch wenn dafürAusgleichsflächen am Stadt-rand geschaffen wurden, hatsich die Zahl der Parzellen inEimsbüttel stark reduziert.Mehr Informationen zur Ge-schichte gibt es in der beimVerein erhältlichen Jubi-läumsbroschüre. FH

Senatspläne zur StadtentwicklungEIMSBÜTTEL Der GAL Kreisverband Eimsbüttel bietet am Diens-tag, 9. Oktober, einen Diskussionsabend zum Thema „Die Senats-pläne zur Stadtentwicklung“ an. Die Veranstaltung beginnt um 20Uhr im Café Solo, Rutschbahn 17.Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. SD

Telefon

54 48 15

seit 1896 in Stellingen Ewald Harnack e.K.Erd-, Feuer- und Seebestattungen – ÜberführungenSorgsame Beratung – Vorsorgeverträge – SterbegeldversicherungenBüro und Ausstellungsräume: Kieler Straße 434, 22525 Hamburg

mieterverein-hamburg.de

Hartwig-Hesse-Str.1

879 79-0

Unser Ratzählt.

Winterdienst!Subunternehmer gesucht.

FS, eigenes KFZ von Vorteil,kann auch gestellt werden.

Objektvergabe stadtteilbezogen,Maschinen/Material wird gestellt.

Fa. Wulf 040/47 19 53 70

Eimsbüttler Musikschule

Musik gestalten und erlebenjetzt anmelden Tel. 40 77 50

www.abenteuer-musik.deUnnastraße 2 / Ecke Gärtnerstraße

Wir laden ein: Kostenfreie Beratung zumThema „Zahnersatz zum Nulltarif“(Regelleistung)

Wir beantworten Ihre Fragen:- Was bedeutet 0% Zuzahlung?- Welche Versorgung ist zuzahlungsfrei?- Welche Voraussetzungen gelten?- Woher kommt der Zahnersatz?- Welche Qualitätssicherung bietet Dr. Zolmajd?

10.10./17.10./ 24.10.2012 von 16h bis 19h

Oralchirurg Dr. R. Zolmajd und seinPraxisteam freuen sich auf Sie!

Dr. Z, Zahnmedizinisches Zentrum, Dr. R. Zolmajd GmbHJungfernstieg 41- 42 (gegenüber Nivea Haus), 20354 Hamburgwww.doktor-z.net

Um Anmeldung wird gebeten: 040 - 35017140

100% Zahnersatz. 0% Zuzahlung.

Der Geschmack macht den Unterschied

Ewald Neitsch GmbH · Sternstr. 102 (Fleischgroßmarkt)20357 Hbg. · Tel. 040/430 08 77 · www.neitsch-fleischwaren.de

Angebot der Woche: Kasseler Karbonade und Rollfleisch

Seit über 40 Jahren handwerkliche Herstellung von qualitativ hochwertigenFleisch- und Wurstwaren in der Schanze. In unserem Fabrikverkauf für Sieerhältlich traditionell gereiftes Frischfleisch aus regionaler Herkunft, Fleisch-und Wurstwaren sowie Bratenspezialitäten aus eigener Herstellung.

Fabrikverkaufjeden Freitag von 6.00 – 12.00 Uhr

Angebot der Woche: Kasseler Karbonade und Rollfleisch

Ewald Neitsch GmbH · Sternstr. 102 (Fleischgroßmarkt)20357 Hbg. · Tel. 040/430 08 77 · www.neitsch-fleischwaren.de

Pvor der

Tür

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 12.00–15.00 Uhr und ab 17.30 UhrSonnabend ab 17.00 Uhr, Sonntag 11.30–15.30 UhrNach Absprache auch außerhalb unserer Öffnungszeiten geöffnet.www.bahrenfelderhof.de

Holstenkamp 84 - HH-BahrenfeldTelefon 0 40 / 8 99 20 60

Nur noch bis zum 7. Oktober!

Bayerische WochenTypisch bayerisch – typisch gut!

Gerald ArpsJeanette Teerling

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deRedaktion und Bürgerreporter

Laden-Öffnungszeiten:Mo.–Fr. 9–13 und 14–18 Uhr

Bahrenfelder Straße 8522765 Hamburg

Tel. (040) 39 20 15Internet: www.aes-mueller.de

A B U SPanzerriegel

inkl. Einbau ab 300,-

4 | EIMSBÜTTEL DONNERSTAG, 4. OKTOBER 2012www.elbe-wochenblatt.de

Ferienprogramm für KinderVeranstaltungen, Tipps und Termine für die Herbstferien

KARLA GROTH, EIMSBÜTTEL

Der Herbst ist da. BuntesLaub und warme Klamot-

ten, so weit das Auge reicht. InHamburg ist in den Herbstfe-rien eine Menge los. Hier eineÜbersicht für die ersten Fe-rientage:

AbenteuerspielplatzWegenkamp, Wegenkamp 21,

54 12 42Sonnabend, 6. Oktober:

Platztag mit Spiel, Spaß, Bau-en, Lagerfeuer und Kochenvon 11 bis 17 Uhr.

Montag, 8. Oktober: Platztagmit Spiel, Spaß, Bauen, Lager-feuer und Kochen von 12 bis17 Uhr.

Mittwoch, 10. Oktober:Platztag mit Spiel, Spaß, Bau-en, Lagerfeuer und Kochenvon 12 bis 17 Uhr.

Donnerstag, 11. Oktober:Ausflug in die Badebucht We-del für Kinder im Alter zwi-schen vier rund und neun Jah-ren. Anmeldung wegen be-grenzter Teilnehmerzahl.

Freitag, 12. Oktober: Platz-tag mit Spiel, Spaß, Bauen, La-gerfeuer und Kochen von 12bis 18 Uhr.

Sonnabend, 13. Oktober:Platztag mit Spiel, Spaß, Bau-

en, Lagerfeuer und Kochenvon 11 bis 17 Uhr.

ASP Eimsbüttel-Norde.V., Högenstraße 25-31,

851 18 00Die Einrichtung bietet ein

Ferienprogramm für Kinderund Jugendliche im Alter von6 bis 16 Jahren an. Anmeldun-gen erforderlich, Ausflüge ko-sten etwas. Die Kinder bringenVerpflegung selbst mit.

Montag, 8. Oktober: Mäd-chentag im Rabatzz von 13 bis19 Uhr.

Dienstag, 9. Oktober:Schwimmen 13 bis 19 Uhr.

Mittwoch, 10. Oktober: Aus-flug ins Hamburg Dungeonvon 13 bis 19 Uhr.

Donnerstag, 11. Oktober:Jungentag, Hallenfußball von13 bis 19 Uhr.

Freitag, 12. Oktober: Ge-meinsames Abschlussgrillenvon 13 bis 19 Uhr.

Culturhaus SternChance,Schröderstiftstraße 7,

43 28 18 94Sonntag, 7. Oktober: Figur-

entheater „Die Stadtmaus unddie Landmaus“ für Kinder abvier Jahren. Der Eintritt kostetdrei Euro.

Eimsbütteler Turnver-band e.V., Bundesstraße 96,

40 176 90

Montag, 8. Oktober: Tisch-tenniskurs für Kinder ab zehnJahren von 14.30 bis 16.30Uhr, in der Kleinen Halle.

Mittwoch, 10. Oktober: Inli-neskaten in der unteren Hal-le, von 17 bis 18 Uhr für Kin-der zwischen vier und siebenJahren, von 18 bis 19 Uhr fürKinder von acht bis sechzehnJahren. Helm, Ellenbogen-,Knie- und Handschutz sindPflicht.

Freitag 12. Oktober: Tisch-tenniskurs für Kinder ab zehnJahren von 17 bis 18.30 Uhr,in der Kleinen Halle.

Mädchenzentrum Eims-büttel, Doormannsweg 12,

428 01 37 73Montag, 8. Oktober bis

Mittwoch, 11. Oktober: DreiTage „Do it yourself“, Kreati-ves aus Perlen, Leder undStoff basteln und Kleidungs-stücke verschönern.

Nähkreis Eimsbüttel,Doormannsweg 12

30 39 95 07Dienstag, 9. Oktober: Sei-

denmalerei und Grußkartenbasteln von 10 bis 18 Uhr.Anmeldungen in der Pfört-nerloge des Hamburg-Hau-ses.

Plakatwerkstatt,Veilchenstieg 29 56 46 68

Dienstag, 9. Oktober: Bunt-papier drucken von 11 bis 15Uhr.

Donnerstag, 11. Oktober:Türkisch marmorieren von 11bis 15 Uhr.

Freitag, 12. Oktober: Spar-schateln basteln von 11 bis 15Uhr.

Anmeldung immer erfor-derlich.

Spielhaus EimsbüttelerMarktplatz, EimsbüttelerMarktplatz 1c, 850 25 69Treffpunkt ist das SpielhausEimsbütteler Marktplatz. An-meldung erforderlich.

Montag, 8. Oktober: Aus-flugsziel: Hagenbecks Tier-park, Treffen um 10.30 Uhr.

Dienstag, 9. Oktober: Tag imRabatzz, Treffen ist um 13Uhr.

Mittwoch, 10. Oktober: Ki-no, Treffen um 13 Uhr.

Donnerstag, 11. Oktober:Grillen ab 13 Uhr.

Spielhaus Wehbers Park,Emiliensraße 55

80 60 70 60Montag, 8., bis Donnerstag,

11. Oktober: Filmworkshop„Mut tut gut!“ für Kinder imAlter von neun bis zwölf Jah-ren. Anmeldung erforderlich.

Freitag, 12. Oktober: Pre-miere um 17 Uhr.

Bunter Flügel zu verschenkenEine Kindertagesstätte kann dieses Instrument gewinnen

STERNSCHANZE So ein Instru-ment ist einmalig: Etwa 100 Jun-gen und Mädchen haben einenFlügel in ein Kunstwerk verwan-delt (Foto). Beim Weltkinderfestin Planten un Blomen pinseltenund zeichneten die jungen Künst-ler nach Herzenslust. Das Piano-haus Trübger aus dem Schanzen-viertel stiftete das Musikinstru-ment für die Kunstaktion. Nunläuft ein musischer Wettbewerb,bei dem sich Hamburger Kinder-tagesstätten bewerben können.Die Gewinner-Kita bekommt alsersten Preis den bunt bemaltenFlügel. Infos zur Bewerbung gibtes unter 43 70 15 oder perMail an info@pianohaus-truebger.de SR/Foto: pr

Kunst im JudentumEIMSBÜTTEL Moritz Daniel Op-penheim spricht in der Reihe„Kunst im Judentum“ amDienstag, 9. Oktober, auf Einla-dung der Hamburger Volkshoch-schule in der Gedenk- und Bil-dungsstätte Israelische Töchter-schule an der Karolinienstraße35. Beginn: 19 Uhr. Der Eintrittist frei. SD

„Alte Musik“in der ChristuskircheEIMSBÜTTEL In der Reihe „AlteMusik“ wird die schola cantorumst. stephanus in der Christuskir-che, Bei der Christuskirche 2, amSonnabend, 13. Oktober, die„Mass for four voices“ von Willi-am Byrd aufführen. Der Eintrittist frei. Um Spenden wird gebe-ten. Beginn: 20 Uhr. SD

Gleichberechtigt ist nicht gleich berechnetAuswirkungen der Unisex-Tarife für private Versicherungen

Für alle die es noch nichtwuss-ten, hat es der EuropäischeGerichtshof im letzten Jahr

noch einmal klar gestellt: Frauenund Männer sind gleichberechtigt.Und das auch bei der Berechnungder Beiträge in der Versicherung.Die Versicherungstarife werdennach dem statistischen Risiko kal-kuliert. Dabei spielt das Geschlechtbisher häufig eine zentrale Rolle.Gerade in der Lebens- und Kran-kenversicherung zahlen Männer und Frauen,beispielsweise wegen der unterschiedlichenLebenserwartung oder anderer Gesund-heitsrisiken, auch unterschiedliche Beiträge.Durch das Urteil ist nun aber der sogenann-te „Unisex-Tarif“ vorgeschrieben. Das heißt,Tarife bei Versicherungsverträgen müssen abdem 21.12.2012 das Gleiche kosten – egal,ob sich ein Mann oder eine Frau versichert.

Was ändert sich ab dem 21.12.2012?AnbestehendenVerträgen ändert sich nichts.Die Unisex-Regelung gilt nicht für bereits ab-geschlossene Versicherungen. Einige Sach-versicherungen wie zum Beispiel die Hausratoder Wohngebäude sind von der neuen ge-setzlichen Regelung nicht betroffen. Es gibt

aber Versicherungen, in denen sichdurch die neue Regelung in Abhän-gigkeit vom Geschlecht Vor- oderNachteile ergeben können.

Der Tarif KombiMed Tarif Pflegetarif PETzum Beispiel wurde im Test der Zeitschrift„Finanztest“ Ausgabe 2/2011 erstklassig be-wertet.

Mehr Infos:

Aktuelle Informationen finden Sie imInternet unter www.dkv.com/unisex

Bestnoten für die Pflegetagegeldversiche-rung der DKV

Christina Jung, die Gesundheits-expertin der DKV rät: „WennSie vorhaben, Ihren Versiche-rungsschutz zu ergänzen, solltenSie sich jetzt beraten lassen. Sokönnen Sie sich und natürlichauch Ihren Familienangehörigen

Beitragsvorteile sichern.“

Dies gilt zum Beispiel. für Männer, die einePflegeergänzungsversicherung abschließenwollen. Jung: „Bisher haben Männer weni-ger gezahlt als Frauen.. Wer jetzt eine sol-che Versicherung abschließt, hat ein Lebenlang diese Beitragsvorteile.“

Und das Thema Pflege wird in einer altern-den Gesellschaft immer wichtiger. „Wer seinVermögen und seine finanzielle Unabhän-gigkeit nicht verlieren will und auch seinenKindern nicht zur Last fallen möchte, solltesich über die ausgezeichneten Lösungen derprivaten Pflegeergänzungsversicherung derDKV informieren“, so Jung.

Christina Jung

DKV Deutsche Krankenversicherung AGChristina Jung

Stellinger Weg 28, 20255 HamburgTelefon 040/33981483, Telefax 040/33981484

Email: christina.jung@dkv.comwww.christina-jung.dkv.com

Christina Jung

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Kiehn - Hahn e.K. St. Anschar seit 1872Stadtbüros:Winterhude, Ohlsdorf, Sasel,Ammersbek (Beratung nach vorheriger

telefonischer Vereinbarung)

040-59 05 65 oder04102-23 92 0

www.trauerhahn.de

... aus gegebenem AnlassWie den Medien zu entnehmen ist,

sollte jeder für den Fall einesKrankenhausaufenthaltes etwaigemedizinische Maßnahmen in einer

Patientenverfügung fixieren.Rufen Sie uns an, wir übersenden Ihnengern die „Malteser“ Patientenverfügung

(solange der Vorrat reicht).Unser „Kleiner Ratgeber für den

Trauerfall“ liegt bei.Sorgen Sie vor!

ANDRÉ HAHNT R A U E R H I L F E

Schwitzen, frieren, staunen – die spannendsteWeltreise durch die Klimazonen unserer Erde.www.klimahaus-bremerhaven.de

GutesWetter

inklusive!

ABENTEUERLUSTIG?

Für Weltentdecker und Klimaretter!

ReisemarktRügen Usedom

Thüringen

Ostsee Harz

Nordsee

Anzeigen-annahmeKarin Rausch

76 60 00 22

AMRUM – Nordfrieslands Perle!Private FeWos, 1–6 Pers., Schwimmbadu. Sauna gratis. Strand/Einkaufen/Fähre

alles 100 m! Herzl. willk. auf Amrum!02 51/8 84 18 · www.zur-alten-post-amrum.de

Weimar - Kultur & NaturFamilienpension in ländlicher Idylle.2 Ü/HP 70,- E p.P. Tel. 03643 - 410505www.gasthaus-pension-baerenhuegel.de

Preiswert, erholsam, erlebnisreichLast-Minute Angebote. Strand- und Waldnah.

Pension ÜF, FeWo 2-5 Pers. Appt. Frühst. mögl.TOP Lage. Tel 038303-87291 Fax 361470

www.pensioningeborg.de

RÜGEN - GLOWEFeWo/FS Strandlage, teilw. Seeblick.

Kamin, Sauna, umzäuntes Grundstück.Sparwoche 222,- zzgl. Endreinigung

www.ruegen-tsw.deTel. 038391/13050 Fax 13052

Seebad Heringsdorf. Villa im historischen Stil.DZ / App. / Fewo ab 29,50 p.P.

inkl. Frühstück und Parkplatz. Ruhige Lage.5 Min. z. Strand. Ab sofort freie Termine!

Tel. 038378-31108 Mobil: 0172-6092753www.ferienpension-mittag.de

5 Übernachtungen im DZmit Frühstück und Halbpension Plus

inkl. Getränkeauswahlnur 249,00 pro Person im DZ

(1 Kind bis 12 Jahre im Zustellbett frei)Hallenbad. Freibad. Beachvolleyball

0 53 26 - 99 80 · Fax 99 82 22www.hotel-im-tannengrund.de

5 Übernachtungen im DZ

ImTannengrund

VermietungsbüroHeiligenhafen

Hier bekommen Sie Meer!

Wellen, Wind, Erholung pur.FeWo’s direkt an der Ostsee

ab 29,-/ÜN frei0 43 62 / 9 02 40

www.heiligenhafen-vermietung.de

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deIm Elbe Wochenblatt und Online

FamilienanzeigenTel. 766 00 00

DONNERSTAG, 4. OKTOBER 2012www.elbe-wochenblatt.de EIMSBÜTTEL | 5

Alles wird größerund moderner

Umbau bei Edeka Wucherpfennig kostet rund eine Million Euro –Geschäft ab 6. Oktober geschlossen – Neueröffnung am 1. NovemberFRAUKE HEIDERHOFF,EIMSBÜTTEL

Der Edeka-Markt Wucher-pfennig wird umgebaut.

Rund eine Millionen Euro inves-tiert Inhaber Martin Wucher-pfennig, um seinen Edeka-Markt auf den allermodernstenStand zu bringen. Während desUmbaus bleibt das Geschäft vonMontag, 6. Oktober, 13 Uhr, bis31. Oktober geschlossen. Abdem 1. November strahlt derEdeka-Markt dann in neuemGlanz.

Noch beschränkt sich die Ein-kaufsfläche auf 425 Quadratme-ter. Doch schon bald kommenweitere 40 Quadratmeter hinzu.„Die Erweiterung ist auch unbe-dingt notwendig, da die bisherigeEinrichtung noch aus den 80erJahren stammte“, so Martin Wu-cherpfennig.

Die hinzugewonnene Flächeermöglicht es, das Sortiment zuerweitern. Beispielsweise wird eseine größere Auswahl an Wurstund Käse in Selbstbedienung ge-ben. Außerdem bietet das TeamFleischprodukte zukünftig in derSelbstbedienungsabteilung an.Die Obst- und Gemüseabteilungwird völlig umgebaut.

Attraktiv wird auch die neu ein-gerichtete Salatbar. Hier könnensich Kunden ihren Salat nach ei-genem Geschmack zusammen-stellen. Ferner gibt es zukünftigvorverpackte Produkte wie Reibe-kuchen, Salatmischung, Pfannku-chen und Obstsalate. Dafür wird

ein spezielles Kühlregal einge-richtet. Das Angebot an Tiefkühl-produkten wird wesentlich er-weitert. Es wird mehr Gemüse-und Nudelgerichte sowie Pizzenfür jeden Geschmack geben.

Die gesamte Ladeneinrichtungentspricht natürlich den neues-ten Energiestandards. So kom-men LED-Beleuchtung und neueKühlsysteme mit Wärmerückge-winnung. Auch eine neue Klima-technik wird eingebaut, um Kun-den und Mitarbeitern gerechtwerden zu können. „Es ent-

spricht unserer Unternehmens-philosophie, umweltbewusst zuwirtschaften“, bilanziert der Ge-schäftsinhaber.

Das 16-köpfige Team freut sichbereits darauf, am 1. Novemberwieder für seine Kunden da seinzu können.

Die Gemüseabteilung von Edeka Wucherpfennig ist bei den Kunden sehrbeliebt. Nach dem Umbau wird Geschäftsinhaber Martin Wucherpfennigeine noch breitere Auswahl präsentieren. Foto: fh

Edeka WucherpfennigOsterstraße 185-187

491 02 82mo-fr 8-20 Uhrsa 8-20 Uhr

– ANZEIGE –

Integrationspreisfür SC Sternschanze

Fußballer-Empfang: SC Victoria stelltmit Benny Hose den besten Kicker

FRITZ SCHENKEL, EIMSBÜTTEL

Strahlende Gesichter auf demJahresempfang des Ham-

burger Fußball-Verbands: ZweiEimsbütteler Vereine wurdenausgezeichnet. Im Leistungs-bereich der SC Victoria: DieNummer drei der hamburgi-schen Fußball-Hierarchie stell-te mit Benny Hose nämlich den„Fußballer des Jahres“ und mitLutz Göttling auch noch den„Trainer des Jahres“.

Der SC Sternschanze erhieltaus der Hand des Preisstiftersund ehemaligen hamburgi-schen Wirtschaftssenators IanKaran den mit 10.000 Euro do-tierten „Integrationspreis“. Ge-würdigt wurde damit eine über50-jährige Arbeit des Klubs aufeinem gesellschaftlich wichti-gen Feld.

„Ich weiß gar nicht, was ichsagen soll. Ich nehme das ein-fach als Anerkennung für das,was die vielen, vielen ehren-amtlichen Trainer und Trai-nerinnen, Betreuer und Be-treuerinnen bei uns leisten“,versuchte Timo Rosemann,einer von drei stellvertreten-den Jugendleitern des Ver-eins, sein Glück bei der Preis-übergabe in Worte zu fassen.

Jury-Vorsitzende ClaudiaWagner-Nieberding hob her-vor, dass der SC SternschanzeEnde der 1950er Jahre der er-ste Verein in Hamburg war,der die damaligen „Gastarbei-ter“ als eigene Teams in sei-nen Reihen spielen ließ. Dar-aus habe sich eine jahrzehn-telange Tradition sozialinte-grativer Arbeit entwickelt.

Zuletzt mit „Kicken und

Kieken“, einem Projekt, dasssich mit großem Erfolg an-lässlich der Frauenfußball-WM 2011 in Zusammenarbeitmit sozialen Trägern an Mäd-chen ausländischer Herkunftrichtete. Und mit einem ei-gens dafür im Verein entwi-ckelten Anti-Gewalt-Projekt.Überdies will der SC Stern-schanze seine Erfahrungeninteressierten Vereinen zu-gänglich machen.

Da passt es ins Bild, dassdie 1. Frauenmannschaft desSC Sternschanze einen dervon der Sparda-Bank ausge-lobten „freundlich & fair-Prei-se“ gewann. Die fairste Mann-schaft der Landesliga durftesich über 1.750 Euro freuen.„Ich nehme den Preis auch alsAufforderung, so weiterzu-machen“, sagte Rosemann.

Schnelle Mädchen gesuchtE-Mädchen des ETV: Zweite beim Saisonabschluss

SÖREN REILO, EIMSBÜTTEL

Das kann sich sehen lassen:Die E-Mädchen des Eims-

bütteler Turnverbands (ETV)sind in der starken Staffel desHamburger Fußballverbands Vi-zemeister geworden. Mit einereinzigen Niederlage im erstenSpiel gegen den späteren Meis-ter SC Condor wurden die„Kickbees“ Zweiter. Um nochbesser zu werden, wünscht sichTrainer Ulf Ancker vor allem ei-nige schnelle, sprintstarke Neu-zugänge.

Trainiert wird beim ETV nachdem Motto „Motivation schlägtTalent“. Das Zusammenspielüber kurze Flachpässe wird be-sonders geübt. Teamgeist, Freu-de am Spiel, Freude an Erfolgen:Das macht die Kickerinnen derJahrgänge 2002 und 2003 aus.Dabei geht es um mehr als nur

Fußball: Auch abseits des Plat-zes treffen sich die Mädchen.

Trainiert wird montags undmittwochs auf dem Kunstra-

senplatz am Lokstedter Stein-damm, Interessierte könnensich per Mail an trainer@ulfancker.de melden.

Spaß am Spiel, Freude über Erfolge: Die E-Mädchen des ETV wurden inder vergangenen Saison Zweite in ihrer Staffel. Foto: pr

Kreative FerienEIMSBÜTTEL Käthe Husackvom Nähkreis des Seniorenbü-ros Hamburg bietet interes-sierten Kindern und Jugend-lichen im Alter von 6 bis 16Jahren in den Herbstferien amDienstag, 9. Oktober, einen

Kreativ-Tag an. In der Zeitvon 10 bis 18 Uhr können dieMädchen und Jungen imHamburg-Haus, Doormanns-weg 12 (Raum 14) verschie-dene Techniken der Seiden-malerei ausprobieren, Gruß-

karten basteln und vielesmehr. Die Teilnahme istkostenlos.Anmeldungen sind möglichdirekt im Hamburg-Haus(Pförtnerloge) oder unter

428 01 37 71. SD

Fechtkurs beiGrün-WeissEIMSBÜTTEL Sportfechten solldie Konzentration und eine be-wusstere Körperwahrnehmungfördern. Im Sportzentrum desVereins Grün-Weiss-Eimsbüttel,Lutherothstraße 43, startet amFreitag, 19. Oktober, ein neuerFechtkurs. Dieses Angebot um-fasst sechs Termine und beginntjeweils um 20 Uhr. Die Kurs-gebühr beträgt 72 Euro.Anmeldung und Infos unter

560 12 45. SD

„Vom Versuch, nicht weiß zu schreiben“EIMSBÜTTEL Die Journalistin Charlotte Wiedemann stellt amDonnerstag, 11. Oktober, im Hörsaal der Universität Hamburg, Ed-mund-Siemers-Allee 1, ihr Buch „Vom Versuch, nicht weiß zuschreiben“ vor. Nach der Lesung will sie mit dem Publikum derFrage nachgehen, ob unser Journalismus eine Hautfarbe hat.Beginn: 19 Uhr. SD

Qigong-KursEIMSBÜTTEL Im DRK-Treffpunkt in den Grindelhochhäusern, Hal-lerstraße 5d-e, startet am Mittwoch, 10. Oktober, ein neuer Qi-gong-Kurs. Dieses Angebot läuft über zehn Wochen und beginntjeweils um 11.15 Uhr. Die Kursgebühr beträgt 100 Euro. Davon er-statten die meisten Krankenkassen 80 Prozent. Anmeldung undInfos unter 411 70 60. SD

Osterstraße 185-187 · 20255 HamburgTel.: 040/491 02 82 · Fax: 040/40 18 88 02

EDEKAWucherpfennig

in Eimsbüttel

Sehr geehrte Kunden,wir schließen den Markt vom 6.10.2012

bis zum 31.10.2012 aufgrund vonUmbau und Sanierungsmaßnahmen.

Am Donnerstag,den 1.11.2012, um 8.00 Uhr

laden wir Sie herzlichst ein zu unserer

Wiedereröffnung.Wir bedanken uns bei Ihnen

für Ihr Verständnis und freuen unsauf Ihren Besuch am 1.11.2012.

Mit freundlichem GrußIhr EDEKA Team Wucherpfennig

Wir Lebensmittel.

Dem Elbe Wochenblatt gehtjeder ins Netz: der eine früher,der andere später. Aber wirkriegen sie alle! Über 1.600Leser haben sich bereits alsBürgerreporter registriert. Sieschreiben über das, was sieinteressiert: Stadtteilfeste,entlaufene Hunde, Sportver-anstaltungen oder über dieParkplatznot vor der Haustür.So entsteht ein Abbild an The-men, die im Stadtteil geradefür Gesprächsstoff sorgen.Machen Sie mit, werden SieBürgerreporter. Die Anmel-dung auf www.elbe-wochen-blatt.de dauert keine fünf Mi-nuten.Dort findet man alle aktuellenInfos aus dem Stadtteil. Gutaufbereitet, nach verschiede-nen Rubriken sortiert: Aktuel-les, Lokales, Sport, Verlosun-gen, Kurzmeldungen, Veran-staltungen. Wer wissenmöchte, was in seinem Stadt-teil los ist, kommt anwww.elbe-wochenblatt.denicht vorbei.

So werden SieBürgerreporter!

Sportlich bis spät in die NachtEin Beitrag von Bürgerreporterin Petra Schreiber aus Neustadt

Der St. Pauli-Turnvereinnutzte die Lange Nacht des

Sports, um zugleich das 150-jäh-rige Bestehen gebührend zufeiern.

Bunte, mit Kreide auf denBürgersteigen aufgemalte Wör-ter wie „Hüpfburg“, „Salsa“ und„Kuchen“ wiesen den Weg indie Turnhalle der Rudolf-Ross-Grundschule und in das Ver-einsheim des Hamburg St. Pau-li Turnvereins in der Neustadt.Dort hatten Vorstand und Ver-einsmitglieder nicht nur fleißigdekoriert, sondern anlässlichder Langen Nacht des Sportsein Mitmach-Programm ausge-arbeitet, bei dem jeder Interes-sierte auf seine Kosten kam.

Entsprechend groß war die

Resonanz. Während die Kinderbegeistert über die in der Halleaufgebaute Turnlandschafttobten, die Kletterwand teste-ten oder sich schminken lie-ßen, nutzten die ErwachsenenPower-Zirkel, Step-Workoutoder Karate für eine kleine Trai-ningseinheit. Wer bis dahin nurzugeschaut hatte, kam spätes-tens bei den Line-Dance- undSalsa-Einführungskursen inSchwung, die für einen ent-spannten Übergang in die an-schließende Partynacht sorg-ten.

Nicht nur die Lange Nachtdes Sports allein gab Anlass fürdie ausgelassene Stimmung,sondern auch das 150-jährigeBestehen des Vereins, der 1862

gegründet wurde. Dank zahl-reicher Sponsoren, die ver-schiedene Jubiläumsgeschenkezur Verfügung gestellt hatten,konnte der Verein bei einerTombola Preise für Kinder undErwachsene vom „Der kleineNick“-Hörbuch bis hin zumZeitschriften-Abo verlosen. Beieiner Sonder-Lotterie gab esaußerdem noch Vereins-Mit-gliedschaften zu gewinnen.

Das sportliche Ereignis ende-te am Sonntag mit Langhantel-Training, Stretching und Kickand Box-Workout für die Er-wachsenen sowie einem Fuß-ballturnier für Kinder.

Die Kinder sind es auch, dieheute den Großteil der Mitglie-der des Vereins ausmachen.

Waren es 2008 etwa 300 Mitglie-der, so nutzen heute über 612Mitglieder, davon 322 Kinder,die insgesamt 46 Kursangebote.Deren Anzahl hat sich inner-halb von drei Jahren fast ver-doppelt. Während der Verein inseinen Anfängen durch dieklassischen Sportarten desFünfkampfes geprägt war, ist erheute mit Kursen wie Pilates,Yoga, Nia, Qi Gong, Jazz-Danceund Hip Hop auf der Höhe derZeit.

Geturnt wird im Hamburg St.Pauli Turnverein übrigens im-mer noch - seit neuestem kön-nen sich auch die Erwachsenenwieder auf den Barren schwin-gen.

www.st-pauli-turnverein.de Toben auf der Hüpfburg.

Ein Schirmherr für die TagesstätteBeitrag von Bürgerreporterin Cornelia Strauß aus Altona

Steffen Hallaschka, Nachfol-gemoderator von Günther

Jauch bei SternTV, hat bereitsim vergangenen Jahr einen Teilseines erspielten Gewinnes(„Wer wird Millionär - das Pro-minenten Spezial“ / RTL, „Dasunglaubliche Quiz der Tiere“ /ARD) der Tagesstätte MAhLZEITin Altona für dringende Moder-nisierungsvorhaben zur Verfü-gung gestellt.

In diesem Jahr erklärte sich

Hallaschka nicht nur bereit, alsSchirmherr der Einrichtung zufungieren, sondern die Tages-stätte auch selbst direkt vor Ortsowie durch das Organisierenvon privaten Sachspenden fürBedürftige zu unterstützen.

Das Team freut sich über dassoziale Engagement und feiertein der Tagesstätte MAhL ZEIT,Billrothstraße 79, mit Steffen Hal-laschka den Beginn seinerSchirmherrschaft.

Steffen Hallaschka (l.) ist der neueSchirmherr der Obdachlosentages-stätte MAhLZEIT.

Die Tagesstätte MAhLZEIT isteine Einrichtung des Kirchen-kreises Hamburg-West/Südholstein und hat vier-mal wöchentlich für ihre größ-tenteils obdachlosen Gästegeöffnet. Diese haben dort dieMöglichkeit, ein Frühstück undein warmes Mittagessen, sowieKaffee und Tee kostenlos zu er-halten. Des Weiteren stehen Toi-letten, Duschen, Waschmaschi-nen, eine Notkleiderkammer undein Friseursalon mit einer ehren-amtlichen Friseuse zur Verfü-gung. Auch Bürokratisches kannüber das Büro abgewickelt wer-den; viele Gäste haben beispiels-weise eine Postadresse in derMAhLZEIT.

Das Motto der Einrichtung ist„Gäste für Gäste“, und so werdenviele der täglich anfallenden Ar-beiten auch von den Gästenselbst übernommen.

Neues France-Mobile übergebenEin Beitrag von Bürgerreporter Arne Broders aus Altona

Am Dienstag, 18. Septem-ber, wurde dem Institut

Francaise ein neues France-Mobile im Beisein der französi-schen Generalkonsulin SylvieMassière am Gymnasium Oth-marschen übergeben.

Das neue France-Mobile, ge-sponsert von Renault, der Ro-bert-Bosch Stiftung und Arte sollSchulkindern in Hamburg,Schleswig-Holstein undMecklenburg-Vorpommern diefranzösische Sprache und Kultur

näher bringen. Beladen mitSpielen, Büchern, Audio CDsund anderen Materialien be-sucht das France-Mobile Schu-len in dieser Region.

Die Übergabe des neuenFahrzeuges fand bewusst amGymnasium Othmarschen statt,bietet diese Schule doch schonab der 5. Klasse Französisch anund gibt ihren SchülerInnenauch die Möglichkeit, dasAbibac (das deutsch-französi-sche Abitur) zu absolvieren.

Als Bonbon für die engagiertePflege der französischen Spra-che durch ein engagiertes Kolle-gium und den neuen SchulleiterDr. Schulze wurde dem Gymna-sium Othmarschen vom InstitutFrancais die Berechtigung er-teilt, DELF-Prüfungen (ein aner-kanntes, renommiertes franzö-sisches Sprachdiplom) abzuhal-ten - ein weiterer Baustein fürdie vor 50 Jahren begonnenedeutsch-französische Freund-schaft.

DONNERSTAG, 4. OKTOBER 2012www.elbe-wochenblatt.de EIMSBÜTTEL | 7

Letzte Ruhestätte für orthodoxe JudenDer Jüdische Friedhof Langenfelde – ein Rundgang

R. SCHWARZ, LANGENFELDE

Er liegt etwas versteckt, seinePforten sind meist ver-

schlossen. Der jüdische Fried-hof Langenfelde ist nur Anwoh-nern und Eingeweihten be-kannt. Doch ein paar Mal imJahr öffen sich die Tore, umInteressierten die Geschichtedes Ortes näher zu bringen. Mi-chael Studemund-Halévy vomInstitut für die Geschichte derdeutschen Juden kann viel er-zählen. Es ist ein Friedhof ortho-doxer, also strenggläubigerhamburgischer Juden. Die etwa2.000 Gräber sind vergleichs-weise schmucklos, auf derVorderseite der Grabsteine be-findet sich eine Inschrift auf he-bräisch, auf der Rückseite meistnoch eine Kurzfassung aufdeutsch.

Der Friedhof am Försterweg

entstand im 19. Jahrhundertaufgrund eines Mangels. Dennfür die Gläubigen gab es aufdem Friedhof Ohlsdorf eine jü-dische Begräbnisstätte lediglich„auf Dauer“ – aber nicht fürdie Ewigkeit. Das reichte denorthodoxen Juden nicht, schil-dert Studemund-Halévy: „Eini-ge sagten: ‚Nie und nimmer ge-hen wir nach Ohlsdorf.’“ In ih-rer Not wandten sich dieOrthodoxen an ReichskanzlerBismarck. Der konnte helfen –und so erhielten die orthodoxenJuden 1887 „ihren“ Friedhof inStellingen, das damals noch zuSchleswig-Holstein und damitzu Preußen gehörte.

Doch warum muss ein jüdi-scher Friedhof „ewig“ sein? DerGrund hierfür liegt in der jüdi-schen Religion, so Studemund-Halévy: „Am jüngsten Tagkommt der Todesengel und ruft

die Toten mit ihren Namen.“Doch ohne Grabstein mit demNamen des Verstorbenen gibtes keine Auferstehung von denToten. „Über nichts wurde imJudentum mehr gestritten alsüber Friedhöfe“, erläutert derExperte seinen Zuhörern. „Dar-über zerbrachen sogar Freund-schaften.“

Der Friedhof am Försterwegwurde 1941 während der Nazi-Herrschaft geschlossen. Seit-dem fanden dort keine Beerdi-gungen mehr statt. Nach

Kriegsende 1945 gab es in Ham-burg lediglich noch rund 600Juden, die von der Vernichtungverschont geblieben waren,weil sie in „Mischehen“ mitnicht-jüdischen Partnern leb-ten, so Studemund-Halévy.Mittlerweile steht der Friedhofunter Denkmalschutz.

▼ SERIE: JÜDISCHES LEBEN IN EIMSBÜTTEL

Michael Studemund-Halévy vomInstitut für die Geschichte derdeutschen Juden führte Besucherüber den jüdischen Friedhof Lan-genfelde, der von 1887 bis 1941genutzt wurde und mittlerweileunter Denkmalschutz steht. Die In-schriften auf den Grabsteinen sindin alt-hebräischer Schrift. Foto: rs

Nächste FührungDie nächste Führung überden Jüdisch-OrthodoxenFriedhof ist am Sonntag, 7.Oktober. Treffen ist um 11Uhr am S-Bahnhof Langen-felde, Ausgang „Linse“. Ver-anstaltet wird die Führungvon der Galerie Morgenland.Kosten: Vier Euro. Männermüssen eine Kopfbedeckungtragen! RS

www.niemerszein.deIrrtum vorbehalten KW 40

Unsere Öffnungszeiten:Osterstraße 86 - 90: Mo. - Sa. von 8.00 - 20.00 Uhr

Osterstraße 120: Mo. - Sa. von 8.00 - 21.00 UhrAngebote gültig vom 01.10.12 - 06.10.12

erhältlich in allen Niemerszein Märkten.

IN EIMSBÜTTELOsterstraße 120 •Tel.: 49 50 31

IN DER OSTERSTRASSEOsterstraße 86 -90 • Tel.: 43 27 26 24

Unsere Serviceleistungen:1 Stunde parken unsere Kunden kostenlos in derTiefgarage/Einfahrt Heußweg (Toreinfahrt neben EDEKA-Supermarkt) Osterstraße 120

Lieferservice ins Haus: dienstags, donnerstags und sonnabends zzgl. 5 Euro

MichaelSteinmetzMarktleiter

FredKeller

Fleischermeister

VolkerWiem

Marktleiter

HeikoNeumann

Fleischermeister

Besuchen Sieuns auf facebook!

Besuchen Sieuns im Internet!

Wir kochen täglich frisch für Sie:Bauernfrühstück

mit Katenschinken1 Portion

gB

mit1 Portion

3.49

Rinder-Hack1 kg

5.49 Roséwein-Schinkennatur oder mit Pfeffer100 g

1.99

SaltufoTrüffelsalamikugeln100 g

3.49

Deutschland

ÄpfelNeue Ernte ausdem Alten Land1 kg

4 AmericanBurgertiefgefroren,

4 x 125 g Packung(1 kg = 10.58)

5.29Salat-Dressingsverschiedene Sorten250 ml Standbeutel(100 ml = -.72)

1.79

Sonntagskaffeeganze Bohnenoder gemahlen250 g Packung(100 g = 1.80)

Mövenpick KaffeeDer Himmlischeganze Bohnenoder gemahlen500 g Packung(1 kg = 9.98)

4.99

Blüten- oderRapshonig500 g Glas(1 kg = 8.98)

4.49Brunnenclassic oder medium12 x 1 l Flasche(1 l = -.46)

FruchtwerkerEssigverschiedeneSorten250 ml Flasche(100 ml = 2.32)

Deichgrafkäseaus Deutschland50% Fett i.Tr.100 g

1.49

4.495.79

5.49Kasten

+ 4.50 Pfand

-.591 l Flasche

+ -.15 Pfand

1.99

Wenn dieZahnfeekommt

Viele Fragen zumThema Zahnwechsel

SIEGMUND BORSTEL/PRO DENTE,HAMBURG

Emma bekommt neue Zähne.Ihr Milchzahn wackelt, fällt

aus, ein neuer Zahn erscheint.Könnte Emma einen lockerenMilchzahn nachts versehentlichverschlucken? Ein neuer Zahnist in ihrem Kiefer schon zu er-kennen, der Milchzahn abernoch gar nicht ausgefallen.Läuft da etwas schief im wahrs-ten Sinne des Wortes? Sollteman nicht vorsichtshalber einenKieferorthopäden aufsuchen?So wie Emma und ihren Elterngeht es vielen in der spannen-den Zeit des Zahnwechsels.

Die Milchzahnwurzeln ge-ben den ersten Zähnen ihrenHalt. Wenn mit dem Schulal-ter, also etwa mit sechs Jahren,der Zahnwechsel beginnt, sindim Normalfall bereits alle blei-benden Zähne angelegt. Auf ei-ner Röntgenaufnahme der Kie-fer kann sie der Fachmann be-reits erkennen. Die bleibendenZähne mineralisieren im Kie-ferknochen von der Zahnkroneangefangen bis zur Wurzel aus.Mit dem Mineralisationspro-zess schieben sie sich nachoben, während sich die Milch-zahnwurzel langsam auflöst.Die Milchzahnwurzel wird da-bei kürzer, der bleibende Zahnimmer länger. Die Folge: DerMilchzahn lockert sich. AmEnde hat sich die Milchzahn-wurzel komplett aufgelöst. Esthront nur noch die Milch-zahnkrone über dem bleiben-den Zahn, der kurz vor demDurchbruch steht. Der Milch-zahn fällt schließlich aus.

Manchmal fallen Milchzäh-ne allerdings nicht von selbstaus. Ein Grund: Der bleibendeZahn darunter ist gar nicht an-gelegt! Die Milchzahnwurzelwird daher nicht aufgelöst.Überdurchschnittlich häufigsind die oberen seitlichenSchneidezähne und die zwei-ten kleinen Backenzähne imUnterkiefer davon betroffen.

Zerstörte Milchzähne fallenhäufig ebenfalls nicht vonselbst aus. Manchmal löst derKörper die Wurzeln eines von

Karies befallenen Milchzahnsnur unvollständig auf. Dieverbleibenden Milchzahnrestekönnen dann den Durchbruch

des bleibenden Zahnes block-ieren. In einem solchen Fallwird der Zahnarzt den zerstör-ten Milchzahn entfernen,

wenn die Durchbruchszeit desbleibenden Zahnes gekom-men und dieser auf dem Rönt-genbild zu sehen ist.

Nicht immer fallen Milchzähne von selbst aus. Foto: pro dente

Anzeige/Sonderveröffentlichung

ZZAAHHNNÄÄRRZZTTEE IINN IIHHRREERR NNÄÄHHEE

BBAAHHRREENNFFEELLDD

Feste Zähne in zwei Wochen!

Zahnarzt Dr. med. Christoph BeckerEidelstedter Weg 24, 20255 HamburgTelefon: 040 – 560 26 26www. zahnarztpraxis-eimsbuettel.com

Minimal invasive Zahnimplantation‚MIMI‘ spart Zeit, Schmerz undGeld! Befestigung von Prothesen ist auchmöglich.

Aus organisatorischen Gründen bittenwir um telefonische Anmeldung.

Zerti zierte Implantologiepraxis für CHAMPIONS-Implantate – eine der wenigen in Hamburg.

INFORMATIONSVERANSTALTUNG:Bitte erkundigen Sie sich

nach unseren regelmäßigenInfo-Abenden!

Telefon: 040 – 560 26 26

Hamburg-West – zwischen Elbtunnel und Elbe Einkaufszentrum

www.Zahnarztpraxis-am-Flottbeker-Markt.deHolger Spiesen und Dr. Julia Wolschner

über Budnikowski und dem Bäcker

Bei einigen Betriebskrankenkassen und der DAKist Zahnersatz bei uns – zuzahlungsfrei – möglich

Osdorfer Weg 106 · 89 24 5630 kostenfreie Parkplätze hinter dem Haus, barrierefrei

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–19.00 Uhr

EEIIMMSSBBÜÜTTTTEELL

FFLLOOTTTTBBEEKK

Carsten DieblerGesa Diebler-Uppendieck

Zahnärzte

entspannte, freundliche, angstfreie Atmosphäre

• Kinderzahnheilkunde

• Implantologie

• Prophylaxe

• Ästhetischer Zahnersatz

Pflugacker 7 • 22523 Hamburg

Telefon 040/57 57 13Sprechzeiten: Mo. + Mi. 8 – 19 Uhr

Di. + Do. 8 – 20 UhrFr. 8 – 15 Uhr

EEIIDDEELLSSTTEEDDTT

Zahnärztin M. Bednarek-Wiebke MScMaster of Science für Ästhetisch-rekonstruktive Zahnmedizin

Telefon 040 / 55 00 56 00• Zahnersatz für Senioren • Digitales Röntgen• Vollkeramische Restaurationen • Eigenes Meisterlabor• Prophylaxe für Erwachsene und Kinder • Rollstuhl- u. Behinderten-• Implantate gerechte Praxis• Bleaching• Computergestützte Keramikfüllungen und Kronen

ohne Abdruck in nur einer Sitzung-CerecSprechzeiten Mo. I Mi. I Fr. 8.00 - 15.00 Uhr

Di. I Do. 12.00 - 20.00 Uhr I und nach VereinbarungAlte Elbgaustraße 14 I 22523 Hamburg

J Ö R G M E RT E N SB E T T I NA M E RT E N S

Zahnärzte

• Implantologie • Kinderzahnheilkunde •Julius-Brecht-Straße 6 · 22609 Hamburg · Telefon 0 40 - 800 39 00

EINKAUFSZENTRUM

OOSSDDOORRFF

Bei uns sind Sie in guten Händen

ZAHNARZTPRAXIS

Sören WandelProphylaxe

ImplantologieKeramikrestaurationen

Ästhetische ZahnheilkundeSchnarchertherapie

Cerec

Sören WandelBöttcherkamp 122549 Hamburg

Tel. 040/8317070www.praxis-wandel.de

LLUURRUUPP

Schöne ZähneZum auSprobieren.einfach mitnehmen. ohne beschleifen.

10 % auf ihr neueS lächeln

T. 0800 900 60 30böger Testeneer-Studio, hamburg

www.boeger.de

Ihr Ansprechpartnerfür die Rubrik

Zahnärztein Ihrer Nähe

Helmut Garleff

Tel. 040/766 000-73Fax 040/766 000-24

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 50, 80992 München1 Voraussetzung ist die Bestellung eines œ DSL-Tarifs, z. B. Alice S für 24,99 €/Mon. (in den ersten 3 Monaten für Neukunden ohne Alice o. AOLAnschluss in den letzten 12 Monaten 14,99 €/Mon., Einrichtung: 49,99 €), bis zum 31.10.2012. Standardgespräche ins dt. Festnetz: 22 Ct./Min. (außerSonderrufnummern). WLAN-Router wird für die Vertragsdauer zur Verfügung gestellt (Versand 9,90 €, Rückgabe bei Vertragsende); Preise inkl. MwSt.DSL von œ mit Option Speed ist in vielen Anschlussgebieten verfügbar. 2 Bei maximaler Bandbreite, verglichen mit herkömmlichen DSL von œ.3 Grundpreis Option Speed von 4,99 €/Mon. entfällt bei Bestellung bis zum 31.10.2012 für die ersten 3 Monate, danach 4,99 €/Mon., kündbar 4 Wochenzum Monatsende.

ist jetzt œ

HighspeedfürEimsbüttel–biszu100MBit/sMitGlasfaser in die digitale Zukunft:• 6-mal schneller downloaden2

• 10-mal schneller uploaden2

•Option Speed zumDSL-Anschluss nur 4,99 €mtl.1

Jetzt 3 Monategratis testen3

Jetzt Angebot sichern – in Ihren œ Shops Hamburg,z. B. in Eimsbüttel in der Osterstraße 124.

0800 021 5000 www.o2.deOder informieren Sie sich unter:

Film ab!Promi-Alarm in Hamburg: Zum Auf-takt des Filmfests kam Schauspie-lerin Lisa Martinek (r.) im KleinenSchwarzen, Regisseur Fatih Akin(r.) verriet, dass er den Hark Bohm-Klassiker „Nordsee ist Mordsee“liebt, in dem Uwe Bohm (u.) alsKind die Hauptrolle spielte.Volker Lechtenbrink brachteLebensgefährtin GülUral-Aytekin mit, und PeterHeinrich Brix alias AdscheTönnsen („Neues ausBüttenwarder“) schritt ohneBrackelmann über den RotenTeppich ins Kino. Das Filmfestmit rund 140 Filmen läuft nochbis zum Sonnabend.

Woche 40

Bild her!Vom 5. Oktober bis zum 11. Novem-ber ist Bernhard Paul (r.) mit seinem„Circus Roncalli“ in der Stadt. DerRegisseur, Clown und Mitbegründerdes berühmten Zirkus’ hat seineschöne Tochter Vivian (o.) mitge-bracht, die in zehn Metern Höhe zubewundern ist.Unten: Auktionatorin Dr. KatharinaPrinzessin zu Sayn-Wittgensteinversteigerte Bilder zugunsten

des „Ronald McDonald Hau-ses“, das Familien erkrankterKinder eine Bleibe bietet. Da-bei: Christa Goetsch und HadiTeherani.

Fotos: marsText: pit

DONNERSTAG, 4. OKTOBER 2012www.elbe-wochenblatt.de EIMSBÜTTEL | 11

Wie wird der Henry-Vahl-Park schöner?▼ LESERBRIEFE

„EIN PARK VERKOMMT“,ELBE WOCHENBLATT NR. 38VOM 19. SEPTEMBER 2012

Nein, nicht der Park ver-kommt. Die Pflanzen ver-

suchen dagegenzuhalten, wasdie Menschen verlernt haben.Die Streuobstwiese, die Büsche:alles in schöner Ordnung.

Der Park ist ein Spiegelbildunserer Gesellschaft. Tagsübersitzen dort ein paar diskutieren-de Rentner oder Arbeitsloseinnerhalb ihrer Bierflaschen-kreise, die sie dann abends lei-der vergessen zu entsorgen. Mit-tags machen Arbeiter oderSchüler dort Mittagspause undvergessen auch ihre Styropor-schachteln und Plastikdosen.

Dass dort keine Kinder mehrim Sand oder auf der Wiesespielen, liegt an der überhand

nehmenden Masse an frustrier-ten Stadthunden, die die Kinderanspringen (angeblich zumSpielen) und die eben überallauch ihren Mist liegen lassen.Das ist dann auch das Vorbildfür die Rentner, die es ihnen imGebüsch nachmachen.

Helfen würden vielleichtschon mal zwei weitere Abfallei-mer, am Tisch und in der Rent-nerecke. Und schön wäre auch,wenn die vier Bänke am Weg zurEmilienstraße ihre dickeschwärzliche Flechtenschichtabgeschrubbt bekämen.

Gut wäre auch, wenn nichtnur Hundebesitzer, sondernmehr Fußgänger den Durch-gang nutzen würden. Aber diesterben ja langsam aus.

Doris Cordes-Vollertper Mail

Ich komme aus Paris, wohneseit 25 Jahren in Hamburg

und finde, dass diese Stadt sehrattraktiv ist – eben gerade, weiles viele Parks und Grünflächengibt. Deshalb wohne ich so ger-ne in Hamburg.

Ich wohne seit circa elf Jahrenin Eimsbüttel und muss leiderfeststellen, dass die Parks immermehr verkommen, der wunder-schöne Henry-Vahl-Park ganzbesonders. Dieser wird oft auchals Toilette und manchmal so-gar als Mülldeponie genutzt.Ich habe beim Spaziergang mitdem Hund sogar alte Möbel undFernseher gesehen, die dort de-poniert wurden. Ich finde essehr traurig zu sehen, was allesauf dem Boden liegt, es ist nicht

schön.Ich denke, dass es sowohl die

Aufgabe der Stadt aber auch desEinzelnen ist, dafür zu sorgen,dass die Parks sauber bleiben.Mit Zwang oder Kontrolle kannman zwar etwas erreichen. Aberes wäre besser, wenn die Bürgermitmachen würden. Vielleichtsollte man einen „Tag der Parks“in Hamburg organisieren. Wa-rum dort kein Gemüse oder Blu-men einpflanzen? In Berlin gibtes solche Initiativen schon. Eswürde die gute Nachbarschaftfördern, Spaß machen und si-cher sehr nützlich sein. Ich wäredabei!

Viviane Elbaz-Gebelper Mail

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redak-tion behält sich Kürzungen ebenso wie stilistische Anpassungen vor.

Beliebter als derLehmweg-Flohmarkt

70.000 Besucher strömten zum XXL-Flohmarkt am Else-Rauch-Platz

F. HEIDERHOFF, EIMSBÜTTEL

Sonne und Flohmarktständeso weit das Auge reichte: Der

Eimsbütteler Flohmarkt XXLwar ein Riesenerfolg. Die Polizeizählte bei herrlichem Herbst-wetter 70.000 Besucher. Im ver-gangenen Jahr wurden knapp60.000 Besucher auf dem Floh-markt der Superlative registriert.„Der Markt lief hervorragend“,freute sich Mitveranstalter TilBernstein von der Aktionsge-meinschaft Quartier Osterstra-ße.

Die Aktionsgemeinschaft hat-te den Flohmarkt gemeinsammit dem Verein zur Förderungder Kultur auf dem Else-Rauch-

Platz auf ehrenamtlicher Basisveranstaltet. Bernstein bezeich-nete die Veranstaltung auch als„sehr sinnvolle Nachbarschafts-hilfe“. Beispielsweise würdenHeizungseinrichtungen, die ausbestimmten Eingängen heraus-getragen wurden, wieder in an-deren Eingängen verschwin-den. Der Flohmarkt ist nachden Worten Bernsteins auchaufgrund seiner „hochwertigenArtikel sehr beliebt“. „Früher

hieß es, man darf den Floh-markt am Lehmweg nicht ver-passen, heute gilt das für denEimsbütteler XXL-Markt“, soBernstein.

Das Marktgelände befandsich zwischen Else-Rauch-Platz, Stellinger Weg und Karl-Schneider-Passagen. Insgesamtgab es über 200 Stände, die Be-sucher kamen aus ganz Ham-burg. Einer von ihnen war derStudent Jonas Jaenicke aus Har-

burg: „Ich besuche den XXL-Flohmarkt jedes Jahr.“ Denn esgebe „sehr viele hochwertigeSachen“. „Auch die Leute hiersind viel netter als in anderenStadtteilen“, bilanziert der Stu-dent begeistert. Marianne Wun-derkirchner verkaufte am StandArtikel von verschiedenen Müt-tern: „Die Artikel sind super,und die Leute freuen sich.“ Tollsei auch, dass in diesem Jahrdas Wetter mitgespielt habe.

Jocelyn Behrensmeyer (l.) und Tochter Isabelle freuen sich über Schnäppchen wie Lampe und Winterjacke auf dem„tollen Flohmarkt“. Auch der Stand von Sonja Kurzbach (rechts) und Bodo Baumhöfener gefiel ihnen gut. Foto: fh

„Was tun beiPflegebedürftigkeit?“EIMSBÜTTEL Ein Orientie-rungskurs für pflegende Ange-hörige wird am Montag, 8.Oktober, im Agaplesion Diako-nieklinikum Hamburg, HoheWeide 17, angeboten. In derZeit von 17 bis 20 Uhr erfah-ren die Teilnehmer, was zu tunist, wenn ein Angehöriger aufhäusliche Pflege angewiesenist und welche Anlaufstellenfür Hilfe es gibt. Dieses Ange-bot ist kostenlos. Anmeldung:

30 62 04 36. SD

kürbiswoche 20128. bis13. oktober

herzlich willkommen in der hoheluftchaussee 61!blumen & ideen präsentiert die größte beere der weltausstellung… dekorationsideen … kürbisfratzen… kürbis & floristikkürbis & pflanzen … 13. oktober: leckereien mit & aus kürbisjeden tag: 150 kürbistüten kostenlos

blumen & ideen l td .neue adresse:hoheluftchaussee 61

f r i s chepar tner

HoHeluft. Der Seitenwechsel istvollbracht: Blumen & Ideen istumgezogen – allerdings nur aufdie andere Straßenseite. Seit Ap-ril sind die neuen Räume in derHoheluftchaussee 61 geöffnet.Seit jeher setzt das Geschäft aufregionale Ware: Blumen undPflanzen direkt aus den Vier-und Marschlanden sind hierin großer Vielfalt vertreten. Zujeder Saison bietet Blumen &Ideen die passenden Angebote.Gerade steht die Herbstdekora-

tion im Mittelpunkt – und mitihr der Kürbis. Zusammen mit

dem Blumengroßmarkt Ham-burg veranstaltet das Geschäfteine Reihe von Aktionen. Dazugehört das Kürbisfratzen-Malenfür Kinder ebenso wie die 150Kürbistüten, die täglich verteiltwerden. Zum Abschluss bietetBlumen & Ideen am 13. Okto-ber viele Leckereien rund umden Kürbis an. (vk)

Blumen & Ideen, Hoheluftchaus-see 61, 040/53027101,www.blumen-ideen.de

Blumen & Ideen

Herbstaktionen rund um den Kürbis

Anzeige

Zur Kürbiszeit lockt Blumen& Ideen mit Aktionen fürGroß und Klein. Foto:hfr

Elbe Wochenblatt Leserreisen

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Frühlingsreise nach Andalusienz.B. 10. bis 17. April 2013

Sie fliegen nach Malaga undwohnen im 4****-Gran Ho-tel in Mijas, Costa del Sol.Das Ausflugsprogramm, dasbereits im Preis eingeschlos-sen ist entführt Sie u.A. nachGranada (inkl. Alhambra), Siebesuchen das wunderschöneSevilla, erleben die „weißenDörfer“ & Ronda, die ehema-lige Kalifenresidenz Cordobaund das mondäne Marbella.

Inklusive Flug ab/bis Ham-burg inkl. Gebühren, Trans-fers, 7 Übernachtungen mitHalbpension, vier Ganzta-gesausflüge und ein Halbta-gesausflug, deutschsprachigeReiseleitung.

Unser Reisepreis:pro Person/Doppelzimmer

ab 949,- EuroEZ-Zuschlag: 175,- Euro

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Elbe Wochenblatt Leserreisen

Im Januar entführen wir Sie wieder einmal in die Hauptstadtund haben ein tolles Kulturprogramm für Sie zusammen-

gestellt: Sie erleben eine Führung durch das herrliche NeueMuseum, das mit einer großen Sonderausstellung „100 Jah-re Nofretete“ feiert, erleben das großartige Bode-Museum,dessen Bau nach der aufwendigen Restaurierung im neu-en Glanz erstrahlt und besuchen die Alte Nationalgaleriemit den vielen berühmten Werken des Malerei. Und damites ein unvergessliches Wochenende wird, wohnen Sie im5*****-Hotel RITZ CARLTON! Bahnfahrt ab/bis Hamburg,2 Nächte mit Frühstück, 3 x Eintritt & Führung, Welcome-Card. Inkl. Reisebegleitung!Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 109,-

Berlin & seine Museen25. bis 27.Januar 2013

Euro 369,-

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

STELLENMARKT

Ihre Aufgabe umfaßt:l Vertrags- und Mieterbetreuung eigener sowie fremder Objektel Kooperation mit der Technischen Objekt- und der

sozialen Mieterbetreuungl Erstellung von Betriebs- und Heizkostenabrechnungenl Führen der Objekt- und Mieterakten

Dafür bringen Sie folgende Voraussetzungen mit:l Einschlägige Berufserfahrung im Bereich der Mietverwaltungl Organisationsvermögen und Verantwortungsbereitschaftl Freude und Geschick im Umgang mit Menschenl ausgeprägte soziale Kompetenzl wünschenswert wären Kenntnisse in ix-Haus

Wir bieten Ihnen:l ein leistungsorientiertes Gehaltl ein interessantes Arbeitsfeldl nette, engagierte Kollegen in verschiedenen Abteilungen

Wir sind treuhänderischerSanierungsträger im

Auftrag der Freien undHansestadt Hamburg.

Ihre aussagekräftigenBewerbungsunterlagen

senden Sie bitte an:

steg Hamburg mbHHans Joachim Rösner

Schulterblatt 26-3620357 Hamburg

Telefon 040/43 13 93-0

Immobilien-Kauffrau oder -Kaufmann

Für die Mitarbeit in unserer kaufmännischen Immobilienverwaltungsuchen wir zum 1. November 2012 oder früher in Teilzeit (20 Stunden/Woche) eine/n

steg. Wir verändern Städte: Innovativ aus Erfahrung.

Altenpflegeschule HamburgHeinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg(direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)

Grone Altenpflegeschule HamburgPflege

hat Zukunft

Bildungszentrum für Gesundheits- undSozialberufe GmbH -gemeinnützig-

Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke)

Wir bieten an:Umschulung zur staatlich anerkannten

Gesundheits- und PflegeassistenzBeginn am 5. November 2012

Info-Veranstaltung (kostenlos u. unverbindlich)am Donnerstag, den 11. Oktober 2012 um 15.30 UhrFörderungen durch Jobcenter und Agentur für Arbeit sind möglich.

NEUERÖFFNUNGin Wandsbek

Wir suchen in Vollzeit Mitarbeiter m/w im Angestellenverhältnis.Wir bieten eine langfristige Zusammenarbeit

und eine interne Einarbeitung.Bewerbung unter: 040/254 18 78 70

ww

w.g

v-pa

rtner

.de

Wir sind ein bundesweiter Zustellservice für Großverbraucher und suchen zum nächst-möglichen Termin

Kommissioniererer (m/w)Mitarbeiter Warenannahme (m/w)Kraftfahrer CE (m/w)sowie einen

Hausmeister (m/w)handwerkl. Tätigkeiten als Minijob auf 400,- Euro-Basis

für unser Lager in Hamburg-Bahrenfeld. Voraussetzung sind eine gute logistische Ausbil-dung sowie Erfahrungen im Umgang mit Food- oder Nonfood-Produkten. Sie solltenzuverlässig und pünktlich sein. Wir erwarten außerdem Freundlichkeit, Einsatzbereit-schaft, Teamfähigkeit, Flexibilität sowie körperliche Belastbarkeit.

Bitte bewerben Sie sich schriftlich mit aussagefähigen Bewerbungsunterlagen bei

CITTI GV-Partner Großhandel GmbH & Co. KGPersonalabteilung • Winsbergring 25 • 22525 Hamburg

040 55 700 800 - Grandweg 107 - 22529 Hamburg%

MitarbeiterInnen gesuchtVollexaminiert in Teil- und Vollzeit

sowie Wochenendaushilfenauf 400- -Basis

• Pflegezeit von7 bis 2 Uhr nachts

• kostenlose Beratung

• Wir freuen uns aufIhren Anruf.

Jennifer und Altino

%

VertriebsorganisationDialogmarketing

• 11,00 €€ Festgehalt+ Provision• Aufstiegsmöglichkeiten• VollzeitFreizeitbonus bei vollem Lohnauch für Berufseinsteiger/innen

0800 - 335 335 7

⁄⁄ Fachkräfte gesucht!Personal Management Job Management

Für unsere renommierten Unter-nehmen in Hamburg suchen wirSie (m/w) als

IndustriemechanikerMechatroniker Kfz-Mechaniker Konstruktions-

mechaniker Zerspaner Pulverlackierer Elektriker Schweißer Staplerfahrer SchlosserBewerben Sie sich JETZT bei uns!

JOB AG / Wandsbeker Marktstraße 15122041 Hamburg / T 040-6758713-0hamburg-iht@job-ag.comwww.job-ag.com/hamburg-iht

Mitglied im

Wir wollen Sie!48 mal Vollzeit und Teilzeit48 mal ein guter Job48 mal Geld verdienen48 mal Arbeit im Lager48 mal für Frauen und

Männer gleichermaßen

Wir freuen uns auf IhrenAnruf!

24-Stunden Bewerber-HotlineRASANT GmbHTel. 040-419 122 0

Zuverl. Raumpfleger/infür Hamburg, Kieler Str.Mo. - Fr. 7 - 8.30 Uhr

bei guter Bezahlung gesucht.Tel.: 0 41 22 / 5 11 10

Anrufe bitte von Mo. - Fr.08.30 bis 12.00 Uhr

Für unsere Spielhallen inOsdorf, Stellingen, Eidelstedt

und Niendorf suchen wir

frdl., nettesAufsichtspersonalin Festanstellung z. Teilzeit

und Aushilfen für dasWochenende.

Tel. 53 20 64 65od. 52 38 98 96

Anlagen-mechaniker/in

SHKper sofort zur

Festeinstellung gesucht.

Bewerbung unter:040/491 60 62 oder

info@scholz-sanitaertechnik.de

Wir suchen per sofort (m/w)

• Lagerhelfer• Staplerfahrer

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

A&L Nord, Büro HamburgTel.: 040/87 88 68 55

medipart pflegein Eimsbüttel sucht

zuverlässiges

Pflegepersonalmit und ohne Examen

in TZ oder auf 400- -Basis.Bürozeiten Mo.–Fr. 10–15 Uhr

Tel. 040 / 49 00 181

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW

Monatl. bis 400,- €ohne Steuerkarte als Nebenverdienst.Fa. Koops · 0 58 74 / 98 64 28 15

durch kostenpfl. Inserat zu 0,25 € pro Tag

Vollzeit, jung ab 18 m/w zumAnlernen gesucht. Auch

Anfänger. 300 bis 400 dieWoche. Tel. 040/18883810

Stellenmarkt hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Kombinieren Sie IhrStellenangebot im Hamburger

Westen mit Eimsbüttel

Wolfgang DomannUhrmachermeister

- seit 1976 -Ihr Spezialist für Reparaturen

ANTIKER UNDHISTORISCHER UHREN

Darbovenstieg 2 · 22589 Hamburg · Telefon 87 30 04service@uhren-domann.de · www.uhren-domann.de

UHRMACHERMEISTER

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Wir gehensystematisch vor - von der Analyse bis zur Sanierung. Für eingesundes Wohnklima und die Wertsteigerung Ihrer Immobilie.Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter!ISOTEC-Fachbetrieb Motsch & Westphal GmbH & Co. KGTel. 040-41339033 oder www.isotec.de

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 17info@hannemann-gmbh.dewww.hannemann-gmbh.deSTEFAN HANNEMANN GMBH

Feuchtigkeitim Hausin Wänden und Keller usw.Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung,Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

04101-58 92 23040-317 11 26

BÄDER

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54752929oder 04101-5694120

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

CONTAINERDIENSTr

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

Dachdeckerei Walter VillwockMeisterbetrieb

· Bedachungen und Reparaturen aller Art · freundlich und preiswert ·· Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HHTel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52

Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

EINBRUCHSCHUTZ

EinbruchschutZSicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, MontageOsterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98 • www.tueren-fachbetrieb.de

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.derStecker.de

850 68 44

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

ELEKTROARBEITEN

Peter Warnicke Elektro GmbHHellkamp 14 4 90 00 10Antennenanlagen · Lichttechnik · Alarmanlagen · e-Heizung undWartung · HUMMEL-Einbauküchen · Installation und Kundendienst

FERNSEHDIENST

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

54

GARTENARBEITEN

040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 • 22525 Hamburg-Bahrenfeld

Gartenpflege und GestaltungThomas Schmidt

Ausführung aller Gartenarbeiten • NeuanlagenHecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen

Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre WeiterempfehlungWir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Max-Zelck-Straße 5 a · 22459 Hamburg · Telefon 040 / 87 60 47 30 · Mobil 0172 / 901 49 63

Gartengestaltung & GartenpflegeRafis Pajaziti

Bäume fällen – Terrassen + Einfahrten – Granitarbeiten

GLASEREIEN

• Bau- undReparaturglaserei

• Schnelldienst• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbHRellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

8502739Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

HAUSTECHNIK

GMB H

Über 70 Jahre in Eidelstedt

• Sanitäre Anlagen• Energieausweise• Öl- und Gas-Zentralheizungs-Anlagen• Heizungs-Check• Solar- und Brennwerttechnik• Bedachungen

KARL KÖRNER HAUSTECHNIKReichsbahnstraße 14 • 22525 Hamburg • Telefon 57 19 75-0

KLEMPNERARBEITEN

• Sanitär • Heizung • Gas• Wasser • Dach und vieles mehr

• Ladenverkauf • Bestellservice

Tel. 40 00 55Gärtnerstr. 118 · Fax 40 00 56 · svr55@gmx.de

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

ALEREIBETRIEBR . R O S A M

Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

35

Jahre

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURERARBEITEN• Neubau, Umbau • Wärmedämmung• Reparaturen • Fliesen• Feuchtigkeitsschutz • Sanierung von Keller,

Fassade & Balkon54 18 10Seit über 50 JahrenInnungsfachbetrieb

PARKETT

Faszination Holz

Hamburg | Albert-Einstein-Ring 10 | Tel. 040 - 5 70 96 86 | www.bembe.de

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei • MetallbauFenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter,

Vordächer, Treppen, Geländer- u. StahlkonstruktionenA. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 RellingenTel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

PUMPENTECHNIK

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,50

41,00

61,50

82,00

102,50

123,00

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch Bezirk SÜD am Mittwoch(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) (Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL GesamtkombinationAnzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Es gilt die Preisliste Nr. 47, gültig ab 01.01.2012

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblattgegründet 1963

8 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und EimsbüttelAusgabe Hamburg-West

157.225 TrägerauflageAusgabe Altona: 64.890 Ex.

Altona, Ottensen, Bahrenfeld, Teil St. PauliAusgabe Elbvororte: 46.294 Ex.Othmarschen, Flottbek, Nienstedten, Rissen

Blankenese, Iserbrook, Sülldorf, OsdorfAusgabe Lurup/Eidelstedt:

46.041 Ex.Lurup, Osdorfer Born, Schenefeld,

Eidelstedt, Krupunder, Halstenbek, StellingenAusgabe Eimsbüttel

56.575 TrägerauflageEimsbüttel, Hoheluft-West, Teil Lokstedt,Schanzenviertel, Stellingen, Langenfelde

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG21073 Hamburg

Harburger Rathausstraße 40Postfach 90 03 55, 21043 HamburgTel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24

www.elbe-wochenblatt.deE-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Anzeigenleiter: Jürgen MüllerGeschäftsführer: Michael Heinz

Druck Westausgabe:Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbHTelefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Axel-Springer-Platz 1, 20350 HamburgRedaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Bitte ankreuzen:

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

KLEINANZEIGEN DONNERSTAG, 4. OKTOBER 2012www.elbe-wochenblatt.de

Stop! Aufgepasst!Wir kaufen Pelze aller Art und zah-len 500-8.000 ¤ in bar, desweite-ren sind wir an Abendgarderobe,Krokotaschen, Antikmöbel, Porze-lan, Ölgemälde, alte Nähmaschi-nen und Orientteppichen interes-siert. Machen sie Ihr Altgold zuneuem Geld! Wir kaufen Gold obAlt-, Bruch-, Zahngold oder Weiß-gold, Gold und Schmuckmünzenaller Art. An- und Verkauf Jung, seit1999. Wir bürgen für Seriositätzahlen in bar vor Ort. Rufen Sie ein-fach an und vereinbaren Sie einenunverbindlichen BeratungsterminTel. 0163/941 73 90

Kunsthandel Helmrich! Kauft an !

Antike Gemälde, Goldschmuck, Münzen,Silber, Zinn, Orden, Bronze- und Porzellan-skulpturen, Möbel, Bücher, Postkarten,Fotos, Teppiche, Varia aller Epochen. Kompl.Räumungen v. Keller bis zum Boden mitWertanrechnung. Diskretion u. sofortigeBarzahlung sind selbstverständlich. Auktio-nator & Sachverständiger für Kunst u. Anti-quitäten Sven Helmrich, täglich auch in IhrerNähe, Telefon 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.de

Orden-UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säble, Dolche, Helme,Pickelhauben, Luftwaffenpokal,Ritterkreuz EK I und EK II, U-Boot-und Hilfskreuzabzeichen, Ärmel-bänder, Kurland, Kreta und Afrika,Militär-Fotoalben von der Marine-Luftw.-Heer u. Kaiserzeit. Biete fürDeutsches Kreuz in Gold m. Urkun-de bis ¤ 1.500,-. Tel. 7635672 priv.

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-

lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,

reelle und schnelle Abwicklung.Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Achtung! Bezahle viel viel Geld fürPelze, breite Armbänder,Schmuck, Uhren, Münzen, Beste-cke, Zinn u. uralte Möbel, Kriegs-andenken. Seriöse Abwicklg. T.0173-6979233 o. 0171-9315383

Briefmarken - Münzen, kleine u.große Sammlungen / kompl.Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche.

Zahle Höchstpreisefür Schmuck, Uhren, Silber, Mün-zen, Musikinstrumente, Postkar-ten, Gemälde, Militaria und Antik.040/4208882 od. 0162/8655730

Ankauf Altmannkauft Antikes, Gemälde, Silber,Münzen, Goldschmuck, Postkar-ten, Fotos, ganze Nachlässe undräumt besenrein. 040/43 48 42

Gold zu Geld machen? Wir kaufenGold, Silber, Tafelsilber, Mode-schmuck, gerne auch alt und de-fekt, faire Preise. Barzahlung. M.Wagner. Tel: 0152/36 63 72 73

Achtung, Gutachter kauft zu fairenPreisen Silberbestecke auch versil-bert, Nähmaschinen, Zinn, Pelze,Gold u. Silberschmuck, Münzen,Orden. Tel. 0152-57 49 05 66

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/456139

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Wir kaufen Funktionsmodellbau al-ler Art, Flug/Schiff/Auto Modelle.Wir holen ab. Tel. 0152/52 73 10 81

Briefmarken/Briefe/Postkarten/Sammlungen aller Art kauft FirmaC. Wuhrow, kostenlose Hausbesu-che. Tel.: 040/65 72 90 09

Suche Sammeltassen, Bernstein-schmuck, Spielzeug, Taschen-/Wanduhren, auch defekt. Hr. Bauer05702/6979014 - 0163/4573496

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Haben Sie noch alte Ölbilder auf d.Boden o. im Keller? Kaufe auch imschlechten Zustand. 040-576854

Pelze u. ähnl., Lederj. u. Ä. Abend-mode, Smoking, Hüte Access.,Handtaschen. T: 0162-765 15 24

Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbe-stecke, Schmuck, alte Orden, Sä-bel, Geigen. 0173/927 05 90

Porzellan, Meissen, KPM, Herend,Rosenthal, Kopenhagen, Bilder,Silberbestecke, 0152/07 71 69 63

Silberaufl. 80/90/100er; Goldu.Modeschm., Figuren aller Art,Pelze, Uhren. Tel: 0172/546 22 08

Alte Radio-Elektronen-Röhren Val-vo-Telefunken usw. kauft Bastler,Typen A-Z, 09221/87 87 00

Uhren aller Art, von einfach bis zurRolex, auch defekt, Barzahlung.Tel.: 040/39 99 19 65

Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

Gabelstaplerankaufauch alt + def. 0176/323 02 151

Zinnbecher, u. ä., Silberbest., Figu-ren, Bilder, T. 0162-765 15 24

Aufgepaßt! Dame sucht Nerzpelzu. Antik-Schmuck. 0163 8252839

Alles aus Omas Zeiten, 735 55 79Kaufe CD’s und LP’s, 04040196060Radios alt kauft 040/61 19 99 37Modelleisenbahn/Autos 60 157 28Nerzmäntel/-jacken 040/22759074Gold - Zahngold. T. 040/22759074Eisenbahn/Wiking kauft: 59 08 88TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655

VERKAUFHeckenpflanzen, Gelegenheit,

Thuja (Lebensbaum), Kirschlor-beer, Heckeneiben (Taxus), Buchs-baum, Heckenbuchen, bis 3 mlieferbar. Anlieferung möglich.Info u. Bilder: www.htdgarten.deTel. 04951-649 65 65

Neue Waschmaschinen, Kühl- undGefriergeräte, Markenfabrikate.Enorm günstig, auch Geräte mitSchönheitsfehlern. Fa. Drews,Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875

VERKAUFBis zu 50 % billiger!

Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschinen A+, TrocknerA+ usw. Elektro-Schnäppchen-Markt HH, Bramfelder Chaussee252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr

Räumungsverkaufgebrauchte Büromöbel, KomplettRäumung, Tel. 0151/52 37 54 84,Großmannstr. 129, abhollager-hamburg.de

4-türiger Kleiderschrank, Frisierkom-mode, Geschirrspüler & TriumphSchreibmaschine, an Selbstabholergünstig abzugeben. T. 040-805632

Herrenfahrrad Silber, gut erhalten+ 2x Handys Nokia + Samsung VB+ DVD Spieler, 0176/23951405

Feuerholz Buche-Eiche-Mischholztrocken, gespalten, ca. 30 cmSchnittl., 0,5 sm/35 ¤, 180 58 572

Kerzenverkauf Horner Weg 68,Hamburg, Di-Fr 11-18 U, kegro.de

Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095

GESUNDHEITYoga mit Baby. Schwerpunkt Be-

ckenboden, Bauch und Rücken.Dienstags 11:00 bis 12:15 Uhr,Start 16.10. www.yoga-devi.de,Tel.: 0177-277 23 75

Med. Fußpflege, Maniküre, Lack, inAltona u. Elbvororten. Komme zuIhnen ins Haus! 040/48 50 95 80

Geistiges Heilen bei Schmerzenund chronischen Erkrankungen,Migräne, Tel. 040/74 39 18 04

Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker 040-69797710

Füße-im-Glück, med. gepflegt,schmerzfrei, beweglich, schönwww.renate-messing.de, 583538

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Bespr. Rose, Warze, Pilz usw. ...6023961, www.duftwald.de

Neu in Sasel: Thaimassage, SaselerChaussee 201a, 040/87 60 60 12

Abnehmen mit Hypnose, Natur-heilpraxis R. Lappe HP, 6891 9924

Lebensberatung u. geistiges Hei-len, Tel. 040/22 60 04 80

Positiv Denken u. Meditation, kos-tenfreie Kurse, v. priv. T. 47 86 97

Tantra-Reiki-Mass. 0152-01605990Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30Med. Tantramassag. 0175/9880776

TIERMARKTZebrafinken 2 junge, abzugeben.

Tel.: 54 11 05Grü. Kongopapagai ¤ 550. 71054772 Mohrenköpfe á ¤ 190,-. 7105477Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHTSpanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590

ProfessionelleWeiterbildung –beruflich und privat

iq-wissen.de | T 040-211 07 68 05

040 / 8 39 75 03040 / 50 04 90 9504 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

18

c Die Überflieger!cGanzheitliche Nachhilfe zu Hause,diewirklichhilft: Fachlückenschlie-ßen, Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken.T. 63708208 www.Die-Ueberflieger.de

Kurse ab ¤ 0,-Deutsch, Englisch, Spanisch, Fran-zösisch, Türkisch, Russisch u. a.sowie Berufsabschlüsse. Sprach-kurse, Spaldingstr. 210, 20097Hamburg, Tel. 040/24 42 56 03

Deutsch und Französisch Klasse 5-12/13: Erfahrene Lehrerin (Gym.)erteilt motivierenden Nachhilfe-unterricht als Hilfe zur Selbsthilfe,Tel. 0170-468 73 07

Lehrerin am Gymnasium gibtNachhilfe in den Klassen 5 bis 12.Schwerpunkt: Deutsch. Tel.:0176/55 41 30 22 (Eimsbüttel)

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

Powertraining Deutsch / Englisch:Grammatik, Rechtschreibung,Textinterpretation. Nachhilfe inOthmarschen, Tel. 88 12 88 90

Deutsch für Ausländer! Individuel-len Intensiv-Unterricht erteilt Lehre-rin mit Zusatzstudium „Deutsch alsFremdsprache“, v. priv. T. 82290888

Lehrerin erteilt Nachhilfe inDeutsch, Mathematik u. Englisch,Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u.Abiturvorbereitung. Tel. 82290888

Latein und Deutsch erteilt sehr er-fahrene Lehrkraft, von privat, T.040/866 35 30

Musikunterricht, Klavier, Key-board, Saxof., Geige, Gitarre usw.Probestunde gratis, Tel: 891 113

Deutsch f. Einwanderer: ¤ 1,50/Std.in Altona + Eidelst. A1-C1/DTZ/TestDaF/DSH T. 55 77 58 27

Deutsch für Migranten: In 50 Std.zum A1-Zertifikat! A1-C1/DTZ/TestDaF/DSH T. 0170/194 84 96

English Conversation, Telephoning,Nachhilfe Business, alle Altersstu-fen u. Levels, v. Dozent, 43181019

Qualifizierte Senioren aufgepasst:Nachhilfe für alle Fächer gesucht.Gute Bezahlung. 040/839 75 03

Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Intensivnachhilfe, Engl./Deutschv. Lehrerin - auch Prüfungsvorbe-reit., kostenl. Probestd. 42108568

Intensiv-Nachhilfe in Mathe, Engl.,Franz., Latein, Deutch- von Privaterteilt Tel. 420 70 31+67 58 87 44

Abitur- u. Realschulprüfungsvorbe-reitung in Deutsch/Englisch inOthmarschen, Tel. 88 12 88 90

Deutsch / Englisch. Intensiv-Nach-hilfe in Othmarschen. Tel. 040/88 12 88 90

Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060

GESCHÄFTL. EMPF.Gartenarbeiten aller Art gut +

günstig, Rasen vertikutieren, He-cken- und Gehölzschnitt, Schred-derarbeiten, Abfuhr von Garten-abfällen, Terrassen- u. Plattenreini-gung mit Hochdruckgerät, Neu-und Umgestalltung, Dachrinnen-reinigung, Pflasterarbeiten, Jahres-gartenpflege u.v.m. R. Röttger, Tel.04129/302, Fax: 04129/95 239

! Vollwärmeschutz !Malerarbeiten, z.B. Poly 10 cmkompl. mit Putz ab ¤ 55,-/m² netto,Tel. 0162/231 85 73

e PC-Probleme eJederzeit dienstbereit! Hardware,Software, Netzwerk; Rep. undVerkauf. Tel. HH 41910183

TH Rückbau GmbHAbbruch Demontage EntsorgungAsbestarbeiten EntrümpelungenErdaushub Tel. 040/558 38 53

e Bäume fällen eIhre Nr. 1 in HH, fachgerechte,günstige Gartenarb. T. 68 94 9832

Gartenarbeiten aller Art mit Ab-fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig, Tel: 040-654 67 82

Schaufenstergestaltung - profes-sionel und kreativ mit Blickfang.04101-206925 o. 0175-5944 738

Bäume fällen und roden, Gartenarb.m. Abtransp. - sehr preisgünstig,kostenl. Berat. 65 46 387

Fensterreinigung/Rahmen, Hausab ¤ 35,-, Frühlings-Sauber!T. 81 97 82 90 Thomas Schriever

Fensterputzen u.v.m., seriös, zuver-lässig & fair im Preis, der Wischer.Tel. 040/43 26 84 64

Aufträge Büroreinigung gesucht,Cleaning Station HH, 69 79 02 29

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

Putzi kommt! Fensterreinigung. Fai-re Preise. Tel. 0172/452 97 76

Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72Fensterreinigung, 040-678 91 01wohnungssitter-hh.de 20974493Polsterarbeiten: 6526737 G. MohrHilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694Buchhaltung §6StBerG. 50681041PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86

VERSCHIEDENES100% Vollkorn, 100 % Ökologisch

www.effenberger-vollkornbaeckerei.de

VERSCHIEDENES

Umzüge + KleintransporteHaushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösun-gen, Besichtigung + Beratung kostl.040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de

Senioren/innen, die sich vorstellenkönnen , in einer Senioren-WG zuwohnen, gesucht. Auch Pflegestu-fe, wenn die Pflege selbst organi-siert wird/ist. Kontakt 0176/99 12 74 59

Gärtner übernimmt sämtl. Garten-arbeiten: Gartenpflege, Gestal-tung, Rollrasen, Maulwurfnetz,Heckenschnitt, Hochdruck-, Teich-reinigen, Zäune, Baumfällung,Steinarbeiten. Tel. 04103/1882560

Top-Umzüge, Packservice: 3 Mann,5 Std., 229,- ¤; 4 Mann, 6 Std.,329,- ¤ auch FP. Seniorenrabatt,Schrankmontage, günstig, zuverl.Kostenlose Besichtigung. Fa. 040/28 57 65 05 o. 0176/34 79 24 10

Umzüge Ullrich, 4 Mann 6 Std. ab329,- ¤, m. Außenlift/Möbelmon-tage (keine Anfrt.kosten) Tag Pau-schal. 8 Std. ab 550,- ¤ oder FP,10 % Senioren Rabatt a. kurzfrst.Fa. 040-21 05 79 18

Gärtner übernimmt sämtl. Garten-arbeiten: Gartenpflege, Gestal-tung, Rollrasen, Maulwurfnetz,Heckenschnitt, Hochdruck-, Teich-reinigen, Zäune, Baumfällung,Steinarbeiten. Tel. 04103/1882560

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes! Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdlicheFirma, kl. Preise, Entrümpel., Um-züge m. Montage, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Umzüge&Entrümpelung4 Mann bis 7 Std. ab 479,- ¤,Angebot: 8-9 Std. ab 599,- ¤,10 % Senioren Rabatt. Fa. B.A.T-Umzüge. Tel. 87 50 11 96

¤ 2000,- für 70 cm lange Haare. Drin-gend gesucht: dunkel bis hell-blond, braun, brünett. Mo.-Fr.8.00-17.00 Uhr. Tel.: 040-68 87 15 70

Detektei und Inkasso, Forderungs-beitreibung und Ermittlungsarbei-ten mit 100%iger Aufklärungs-quote, wwww.frontal-inkasso.ch,Tel.: 040/228 53 18 80

Kaminholztrocken-ofenfertig, Buche/Eiche/Esche/Birke, HH-Nord, Fa. KamIn& burn, Tel. 0172/450 68 54

UNTERRICHTANKAUF

ed.neztunk.w

ww

Persönliche Fachberatungkompetent und individuell

Wedel Rissener Str. 110 - 04103/ 12 11 60Harburg Großmoorring 2 - 040/ 76 73 55 0Wentorf Südredder 10 /12 - 040/ 73 93 77 9 0

Fachgerechte

Montage

www.knu

tzen

.de

AufmaßnachWunsch

ww

w.k

nu

tzen

.de

ed.n eztunk.

ww

w

Über 1.200Stoffmusterzur Auswahl

ed.neztunk.w

ww

neueGardinen?

•Wedel Rissener Str. 110 - 04103/ 12 11 60•Harburg Großmoorring 2 - 040/ 76 73 55 0•Wentorf Südredder 10 /12 - 040/ 73 93 77 9 0

Umzüge Firma Basic, Möbeltrans-porte, Haushaltsauflösungen fürPrivat und Gewerbe, LKW + 2Mann, ¤ 44,-/Std. zzgl. MwSt., Tel.040/22 36 46, 0172/994 22 34

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Golfausrüstung komplett, Schlä-gerset, Bag u. Golfwagen, SchuheGr. 43 (fast neu), VB ¤ 130,-. Tel.040-8004990

Einer muss der Günstigste sein. Um-züge Nah und Fern, Lagerung z.Festpreis. DEGELA GmbH. 040-65044961

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Rund ums Haus: Reparaturen, Iso-lierungen, Putzarbeiten u.v.m.Reimer Röttger, Tel. 04129/302,Fax: 04129/95239

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immer et-was günstiger! Auch Hartz IV.

0 K o s t e n l o s e1Haushaltsauflösung, Entrümpe-lung . Tel. 0173/914 13 77

QualitätsumzügeTel. 040/53 05 05 05Senioren, ARGE, Nah und Fern

HaushaltsauflösungenTel. 040/69 70 29 06Dach bis Keller, besenrein, diskret

MöbellagerHamburgTel. 040/227 67 78Beheizte Boxen von 5-30 ccm

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Astrologie Kurse für Anfänger undFortgeschrittene von erfahrenerAstrologin, Tel.: 040/880 43 38

Alle Gartenarbeiten, Bäume fällen,Hecken-/ Sträucherschnitt m. Ab-fuhr, Festpreise. 66 83 825

Gärtnermacht Ihren Garten Winter-fest + Baumfällung/Schnitt mitEntsorgung Tel. 04103/1882560

Faltboot gesucht, auch reparatur-bedürftig. Tel. 04531/80 08 95,0171/322 05 89

Haus-/Grundstückspflegearbeitenvon/an Privat, langjährige Erf. Tel.0179-7713095 + 040-38678803

Umzüge, Transporte und Entsor-gung, www.ps-umzug.de, Tel.:040/63 64 46 17

Von Privat, wie vom Profi, med. Fuß-pflege, nur Hausbesuche, Tel.:04182/222 13

Griffelkunst, Grafik, Gemälde,Bronzen kauft sofort, v. privat,Tel. 040/45 61 39

Ehrliches und ausgiebiges Kartenle-gen u. Pendeln, v. priv., in Harbg.Tel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64

Griffelkunst, Grafik, Gemälde,Bronzen kauft sofort, v. privat,Tel. 040/45 61 39

www.tausendschoen-flohmarkt.in-fo, 13./14.10 Kulturhaus Eppen-dorf Info R. Messing 040/58 35 38

Entrümpel. schnell!günstig + besenreint 54801709

Malerarbeitengünstig und gut. 0171/358 13 64

*** Fensterputzen ***u.v.m., Tel.: 040/40 18 91 48

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Kaminholz Buche, trocken/frisch,mit Lieferung, 0160-494 96 44

Haushaltsauflösung, Entrümpelg, räumt besenrein, 0171/8309126

Rindenmulch + Kaminholz mit An-lieferung Tel.: 04105-15 44 46

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./Entrümpelung. T. 0174/160 15 78

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223

Kaminholz Buche, 0172/5439758

Malermeister zuv. 0178-1620015F

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444

Friseurin kommt ins Haus. 61136237

Kaminholz-Express 04152-887577

Frisörin kommt ins Haus 55893006

Musik: Partydisco.de 550 49 08

Umzüge zu fairen Preisen, 6937945

Stühle flechten preiswert. T. 273798

Hole kostenlos Altmetall; 71141080

Transporte, gut & preisw. 6937945Blitzumzug + Entr. 040/55204238Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09

BAUEN U. WOHNENHVD Wittig - Baudienstleistung,

langjährige gute Referenzen imRaum HH, Unser Leistungsange-bot: Sanierung, Abriss-, Maurer-,Beton-, Pflasterarbeiten, sonstigeLeistungen auf Anfrage; Tel.:03578/318901 Fax: 03578/318902 E-Mail:k.nowottne@gmx.de

Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallenGewerken,Um-u.Anbauten,Balkon-, Altbau-, Bad- u. Fassaden-sanierung, Reparatur, Durchbrüche,Kellerabdichtung, auch Kleinstauf-träge. 647 44 76 od. 789 35 13,Juergen-Berger-Bau.de

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

MalermeisterAusführung sämtlicher Malerar-beiten, Fassaden, Wohnungen,Zimmer z. Festpreis, Sonderpreise,komme sofort. T. 040/675 031 33

c Garten von A-ZcGrundreinigung, Jahrespflege,Strauch-/Heckensch., Unratabfuhrkostenl. unverb. Ber.; 724 40 00

bGartengestaltungbPflasterarb., Carport, Vertikutieren,Teichanlagen und Gartenpflege.H. Schilling; Tel. 040/529 61 03

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos. 040/6072089

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15

BAUEN U. WOHNENPark./Lamin./Dielen

Legen, Schleifen, Versiegeln.Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,-parkett-witt.de – Sofortservice

Malereibetrieb tapeziert Zimmerab ¤ 150,-. Rentner- und Leerwoh-nungen Sonderpreise! Helfe beimRäumen. Tel. 040/651 07 76

Malermeister malt/tap./verl. u. rei-nigt Tepp.bö., helfe beim Möbel-rücken, Angeb. kostenl., 6062944ingoberndt-malermeister.de

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

Dachdeckermeisterbetrieb, Aus-führung sämtlicher Dach- und Fas-sadenarbeiten sowie Dachklemp-nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29

Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung und Modernisie-rung, Kundendienst. 631 88 65Info: www.die-Badestube.com

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

Dielen/Parkett/Treppenlegen, schleifen und versiegeln.Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab ¤ 150,-; 668 14 14 Fa.

Tischlerm. übernimmt Aufträge-Neu-Umbau-Reparaturen-allerArt. Tel.: 73 93 75 66

Alle Tapezier- und Anstricharbeitenzu fairen Festpreisen. Auch am WEerreichbar. 0172/763 27 35

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,Verlegen, Schleifen, Versiegeln,Ölen. Fa. 040/790 27 880

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trocken-bauarbeiten und Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272

BAUEN U. WOHNENWannenreparatur

mit Garantie. 040/607 20 89

Maler-/ Laminatarb.,zumfairenPreis, 0176/701 840 56

Malen + Tapezieren, sauber undpreiswert für privat. 668 14 14

Abbruch u. Entkernung z. Festpreisinkl. Container. 0162/466 77 21

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Neues Bad, neue Küche? GHO-BauGmbH, T. 0176/83 09 62 24

Dachrinnenreinigung, schnell u.preisw., Fa. Jarad, 040/5724 78 89

Renovierungsarbeiten aller Artam Haus, poln. Fa. 0174/3507198

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann: 040-60 13 792

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T. 480 10 31 Fa.

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. z. Sonderpr.! T.: 72 37 49 84

Malerarbeiten, super günstig,Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa.

Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut. Tel. 651 74 06

Tischler f. Dachausbau, Anfertigungu. Reparatur, Fa. 0152/07022317

Tischler, neu u. Reparat., 5405923 FaTischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa1A Fliesenleger, T. 0176/57 04 49 86Maur., Putz., Fl. Rep. 0175-7930859Maler-Sofortdienst 01781620015

GELDMARKTBargeldcKredite sofort

Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Barkredite für ehrliche Rückzahler,auch Schufa-frei bis 10.000 ¤ verm.N-R-K, Tel. 030/64 83 21 82www.spree-kredit.de

Schulden ? Wir helfen Ihnen.www.schuldnerhilfe-hamburg.de,Telefon: 040/636 655 60

Bargeld bis ¤ 3000,00 ohne Ver-dienstnachweis für jedermann.Info: 02129/95 72 82

DIE GUTE TATLorbeerhecke ca. 2 m hoch 5 m

breit bis zum Boden begrünt, be-stehend aus mehreren Büschen,an Selbstabholer die den Buschselbst ausgraben abzugeben, Tel.0163/175 33 29

BEKANNTSCHAFTENSie 63 J., sucht dich-männlich oder

weiblich zum Gedankenaustauschund für gemeinsame Unterneh-mungen, K 33242

Aktiv. gepfl., w., verw., steht mittenim Leben u. sucht jmd. ab 70 J. fürgemeinsame Freizeitgestaltung.PKW wäre schön. K 33231

Er, 51, sucht nach gr. Enttäuschunghübsche, schlanke Sie, ca. 40-50,bin 185 cm, attr. Bitte mit Bild.K33222

Schlanke Sie, 63 J. jung sucht net-ten, gepflegten Ihn für gemeinsa-me Freizeit bis 68 J., K 33257

Wer begleitet Mutter und Tochter88 und 58 J. ins Schwimmbad Elb-gaustr. Tel. 040/84 36 13

VERANSTALTUNGENXmas-Krimidinner 040/38 65 58 48

www.tt-evenTTainment.de ab 39 ¤

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEAssistentin gesucht? 41 jährige Ho-

telfachfrau mit Erfahrung im Bürofreut sich auf eine neue Aufgabe!15-30 Stunden/Woche, gern auchflexibel einzusetzen. In Teilzeitoder auf Gewerbeschein. Ich freuemich auf Angebote an:empfang@vr-hamburg.de

Frau, 56, zuverlässig, gründlichsucht Putzstelle (auch Gartenar-beit) für Mo. 3 - 4 Std., Blankene-se, Iserbrook, Sülldorf, Rissen,¤ 12,50/Std., 0176/49629306

Hilfe f. Alltag u. Haushalt f. Seniorennach Vereinbarung. Warmherzigu. erfahren von privat. Tel.46 00 88 95

Krankenpflegehelferin sucht Tä-tigkeit im ambulanten Bereich inTZ/¤ 400-Basis zum 01.11./01.12.12 Tel.: 0151/50 37 03 58

Frau s. Putzstelle 0176/71 73 22 44

STELLENGESUCHEErfahrener Polsterer, Rentner be-

zieht u. repariert gern Ihre antikenPostermöbel. Tel. 040/752 68 40/0171-245 92 00

Polnische Perle sucht Arbeit, 40 Jah-re, sehr schnell, Tel.: 0176-79 83 70 83

Erf. Frau sucht Arbeit, f. Betreuungälterer Menschen, Kinder, sowiefür d. Haushalt. T. 0162/399 4002

Betreuung und Haushaltsführungvon Privat, Raum Eidelstedt.Tel. 0176/99 12 74 59

Unterstützerin f. Senioren in Hausu. Garten, Einkauf, Begleitung zuVeranstaltungen. 040-651 21 71

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt.51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48

Zuverlässige erfahrene Haushalts-hilfe hat noch Termine frei. Tel.0176/67 94 24 08

Putzfrau sucht Arbeit im Büro, Pra-xis oder Privathaushalt. Tel.: 040/29 81 23 80

Ich biete zuverlässige Renovierungs-arbeiten aller Art, garantierte Qua-lität. Tel. 0175/524 22 17

Profi sucht Job! Badsanierung, In-nenausbau, Renovierungen.Tel. 0157/88 43 01 27

Haushaltshilfe, Bügeln oder Put-zen, Tel. 0172-319 70 91

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEDer Rentner macht Deinen Garten

wieder fit. ¤ 10,-/Std. 0151/26 07 69 69

Der Rentner streicht Deine Türen,Fenster und Heizung, billig, schnellund sauber. Tel. 0151/26 07 69 69

Reinigungsservice nach Hausfrau-enart su. Aufträge. 040/71679534

Reinigungsservice sucht Aufträge,gründlich u. preiswert. 23556918

Fensterputzer, sauber, zuverlässigund günstig Tel.: 0172/935 22 50

Handwerkshelf., 0152-25812819Frau sucht Putzstelle Tel. 76114211

KINDERBETREUUNGwww.kindertagespflege-am-grin-

del.de, T. 040/35 33 30, Tages-mütter betreuen 0-3 jähr. Kinder

STELLENANGEBOTE*35 Sales-Center-Agents (m/w) und

Quereinsteiger (m/w) gesucht*Für unseren Kunden suchen wirSales-Center-Agents (m/w) mitder Option auf Übernahme. Siesind verhandlungssicher, zielori-entiert und konsequent bei derBeratung von Bestandskunden.Sie haben Spaß am Telefonierenund am Verkauf, eine angenehmeTelefonstimme, sind begeiste-rungsfähig sowie flexibel. Wir bietenein professionelles und kollegialesArbeitsumfeld, eine gute Einarbei-tung sowie einen modernen Ar-beitsplatz. Jenny Surke und Marti-na Steiner freuen sich auf Ihre Be-werbung unter Tel.: 040/300 888 30. Maximum Personal-management GmbH, Neuer Wall 59,20354 Hamburg.cc-hh-bew@maximumpersonal.de

Professional-Online!Wir suchen M/W für Teil- oder Voll-zeit,unterstützenSieunserTeaminder Betreuung & Gewinnung vonGeschäftskunden (Dialogmarke-ting) am Telefon. Was Sie mitbrin-gen sollten: Gute Deutschkennt-nisse, Spaß am Telefonieren & Mo-tivation, gerne Quereinsteiger: -professionelle Einarbeitung, - fes-tes monatliches Einkommen - un-befristeter Arbeitsvertrag. Bewer-ben Sie sich bei uns: ProfessionalOnline GmbH, Spaldingstr. 74,20097 HH. Tel. 040/23648260,von 8 - 17 Uhr

*Niederländer (m/w) gesucht* Fürein Top-Kundenservicecenter su-chen wir engagierte und motivier-te Mitarbeiter (m/w), die nebender deutschen Sprache, auch flie-ßend niederländisch sprechen. Ar-beitszeit 20-30 Std./Woche zwi-schen 8 und 23 Uhr Mo.-So. Mar-tina Steiner und Jenny Surke freu-en sich auf Ihre Bewerbung unterTel.: 040/300 888 30. MaximumPersonalmanagement GmbH, Neu-er Wall 59, 20354 Hamburg.cc-hh-bew@maximumpersonal.de

Umschulung mit HK-Abschlusszum Kaufmann für Spedition undLogistikdienstleistungen und Per-sonaldienstleistungskaufmann(m/w) inkl. SAP-Qualifizierung!Einstieg: 15.10.12 Förderung überAgentur für Arbeit oder Job-Cen-ter. Rufen Sie uns kostenfrei an, wirberaten Sie gern. 0800/8811889,www.date–up.com

Kl., feines, teamorientiertes Hotel,Nähe Dammtor-Bhf., sucht zum01.11.12 eine absolut zuverlässigefreundlich - fröhliche Servicekraft,gerne zw. 30 u. 55 J., zur Unter-stützung von Küche und Buffet.Wir bieten eine unbefr. Stellung,für ca. 100 Std./Monat, auch aneinigen WE/6.00 Uhr-Diensten inder Woche, sowie ein tolles Team.Wir freuen uns auf Ihre Bewerb.,inkl. Lichtbild, per Post od. Mail an:info@hotel-am-dammtor.de

Lagermitarbeiter/innen in TZ oder VZ im Schichtein-satz v. Modeunternehmen in Ham-burg per sofort gesucht. Kommis-sionierung, Verpackung, Versand-vorbereitung, Warenannahme, In-ventur,Bewerb.bitteperE-Mail an:u.schwarz@motion-fashion.deMotion Fashion Network EuropeGmbH, Hufnerstr. 20, 22083 Ham-burg, www.motion-fashion.de

Fachlagerist/in ges. T. 329 08 90

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTENeueröffnung in HH. Suchen jun-

ge und junggebliebene Mitarbei-ter für leicht erlernbare Tätigkeitenim Strom- und Gassektor. Wir bie-ten ein mögliches Gehalt zwischen¤ 1.500,- und ¤ 3.000,-; festes An-gestelltenverhältnis in VZ (guteDeutschkenntnisse sind zwingenderforderlich.) Telefonische Bewer-bung bei Frau Kaiser: 040/89 06 26 96

Staatl. gepr. Techniker/in Maschi-nentechnik, Elektrotechnik, Me-chatronik. Studienort: Hamburg.Studienbeginn: Oktober 2012. Be-rufsbegleitend. Bundesweit über1.600 Teilnehmer. Kostenl. Info-veranstaltungen: Telefon: 0800/806 77 77www.pffh-technikum.org., PFFH-Technikum - Ein Institut der Wil-helm Büchner Hochschule

Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten 0 Beginn:1.12.2012, Voraussetzung: guterRealschulabschluss, sowie guteRechtschreibung, Mindestalter 22Jahre, gern Fremdsprache Per-sisch, Russisch od. Türkisch. Infounter: 040/61 46 51 oder 0173/61 40 649 bzw. www.refa-us.de,Bildungsträger G. Rußmeyer-Kruse

WIG Schweißer (m/w) und HSLInstallateure (m/w) ges., Einsatzin HH, unbefristete Einstellungnach BZA - DGB Tarif, Weihnachts-u. Urlaubsgeld, Vollzeit, Tel: Mo.-Fr. 8.00 - 17.00 Uhr unter 040/79 41 62 41, Frau Hackbarth,AVANCE Automotive GmbH,21079 Hamburg, 1. Hafenstr. 13

Sicherer Job gesucht? Sie fahrengern Auto? Wir suchen Kurierfah-rer(innen) im Raum Hamburg fürProbentransport auf 400-¤-Basis.Bewerben Sie sich bitte schriftlichbei Karsten Schwarze, DATA-TRANSFER Logistikservice, Herms-dorfer Str. 7, 21502 Geesthacht.k.schwarze@datatransfer.de

Fahren Sie mit ihrem eig. Pkw od.Transporter von Mo.-Fr. eilige Wa-ren f. unsere Kd. (kein Paketdienst)Umsatz 150-250 Euro p. Tag. Stel-len Sie sich vor u. fahren Sie einenTag zur Probe mit einem unserer190 Fahrern/innen und startenSie! Tel.: 040-67597533 Fr. Bruhns

Vertriebsmitarbeiter/in gesucht!Sie haben Spaß am Vertrieb/Ver-kauf und wollen dort eine erfolg-reiche Karriere starten? Gern auchQuereinsteiger. 40 Std./Wo., Fest-gehalt + Provision, Fr. Klusmann,040-25 10 10, job@laserplus.de,www.laserplus.de

Wir suchen ab sofort Auslieferungs-fahrer (3,5 t), Kraftfahrer (7,5 - 40t), Hausmeisterhelfer, Kranken-schwester, PDL, Betriebsleiter,Sachbearbeiter, Buchhalter, Kü-chenhilfe, Lagerhelfer, Staplerfah-rer m/w. Quast-Personalservice,Tel.: 040-73679870

Zimmermädchen/Roomboy in TZ für Hotel amHauptbahnhof, sowie Reinigungs-kräfte in TZ o. Aushilfe für Büroräu-me, im Raum HH, per sof. gesucht.NORDDIG mbH, Spaldingstr. 74,20097 HH, Tel. 040/59 46 80 90

Kursleiter (m/w) für Babyschwim-men gesucht. Einsätze u.a. mitt-wochsvormittag im Bad Bonden-wald und/oder freitagvormittagsim Bad Festland. Bewerb. bitte an:bewerbung@baederland.de Wei-tere Infos: www.baederland.de

Sanitärinstallateur (m/w) gerneauch gute Fachhelfer zur Sofort-einstellung, wöchentlicher Ab-schlag garantiert, Labbow Perso-nalleasing e.K., 040/548 07 812oder: hamburg@labbow.com

Sind Sie Frühaufsteher? Per so-fort: Sonntagmorgen Geld verdie-nen mit der Belieferung unsererFestleser der BILD am SONNTAG/WELT am SONNTAG in EimsbüttelAltona-Nord und Ottensen. Tel.04106-612 99 92

Halbtagskraft (keine Schüler) fürleichte Verpackungs- und Compu-tertätigkeiten gesucht. Deutsch-fließend in Wort und Schrift. Ar-beitszeiten bestenfalls vormittags.Kontakt: 040-189 86 741. Bitteauf AB sprechen.

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTEWir suchen für unser Spielcasino in

Hamburg/Hoheluftchaussee nocheine/n freundliche/n Mitarbeiter/in in Vollzeit sowie flexible Mitar-beiter/in auf ¤ 400,- Basis. Vor-kenntnisse nicht erforderlich. 040/55 44 91 53

Großbetrieb stellt ein ... !!! Suchenab sofort junge Leute m/w ab 18 J.aus allen Berufen, auch ungelernt.Dauerstellung in Vollzeit !!! Wö-chentl. Verdienst ca. 600 Euro.Starthilfe, Vorschuss gegeben. Per-sonalbüro 0800/3216132

Maler Gesellen (m/w) gerne auchgute Fachhelfer zur Sofortein-stellung, Bezahlung nach Tarif derBZA, Labbow Personalleasing e.K.,Mail: hamburg@labbow.com,oder 040/548 07 812

Elektriker (m/w) gerne auch guteFachhelfer zur Soforteinstellung,Bezahlung nach Tarif der BZA, Lab-bow Personalleasing e.K. Mail:hamburg@labbow.com oder 040/54 80 78 12

Verkäufer/Verkaufshilfen für denHamburger Einzelhandel (Multi-media-Bereich und weiße Ware)zur Übernahme gesucht.hermes@avantipl.de Tel. 68 91 7739

Für unsere Energieabteilung suchenwir motivierte und erfolgsorien-tierte Mitarbeiter m/w für die Be-reiche Kundenberatung und -be-treuung. Festanstellung in Vollzeit.Frau Müller: 040-88 12 95 04

Ausbildung zum Sicherheitsmitar-beiter (m/w) gem. § 34a GewOmit Arbeitsplatzgarantie im Groß-raum HH. Gerne Neu- und Quer-einsteiger. info@bzs-akademie.deoder Tel. 040-23 68 69 90

Pflegehelfer (m/w) in TZ/VZ mitBerufserfahrung in der stationärenAltenpflege gesucht. Gute Bezah-lung, kostenlose Nutzung der öf-fentlichen Verkehrsmittel. Info: Fr.Brunk 040-689 177 13.

Wir suchen f. unseren ambulantenPflegedienst eine PDL und exam.Krankenschwester/pfleger in VZ.Tel. 040/831 62 57 oder 0176/34 73 13 59

Suche freundliche u. flexible Aus-hilfe ab 30 J. für Backshop/Kiosk inAltona. Pers. Bewerbung tägl. ab 9Uhr, Behringerstr. 97, 22763 HHoder Tel: 0176/36 74 92 93

Mitarbeiter/innen für Kommis-sionierung in VZ gesucht. Fried-richs Logistik, Hermann-Wüsthof-Ring 7, 21035 Hamburg, Telefon:040/39 82 82 24

Fahrer auf 400,-Basis, gern Rentnerfür bundesw. KFZ-Transfer anmind. 2 Werktagen/Wo. Infos &Bewerbung: www.car24kassel.de0172-5748163, Mo&Die 9-14 U.

GESUCHT: Promoter für Bund Na-turschutz Deutschland! Sehr guterVerdienst! Nicht nur f. Studenten!Info unter T. 07643/914 14 13,oder www.studentenjob.com

Arbeitsvermittlung kostenlos!Durch Vermittlungsgutschein vonder Arbeitsagentur. Das geht! Ru-fen Sie an. Keine Zeitarbeit. JobPartner Hamburg 040-280 50 350

Zahnmed. FA in VZfür sofort, Empfang/Assistenz inMKG HH City, 0172/427 83 85,info@hhzip.de

Fahrer/in (Rentner) zu sof. für Ku-rierdienst, 400-¤-Basis für nachm.gesucht, Fahrzeug vorhanden.Tel.678 71 77 und 0171/528 71 77

Zuverlässige Putzhilfe gesucht,gern weiblich, ab 30 J., gerne Aus-länderin, 2 Std./Woche, Tel.66 87 28 74

Lkw Fahrer/in für HH Lkw (12t) mitKran sucht Fahrer/in mit CE Füh-rerschein in Hamburg. TH Rück-bau GmbH 040-558 38 53

Kassierer/in für den HamburgerEinzelhandel mit Erfahrung, auf400,-¤-Basis / Teilzeit gesucht.hermes@avantipl.de T. 68917719

Vertriebsprofis gesucht! IhreChance unter 0171/727 40 19

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

VERSCHIEDENES

AnzeigenannahmeTel. 766 00 00

KLEINANZEIGENDONNERSTAG, 4. OKTOBER 2012www.elbe-wochenblatt.de

Parkside-Lokstedt: Wohnen mit Stil und EleganzKomfortable Neubau-Eigentumswohnungen schlüsselfertig ab 299.000,–

BIG BAU-UNTERNEHMENSGRUPPE

Ideal für Familien, Singles,Paare und SeniorenKfW-Effizienzhaus 70 für ein gesundesRaumklima2 bis 4 Zimmer mit Wohnflächenvon 79 bis 141 m²Formschöne moderne Bäder mitbodengleichen DuschenSonnige Holzdeckbalkone,Dachterrassen oder Gartenwohnungen

TiefgarageAufzug in jeder EtageNahverkehr, Geschäfte undÄrzte in unmittelbarer NäheAuf Wunsch: Serviceangebot der Martha-Stiftung buchbar (nicht nur für Senioren)Für Eigennutzer u. Kapitalanleger geeignetCourtagefrei – direkt vom BauträgerFertigstellung: Frühjahr 2013

Mehr Informationen erhalten Sie unter: Tel. 040/60 94 03 44, www.parkside-lokstedt.de

Vor-Ort-Informationen im Pavillon Veilchenweg/Ecke Grandweg, sonntags 14-16 Uhr

Nur noch wenigeWohnungen verfügbar

„Von Anfang an in guten Händen – wir sind voll zufrieden!“Herr Wefer, Verkäufer aus Elmshorn

Von der Bewertung Ihrer Immobilie oder der Erstellung einesEnergieausweises über die individuelle Betreuung bis zum

Kaufvertrag stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.

Wir, das sind Markus Jünke, Immobilienfachwirt (IHK), undJan-Martin Pape, zertif. Immobilienberater (IHK), helfen Ihnen,bei dem Verkauf Ihrer Immobilie alle Chancen zu nutzen und

Fehler zu vermeiden. Für eine unverbindliche, individuelleBeratung melden Sie sich bei uns:

Sparda Immobilien GmbHPräsident-Krahn-Straße 16/17 · 22765 Hamburg

Tel. 040/55 00 55 - 40 42 l Fax 040/55 00 55 - 50 94www.spardaimmobilien.de l info@spardaimmobilien.de

Pinneberg-Thesdorf Kaufenstatt mieten – auch mit wenigEigenkapital möglich! Einzugsfer-tiges KfW 70-Reihenhaus mitGarten: Massiver Neubau, ca.111 m² Wohnfl., für 209.900,-€inkl. Grundstück u. Stellplatz,courtagefrei. Förderung derInvestitionsbank Schleswig-Holstein möglich. INFO vor Ort:So., 7. Oktober, 11.00 - 13.00Uhr, Halstenbeker Str. 17 - 19,gegenüber Sporthalle/Schule(Zufahrt über Thesdorfer Weg,Vogt-Ramcke-Str., Pestalozzistr.).NCC Deutschland GmbH, BüroHamburg, www.nccd.de, Tel.040/20 00 50

Immoverkauf/-kauf!Professionelle Vermittlung vonGrundstücken, Häusern und ETWmit wirksamen Marketing-Maß-nahmen. Günstige Finanzierungs-angebote. Erstellung Energieaus-weis, Marktwert-Einschätzung Ih-rer Immobilie für nur 49 ¤. BKM -BausparkasseMainzAG,Wandsbe-kerChaussee82,22089Hamburg-www.bkm-hh.de - Susanna Viana,040/32004847, 0172/6487076

Seehausen (alte Hansestadt) Fach-werkhaus im alten Stadtgebiet mitGarten, Renovierungsbedürftiggünstig zu verkaufen, Mindestge-bot 19.900,- ¤ von Privat, Tel.0170/554 16 55

Bad Sachsa (Harz) Skigebiet 49 m²,2 Zi., Küche, Duschbad, Behinder-tengerecht, Ost-Süd-WestlageMindestgebot 49 000,- ¤ von Pri-vat, Tel. 0170/554 16 55

EilverkaufStade, 3-Zi.-Whg., 83 m², EBK,V’bad, G-WC, 2 Balkone, VB¤ 31.900,-. Tel. 040/870 25 91

3-Zi.-ETW, EG, 80 m², im Süden vonHamburg zu verk., 176 T¤ VHB,Tel. 0176/30 73 51 30

IMMOBILIEN ANGEBOTE

IMMOBILIEN

MIETGESUCHE

www.zeitwohnagentur.de fürFirmen und Privatkunden suchenwir zeitgemäß möblierten Wohn-raum. Für Anbieter kostenfrei. R.Kleinsorg, Tel. 040/28 80 750

Junger Mann sucht eine Wohnungin Harburg oder Umgebung bis¤ 400. Bezug möglich ab sofort.Bitte melden unter 01756038394

Suche in Citynähe - billige EG-Wohng oder Whng-Büro/ -LadenTel/Fax an 040/413 56 201

Suche 2,5-3 Zi., bis 540,- ¤/warm,mind. 50 m², bin Berufstätig, zum1.2.12 oder später, T. 33 39 50 23

Paar, berufstätig, su. 3-4-Zi.-Whg.(nicht Rissen/Wedel) mit Balkon,bis ¤ 950,- inkl. 0176/62512153

MIETANGEBOTE

3-Zi.-Whg, kl. Küche, kl. Bad, in HH-Nienstedten m. Terrasse in 3-Fam.-Haus kurzfristig zu vermieten(o. Courtage). Hausmeister–Tätig-keiten (geringf. auf 400-¤-Basis)erforderlich. KMiete: ¤ 550,- zzgl.NK + Heizung: ¤ 150,- Kontaktemail: igk-steindamm@web.deFax: 040/28 00 69 87

Alt-Osdorf, 3-Zi.-Whg, I. OG, 78 m²EBK, Parkett-/Laminatb., renov.,Westbalkon, ¤ 800,- excl. + NK.Boelter Immobilien GmbH IVD.Tel: 040/86 88 54

MIETANGEBOTEBüro in Eimsbüttel von privat ab

1.11.12 zu vermieten EG in reprä-sentativem Altbau, 5 Min. von U-Osterstr., 1 Raum, ca. 32,5 m² +Flur/WC, insges. ca. 36 m², Gas-heizung, ¤ 385,- + ¤ 25,- BK + NK(Wasser, Strom, Gas rechnet Mie-ter direkt mit Versorger ab),2 NKM Kaution. 0176/61338047

Schenefeld, 2 Zi.-DG-Whg., 40 m²,gut isoliert, V’bad, kl. Kü., f. 1 Pers.,ohne Hartz 4, ¤ 500,- warm, 3 MMKt., 0163/69 86 713

1,5 Zimmerwhg. möbl. i. Schenefeld42 m², ideal f. WE-Fahrer, Pau-schalmiete 590 ¤, 040-84899428

Lurup, Lüttkamp 56, renovierte 2-Zi.-Whg., 45 m², 1. OG, ab sofort,¤ 450,- kalt. Tel. 0176/5451 9353

IMMOBILIEN GES.Wir suchen dringend möblierten

Wohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.de

Wir suchen für Eigenbedarf Bau-grundstücke/Mehrfamilienhäuserzum Kauf. Firma HST. Telefon:040/51 33 01 01

GEWERBERÄUMEHH-Lokstedt, courtagefrei, TOP

Büro, 120 m², Nähe Beiersdorf,4 Räume, eigene D/H-WCs, EBK,¤ 780,- +NK/KT + Stellplätze.Reinecke Immob. T. 040/56 52 01

GEWERBERÄUME

Praxis-Gemeinschaftim Ärztehaus Bornheide hatnoch Räume zu vermieten

Tel. 0176-48 68 88 08

GARAGEN/STELLPL.

Einzelgarage, Doppelgarageoder kleine Halle gesucht

in HH-West 040/883 02 02-0

Eimsbüttel, Stellplatz im Hinterhof,ab 01.10.2012, ¤ 119,- monatl.Tel: 040/58 97 78 80 E - Mail:info@khuempel.de

KLEINGÄRTENHobbygärtner aufgepasst! Klein-

garten in Halstenbek/Osterbrook-weg, Eckgrundstück, Laube/Gerä-teschuppen uvm. in sehr pefleg-tem Zustand, Wasser/Strom vor-handen, liebevoll gestalteter Gar-ten, neu angelgter Rasen, jungegut tragende Apfelbäume, um-ständehalber abzugeben. Preis5.250,- ¤, Tel. 04101/670 82

Kleingarten zu verkaufen, GroßBorstel, gute Ausstattung, Stromund Wasser im Haus. Kaufpreis:VHS. Tel.: 040-38 35 91

Kleingarten auf Pachtland mit Lau-be, Inventar und Gartengeräten zuverkaufen, Preis VB, Tel. 040/54 19 85 o. 0172/422 63 56

IMMOBILIEN

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AAAnkauf fair u. barPkw, Busse, Geländewg., Wohn-mob., auch mit Mängeln, Mo-torsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld.040/53026751, 0152/02199226

Ankauf seriös + barzuverl. - direkt, mit Hausbes., kost-enl. Abmeldung, alle Typen, hohekm, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65www.autoankaufhoechstpreise.de

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Erbse kauft PKW, Schrott-PKW,Abholung kostenl., 0170/7084199

Kaufe Pkw, Kleinbus, Transp., allesanbieten. Gute Bez. 01775006700

Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

AUTOVERKAUFBMW3256/05TÜVRfnneu 124Tkm

graphit o. Kratzer Stoff creme 1.HdRhs-Carport Sitzhz Schiebd Ski-sack PDC ¤11990. 040-60813566

Golf 96 SV- SD- VB 0178/816 21 72

WOHNWAGENSuche von Privat einen Wohnwagen,

auch mit Mängeln. Telefon: 0171/140 84 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

Suche von privat einen Wohnwa-gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

WOHNMOBILEKaufe Wohnmobile 03944-36160,

www.wohnmobilcenter-aw.de

AUTOMARKT

WOHNMOBILE

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDBad Sachsa (Harz) Skigebiet 49 m²,

2 Zi., Küche, Duschbad, Behinder-tengerecht, Ost-Süd-Westlage39,- ¤/Tag + Endreinigung, Tel.0170/554 16 55

Ostfriesland Luxus-FeWo**** imHolzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

Rügen Top Seeblick Fewo, 2-4 P. , W-Lan, Garten, ruhig, Sauna, Parkpl.,goruegen.de, Tel. 038392/3060

Ostsee Kühlungsborn-Ost, 2-Zi.-App. ab 5. Okt. frei, zentr., EG, NR,Sonderpreise, T. 0170/923 30 77

Sylt, Alt-W’land, FeHa in ruh., zent.Lage m. Garten, Stellpl., Oktoberund Sylvester noch frei. 724 25 30

Gallerie unterm Reet, Gelting, 2-12Pers., Reitmöglichkeit, IdyllischesAmbiente, Tel. 0151/56 91 83 97

USAFlorida-Clearwater, Lux.-Villa,

380 m² Wfl., Pool, ab ¤ 22,-/P./Tg.4 Wo. f. 3! Tel./Fax 06105/44793

Marion, 46 J.u. schonWitwe...e.Fraumitnatürl.Ausstrahlung, umgängl., ruhig,gepflegt, schlank und gutauss.Sehr ehrl. mit e. freundl. u.warmhzg. Wesen. Mein Beruf gibtmir finanz.Unabhängigkeit. -MeinWunsch wäre e. charakterfester,charmanter Mann, der mit denBeinen fest im Leben steht. Binmobil, flexibel u. könnte Sie besu-chen kommen. Rufen Sie gleich anü. FRS GmbH 040/2272460 9 -22 h - auch Sa/So

Nicole, 27 J., ledig...Bürokauffrau, bildhübsch mitblondem Haar, strahlenden Augenund schlanker Figur. Nicole hat eintreues, soziales und eher zurück-halt.Wesen, ist ausgegl.häuslichu.kinderlieb. Leiderwurde icheinmalsehrenttäuschtu.wünschemirnurnoch e. ehrlichen Freund. Ich kom-meauchzuDir, für einTreffen (evtl.schon am Wochenende) einfachgleich anrufen ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Petra, 51-j. Witwe ...e. gutausseh., bescheidene u.natürl. Frau, sehr warmhzg. u. ehrl.Ich bin treu u. liebe die Häuslich-keit. Ich wünsche mir e. glücklicheZukunft mit e. ordentl. Mann, demich voll und ganz vertrauen kann.Finanz.bin ichohneSorgenu. trotze. schönen Eigenheims bereit,zu Ihnen zu ziehen, natürlichnur, wenn Sie es möchten. Anrufjetzt ü. FRS GmbH 040/22724609-22 h - auch Sa/So

Vanessa, 36 J.,Krankenschwester, sehr natürl. u.anschmiegsam, mit bezaubern-den Augen u. schöner schlk. Figur.Eine gr. Enttäuschung ist überwun-den und ich su. e. liebev., ehrl.Mann zum Aufbau e. glückl. Zu-kunft. Ich liebe Kinder (habe aberkeine eig.) u. würde ich mich überDeinen Anhang sehr freuen. Damitwir uns schnell sehen, ruf bitte jetztan üb. FRS GmbH 040/22724609-22 h - auch Sa/So

Annegret, 64 J., verw.ehem. Krankenschwester. Einesehr hübsche, herzensgute Frau,die nach dem Tod ihres Mannessehr einsam u. allein ist. Ich su. e.natürl, ehrl., sympath. Mann.Bei gegens. Sympath. könnte ichalles aufgeben, zu Ihnen ziehenu. für Sie da sein. Ich möchte nichtlänger allein sein! Rufen Sie anüber FRS GmbH 040/22724609-22 h - auch Sa/So

Gaby, 41 Jahre...leider früh verwitwet. Eine attrakti-ve und trotz Schicksal lebensfroheFrau mit schlanker Figur, finanziellunabhg., klug, spontan u. zärtl. Ichbin e. wenig zurückhaltend, dabeiwünsche ich mir sehr, mit e. lie-benswerten, verständnisvollenMann neu zu beginnen. Damit wiruns schon in Kürze sehen ruf bittean üb. FRS GmbH 040/22724609-22 h - auch Sa/So

Daniela, 31 J.Angestellte, schlank u. sehr gutaussehend. Ich bin sehr familiär &häuslich, finanziell gut versorgt,unabhängig u. nicht ortsgebun-den. Liebe, Ehrlichkeitu.Treue sindfür mich wichtig, Dein Familien-stand ist egal u. über Kinder würdeich mich auch freuen. Greif gleichzum Hörer u. verabrede e. Treffenmit mir ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Anne, 26 J.,Kindergärtnerin, ledig, mit weibli-cher Figur, bildhübsch, gebildet u.einfühlsam. Discos sind nicht meinDing, liebe Natur, Kinder u. Tiere,mal nett ausgehen u. etwas unter-nehmen. Mit e. liebev. Mann, dergern lacht u. Wert auf Treue u. Of-fenheit legt, möchte ich für immerzusammen sein. Kontaktanrufgleich ü. FRS GmbH 040/22724609-22 h - auch Sa/So

Kaufmann 74 J., e. Gentleman alterSchule, gebildet, großzügig,gepfl., unternehmungsl. m. Pkw,naturverb., vielseitig interessiertwünscht Anruf bei: PV Fr. Ziegan,Tel. 04295/69 53 77

Ich suche...e. ganz „normale“ Frau zw. 75 &83J.,dienichtnurReisen,Tanzenu. Essen gehen will, sondern diehäusl. Gemütlichkeit schätzt, kl.Ausfahrten in die Natur mag u.mit der ich mich über Gott & dieWelt unterhalten kann. Bin Wit-wer, Anf. 80 J., rüstig u. geistig fitPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Ich wäre sehr glückl.wieder mit e. charm. Damezw. 70 u. 80 J. gepfl. Essen zugehen, Konzerte zu besuchen,einfach schönes Herzerwärmen-des gemeins. zu erleben. BinWitwer, Mitte 70 J., gepfl. Er-scheinung, habe Stil & NiveauPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Rüdiger 67 j.Dr. med. i.R. Witwer, eher zurück-haltend, aber verständnisvoll u.mitHerz,eincharmanterMannmitbester Umgangsform, vital, mithellblauen Augen, wü. sich überAmicaPV e. herzl. Partnerin f. einegemeins. Zukunft. Anruf bitte über040/24 53 34 tgl. 9-22Uhr

Jens 78/verw. sagt...ich wünsche mir nur e. guteFreundschaft zu e. einfachen,gepfl. Frau in meinem Alter. Ge-meins. verreisen, hin & wiederausgehen u. nette Gesprächeführen wäre schön. PKW vorh.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Herbst-LiebesgefühleSchluss mit dem Alleinsein - sagtIlse, 73 J. Die warmherzige Wit-we sucht e. einf., bodenständi-gen Lebenspartner bis 85 J.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Aparte Witwe 69 J.Möchte sich wieder verlieben ine. ehrl., treuen Mann bis 78 J.,der weiß was er will u. mit demsie lachen & kuscheln kann.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

VON HERZ ZU HERZVON HERZ ZU HERZ

Hannelore, 58 J.Liebev. Witwe, Krankenschwester,jugendlich mit schöner Figur, vielHerzenswärme, häusl., ehrl. u.hilfsbereit. Ich liebe die Natur,Haus- u. Gartenarbeit. Ich möchtefür Sie da sein, für Sie kochen, denHaushalt führen u. Sie zärtl. umsor-gen. Wir können auch etwas Schö-nes unternehmen, ein Auto für unszwei ist vorh. Haben Sie ehrl. Inte-resse an e. Treffen? Bitte anrufenüb. FRS GmbH 040/2272460 9-22h - auch Sa/So

Wilhelm, 71 J.ehem. Ingeneur u. Witwer. Ein lie-benswerter Herr mit bestem Be-nehmen, höfl. Auftreten u. ge-pflegter Erscheinung. Aktiv u. fit,gebildet u. gut situiert, um für Siezu sorgen. Wer mag schon glau-ben, wenn ich erzähle, wie einsamich mich fühle? Sie vielleicht! Für e.zufriedenes Miteinander suche iche. ehrl. Dame, die jetzt ohne Be-denken den Anruf wagt ü. FRSGmbH040/22724609-22h-auchSa/So

Georg, 60 J., Chefarztsehr angesehen u. vermögend. Einzielstrebiger u. attraktiver Mannmit sanft blickenden Augen,charmantem u. gebildetemWesen. „Der berufl. Fleiß hat zware. Zeit lang die Einsamkeitverdrängt, aber ich habe noch vielGefühl zu geben. Wenn Sie e. lie-bevolles u. ehrl. Wesen besitzenu.siche.LebenanmeinerSeitevor-stellen könnten, dann rufen Sie bit-te an“ ü. FRS GmbH 040/22724609-22 h - auch Sa/So

BAUEN U. WOHNENGartenarbeit! Jetzt von uns machenlassen! Kostenlose Beratung, gut +

günstig, immer. T. 32 96 28 43

Callagent am Berliner Tor gesucht.Kein Verkauf, wöchentliche Aus-zahlung, Stunde: ¤ 7,50. Tel.:040/63 67 99 11

Pflegedienst Miller sucht exam.Pflegepersonal, VZ u. TZ. russischerwünscht, Tel. 040/21 98 53 51oder 0176/56 33 28 48

*2. Standbein*für Berufstätige i. Immobilienbüro!T. 040/67 10 50 11 Herr Neuwirth

Produktionshelfer/innen in VZ/400-¤-Basis. Aplicado Personal-dienstleistung GmbH. 284100461

Suche zuverlässige Putzfrau sowieGärtner/Allroundhandwerker, Tel.0157/31 63 39 24 (ab 15 Uhr)

Reifenmonteur/in mit Erfah-rung Wechsel Sommer/Winter.T. 329 08 90

Lagerkräfte (m/w) mit und ohneStaplerschein gesucht. A & H Zeit-arbeit GmbH: 040/789 98 88

Baustellenhelfer und Möbelträger(m/w) gesucht. A & H ZeitarbeitGmbH: 040/789 98 88

Pflegedienst in Horn sucht exam.Personal GPA, Altenpfleger/in absofort, TZ/VZ. T.: 040/88 14 20 87

Transport/Lagerhelfer (m/w) persofort gesucht, VZ, gutes Deutsch,Tel.: 68 91 77 39

Wir suchen per sofort Gabelstapler-und Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,Tel. 040/38 66 83 01

Fahrer/Träger (m/w) m. Umzugser-fahr., deutschspr., Fest- od. TZ ges.A-Z Möbelspedition T.64 224 664

Elektroinstallateur/in mit FS 3per sofort gesucht. Schaak Elektro-anlagen, Tel. 040/691 58 68

Kfz-Mechatroniker f. Nutzfahr-zeuge, evtl. Bus-FS, VZ, sofort ge-sucht. 0177/771 11 97 10-16 Uhr

Tischlergesellen mit FS, sofort ge-sucht, Lutter & Wentzien GmbHTel. 040/68 91 97 19

Energiespardienst24.de suchtMitarbeiter/in für Strom- u. Gasver-marktung; Info 0800/589 42 71

Kleine Kita in Eisendorf sucht Erzie-her/in oder SPA auf 400,- ¤-Basis,Tel. 040/77 87 52

Reinigungskraft für Büro gesucht3 x wöchentlich, Tel. 0176/20 04 22 96

Kraftfahrer/in CCE für Festanstel-lung und 400 ¤ Basis gesucht.Tel. 040/380762968

"Sofort arbeiten" in HH für Frauenvon 18 - 40 J. Animateurin in Fest-anstellung, Tel: 040/23843028

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Paketzusteller/in,Vollzeit deutschi.Wort u.Schrift, Lohn 9 ¤, 3290890

Mitarbeiter/in gesucht VZ, La-ger/Logistik/Prod. T. 3290890

Lebensmittelkommissionierung15 Frauen u. 5 Männer T. 3290890

Jobs unter:www.elbewestmarketing.de

Reinigungskräfte m/w in Vollzeit,Tel.: 50 03 11 24

Veranstaltungsreiniger m/w inVollzeit, Tel.: 50 03 11 24

Taxifahrer gesucht mit 6*6 im HH-West 0176/49 36 31 51

Lagerhelfer m/w in VZ 50 03 11 24

Auslieferungsfahrer (m/w) in VZper sofort ges.! 040/357 04 54 20

Baumarkthelfer (m/w) in Vollzeitgesucht! Tel.: 040/357 04 54 20

Wellnessmasseurin zur Unterstüt-zung gesucht. 0172/590 44 74

Kaufm. Mitarbeiter für Paris u.Straßburg, Fa. OVB, T. 34728251

Telefonist (m/w) fürs Home-Office,Tel. 0800/589 42 71

Elektriker/Helfer m/w gesucht, Tel.43 26 64 75 o. 0162-105 44 25

Callcenter-Agent/in für Toner ges.,¤ 10,-/Std. + Prov., 040/59454888

Models, Komparsen, Werbetypen5 - 65 gesucht! www.DaCast.de

Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeits-platzgarantie, OK-Taxi, 40170161

Lagerhelfer/inVZ/TZ: 357045420

Kassierer/innen ges. 357 04 54 20

Bauhelfer m/w 40 00 91

Handwerkshelfer m/w 40 00 91

www.taxischeininfo.de

Suche Taxifahrer/in, Tel. 40170160

Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 32

STELLENMARKTSTELLENANGEBOTE

KLEINANZEIGEN DONNERSTAG, 4. OKTOBER 2012www.elbe-wochenblatt.de

DONNERSTAG, 4. OKTOBER 2012www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN

ElefantenbummelZirkus Charles Knie demonstrierte gegenVorwürfe nicht-artgerechter Tierhaltung

Drei Damen mittleren Altersmachen einen Bummel durchdie Neustadt: Mit seinen indi-schen Elefantenkühen Baby (43,v.l.), Jumba (46) und Mala (46)demonstrierte der Zirkus CharlesKnie vergangene Woche gegenVorwürfe von nicht-artgerech-ter Tierhaltung. „Gequälte Ele-fanten vereinsamen und werdenaggressiv, mit ihnen wäre einsolcher Umzug gar nicht mög-lich“, sagt Zirkussprecher Sa-scha Grodotzki. Der Zirkus gas-tiert bis Mitte Oktober auf demHeiligengeistfeld. Foto: cvs

165 neue WohnungenAn der Max-Brauer-Allee entsteht ein Mega-Gebäudekomplex

CH. V. SAVIGNY, ALTONA

Auf dem Gelände des ehema-ligen Electrolux-Gebäudes

in der Max-Brauer-Allee wurdejetzt der Grundstein für einenrund 12.000 Quadratmeter gro-ßen Wohnkomplex gelegt.

Geplant sind 165 Mietwoh-nungen, davon über zwei Drittelmit öffentlicher Förderung. DerQuadratmeterpreis der geför-derten Wohnungen soll bei 5,90Euro liegen, die restlichen 52Wohneinheiten werden für 9,90Euro pro Quadratmeter kalt ver-mietet. Zusätzlich entstehen ei-ne Tiefgarage mit 106 Stellplät-zen und zwei Gewerbeflächen,eine davon hat sich bereits dieHandelskette Edeka gesichert.Das teilweise bis zu acht Ge-schosse hohe Gebäude soll imHerbst 2013 bezugsfertig sein.Die Baukosten belaufen sich auf40 Millionen Euro.

Im Rahmen des Projekts„Wohnen am Suttnerpark“sind die SAGA/GWG und dieBaufirma Quantum Immobi-lien erstmals eine Kooperationeingegangen. Dies soll auch einModell für die Zukunft werden.„Wir wünschen uns weiterhineine erfolgreiche Partnerschaft

mit der SAGA/GWG, um derNachfrage im HamburgerWohnungsbau gerecht zu wer-den“, sagt Quantum-Ge-schäftsführer Frank Bohlander.Das alte Electrolux-Gebäudewar im Frühjahr abgerissenworden. Initiativen hatten zu-vor vergeblich für einen Erhalt

demonstriert, um bezahlbareGewerbeflächen in Altona zusichern.

Bei den Anwohnern stößtdas Projekt auf Zustimmung:„Ich finde es gut, dass gebautwird, weil Hamburg Wohnun-gen braucht“, sagt Alice Thom-sen aus der Suttnerstraße.

165 Wohnungen, zwei Geschäfte, eine Tiefgarage: Ende nächsten Jahres soll der Gebäudekomplex stehen.Grafik: bloom images / nps tchoban voss architekten

Wo sind diese Hasen hin?CHRISTIANE HANDKE, NEUSTADT

Jeden Tag einen Hasen malen,bis sie 1.000 verschiedenen

Nager-Porträts zusammenhat.Das hat sich die Künstlerin TinaOelker vorgenommen. Jetzt sindihr acht Arbeiten gestohlen wor-den.

Am 25. August hatte Tina Oel-ker eine Ausstellung am Tag desoffenen Oberhafens organisiertund zehn ihrer Tageshasen ausihrer Reihe 1ooo Hasen - limitededition (HasenmanufakturHamburg) auf dem Oberhafen-gelände ausgestellt. Nach derAusstellung blieben ihre Arbei-ten in den Räumendes Kammerkunstver-eins hängen und soll-ten an den folgendenTagen abgeholt wer-den.

In dieser Zeit muss der Ha-sendieb zugeschlagen haben.Unbemerkt verschaffte er sichZugang zu den verschlossenenRaum und ließ acht von zehnausgestellten Arbeiten mitge-hen. Alle Tageshasen haben diegleiche Größe - 60 mal 40 mal 5Zentimeter und sind in Öl aufLeinwand gemalt.

Die Künstlerin bittet jeden,der sagen kann, wer wann dieAusstellungsräume betretenhat und mit den Hasenbilderngesehen wurde, sich zu mel-den. An den Kunsträuber selbstrichtet sie den Appell, die achtHasen - gern auch anonym –

an der Adresse Hafentor 7 oderbei jeder Polizeiwache abzuge-ben.

Viel anfangen kann der Diebmit den Gemälden nicht: AlleTageshasen sind registriertund werden beim Verkauf mitZertifikat versehen. Jedes ver-kaufte Bild lässt sich so zurück-verfolgen.

Tina Oelker hat den Dieb-stahl angezeigt. Hinweise bit-te per Mail an Kunstraub@Hasenmanufaktur.deoder telefonisch an 23 51 8542 oder 0173 712 22 33. Tipps,die zum Erfolg führen, werdenbelohnt.

Der Hasendieb hat siemitgehen lassen: Dieseacht Hasenporträtswurden der KünstlerinTina Oelker gestohlen.

Foto: pr

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

**

*

Ernst Dello GmbH & Co.

*

*

Automobile GmbH

*

FAMILIENANZEIGEN

Überall sind Spuren deines Lebens;Sie werden uns immer an dich erinnern.

Wir trauern um

Irma Wichmannverstorben am 16. September 2012

Im Namen der Familie

Christian OttoAndrea Offermann

Die Trauerfeier findet am 5. Oktober 2012 um 12.00 Uhr in derKapelle auf dem Friedhof Groß Flottbek, Stiller Weg 28,22607 Hamburg statt.

BEERDIGUNGSINSTITUTE

abd BestattungsHilfe HamburgIm Trauerfall gut beraten

Die Kosten einer kompletten BeerdigungErd-Bestattung Friedhof anonym See-Bestattung

abd-Grundleistung 589,00 589,00 jaKremierung nein, Sarg ja, Urne ja, UrneFriedhof ja ja neinSumme gesamt 1.614,00 1.196,00 1.100,00 901,00abd-Grundleistung: Überführung in HH, Kiefern-Sarg – textile Ausstattung – Beratung, Beurkundung mit1 Sterbeurkunde, inkl. Friedhofskosten auf ausgesuchten Friedhöfen.

BestattungsHilfe Hamburg 500 488 85 Tag + Nacht

für Sparfüchse

Mühlenberg 2 · 22113 Oststeinbek · www.abdbestattungshilfe-hamburg.de

®

Bestattungswesen seit 1911 Inhaber: Frank Kuhlmann

Otto KuhlmannErd-, Feuer- und Seebestattungen

Vorsorgeberatung22761 Hamburg-Altona und Elbvororte

Bahrenfelder Chaussee 105 · Telefon 040/89 17 82www.kuhlmann-bestattungen.de

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 14

Caffamacher 4, 428 65 14 10Polizeikommissariat 16

Lerchenstraße 82, 428 65 16 10Polizeikommissariat 17

Sedanstraße 28, 428 65 17 10Polizeikommissariat 21

Mörkenstraße 30, 428 65 21 10Polizeikommissariat 23

Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10Polizeikommissariat 25

Notkestraße 95, 428 65 25 10Polizeikommissariat 26

Blomkamp 23, 428 65 26 10Polizeikommissariat 27

Koppelstraße 7, 428 65 27 10Polizeiwache Schenefeld

Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

01805 - 05 05 18Apotheken-Notdienst:

Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 01801/43 90 00

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - Beratung für Frauen:

Bogenstraße 2, 43 63 99Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Demenz-Angehörigenhilfe:

LotsenBüro, 97 07 13 27Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Mieterverein:

879 790Anonyme Spieler (GA):

209 90 09IKB Beratung für Zuwanderer:

39 35 15

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Technischer Service

Beratung und Hilfe

Familienanzeigenim

elbe WochenblattTel. 7 66 00 00

18 | LETZTE SEITE DONNERSTAG, 4. OKTOBER 2012www.elbe-wochenblatt.de

HAMBURG Bei den Verlo-sungen im Wochenblattgibts jede Woche attraktivePreise zu gewinnen.

Über einen Familienaus-flug auf die Insel Helgolanddarf sich Thomas Ritterfreuen.

Antje Kähler und BabsWolff sehen das Stück„Love Letters“ im St. PauliTheater.

Drei Übernachtungen aufder schönen Insel Rügenhat Jens Jacobs gewonnen.

Kurzreisetipp der WocheGöteborg – Städtetour mit Mini-Kreuzfahrt

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Ob man die Stille und Abge-schiedenheit der Schären-

inseln oder abwechslungsreicheStadtspaziergänge sucht – inGöteborg kommt garantiert je-der auf seine Kosten. Die vonKönig Gustav II. Adolf gegrün-dete Stadt war einst das Zent-rum des schwedischen Schiff-baus und ist heutenach Stockholm die zweitgrößteStadt Schwedens.

Bei der Anreise mit der Fähredurchs Kattegat fährt man zwi-schen den der Stadt vorgelager-ten Schäreninseln hindurch.Aus dem Stadtkern ist diese ty-pisch skandinavische Land-schaft per Straßenbahnen zu er-reichen. Mit einer städtischenFähre kann die Rückfahrt insZentrum im Rahmen einerRundreise mit einem „Västtra-fik“-Ticket zurückgelegt wer-den.

Im Zentrum der Stadt befin-den sich alte Bauwerke wie derWallgraben. Sie sind Relikte derursprünglichen Festungsanlage.Neben seiner Geschichte ist Gö-teborg in erster Linie für seinelebendige und vielfältige Kaffee-hauskultur bekannt. Das alteViertel „Haga“ bietet zahlreicheMöglichkeiten, diese zu erleben.Unbedingt anschauen sollteman sich auch das „Univer-seum". In Sachen Shopping undNachtleben kann sich Göteborgmit jeder Metropole messen.

Das Wochenblatt verlost einedreitägige Reise für zwei Perso-nen von regiomaris. Das Ange-

bot umfasst die Bahnfahrt imSchleswig-Holstein-Tarif nachKiel, eine Mini-Kreuzfahrt miteinem Fährschiff der Reederei„Stena Line“ nach Göteborg,zwei Übernachtungen an Bordin einer Zweibettkabine mitFrühstück, ein Abendessen imschiffseigenen Büfett-Restau-rant inklusive Wein, Bier undalkoholfreier Getränke sowieein ÖPNV-Ticket für Göteborginklusive Nutzung städtischerFähren. Dieser Kurztrip istmontags und sonn-abends bis26. November möglich.

Wie kann man gewinnen?Einfach folgende Frage beant-worten: Wann legt die Fährevon Kiel ab? Ein Tipp: Die Lö-sung erfährt man online und te-lefonisch bei regiomaris.Senden Sie die Lösung per Post-karte an die Wochenblatt-

Der schönste Abschnitt der Seereise ist die Einfahrt vorbei an Schäreninselnnach Göteborg. Foto: Stena Line

Redaktion, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburg oderper E-Mail anpost@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile „Gewinne:regiomaris“. Einsendeschluss istder 6. Oktober. Bitte die Tele-fonnummer angeben.

Ausflugstipp „Göteborg“Kurztrip Göteborg inklusive Bahnfahrt, Mini-Kreuzfahrt, zweiÜbernachtungen mit Frühstück, Abendbüfett inklusive Getränke,Termine Mo + Sa 13.10. - 26.11., 199 Euro p.P/Zweibettkabine(Einzelkabine 249 Euro); www.regiomaris.de oder 50 690 700.

Siebdrucke in der Rathaus-KantineCHRISTIANE HANDKE,ALTONA

Von streng geometrischenLandschaften über putzi-

ge Tiger bis zu leicht bedroh-lich wirkenden Puppenge-stalten reicht die Bandbreiteder Motive. Die Rathaus Kan-tine hat vergangene Wocheeine neue Ausstellung eröff-net. Zu erleben sind Sieb-drukke aus der Werkstatt derKünstlergruppe und Nutzerder MOTTE Siebdruck-Werk-statt.

Sara Becker, Lars Hammer,Jo Sam-Essandoh, Peter A.Schröder, Burkhardt Voll-mann und Jens-Peter Zeduhrzeigen ihre Werke im Unter-geschoss des Rathauses, Platzder Republik 1, bis zum 24.Oktober; die Ausstellung istwerktags von 7.30 Uhr bis14.30 Uhr geöffnet, der Ein-tritt frei. Die ausgestelltenWerke stehen zum Verkauf.

Sara Becker gehört zu denKünstlern, die die Sieb-druck-Werkstatt desStadtteilkulturzentrumsMOTTE nutzen. Foto: ch

„Herbstbilder für die Seele“ im Flieder SalonLURUP Die Künstlerin BarbaraRemiasch zeigt ab Sonntag, 7.Oktober, um 15 Uhr ihre Bilder –zusammen mit denen von ande-ren Künstlern – in der Ausstel-lung „Herbst“ im „Flieder Salon“.Am Fahrenort 85 können Besu-cher bis zum 23. November„Herbstbilder für die Seele“ be-trachten, so die Künstlerin. IhreWerke hat Barbara Remiasch in Acryl auf Leinwand gemalt.Die Herbstbilder „wirken wohltuend auf die Psyche, und stimmenauf die Farbvielfalt des Herbstes ein“, so Barbara Remiasch. EineEinzelausstellung der Eidelstedterin ist für Februar 2013 im FliederSalon geplant. Foto: pr/Text: DA

Frei für StudentenNEUSTADT Jeden Sonnabend ab20 Uhr stellen Hamburgs Studisund Clubber gemeinsam mit der„Uniscene“ das Park Café SchöneAussichten auf den Kopf.Bei „Uniscene in the Park" gibtes ab 20 Uhr Barbecue, Cocktailsund Livemusik unter Palmen so-wie Specials, wie einen kleineDesigner-Markt mit HamburgerJung-Designern. Ab 22 Uhr ser-vieren DJs würzige CrossoverClubsounds zum Barbecue. Allyou can eat für zehn Euro.Cocktail Happy Hour bis 23 Uhr.Studenten erhalten freien Ein-tritt. Das Park Cafe Schöne Aus-sichten liegt in Planten un Blo-men, Eingang über Gorch-Fock-Wall oder den Park. CH

ZEISEHALLENBuchungsbüro: 040/53 00 47 11

SONNTAG14.Okt.

HH-Ottensen/Friedensallee 7 – 9

mit Marktbudeninnen & außen

keine Neuware

Die Muschelsaisonhat begonnen!

Kabeljaufilet kg e16,90Muscheln kg e 3,20Holsteiner Matjestopf 500 g Becher e 3,90Bratheringe Einwaage 650 g e 5,80

Schnackenburgallee 8 Öffnungszeiten: Mo.- Mi.: 7.00 - 16.00 Uhr22525 Hamburg Do.- Fr.: 7.00 - 18.00 Uhrt 040 / 82 29 70 www.hagenah.com Sa.: 7.00 - 13.00 Uhr

*Gültig vom 1.10. bis 6.10. 2012 - nur solange der Vorrat reicht!

Becher Bismarckund Bratfilet

je 650-g-Becher 6,–ger. Schillerlocken

250 g nur 5,–Nordseekrabbensalat

500-g-Becher 12,90

Seelachsfiletje kg 8,80

Schellfisch od. Kabeljau

je kg 8,95Norw. Lachsca. 5-6 kg

je kg 6,99

Fischräucherei StöckenIhr Fischgeschäft mit Fischimbiss in Hamburg-Eidelstedt

Frischfisch • Räucherfisch • heißer Backfisch • Salate • Marinaden • Meeresfrüchte

Ottensener Str. 86,22525 HH (Eidelstedt),

(BAB-Abfahrt Volkspark,Bus 180 + 22) 54 11 25www.wilhelm-stoecken.de

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-17, Sa. 8-13 Uhr

Wildgambas

1 kg 30,- 2 kg 50,-

ErbrechtVorsorgevollmachtPatientenverfügung

Rechtsanwalt &zertifizierter Nachlasspfleger

Sven F. KraglundMoorweidenstr. 8 · 20148 HH

Tel. 44 04 21oder 0172 / 20 21 22 0

6 Bundeskegelbahnen

Kieler Straße 407 · 22525 Hamburg · Tel. 040/52 01 41 30

MittagstischDienstag–Freitag von 12–15 Uhr • jedes Gericht e 7,-

inkl. Tagessuppe + gemischtem Salat

Montags – Ruhetag

02.–05.10.1. Kalbsleber2. Pljeskavica3. Calamaris4. Grillteller5. Thunfisch-Salat

09.–12.10.1. Gebratene

Schweinelachse2. Cevapcici3. Zanderfilet4. Grillteller5. Dubrovnik-Salat

16.–19.10.1. Rinderrouladen2. Rinderleber3. Pangasiusfilet4. Grillteller5. Bauern-Salat

23.–26.10.1. Frikadellen2. Puten-Medaillons3. Lachssteak4. Grillteller5. Thunfisch-Salat

RESTAURANT DUBROVNIK

Elbe Wochenblatt Leserreisen

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Mandelblüte auf Mallorca22.Februar bis 01.März 2013

Erleben Sie die liebste Insel der Deutschen einmal von ih-rer ruhigeren und beschaulicheren Seite! Zur Mandelblü-

te sind große Teile der Insel in ein weißes Blütenmeer ge-taucht. Wir entführen Sie auf‘s Land nach Randa und Sineu,besuchen das wunderschöne Valldemosa mit der berühmtenKartause, machen einen Stadtbummel durch Palma - eineder schönsten spanischen Metropolen und zeigen Ihnen inder Bergwelt Kloster Lluc und Soller.

Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 159,-

Flugab/bisHamburg, Transfers,Übernachtung im4****-Ho-tel inkl. Halbpension, Ausflugspaket, deutschsprachige örtli-che Reiseleitung, Info-Material.

Euro 849,-

HAPPY GOLDSecond Hand Schmuckboutique

Barankauf von GOLD & SILBERBrillanten, Edelsteine, Antikschmuck & Modeschmuck,

Zahngold & Altgold, Uhren aller Art…etc.

Wir bewerten Ihren Schmuck kostenlos! – Die erste Adresse in Groß Flottbek –Geöffnet: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr

Flottbeker Drift 2 · 22607 Hamburg 76 97 26 31

Bei uns erhalten Sie für Brillanten + Diamantschmuck aller Art

bis zu jetzt 47Euro je Gramm Feingold.