:eprosaenergie pro sachsen

Schön frisch hier!Multitalent Wärmepumpe Seite 6

Augen auf – Tasche zuTipps bei Wertverlusten Seite 10

Kräuter neu entdecktWohlbefinden auf sanfte ArtSeite 13

Frisches Designund neuer StandortMit Energie an Ihrer Seite – entdecken Sie die Stadtwerke Schwarzenberg neu!Seiten 4/5

Magazin der Stadtwerke Schwarzenberg GmbH 02|2016

energie-tipp

mobil

Bildcode mit Smartphone scannen und energie-tipp.de unterwegs lesen

internetFo

to: i

Stoc

k - L

L28

2

EnErgiE-Tipp.deGewusst wie spart enerGie

Foto

: iSt

ock

- ito

ltek

Foto

: iSt

ock

- biz

oo_n

Foto

: thi

nkst

ock

- moo

dboa

rd

start Sparen newS neue energien Freizeit in ihrer region

SommerFeeling

Badespaß im gartenein Schwimmbad im eigenen Garten – wer träumt im Sommer nicht davon. Gemau-erte Pools sind ein traum, jedoch teuer und aufwendig im Unterhalt. Aufstell becken und aufblasbare Gartenpools bieten sich als güns tige Alternative an. Die gibt es in un-zähligen Formen und Größen zu kaufen. Sie lassen sich schnell auf- und abbauen und bringen kühles Badevergnügen. tipps und tricks zum feuchten nass finden Sie unter:www.energie-tipp.de/gartenpools

Abkühlung auf der Fahrt„Schatz, kann ich nicht doch mal die Klimaanlage anschalten?“ Aus Angst vor zu hohem Spritverbrauch lassen viele Fahrer ihre Liebsten und sich bei Sommerhitze lieber im Auto schmoren. Auf langen Fahrten ist der Betrieb der Klimaanlage durchaus empfehlens- wert. Wie Sie den Kraftstoffverbrauch dabei in Grenzen halten, lesen Sie hier: www.energie-tipp.de/spritverbrauch

Sparen im SchlafHeiß, heiß, heiß – bei steigenden Au-ßentemperaturen heizen sich die räu-me im Sommer auf, schlaflose nächte drohen. Klimaanlagen könnten Abhilfe schaffen, verbrauchen aber sehr viel Strom und können Muskelschmerzen sowie erkältungen verursachen. Wie Sie einen kühlen Kopf bewahren und dabei auch noch energie sparen: www.energie-tipp.de/kuehlung

MobilWohnen Sparen

Wasser ist nicht nur zum Baden da!

Viel trinken ist vor allem im Sommer wich-tig und hält fit. Wer sich in der heißen Zeit des Jahres geschmacklich eine Abwechs-lung gönnen will, der zaubert sich aus einem Glas Leitungswasser einen raffinier-

ten Drink. Mit wenigen extras lassen sich fruchtige, süße oder auch herbe Sommer-drinks zaubern. Also ab an den Mixer, und nicht nur rühren, sondern auch schütteln:www.energie-tipp.de/sommerdrinks

Sicher bei Blitz und Donnerim Sommer kracht es jetzt wieder öf-ter: Gewitter sind ein naturphänomen, für manche Menschen aber ein Alb-traum. Die Wahrscheinlichkeit liegt zwar bei eins zu sechs Millionen, dass ein Haus vom Blitz getroffen wird, doch viele Bewohner sorgen sich trotz-dem. Welche Maßnahmen schützen und welche Versicherungen helfen: www.energie-tipp.de/gewitter

3

news

Wenn zu Hause der Strom ausfällt ...

... muss nicht immer der Netz­betreiber oder der Energie­versorger daran Schuld sein: Es kann auch an der veralteten Elektroinstallation der Woh­nung oder des Hauses liegen. Forscher untersuchten in einer Studie im Auftrag des Zentral­verbandes Elektrotechnik und Elektronik industrie (ZVEI) den Zustand elektrischer Anlagen in Eigentums­ und Mietimmo bilien. Ergebnis: Der Großteil der unter­suchten Neu­ und Altbauten er­ füllt nicht die heute gültigen Aus­stattungsstandards, die Elektro­installatio nen von Millionen Deutschen sind auf dem Stand der Nachkriegszeit. Zudem sind die Leitungen oft nicht für die Vielzahl leis tungsstarker Elektro­geräte ausgelegt, die heutzutage benutzt werden. Die Elektro­installation in Ge bäuden sei das „vergessene System“ der Strom­versorgung, so das Fazit.

Foto

: ek

keha

rd w

inkl

er

Zwei Pakete für saniererDie Kfw-Bankengruppe stockt ihre Förderung für sanierer im Programm „energie effizient sanieren“ auf. Das „Heizungspaket“ unterstützt den einbau effizienter Heizungen, wenn auch die wärmeverteilung optimiert wird. Das „Lüftungspaket“ hilft bei der Finanzierung von Lüftungsanlagen in Kombination mit der sanierung der Gebäudehülle. Kreditnehmer erhalten jeweils einen Tilgungszuschuss von 12,5 Prozent oder maximal 6250 euro bis zu einem Förder höchstbetrag von 50 000 euro pro wohneinheit. Bauherren, die mit eigenen Mitteln finanzieren, können mit einem Investitionszuschuss von 15 Prozent der förderfä-higen Kosten von 50 000 euro oder maximal 7500 euro pro wohneinheit rechnen. Infos: www.kfw.de

finden wichtig, dass sich der Reiseveranstalter für Nachhaltigkeit engagiert

möchten sozial verträglich reisen

sind gerne bereit,mehr zu bezahlen

halten ökologische Verträglichkeit von Urlaubsreisen für wichtig

Gewinner der Ausgabe 01/2016

Über den WMF­Universal­ zerkleinerer freut sich Jürgen Schmiedel. Die beiden Lorenz­Baumarkt­Gutscheine im Wert von jeweils 50 Euro erhielten Margitta Zuzek und Cornelia Wagner. Alle Gewinner kommen aus Schwarzenberg.Herzlichen Glückwunsch!

sie haben es vielleicht schon aus den Medien erfahren beziehungsweise im stadtbild sehen können: Die stadt-werke schwarzenberg sind umgezo-gen, haben ein neues Logo und kleiden sich in neue Farben. Bereits seit April fahren unsere neubeklebten Firmen-wagen durch die stadt. An unserem neuen Geschäftssitz in der straße der einheit 42 leuchtet unsere werbe-anlage. wir freuen uns, sie ab dem 20. Juni an der neuen Adresse begrü-ßen zu können. sie sind herzlich einge-laden! In dieser :eprosa-Ausgabe erfah-ren sie auf den seiten 4 und 5 von den Hintergründen unserer neuaufstellung.

Ab seite 8 berichten wir vom säch-sischen Grafen von Monte Christo, einem Bühnenstück nach Karl Mays erzgebirgischem Roman „Das Busch-gespenst“. wir verlosen zwei eintritts-karten für eine Aufführung im August. Rechtzeitig vor der Fußball-europa-meisterschaft verlosen wir auf der seite 16 außerdem drei Fußball-Grill-sets. Viel spaß beim Rätseln wünscht

Ihnen

Ihr Sascha WehrmannGeschäftsführer der stadtwerke schwarzenberg GmbH

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Ab dem 20. Juni 2016 begrüßen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtwerke die

Kunden in ihrem neuen Geschäftsgebäude in der Straße der Einheit 42 in Schwarzenberg.

Für die Kunden bedeutet das kürzere Wege, denn nun sind alle Dienstleistungen des

lokalen Energieversorgers an einem Standort zu finden.

In den neuen barrierefreien Räu-men des Kundenservice können direkt An- und Ummeldungen vorgenommen werden. Gleich-zeitig beraten die Mitarbeiter ausführlich zu den Strom- und Gastarifen der Stadtwerke.Im Haus sitzen außerdem die Abteilung Technik und der kauf-männische Bereich, so dass nun

4

Die Stadtwerke Schwarzenberg haben eine neue Adresse

Wir sind umgezogen!

alle Mitarbeiter der Stadtwerke in einem Gebäude zu finden sind.

Gründe des Umzugs Nachdem die Stadtwerke im ver-gangenen Jahr das Gebäude an der B 101 in der Neustadt von enviaM erworben hatten, star-teten umfangreiche Umbauarbei-

ten. Ziel des Umzuges sind die Spareffekte, die eine Konzentra-tion aller Mitarbeiter auf einen Standort mit sich bringt. Bisher waren die Stadtwerker auf zwei Standorte verteilt: In der Grün-hainer Straße und in der Schil-lerstraße mit dem technischen Stützpunkt Neuwelt. Weiterhin wurde mit der enviaM, die nun

im Altbau-Teil des Gebäudes residiert, ein Mieter gefunden.

Überarbeitung des öffentlichen AuftrittsParallel zu den Umbauarbeiten erarbeitete eine Werbeagentur einen neuen öffentlichen Auf-tritt, der nun nach und nach im Stadtbild Schwarzenbergs und

Nach mehr als 20 Jahren am alten Standort sind die Stadtwerke in die Straße der Einheit 42 gezogen.

AKTUelleS

5

den Ortsteilen präsent werden wird. Das bekannte dunkelblaue logo mit der Rauchfahne, das die einrichtungen und Anlagen der Stadtwerke mehr als 20 Jahre kennzeichnete, wirkte nicht mehr zeitgemäß. ein neues, mehrfarbiges logo sowie die entworfene Farbwelt, Schrift und Bildsprache unter-stützen den Veränderungsprozess des Unternehmens. Als grafisches element setzen die Stadtwerke neben einer schwarzen Perle und dem Schriftzug die soge-nannten „energielinien“ ein. Sie symbolisieren die drei Stadtwer-ke-Geschäftsfelder Strom (rot), Wärme (orange) und Gas (gelb). Zur Neugestaltung des öffent-lichen Auftrittes gehört ebenso

Ob auf Flaggen, Geschäftspapieren oder Fahrzeugen – überall ist das neue Logo der Stadtwerke Schwarzenberg sichtbar.

neue Dienstkleidung für die Mit-arbeiter des Kundenservice und die Techniker. Die Monteure tra-gen ab sofort schwarz-grau statt blau.

Eröffnungsfest im Spätsommer Am Samstag, den 3. September 2016, laden die Stadtwerke alle Schwarzenberger ein, sich von den Neuerungen persönlich zu überzeugen. Am Tag der offenen Tür mit Musik, Spiel, Spaß und Gastronomie für Groß und Klein stehen die Pforten des neuen Geschäftssitzes weit offen. Ge-schäftsführer Sascha Wehrmann freut sich, alle Kunden und In-teressierte an diesem Tag in der Neustadt begrüßen zu dürfen.

Erdgas

Besser leben

30 Prozentweniger Wärme kommt ins Haus, wenn Sie bei Sommer-hitze Vorhänge, Rollläden und Jalousien schließen. Ihre Räume bleiben kühl!

Energie- berater  DennisSahl

Quelle: Klimaschutzkampagne „Haus sanieren – profitieren” der deutschen Bundesstiftung Umwelt (dBU)

Im heißen Sommer angenehme Raum-temperaturen zu  haben, ist kein Luxus. Eine Wärmepumpe macht’s möglich!

6

Erdgasanschluss leicht gemacht

Erdgas ist ein umweltschonender und preis­werter Energie träger. Wenn Sie für Ihren Neubau oder Ihr Sanierungsobjekt einen Erdgasanschluss benötigen, sind die Stadt­werke Schwarzenberg Ihr kompetenter An­sprechpartner.

Online finden Sie weitere Informationen unter: www.stadtwerke­schwarzenberg.de. Oder rufen Sie uns an, wir helfen Ihnen gern: 03774 1520­200.

7

Wenn im Sommer die Hitze in den Wohnräumen steht und die Temperaturen auch nachts

nur wenig sinken, wünschen sich viele Menschen eine Klimaanlage. Bauherren sollten besser

auf eine Wärmepumpe setzen: Diese Heizungen sorgen auch für Kühle im Haus.

„Wärmepumpe!“ Markus Weinberger schreibt sich das Wort mit Filzstift auf die Hand, denn er kann gar nicht glauben, was er da gerade hört. so eine Ma­schine im Keller soll ein Haus heizen und auch kühlen können? Zeitsprung: Ein Jahr später, der Neubau der Weinbergers ist fertig, die Familie sitzt im garten und genießt den sommerabend. „Wenn’s uns zu heiß ist, dann gehen wir rein und kühlen uns ab“, sagt Maria Weinberger und lacht. Möglich macht das die erd­gasbetriebene Wärmepumpenheizung. „Unser Instal­lateur hat mir bestätigt, was ich im Zug gehört hat­te: solche Heizungen lassen sich auch wunderbar als Kühlsystem nutzen“, so Markus Weinberger.

Im Kühlschrank wohnen der Fachmann klärt die Weinbergers in einem aus­führlichen Beratungsgespräch auf. grundsätzlich gilt: Um ein Haus angenehm zu temperieren, ste­hen Wärme pumpenbesitzern zwei verschiedene Kühl varianten zur Wahl. Bei der passiven Küh­lung bleibt die Wärmepumpe ausgeschaltet. die­se Methode nutzt die niedrigeren Temperaturen des Erdreichs oder grundwassers zum Kühlen und überträgt sie via Wärmetauscher aufs Heizsys­tem. Fuß boden­ oder Wandheizung werden zur Kühlfläche und senken die Temperatur im raum um bis zu drei grad. diese Lösung kühlt energie­effizient und kos tengünstig, da hierfür die Wärme­pumpe selbst nicht aktiv ist – nur regelung und Umwälzpumpe arbeiten. der Kühl effekt ist im

Mit der Heizung kühlen

Multitalent Wärmepumpe

Vergleich zu einer Klima anlage aller dings gerin­ger. deshalb entscheidet sich Familie Weinberger für die aktive Kühlung, die eine Wärmepumpe quasi in einen Kühlschrank verwandelt. das geschieht da­durch, dass die Funktionsweise einfach umgekehrt wird und die Wärmepumpe aktiv Kälte erzeugt, in­dem sie dem Haus die Wärme entzieht und sie ins Freie leitet. auch diese Kühl­variante benötigt Fußboden­ oder auch Wandheizungen als Kühlflächen. Vorteil: aktiv gekühlt sinkt die raumtem­peratur um bis zu sechs grad. Nachteil: Für die aktive Kühlung sind höhere Investi­tionen nötig und das system verbraucht etwas mehr Energie als die passive Kühlung. die Weinbergers handeln auch hier clever. sie betreiben ihre Wärme­pumpe mit umweltschonendem Erdgas. „Und das beziehen wir von unseren stadtwerken.“

Wärmepumpen lohnen sichBauherren, die auf eine Erdgaswärmepumpe set­zen, können mit lukrativer Förderung rechnen. auf der Internetseite des Bundesamts für Wirtschaft und ausfuhrkontrolle (www.bafa.de) sind alle ge­räte gelistet, für die es finanzielle Unterstützung gibt. Nur besonders energieeffiziente Wärmepum­pen erhalten einen Zuschuss. die Basisförderung für sorptions­ und gasmotorische Wärmepumpen be­trägt bis zu 100 Euro je Kilowatt (kW) installierter Nennwärmeleistung. Wer sich einen Pufferspeicher mit mindes tens 30 Litern je kW anschafft, bekommt 500 Euro extra. Noch einmal 500 Euro gibt es für eine solarthermieanlage zur Unterstützung der ge­bäudeheizung oder Warmwasserbereitung. Und ein Effizienzbonus obendrauf steht allen Bauherren zu, die eine förderfähige Heizanlage in einem besonders gut gedämmten Wohnhaus errichten.auch die KfW­Bankengruppe unterstützt den Einbau von Wärmepumpen, zum Beispiel mit dem Kredit­programm „Energiesparendes Bauen“. Für Moderni­sierung und sanierung an Bestandsbauten gibt es beim Einsatz einer Wärmepumpe ebenfalls zinsgüns­tige Kredite. Mehr Infos: www.kfw.de.Eine Kombination von BaFa­ und KfW­Förderung ist mit den KfW­Kreditprogrammen „Energieeffizient Bauen“ (Programmnummer 153) und „Energieeffizi­ent sanieren – Ergänzungskredit“ (167) möglich.

Klimaanlagen kühlen stärker

als Wärmepumpen, sind aber teuer,

laut und verbrauchen viel Strom.

Foto

: Wes

tend

61 ­

ave

nuei

mag

es /

Thi

nkst

ock

­ som

chai

j

Im August begeben sich Schauspieler aus dem Erzgebirge

auf die Spuren von Karl May: Ein Theaterstück nach dem

Heimatkrimi „Das Buschgespenst“ sorgt an besonderen

Orten im Erzgebirge für schaurig-schöne Stimmung.

8

Open-Air-Theater

Der sächsische Graf von Monte Christo

rätselhaftes

Der Graf von Monte Christo ver-körpert einen zu Unrecht Verur-teilten, der aus der Verbannung zurückkehrt, um sich zu rächen. Die Parallelen zu dem Protago-nisten in Karl Mays heimatkrimi „Das Buschgespenst“ sind deut-lich. franz arndt, so nennt er sich, wurde einst unschuldig ei-nes Verbrechens bezichtigt und eingekerkert. Doch er konnte fliehen, kam in der fremde zu Wohlstand und kehrt ins heimat-liche erzgebirge zurück, um den wahren schuldigen zu finden. er fordert sein recht ein und kommt genau zur rechten Zeit. Immer wieder wird er mit den Berichten vom Buschgespenst konfrontiert, das in den Grenzwäldern des erz-gebirges sein Unwesen treiben soll. Dann geschieht ein Mord an einem Grenzgendarmen und die ereignisse überschlagen sich.

1986 wurde der Karl-May-Krimi unter der regie von Vera loebner als zweiteiliger streifen für das fernsehen der DDr verfilmt. Ge-dreht wurde im erzgebirge, unter anderem an der roten Mühle und am Zwönitzer hotel „roß“. Mit der Umsetzung des stoffes als theaterstück wollen laienschau-spieler aus der region an den er-folg von damals anknüpfen.

Marienberg bieten die ideale Ku-lisse für das packende theater-stück. Bereits bei der erfolgrei-chen Premiere am 28. august 2015 in der Villa Baldauf sorgte die aufführung für Begeisterung bei den Zuschauern.

Viel HerzblutGerd schlott aus annaberg ist Profi-schauspieler im ruhestand und leitet die theatergruppe der Villa Baldauf und der hammer-bühne annaberg. einmal in der Woche finden sich hier Men-schen zusammen, die freude am gemeinsamen schauspielern ha-ben. höhepunkt des Jahres sind

Krimi auf der BühneDer sächsische abenteuerautor Karl May schuf in seinem Krimi „Das Buschgespenst“ eine span-nende handlung, die von der theatergruppe der Baldauf Villa, der hammerbühne annaberg und hobby-Mimen unter dem gleichen Namen auf die Bühne gebracht wird. Unter der leitung von Gert schlott finden in die-sem Jahr drei aufführungen des theaterstücks vom 26. bis zum 28. august im erzgebirge statt. Die Waldbühne am Kurplatz augustusburg, das technische Museum Papiermühle Zwönitz und der Park der Baldauf Villa in

Verlosung

Sie sind ein Fan von beson-deren Theaterstücken? Ge-winnen Sie zwei Tickets für die Aufführung „Das Busch-gespenst“ am 28. August im Park der Baldauf Villa Marienberg. Schreiben Sie bis zum 30. Juni unter dem Stichwort „Buschgespenst“ an die Stadtwerke Schwar-zenberg GmbH, Straße der Einheit 42, 08340 Schwar-zenberg.

9

Das Buschge-spenst treibt im Erzgebirge sein Unwesen und sorgt für Angst und Schrecken bei den Ein-wohnern.

die aufführungen im sommer, in die alle Beteiligten viel herzblut stecken – nicht nur die schau-spieler, sondern auch die Kulis-senbauer, Kostümbildner und alle weiteren Mitwirkenden. Die

Kombination aus spannung, hei-matbezug und viel leidenschaft macht die theateraufführungen zu einer Veranstaltung, die man sich auf keinen fall entgehen las-sen sollte.

Karl Mays Heimatkrimi „Das Buschge-spenst“ spielt im Erzgebirge und dient als Vorlage für das gleichnamige Theaterstück.

Das Buschgespenst – Termine

26.08.2016, 19.30 UhrWaldbühne am Kurplatz AugustusburgKarten unter: 037291 39550

27.08.2016, 19.30 UhrTechnisches Museum Papiermühle ZwönitzKarten unter: 037754 2690

28.08.2016, 19.30 UhrPark der Baldauf Villa, MarienbergKarten unter: 03735 22045

6. Erzgebirgische LiederTour

Die diesjährige LiederTour findet am 14. Au-gust im Westerzgebirge um Carlsfeld statt. Wie jedes Jahr am zweiten Sonntag im August können Gäste der LiederTour die wunderschöne Natur des Erzgebirges erkunden und an vielen verschiedenen Stationen von 10 bis 17 Uhr Künstlern beim Musizieren lauschen. Die Gegend um Carlsfeld wird auch als Bandonion-winkel bezeichnet. Das Bandonion ist ein Hand-zuginstrument, das von Carlsfeld aus seinen Sie-geszug um die Welt antrat und bis heute als das Herz des Tangos gilt. Das eine oder andere Bandonion wird sicher auch bei der LiederTour zu hören sein. Egal, ob zu Fuß oder mit dem Rad, Musikbe-geisterte kommen bei der LiederTour auf ihre Kosten und können in individueller Reihen- folge beliebig viele Stationen besuchen. Organisiert wird die Veranstaltung von Constanze Ulbricht und ihrem Team der Marienberger Baldauf Villa. Bei der sechsten Auflage werden wieder tausende Besucher erwartet. Ein Genuss für Augen und Ohren!

10

ratgeber

Geklaut oder verloren? Wenn Geldbörse oder Schlüssel nicht am gewohnten Platz

liegen, klingeln bei jedem die Alarmglocken. Dann heißt es kühlen Kopf bewahren und schnell

handeln. Mit diesen Tipps und unserer Notfallliste sind Sie auf der sicheren Seite.

am badesee, im biergarten oder in der eisdiele – wo im Sommer viel trubel herrscht, wird oft weniger auf die Habseligkeiten geachtet. Dann fehlen auf einmal tasche oder geldbörse. Ob gestohlen oder verloren: Wenn Schlüssel, Smartphone, Personalausweis, Füh-rerschein und bankkarten weg sind, sollten Sie sofort

handeln und klären, was passiert ist. Zuerst an Ort und Stelle nachfragen, ob die vermissten gegenstän-de abgegeben wurden. Ist das nicht der Fall, beim

zuständigen Fundbüro anrufen und nachfragen. Falls Haus- und Wohnungsschlüssel mit adressdaten ab-handengekommen sind, die Nachbarn anrufen und sie bitten, bis zu Ihrer rückkehr ein wachsames auge auf Ihr Zuhause zu haben. Der austausch sämtlicher Schlösser ist kostspielig, aber Sicherheit geht vor.

Verlust von Wertsachen

Tipps für Pechvögel

Sichern Sie Ihre bank- und Kreditkarten: Unter der bundesweit einheitlichen telefonnummer 116 116 (aus dem ausland dazu die Vorwahl 0049 benut-zen) lassen sich mit einem anruf alle Karten sperren, die elektronische Identifikation Ihrer Passdokumente blockieren und die Nutzung des Handys unterbinden. Letzteres kann auch Ihr Mobilfunkanbieter sperren. Dazu benötigt er Ihre Kundennummer und Ihr Kenn-wort. gehen in der Fremde Personalausweis oder reisepass verloren, wenden Sie sich für ersatz an die zuständige auslandsvertretung. Sind alle Dokumente und Zugänge geschützt, sollten Sie einen Diebstahl bei der Polizei zur anzeige brin-gen. Die dort erhaltenen Dokumente gut aufbewah-ren, sie sind wichtig, um gestohlene Papiere neu aus-gestellt oder von Versicherungen Schadensersatz zu bekommen. Verzichten Sie nur dann auf eine anzei-ge, wenn Sie einen Diebstahl ausschließen können.

Notfallliste aufs Handyauf einen blick alle Notfall-nummern und Schritte beim Verlust von Wertgegen-ständen: bildcode scannen und Notfallliste mit persön-lichen Daten ergänzen.

Opfer eines Diebstahls

sollten auf eine Anzeige bei der

Polizei nicht verzichten.

Ausweis, Führer-schein, Kredit karte & Co.: Wenn die Geld börse fehlt, ist meist nicht nur das Bargeld weg.

Foto

: ave

nuei

mag

es -

Seb

Oliv

er

11

EnErgiEspartipps

So schmeckt der SommerBildcode scannen und nicht nur drinnen in der Wohnung, sondern auch draußen im garten kräftig Energie sparen. Oder unsere tipps einfach am Computer lesen: www.energie-tipp.de/gartentipps Fo

to: p

hoto

case

- V

iCU

sCH

Ka

AnschaltenIn diesem Sommer müssen dieFernseher wegen der Fußball-Europameisterschaft Dauer -betrieb verkraften. Wer einneues Gerät kauft, sollte auf den Jahresstromverbrauch achten. Der kann bei Modellen der gleichen Bildschirmgröße um mehr als dieHälfte differieren. LCD-Fernseher mit LED-Beleuchtung be- nötigen ein Drittel weniger Strom als Geräte mit Leucht- stoffröhren.

AbkühlenDie meiste Wäsche wird auch bei 30 Grad Waschtemperatur sauber. Das Erhitzen des Waschwassers auf 40 Grad braucht doppelt so viel Energie, auf 60 Grad fünfmal so viel. Der Wäsche-trockner macht im Sommer Pause: Ab nach draußen auf die Leine mit den Klamotten!

VollpackenLegen Sie sich nicht nur im

Sommer einen großen Vorrat an erfrischenden Getränken, gesundem

Obst und anderen kühlen Leckereien an: Je voller der Kühlschrank ist, desto weniger

Strom verbraucht er. Denn die Lebens-mittel speichern die Kälte, das Gerät

muss weniger arbeiten. Das gilt auch für Tiefkühlgeräte.

UmdenkenWer Würstchen und Grillfleisch

gegen leckere Gemüsevariationen tauscht, spart Geld, tut etwas für seine Gesundheit und schont das Klima. Die Erzeugung von einem Kilogramm Rind-

fleisch verursacht so viele Treib-hausgase wie der Anbau von

19 Kilogramm Gemüse.

UmsteigenIns sommerheiße Auto

steigen zu müssen ist eine Qual. Lieber auf dem Fahrrad den Fahrt-

wind um die Nase wehen lassen! Ein Drittel aller privaten Autofahrten führt

nicht weiter als drei Kilometer. Wer die mit dem Rad fährt, spart Sprit

und dem Klima 320 Kilogramm CO2 pro Jahr.

sparen im

energiesparen

12

Sengende Hitze, die Luft flirrt. Jetzt hilft eine kalte Dusche –

oder ein Ventilator. Er bringt Luft in überhitzte Räume, moderne

Flügelräder arbeiten sogar energiesparend.

Einfach sparen

2 Centkosten 24 Stunden Luft und Kühlung mit einem energie-sparenden Ventilator.

Energie­berater Dennis Sahl

„Ventilatoren sind eine gute Alter­native zu Klimaanlagen: Ein Klima­gerät verbraucht bei zwölf Stunden Betrieb an 50 heißen Tagen im Jahr Strom für 162 Euro, ein Ventilator nur Energie für 8 Euro.“

1 Schließen Sie Türen und Fenster: Kommt

warme Luft von draußen herein, erwärmen sich die Wände der Räume. Lüften Sie nur frühmor­gens oder spätabends.

2 Eine Beschattung von außen hilft: Jalou­

sien, Fensterläden und Vorhänge schließen, sie halten die Hitze aus den Zimmern. Helle Farben reflektieren Sonnenlicht.

3 Selbstklebende Reflektionsfolien für

Fenster sorgen dafür, dass die Sonne nicht in die Räume brennt. Lohnt sich besonders bei gro­ßen Südfenstern.

4 Fernseher, Computer oder Halogenstrahler

geben Wärme ab. Des­halb alle entbehrlichen Elektrogeräte ausschal­ten. Nur benutzen, wenn sie gebraucht werden.

Deckenventilatoren mit energie­sparmotoren glänzen mit niedri­gem stromverbrauch. selbst auf höchster Leistungsstufe genügen ihnen oft nur 30 Watt, die Hälf­te weniger als herkömmliche Mo­delle benötigen. Wer die Betriebs ­ kosten im Laufe der Jahre zusam­menzählt, stellt fest, dass sich die anschaffungskosten von bis zu 400 euro für einen energie­

sparventilator lohnen. Zum Ver­gleich: ein mobiles Klimagerät benötigt selbst in kleinster aus­führung fast 40­mal so viel ener­gie wie ein sparsamer Ventilator. Der muss auch im Winter nicht untätig herumhängen. Unter der Zimmerdecke sammelt sich die warme Luft, der Ventilator wirbelt sie nach unten und die Heizung kann länger pause machen.

iMMer Hart aM WinD

Cool

So bleibt’s kühl in Ihrer Wohnung

Foto

: Min

ka g

roup

13

[ lat. Rumex acetosa ]

Beschreibung Der Wiesensauerampfer ist schon von Weitem an den rötlichen Blütenrispen und den pfeilförmigen Blättern erkennbar. Der gefurchte Stängel ist unten ebenfalls oft rötlich gefärbt. Das Knöte-richgewächs wird 30 bis 100 Zentimeter hoch. Im Mittelalter schätz-ten die Seefahrer die Pflanze als Mittel gegen den gefürchteten Skor-but. In England wird das Kraut bis heute im Gemüsegarten kultiviert. Vorteil: Schnecken berühren Sauerampfer nie.

StandortStickstoffanzeiger auf Wiesen mit kalkarmen, etwas feuchten Böden

Verwendung als ArzneiBlätter und Samen besitzen eine heilende Wirkung gegen Appe- titlosigkeit, zur Stärkung der Im-munabwehr und als harntreiben-des, fiebersenkendes Mittel, als

Breiumschlag auch gegen Haut-leiden und Entzün dungen im Mund

Als Küchenkraut Blätter und junge Triebe haben einen erfrischend säuerlichen Ge-schmack, geeignet als Beigabe für Salat, Wildgemüse und Suppe, durch den Gehalt an Oxalsäure in Maßen verwenden

nATur & KücHE

Sauerampfer

Wild kräuter neu entdeckt

„Mamertus, Pankratius und hinterher Servatius sind gar gestrenge Herrn,

die ärgern die Bauern und auch die Winzer gern.“

Als Eisheilige – auch gestrenge Herren genannt – bezeichnet man drei, regional unterschiedlich auch vier oder fünf Tage im Mai. Sie sind nach Bischöfen und Märtyrern aus dem 4. und 5. Jahrhundert

benannt: Mamertus (11. Mai), Pankratius (12. Mai), Servatius (13. Mai), Bonifatius (14. Mai) und die Kalte Sophie (15. Mai). Mit ihnen gehen in Mitteleuropa oft Kälteeinbrüche einher, weshalb sie

von den Bauern gefürchtet werden.

Surampelnordthüringen, Westfalen

NordostböhmenHaderlump

OstfrieslandSuerkebladen

PommernSür

Thüringisch NiederhessenSuermaasch

AnhaltSaure Lumpe

OberösterreichGugatzakraut

Bauernregel

R e z e p t

◆

AVocAdocremeZutaten

1 Handvoll frisch gepflückte Blätter vom Sauerampfer,

1 avocado,Zitronensaft, Salz, Pfeffer

Der Geschmack der Avocado passt wunderbar zu dem säuerlichen Aroma des Sauerampfers. Die creme ist aber auch mit anderen oder gemischten Kräutern lecker.Zubereitung: Die Zubereitung ist kinderleicht. Das Fleisch der Avocado aus der bitter schmeckenden Schale lösen und mit der Gabel zerdrücken. Sofort etwas Zitronensaft untermischen. Er verhindert, dass sich die Avocadocreme bräunlich verfärbt. Die Blätter des Sauerampfers waschen, trocken tupfen, fein hacken und unter die Avocado heben. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

≈

14

junge forscher

Die jungen forscher sind ganz gespannt, was hinter den Mauern einer Biogasanlage vor sich geht. einen solchen Bau erkennt man an den runden, flachen Behältern mit schwarzen oder grünen Kuppeln drauf. Diese sind luftdicht abge-schlossen, heißen gärbehälter oder fermenter. In ihnen entsteht dank Vergärung in absoluter Dunkelheit Biogas. Dazu braucht der energiewirt, wie ein Landwirt mit Biogasanlage genannt wird, nur wenige Zu-taten. Das sind zum einen nachwachsende roh-stoffe wie zum Beispiel Mais, gras oder Zucker-rüben. Auch Bioabfälle oder Mist eignen sich. und natürlich gülle, also das, was bei den Kühen „hinten rauskommt“ und womit der Bauer nor-malerweise seine Wiesen und felder düngt. Au-

ßerdem sind zur Biogaserzeugung bestimmte Mikroorganismen nötig, wie sie auch im

Verdauungstrakt von Kühen zu findensind. Diese winzig kleinen Le-

bewesen ernähren sich von

Nase zu und durchVielleicht habt ihr schon einmal gehört, dass sich grüne Energie nicht nur aus Sonne,

Wasser und Wind, sondern sogar aus Pflanzen gewinnen lässt. Was es damit auf sich

hat und wie das funktioniert, erklären euch Gabriel und Matheo.

Mais, grünschnitt oder gülle. Dabei produzierensie hauptsächlich das gas Methan, aber auch Kohlendioxid, stickstoff und ein paar andere gase. Die festen rückstände, die beim her-stellen von Biogas übrig bleiben, werden in der Landwirtschaft auch verwendet: als Dünger für die felder. nach gut einem Monat haben die Mikroorganis-men ganze Arbeit geleistet, das Biogas ist fertig. nun wird es aus dem fermenter in ein Block-heizkraftwerk geschickt. solch ein Kraftwerk produziert sowohl strom als auch Wärme. Dazu wird das Bio-gas in inem gasmotor ver-brannt, der einen genera-tor antreibt. Den strom, der dabei entsteht, speist das gut ins stromnetz ein. und die Wärme aus den Abgasen und dem Motorkühl-

Foto

: Tru

rnit

- God

ec /

iSto

ck -

Erik

de

Gra

af +

ste

veco

le +

gila

xia

/ Th

inks

tock

- m

anfr

edxy

Video-Tipp

Gabriel und Matheo in der Biogasanlage

Was ist Biogas? Wozu braucht man es? Und stinktes eigentlich in der Biogasanlage? Mit diesen undanderen Fragen beschäftigen sich unsere jungenForscher. Matheo ist ein echter Experte auf demGebiet und erklärt Gabriel, wie es funktioniert.Zusehen und erfahren, was in einer Biogasanlagegeschieht: www.energie-tipp.de/jungeforscher02

wasser heizt die fermenter: Die Mikroorganis-men gedeihen nämlich am besten, wenn es rich-tig kuschlig warm ist. Mit der restlichen Wärme heizt das gut seine gebäude. Aber damit nicht genug. Biogas lässt sich auch aufbereiten und ins erdgasnetz einspeisen. und ein Auto damit be-tanken und fahren kann man auch. ganz schön raffiniert, was da passiert!

15

leben & Geniessen

Einkaufszettel zum Mitnehmen bildcode mit smart­phone scannen und Zutatenliste der Rezepte aufs Mobil­telefon laden

Das brauchen Sie (für 4 Personen): 1 unbehandelte Zitrone, etwa 5 g ingwer, 1 kleine rote Chilischote, salz, Pfeffer aus der Mühle, Zucker, 250 g Mozzarellakugeln, 250 g frische erdbeeren, 150 g Pfeffersalami, 1 Handvoll frischen Koriander

Und so wird’s gemacht:Zitrone heiß abwaschen, abtrocknen. schale fein abreiben und saft auspressen. ingwer schälen und fein reiben. Chilischote waschen, entkernen und fein würfeln. Zitronensaft, Zitronenabrieb, ingwer und Chili verrühren und mit salz, Pfeffer und Zucker abschmecken. Mozzarella abgießen und abtropfen lassen. erdbeeren waschen und putzen. salami in dünne scheiben schneiden. erdbeeren, salami und Mozzarella abwechselnd auf spieße stecken und in eine flache Form legen. Mit der Marinade beträufeln. Koriandergrün waschen, trocken schütteln, blät­ter abzupfen und darüber streuen. 30 bis 60 Minu­ ten marinieren und servieren.

salami­Mozzarella­spieße mit erdbeeren

Das brauchen Sie (für 4 Personen): Für die erdbeersoße: 250 g frische erdbeeren, 1 rote Zwiebel, 1/2 Tl grüne Pfefferkörner, 1 frische Chilischote, 1 unbehandelte limette, salz, Pfeffer aus der Mühle. Für die schnitzel: 4 schnitzel (Kalb oder schwein) à 150 g, salz, Pfeffer aus der Mühle, milder senf, butterschmalz zum braten

schnitzel mit erdbeersoße

Und so wird’s gemacht: backofen auf 100 Grad Ober­ und Unterhitze zum Warmhalten einschalten. Für die soße die erdbeeren waschen, putzen und vierteln. Zwiebel schälen und in feine Halbringe schneiden. Chilischote feinst schneiden, grünen Pfeffer mit der Gabel zerdrücken. limette heiß waschen, trocken tupfen, etwa 1 Tl schale abreiben. Alles in einer schüssel beiseitestellen. Für die schnitzel das butterschmalz in einer Pfanne erhitzen. Das Fleisch eventuell etwas klopfen, würzen und mit senf bestreichen. beidseitig goldbraun braten und im backofen warm stellen. Die Zutaten für die erdbeersoße im bratensatz andünsten, mit salz und Pfeffer abschmecken, auf den schnitzeln anrichten und servieren.

Saftig-süße Erdbeeren schmecken nach Sommer! Doch auch in der herzhaften

Variante sind die roten Früchtchen eine Bereicherung für jede leichte Küche.

Foto

: ave

nuei

mag

es ­

John

er im

ages

Lösen Sie unser Kreuzworträtsel und gewinnen Sie eines

von drei Fußball-Grillsets.

EM-Grillsets zu gewinnen

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Nadel-baum

deut-scherBlödel-barde

TV-Gerät

obererTeil desFußball-tors

Teil derKirche

Höhen-zug imWeser-bergland

Winter-futter

Schulter-tuch

InitialenSpiel-bergs

niedrigeTempe-ratur

Zustim-mung(Abk.)

FlussdurchStuttgart

RufbeimStier-kampf

Rätsel

Schreiben Sie das Lösungswort unseres Kreuzworträtsels auf eine Postkarte und senden Sie diese an die Stadtwerke Schwarzenberg GmbH, Straße der Einheit 42, 08340 Schwarzenberg. Einsendeschluss ist der 30. Juni 2016.

Der Rechtsweg ist aus ge schlossen, Sammel­einsendungen bleiben unberücksichtigt. Das Lösungswort des Kreuz wort rätsels in Heft 1/2016 lautete ERDGAS.

Impressum© trurnit Leipzig GmbH, Uferstraße 21, 04105 Leipzig, Telefon: 0341 253978­0, Redaktion: Sascha Wehrmann, Chris Brinkel, Marion Schreiber (SWSZB), Marika Kober (trurnit Leipzig GmbH), Layout: trurnit Publishers GmbH, Druck: hofmann infocom, Nürnberg, Fotos: SWSZB, kul(T)our­Betrieb des Erzgebirgs­kreises Baldauf Villa, trurnit GmbH

lösungswoRt:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Bratwurst to go gefällig?

Eine frisch gegrillte Bratwurst, ein gerösteter Toast und ein kühles Bier zum Deutschlandspiel – was will man mehr? Machen Sie mit und gewinnen Sie eine schwarz­rot­goldene Kühlta­sche mit herausnehmbarem Grill, mit der jedes Fußballspiel bestimmt zum Erfolg oder zumindest zum Genuss wird. Die Tasche hat ein isoliertes Kühlfach für Grillgut, ein Zusatzfach an der Oberseite für Knabbereien und einen verstellbaren Tragegurt. So ist der Grill und die Bratwurst immer mit dabei. Egal, ob bei den Nachbarn im Garten oder beim Pub­lic Viewing im Park – fiebern Sie beim Fußball mit und genießen Sie gegrillte Köstlichkeiten.Hinweis: Die Kühltasche mit Grill wird ohne Grillgut geliefert.

Sie erreichen unsbei Störungen

Tag und Nacht unter

03774 62109

Unser Kundenservice hat für Sie geöffnet: Montag 7.00–15.00uhrMittwoch geschlossenDienstag und Donnerstag9.00–18.00uhrFreitag9.00–13.00uhrJeden 1. Samstag im Monat10.00–12.00uhr

Kontakt:

Telefon: 037741520-200

E­Mail: kundenservice@ stadtwerke-schwarzenberg.de

Adresse:stadtwerkeschwarzenberggmbH straßedereinheit42 08340schwarzenberg