2013l 04

das Bürgermagazin der Stadt Garching

Unabhängig • ÜberparteilichStadt-Journal mit

amtlichen Mitteilungen

l Sagen Sie mal ... Bezirkssportwartin Evelyn Leitermann

l Kultur Leben in einem gespaltenen Land

l Wir stellen vor Die Nachbarschaftshilfe

l Aus dem Rathaus

Die Garchinger lieben ihre Stadt, lesen Sie im Innenteil warum

Hier lässt es sich gut leben

Cluburlaub mit dem magischen Etwas

Spanien, FuerteventuraCLUB MAGIC LIFE Fuerteventura ImperialDoppelzimmer, All Inclusive, z. B. 1 Woche inkl. Flug ab/bis München vom 1.6. – 8.6.2013 pro Person

Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns im:

TUI TRAVELStar Reisebüro tourissimo GmbHSchleißheimer Straße 12B · 85748 Garching b. MünchenTel. 089 329 28 100 · Fax 089 329 28 101rb.tourissimo@t-online.dewww.tourissimo-online.dewww.facebook.com/

769 €

Neapel – Hotel Mercure Angioino Centro

Das Hotel hat eine sehr gute und zentrale Lage nur 200 Meter vom Hafen ent-fernt. Von dort aus können Sie ganz bequem die vorgelagerten Inseln Procida, Ischia und Capri erreichen. Vor dem Hotel befindet sich eine Bushaltestelle. Daher dauert es zum Bahnhof nur 10 Minuten. Dort startet die Regionalbahn „Circumvesuviana“, die in Ercolano und Pompei hält und schließlich in Sorrent endet. Diese Fahrt ist praktisch ein „Muss“ (Tageskarte Euro 12,–). Beim Castel Nuovo (nur 200 Meter entfernt) starten die Stadtrundfahrten („hop on – hop off“) auf drei Routen, welche man innerhalb von 24 Stunden mit einer Tages-karte (Euro 22,–) absolvieren kann (Dauer je Route ca. 60 – 90 Minuten).

Die Zimmer sind sauber und modern, das Frühstück bietet eine reichhal-tige Auswahl und das Personal ist – was man auch erwarten darf – freundlich und hilfsbereit! Direkt beim Hotel ist eine kleine Trattoria „Da Antonio“, in der man neapolitanische Küche von „Mama“ bekommt. Es ist ein kleines Lokal und eher wie ein Wohnzimmer eingerichtet! Die Preise sind absolut ok! Doch was wäre Neapel ohne eine leckere Pizza Margherita? Auch hier gibt es eine tolle Adresse, ca. 300 Meter entfernt: Das „Pomodorini“!! Flotter Service und DIE Pizza!! Sehr günstig!! Man muss „Napoli“ unbedingt gese-hen haben! Es ist die – nach Angaben unserer Reiseführerin – „widersprüch-lichste Stadt Italiens“ .Hier findet man nur 10 Meter hinter den Läden von „GUCCI“ und „ARMANI“ viel Armut und Dreck. Neben der Gasse der Krip-penschnitzer stehen einschlägige Lokale und „Leichte Mädchen“.

Herzliche Grüße, Bernd Schöniger

TUI TRAVEL Star Reisebüro tourissimo GmbHSchleißheimer Str. 12 b, 85748 Garching b. MünchenTel.: +49 (0)89 - 329 28 100

Mein persönlicher TippReisebüro tourissimo

04|2013 – das Bürgermagazin | 3

Foto

s: Di

eter

A.L

. Geb

ell (

3)

Titelstory

Was also ist Garching? Für viele die Stadt, die sie nie verlassen möchten und für die, die doch wegziehen mussten, sei es aus pri-vaten oder beruflichen Gründen, die Stadt, in die sie immer wieder zurückkehren möchten. Warum das so ist? Weil Garching auf engstem Raum unendlich viel zu bieten hat, ohne dabei hektisch zu wirken, lesen sie selbst.

Denn kaum ist die Sonne her-aus, dann zieht es viele Garchin-ger magisch in den Biergarten im Mühlenpark. Fernab vom Ver-kehrslärm gibt es hier Lebensge-nuss pur. Von April bis Ende Sep-tember ist er bei schönem Wetter geöffnet. Im vorbeifließenden

Mühlbach dreht sich zur Erinne-rung an die Mühle die Nachbil-dung eines Wasserrades. Ideal auch für Familien, denn über eine Holzbücke gelangt man zu einem Kinderspielplatz.

Die IsarauenDas wohl bedeutendste Naherho-lungsgebiet Garchings sind die Isarauen, die an den Wochenen-den nicht nur die Garchinger, son-dern auch Hunderte Münchner anziehen. Der Lieblingsweg der Garchinger hinaus zu den östli-chen Isarauen ist die Mühlgasse, durch die vor über hundert Jahren von Pfarrer Seeanner angelegte geschützte Lindenallee.

Die Isarauen erstrecken sich mit ihrer Auwald-Landschaft über den gesamten östlichen Bereich des Stadtgebietes und begleiten am Garchinger Uferhang über sieben Kilometer die Isar. Übrigens, die Isarauen und die vorgelagerten Felder wurden wegen ihrer Viel-falt, Eigenart und Schönheit schon 1986 unter Landschaftsschutz ge-stellt. Der Auwald stellt neben dem Schleißheimer Forst die ein-zige größere zusammenhängende Waldfläche im ansonsten wald-armen Münchener Norden.

Der sauberste See der RegionWasser ist überhaupt ein wichti-ges Thema, wenn es um den

Freizeitwert der Stadt Garching geht, seien es nun die Isarauen oder der Garchinger See. Der beliebte Bade-see mit einer Was-sertiefe von bis zu fünf Metern bildet

das Kernstück eines weitläufigen Sport-

und Erholungsgeländes für alle Altersgruppen.

Neben einem Kinderspiel-platz und einem Beachvolley-

ballfeld wird das Erholungsge-lände durch eine Skateranlage, ein Rollhockeyfeld, Sommer-stockbahnen und einen Kiosk ergänzt. Am See befinden sich außerdem das Fußballstadion mit Leichtathletikausstattung, zusätz-liche Fußballplätze sowie eine große Tennisanlage. Übrigens, der Garchinger See gehört zu den saubersten der Region.

Aber auch etwas ausgefallenere Sportarten haben in Garching ihren festen Platz, wie zum Bei-spiel Baseball oder Kartfahren. Die Kartbahn in Hochbrück ist sogar weit über die Landes-grenzen bekannt und beliebt.

Das Naherholungsgebiet Hochbrück ist da schon eher et-was für die Eingeweihten. Einge-bettet zwischen Schleißheimer

Liebenswerte – lebenswerte StadtWarum niemand aus Garching wegziehen möchte

Manchmal stellt man sich die Frage, was ist Garching? Wenn man an die allgegenwärtigen Radfahrer denkt, die sich selbst bei Wind und Wetter nicht abschrecken lassen, könn te man meinen, man wäre in Holland. Wenn an einem sonnigen Nachmittag die Garchinger in der großzügigen Fußgänger zone, im Freien, ihren Kaffee, einen leichten Roten oder ihr Weißbier trinken, zwischen den Tischen und in der Fuß gänger zone die Kinder um her tollen, dann fühlt man sich nach Italien versetzt. Ein Spaziergang zum Mühlenpark und schon sitzt man im Biergarten und somit mitten in Bayern. Nicht zu vergessen die Ausflüge in die Heide oder an den Garchinger See, die einen in noch ganz andere Regionen versetzen.

4 | – das Bürgermagazin 04|2013

Foto

s: Di

eter

A.L

. Geb

ell (

2)

Titelstory

Kanal und Fröttmaninger Heide wird hier ein ganz besonderes Freizeitgelände geboten, denn wer will, kann hier den Natur-schutz hautnah selbst erleben. Die Fröttmaninger Heide ist ein besonderes Flora-Fauna-Habitat, in dem noch seltene Tier- und Pflanzenarten vorkommen, wie die Wechselkröten, die andern-orts nur noch selten anzutreffen sind. Der Heideflächenverein bietet übrigens laufend Führun-gen an.

Doch viele Garchinger zieht es gar nicht in die Natur hinaus, der Grund ist die pulsierende Innen-stadt mit ihrer fast südländischen Stimmung. Der dem Bürgerhaus vorgelagerte Bürgerplatz ist das Kernstück der Fußgängerzone, die von Bürgermeister Karl 1983

eröffnet wurde. Durch zwei Brunnen und viel Grün erhält die Fußgängerzone unter anderem ihre ganz besondere Anziehungs-kraft. Doch es sind nicht nur die

Brunnen, die Fuß-gängerzone, die den Flair der Stadt ausma-

chen, es sind ganz besonders

die Menschen. Sobald die Gar-

chinger draußen sitzen, verwandelt sich die Stadt und

man könnte meinen, man befände sich auf

einer italienischen Piazza. Dieter A.L. Gebell

INFO: Wichtige Adressen

Biergarten Mühlenpark Mühlgasse 48 Te. 089 / 3 20 49 75 www.biergarten-muehlenpark.de

Heideflächenverein Geschäftsstelle, Bezirksstraße 27 85716 Unterschleißheim Tel. 0 89 / 3 19 57 30 E-Mail: info@heideflaechenverein.de www.heideflaechenverein.de

Sport- und Erholungsgelände Garchinger See mit Stadion Am See, 85748 Garching b. München Tel. 089 / 320 19 81

Weitere Möglichkeiten zur sportlichen Freizeitgestaltung

■ 4 Kegelbahnen im Bürgerhaus (Tel. 089 / 320 49 23)

■ 10 moderne Luftgewehrstände im Bürgerhaus

■ Go-Kartanlage des 1. Kart-Club von München e.V. im ADAC (Streckenlänge 851 m), Hochbrück, Robert-Bosch-Str. 13, 85748 Garching b. München, Tel. 089 / 320 66 87

■ Olympia-Schießanlage des Bayerischen Sportschützen-bundes e.V. Hochbrück, Ingolstädter Landstraße 110, 85748 Garching b. München, Tel. 089 / 3 16 94 90

Lu Mieru – Cultura Aperitivi und echter italienischer Cappuccino Crema

Typisch italienische Lebensart ist am 7. März nach Garching in die Schleißheimer Str. 12 eingezogen. Massimo Pizzileo und seine Frau Chiara Mali-ghetti verwöhnen ihre Gäste mit italienischen Köstlichkeiten von Pizza über Bruschette, Salate, Torten, Eisspezialitäten bis hin zu köst-lichstem Italieni-schen Kaffeege-nuss und italienischem Wein. Lu Mieru steht für den Be-griff „Wein“ im Apulischen und selbstverständlich kommt der Lieb-haber italienischer

Weine hier ebenfalls auf seine Kosten. Einzigartig und beson-ders ist vor allem die soge-nannte Kultur des Aperitifs, denn ab 17 Uhr werden dem Gast zum entspannenden Drink an der Bar kleine Häppchen serviert – typisch italienisch eben!

Neueröffnung seit 7. März 2013Italienisches Frühstück Eisspezialitäten – Pizze

Piadine – Bruschette Insalate – ital. Weine

Torte – orig. italienischer Cappuccino Crema

Feiern Sie Ihren Geburtstag oder andere Feste, Firmen­events, Weihnachtsessen mit bis zu 30 Personen

bei uns. Buchungen bitte 14 Tage im voraus!

Schleißheimer Str. 12, 85748 Garching, Tel. 0 89/69 30 96 26Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 – 22 Uhr,

Sonn.­ u. Feiertage 12 – 22 Uhr, Samstag Ruhetag

EINFACH GOLFEN!

Schnupperjahresspielrecht bis 31.12.2013 inkl. DGV Ausweis mit goldenem Hologramm. Keine Aufnahmegebühr! Nur für Neumitglieder zum einmaligen Kennenlernen.

Golf GANz eASy. ANmelDeN uND loS GeHt´S! OPEN.9 Golf Eichenried • www.open9.de • 08123-989280

899 euR

04 | 2013

Garchings Erste Bürgermeisterin besichtigte zusammen mit den zuständigen Mitarbeitern aus der Verwaltung, Geschäftsbereichs­leiter Klaus Zettl und Projektleiterin Olga Stein, den Neubau des Werner­Heisenberg­Gymnasiums.

Die Verantwortlichen bestätigten dabei, dass der Bau weitgehend im Zeit­ und Kostenplan liege. Die Erste Bürgermeisterin zeigte sich beeindruckt von der Architektur und der Haustechnik des Neubaus. Mittlerweile wurden rund 15 Millionen verbaut.

Die Erste Bürgermeisterin ist über den vorbildlichen Bauablauf sehr erfreut: „Alle Gewerke arbeiten auf Hochtouren. Nach Stand der Dinge wird der Neubau mit Schuljahresbeginn wie geplant in Betrieb gehen können. Der Grundstein für schülergerechte Bildung“, so Gabor, „ist gelegt. Doch wurde zuerst einmal vieles zerstört und abgerissen, um den Grundstein für die Zukunft legen zu können.“ Gabor warb um Verständnis und Unterstützung für die Bauphase, denn der Neubau des Gymnasiums bringt leider immer noch Lärm, Staub und Schmutz mit sich, dient aber letzt­endlich dazu, „dass unsere Schülerinnen und Schüler es an­schließend auch besser haben“.

5

Aus dem Rathaus

Werner-Heisenberg-gymnasium im Zeit- und Kostenplangabor besicHtigt baustelle

Dieser moderne Neubau des Werner-Heisenberg-Gymnasiums bei uns in Garching stärkt unsere Bildungslandschaft und wir haben ein weiteres energetisches und architektonisches Vorzeigeprojekt auf die Beine gestellt. Zu dem umfassenden Bildungsangebot passen jetzt die außergewöhnlichen neuen Räumlichkeiten.

6 Universitätsstadt GarchinG 04 | 2013

ZaHlungstermin für steuern und gebüHren

neuer containerstandort riemerfeldring / ecKe KreuZecKWeg

Die Stadt Garching b. München errichtete im April 2013 an der Zufahrt zum Parkplatz des neuen Kinderhauses, Riemerfeldring / Ecke Kreuzeckweg, einen neuen, zusätzlichen Containerstand­ort, an dem die Garchinger Bürgerinnen und Bürger folgende Wertstoffe entsorgen können:

Verkaufsverpackungen aus Kunststoff, Metall und Verbund­stoffen

Weiß­, Grün­ und Braunglas

Für die Container gelten auch hier folgende Einwurfzeiten:Montag bis Freitag 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 19.00 UhrSamstag 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr

An Sonn- und Feiertagen ist die Benutzung der Container nicht erlaubt. Aus Rücksicht auf die Anwohner wird gebeten, diese Zeiten einzuhalten.

FREIE FAHRT TROTZ BAUSTELLEB11 BLEIBT FüR dEn GEScHäFTSvERkEHR GEöFFnET

Von Mai bis November ist die Garchinger Ortsdurchfahrt abschnittweise gesperrt. Die Geschäfte, Restaurants und Hotels in der Ortsmitte bleiben durchgehend erreichbar. Die erforderlichen Umleitungen sind ausgeschildert.Unterstützen Sie die Garchinger Geschäfte auch während der Bauarbeiten durchIhren Einkauf.

Die Stadt Garching bittet um Verständnis für etwaige Einschränkungen.

www.garching.de

Garching - Anzeige 138x150mm - B11_Druck 16.04.2013 09:59 Seite 1

Die Stadt Garching b. München erinnert, dass am 15. Mai fol­gende Steuern und Gebühren mit der 2. Rate zur Zahlung fällig werden:

Grundsteuer A und B Gewerbesteuervorauszahlung MüllabfuhrgebührenWeitere Fälligkeitstermine sind der 15. Februar (1. Rate), der

15. August (3. Rate) und der 15. November (4. Rate) eines je­den Jahres. Auf Antrag bei der Stadt Garching b. München kann die Grundsteuer abweichend am 01. Juli in einem Jahresbetrag entrichtet werden. Soweit bei der Stadtkasse Einzugsermächti­gungen vorliegen, werden die Beträge am Fälligkeitstag vom Konto abgebucht und der Steuerzahler muss sich nicht mehr um eine rechtzeitige Zahlung kümmern. Eine Einzugsermächtigung kann bei der Stadt Garching jederzeit erteilt werden. Um Mah­nungen zu vermeiden, bittet die Stadt Garching, falls von der Möglichkeit die Beträge einziehen zu lassen nicht Gebrauch ge­macht wird, rechtzeitig an eine Überweisung zu denken.

Aus dem Rathaus

704 | 2013

Ausführliche Infos zu allen Terminen unter www.garching.de

Bürgermeistersprechstundeim Rathaus, Zimmer 2.24, 16.00 bis 17.30 Uhr■ Donnerstag, 2. Mai 2013■ Donnerstag, 16. Mai 2013

Ausstellung „Stadt Land Fluss – 150 Jahre Land um München, rechts und links der Isar“ im Bürgerhaus.Einladung zur Ausstellungseröffnung am 21.5.2013, 18 Uhr■ 22. Mai – 9. Juni 2013

Vorankündigung Garchinger Klimaschutztag ■ 9. Juni 2013 (Programm in der Mai-Ausgabe)

Kostenlose Energieberatungim Rathaus, EG, Zimmer 0.06, 17.00 bis 19.00 Uhr, Anmeldung unter: energieberatung@garching.de■ Dienstag, 7. Mai 2013 Dipl.­Ing. Tibor Szigeti, Umweltingenieur u. Sachverständiger ■ Dienstag, 14. Mai 2013 Dipl.­Arch. Andreas Balasiu■ Dienstag, 21. Mai 2013 Josef Euringer, Bezirks­Kaminkehrermeister

Öffentliche Sitzung des Behindertenbeirats■ Montag, 3. Juni 2013, 17.00 Uhr Franz­Marc­Zimmer, Bürgerhaus

Sprechstunde des Seniorenbeiratsim Rathaus, EG, Zimmer 0.06, 10.00 bis 12.00 Uhr■ Donnerstag, 23. Mai 2013

Problemmüllabgabeam städtischen Wertstoffhof■ Samstag, den 4. Mai 2013 von 10.00 – 12.00 Uhr■ Mittwoch, den 22. Mai 2013 von 9.00 – 10.00 Uhr

Städtischer Wertstoffhof/Öffnungszeiten■ Mittwoch: 09.00 bis 12.00 Uhr■ Freitag: 14.00 bis 17.00 Uhr■ Samstag: 09.00 bis 13.00 Uhr

Straßenreinigung■ Dienstag, 7. Mai 2013 ■ Mittwoch, 8. Mai 2013

Wohnungs-Notfallhilfe FOLim Rathaus, EG, Zimmer 0.06, 13.00 bis 15.00 Uhr Anmeldung: Tel. 089/67208719 oder Tel. 089/32089104■ Mittwoch, 8. Mai 2013

WicHtige termine im maifeiertagsregelung in der abfallentsorgung

maifeiertag, cHristi HimmelfaHrt, pfingsten und fronleicHnam 2013

Aufgrund der zahlreichen Feiertage im Mai 2013, kommt es bei den Leerungen der Abfalltonnen zu einigen Verschiebungen:Maifeiertag 2013Die Leerungen von Montag, den 29.04.2013 bis Dienstag, den 30.04.2013 bleiben unverändert.Die übliche Leerung vom erfolgt erst amMittwoch 01.05.2013 Donnerstag 02.05.2013Donnerstag 02.05.2013 Freitag 03.05.2013Freitag 03.05.2013 Samstag 04.05.2013Christi Himmelfahrt 2013Die Leerungen von Montag, den 06.05.2013 bis Mittwoch, den 08.05.2013 bleiben unverändert.Die übliche Leerung vom erfolgt erst amDonnerstag 09.05.2013 Freitag 10.05.2013Freitag 10.05.2013 Samstag 11.05.2013Pfingsten 2013Die übliche Leerung vom erfolgt erst amMontag 20.05.2013 Dienstag 21.05.2013Dienstag 21.05.2013 Mittwoch 22.05.2013Mittwoch 22.05.2013 Donnerstag 23.05.2013Donnerstag 23.05.2013 Freitag 24.05.2013Freitag 24.05.2013 Samstag 25.05.2013Fronleichnam 2013Die Leerungen von Montag, den 27.05.2013 bis Mittwoch, den 29.05.2013 bleiben unverändert.Die übliche Leerung vom erfolgt erst amDonnerstag 30.05.2013 Freitag 31.05.2013Freitag 31.05.2013 Samstag 01.06.2013

Die Stadtverwaltung Garching bittet ihre Bürgerinnen und Bürger die Änderungen zur Kenntnis zu nehmen und die Hausverwaltun­gen, die Änderungen an ihren Hausmeister weiter zu geben.

sitZungstermine mai 2013■ 02.05.2013 Planungs- und Umweltausschuss■ 07.05.2013 Haupt- und Finanzausschuss■ 16.05.2013 StadtratDie Sitzungen finden in der Regel im Ratssaal der Stadt Garching, Rathausplatz 3, 85748 Garching b. München, um 19.30 Uhr statt. Die jeweilige Tagesordnung finden Sie an den Aushangtafeln der Stadt Garching oder im Internet unter www.sitzungsdienst-garching.de

parKplätZe am Kindergarten falKenstein geöffnet

Mehrfach wurde von Anwohnern die Parkplatzsituation am Kin­dergarten Falkenstein kritisiert und beantragt, die dem Kinder­gartenpersonal vorbehaltenen Stellplätze für die Öffentlichkeit frei zu geben. Nach den Auflagen der Baugenehmigung sind diese Stellplätze für den Kindergarten nachzuweisen und für dessen Mitarbeiter vorzuhalten und können daher nicht öffent­lich gewidmet werden. Um jedoch dem Wunsch der Bürger um mehr Parkmöglichkeiten entgegenzukommen, sind die betref­fenden Parkplätze für die Anwohner jetzt außerhalb der Kinder­gartenöffnungszeiten während einer Probephase geöffnet. Da­nach wird entschieden, ob die Stellplätze weiterhin geöffnet blei­ben können oder dauerhaft gesperrt werden.

Wir bitten daher die Anwohner, sich genau an die auf dem Hinweisschild angegebenen Zeiten zu halten und die Park-plätze werktags ab 7.30 Uhr für das Kindergartenpersonal freizuhalten. Ab 15.00 Uhr kann dann dort wieder geparkt wer­den. In den Ferienzeiten, die am Parkplatz kenntlich gemacht werden, kann, wie am Wochenende, ganztags geparkt werden.

8 Universitätsstadt GarchinG 04 | 2013

mini-KinderHaus nimmt betrieb auf

30 Hort­ und 5 Kindergartenkinder haben das neue Mini­Kinder­haus bereits in „Besitz“ genommen.

In dem für fünf Jahre geplanten Interimskinderhaus können 33 Hort­ und 17 Kindergartenkinder betreut werden. Die neue Einrichtung ist notwendig geworden, da am bisherigen Hortcon­tainer der Parkplatz für den Neubau des WHG entsteht. Die Ein­richtung ist von 7.30 – 17.00 Uhr geöffnet und bietet berufstäti­gen Eltern somit attraktive Öffnungszeiten an.

Derzeit erarbeitet das Team unter Leitung von Frau Ullrich das pädagogische Konzept. Nachdem im Kindergartenbereich die Kleinen nach und nach aufgenommen werden, sind voraussicht­lich erst im Herbst alle Plätze belegt. Der derzeitige hervorra­gende Betreuungsschlüssel eröffnet die Chance, eine individuell zugeneigte Betreuung anbieten zu können. Ca. 15 – 20 % der Kinder haben einen Migrationshintergrund.

Eine Vollzeiterzieherin, eine Teilzeiterzieherin und 3 Vollzeitkin­derpflegerinnen kümmern sich mit Herzblut und Engagement um unsere Jüngsten. Ab Herbst wird die Einrichtung bei Vollbe­legung voraussichtlich einen Betreuungsschlüssel von 1:8 nach­weisen können. Dies ist ein hervorragender Wert und liegt unter dem gesetzlichen Betreuungsschlüssel von 1:10.

„Ich freue mich, dass wir unseren Jüngsten so gute Betreu­ungsmöglichkeiten anbieten und ihnen eine pädagogisch wert­volle Kindergartenzeit schenken können“, so Hannelore Gabor zur neuen Einrichtung Mini­Kinderhaus.

Die Leiterin Frau Ullrich führt die Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor (v.r.) durch die Räumlichkeiten des neuen Mini-Kinderhauses. Gabor (M.) freut sich über das selbstgemachte Geschenk der Hortkinder.

Nachdem inzwischen die Verträge unterschrieben und damit die rechtlichen Voraussetzungen gegeben sind, erfolgte am 12.04.2013 die symbolische Schlüsselübergabe für das Gesindehaus an die Augustiner-Brauerei.Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor bedankte sich im Namen der Stadt bei Werner Mayer, dem Direktor der Augustiner-Brauerei, „dass er das Projekt ‚GESINDEHAUS‘ zusammen mit mir angepackt hat und aktiv und tatkräftig mithilft, das Haus endlich wieder zu einem Schmuckstück für Gar-ching zu machen“.

SCHLüSSELüBERGABE GESINDEHAUS

Herzliche Worte zum Abschied fand Garchings Erste Bürgermeisterin Hanne-lore Gabor für ihren Kollegen Rolf Zeitler aus Unterschleißheim. Anlässlich der Sitzung der NordAllianz im Garchinger Rathaus dankte Gabor Zeitler für sein politisches Engagement und überreichte eine kleine Garchinger Auf-merksamkeit. Sie sagte, er genießt weit über die Unterschleißheimer Stadt-grenzen hinaus hohes Ansehen und großen Respekt.Anschließend wurde Zeitlers Nachfolger Christoph Böck von Bürgermeisterin Gabor im Kollegenkreis der NordAllianz begrüßt.

HERZLICHE WORTE ZUM ABSCHIED

garcHinger business- früHstücK im ipp

Am 9. April 2013 fand im Max­Planck­Institut für Plasmaphysik (IPP) das Businessfrühstück der Garchinger Unternehmer statt. Die städtische Wirtschaftsförderung unterstützt und fördert mit einer solchen Veranstaltung die Vernetzung örtlicher Geschäfts­leute und Unternehmer. Über 50 hochkarätige Teilnehmer hörten einen ebenso hochkarätigen Vortrag der stellvertretenden Direk­torin des IPP, Prof. Dr.­Ing. Ursel Fantz, der sich mit Themen der Kernfusion und der Plasmaphysik beschäftigte.

Die Erste Bürgermeisterin der Stadt Garching, Hannelore Gabor, machte in Ihrer Einführung deutlich, wie sehr ihr die Vernetzung der Unternehmen untereinander am Herzen liegt. „Das Busi­nessfrühstück hat sich inzwischen zu einer festen Einrichtung mit tollen Gästen etabliert“, so Gabor. „Neben der Kooperation mittel­ständischer Unternehmer, die ich für sehr zielführend halte, ist es auch wichtig, dass die Garchinger sich auch am Hochschul­ und Forschungszentrum wohlfühlen. Wann bekommt man schon Plasmaphysik und Kernfusion zum Frühstück?“ Zielgruppe des Frühstücks waren wieder die ortsansässigen Unternehmen, die die Gelegenheit nutzten, sich über die aktuellen Entwicklungen in Garching zu informieren und sich untereinander auszutauschen. Das Frühstück bildet eine Plattform für den Aufbau neuer Bezie­hungen und den Kontakt mit den städtischen Verantwortlichen.

In kleinen Gesprächsrunden nach dem offiziellen Vortrag wurde Netzwerkarbeit betrieben, die sich für Garching wieder positiv auswirkt.

Aus dem Rathaus

904 | 2013

Wir gratulieren!Jubiläen im april 2013*

* Bei den Jubiläen erfolgt eine Veröffentlichung nur dann, wenn kein Widerspruch gegen die Ver öf fent lichung der Daten vorliegt.

80. GeburtstaGElisabeth Kellermeier, Irene Lehmann, Ernst Obermüller, Anna Rosenheinrich, Marianne Mack

85. GeburtstaGAhmet Sevinc, Magdalena Bauer, Elfriede Hilbig, Hannelore Haas, Theresia Recknagel

90. GeburtstaGAnna Schumacher

99. GeburtstaGDr. Heinz Billing

Goldene HocHzeitEleonore und Dr. Dieter Biskamp, Christine und Arthur Nicol, Eva und Paul Gasteiger

Donnerstag, 02. Mai 15.00 – 19.00 UhrMAITANZ – Tanzen Sie, nach diesem langen trüben Winter, mit uns in den Mai. Es spielt für Sie Günter Endler. Eintritt frei.

Freitag, 10. Mai 2013SPITZING – BLECKSTEINHAUS – FORSTHAUS VALEPPTAGESWANDERUNG MIT RESI GEHRERDie Gehzeit beträgt ca. 2,5 Stunden. Es besteht die Möglichkeit mit dem Bus zum Bahnhof Schliersee oder Tegernsee zurückzu­fahren. Unkostenbeitrag: 2,– €, zahlbar bei Anmeldung im Büro.

Montag, 13. Mai 2013 10.00 UhrSURFEN IM INTERNET – mit Peter Pöschl.Ab sofort gibt Ihnen Peter Pöschl einmal im Monat Hilfestellung beim Surfen im Internet. Bitte bringen Sie Ihren Laptop mit.

Mittwoch, 15. Mai 2013 10.00 UhrWII-BOWLING – mit Peter Pöschl

Donnerstag, 16. Mai 2013TAGESFAHRT: WASSERBURGKosten: 13,– € Fahrtkosten zzgl. 2,– € Führung.Abfahrt: 8.10 Uhr Hochbrück 8.20 Uhr Wasserturm 8.30 Uhr Maibaum

Seniorentreff Stadt Garching b. MünchenMühlgasse 20Tel: 089 / 326 260 05Fax: 089 / 323 087 57E­Mail: seniorentreff@garchingmail.dewww.garching.de/seniorentreff

seniorentreff

beHindertenbeirat simone atZeni verabscHiedet

Simone Atzeni legte sein Amt als Mitglied des Garchinger Behin­dertenbeirats aus gesundheitlichen Gründen nieder. Garchings Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor verabschiedete Simone Atzeni offiziell im Rathaus und dankte ihm für seine wertvolle Ar­beit. Seit Gründung, im Juni 2011, setzte sich Atzeni ehrenamt­lich für die Belange behinderter Menschen in Garching ein. Nach­folger von Simo ne Atzeni im Behindertenbeirat ist Erwin Heil­meier. Der Behindertenbeirat besteht aus sieben Mitgliedern. Er unterstützt die Stadtverwaltung bei der Pla­nung, Erstellung und Verbesserung öffentli­cher Einrichtungen und Vorhaben, insbeson­dere auch Barrieren im öffentlichen Verkehrs­raum. Die nächste öffentliche Sitzung des Behindertenbeirats findet am 3. Juni, um 17 Uhr, im Franz­Marc­Zimmer im Garchinger Bürgerhaus statt. Der Rechenschaftsbericht aus 2012 ist unter www.garching.de/Behinderten beirat erhältlich, ebenso der Flyer mit den Auf­gaben und Zielen des Behindertenbeirats.

Ansprechpartner: 1. Vorsitzender Gerd Rumpf, Telefon: 0 89 / 32 62 75 04, E­Mail: kontakt@behindertenbeirat-garching.de

beflaggung der städtiscHen gebäude

Am 1., am 9. sowie am 23. Mai werden die städtischen Gebäude beflaggt.

Der 1. Mai ist der „Tag der Arbeit“, ein gesetzlicher Feiertag. Er wird innerhalb und außerhalb Europas genutzt, um für bessere Arbeitsbedingungen und fairere Entlohnungen zu kämpfen.

Der Ursprung des Maifeiertages geht in das 17. Jahrhundert zurück und kommt eigentlich aus Australien. Dort kämpfte die Arbeiterbewegung bereits 1848 für den Achtstundentag – und rief zu Kundgebungen und Generalstreiks am 1. Mai auf.

Am Europatag, am 9. Mai, werden Frieden und Einheit in Europa gefeiert. Es ist der Tag der historischen Schuman­Erklärung. Im Jahr 1950 hielt der französische Außenminister Robert Schuman an diesem Tag in Paris eine Rede, in der er seine Vision einer neuen Art der politischen Zusammenarbeit in Europa vorstellte – eine Zusammenarbeit, die Kriege zwischen den europäischen Nationen unvorstellbar machen würde.

Robert Schumans Vorschlag gilt als Grundstein der heutigen Europäischen Union.

Am 23. Mai wird der Jahrestag zur Verkündung des Grundge-setzes gefeiert.

Der Parlamentarische Rat beschloss am 8. Mai 1949 das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland. Dieses wurde durch die Volksvertretungen von mehr als zwei Dritteln der be­teiligten deutschen Länder angenommen. Daraufhin hat der Parlamentarische Rat, vertreten durch seinen Präsidenten, am 23. Mai 1949 das Grundgesetz ausgefertigt und verkündet.

Am 23. August 1990 beschloss die Volkskammer den Beitritt der Deutschen Demokratischen Republik zum Geltungsbereich des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland mit Wirkung vom 3. Oktober 1990. Damit gilt das Grundgesetz für das gesamte deutsche Volk.

10 Universitätsstadt GarchinG 04 | 2013

Mittwoch, 1. Mai 20 Uhr | Theater im Römerhof

66. Garchinger Kulturbonbon | Das Geheimnis der Überraschung!In einer Zeit, in der fast alles schon verplant ist. Das kulturelle Überraschungs-Ereignis im Theater im Römerhof.€ 15,00 | Schüler/Studenten 50 % Erm.

Samstag, 11. Mai 20 Uhr | Bürgerhaus Garching

Der Hauptgewinn | Komödie von Bernd HelfrichMit: Bernd Helfrich (auch Regie), Angelika Auer, Kristina Helfrich, Christian Burg-hartswieser, Christine Stichler, Florian Kiml, Flo Bauer. | Ein Verwöhnabend mit dem Chiemgauer Volkstheater – Sie werden sich danach befreit fühlen wie nach einem Wellness-Wochenende!€ 19,00/€ 16,00/€ 14,00 | Schüler/Studenten 50 % Erm.

Mittwoch, 15. Mai 19.30 Uhr | Bürgerhaus

Heißmann & Rassau„Ein Duo kommt selten allein“

Die berühmte Spaß-Offensive aus Franken! Erleben Sie die beiden Live, mit ihrem neuen Programm!

€ 25,00/€ 23,00/€ 20,00 Schüler/Studenten 50 % Erm.

Donnerstag, 16. Mai 20 Uhr | Theater im Römerhof

String of Pearls | „Alles Gute“ Mit herzerfrischender Selbstironie, Witz und Crazyness malen die vier einen schil-lernden Regenbogen aus Welthits aller Genres an den Bühnenhimmel. Den String of Pearls kann man sich einfach nicht entziehen!€ 13,00 | Schüler/Studenten 50 % Erm.

Freitag, 12. April bis Mittwoch, 15. Mai | Bürgerhaus

Irene Höll | „So wie’s kommt ...“Öffnungszeiten: Mo. – Sa., 17 – 20 Uhr, So., Feiertag 13 – 17 UhrIrene Höll lebt und arbeitet als freischaffende Künstlerin in Aßling, Landkreis Ebers-berg. Sie studierte Kunst als Didaktikfach in München und bildete sich laufend an der Malschule von K.P. Frank und in Seminaren an der Bad Reichenhaller Akademie weiter. Seit 1991 sind ihre Werke in zahlreichen Ausstellungen im In- und Ausland zu sehen.

Kartenvorverkauf: Telefon (089) 320 89 -138Mo. bis Fr. von 8.00 – 12.00 Uhr und Do. von 15.00 – 18.00 UhrRathaus der Stadt Garching, Rathausplatz 3, Zimmer 0.01/EG

Kartenvorverkauf Online: www.garching.deUnter „Kultur erleben / Online-Tickets“ kommen Sie direkt in den Verkaufsbereich.

05 2013

AUSSTELLUNG im Bürgerhaus Garching vom 22.05. bis 09.06.2013

150 JAHRE LAND UM MÜNCHEN rechts und links der Isar

Eine Ausstellung des Landkreises München aus Anlass der Errichtung der bayerischen Landratsämter

ein neuer spielplatZ am überreiterWeg

Auf dem brachliegenden Grundstück südlich des Überreiterwegs ist ein neuer Spielplatz entstanden. Er bietet sowohl den Kleinsten als auch den Kindern bis 6 Jahren und darüber hinaus ein abwechs­lungsreiches Spiel­ und Bewegungsangebot. Die Vorgaben des Bebauungsplanes wurden damit erfüllt. Die Maßnahme hat 100.000 € gekostet und beinhaltet neben sämtlichen Gartenbau­arbeiten auch die Lieferung und Montage des Spielgerätes, die

Aufwendungen für die Verpflanzung des Großbaumes und allen anderen Gehölzen sowie die Möblierung. Auch die Herstel­lung des angrenzenden Geh­ und Radwe­ges inklusive Pflasterung der Hauszugänge und Herstellung der Feuerwehraufstell­fläche sind in den Kosten enthalten.

Die Planung sowie die Bauaufsicht über­nahm das Umweltreferat (Grünflächenpla­nung) der Stadt Garching.

DAS PLANUNGSKONZEPT LäSST SICH WIE FOLGT BESCHREIBENIm Westen werden in Dachform erzo­gene Platanen Schatten spenden. Vor der Sonne geschützt kann sich hier Alt und Jung auf Bänken ausruhen, sich unterhal­ten und zum Beispiel Boule spielen. Somit können auch die Eltern und Anwohner den Freiraum für sich nutzen, während die Kin­der spielen.

Im zentralen Bereich des Grundstücks ist mit dem großen Kombinationsspielge­

rät der eigentliche „Spielplatz“ entstanden. Dieses Spielgerät besteht aus Baumstämmen aus Douglasie und Lärche und ist keinem bestimmten Zweck vorbehalten, wie z. B. ein Spielhaus mit Rutsche und Schaukel, sondern soll den Kindern alle Mög­lichkeiten von Bewegungen anbieten – Klettern, Steigen, Han­geln, Balancieren, Turnen ...

Auch an die kleineren Kinder wurde gedacht. Etwas abseits vom schnellen Spiel der größeren Kinder können sich die Klei­nen im Schutz der gepflanzten Linde beim Klettern und Rut­schen auf dem extra Spielhügel üben.

Ein sonniger Bereich mit einer Rasenfläche wurde auf dem östlichen Teil des Grundstücks angelegt. Diesem Bereich gibt die gepflanzte Linde, die bereits jetzt schon eine stattliche Größe besitzt, den räumlichen Schwerpunkt und ist über die Grund­stücksgrenzen hinaus sichtbar.

Die Begrenzung der Fläche zu den Nachbargrundstücken wird teils durch geschnittene Hecken in unterschiedlichen Höhen von ca. 70 cm bis 1,40 m, und teils durch Blühsträucher erreicht. Durch die Kombination von geschnittenen und freiwachsenden Hecken wird einerseits Spannung durch unterschiedliche Ein­ und Ausblicke erzeugt und anderseits der spätere Pflegeauf­wand verringert. Des Weiteren erfüllen die freiwachsenden Blühhecken die Funktion des (Sicht­)schutzes gegenüber den di­rekt angrenzenden privaten Grundstücken.

Die Stadt Garching wünscht allen Kindern viel Spaß beim Aus­probieren, Toben und Lernen – den Nachbarn Verständnis für die heranwachsende Generation – den Eltern einen kurzweiligen Aufenthalt mit netten Gesprächen und den Besuchern einen bleibenden, guten Eindruck.

04|2013 – das Bürgermagazin | 11

Foto

s: Di

eter

A.L

. Geb

ell (

2)

Als die Nachbarschaftshilfe 1969 aus der Initiative „Nachbarn hel-fen Nachbarn“ hervorging, ahnte noch niemand, wie großartig sich die Nachbarschaftshilfe über die Jahrzehnte entwickeln würde. Denn groß ist die Nachbarschafts-hilfe wirklich geworden: vom Ambulanten Pflegedienst über das Betreute Wohnen, Basare, Demenzgruppe, Familienhilfe, Ferienprogramm, Hospizkreis, Kinderkrippe, Kinderbetreuung, Spielgruppe, Eltern-Kind-Gruppe, Kindertagespflege, Krebs-Selbst-hilfegruppe, Mittagsbetreuung, Rechts- und Lebensberatung, Seniorenhilfe bis hin zur Schatz-kammer mit Möbellager reicht das Angebot. Es gibt fast keinen sozia-len Bereich, in dem die Nach-barschaftshilfe nicht tätig wäre.

Was als klassischer Verein be-gann, hat heute die Dimensionen eines mittelständischen Unter-nehmens mit 29 Voll- und Teil-zeitkräften, 45 Minijobbern und 73 Mitarbeitern, die Aufwands ent-schädigungen erhalten, aber ohne den siebenköpfigen Vorstand, der vollkommen ehrenamt lich arbei-tet, wäre das gar nicht möglich.

Hilfe auf dem höchsten NiveauIn der Agenda der Nachbarschafts-hilfe heißt es: „Wir leisten in nachbarschaftlicher Solidarität schnelle und unbürokratische Unterstützung für Familien und Senioren. Wir sorgen für Entlas-tung bei Überforderungen im täglichen Leben und stehen hilfs-bedürftigen Menschen zur Seite. Wir übernehmen soziale Verant-

wortung, fördern die Gemein-schaft und geben Hilfe zur Selbst-hilfe.“ Hilfe, die auf höchstem Niveau angeboten wird, wie zum Beispiel der Ambulante Pflege-dienst, der allen gesetzlichen An-forderungen eines professionellen ambulanten Pflegedienstes ent-spricht. Doch typisch für die Nachbarschaftshilfe, bei aller Fachkompetenz, steht auch hier die Einsatzbereitschaft und Menschlichkeit im Vordergrund. „Bei uns schaut man nicht immer auf die Uhr“, erzählt die erste Vorsitzende Åsa Gless und weiter, „es kommt schon mal vor, dass eine Mitarbeiterin einfach so, am

Wochenende, bei einem Klienten oder Klientin vorbeischaut, um die Vorhänge aufzuhängen.“ Seit 22 Jahrern ist Frau Gless im Vor-stand: „Auch wenn wir sehr groß geworden sind, der Gedanke der Nachbarschaftshilfe ist nie ver-lorengegangen. Manchmal fan-gen wir mit eine Einzelhilfe an, noch ehe wir wissen, wer die Kos-ten übernimmt. Man springt halt unbürokratisch ein.“ Möglich wird das nur durch die Mitarbei-ter und Helfer. Ein Zeichen, wie gut die Stimmung in der Nach-barschaftshilfe ist, ist die Tatsache, dass es bei den Mitarbeitern fast keine Fluktuation gibt.

Wir stellen vor ...

Ein Verein der MenschlichkeitDie Nachbarschaftshilfe Garching

INFOBüro Rathausplatz Tel. 089 / 320 13 48 Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr: 9 –11 Uhr E-Mail: mail@nbh-garching.de

Büro im Betreuten Wohnen „Königsgarten“ Tel. 089 / 89 04 31 44 Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 9 –11 Uhr E-Mail: ambulante-pflege@nbh- garching.de

Kinderkrippe „Nachbarskinder“ Mühlgasse 20 Tel. 089 / 320 75 00 E-Mail: kinderkrippe@nbh- garching.de

Kinderpark Römerhofweg 12, Tel. 089 / 320 62 80

Eltern- und Kindgruppe Tel. 089 / 32 92 89 09 E-Mail: eltern-kind-gruppe@ nbh-garching.de

Kindertagespflege Büro Rathausplatz 1 Tel. 089 / 320 13 48 Öffnungszeiten: Di., Do.: 9 –11 Uhr Außerhalb der Öffnungszeiten: Tel. 089 / 32 64 96 97 E-Mail: mail@nbh-garching.de

Mittagsbetreuung Grundschule Garching Ost Professor-Angermair-Ring 41 Tel. 089 / 32 18 66 05 Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr.: 9 –11 Uhr

Grundschule Garching West St. Severin-Straße 3 Tel. 089 / 329 89 127 Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr.: 9 –11 Uhr

Schatzkammer / Möbellager Römerhofweg 12 Tel. 089 / 320 13 48 Spendenannahme und Verkauf Öffnungszeiten: Mo.: 17.30 –19.30 Uhr, jeden 3. Sa. im Monat: 10 –12 Uhr

Haben, was nicht jeder hat!

Corinna Binder · Rathausplatz 6 · 85748 Garching · Mobil 0179/5945907

Vertrauen Sie auf meine KompetenzOb Naturnagelverstärkung oder -verlängerung, French Optik oder kreative

Nail Art, klassische Maniküre – bei mir sind Sie in guten Händen!

12 | – das Bürgermagazin 04|2013

Foto

s: Di

eter

A.L

. Geb

ell (

5)

Wir stellen vor ... / Nachgefragt

Was wenn Oma und Opa fehlen?Neben der Seniorenarbeit, ist ohne Zweifel, der Bereich Kinder der zweite große Schwerpunkt der Nachbarschaftshilfe. Beispielhaft ist auch hier der Verein, so werden in der eigenen Kinderkrippe 20 Kinder im Alter von ein bis drei Jahren von einem achtköpfigen Team betreut. Dabei wird beson-derer Wert auf eine intensive Ein-gewöhnungszeit des Kindes mit einem Elternteil gelegt, so dass das Kind Vertrauen gewinnt, eine sichere Bindung zu einer Betreue-rin aufbaut und sich wohlfühlt. Darüber hinaus unterstützen 11 Tagesmütter berufstätige Eltern.

„Durch die Entwicklung des Campus zogen viele junge Fami-lien, aus ganz Deutschland, nach Garching. Natürlich fehlten dann Oma oder Opa, die bei der Versor-gung der Kinder einspringen

könnten“, so Frau Gless, die leider im Früh sommer aufhören wird. Wobei sich die Frage stellt, kann man überhaupt bei der Nachbar-schaftshilfe aufhören? Natürlich nicht, denn die Schwedin, die aus Liebe in Deutschland blieb und seit 1973 in Garching zu Hause ist, wird weiter bei der Vermittlung der Tagesmütter tätig bleiben.

48.931 Stunden im Dienste der AllgemeinheitAuch in Garching gibt es Mitbür-ger, die wirklich jeden Cent drei-mal umdrehen müssen. Hier hilft die Schatzkammer und das Mö-bellager der Nachbarschaftshilfe. Ob Kleidung, Schuhe, Geschirr,

Elektrogeräte, Möbel, Teppiche, Kinderwägen, Fahrräder und vie-les, vieles mehr gibt es hier, übri-gens für alle, zu Miniflohmarkt-preisen. Auch wenn Zahlen oft sehr trocken wirken, hier einige der wichtigsten Daten aus dem Berichtsjahr 2011 der Nachbar-schaftshilfe: Insgesamt wurden 48.931 Stunden geleistet, allein über 12.700 Stunden in der Am-bulanten Pflege und sage und schreibe 16.690 Stunden in der Kinderbetreuung. Aufgrund der gesetzlichen Vorgaben wurden 41.700 Stunden von Festange-stellten oder geringfügig Beschäf-tigten geleistet.

Dieter A.L. Gebell

In einem Interview sagte Bürger-meisterin Gabor, sie habe als Rathauschefin einen der schönsten Jobs der Welt. Trotz Problemen, wie die Sperrung der Durchgangs-straße für gut ein halbes Jahr, die Garchinger sind von ihrer Stadt begeistert. Gründe gibt es viele, die tolle Landschaft, die vielen Möglichkeiten für einen Ausflug, die gute U-Bahn anbindung an die Landeshauptstadt, die Möglich-keit fast alles zu Fuß zu erreichen oder einfach der Flair.

Eine Stimmung, gerade dann, wenn das Wetter schön ist, dass man meinen könnte, Garching wäre eine mediterrane Stadt. Kein Wunder, dass die umliegen-den Gemeinden etwas neidisch sind auf die Fußgängerzone der Stadt.

Wer in Garching ist, der will nicht weg und wer in Garching war, der kehrt immer wieder gerne zurück.

Dieter A.L. Gebell

Eine Stadt zum WohlfühlenDie Garchinger lieben ihre Heimatstadt

Wolfgang Kuhn: „Ich liebe den Rathausplatz, be-sonders jetzt, wenn der Früh-ling beginnt. Auf-gewachsen bin

ich in Magdeburg und beruflich muss ich immer wieder nach Nord- und Mitteldeutschland, aber hier fühle ich mich am wohlsten. Seit 1991 lebe ich in der Stadt Garching und hier möchte ich auch gar nicht weg. Auch nach meinem Berufsleben werde ich hier bleiben, viele kehren nach dem Arbeitsleben wieder in die Heimat ihrer Kindheit zurück, aber ich werde in Garching oder in der Umgebung bleiben. Es ist die Stadt, es ist die Landschaft, wie zum Beispiel die Isarauen, es sind die Menschen, warum ich bleiben werde. Übrigens, die U-Bahnanbindung ist echt toll.“

Sandra Hüning: „Leider habe ich nur ein Jahr in Garching gelebt, mit meinem Kind und meiner Mutter während

meines Studienaufenthalts in Deutschland. Heute bin ich wie-der zu Besuch in Garching, da ich auf Grund einer Forschungsarbeit für drei Monate in Deutschland bin. Garching gefällt mir sehr, sehr gut. Wann immer ich nach Garching kommen kann, bin ich froh, denn die Leute sind hier sehr nett und man kann hier wun-derbar mit dem Fahrrad unter-wegs sein. Ich arbeite als Professo-rin und Zahnärztin in Brasilien und kann ihnen sagen, mit dem Rad fahren geht da gar nicht. Ich komme gern immer wieder nach Garching zurück, auch wenn es nur ein kurzer Besuch ist.“

Alexandra, Tuncay und Can Sinek: „Die Märkte in Garching sind echt fantastisch, wir wohnen di-rekt am Bürgerplatz. Jetzt, da wir unser erstes Kind haben, entde-cken wir auch die Spielplätze der Stadt. Hier ist es wirklich ruhig und angenehm, nicht so hektisch wie in einer großen Stadt. Dazu

kommen all die Feste und Veran-staltungen, auf die Bürgerwoche freuen wir uns schon heute. Gar-ching ist eine echte Familienge-gend. Wir wohnen seit 8 Jahren hier und wir möchten nicht mehr weg, auch wenn die Mieten in den letzten Jahren relativ gestie-gen sind und wir eine größere Wohnung benötigen. Wir beide stammen aus München, trotzdem bleiben wir in Garching, wenn wir Lust haben nach München zu fahren, mit der U-Bahn ist man gleich in der Landeshauptstadt.“

Harald und Svetlana Feit mit ihren Kindern Ida, Emily und Philipp: „Was wir hier in Garching ganz besonders schätzen, sind die auto-freien Zonen. Wir können den Spielplatz zu Fuß, ohne Prob-leme, erreichen und wie schon gesagt, keine störenden Autos. Überhaupt, hier ist es einfach

schön, denken Sie nur an den Garchinger See, den Mühlbach mit dem Biergarten und dem Obstgarten. Wie Sie sehen kön-nen, haben wir zwei Töchter und einen Sohn und alle drei sind noch recht klein, für Familien mit kleinen Kindern ist die Stadt Gar-ching mit ihren Fußgängerzonen, dem grünen Umland, die Naher-holungsmöglichkeiten ideal, alles ist immer in der Nähe und das Meiste ist für uns sogar zu Fuß erreichbar, die Stadt ist kompakt, alles, was wichtig ist, ist da.“

04|2013 – das Bürgermagazin | 13

Foto

s: Ai

leen

Köp

pl (2

)

Seit Anfang 2012 gibt es an den Grundschulen Garching Ost und Garching West die zwei neuen Einrichtungen der Jungen Integ-ration. In der Jungen Integration werden die Kinder betreut und gefördert, die normalerweise eher die „Schlusslichter“ in der Klasse sind. Kinder, die nicht so gut deutsch sprechen wie die Mit-schüler. Kinder, deren Eltern sich einen guten Schulabschluss wünschen, die ihre Kinder aber selber nur wenig unterstützen können. Kinder, die zum Teil als wenig motiviert gelten und so manches Mal ohne Hausaufga-ben in die Schule kommen.

Die derzeit angemeldeten Kin-der kommen aus 12 verschiede-nen Nationen. In Anlehnung an die langjährige, erfolgreiche Ein-richtung in Garching-Hochbrück bietet die Junge Integration Kin-dern der 1. – 4. Klasse täglich zwei Stunden gezielte Hausaufgaben-hilfe in Kleingruppen an. Die geht Hand in Hand mit der Förde-rung der Sprach- und Lesekompe-tenz und der Begleitung beim „Lernen lernen“. Maximal sechs Kinder gehören zu einer Gruppe. Durch das große Engagement von Ehrenamtlichen ist es teilweise möglich, dass zwei Erwachsene die Kinder begleiten. Genug Zeit,

sich um jedes Kind einzeln zu kümmern, gezielt auf die Schwie-rigkeiten einzugehen und die Lü-cken aus vorherigen Schuljahren zu schließen. Neben der reinen Wissensvermittlung ist es beson-ders wichtig, die Kinder wieder zu motivieren und ihnen zu vermit-teln, dass es sich lohnt zu lernen. Durch die erlebten Erfolge stei-gert sich die Motivation von ganz alleine. Daneben muss auch im-mer Zeit sein, die großen und klei-nen Sorgen zu besprechen, die die Kinder sonst noch bewegen.

Nachdem von Montag bis Don-nerstag am Schulstoff gearbeitet wird, bleibt der Freitag zur Frei-

zeitgestaltung. Hier kommt die gesamte Gruppe zusammen und kann je nach Interesse an Projek-ten, wie z. B. Kinderyoga, kochen, trommeln, basteln, Fußball spie-len, teilnehmen. Zwischen Lehr-kräften, Eltern und Junger Integ-ration findet ein regelmäßiger und möglichst enger Kontakt statt, so dass die MitarbeiterInnen die Ent-wicklung jedes Kindes im Auge behalten können. In kleinen Schritten werden auch die Eltern in die Unterstützung beim Lernen und bei den Hausaufgaben mit einbezogen, denn am Wochen-ende werden die Hausaufgaben zu Hause erledigt. Die Eltern wis-sen diese Arbeit zu schätzen. Die Warteliste für das kommende Schuljahr ist bereits lang.

Aileen Köppl

Junges Garching

Veranstaltungen sind ein wichti-ger Bestandteil des Angebots im Profil. Sie bringen Farbe in den Alltag des Jugendtreffs und jede Menge Spaß. Erklärtes Ziel ist es, die Bedürfnisse der Jugendlichen aufzugreifen und umzusetzen. Dabei steht die Eigeninitiative der Jugendlichen im Vordergrund. Sie sollen von der Planung bis zur

Durchführung der Veranstaltung mitverantwortlich eingebunden werden. Unsere Jugendleiter zei-gen dabei großes Engagement.

Gerade Teenies haben es schwer, wenn es um Tanzveran-staltungen geht. In die normale Disco dürfen sie nicht, obwohl ihnen die Musik genauso wichtig ist wie „den Großen“. Deshalb

veranstalten unsere Jugendleiter ca. alle zwei bis drei Monate eine so genannte Unterstufenparty. Diese Veranstaltungen sind für Kinder von 10 – 15 Jahren und haben immer ein bestimmtes Motto. Deshalb kommen die meist 100 Besucher zu diesen An-lässen immer verkleidet ins Profil, um dann zu den aktuellen Charts

richtig abzutanzen. Auf diese Weise können die Teenies unbe-schwert unter sich sein und ge-meinsam feiern und Spaß haben. Diese Partys erfreuen sich bei den unter 16-Jährigen größter Beliebt-heit und unsere Jugendleiter pla-nen bereits jetzt schon die nächste Party.

Aileen Köppl

Unterstufenpartys im Jugendbürgerhaus Profil

Erscheinungstermin: Sa., 25. Mai 2013

Redaktionsschluss: Di., 14. Mai 2013, 8.00 Uhr

Anzeigenschluss: Mo., 13. Mai 2013, 12.00 Uhr

Ausgabe 05 / 2013

Bei Fragen bitte melden unter 01 76 / 55 62 70 35.

IHREWÄSCHESaubere Wäsche ist unser Auftrag

+ Textilreinigung

+ Wäscherei

+ Heißmangel

+ Hemdenservice

+ Bettenreinigung

+ Teppichreinigung

Römerhofweg 1185748 Garching(Gegenüber Musikschule)

089-96118718info@ihrewaesche.dewww.ihrewaesche.de

1 Hemd waschen + bügeln 2,00 €

1 Anzug reinigen 12,20 €

1 Pullover reinigen 4,80 €

09:00 - 13:00 UhrSa:

08:00 - 13:00 Uhr15:00 - 18:30 Uhr

Mo - Fr:

Junge IntegrationJunge Integration

14 | – das Bürgermagazin 04|2013

Foto

s: Ar

chiv

(1),

Diet

er A

.L. G

ebel

l (1)

Kultur

Immer mehr Bürger in Deutsch-land sind vom wirtschaftlichen Reichtum des Landes ausgeschlos-sen. Nicht nur Arbeitslose oder Rentner, auch viele Menschen, die sich in einer Endlosspirale von Billigjobs und Zeitarbeit befin-den. Früher konnten sie sich nicht nur der sozialstaatlichen Unter-stützung, sondern auch einer ge-wissen Solidarität sicher sein. Doch damit ist es nun vorbei. Wer nicht mehr mitkommt in un-serer Wirtschaft, ist selber schuld.

Reflexhaft werden ihm Bildung, soziale Kompetenz oder gar der Arbeitswille abgesprochen. Die Intellektuellen gewöhnen sich an, die Verlierer der entfesselten Kon-kurrenz nach ästhetischen Krite-rien („Billigkonsum“ und „Unter-schichten-TV“) abzuurteilen. Die abstiegsbedrohte Mittelschicht übernimmt diese Sicht. Dabei ist die Armut – die heute natürlich ein anderes Gesicht hat als früher – längst in dieser Mitte unserer Gesellschaft angekommen.

Kathrin Hartmann erkundet in Reportagen und in bestechend genauen Analysen unsere sich zunehmend spaltende Konsum-gesellschaft: hier die Elite, die sich in gentrifizierten Stadtvier-teln, neuerdings auch in Gated Communities und speziellen Clubs abschottet, dort die pau-schal als „Unterschicht“ für nutz-los erklärten Menschen, die sich oft nur noch über die sogenann-ten Tafeln ernähren können. Kommt es wenigstens dort noch zu einer wirklichen Begegnung von Arm und Reich?

Dieter A.L. Gebell

Vor 150 Jahren, am 1. Juli 1862, setzt mit der Trennung von Rechtsprechung und Verwaltung die Geschichte der bayerischen Landratsämter ein. Dies nahm der Landkreis München zum An-lass, sich in einer umfangreichen Ausstellung mit dem Titel „Stadt-Land-Fluss – 150 Jahre Land um München rechts und links der

Isar“ mit seiner Geschichte, aber auch mit der Gegenwart und der Zukunft auseinandersetzen.

Ausstellungseröffnung ist am Dienstag, 21. Mai um 18 Uhr im Garchinger Bürgerhaus durch Bürgermeisterin Gabor. Die Aus-stellung ist dann bis zum 9. Juni zu sehen. Ein großes Rundbild im Foyer des Rathauses wird auf

die Ausstellung im Bürgerhaus hinweisen. Voraussichtlich wird auch ein Teil der Ausstellung in den Vitrinen am U-Bahnhof Aus-gang Schwanenbrunnen „neugie-rig machen“ auf mehr.

Gestern – heute – morgenIm Mittelpunkt der Jubiläums-ausstellung steht die Frage, wie sich der die Landeshauptstadt umschließende Landkreis Mün-chen im Spannungsfeld der Met-ropole sozial, kulturell, politisch und wirtschaftlich entwickelt hat. Dabei verbindet die Ausstellung den Blick auf die geschichtlichen Vorgänge und die heutige Situa-tion mit Fragen an die Zukunft. Wie wird es, wie sollte es weiter-gehen mit dem „Land um Mün-chen“? Können historische Ent-wicklungen bei der Beantwortung dieser Frage hilfreich sein?

Die umfangreich bebilderte Schau spannt einen Bogen von den Planungen der nur ansatz-weise verwirklichten Karlstadt des Kurfürsten Karl Albrecht, einer ersten „Trabantenstadt“ um München, bis hin zu Projekten und Planungen, die auf die Zu-kunft ausgerichtet sind, wie zum Beispiel die Entwicklung des Wohnungsmarktes, die Energie-

versorgung oder auch der Ausbau des öffentlichen Verkehrs. Die Verwaltungsreformen des Grafen von Montgelas, die umfangrei-chen Eingemeindungen nach München oder die Planungen der NS-Zeit für den Landkreis sind dabei ebenso wichtige Sta-tionen wie die Olympischen Spiele von 1972 oder die Gebiets-reform der 1970er Jahre. Neben der chronologischen Entwick-lung werden darüber hinaus Themenfelder wie Verkehr, Wohnungsbau, Wirtschaft, Er-holungsraum, Kultur und Bil-dung und vieles mehr in einem sachthematischen Kontext dar-gestellt.

Dieter A.L. Gebell

Solidarität war gesternLeben in einem gespaltenen Land

Stadt-Land-Fluss – 150 Jahre Land um MünchenJubiläumsausstellung zum 150. Geburtstag des Landratsamtes München

INFO: Lesung

Am 2. Mai, 19.30 Uhr, findet mit der Autorin Kathrin Hartmann in der Stadtbücherei, Bürgerplatz 11 eine Lesung statt

Erscheinungstermin: Sa., 25. Mai 2013

Redaktionsschluss: Di., 14. Mai 2013, 8.00 Uhr

Anzeigenschluss: Mo., 13. Mai 2013, 12.00 Uhr

Ausgabe 05 / 2013

Bei Fragen bitte melden unter 01 76 / 55 62 70 35.

04|2013 – das Bürgermagazin | 15

Foto

: Die

ter A

.L. G

ebel

l (1)

Kollektiv „Business Campus“

Der Business Campus München: Garching an der Entwicklungs-achse City – Airport trägt mit ho-her Konstanz zur Dynamik in der Metropolregion bei. Allein 2012 wurden nach einer aktuellen Übersicht von Geschäftsführer Michael Blaschek mehr als 40.000 m² in den multifunktiona-len Immobilien am Parkring ver-mietet.

Um dem anhaltenden Bedarf entgegenzukommen, laufen jetzt Investitionen in ein weiteres Büro-haus an. Platziert wird es nördlich der großzügigen Wasser-Land-schaft des Business Parks. In dieser plakativen Lage an der Garchin-ger Nordtrasse zur A 9 bzw. zum

TU- und Forschungsgelände ent-steht ein markantes Projekt mit Fassaden-Elementen aus Holz, Balkonen und Dachterrassen. Die Gesamtnutzflächen von 27.000 m² lassen sich in der Spanne von 240 bis 4.600 m² pro Geschoss nach Wunsch unterteilen. Der nach Süden hin aufgeständerte Baukörper bietet 140 Parkplätze in einer Tiefgarage und liegt zu-dem nur wenige Schritte von ei-nem Parkhaus (1.000 Stellflä-chen) entfernt. Aus vielen der künftigen Büroräume wird man auf Grünanlagen sowie einen Atrium-Hof blicken. 2015 wollen die Architekten der vor Ort tätigen

Business Campus schafft neuen Raum für WachstumBaustart für ein Bürohaus mit 27.000 m² – Der Standort Garching gewinnt mit Osram, BMW, der BayWa, Würth Elektronik, Ferchau und anderen Ansiedlungen weiter an Stärke

Im September eröffnet die ZuKi Garching!

Für 2 Gruppen mit je 12 Kin-dern bietet die Kinderkrippe ab September 2013 liebevolle und professionelle Betreuung an. Auch teilbare Plätze in 5, 3 oder 2 Ganztage sind möglich. Das motivierte und gut ge-schulte Team freut sich auf Ihr Kind und wer noch einen Platz haben möcht, sollte sich bald melden, denn die ZuKi ist schon fast ausgebucht!

Weitere Infos bei Patricia Peter unter 089 / 23 71 05 09 oder mailen Sie an info@diezukis.com

Stil und Geschmack im Bistro & Wein

Täglich wechselnde Gerichte, auch zum Mitnehmen, sowie Köstlichkeiten für den Hunger zwischendurch sind hier selbst-verständlich.

Zu Feierlichkeiten und Events jeglicher Art bietet Bistro & Wein für Firmen und Familien einen Rundum-Service, von der Organisation bis hin zu Buffets, Fingerfood, Canapèes,

Menüs und Getränken. Ob Hochzeit oder Firmenfeier im Restaurant von 10 – 70 Personen oder außer Haus im Partyzelt bis zu 250 Personen, das Team von Bistro & Wein steht Ihnen professionell zur Seite, damit Ihr Fest ein Erfolg wird.

ZuKi Garching, Parkring 31, 85748 Garchingwww.diezukis.com

Gesucht:• Pädagogisches Fachpersonal

für die anderen ZuKis• 1-/2-Zi.-Wohnungen in

Mü-Schwabing, Garching oder Ismaning für unsere Mitarbeite-rinnen ab September 2013

Rufen Sie uns an: 089 / 23 54 69 24

Parkring 4 85748 Garching

Mo. bis Fr.: 11 – 14.30 UhrSa., So., Feiertage:

nur auf Reservierung

Tel. 0 89 / 37 98 49 37

PR-Te

xt

PR-Te

xt

16 | – das Bürgermagazin 04|2013

Kollektiv „Business Campus“

Schwesterfirma Gewerbeplan die Flächen bezugsfertig übergeben. Die Gesamtkapazität des Business Campus wird sich dann bei 155.000 m² bewegen.

Flankierend optimieren die Entwickler die interne Infrastruk-tur weiter. Ein zweites Parkhaus, die Kinderbetreuung und andere Angebote werden das Umfeld für Beschäftigte wie Besucher bald noch angenehmer machen. Bla-schek: „Wachstumsstarke Unter-nehmen, die qualifizierte Köpfe binden oder finden wollen, brau-chen neben ansprechenden Raumlösungen eine vernünftige Work-Life-Balance.“

Viele gute GründeIm Zuge der anhaltenden Investi-tionen ist im Business Campus ein Anstieg der Beschäftigtenzah-len von derzeit etwa 2.500 auf mehr als 4.000 absehbar, was na-türlich ebenso wie das steigende Gewerbesteuer-Aufkommen er-hebliche Effekte auf die Steuer- und Kaufkraft der Kommune hat.

Eine „positive Ausstrahlung“ hat zum Beispiel der „Immobilien-manager“ der Universitätsstadt attestiert. Und die Erklärung gleich mit formuliert. „Wie bei fast jeder Wandlung gibt es viel-

fältige Ursachen; hier lässt sich aber ein herausragender Faktor finden: der Business Campus.“ Gute Verkehrsanbindungen machten den Standort ebenso attraktiv wie günstige Mietsätze,

stellte die Fachpublikation fest.Dank einer weitsichtigen Grund-stücksbevorratung können im Business Campus – entwickelt von der Vielberth-Gruppe – be-kanntlich insgesamt 7.000 Arbeits-

plätze auf Mietflächen von rund 230.000 m² entstehen. Parallel zu den anstehenden Baumaß-nahmen wächst derzeit ein Groß-projekt (32.000 m²) für die BMW Group heran. Auch die Osram AG rückt die Standort-qualität ins Schlaglicht und sie-delt auf 19.000 m² unter anderem F&E-Teams an. Zuletzt haben sich außerdem die BayWa, Ferchau (Ingenieurservices) oder Würth Elektronik für den Schnittpunkt am U-Bahnhof (Linie 6) entschieden.

Schon seit dem Start 2005 zieht die ganzheitliche, grüne Arbeits-welt auffallend viele innovations-starke Unternehmen an, die ne-ben konzeptionellen Qualitäten sicherlich die konzentrierte Technologie-Kompetenz zu schätzen wissen: So sind die TUM, Fraunhofer-, Helmholtz- und Max-Planck-Institute sowie das EU-Research Center von General Electric direkt im Busi-ness Campus oder nur ein paar Minuten entfernt präsent. Auch der Versicherungskonzern Swiss Life baut sein neues Head-quarter in Garching und nutzt die Lage- und Strukturvorteile in unmittelbarer Nähe des Business Campus. Fo

to: D

iete

r A.L

. Geb

ell (

3)

RDM_ANZ_BC_90x100_d.indd 1 4/18/13 11:48 AM

Machen Sie doch am Wochenende mal einen Kurzurlaub! Auf der großzügigen Terrasse der Bäckerei & Konditorei Riedmair direkt am See kann man auch Samstag und Sonntag von 8 – 17 Uhr die Seele baumeln lassen und es sich zum Frühstück, bei Kaffee und Kuchen, mit Eis oder Pizza köstlich gut - gehen lassen.

PR-Te

xt

04|2013 – das Bürgermagazin | 17

Parkring 37 • 85748 Garching (Business Campus Garching)ausreichend großzügige Parkmöglichkeiten direkt vor dem Markt

FRISCHE - QUALITÄT - KUNDENNÄHE

Wir freuen uns, Sie mit unseren täglich wechselnden köstlichen Mittagsmenüs in unserem Café - Bistro mit Bäckerei „Im Ernst“ verwöhnen zu dürfen. Unseren Speiseplan fi nden Sie unter: www.edeka-ernst.de

Genießen Sie warme und kalte Speisen, Gerichte und Snacks. Süß oder herzhaft. Auch Vegetarische Köstlich-keiten oder aus Vollkorn.

Immer lecker! Unsere Vielfalt an Brot und Gebäck von verschiedensten Lieferanten, z.B. Hofpfi sterei.

Wir freuen uns, Sie mit unseren Wir freuen uns, Sie mit unseren köstlichen Mittagsmenüsköstlichen MittagsmenüsBäckerei „Im Ernst“ verwöhnen zu dürfen. Bäckerei „Im Ernst“ verwöhnen zu dürfen. Unseren Speiseplan fi nden Sie unter: www.edeka-ernst.deUnseren Speiseplan fi nden Sie unter: www.edeka-ernst.de

Genießen Sie Genießen Sie Snacks. Süß oder herzhaft. Auch Süß oder herzhaft. Auch

oder aus oder aus

Immer lecker! Unsere Immer lecker! Unsere verschiedensten Lieferanten, z.B. Hofpfi sterei.verschiedensten Lieferanten, z.B. Hofpfi sterei.verschiedensten Lieferanten, z.B. Hofpfi sterei.verschiedensten Lieferanten, z.B. Hofpfi sterei.

Snacks.Snacks.keitenkeiten oder aus oder aus

Immer lecker! Unsere Immer lecker! Unsere verschiedensten Lieferanten, z.B. Hofpfi sterei.verschiedensten Lieferanten, z.B. Hofpfi sterei.verschiedensten Lieferanten, z.B. Hofpfi sterei.verschiedensten Lieferanten, z.B. Hofpfi sterei.

ausreichend großzügige Parkmöglichkeiten direkt vor dem Markt

FRISCHE - QUALITÄT - KUNDENNÄHEFRISCHE - QUALITÄT - KUNDENNÄHE

täglich wechselnden täglich wechselnden in unserem Café - Bistro mit

Der Frischemarkt, wo sich Garchinger wohlfühlen!

Offen für Sie:Montag-Samstag07.00 - 20.00 Uhr

Tel. 089/32209844

Der Frischemarkt, wo sich Garchinger wohlfühlen!

Geschenkideen und Gaumenfreuden

speziell zum Muttertag!

Der Frischemarkt, wo sich Garchinger wohlfühlen!Der Frischemarkt, wo sich Garchinger wohlfühlen!

Geschenkideen und Gaumenfreuden

Der Frischemarkt, wo sich Garchinger wohlfühlen!

Starten Sie mit unseren Angeboten rund um Fleisch, Saucen, Brot und allen Zutaten in die Grillsaison!

18 | – das Bürgermagazin 04|2013

Foto

s: Di

eter

A.L

. Geb

ell (

2), S

anth

osh

Kum

ar (1

)

Sagen Sie mal ...

Wie kamen Sie zum Tennissport und ganz persönlich, was ist für Sie der besondere Reiz am Tennis?Leitermann: Zum Tennis kam ich in meiner Jugend durch eine Freundin, die Tennis spielte. Mit 14 bin ich dann zum ersten Mal in Weiden/OPf einem Tennisver-ein beigetreten und bekam meine ersten Trainerstunden. Seit die-sem Tag war ich täglich auf dem Tennisplatz, um mit Freunden zu spielen. Es war zum damaligen Zeitpunkt der Kontakt und das Treffen mit Freunden das aus-schlaggebende Ziel. Der Wett-kampf an sich war nicht meine Motivation, da ich ein sehr „schlechter Verlierer“ bin und ich war bei meinen Matches meist übermotiviert.

Sie sind nicht nur stellvertreten­de Jugendleiterin beim STK­Garching, sondern auch stell­vertretende Bezirksvorsitzende und Bezirkssportwartin für München und Spielleiterin für Aktive, Senioren und Jugend für den Bezirk München. Das klingt nach mehreren Fulltime­jobs, wie schaffen Sie das?Leitermann: Aufgrund meiner Freude für den Sport Tennis ist der Zeitaufwand sekundär. Ich habe mein Hobby zu meinem zweiten „Job“ gemacht. Die Mög-lichkeiten, die in der heutigen

Zeit zur Verfügung stehen (Inter-net etc…) lassen es zu, dass ich die Aufgaben, neben meiner Be-rufstätigkeit und Familie, gut ko-ordinieren kann. Natürlich wei-ten sich die Arbeitszeiten bis tief in die Nacht aus.

Können Sie uns kurz erklären, welche Aufgaben eine Be­zirkssportwartin und Spiellei­terin für Aktive, Senioren und Jugend hat?Leitermann: In einem Satz: Mäd-chen für alles und alle. Die Schwerpunkte sind die Planung für den Wettspielbetrieb, Termin-gestaltung, Durchführung der Bezirksmeisterschaften und An-sprechpartnerin für Regelfragen und Wettspielbestimmungen. Des Weiteren fallen viele admi-nistrative Tätigkeiten an wie Rechnungen stellen, Infomate-rial, Sitzungsmanagement, etc.

Um Ihren Lebensunterhalt zu bestreiten, arbeiten Sie im Klinikum Großhadern, welche Funktion haben Sie da?Leitermann: Ich bin seit 18 Jahren im 3-Schichtbetrieb als Kranken-und Gesundheitspflegerin in der interdisziplinären Nothilfe tätig.

Die Arbeit im Krankenhaus ist besonders anspruchsvoll, gerade auch was die Arbeitszei­ten betrifft. Wie bekommen Sie

Arbeit und Ihre Aufgaben im Bereich Tennis unter einen Hut?Leitermann: Dank der Unterstüt-zung meiner Familie und Kolle-gen, die mir viel Freiraum und Verständnis entgegenbringen, las-sen sich die beiden Bereiche gut miteinander kombinieren.

Wie viel Zeit neben dem Tennis bleibt Ihnen noch und was machen Sie dann?Leitermann: Auf jeden Fall, habe ich auch noch Zeit regelmäßig selbst Tennis zu spielen und am Wochenende auch für meine Mannschaft an den Start zu ge-hen. Auch die sozialen Kontakte in meinem Umfeld kommen nicht zu kurz, ich lebe ganz „nor-mal“, und sitze nicht ständig an der Arbeit. Organisa-tion ist alles. Mittler-weile nehme ich mir das Recht heraus im Ur-laub mein Handy aus-zuschalten, um die Ur-laube mit meiner Fa-milie zu ge-nießen.

Einst war das Tennis der Sport einer kleinen Elite, heute ist Tennis aus

Evelyn Leitermann hat ihr Hobby zum zweiten Job gemacht

Der Ski- und Tennisklub Garching hat circa 600 aktive Mitglieder, davon 420 in der

Tennisabteilung und zählt somit zu den großen Vereinen der Stadt. Evelyn Leitermann

ist nicht nur die stellvertre-tende Jugendleiterin des

STK, sondern auch stellver-tretende Bezirksvorsitzende

und Bezirkssportwartin für München und seit 2005

aktives Mitglied im STK Garching.

Mitglied Silke (40)Mitglied Silke (40)

lCH! Entdecken Sie lhr neues

Mrs.Sporty GarchingSchleißheimer Straße 22

85748 GarchingTel.: 089 - 32 18 65 30

www.mrssporty.de/club209

Ein

fach

Cou

pon

aus

schn

eid

en u

nd m

itb

ring

en!

Mit dem 30-minütigen Trainings- und Ernähr-ungskonzept für die Frau jeden Alters.

Jetzt für Ihren Start:

25-Euro-Gutschein!*

Für die ersten 50 Frauen

Gültig bis 30.06.2013

* Werden Sie Mitglied bis 30.06.2013 und Sie erhalten dieses Angebot beim Erstbesuch in allen teilnehmenden Mrs.Sporty Clubs. Alle Informationen zum reduzierten Betrag auf das Startpaket sowie zu den Konditionen von Verwaltung und Mitgliedschaft fi nden Sie unter www.mrssporty.com.

04|2013 – das Bürgermagazin | 19

Sagen Sie mal ...

dem Breitensport nicht mehr wegzudenken. In vielen Gemein­den haben sich, auf Grund des großen Interesses, neben den Tennisabteilungen der Sportver­eine eigene Tennisvereine gebil­det. Welche Ursachen hatte es, dass Tennis so populär wurde?Leitermann: Tennis im Breiten-sport ist aus meiner Sicht daher populär, da man es immer und überall, jeder mit jedem spielen kann. Ob im Urlaub oder auf Mietanlagen, Tennis kann man immer spielen. Für das Tennis gibt es keine Altersbegrenzung. Der Sport kann bis ins hohe Alter praktiziert werden. Das Niveau ist unerheblich. Es zählt die Bewe-gung und die Freude am Sport.

Ein Tennisspieler ist auf der ei­nen Seite „Einzelkämpfer“ und gleichzeitig muss er sich auch in eine Mannschaft eingliedern. Um es ins Neudeutsche zu übersetzen, ein Tennisspieler muss ein durchsetzungsfähiger, entscheidungsfreudiger Indi­

vidualist und gleichzeitig ein Teamplayer sein,

Fähigkeiten, die sich heute jeder

Personalchef wünscht.

Könnte man sagen, dass sich Tennis gerade deshalb be­sonders für Kinder und Jugendliche

eignet, um sie fit für ihr

späteres Leben zu machen?

Leitermann: Tennis spielen prägt und wirkt sich

in jedem Falle positiv auf die per-sönliche Entwicklung der Jugend-lichen aus. Es stärkt das Selbstbe-wusstsein und die Teamfähigkeit. Akzeptanz ist ein weiterer Schritt, den die Jugendlichen gegenüber Teamkollegen und Gegnern lernen müssen und die Frustra-tionstoleranz wird gestärkt.

Tennis besteht nicht nur aus Siegen, sondern häufig auch aus Niederlagen. Bei den Jüngs­ten im Tennissport fließen da schon mal die Tränen. Welchen Rat können Sie den Eltern

geben, um mit dieser, für das Kind, schwierigen Situation umzugehen und wie bewäl­tigen Sie als Spielerin so eine Situation?Leitermann: Eltern, ein sehr sen-sibles Thema. Die Motivation der Eltern bzgl. dem Tennisspiel ihrer Kinder ist unterschiedlich gewich-tet. Vom Überehrgeiz bis zur Gleichgültigkeit ist alles vorhan-den. Mein Rat, solange die Kinder mit Freude und Begeisterung beim Tennis sind, ist alles gut. Meiner Meinung nach macht Tennis auf jedem Niveau Spaß. Wichtig ist, dass das Umfeld und das soziale Gefüge stimmig ist. Wie sagt man so schön: Man lernt aus Niederlagen. Tennis ohne Fehler gibt es nicht.

Viele Kinder und Jugendliche träumen davon, eines Tages als Profi auf dem Platz zu stehen. Welche Voraussetzungen müsste ein Kind mitbringen, um den Sprung in den Profi­sport zu schaffen?Leitermann: Der Sprung zum Profi ist nur für sehr, sehr wenige Spieler/innen machbar. Der finanzielle Background der El-tern ist heute aus dem Sport nicht mehr wegzudenken. Trainerstun-den und Förderungen durch den Verband sind immer noch eine Hürde, an der viele Spieler/innen scheitern. Tennis ist ein zeitinten-siver Sport. Der absolute Wille, Trainingsbereitschaft, kognitive Fähigkeiten sind ein Muss. Das Glück, um den Durchbruch zu schaffen, ist nicht von der Hand zu weisen. Talente gibt es viele, doch den Durchbruch schaffen nur die Wenigsten.

Tennis gehört zu den Sport­arten, die man auch noch im Seniorenalter ausüben kann. Wie hoch etwa ist der Anteil der 60 plus Spieler im Bezirk München?Leitermann: Der Anteil der 60 plus Spieler im Bezirk München beträgt etwa ein Drittel. Das zei-gen auch die derzeitigen Meldun-gen bei den Bezirksmeisterschaf-ten. Die Teilnahme der AK 60+ steht den Aktiven in nichts nach. Dieses begründet sich auf dem guten physischen Gesundheitsbe-wusstsein unserer Bevölkerung.

Was denken Sie, wie wird die Zukunft des Tennissportes aussehen?Leitermann: Tennis ist ein belieb-ter Sport, und wird es auch im-mer bleiben. Und ich sehe die Entwicklung für den Tennissport positiv, der aber weiterhin seinen Platz gegenüber den anderen Trendsportarten festigen muss.

Zurück zum STK Garching, wenn Sie einen Wunsch frei hätten, was würden Sie sich für den STK wünschen?

Leitermann: Noch mehr Bereit-schaft und Zusammenarbeit mit den Kindergärten und Schulen, sowie die Integration von Jugend-lichen mit Migrationshintergrund. Wir möchten die Jugendlichen bestärken, den Sport Tennis ken-nenzulernen. Es würde uns auch sehr freuen, wenn uns mehr Sponsoren bei unserer Arbeit unterstützen würden, um unsere Projekte in die Tat umsetzen zu können.

Dieter A.L. Gebell

INFO: Ski- und Tennisklub (STK) GarchingDer STK Garching hat derzeit ca. 600 aktive Mitglieder, die sich folgendermaßen auf-teilen: 420 Mitglieder in der Tennisabteilung, 80 Mitglieder der Skiabteilung (teilweise Ski und Tennis), 115 Jugendliche (ca. 50 Prozent davon sind jünger als 14 Jahre)

Der STK GARCHING bietet ein ideales Sporterlebnis für Jung und Alt, Freizeit- und Leistungssportler.

Auf der direkt am Garchinger See gelegenen Tennisanlage des STK Garching stehen 13 Frei- und 4 Hallenplätze (Granulat) zur Verfügung. Ein Freiplatz ist als Mietplatz für Nichtmitglieder reserviert. Die Reservierung erfolgt über den Platzwart unter der Rufnummer 089 / 320 23 33.

Die Anschrift ist: STK Garching b. München e.V. Am See 3, 85748 Garching, Telefon: 089 320 23 33, Telefax: 089 320 55 58 E-Mail: tennis@stk-garching.de, Internet: www.stk-garching.de

• Kfz-Meisterbetrieb

• Klima- & Reifen-Service

• Reparaturen aller Art

• Jahresinspektion

• Autoglaserei

• HU / AU

… die Kfz-Werkstatt Ihres Vertrauens! tel 089/320 40 23 web www.acr-autoteile.de

Münchener Str. 46 85748 Garching

20 | – das Bürgermagazin 04|2013

Foto

s: Sa

bina

Bro

sch

(XX)

, Nico

Bau

er (X

X)

Gambs Fahrzeugtechnik NEU in Unterschleißheim

Das ist Ihr 1a autoservice.Wir sind neu in Ihrer Nähe und gehören mit unse-rer Werkstatt zu einem der bekanntesten Werk-stattsysteme in Deutschland und Österreich mit über 1.500 1a autoservice Werkstätten. Egal welche Automarke Sie fahren und egal ob Elektrik, Elektronik, Mechanik, Klima oder Steuersysteme; auch in diesen Spezialgebieten sind wir Experten.

Inspektion nach Hersteller­vorgaben.An Ihren Fahrzeug führen wir die Inspektion nach den jeweiligen Herstellervorgaben durch. So blei-ben auch bei neuen Fahrzeugen die Gewährleis-tungsansprüche erhalten, und Sie fahren sicher bis zur nächsten Inspektion. Zusätzlich erhalten Sie unsere europaweit gültige Mobilitätsgarantie.

Originalteile von Original­herstellern. (Def. nach GVO 1400/2002)

Ob Ersatz- oder Verschleißteile, ob Zubehör wie Anhängerkupplung, Dachgepäckträger, Reifen-sensoren oder Tuningteile. Bei uns bekommen Sie Originalteile, damit alles sicher und einwandfrei funktioniert.

Zeitwertgerechte Reparatur.Ältere Fahrzeuge müssen nicht „teuer“ repariert werden. Hier gibt es Alternativen für Verschleiß- u. Ersatzteile, mit denen wir im richtigen Preis-/ Leistungsverhältnis für Ihre Mobilität sorgen.

Komfort?? Aber sicher?!Ob Navigation, Multimedia mit DVD und MP3, Klimaanlage oder Einparkhilfe; ob Nachrüstung oder Wartung. Wir beraten Sie gerne und bieten immer günstige Angebote.

1a Meisterservice.Egal, welches Problem oder welche Fragen Sie haben, bei uns erhalten Sie fachgerechte Aus-kunft und 1a autoservice aus Meisterhand. Dabei sind wir kompetent, günstig und schnell. Also, was können wir für Sie tun?

Kat und Rußfilter.Vorfahren, nachrüsten, Steuer sparen. Damit Sie nicht mehr mit ungünstiger Schadstoffklasse die Umwelt und Ihren Geldbeutel belasten, bieten wir Lösungen vom Rußfilter über Kaltlaufregler bis zum Kat-Upgrade.

Klimaservice.Nur die richtige Wartung führt zur korrekten Funktion Ihrer Klimaanlage. Statt irgendwann im Stau im Schweiß zu baden, machen Sie den 1a Klimaservice zur Vorbeugung von Folgeschäden durch Kältemittelverlust.

Vorsorgen ist besser als stehen bleiben.

Gambs FahrzeugtechnikSiemenstraße 9 – 11, 85716 UnterschleißheimTelefon 0 89/316 24 14www.fahrzeugtechnik-gambs.go1a.de

Wir machen,dass es fährt.

Gambs

Gambs

Unser Service im Überblick:• ReparaturundInspektion

aller Fabrikate

•Unfallinstandsetzung

•BoschFahrzeugdiagnose

•Autoglas-Service

•Klima-Service

•Autogas

•Standheizungen

•HU*/AUimHaus

Damit die Liebe hält.

* H

aupt

unte

rsuc

hung

nac

h §

29

StV

ZO

, du

rch g

efüh

rt d

urch

ext

erne

Prü

f-in

gen i

eure

der

am

tlich

ane

rkan

nten

Ü

berw

achu

ngs o

rgan

isat

ione

n

04|2013 – das Bürgermagazin | 21

Foto

s: Be

nz/ T

UM (1

), TU

M (2

)

Garching forscht

Bei seinem Besuch an der Tech-nischen Universität München zeigte sich der französische Pre-mierminister Jean-Marc Ayrault beeindruckt von der Roboter-forschung. Besonders faszinie-

rend war die Präsentation des „Mak-Bot“. Hinter diesem Na-men verbirgt sich ein Roboter mit menschlichem Antlitz.

Prof. Gordon Chen vom Insti-tut für kognitive Systeme hatte noch mehr zu bieten: Eine Haut aus Sensoren, mit der Maschinen sogar fühlen können. Übrigens; die TUM kooperiert mit 80 fran-zösischen Hochschulen in For-schung, Promotions- oder Aus-tauschprogrammen. Sie engagiert sich außerdem stark im Baye-risch-Französischen Hochschul-zentrum, dessen Vorsitzende die ehemalige TUM-Vizepräsidentin Dr. Hannemor Keidel ist.

Dieter A.L. Gebell

Mit seiner Berufung zum neuen Direktor des Institutes löst Profes-sor Dr. Gerhard Abstreiter Profes-sor Dewilde ab. Der in den Berei-chen Halbleiterforschung und Nanotechnologie international renommierte Prof. Abstreiter ist bereits seit 1987 Professor an der TUM sowie Gründungsdirektor des Walter Schottky Instituts und des Zentrums für Nanotechnolo-gie und Nanomaterialien.

Über 600 PublikationenProfessor Abstreiter verfasste als Autor oder Coautor über 600 wis-senschaftliche Publikationen. Diese wurden an die 16.000-mal zitiert. Kein Wunder, dass Abstrei-ter im Bereich der Halbleiterphy-sik zu den international bekann-testen Forschern zählt.Übrigens, Prof Abstreiter ist ein waschechter Bayer, er wurde im Freistaat geboren und begann 1968 das Studium der Physik an der TUM. Schon 1979 wurde er Arbeitsgruppenleiter an der TUM und 1987 wurde er dann zum or-dentlichen Professor berufen. In seiner Laufbahn erhielt der bayerische Profosser zahlreiche Auszeichnungen, wie den Walter Schottky-Preis (1986), den Gott-fried Wilhelm Leibniz-Preis (1987), den Max Born-Preis sowie die Max Born-Medaille (1998), das JSPS Senior Fellowship

(2000), den Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling-Preis (2006) und die Heinz Maier-Leibnitz-Medaille (2006). Seit 1992 ist er Fellow der American Physical So-ciety sowie ordentliches Mitglied der Bayerischen Akademie der Wissenschaften (2007) und der Acatech (2009).

Krönender AbschlussZu seinem Abschied sagte Profes-sor Dewilde: „Dass ich als erster hauptamtlicher Direktor am Auf-bau des TUM Institute for Advan-ced Study mitwirken konnte, war für mich eine wundervolle Erfah-rung und der krönende Abschluss meiner Karriere. Durch die klare Zukunftsvision der TUM konnte das TUM-IAS in den ersten sechs Jahren 70 Langzeit-Fellowships vergeben und genauso viele, äu-ßerst vielversprechende Dokto-randen unterstützen. Es ist uns so

gelungen, einige der besten Wis-senschaftler aus aller Welt zu uns zu holen und mehr als 20 Fokus-gruppen zu bilden, um neue Technologien zu erforschen, in-novative Forschungsprojekte an der TUM zu fördern und einen Ort für den internationalen Aus-tausch im Zentrum des Garchin-ger Campus zu schaffen. Dem

neuen Direktor des TUM-IAS und seinen herausragenden Mit-arbeitern wünsche ich eine erfolg-reiche Zeit, in der das Institut wei-ter wächst und einen wertvollen Beitrag sowohl für die TUM als auch für die Entwicklung von Wissenschaft und Technologie weltweit leistet.“

Dieter A.L. Gebell

Professor Dr. Gerhard Abstreiter ist neuer Direktor des Institutes for Advanced Study

Gerhard Abstreiter

Patrick Dewilde

Hoher Besuch: Premier Jean-Marc Ayrault besucht die TUM

SONDERVERKAUF

*UVP=Unverbindliche Verkaufspreisempfehlung des Herstellers. Gilt für gekennzeichnete Artikel. Angebote gelten solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler sind vorbehalten. Diese Aktion ist nicht mit anderen, laufenden Aktionen kombinierbar.

RABATTRABATTauf den UVP*! Vom 27.04. - 11.05.2013

Muster- &Auslaufmodelle mit

Muster- &Auslaufmodelle mit

WANDERN/TREKKING/CAMPING/BERGSPORT/FERNREISE

McTREK München/Unterföhring, Feringastraße 14

Online-Shop unter: www.McTREK.deNeben Markkauf mit 100 kostenlosen Parkplätzen, Tel. 089 - 95760450 / Mo. bis Fr. 9.00 - 19.00 Uhr, Sa. 9.00 - 18.00 Uhr

McTREK Outdoor Sports ist eine Marke der YEAH! AG, Burgallee 67 in D-63454 Hanau

NOTRUF Polizei 110

Polizeiinspektion 48, Oberschleißheim 31564-0

NOTRUF Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst 112

Freiwillige Feuerwehr Garching u. Hochbrück Feuerwehreinsatzzentrale Landkreis München 662023

Gas-Notdienst 1530-16/17

Giftnotruf 19240

Strom-Störungsdienst 0180/4192091

Wasser-Notdienst 182052

Beratungsstelle für Krisenintervention u. Suchtprävention 334041

Frauen-Notruf 763737

Mädchen-Notruf (Zufluchtstelle) 183609

NOTRUF für Suchtgefährdete 282822

Sucht- und Drogenhotline 01805/313031

Telefonseelsorge (kostenfrei und diskret) katholisch 0800-111 0 222 evangelisch 0800-111 0 111

Notdienst der Tierärzte 294528Oder erfragen Sie die diensthabende Praxis in der Nähe auf dem Anruf-beantworter Ihres Haustierarztes.

Wichtige RufnummernStadtverwaltung GarchingRathausplatz 3, 85748 Garching b. MünchenTel. 089 / 320 89-0 | Fax 089 / 320 89-298E-Mail: stadt@garching.deInternet: www.garching.deBüro der Ersten BürgermeisterinTel. 320 89-150 | Fax 320 89-155Kulturreferat / KartenvorverkaufTel. 320 89-138 | Fax 320 89-208Geschäftsbereich 1 Zentrale Dienste und BürgerserviceTel. 320 89-148 | Fax 320 89-285Geschäftsbereich 2 Bauen und UmweltTel. 320 89-132 | Fax 320 89-282Finanzabteilung / KämmereiTel. 320 89-144 | Fax 320 89-283Bauhof, Riemerfeldring 4Tel. 327 056 25 | Fax 320 78 80Bücherei, Bürgerplatz 11Ausleihtheke: Tel. 320 89-210Infotheke: Tel. 320 89-211Beauftragte für das Soziale BürgernetzTel. 320 89-154Freizeitstätte Hochbrück Voithstraße 2 Tel. 320 53 00Jugendbürgerhaus PROFILBgm.-Amon-Str. 3 Tel. 329 15 67

Städtische KindergärtenRömerhofweg 12 Tel. 326 261 21Falkensteinweg 24 Tel. 326 261 69Bgm.-Wagner-Str. 3 Tel. 326 263 22Am Mühlbach 5 Tel. 326 259 39Städtische KinderhorteAm Mühlbach 3 (GS Ost) Tel. 326 261 22Angerlweg 23 (GS Ost) Tel. 326 260 31St. Severin-Str. 3 (GS West) Tel. 329 89-122Ärztlicher BereitschaftsdienstWichtiger Hinweis für alle Patienten: Bereitschafts nummer Tel. 01805 / 19 12 12Mo, Di, Do ab 18.00 UhrMi, Fr ab 13.00 UhrSa, So, Feiertage ganztagsIn lebensbedrohlichen Situationen, die z. B. den Einsatz eines Rettungswagens oder Hubschraubers erfordern, wählen Sie bitte weiterhin die Rufnum-mer der Rettungsleitstelle Tel. 112Augenärztlicher NotdienstNotrufzentrale Tel. 551 771Werktags von 19.00 bis 23.00 UhrSa, So, Feiertage von 09.00 bis 23.00 UhrZahnärztlicher Notdienst Unter der Notdienstnummer 089/7233093 und auf der Internetseite www.notdienst-zahn.de werden aktuell die zum Notdienst und Bereitschaftsdienst eingeteilten Zahnärzte bekannt gegeben.

Datum Apotheke Ort Str. Telefon

27.04. Apotheke im Marktkauf 85774 Unterföhring Feringastraße 16 089 / 95723717

27.04. St. Korbinians-Apotheke 85716 Unterschleißheim Bezirksstraße 32 089 / 3105248

28.04. Schloß-Apotheke 85737 Ismaning Schloßstr. 9 089 / 969145

28.04. Spitzweg-Apotheke 85375 Neufahrn Echinger Str. 13 08165 / 4429

29.04. Feringa-Apotheke 85774 Unterföhring Föhringer Allee 6 089 / 95001313

29.04. Götz-Apotheke 85386 Eching Untere Hauptstr. 5 089 / 3192119

30.04. Brunnen-Apotheke 85551 Kirchheim Am Brunnen 18 089 / 9037766

30.04. St. Georg-Apotheke 85386 Eching Schlesierstraße 4-6 089 / 31904930

01.05. Anna-Apotheke 85375 Neufahrn Bahnhofstraße 18 08165 / 3699

01.05. Falken-Apotheke 85737 Ismaning Münchener Straße 38 089 / 96200412

02.05. Franziskus-Apotheke 85375 Neufahrn Bahnhofstraße 55 B 08165 / 67267

02.05. St. Andreas-Apotheke 85551 Kirchheim Heimstettener Str. 4 C 089 / 9035212

03.05. Isar Apotheke 85748 Garching Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060

04.05. Hallberg-Apotheke 85399 Hallbergmoos Theresienstr. 63 0811 / 55340

04.05. Phönix-Apotheke 85764 Oberschleißheim Am Stutenanger 2 089 / 3151752

05.05. Korbinian-Apotheke 85737 Ismaning Korbinianstr. 14 089 / 966050

06.05. Räter-Apotheke 85551 Kirchheim Räterstr. 19 089 / 9030110

06.05. Rathaus-Apotheke 85716 Unterschleißheim Rathausplatz 2 089 / 3178410

07.05. Isar Apotheke 85748 Garching Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060

08.05. Apotheke am Maxfeld 85716 Unterschleißheim Maxfeldhof 5 089 / 31605128

08.05. St. Emmeran-Apotheke 85551 Kirchheim Am Gangsteig 5 089 / 9037212

09.05. Eho-Apotheke 85386 Eching Bahnhofstraße 4 B 089 / 3194055

09.05. Möven-Apotheke 85774 Unterföhring Münchener Str. 83 089 / 9503605

10.05. Delphin-Apotheke 85764 Oberschleißheim Feierabendstr. 51 089 / 3150502

10.05. Sonnen-Apotheke 85609 Aschheim Sonnenstraße 2 089 / 9033939

Datum Apotheke Ort Str. Telefon

11.05. Apotheke Dr. Aurnhammer 85737 Ismaning Bahnhofstraße 26 089 / 968688

11.05. Georgs-Apotheke 85375 Neufahrn Bahnhofstraße 30 08165 / 67159

12.05. Apotheke am Bach 85399 Goldach Hauptstraße 66 0811 / 98600

12.05. Schloss-Apotheke 85764 Oberschleißheim Mittenheimer Str. 9 089 / 3150211

13.05. Isar Apotheke 85748 Garching Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060

14.05. Apotheke im Marktkauf 85774 Unterföhring Feringastraße 16 089 / 95723717

14.05. St. Korbinians-Apotheke 85716 Unterschleißheim Bezirksstraße 32 089 / 3105248

15.05. Schloß-Apotheke 85737 Ismaning Schloßstr. 9 089 / 969145

15.05. Spitzweg-Apotheke 85375 Neufahrn Echinger Str. 13 08165 / 4429

16.05. Feringa-Apotheke 85774 Unterföhring Föhringer Allee 6 089 / 95001313

16.05. Götz-Apotheke 85386 Eching Untere Hauptstr. 5 089 / 3192119

17.05. Brunnen-Apotheke 85551 Kirchheim Am Brunnen 18 089 / 9037766

17.05. St. Georg-Apotheke 85386 Eching Schlesierstraße 4-6 089 / 31904930

18.05. Anna-Apotheke 85375 Neufahrn Bahnhofstraße 18 08165 / 3699

18.05. Falken-Apotheke 85737 Ismaning Münchener Straße 38 089 / 96200412

19.05. Franziskus-Apotheke 85375 Neufahrn Bahnhofstraße 55 B 08165 / 67267

19.05. St. Andreas-Apotheke 85551 Kirchheim Heimstettener Str. 4 C 089 / 9035212

20.05. Isar Apotheke 85748 Garching Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060

21.05. Hallberg-Apotheke 85399 Hallbergmoos Theresienstr. 63 0811 / 55340

21.05. Phönix-Apotheke 85764 Oberschleißheim Am Stutenanger 2 089 / 3151752

22.05. Korbinian-Apotheke 85737 Ismaning Korbinianstr. 14 089 / 966050

23.05. Räter-Apotheke 85551 Kirchheim Räterstr. 19 089 / 9030110

23.05. Rathaus-Apotheke 85716 Unterschleißheim Rathausplatz 2 089 / 3178410

24.05. Isar Apotheke 85748 Garching Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060

Apothekennotdienstplan 27.04. bis 24.05.2013Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils morgens 8.00 Uhr und endet am nächsten Tag um 8.00 Uhr.

Änderungen können notwendig werden. Diese sind aktuell unter Tel. 089 / 329 09 30 abzuhören

22 | – das Bürgermagazin 04|2013

Wichtige Informationen | Rufnummern und Adressen

Unsere Medienberaterin Martina Gebell steht Ihnen bei allen Fragen und Wünschen rund um die optimale Präsentation Ihrer Produkte und Dienstleis-tungen zur Verfügung: Mobil 01 76 / 55 62 70 35E-Mail: m.gebell@druck-zimmermann.de

Redaktionsleitung: Peter ZimmermannHerausgeber: Druck & Verlag Zimmermann GmbHEinsteinstraße 4, 85716 UnterschleißheimTel. 0 89/32 18 40-0, Fax 0 89/3 17 11 76E-Mail: meingarching@druck-zimmermann.de

Verantwortlich: Peter Zimmermann, Geschäftsführender GesellschafterErscheinungsweise: monatl., letzter SamstagAuflage: 9.500 StückAnzeigenleitung: Peter Zimmermann

Verteilung: Sandra Mülbl, 0 89 / 32 18 40-12Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, signierte Artikel geben die Meinung des Verfassers, nicht des Herausgebers wieder.

Vereinen Sie über 20 Jahre Werbe erfahrung und das Know-how einer professionellen Grafikabteilung zu Ihrem Vorteil!

IMPR

ESSU

M

04|2013 – das Bürgermagazin | 23

Foto

s: Cl

aus B

erne

t (5)

Insgesamt 17 Dan-TrägerDie erste Trainingseinheit begann stets in den frühen Morgenstun-den; pünktlich um 5:30 Uhr war für alle die Nacht zu Ende. Unter Anleitung des Großmeisters be-gann der Tag voller Kraft und Elan in der Trainingshalle. Jede Menge Technikkombinationen, Gymnas-tik und Stretching ließen den Tag mit viel positiver Energie begin-nen. Nach getaner Arbeit schmeckte allen das wohlverdiente Frühstück und stärkte für die wei-teren Trainingseinheiten. Insge-samt 17 Dan-Träger (Schwarzgurt-Träger) nahmen am diesjährigen Camp teil und gaben gemäß den Anforderungen ihres Meistergra-des den Farbgurt-Schülern in Workshops ihre Erfahrung und ihr Wissen weiter. Durch die Auftei-lung der Gürtelfarben in Klein-gruppen kamen Schüler und Meis-tergrad in „besonderem!“ Maße auf ihre Kosten. Im Mittelpunkt der Workshops, die sich über den Tag verteilten, standen die Hyong (Formenlauf) und die Vertiefung der erlernten neuen Techniken. Abgerundet wurde der Tag mit dem gemeinsamen Abendtraining, das erneut vom Großmeister Ber-net geleitet wurde.

Bootsbau als HighlightBesonderes Highlight für die mit-gereisten 30 Kinder war der eigen-ständige Bau eines schwimmtaug-lichen Bootes; verwendet wurden hierfür aus dem Wald gesammelte Äste, welche mit Paketschnur ver-bunden den Korpus des Bootes

bildeten. Durch Umhüllung mit Teichplane sowie Verzierung mit ausgesägten und bunt bemalten Drachenköpfen entstand in emsi-ger Teamarbeit das Wikinger-Schiff „Besonders 1“.

Zahlreiche GürtelprüfungenEine besondere Beziehung zu Holz besteht bei den Garchingern Taekwon-Do-Aktiven von Haus aus: der formschöne, nun jedoch destruktive Umgang mit diesem Material wurde auch diesmal in zahlreichen Gürtelprüfungen un-ter Beweis gestellt. Prüfungsbe-standteile einer Gurtprüfung sind neben dem Bruchtest (Kyek-pa) der Formenlauf (Hyong) und der freie Kampf (Chayu-taeryon). Das Ziel des trad. Taekwondo ist es da-bei, Geist und Körper in Einklang zu bringen. Diese Verbindung zu schaffen, erfordert jahrelange Übung und gelingt immer besser mit zunehmendem Gürtelgrad.

Kwon-Jae-Hwa Großmeister aus New YorkIn eindrucksvoller Weise wurde dies bei den ersten von Großmeis-ter Bernet abgenommenen Dan-Prüfungen zur Schau gestellt. Die ehrenvolle Aufgabe der Meister-prüfung wurde vom Systemgroß-meister Kwon-Jae-Hwa, 7. Dan, aus New York an Claus Bernet, 5. Dan, übertragen. Den geeigneten Rahmen für diese Premiere fand Bernet auf dem alljährlichen Trai-ningscamp. Unter den Augen aller Dan-Träger standen Dr. Ludwig Beck und Dr. Oliver Just zur Prü-

fung an, beide seit 8 Jahren Gar-chinger Taekwon-Do-Schüler. Die Prüflinge zeigten facettenreich ein breites Spektrum des traditionellen Taekwon-Do. Sie meisterten die an sie gestellten Anforderungen mit Bravour und wurden somit in den

Kreis der Schwarzgurte aufgenom-men. Nach Tagen intensiven Trai-nings nehmen die Taekwon-Do-Schüler viele positive Eindrücke, Techniken und große Motivation mit nach Garching.Info: www.taekwondo-garching.de

Premiere: Dan-Prüfungen bei Großmeister BernetTaekwon­Do Trainingscamp Aspach 2013

Unter dem Motto „besonders!“ machten sich in der

2. Osterferienwoche 106 Taekwon-Do-Kämpfer der

Taekwon-Do Sportschule Garching zum tradi tio nel-

len Trainingscamp in Aspach (Oberösterreich) auf.

Unter der Leitung von Großmeister Claus Bernet

(5. Dan) konnten alle Teilnehmer an 5 Tagen Taek-

won-Do hautnah und intensiv erleben.

Taekwon-Do Garching

Starten Sie jetzt aktiv in den Frühling und vereinbaren Sie einen Schnuppertermin!

•GeistundKörperspüren–persönlicheBetreuungerleben

•schonfürKinderab4Jahren•Körperbewusstsein–Fitness

w w w . t a e K w o n d o - G a r c h i n G . d e

Rathausplatz 8 | 85748 GarchingTel. 0 89 / 32 73 38 33 | Handy 01 75 / 1 62 83 50

Gesundheit | Kraft | Ausdauer Selbstverteidigung | Beweglichkeit Konzentration | Koordination | Mut Willenskraft | Sicherheit |

S p o R TS c H u l e

PR-Te

xt

clever

Für Dich das Beste.

clever-fi t-ismaningismaning@clever-fi t.com

MEDIZINISCHES FITNESS-TRAININGFür Dich das Beste.

Gesundheits- und Reha-Training:• Orthopädische und traumatologische Krankheitsbilder

(Skoliose, Hüft-TEP, Kniebeschwerden, Schulterverletzungen, Arthrose …)

• Neurologische und internistische Krankheitsbilder(Diabetes 1-2, Herz-Kreislauf-Beschwerden, Arteriosklerose …)

• Functional Training / Leistungsdiagnostik