BAYRISCHES

TAFERL

BAYRISCHESTAFERL

BAYRISCHESTAFERL

T

P

e P

Riederweg 12 · 85276 Pfaffenhofen · Tel. (0 84 41) 8 40 85 · Fax (0 84 41) 1 83 57 · Auflage 50.900 Ausgabe A Gesamtauflage 67.300 · 39. Jahrgang · 33. Woche · Mi./Fr., 14./16.08.2013

Seite 10 + 11

Unternehmersprechtag im LandratsamtDas Landratsamt Pfaffenhofen bietet am Dienstag, 20. August 2013 einen Beratungstag durch die Unternehmerhilfe Aktivsenioren Bayern eV an. DieBerater sind ehemalige Führungskräfte und Unternehmer aus dem Bereich Wirtschaft, Banken etc. Sie arbeiten kostenfrei, neutral und ehrenamtlich.Sie beraten Unternehmer die sich in heiklen Situationen befinden, genauso wie Existenzgründer. Die Finanzkrise ist an vielen mittelständischen Unter-nehmen nicht spurlos vorübergegangen. Die Finanzen laufen aus dem Ruder, die Hausbank und der eigene Steuerberater „erreichen“ den Unter-nehmer nicht mehr und eine kostenträchtige Unternehmensberatung kann man sich nicht leisten. Dieser Aufgabe stellen sich bayernweit etwa 300erfahrene, pensionierte Fachleute seit mehr als 25 Jahren über den Verein Unternehmerhilfe Aktivsenioren Bayern eV. Die Berater unterstützen so ineinem vertraulichen Orientierungsgespräch hilfsbedürftige Unternehmer und geben ihre Erfahrung weiter, auch bei evtl. Verhandlungen mit der Bank.Die Termine werden über das Büro Landrat - Wirtschaftsentwicklung, Andrea Lindner-Kumpf koordiniert (Tel. 08457 93690-23). Eine Voranmeldungist erforderlich. Auch individuelle Terminwünsche können jederzeit vereinbart werden.

Seite 6 + 7Seite 5

// Energiesparfenster für höchste Ansprüche aus eigener Fertigung// vielfältige Designmöglichkeiten// kompetente Beratung// saubere und fachgerechte Montage für Neu- und Umbau

Biber Fensterbau GmbH | Radlhöfe 5 85276 Pfaffenhofen | TEL.

E-MAIL info @ biber-fensterbau.de

/ /// cör hür fetsnefrapseigren E/e Frnegei esu aheücrpns A

//// khciglömngi Desegitläfeliv//// gnutare Btenetepmok//// ethcereghca fdn uereubas

uabmd Un- uuer Nü f

e tshcgnugitre

netiek

eagtno Me

aH | Rbmu Gabretsner FebiBn | efohneffaf6 P7258 .ELT

LIAME- ofn i @ baertsnef-erbib

e 5föhld

ed.uba

Mittwoch 14.08.13ab 19 Uhr - Eintritt frei!

Amelie DangelBirkenheide 1 • 85290 Geisenfeld

Tel. 08457/935147www.biergarten-birkenheide.deservus@biergarten-birkenheide.de

„ A Tribute to Spider Murphy Gang“

Auf einmalige Weise zollt „mir san mir“ der SpiderMurphy Gang ihren Tribut und verbreitet so aufmusikalische Art den Bavarian Way Of Life. Weralso wieder einmal so richtig abrocken möchte, soll-te auf keinen Fall einen Auftritt der vier Rock ‘n‘Roller verpassen.

Die beiden Künstlerinnen Renate Heller aus Geisenfeld und InesKollmeyer aus Rohrbach stellen in der Zeit vom 12. August bis 12.Oktober ihre Werke im Pfaffenhofener Rathaus aus. Die Bilder undTonarbeiten im Rathaus-Foyer und in der ersten Rathaus-Etagekönnen während der Öffnungszeiten des Bürgerbüros angeschautwerden. Unter dem gemeinsamen Titel „Terrakotta und Sternenstaub“ findensich die beiden Künstlerinnen eng verbunden, obwohl sie dochunterschiedliche Stilrichtungen und Techniken vertreten. Renate Hellers Malstil lehnt sich oft dem Erscheinungsbild einesalternden Freskos an. Dabei werden Acrylfarben, verschiedeneLasuren sowie mineralischer Putz verwendet, der direkt auf dieLeinwand oder auf Holz aufgetragen wird. Die Motive sind eigeneEindrücke aus der Toskana und vom vielgeliebten Gardasee. So wie der Putz auf den Bildern besteht auch der Ton der Kugelnund Pyramiden von Renate Heller aus „Sternenstaub“, denn „vonden Sternen her kommt unsere Erde, der Ton und der Putz“. Die Bilder von Ines Kollmeyer sind zum großen Teil inspiriert durchAuseinandersetzung mit der Erde, den Sternen und dem Univer-sum. Stimmungen der Seele sowie die Unendlichkeit des Univer-sums werden hier ausgedrückt. Ihre mit Acrylfarbe gestalteten, zu-meist abstrakten bis halbabstrakten Bilder besitzen eine großeAussagekraft. Dabei verwendet sie auch Materialien wie Blattgold,Goldstaub, Sand, Gräser, Stoffe, Pigmente, oder Strukturpaste,die zusammen mitAcrylfarben zu einerkünstlerischen Einheitverschmelzen. Die Öffnungszeiten:Montag 8 bis 16 Uhr,Dienstag, Mittwoch,Freitag 8 bis 12 Uhr,Donnerstag 7 bis 18Uhr und jeden 1. und 3.Samstag im Monat 9bis 12 Uhr.

Kunst im Rathaus„Terrakotta und Sternenstaub“ im Rathaus Pfaffenhofen

Bild Ines Kollmeyer

• Unfallinstandsetzung• Eigene Lackiererei• Fahrzeugbeschriftung• Smart Repair• Lackschadensfreie Delleninstandsetzung

• Oldtimer-Restaurierung• 24 Std. Abschleppdienst

Raiffeisenstr. 32 · 85276 PfaffenhofenTel. (08441) 8999-0 · Fax (08441) 8999-10 • www.autobauer-paf.de

Autovermietung

PKW ab € 19,90/Tag7-Sitzer Van ab € 69,00/Tag

Seat Leon CupraR 265 PS ab € 89,00/Tag

VW Bus 9-Sitzer ab € 59,00/Tag

Transporter z. B.

VW Crafter ab € 79,00/Tag

VW Crafter Sondertarifam Mo. bis einschl. Do. ab € 59,00/Tag

Mein Bier der Hallertau!

In der Hallertau gebraut undvon internationalen Bierexpertenausgezeichnet – als bestes Leichtes Weißbier der Welt!

Goldschatz!Goldschatz!

IMAGO87

P R E I S W E R T U N D K O M P E T E N T

85276 PfaffenhofenJoseph-Fraunhofer-Straße 41Tel. 08441 27702-23/-24/-25tk@expert-pfaffenhofen.de

86529 SchrobenhausenRegensburger Str. 8Tel. 08252 91590-0tk@expert-schrobenhausen.de

*Monatlicher Grundpreis 34,95 € (mit Handy). Bereitstellungspreis 29,95 €. Mindestlaufzeit 24 Monate. Inlandsverbindungen außerhalb der Inklusivminuten und der Telekom Mobilfunk Flat0,29 €/Min. Die Nutzung von VoIP ist nicht Gegenstand des Vertrages. Ab einem Datenvolumen von 500 MB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s (Download) und 16 KBit/s (Upload) beschränkt. Bei Abschluss eines Neuvertrages im Tarif Complete Comfort S oder Complete Comfort S Friends und gleichzeitiger Buchung der Option Wahlnetz Flat bis zum 31.08.13 entfällt der monatliche Optionspreis von 9,95 € für die Wahlnetz Flat für die ersten 24 Monate (24 x 9,95 € = 238,80 €). Mindestlaufzeit der Option 3 Monate. Die Option Wahlnetz Flat beinhaltet eine Flatrate für Gespräche in ein Mobilfunknetz (Vodafone, O2, E-Plus) Ihrer Wahl. Die gleichzeitige Buchung der Festnetz Flat ist nicht möglich. Konditionen zum Beispiel im Tarif Complete Comfort S ohne Handy: Monatlicher Grundpreis 27,96 €. Bereitstellungspreis 29,95 €. Mindestlaufzeit 24 Monate. Inlandsverbindungen außerhalb der Inklusivminuten und der Telekom Mobilfunk Flat für 0,29 €/Min. Die Nutzung von VoIP ist nicht Gegenstand des Vertrages. Ab einem Datenvolumen von 500 MB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s (Download) und 16 KBit/s (Upload) beschränkt. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn

Handy I 9505Galaxy S4 LTE weiss

• 12,7 cm Full HD Super AMOLED Touchscreen-display • Android 4.2.2 • Prozessor: 1,9 GHz Quad-Core • 13 Megapixel-Kamera mit Auto-fokus und LED-Blitzlicht • Videofunktion in Full HD-Aufl ösung • UMTS, HSPA+, HSUPA, WLAN• GPS, Bluetooth 4.0, NFC, Infrarot-Schnittstelle• Media-Player • 16 GB interner Speicher• microSD-Kartenslot bis 64 GB

Wahlnetz-Flat für 24 Monate*

inklusive

Sie sparen € 238.80*

1.-*

Telekom Mobilfunk-Flat

100 Minuten inklusive

SMS Flat inklusive

Datenflat mit 500 MB und bis zu 16 MBit/s

nur 34,95 €/Monat*

Nur in Pfaffenhofen und Schrobenhausen...und nurfür kurze Zeit:

Schrobenhausen war das erste Etappenziel der BR RadltourAm Samstag, den 03. August war Schrobenhausen das erste Etappenziel der BR Radltour. Nach 77 km Fahrt wartete aufdie 1200 Teilnehmer in Schrobenhausen ein freundlicher Empfang und verschiedene Möglichkeiten zur Erholung. Die vielenSponsoren hatten überall kleine Stände aufgebaut und versorgten die Radfahrer und Besucher mit allerlei Erfrischungen undPräsenten. Als Sponsoren vor Ort waren das Autohaus Pielmeier, die für die kleinen Besucher das Kids-Bike Rennen orga-nisierten, die Polizei, die Firma Adelholzener, die Firma BayWa und noch viele, viele mehr. Abendprogramm und Topact wardie Gruppe LaBrassBranda, die der Menge einheizten. Tom Glass legte bis 24 Uhr Discomusik auf und rundete den Abendab.

BAYRISCHESTAFERL

BAYRISCHESTAFERL

Riederweg 12 · 85276 Pfaffenhofen · Tel. (0 84 41) 8 40 85 · Fax (0 84 41) 1 83 57 · Auflage 16.400 Ausgabe B Gesamtauflage 67.300 · 39. Jahrgang · 33. Woche · Mi./Fr., 14./16.08.2013

// Energiesparfenster für höchste Ansprüche aus eigener Fertigung// vielfältige Designmöglichkeiten// kompetente Beratung// saubere und fachgerechte Montage für Neu- und Umbau

Biber Fensterbau GmbH | Radlhöfe 5 85276 Pfaffenhofen | TEL.

E-MAIL info @ biber-fensterbau.de

/ /// cör hür fetsnefrapseigren E/e Frnegei esu aheücrpns A

//// khciglömngi Desegitläfeliv//// gnutare Btenetepmok//// ethcereghca fdn uereubas

uabmd Un- uuer Nü f

e tshcgnugitre

netiek

eagtno Me

aH | Rbmu Gabretsner FebiBn | efohneffaf6 P7258 .ELT

LIAME- ofn i @ baertsnef-erbib

e 5föhld

ed.uba

35. Neuburger SommerakademieIm Sommergarten mit Christian Willisohn

Wo auch immer er auftritt, bescheinigenihm Presse und Publikum höchsteMusikalität, Kreativität und überlegeneVirtuosität. Der Pianist und SängerChristian Willisohn geht mit seinen Kom-positionen von den ursprünglichenWurzeln des Blues aus und führt seineZuhörer vom Grundgedanken zu denunzähligen Facetten dieser Musik. AufFestivals wie Montreux, Den Haag,Luzern, Kopenhagen, Wien, Hamburg,Paris, Barcelona, New York, Chicago,New Orleans oder Sydney erspielte ersich in den letzten Jahrzehnten eine in-ternationale Fangemeinde, nun kommt

er endlich einmal wieder in die Region nach Neuburg, um im Rahmen derSommerakademie im idyllischen Garten des Stadtmuseums ein Konzert zugeben. Willisohns musikalische Karriere begann in der Münchner Clubszene, dochbereits Mitte der 80er Jahre engagiert ihn der legendäre Züricher Blues ClubLimat Quai 82 als Pianisten und Leiter der Rhythmusgruppe von Stars wieZora Young, Aron Burton, Margie Evans und Louisiana Red. Der Münchenerknüpft in dieser Zeit zahlreiche Kontakte zur amerikanischen Blueszene, 1987folgt die erste Reise in die USA, wo er nicht nur auf viele Musikergrößen trifft,sondern auch den Chicago Blues verinnerlicht. Als Meilenstein seiner Karriere bezeichnet Willisohn jedoch die Begegnungmit Lillian Boutté, zu der er 1991 nach New Orleans fliegt, um das Album „Lip-stick Traces“ aufzunehmen. Die beiden touren während der folgenden Jahreviel durch Europa, die USA, Australien und Neuseeland, und immer wiederzieht es Christian Willisohn nach New Orleans, wo er die verschiedenenmusikalischen Einflüsse der Stadt aufnimmt, bis sie Teil seines ganz per-sönlichen Stils geworden sind. Zahlreiche Projekte, darunter auch dieGründung eines eigenen Labels, Hörbuch- und Filmmusikproduktionen, folgenin den nächsten Jahrzehnten, 2010 feierte Willisohn sein 30jährigesBühnenjubiläum mit einer ausgedehnten Welttournee. Müde ist der gefeierteMusiker aber noch längst nicht, für 2013 sind gleich drei neue Alben geplant. Karten für das „Kleine Sommergartenkonzert“ sind ab sofort im Kulturamt,der Touristinformation und im Bücherturm zum Preis von 10 Euro (ermäßigt5 Euro) erhältlich, Reservierungen werden auch telefonisch angenommen(Tel. 08431 -55 240). Bei Regen oder einer erhöhten Regenwahrscheinlich-keit findet das Konzert im Stadttheater statt.

Mittwoch 14.08.13ab 19 Uhr - Eintritt frei!

Amelie DangelBirkenheide 1 • 85290 Geisenfeld

Tel. 08457/935147www.biergarten-birkenheide.deservus@biergarten-birkenheide.de

„ A Tribute to Spider Murphy Gang“

Auf einmalige Weise zollt „mir san mir“ der SpiderMurphy Gang ihren Tribut und verbreitet so aufmusikalische Art den Bavarian Way Of Life. Weralso wieder einmal so richtig abrocken möchte, soll-te auf keinen Fall einen Auftritt der vier Rock ‘n‘Roller verpassen.

• Unfallinstandsetzung• Eigene Lackiererei• Fahrzeugbeschriftung• Smart Repair• Lackschadensfreie Delleninstandsetzung

• Oldtimer-Restaurierung• 24 Std. Abschleppdienst

Raiffeisenstr. 32 · 85276 PfaffenhofenTel. (08441) 8999-0 · Fax (08441) 8999-10 • www.autobauer-paf.de

Autovermietung

PKW ab € 19,90/Tag7-Sitzer Van ab € 69,00/Tag

Seat Leon CupraR 265 PS ab € 89,00/Tag

VW Bus 9-Sitzer ab € 59,00/Tag

Transporter z. B.

VW Crafter ab € 79,00/Tag

VW Crafter Sondertarifam Mo. bis einschl. Do. ab € 59,00/Tag

Mein Bier der Hallertau!

In der Hallertau gebraut undvon internationalen Bierexpertenausgezeichnet – als bestes Leichtes Weißbier der Welt!

Goldschatz!Goldschatz!

IMAGO87

Seite 10 + 11Seite 6 + 7Seite 5

P R E I S W E R T U N D K O M P E T E N T

85276 PfaffenhofenJoseph-Fraunhofer-Straße 41Tel. 08441 27702-23/-24/-25tk@expert-pfaffenhofen.de

86529 SchrobenhausenRegensburger Str. 8Tel. 08252 91590-0tk@expert-schrobenhausen.de

*Monatlicher Grundpreis 34,95 € (mit Handy). Bereitstellungspreis 29,95 €. Mindestlaufzeit 24 Monate. Inlandsverbindungen außerhalb der Inklusivminuten und der Telekom Mobilfunk Flat0,29 €/Min. Die Nutzung von VoIP ist nicht Gegenstand des Vertrages. Ab einem Datenvolumen von 500 MB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s (Download) und 16 KBit/s (Upload) beschränkt. Bei Abschluss eines Neuvertrages im Tarif Complete Comfort S oder Complete Comfort S Friends und gleichzeitiger Buchung der Option Wahlnetz Flat bis zum 31.08.13 entfällt der monatliche Optionspreis von 9,95 € für die Wahlnetz Flat für die ersten 24 Monate (24 x 9,95 € = 238,80 €). Mindestlaufzeit der Option 3 Monate. Die Option Wahlnetz Flat beinhaltet eine Flatrate für Gespräche in ein Mobilfunknetz (Vodafone, O2, E-Plus) Ihrer Wahl. Die gleichzeitige Buchung der Festnetz Flat ist nicht möglich. Konditionen zum Beispiel im Tarif Complete Comfort S ohne Handy: Monatlicher Grundpreis 27,96 €. Bereitstellungspreis 29,95 €. Mindestlaufzeit 24 Monate. Inlandsverbindungen außerhalb der Inklusivminuten und der Telekom Mobilfunk Flat für 0,29 €/Min. Die Nutzung von VoIP ist nicht Gegenstand des Vertrages. Ab einem Datenvolumen von 500 MB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s (Download) und 16 KBit/s (Upload) beschränkt. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn

Handy I 9505Galaxy S4 LTE weiss

• 12,7 cm Full HD Super AMOLED Touchscreen-display • Android 4.2.2 • Prozessor: 1,9 GHz Quad-Core • 13 Megapixel-Kamera mit Auto-fokus und LED-Blitzlicht • Videofunktion in Full HD-Aufl ösung • UMTS, HSPA+, HSUPA, WLAN• GPS, Bluetooth 4.0, NFC, Infrarot-Schnittstelle• Media-Player • 16 GB interner Speicher• microSD-Kartenslot bis 64 GB

Wahlnetz-Flat für 24 Monate*

inklusive

Sie sparen € 238.80*

1.-*

Telekom Mobilfunk-Flat

100 Minuten inklusive

SMS Flat inklusive

Datenflat mit 500 MB und bis zu 16 MBit/s

nur 34,95 €/Monat*

Nur in Pfaffenhofen und Schrobenhausen...und nurfür kurze Zeit:

Ausgabe KW 33/2013 · Seite 2

Ledererstraße 385276 Pfaffenhofen/Ilm

Tel. Kartenreservierung: 08441/7881-0Online-Reservierung: www.cineradoplex.deProgramm vom 15.08. bis 21.08.2013

Digital 3D

Kino – dafür werden Filme gemacht!

Do: 16.40/18.50/21, Fr/Sa: 15.45/18/20.15/22.30, So: 14.30/16.40/18.50/21, Mo-Mi: 15.45/18/ 20.15 (ab 6). Jodie Foster, Matt Damon, Sharlto Copley.

Visionäre Science-Fiction-Action vom Macher von District 9! ELYSIUM

Do: 16.45, So: 14.30 (ab 0). Eine 14-Jährige entdeckt ihr Talent als Pferdeflüsterin. Spannendes Familienabenteuer. FerienKino 4,- €Ostwind - Zusammen sind wir freiFr: 16 (ab 0). Bollywood-Dramödie. FerienKino 4,50 €

E n g l i s c h f ü r A n f ä n g e r

Do: 15.45/17.30/20.30, Fr/Sa: 15.15/17.30/20.30/22, So: 14.30/17.30/20.30, Mo-Mi: 17.30/20.30 (ab 12).JohnnyDepp, Armie Hammer. Spektakulärer Blockbuster-Western .

2. Überlänge!

LONE RANGER

Do/Mo-Mi: 15.45, Fr/Sa: 15.15, So: 14.30 (ab 0).

Ich - Einfach Unverbesserlich 2 3DDo/Fr/Mo-Mi: 16/18.15, Sa: 16/18.15/20.20, So: 14.30/16.40/18.45 (ab 0).

Ich - Einfach Unverbesserlich 2 2D

Der besondere Film: Fr/Mi: 18.30 (ab 16). Dokumentarfilm überdie schwierige, auch umstrittene Arbeit des Internationalen

Strafgerichtshof in Den Haag. Eintritt 6.- €.The International Criminal Court

MittwochPremiere:Mi: 20.30 (ab 16). Mark Wahlberg, Dwayne John-son. Actionkomödie mit zwei Bodybuilder, die nicht vor Entführung undMord zurückschrecken. Nach einer wahren Geschichte. Überlänge!

Pain & Gain

Do: 19/21.15, Fr/Sa: 18.15/20.30/22.45, So: 16.45/19/21.15, Mo-Mi: 18.15/20.30 (ab 18). Aaron Johnson, Chloe Grace Moretz,Christopher Mintz-Plasse. Zweites satirisches Abenteuer der Comic-

helden Kick-Ass und Hit-Girl.

KICK-ASS 2Do: 20.20, Fr: 20.20/22.30, Sa: 18.15/22.30, So: 14.30/16.40/21Mo/Di: 16.15/20.20, Mi: 16.15 (ab 6). Adam Sandler, Kevin James. Die sympathischen Kumpel ziehen samt Familie an die Tatorte ihrer Jugend, um auch ihren Kids eine spaßige Jugend zu

schenken. Das klappt nur allzu gut ...

KINDSKÖPFE 2

Do/So-Mi: 15.45/18, Fr/Sa: 15.15/17.30 (ab 0).

DIE SCHLÜMPFE 2 3D

Do/Mo-Mi: 15.30/18.20/20.30, Fr/Sa: 15.30/18/20/22So: 16.50/19/21 (ab 12). Sebastian Bezzel. Bayerischer, schwarzhumoriger Krimi.

DAMPFNUDELBLUES. EIN EBERHOFERKRIMI

Do: 16/18/20.15, Fr/Sa: 15.30/17.30/19.45, So: 14.30/16.40/19/21.15, Mo-Mi: 16/18/20.15 (ab 12). Logan Lerman. Auch im

zweiten Abenteuer des Fantasy-Franchises kämpfen junge Heldengegen monströse Kreaturen aus der griechischen Mythologie.

Percy Jackson: Im Banndes Zyklopen 3D

Sa/Mi: 16.15, Mo/Di: 18.30 (ab 12). Bernadette Lafont. Märchenhafte Sozialkomödie um eine Rentnerin, die durch aussergewöhnliche

Geschäfte ihre magere Rente aufbessert!

Paule t te

Do/So-Mi: 20.15, Fr: 19.45, Sa: 19.45/22.15(ab 16). Hugh Jackman. Überlänge!

Wolverine 3D: Weg des Kriegers

Do/So: 18.50, Mo/Di: 16 (ab 6). Hans Werner Meyer, Jessica Schwarz. Liebesgeschichte undSterbehilfe drama, das sich zu einem feinfühligen Film über

schicksalhafte Begegnungen entwickelt.

Adieu ParisFerienkinoÜberraschungsfilm

Fr: 22.15, Eintritt 6 Euro (ab 16). Wir zeigen einen besonderen Film vor dem offiziellen Bundesstart. Allerdingswird der Titel nicht verraten. Lassen Sie sich überraschen.

Do/So: 21, Fr/Sa: 20.30/22.45, Mo-Mi: 20.30 (ab 16).James Franco, Seth Rogen. Der etwas andere Weltuntergangs-Film von Komödienspezialisten.

DAS IST DAS ENDE

Anzeigen- und Informationsblatt für den Land kreis Pfaffen- hofen (Ausgabe A) und Alt-Landkreis Schrobenhausen (Aus-gabe B) mit jeweiligen Randgebieten angrenzender Landkreise.Kostenlose Verteilung an Haushaltungen und Behörden, Handels- und Industriebetriebe im Verbreitungsgebiet soweitungehindert zugänglich.Verlag: Bayrisches Taferl Verlags-GmbH & Co. KGRiederweg 12 · 85276 Pfaffenhofen/IlmTelefon (0 84 41) 8 40 85 · Fax (0 84 41) 18 357E-Mail: info@bayrisches-taferl.comInternet: www.bayrisches-taferl.comGeschäftsführer: Walter HeidenreichDruck: Donaukurier Verlagsgesellschaft mbH & Co. KGStauffenbergstraße 2 a · 85051 IngolstadtAnzeigenleitung:Silvia Grießer, Tel. (08441) 402040Medienberaterin:Judith Hellmeier, Tel. (08441) 402020Medienberaterin:Sabrina Schwarz, Tel. (08441) 402030Anzeigengestaltung/DTP:Julia StowasserAuflage: Gesamtauflage: z. Zt. 67.300Ausgabe A - 50.900 ExemplareAusgabe B - 16.400 ExemplareErscheinungsweise:wöchentlich mittwochs/donnerstagsPreisliste Nr. 13 vom 1. November 2011Anzeigenannahme: Riederweg 12 · 85276 Pfaffenhofen/IlmTel. (0 84 41) 8 40 85 · Fax (0 84 41) 1 83 57Anzeigenannahmeschluß: Gewerbliche, gerahmte Anzeigen Mo., 16.00 UhrKollektiv-/Sonderseiten-Anzeigen Mo., 12.00 UhrStellen-Anzeigen, gerahmt Di., 12.00 UhrKleinanzeigen, privat und gewerblich Di., 12.00 UhrVereine, Gruppen und Ämter Mo., 16.00 Uhr

BAYRISCHESTAFERL

Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingtdie Meinung der Redaktion wieder. Leserbriefe werden außer-halb der Verantwortung der Redaktion bzw. des Verlages ver-öffentlicht. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos undBerichte übernimmt der Verlag keine Gewähr, bitte Rückportobeifügen, falls Rücksendung erwünscht.

�������������

��� �����Samstag 17.08. 16.00 – 23.00 Uhr

Sonntag 18.08. 08.00 – 16.00 Uhr

Liebigstraße 2, Schweitenkirchen ...für Jedermann Tel: 0163 – 183 56 56

��

Mi. 14. 08.

Anzeige 1Sp / 25 mm

� �

���

Donnerstag, 15.08. 8.00 - 16.00 Uhr

�������������������� ����- Eberstetten

��������������������������� ....für Jedermann Info: 0163-1835656

Mi. 14. 08.

Anzeige

�

�

������������������������������������������������������������������������������������

Jeden Samstag, 8.00-14.00 Uhr

�� ������� ����������������������������������������������������������������������������������

Jeden Sonntag, 8.00-16.00 Uhr������������������������ !��������"������

Beide verbinden u. 5,-€ sparen www.ec-mg.de Info: 0163-183 56 56

���

� � � �� � �

� � �� � �

�

Als Mitveranstalter haben wir vom 13. bis 18.08.2013wegen des Biergartenfestes

geschlossen!Wir würden uns über Euren

Besuch am Stockerhof freuen. A. Descy

Ingolstädter Str. 36 • 85276 Pfaffenhofen

Inh.: Nadine LöserHofberg 9 • 85276 Pfaffenhofen Telefon 08441/49 53 00 www.nadines-haarwerkstatt.de

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 UhrSa. 8.00 - 13.00 Uhr mit und ohne Termin

Mit neuer Frisur in

die Sommerferien !

Altenfurter Straße 25 86561 Aresing

Tel. 08252 906827

Rollladen- und Sonnenschutztechnik

KAMMERER

Meisterbetrieb

ww

w.r

s-ka

mm

ere

r.d

e• Rollladen

• Markisen

• Sonnenschutz

• Fenster

• Insektenschutz

Daniel Kammerer

Hüpfburgverleihschon ab 30,- Euro!

Weitere Attraktionen unterwww.SpielundFest.de

Tel. (08445) 928709 od. 929884

14.-18. August: Pfaffenhofener Biergartenfest 2013 – bei jedem WetterFünf Festtage mit Biergartenflair „anno dazumal“

Vom Bier aus dem Holzfass bis zur altbayerischen Musik, vom Schafkopfturnier bis zur Holzkegelbahnist beim Pfaffenhofener Biergartenfest 2013 alles geboten, um den Biergartenflair von einst auflebenzu lassen. Das 3. Pfaffenhofener Biergartenfest findet von 14. bis 18. August auf dem Stockerhof inPfaffenhofen statt – bei freiem Eintritt. Freigelände, Remise und Stadel bieten Platz bei jedem Wetter.Für die Verwandlung des Stockerhofs in einen Großbiergarten sorgt wieder Adi Descy zusammen mitHarald Schwarz und Norbert Stocker. Während der fünf Festtage sind insgesamt sieben Musikkapellenmal auf der Bühne, mal zwischen den Tischen unterwegs. Die "Holledauer Hopfamusi" erfreut zumAuftakt mit unverfälschter Blasmusik. Zum Musik-Frühschoppen an Mariä Himmelfahrt ist Martin Kraftmit seiner Ziach unterwegs. Abends sind dann „Spirifankerl“ aus Niederbayern zu Gast mit Wirtshaus-und Tanzlmusi. Am Freitag ertönt anspruchsvolle Blasmusik aus dem Dachauer Land von der „Bem-begga Musi“. Urwüchsige Tanzbodenmusik gibt es am Samstag von den „Regensburger Wirtshaus-musikanten“. In der Oberpfalz sind deren Tanzabende bereits legendär. „So klingt die Holledau“ heißtes beim Weißwurstfrühstück und Mittagstisch am Sonntag mit den „Holledauer Hopfareisser“. DenAbschluss bildet die „Tanzlmusi Maschant“ mit dem besonderen Klang der Hallertau. Spaß für dieKleinen bietet am Samstag und Sonntag der „Große Kinderspielepark“.

Du feierst mit meiner MusiHerzlichen GlückwunschTel. 0176/20198905

���

��������������� ���

��

������������� ������������������������������������

� ������������� ��

PERCY JACKSON 3D ��������������� ��������������������� ���������

��

WOLVERINE 3D ������������

�

ELYSIUM �������������������������������������

�

DAMPFNUDELBLUES ����������

�

LONE RANGER ������������������������������������

ICH EINFACH UNVERBESSERLICH 2 – 2D

������������������������

SCHLÜMPFE 2D �����������������������������

�

DIE MONSTER UNI 2D ���������

����

��� �����!��"�#�$���

MO – einfach alles!“

K henmusikalische Feierstunde in St. Johannes Baptist am 1 8.2013

B n: 11:30 Uhr – Eintritt frei.

piel „Percussion total!“

A es: Pling 4“ (4 Triangeln)

R wasser: „Sculpture of wood”

S „Mallet quartett”

M „Marimba Spiritual“

A Michael Leopold

Moritz Knapp

Michael Ahne

Mathias Lachenmayr

V pn-medien

�

„MEMO – einfach alles!“Kirchenmusikalische Feierstunde in St. Johannes Baptist am 18.08.2013 Beginn: 11:30 Uhr – Eintritt frei.Gastspiel „Percussion total!“A. Fries: Pling 4“ (4 Triangeln)R. Pawasser: „Sculpture of wood”S. Reich: „Mallet quartett”M. Miki: „Marimba Spiritual“Ausführende: Michael Leopold

Moritz KnappMichael AhneMathias Lachenmayr

Videoübertragung: pn-medien

WIR MACHENURLAUB

von Mo., 19.08.2013 bis Mi., 28.08.2013!Ab Do., 29.08.2013

sind wir wieder für Sie da!

St.-Wendelin-Straße 186579 Waidhofen

Telefon (08443) 8311

ELEKTRO

Schwarz & Co. GmbH

Sandra WechsAuenstr. 6

WIR SIND UMGEZOGENin die AUENSTR. 6

85276 Pfaffenofen

von 19.08. - 21.08.1310% EröffnungsrabattEin kleines Präsent erwartet Sie!

Tel. (0 84 42) 32 23Schloßstr. 15 · Wolnzach

Parkplätze im Hof

Urlaub daheim!Während der Ferien täglich bis 20 Uhr

Familien-Grillplatte2 Erwachsene + 1 Kind 19,50 €

Genießen Sie unsereSommerküche

auch in unserem Biergarten!1. Schultag mittags geöffnet!

Wir freuen uns auf Sie!

bayrisches taferlhier ist der Kunde König!

LöwenstarkerService!

Ausgabe KW 33/2013 · Seite 3

Ein gutes Duo für Ihre Feier und „neddeier“. Tel. 0173/3929338

Erledige Fliesenarbeiten, kleinereMaurer- u. Verputzarbeiten. Tel.08442/6794330

Verputzmasch. Verleih u. Repara tur.Tel. 0151/28314462

Erledige Hausmeister- u. Garten -arbeiten. Tel. 0160/98151372

Suche Rentner für Gartenarbeit in Il-mendorf. Tel. 08454/1770 ab 19 Uhr

Suche für 33. KW Fa. für Sanitär -arbeiten. franki69@kabelmail.de

Bringe Ihre elektrotechnischenSchaltpläne auf Vordermann. Zeich-ne auf modernen CAD mit mehr als20 Jahren Erfahrung in E-Cad Sy-stemen. Kontakt: Tel. 0172/6177591,m.rob@web.de

Ält. Dame, die am 1.8. mit einem silb.Mercedes einen jungen Mann amEdeka Parkpl. in Geisenfeld ange-fahren, bitte dringend melden. An-sonsten erfolgt Anzeige! Tel.0151/11216974

1-Mann-Band. Tel.: 0173/7693173

Verl. Baugerüst Tel.0172/6402009

Novene zur hl. Klara! Zünde an 9aufeinanderfolgenden Tagen eineKerze an u. bete drei Gegrüßet seistDu Maria. Bringe 2 Anliegen vor, dieDir unmöglich erscheinen u. 1 Anlie-gen, das Dir am Herzen liegt. Lassdie Kerze am 9. Tag abbrennen u.veröffentliche diese Nachricht. DeineBitten werden erhört werden.

Polnische Haushaltshilfe su. Stel -le Raum PAF. Tel. 0171/1140146

Feldenkrais - intelligente Bewe -gung für mehr Gesundheit u.Wohlbefinden. Kurse u. Einzel -stunden www.feldenkrais-soss au.deTel. 08252/82634

Gerüstbau Glöckl Tel. 08450/1011

Ferienwohn. Insel Elba, gute Lage,günstig. Tel. 08459/6217 od. 0171/ 1044620

Novene zur Hl. Klara. Zünde an 9aufeinanderfolgen Tagen eine Ker zean und bete ein „Gegrüßet seist DuMaria“. Bringe zwei Anliegen vor, dieDir unmöglich erscheinen und ein An-liegen das Dir am Her zen liegt. Lassdie Kerze am 9. Tag abbrennen undveröffentliche diese Nachricht. DeineBitten werden erhört werden.

Kanal-, Abfluss-, Plaster- u. Bag-gerarbeiten auch Reparaturen Fa.Tel. 08433/928541

Schmalfilm und Video auf DVD.www.filme-sichern.de Tel. 08458/381475

Fa. Babel Estrich GmbH Tel.08453/331766, Fax 331767

Übernehme alle Malerarbeiten.Martin Lintner GmbH Tel.: 08133/ 2574

Rohrverstopfung in Küche, Bad,WC oder Kanal. Motorspiralen undHochdruckspülen. Kanal-Fernseh-Untersuchung. Firma RKR-WengerTel. 08443/919190

Medium u. Heiler Sehen/Helfen. Auf-lösung von Problemen u. Er -krankungen. Tel. 08442/9627225 od.0151/41678284, wn.kern@web.de

www.lutz-antik.de Restauration,Farbentfernung, Entwurmung. Tel.08252/5545

Verputzarbeiten Alt/Neubau, Klein-arbeiten. Tel. 0173/4544613

Neubau, Umbau, Sanierung, allesaus einer Hand, Ausbauarbeiten.IVP-Bau, Tel. 08252/9163380

Garten- u. Landschaftsbau. IVP-Bau,Tel. 08252/9163380

Fassadenanstrich - Malerarbei tenpreiswert, zuverlässig u. sau ber. Fa.Tel. 08756/9129791

Übernehme Renovierungsarbeitenrund ums Haus; Malerarbeiten, alleArten von Bodenbeläge, Fliesen le-gen, Gartenarbeiten, Wärme -dämmung und Dachdeckerarbei ten.Tel. 0157/84738577

Polnische Frau übernimmt Reini -gungsarbeiten nach Bauschluß o.Renovierung. Auch Gartenarbeiten.Fa. Tel. 01577/4548148

Ein-Mann-Kapelle für Ihr Fest mit Ol-dies, Schlager, Tanzmusik. Tel.08406/915774

DAS-NEUE-BAD Badideen für Sani-tär + Fliese, Gebr. Schmid Haus-technik Tel. 08454/3144

Renovierungen, Malerarbeiten allerArt, Fa. Tel. 0176/61881977

Pflasterbau, Gartengestaltung, We-gebau. Fa. Tel. 0176/61881977

VERSCHIEDENES

ZU VERSCHENKEN

Cross-Trainer funkt.-fähig geg. Ab-holung, Tel. 08454/3997 v. 8-9 h mor-gens anrufen

Bettkasten massiv 90x200 geg. Ab-bau + Abholung. Tel. 08454/3997 v.8-9 Uhr morgens

15 Kinder-Video-Kassetten (Pu -muckel, Rudolph, Lassie usw.) Tel.08442/5158

Oleander, weißblühend, ganz leichtauch rosa, ca. 150 cm hoch, viel -triebig, ausladend. Tel. 08441/805480

Fernseher. Tel. 0173/4715350

3 Umzugskartons. Tel. 08441/81563

Junge Gockel zu verschenken Tel.08457/934382

Spiegelreflexkamera mit viel Zu behör.Tel. 08441/804323

Couch und Ottomane Korbgestell,Bezug terrakotta. Tel. 08453/1339

Viehanhänger, ohne TÜV. Tel. 08453/7489

Eckbank u. Tisch; Schlafzi.-Schranku. Bett Gr. 1,40 x 2 m; Schreibtisch u.Schuhschränke. Tel. 0151/55595312

Holz-Fensterflügel mit Sprossen so-wie passende Fensterläden, gg.Selbstabholung. Tel. 08442/4770

Eckbank, Tisch, 2 Stühle; kleines So-fa. Tel. 08441/82638

Gipsfaser Fermacell Estrich Platten25 mm, 150/50 cm, 10 Stück plusgroße Reste. Tel. 0179/2920074

Phönixpalme 2 m Durchm.; Zitro -nenbäumchen 1 m Durchm.; graueKommoden: 5x mit Höhe 86, Br. 82,2x mit Höhe 71, Br. 87, 1x mit Höhe82, Br. 127, 1x mit Höhe 88, Br. 118;2 Regale grau, Höhe 2 m, Br. 50;graue Schrankwand mit Vi trine, Ge-samtbreite 285, auch teil bar, Höheteilw. 215. Tel. 08441/71959

Einbauherd von ARISTON, voll funk-tionsfähig; PAF geg. Abholung. Tel.08441/7977142

Privileg Kühl-/Gefrierkombi, vollfunkt.fähig, geg. Selbstabholung. Tel.08453/337907

2 Kunstst.-Heizöltanks á 2.000 Ltr.Tel. 08752/9131

Heimtrainer „Hercules HT1000“ ge-gen Abholung. Tel. 08441/5983

Sehr große Eckcouchgarnitur mitSessel, Stoff grau/blau, sehr gut erh.,Rohrbach, Tel. 01578/1909080

Altes stabiles Gewächshaus zumSelbstabbau, für geübte Hand werker.Tel. 08252/8810063

200 l Aquarium mit Zubehör, Selbst-abholung. Tel. 08442/922753

Miele Bügelmaschine 80 cm, funkt.fä-hig. Tel. 08252/9159420

Küche in SOB (Selbstabbau und -ab-holung). Tel. 08252/881460

Holzpaletten. Tel. 08453/7313

Wo.zi.-Schrank Teekholz mit Bar, ca.2,80 x 1,70 m hoch; Lattenrost140x200; Umzugskartons. Tel.08252/2439

Ca. 80 m2 alte Lochhauser Ziegel -platten, gegen Abholung. Tel.08137/7636

Kiefer-Eckbank, für Kellerbank od.Schrebergarten. Tel. 08454/664

Dachstuhl u. Ziegelsteine weg. Haus-abriss, zum Selbstabbau. Tel.08441/804553

Eckcouch Schenkellänge 2,70 u.2,80 mit Sessel u. Hocker Tel. 08443/395

2 Stützräder f. Kinderfahrrad 12“. Tel.08252/6821

Alte Holzwagenräder. Tel. 08441/2893

Dachziegel Lochhauser ca. 40 m2 inPAF, geg. Abholung (bereits abge-deckt). Tel. 08441/8590911

Weißes Jugendzimmer in Schro -benhausen: Schrankwand mit Glas-vitrine (2,30 x 2,40 m), Bett mitSpringaufbeschlag, Lattenrost, Bett-kasten u. Auflagen. Tel. 0175/1050892

2 Lattenroste Holz, 100/200, geg. Ab-holung. Tel. 0151/59134882

Guterhaltene Polstergarnitur gegenAbholung. Tel. 08441/6812

Funkt.tüchtiger Einbauherd mit Koch-platten. Tel. 0151/27105035

Älterer funktionsfähiger Betonmi -scher, Dachträger für 2 Fahrräder,Einscheibensicherheitsglas 10 Schei-ben, verschiedene Größen. Tel.08453/1460

Aquarium ohne Zubehör, 80/60/40.Tel. 0172/1305024

Ladenverkaufstheken Tel. 08441/ 6866

B

EW Ä

H RT

E

QUA L I T

Ä

T

S E I T1 9 8 2

Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

Neue Zimmerdecke, in nur 1 Tag!

Besuchen Sie unsere Ausstellungnach telefonischer Vereinbarung

PLAMECO-Fachbetrieb Niklas & Pest · Rieder Straße 5286676 Ehekirchen-Ried · oder rufen Sie an: 08435/1636

äumen und

e

T

1 9 8 2S E I T

ILAU

Q

RHÄWE

B

Ohne ausrunschnach Wtung Beleuch

dremmie ZueN

aße 5

!

T

Ä

1 9 8 2Ä

ETR

gar 1 Tun n, iekce

lungeltsAuse n Sie unsereinbarunger Vonischerfle

tr St · Riederes iklas & P3616/5384en Sie an: 0 ruf oder

2

lungeinbarung

36Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie uns an!

Rieder Straße 52 • 86676 Ehekirchen-Ried • 08435/1636

B

2

• Zierleisten

• Beleuchtung

• Zimmerdecken

www.kugler-naturstein.de

EILKREDITEz.B. 10.000,--/125,-- € mtl.Zinssatz ab 6,9% eff.- Selbstständige bis 75.000,-- €- Schufafreie Kredite 10.000,-- €- Giroausgleich, Zusatzkredite- Ablöse von Altschulden

08453 / 33 81 213BAVARIA-FinanzvermittlungPf 1125, 85081 Reichertshofen

Hebebühnenverleih• Baumschnitt• Wurzelstock fräsenFa. Reiter · Telefon 08443/428

rieder-baumdienst.de

Baumfällung / Zuschnitt

Wurzelstock fräsen

Pfaffenhofen Tel. 3953

Bauaustrocknung u.Gebäudeentfeuchtung

problemlos und effektivpreiswert selber machen

mit Raumentfeuchter zum Mieten.

Baumaschinenverleih KreuzerTelefon (0 82 51) 48 61

RÄUMUNGSVERKAUFwegen Renovierung von 16.08.-28.08.2013

Mode der Zeit

CLOSED | 81HOURS | DEAR | INWEAR | SET

Löwenstraße 24 • Pfaffenhofen • Tel. (0 84 41) 4 00 98 52

ALLES MUSS RAUS ( bis zu 80% reduziert)

www.bike4family.de

10% Rabatt beim Kauf von einem Rad

15% Rabatt beim Kauf von zwei Rädern

Auf alle E-Bike-ModelleAuf alle E-Bike-Modelle

BAYRISCHEN TAFERL

Ihr Fachgeschäft

Sie möchten inserieren und haben Fragen?Unsere Medienberaterin, Frau Silvia Grießer berät Sie gerne.

Telefon (0 84 41) 40 20 40 oder E-Mail: griesser@bayrisches-taferl.com

Annahmeschluss für dieses Sonderthema ist Montag, 19.8.2013 um 16 Uhr!

lautet das Thema der nächsten Sonderveröffentlichung im

Spanferkel mit und ohne Füllung.Tel. 08250/217

Trockenes ofenfertiges BrennholzSRM zu verk. Lieferung frei Haus.Tel. 08452/8695 ab 19 Uhr

Sitzsack neu, groß 30,-; Holz Ku -gelbahn 25,-; Baby Musiktisch 25,-Tel. 08253/9279410

Brennholz Kiefer/Fichte, Scheite 30cm. Tel. 0172/9806911

Bretter 24 mm, Latten/Hölzer 3-5, 4-6, 8-8, 14 u. 16 zu verk. Tel. 08753/473

Frisches Brennholz zum Selbstla -gern zu verkaufen. Tel. 08452/9798www.vombaum.de

Solarboiler für Brauchwasser mit 2Heizschlangen, 300 l, 200,- Tel.08407/724

Brennholz 1 m gespalten ab Hof. Tel.08446/929314 ab 20 Uhr

Brennholz 2 Jahre, Buche, Birke,Kiefer verk. Tel. 0177/3779255

Matratze 90x200 cm wie neu 20,-,Tel. 08454/3997 8-9 h morgens

PC-Tisch groß, viele Fächer, 20,-.Tel. 08454/3997 v. 8-9 Uhr

Vorwerk Staubsauger mit guterSaugleistung ab 40,-. Tel. 08252/7768

Verk. E-Beckum Absaug. 1.000cbm/h. Preis VB. Tel. 0179/5213458

Kreissäge, Anscheiben- u. Polier -maschine, Küche, 2 Tische, ver -schied. Flohmarktware, Ital-Ba rock-möbel Rosenholz, Standuhr, Servier-wagen m. Intarsien, Wand-Kristall-Spiegel. Tel. 0170/ 8377581

Heiß-Mangel. Tel. 0151/53056557

Speicher-Flohmarkt! Kinderklei dungJunge/Mädchen, Baby bis Gr. 116,Zubehör uvm. günst. zu verk., Tel.08433/9281472

Mäd.-Fahrrad 20` Tel. 08252/7406

2 Nähmasch. mit Metallgestell, 80,-/120,-; div. ält. Kleinmöbel. Tel.08441/72442

Granit-Naturpflastersteine 10x10,gebr., größere Menge. Tel. 08453/ 7713 od. 0157/36849684

Elektro-Fahrrad „Schachner“ u.Fahrrad-Heckträger, VB. Tel. 08433/543 ab 18 Uhr

Gebr. Bulthaup-Küche supergün stig.Tel. 0172/8820040

Holztreppe Buche lackiert m. Hand-lauf u. Geländer, Schreiner arbeit, VB500,-. Tel. 08441/81668

Tischtennisplatte neuw. u. He.-Fahr-rad zu verk. Tel. 08137/5054

Tandem aus den 70er Jahren u.Fahrradtrailer f. Kinderrad zu verk.Tel. 0163/1780787

Tischkreissäge Elektra BeckumTKHS 315E, wenig gebraucht, 200,-Tel. 0160/5915166

Flohmarktware sehr günstig abzu -geben. PAF Tel. 0179/1337687

Bett, Lattenrost u. Vitrine JZ. Tel.0160/98597743 ab 18 Uhr

Gewächshaus zu veraufen, VB 100,-. Tel. 0152/27170600

E-Bike originalverp. Retronic Pas satHerrn 28“, VB 800,-/NP 1.400,- Tel.08453/3388956

Fahrr.-Ki.sitz Römer Jockey Relax,9-22 kg, gut erh., 40,-; Da.-Fahrr.26“, Alu, 7-Gg.Nabensch., neuw.,80,- VB. Tel. 08454/914410

Schöner Billardti. 2 m x 1,12 m m.Queues u. Kugeln u.v. Zub., 150,-VB. Tel. 08454/914410

Fitness Laufb. MG 100, Comp. mitHerz/Puls/Kal.Verbr./Dist./Geschw.,90,- VB. Tel. 08454/914410

DFB-Kicker, guter Zust., 70,- VB. Tel.08454/914410

Gr. Gas Lava-Grillwagen VA m. In -frarotbrenner f. Drehspieß u. Koch-platte, VB. Tel. 08454/914410

Wig Schweißgerät 220 V, 160 A, HF-Zündung, 2 u. 4-Takt; Elektrode Au-tomatik-Kopfhelm; 10 l ArgonEig.flasche m. Armatur u. Zub.,neuw., 750,- VB. Tel. 08454/914410

Quinny Freestyle Kinderwagen, zuBuggy umbaubar 150,- u. Manduca60,- Tel. 08453/334139

Echt Ledereckbank, Vitrine und Ess-tisch in Kernbuche, großer Kleider-schrank gebr. zu verk. Tel. 0160/99856193

Kaminofen „Justus“, gebr. Tel.08443/479

Agaven gelbrand. Tel. 08252/2160

Einbau MIELE Spülmasch., SIE -MENS Backofen u. BOSCH Kühl -schr. zu verk. ab 28.08.2013. Tel.08444/7382

Kühlschrank 221 Liter, H 143 cm, B50 cm, T 58 cm, 3 Jahre, weniggebr., VB 100,-. Tel. 08443/8054

Einbau-Elektroherd m. Ceran -kochplatte 100,-. Tel. 0151/16103993

Da.-Fahrrad fast neuw., tiefer Ein-stieg, 7-Gg., Rücktr.bremse, 230,-VB. Tel. 08453/478

Brennholz trocken Fichte/Kief., 60,-/Ster. Tel. 08441/785499

4 Rattan- Esszi.-Stühle, natur, wieneu, VB 120,-. Tel. 08443/8811

Brennholz Fi. Ki. trocken, ofenfer tig,Ster 60,-, für Selbstabholer zu verk.Tel. 08252/909741

Mehrere Aquarien mit Zubehör u.alte Apothekerflaschen zu verk. Tel.0173/4836173

Wo.zi.-Anbauschrank mit Eckteil,braun, Best-Zustand; Flohmarkt -ware. Tel. 08442/2313

Kinderbett + Schrank Buche mas siv,Laufstall, Schaukelpferd, Weih-nachtskrippe m. Figuren, Crosstrai-ner, Kinder-Motorradjacke u. div.Lampen. Tel. 08452/730748

Vissmann Öl-Heizungsanlage kpl. m.viel Zubehör, Bj. 88, funktions bereit,VB. Tel. 0172/7349220

Küche, Dunstabz., Gefrierschr.,Spüle, VB 100,- Tel. 0172/7349220

Heizöl 130 l m. Kanister abholbe reit,80,- Tel. 0172/7349220

Verkaufe günstig Babyausstattungwie Hochstuhl von Peg-Perego, Him-mel und Nest, Maxi-Cosi, Laufstallund vieles mehr Tel. 0162/ 2508705, 08751/4528

Trock. Birken-Brennholz. Tel. 08443/8683

Mod. 6 J. alte Alno-Küche, L-Form,fast nicht benutzt, mit Siemens E-Geräten, VB. Tel. 08452/2788 od.0162/3363925

Trockenes Brennholz zu verk.Fichte/Kiefer/Buche. Tel. 08446/520

Elektro-Scooter f. Gehbehind., rot-metallic, guter Zustand, Tel.08442/7131 od. 0162/1523311

2 Kaltschaummatratzen 100x200,VB 50,-; Ablufttrockner VB 40,-; Tel.0170/5789478

Kickerkasten, div. Bücher, Spiele,Laternen u. Bastelmaterial. Tel.0173/3954718

Verschiedenes zu verk. z.B. Re -genauffangbehälter, Werkzeugu.v.m. Tel. 0151/11564241

60 Klaviere. Neue ab 1800,-, Gebr.ab 700,-, auch Stil, günstigst. Ak -kordeon, Blech, Keyb., Elektronik,preisw. Musik Graf Tel. 08762/465

www.radlstall.de Gebrauchträder -Neuräder - Ersatzteile - Zubehör -Service, Sparta-Elektrofahrräder,Ingolstädter Str. 162, 86668 Karls -huld, Tel. 08454/1780

Asphaltbruch günstig abzugeb. imRaum SOB. Tel. 0151/17161418

Second Hand Paradies, Marktstr.24, Reichertshofen, Tel. 0179/ 2166257, 19.08.-23.08.13 v. 9-13Uhr geöffnet, nur Verkauf, keineWarenannahme. Samstage im Au-gust geschlossen. AbgabeHerbst-Winter Markenmode ab27.08. wieder möglich.

9,99 EUR - 99,99 EUR gebrauchteLaptops. Tel. 08453/7552

Verk. 3 Holzfenstertüren neuw.,grauton, mit 3-fach Verglasung, 87cm breit x 227 cm hoch, VB á 600,-.Tel. 0160/97317992

Günstig Elektromaterial Fa. Tel.08457/932789

Schränke, Waschma., Bett, Staubs.,Sofa, Comp.ti. Tel. 08441/7865859

Ausgabe KW 33/2013 · Seite 4

VERKÄUFE

Telefon: 0 87 51/8 47 16 60www.forst-finkenzeller.de

Brennholz,Holzbriketts,Pellets, Hackschnitzel, Anzündholz & Holzkohle zuverkaufen! Lieferung möglich.

Wir sind für Sie da !!!

Pfaffenhofen/ Ilm

Heizöl · Kraftstoffe · SchmierstoffeTelefon 0 84 41/ 40 54 00Löwenstr. 22 · 85276 Pfaffenhofen

Gebr. Küchen – große Auswahl!Haunwöhrer Str. 16,

Ingolstadt, Sa. 9 – 14 Uhr. Tel. 0841/95409590

www.kueche-gut-und-guenstig.de

BRENNHOLZFichte, Kiefer und Buche:

1 m, 50 cm, 33 cm und 25 cm, Buche 4 m u. Fichte, Kiefer 2 m

Fa. WengerMitterscheyern, Werkstraße 31 Tel. 0170/8109778 od. 08441/18499

Abbuchungsvollmacht: Ich bevollmächtige den Verlag Bayrisches Taferl Pfaffenhofen, die Kosten für obenstehende Kleinanzeige von meinem Konto abzubuchen.

NAME, VORNAME........................................................................................................... BANK ............................................................................... IN .......................................................................

STRASSE........................................................................................................................... KONTO-NR. ....................................................................... BLZ ...................................................................

PLZ .......................... ORT ............................................................................................. DATUM, UNTERSCHRIFT ...................................................................................................................................

... auch im Internet www.bayrisches-taferl.com einfach ausfüllen!

2,70 (3,50)

5,40 (7,00)

8,10 (10,50)

10,80 (14,00)

13,50 (17,50)(inkl. gesetzl. MwSt.)

VERSCHIEDENES STELLENMARKTO Verkäufe O AngeboteOGesuche OGesucheO Verschiedenes

KFZ-MARKT IMMOBILIENO Verkäufe O Verkäufe

OGesuche O Vermietung

O Sonstiges OGesuche

O Zubehör O Sonstiges

O Zweiräder

OBEKANNTSCHAFTENOTIERMARKTOLANDWIRTSCHAFT

PREISE GELTEN NICHT FÜR GEWERBLICHE ANZEIGEN! Bitte deutlich schreiben. Pro Buchstabe oder Satzzeichen je 1 Feld benutzen, zwischen den Worten jeweils ein Feld freilassen! Jede angefangene Zeile wird als volle Zeile gerechnet! Anzeigen der Rubrik „Zu Verschenken“ sind kostenlos. Soll Ihre Anzeige auch nächste Woche erscheinen, kreuzen Sie bitte hier o an. Eine Stornierung für die zweite Woche ist nicht möglich. Es gilt der in Klammer aufgeführte Preis (kein Geld zurück). Bei Anzeigen unter Chiffré werden zum Anzeigentext zusätzlich 5,00 Euro bei o Selbstabholung, 7,00 Euro bei o Postzustellung berechnet. Bitte ankreuzen. Eine Rechnungsstellung ist bei privaten Kleinanzeigen leider nicht möglich. Wir bitten um Ihr Verständnis. Bitte füllen Sie nachstehende Einzugsermächtigung aus. Unsere Adresse: Bayri-sches Taferl Verlags GmbH & Co. KG, Riederweg 12, 85276 Pfaffenhofen/Ilm, Fax (08441) 18357, wenn Sie Fragen haben, rufen Sie Tel. (08441) 84085 in der Zeit von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr an, wir helfen Ihnen gerne.Der Anzeigenannahmeschluß für private Kleinanzeigen ist dienstags, 12 Uhr.

GEWÜNSCHTE RUBRIK BITTE ANKREUZEN:

OUNTERRICHT/NACHHILFE

OZU VERSCHENKEN

GESUCHE

Musikboxen/Jukeboxen! Sammlersucht, alles anbieten, auch kaputt,Schrott usw. Tel. 0173/1438085

Kaufe alte Gemälde, Bücher, Fi -guren, Porzellan, Schmuck, Post -karten, Rahmen etc. auch ganzeNachlässe. Tel. 0172/8370933

Kaufe Altes aus Räumungen: Pro -zellan, Glas, Schmuck, Münzgeld,Silber, Bücher, Postkarten, Bilder,Holzfiguren, Heiligensachen uvm.Tel.: 0175/5283123

www.bayrisches-taferl.com

Briefmarken, Postk., Sammlungen,Nachlässe. Tel. 08459/333343

Sammler kauft Soldatennach lässe1+2 WK: Orden, Uniform, Fotoalben,Säbel usw., auch Ein zelteile. Tel.0178/1338582 ab 16 Uhr

Kaufe Eisenbahn u. Rennbahnenvon Märklin, Fleischmann, Trix, Ar-nold usw. Tel. 08433/928355

Wer verschenkt Flohmarktware imLkr. PAF. Tel. 08441/7381

Su. Zündapp oder andere. Auch def.oder Teile. Tel. 08441/787263

Fenstersetzer (Profi) von Privat ge -sucht. Tel. 0177/7798814

Privat sucht Porzellan, Silber, Mün-zen, Orden, Edelpelze u. Handta-schen, Taschen- u. Arm banduhren,Schreibmaschinen, Zinn, Hummel-Figuren, Rosen kränze u. Fotoappa-rate, Trachten u. Modeschmuck,Kristallleuchter. Tel. 01577/9668012

Getriebemotor gesucht ca. 0,75 kW,40-60 Umdrehungen/Min. Tel. 0172/1524123

Suche Akkordeonspieler. Tel. 08445/911394

Schlagzeuger + Sänger gesu.! 16-25J. f. Musikgr. Tel. 08450/427

Suche kl. Werkstatt ca. 100 m2,Raum Wolnzach. Tel. 0170/7409000

Sie entrümpeln Speicher o. Woh-nung, Sammler kauft Orden, Uni-formen, Stahlhelme, Waffen,Münzen, Schmuck, Fotos, Spiel -zeug, Bierkrüge, Bilder usw. Tel.0173/9148529

Suche Jägernachlass, Trophäenaller Art und Trachtenschmuck. Tel.0179/6358784

Su. Heizöl. Tel. 0152/28338088

Su. Kühlschrank bzw. Kühl/Ge -frierkombi. Tel. 0172/1305024

Ankauf von Schrott und Alteisen.Übernehmen auch Schrott-De -montagen, Entsorgung von Altau tos.Tel. 0174/3302622 od. 08781/2035522

Kaufe alte Orientteppiche auch beschädigte

Etedali Teppichfachbetrieb

Fachmännische ReparaturErstellung von Gutachten • Handwäsche

Schulstraße 4 · 85276 PfaffenhofenTel. 0 84 41 – 4 53 97 67

Viking Rasentraktor MT6112 C Vorführmäher, NP 5.249 Euro, jetzt

4.199 Euro sowie weitereTest- u. Vorführgeräte vonViking u. Stihl bis zu 30%unter Neupreis bei

KFZ Märkl, Berg im GauTel. 08433-9150

bayrisches taferl

www.bayrisches-taferl.cominfo@bayrisches-taferl.com

Ausgabe KW 33/2013 · Seite 5

Sauerstoff & Salz:Leben &

Lebenselexier

„Tanken Sie Kraft und Gesundheit“Die jodhaltige Luft in der Salzgrotte Karlshuld kann unterstützen bei Atembeschwerden,Asthma, Nasennebenhöhlenentzündung, Allergien, Bluthochdruck, Burn-out-Syn-drom, Bronchitis, Hautkrankheiten wie Neurodermitis oder Schuppenflechte, De-pressionen, Stress und vielem mehr. Die Ultraschallvernebelungsanlage verteilt währendder gesamten Sitzung den Salznebel und seit August 2009 wird gleichzeitig ionisierterSauerstoff über ein Sauerstoff-Ionisationsgerät in die Grotte eingeblasen. Beide Geräteentsprechen den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 93/42/EWG über Medizin-produkte. Die Anwendung von ionisiertem Sauerstoff hat in der Allgemeinmedizin,sowie in der Sportmedizin ihren festen Platz. Ärzte, Sportler, Trainer und Therapeutenberichten über positive Auswirkungen auf die Gesundheit, die mentale und diephysiologische Fitness. Eine Sitzung in der Salzgrotte dauert 45 min. und hat einen ähnlichen Effekt auf dieGesundheit wie ein mehrtägiger Aufenthalt am Meer. Wie Familie Adolf jedoch immerbetont, ersetzt ein Besuch der Grotte weder Arzt noch Heilpraktiker. Im Salzshopfindet man neben Salzlampen und Salzteelichter, Körperpflegeprodukte wie Shampoo,Badezusätze, sowie eine große Auswahl außergewöhnlicher Speisesalze der ganzenWelt.Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Salzgrotte in Karlshuld.

Moosweg 4, 86668 KarlshuldTelefon 08454/2040

www.salzgrotte-karlshuld.de

Der Geschmack der Region - Verbraucher achten beim Lebensmitteleinkauf verstärkt auf heimische Produkte(djd/pt). Dank kurzer Transportwege kann es reif geerntet werden und ist daher besonders aromatisch: saisonales Obst und Gemüse aus der Region. Doch auch bei Fleisch undFleischwaren achten Verbraucher verstärkt auf die Herkunft und wählen ganz bewusst aus. Weil die Ansprüche steigen, fragen immer mehr Verbraucher in Supermärkten nachLebensmitteln in kontrollierter Qualität. Sie wollen wissen, ob bei Herstellung und Vermarktung alles fachgerecht zugegangen ist - und fragen kritisch nach. Ein guter Anhaltspunktist das blaue QS-Prüfzeichen, denn Fleisch, Obst und Gemüse mit diesem Zeichen werden umfassend überprüft und unterliegen dabei strengen Kriterien.

Obst und Gemüse der SaisonWer gern Frisches aus der Region kauft, kann jetzt im Herbst noch einmal aus dem Vollen schöpfen - bis Oktober läuft die Hauptsaison für Gemüsesorten wie Blumenkohl, Bohnen,Fenchel oder Zucchini, bis November sind auch Brokkoli oder Endiviensalat noch aus heimischem Anbau erhältlich. Gleichzeitig startet die Saison für Wintergemüse wie Wirsing,Grünkohl, Rosenkohl oder Rote Bete. Auch der Obstkorb ist gut gefüllt, zum Beispiel mit knackfrischen Äpfeln, Birnen, Quitten und Holunderbeeren. Aber wann genau ist welcheSorte reif? Orientierung gibt der Saisonkalender auf QS-live.de, der Website der EU-geförderten Kampagne "QS-live. Initiative Qualitätssicherung".

Fleisch aus geprüfter HerkunftOb Braten oder Pilzgerichte, Eintöpfe oder Aufläufe - der Herbst wartet mit deftigen Genüssen auf, die umso besser schmecken, wenn man weiß, woher Geflügel, Rind- oderSchweinefleisch stammen. An der SB-Theke verrät das Etikett die Herkunft, an der Frischetheke können Metzger oder Verkäufer dazu Auskunft geben. Inzwischen kann man sichallerdings - dank gleicher Standards, die alle internationalen Kooperationspartner einhalten müssen - auch bei importierten frischen Lebensmitteln auf kontrollierte Produkte ver-lassen. Wer also Lust auf mediterranes Gemüse oder Südfrüchte hat, sollte wie bei heimischem Obst und Gemüse auf das blaue Prüfzeichen achten.

HeidelbeerenSelbstpflücke

Ernteinfo: Schmidl, Kaltenthal 0 84 43 - 9 11 30

gepflückte WareerhältlichAnfahrt: zwischen

Straße Hohenried-Hohenwart, geöffnet von 9 - 18 Uhr

BauernhofGschoßmann

Augsburger Straße 1686529 Schrobenhausen

Verkauf von Kartoffeln, Eier und Gemüse!

Öffnungszeiten: Di. u. Sa.: 8.30 bis 11.30 Uhr

Familie KlingRettenbach • Beinberger Str. 15 • Tel.: 0 82 52 / 25 21

Heidelbeeren zum Selberpflücken, auch gepflückte Ware erhältlich.Öffnungszeiten: täglich (auch sonntags) von 8 bis 20 Uhr.

Heidelbeeren

GRUPPEN · VEREINE · ÄMTERRehabewegt e.V.:An folgenden Tagen findet kein REHA-Sport statt: Donnerstag, 15.08.; Freitag,16.08.; Samstag, 17.08.; Tel. 08441/86588 E-Mail: info@rehabewegt.de

Jehovas Zeugen Pfaffenhofen/Schrobenhausen:Am Fr. 16.8., 19 Uhr im Königreichssaal, Schrobenhausen, Wieststr 20, erfahrensie, wie uns Jeremias Prophezeiungen heute berühren. So. 18.8., 9.30.Uhr Vortrag:“Tust du, was Gott von dir erwartet?“. Interessierte sind jederzeit willkommen. In-fo: www.jw.org

Wanderfreunde Ilmmünster:12. August Wanderung in Hainsacker. 18. August Wanderung in Crailsheim. 19. Au-gust Wanderung in Steinberg am See. Anmeldung und Auskunft bei Mathias Hof-mann, Tel. 08441/1013

Nachbarschaftshilfe Hohenkammer:Es geht weiter mit dem „Strick- und Spielenachmittag. Di. 20.08. um 14 Uhr Gast-haus Bail in Schlippsab (Fahrdienst ab Hohenkammer 13.45 am Café Breitner). Do.12.09. ab 14 Uhr im Café Breitner und Do. 26.09. ab 14 Uhr im Café Breitner. Fahr-gelegenheit und Organisation: Tel. 0176/39142491

Kinderbasar in Weichering:Gebrauchte Herbst- und Winterkleidung für Babys und Kinder, sowie Umstands-moden, Kinderfahrzeuge, Auto- und Fahrradsitze und alles rund um’s Kind verkauftdie Spielgruppe Weichering/Lichtenau am So. 15. Sept. 2013 von 13.30 bis 16 Uhrim Pfarrstadl, Neuburger Str. 8a, Weichering.

KiGa St. Margaretha & Spatzennest Reichertshofen:Am Samstag, 21.09.2013 von 13 bis 16 Uhr alljährlicher Herbstflohmarkt in derPaarhalle. Breites Angebot an Baby-/Kleinkinderbekleidung, Spielzeug, Bücher,usw. Reservierungen nehmen wir gerne entgegen: Nicole Büttner, Tel. 08453/335122od. Stefanie Hörskens, Tel. 08453/529384.

Bulldogfreunde Gurnöbach:Einladung zum 18. Bulldog- und Oldtimertreffen in Gurnöbach beim Berghof. AmSonntag, 18.08.2013, Beginn 9.30 Uhr. Mit Neumaschinenausstellung, Baum-stammziehen, Ackern, Kutschfahrten etc. Treffpunkt für Mitglieder ist um 8.30 Uhram So. und um 16 Uhr am Sa.

53. Hallertauer Fußwallfahrt nach Altötting:Heuer vom 4.10.-6.10.2013. Bitte bald anmelden! Die Anmeldung erfolgt durchÜberweisung von 12,- auf folgende Konten: 2501112 (BLZ 72191600) VolksbankWolnzach; 47274 (BLZ 72151650) Sparkasse Wolnzach. Bitte keine Sammelüber-weisungen. www.fusswallfahrt.de

Löwenfanclub Tegernbach e.V.:Der Löwentreff im Volksfest in Pfaffenhofen findet am Freitag, 13.09.2013 ab 18.30Uhr in der Stockerhof-Schänke statt. Herzliche Einladung ergeht an alle Verein-smitglieder. Anmeldung bis Montag, 26.08.2013 bei Klaus Wallenberger, Tel.08441/783165 od. 0170/3148979.

Kinderflohmarkt in Karlskron:Der Elternbeirat veranstaltet am So., 6.10.2013 wieder einen Flohmarkt. Dieser fin-det von 14 – 16 Uhr in der Volksschule Karlskron statt. Interessierte Verkäufer kön-nen sich ab sofort unter den angegeb. Nummern anmelden: Fr. Dorschner Tel.08450/925554 od. Fr. Rau Tel. 08453/880

Kinderbasar in Karlshuld:Am Sa. 07.09.2013 findet von 13-15 Uhr der Herbst/Winterbasar rund ums Kind imev. Gemeindehaus in Karlshuld, Augsburger Str. 27 statt. Verkaufsnr. Unter Tel.08454/2239 od. 8513. Info unter www.karlshuld-evangelisch.de. 10 % vom Erlösbekommt das Kindergottesdienstteam.

Selbsthilfegruppe Verwaiste Eltern e.V.:Ortsgruppe Pfaffenhofen – Der nächste Gruppenabend für Eltern, die ein Kind ver-loren haben, findet am 28.08. um 19.30 Uhr statt. Ort: Gemeindezentrum Evang.Freikirchliche Gemeinde Pfaffenhofen, Ingolstädter Str. 17-19 im 1. Stock. Kon-takt: Tel. 08450/3000115

Reit- und Fahrverein Ampertal:Am 15. August 2013 laden wir zur 13. Pferdesegnung nach Geierlambach ein. DieMesse beginnt um 10.30 Uhr an der Marienkapelle mit der Kräutersegnung. DieAufstellung der Pferde ist ebenfalls um 10.30 Uhr. Mitveranstalter: VFD. Infos:www.ruf-ampertal.de oder Tel. 08444/612

Ausgabe KW 33/2013 · Seite 6

MotoreninstandsetzungZylinder- und Kurbelwellenschleiferei

Motorenteile • SKF-Kugellager

Dieselstraße 3 • 85276 Pfaffenhofen a. d. IlmTelefon (0 84 41) 97 34 • Fax (0 84 41) 7 68 34

Homepage: www.altmann-gmbh.net

Altmann GmbHZylinderschleiferei

Sicher unterwegs –

rund um die Uhr!

Am besten gleich anmelden!Büro: Di. u. Do.: 17–19 Uhr

Herausgeber Fahrschule 24-tomGerolsbacher Straße 9 • 86529 Schrobenhausen

Tel. 0176/64659873 • www.fahrschule24-tom.de

Mittel gegen SekundenschlafTipp: ein Schiebedach für mehr Sicherheit

(djd/pt). Wer nachts unterwegs ist oder auf langen Autofahrten merkt, dass er immer unaufmerksamer wird, sollte gut auf sichaufpassen. Ein sicheres Zeichen für Müdigkeit am Steuer ist zum Beispiel,wenn man plötzlich zu weit in die andere Fahrspur gerät. Im Sekundenschlafhat man als Autofahrer dann ganz schnell mal hundert Meter und mehr blindzurückgelegt. Was hilft jetzt, um schnell wieder einen klaren Kopf zu be-kommen? Radio aufdrehen? Oder die Lieblingsmusik einschalten und mit-singen? Da setzt dann aber schnell die Gewöhnung ein und der Schlaf über-mannt einen zum zweiten Mal. Auf ratgeber-verkehrssicherheit.de/tipps-si-cherheit/sekundenschlaf.html gibt es einen Tipp, der alle Cabrio-Fahrer freu-en wird: Oben ohne zu fahren, ist in so einem Fall eine gesunde Alternative.Komfortabler allerdings sind Schiebedächer - und in ihnen steckt sogar einkleines technisches Wunderwerk.

Sauerstoff als Rezept gegen die MüdigkeitStickige Luft im Auto macht müder als frische. Und wenn sich dann nochim Sommer das Auto auf bis zu 70 Grad aufheizen kann, kommt die gleich-mäßige Geräuschkulisse der Klimaanlage noch erschwerend hinzu. Mit ei-nem Schiebedach schlägt man dann auf langen Autofahrten zwei Fliegenmit einer Klappe: Das Blut wird wieder besser mit Sauerstoff versorgt. Außer-dem wird der Innenraum des Autos gut durchlüftet und kühlt sich ab. Schie-be- und Panoramadächer lassen sich auch leicht nachträglich in die gängi-gen Automodelle einbauen. Das ist eine schlaue Lösung gegen Konzentra-tionsverlust und gleichzeitig ein Weg, um Energie zu sparen.

Schiebedächer lassenWind und Know-howins AutoWas mehr Sauerstoff inden Fahrgastraumbringt, nimmt auch derKlimaanlage ein StückArbeit ab. Die FirmaWebasto etwa hat mit-gedacht und bringt dieerneuerbaren Energienbei der aktuellen Gene-ration der Schiebedä-cher ins Spiel: Mit So-larzellen kann im Glas-deckel solch einesSchiebedaches Stromproduziert werden. DieSonne und das Solar-dach sorgen auf dieseWeise für ein gutesInnenraumklima und füreine sichere Autofahrt.Dieser Strom wird dannbeispielsweise für dieStandlüftung des Fahr-zeugs genutzt. So kannman sofort in ein deut-lich kühleres Auto ein-steigen

CRÉATIVE TECHNOLOGIE

DIE GÜNSTIGEN CITROËN DS LEASINGRATEN

www.ds-entdecken.de

NULL ANZAHLUNG,100 % FAHREN.

CITROËN DS3

Ausgabe KW 33/2013 · Seite 7

RTS-WeberLindenstraße 4

86562 Berg im Gau/Lampertshofen

Tel. 0173/9183635

Reparaturen aller Fahrzeuge

Mehr Sicherheit für FahranfängerSo gelingt der Start in die mobile Freiheit

auch mit kleinem Budget(djd/pt). Endlich den heiß ersehnten „Lappen“ in der Tasche ha-ben und uneingeschränkt mobil sein: Noch immer sind der Füh-rerschein und das eigene Auto für junge Menschen wichtige Schrit-te zur Unabhängigkeit. Für den Führerschein muss man aber nichtnur Theorie „büffeln“ und Fahrstunden nehmen - zunächst einmalmuss das nötige Kleingeld vorhanden sein. Denn laut ADAC kanndie Fahrerlaubnis je nach Fahrschule und Region mit fast 2.500Euro zu Buche schlagen. Damit der Traum von der mobilen Frei-heit nicht schon daran scheitert, hat beispielsweise die Volkswa-gen Bank mit dem „credit2drive“ ein spezielles Angebot zur Fi-nanzierung der Fahrerlaubnis mit besonders niedrigen Raten ent-wickelt.

Kostenloses FahrsicherheitstrainingLaut ADAC sind Autofahrer im Alter zwischen 18 und 24 Jahrendie Verkehrsteilnehmer mit dem höchsten Unfallrisiko. In der Re-gel sind dies keine Bagatellunfälle, sondern solche mit Schwer-verletzten oder gar tödlichem Ausgang. Deshalb fordert der ADACspezielle Sicherheitstrainings für noch ungeübte Autofahrer, in de-nen sie in geschützter Umgebung ihre Grenzen ausloten und denUmgang mit Extremsituationen üben können. Solch ein kostenlo-ses Fahrsicherheitstraining bietet Volkswagen etwa mit seinem„Junge Fahrer“-Programm an: Unter Anleitung erfahrener Coa-ches lernen Fahranfänger, unterschiedliche Fahrsituationen sou-verän zu meistern und so ihr fahrerisches Können zu verbessern.

Nicht an der Fahrzeugausstattung sparenMeist sind junge Fahrer, bedingt durch ein schmaleres Budget, mit kleineren und älteren Fahrzeugen unterwegs. Bei einem Fahrzeugalter vondurchschnittlich neun Jahren fehlen aber häufig die heute üblichen Sicherheitsstandards. Die Ausstattung mit dem elektronischen Stabilitäts-programm ESP etwa hält der ADAC für unverzichtbar, um bei einem Kontrollverlust das Verletzungsrisiko zu minimieren. „Deshalb bieten wirim Rahmen des ,Junge Fahrer’-Programms speziell für Fahranfänger besonders günstige Finanzierungskonditionen an, damit auch sie sichein hochwertiges und sicheres Auto leisten können“, so Stefan Voges-Staude von der Volkswagen Bank.

�

G

/ Nr. 090

W

w

Neue Rechtslage auf deutschen Straßen· Batterielampen für Radfahrer jetzt erlaubt· Warnweste im Auto wird ab Juli 2014 verpflichtend· Zugmaschinen mit Anhängern dürfen länger sein als bisher

STUTTGART – Zum 1. August 2013 ist die 48. Verordnung zur Än-derung straßenverkehrsrechtlicher Vorschriften in Kraft getreten.Die DEKRA Experten erläutern die für Auto- und Radfahrer wich-tigsten Änderungen:Batterielampen an Fahrrädern:Seit Inkrafttreten der neuen Verordnung dürfen Fahrräder mit ge-nehmigten Batterielampen betrieben werden. Das taten schonbisher viele Radfahrer, allerdings angesichts der geltenden „Dy-namopflicht“ illegal. Wer bisher ohne dynamobetriebene Be-leuchtung, dafür aber mit batteriebetriebenen Lampen oder LEDsvon der Polizei erwischt wurde, musste bis zu 25 Euro bezahlen. Gasflaschen an Bord: Eine Neuregelung betrifft insbesondere Besitzer von Wohnmobi-len, Caravans oder anderen Fahrzeugen mit Gasflaschen an Bord.Die Flaschen müssen jetzt beim Fahren zwingend geschlossengehalten werden, es sei denn, sie sind explizit für den Betriebwährend der Fahrt ausgelegt und freigegeben.Landwirtschaftliche Fahrzeugkombinationen: Zugmaschinen mit Anhängerndürfen jetzt etwas länger sein als bisher. Die neue Grenze liegt,wie bei Lkw- Gliederzügen, bei 18,75 Metern. Viele Landwirte hat-ten diese Änderung gefordert.Warnweste wird Pflicht: Das Mitführen einer Warnweste wird, wie schon invielen anderen europäischen Ländern, auch in Deutschland Pflicht– allerdings erst zum 1. Juli 2014. Wenn dann die Warnweste fehlt,ist das eine Ordnungswidrigkeit. Auch bei der Hauptuntersuchungmuss überprüft werden, ob die Weste an Bord ist.

!

Schrobenhausener Str. 56Schrobenhausener Str. 56 86554 Pöttmes86554 PöttmesTel.: 08253/9997-70Tel.: 08253/9997-70

Ihr Partner für VWIhr Partner für VW

und FIAT im Herzenund FIAT im Herzen

von Pöttmesvon Pöttmes

Besuchen Sie uns online! Einfach den QR-Code scannen!

Wir bieten Ihnen alle führenden Markenreifen zu günstigen Komplettpreisen an!Reservieren Sie jetzt schon Ihre Winterreifen zum Vorsaisonpreis!

www.carwash-gmbh.de

carwash Dienstleistungs-Service GmbHMünchener Str. 94-98 · 85276 PfaffenhofenMobil 0171/6 22 0126 · info@carwash-gmbh.de

FAHRZEUGAUFBEREITUNGDELLEN DRÜCKENHAGELSCHÄDEN REPARIERENSMARTREPAIRHOL- & BRINGSERVICENEU: TROCKENEISREINIGUNG

Seit über 20 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner in der Region!

Opel Corsa Atlanta, EZ 2/97, TÜV02/14, 150’ km, Benz., 60 PS, 8-fach,VB 1250,- Tel. 08442/3397

Verk. Moped rep. bed., 80,- Tel.0176/48014779

Astra-F-Cara.; KW 55, EZ 5/96,172.500 km, s.guter Zustand, TÜV/ ASU neu, ohne Mängel; Alufelgen m.neuen Reifen; Stoßdämpfer hintenneu; Auspuffanlage neuw ert., VP1.700,- Tel. 08452/733893 ab 19 h

Roller MBK/Yamaha NG BoosterRocket CW50, Bj.97, n. 15’km, gepfl.,b.50 km/h erlaubt! m. Mofa-Drossels.VB 450,- Tel.08441/18671

VW Polo 03, 76’ km, silber, Klima, VB3.300,-. Tel. 0170/1114695

Seat Ibiza 1,2, 51 kW, EZ 06/08, 43’km, TÜV 06/15, Sommer- u. winter-reifen, Scheckheft, VB 4.200,-. Tel.08454/9158558

Mitsubishi Colt, Klima, ABS, 4x Air-bag, Alu, schwarz, TÜV neu, 1.200,-Tel. 0176/66016485

Mini Cooper schw., Bj. 08/07, 120PS, 88’km, E4, 8.888,- (9.000,-) Tel.08252/2310

BMW 316i Coupe, 102 PS, 126’ km,EZ 06/94, TÜV 6/15, 8-fach ber., VB1.700,-. Tel. 08441/2908

Passat Kombi 1,9 ltr. TDI, 110 PS, Bj.96, TÜV 11/13, Klimatronic, AHK,Sitzhzg., VB 1.050,- Tel. 08444/7089

BMW 520i, TÜV 14, AHK, Leder sitze,Winterauto, VB. Tel. 08274/691196

Ford Focus Kombi 1,8 l Diesel, Bj.6/2000, z. Ausschlachten zu verk.,110’km. Tel. 0152/52648477

Teile aus kompl. Audi B2; Golf V10/04, 2-trg., 75 kW, 6.400,- Tel.0176/53234645

Gepfl. VW Passat Var., 1. Hd., 115PS, Benziner, Klima, SHZ, FH, Top-Zust., nur 3.650,-. Tel. 0151/15857586

Ford Ka (RBT), Bj. 97, 44 kW, D3,212’KM, 3-trg., schwarz, CD/Ra dio,Wi.-Reifen, TÜV 04/14, VB 400,- Tel.0163/1848765 (PAF)

Golf III, Bj. 97, 175’km, TÜV 10/14,VB 600,- Tel. 0162/6655372

Lancia Y/2002, schwarz, Servo, ZV,eFH, 4 x AB, TÜV 10/14, ZR neu,1.200,- Tel. 0174/5290595

Ford KA, EZ 2002, Euro 4, 98’km,Servo, met., Extras, TÜV/AU neu,1.250,- Tel. 0174/5290595

Ausgabe KW 33/2013 · Seite 8

VERKÄUFE ZWEIRÄDER

SONSTIGES

ANKAUF/GESUCHE

KFZ-MARKT

Autoradio mit CD, AUX, neu, VB 60,-Tel. 08443/8054

Siegl Th. Camping, Caravan, Ver-mietung, Verkauf, Reparatur, Gas-u. Gasgeräte - Vertrieb, Qutdoor-Chef-Grill, Schweiss technik. Tel.08252/89167 www .reisemobil4u.de

Wir sind 50% günstiger als Ihre Vertragswerkstatt!

Reparatur aller Marken

Ölwechsel* mit FilterMit Markenmotoröl für alle 4

Zylinder Motore

49 € alles inklusive

Autohaus am Kuglhof GmbHFärberstraße 6

85276 Pfaffenhofen Tel. 08441-8500

*Motoröl 10W40

SCHWEITENKIRCHENEU-, Neu- u. Jahreswagen

alle Fabrikate – Lager und Bestellfzg.www.auto-stampfl.de

Eigene Werkstatt · Tel. (0 84 44) 8 35

Su. trockenen PKW-Stellplatz. Tel.0176/23715622

Wir kaufen Ihr Fahrzeug! SOB, Augs-burger Str. 22 Tel. 08252/9101420

Kaufe alle PKW, LKW, Prit -schenwagen. Tel. 0160/8459999

Kaufe PKW jeder Art, Unfall, vielekm. Tel. 08441/860333 od. 0171/ 3801379

Deutsche Firma kauft zu Höchst -preisen Fahrzeuge aller Art, sofor tigeBarzahlung, auch Abholung möglich.IN-Manchingerstr. 11, Tel. 0173/6859939

www.bayrisches-taferl.com

Autoankauf aller Art in Bar.Münchner Str. 8, 85276 Reis gang.Tel. 08441/4008393, 01578/6735942

Telefon:08252 / 89 77-0//VERMIETUNG // ENTSORGUNG // SERVICE

Kostenlose Annahme, Abholung und Verwertung von

ALTAUTOSFür komplette, fahrbereite Fahrzeuge

Vergütung auf Anfrage

*** Zahle super Preise ***für Geländewagen, PKW, LKW, Busse,

auch mit Unfall- u. Motorschaden.Telefon 0841/72888,

Fax 0841/9519670 jederzeit

SCHILLER KFZ ANKAUFauch Motor- Getriebe- Hagelschaden,

Unfall - TÜV fällige, hohe km, reparaturbed., gerne auch gepflegte KFZ mit wenig km.

08 41 - 99 35 40 62Zahle faire Preise!! 24h SONN-&FEIERTAGE�

PKW � LKW � JEEP � BUSSE � WOMO

Hole SchrottautosFür fahrbereite Autos

zahlen wir bis zu 150,- Euro!Fa. Tel. (0 82 52) 8 38 95

Wir wünschen allen einegute Fahrt in den Urlaub!

Nette SIE sucht solventen Herren.Tel. 0176/26921184

Urlaub! Welche liebe, schlanke Frau,ca. 65-70 Jahre, möchte mit einemlieben, reisefesten Rentner in Urlaubfahren? Auch eine feste Lebens-partnerschaft. Zuschr. unter Chiffre1118186 a.d. Verlag

Russische Frau, 58 Jahre, sucht ei-nen Mann, mit welchem sie durch’sLeben gehen und glücklich werdenkann. Zuschr. unter Chiffre 1118295a.d. Verlag

SIE, Anfang 30, bodenständig,schlank, sucht IHN für gemeinsameZukunft. Zuschr. unter Chiffre1118333 a.d. Verlag

www.bayrisches-taferl.cominfo@bayrisches-taferl.com

SIE 47 J. sucht unternehmungslu -stige Freundin für walken, leichteWanderungen, Kino, Wochenend -ausflüge usw. Zuschr. unter Chiffre1118409 a.d. Verlag

Er, 29 J., 177 groß, normale Figur, ge-pflegt, su. eine nette, boden ständigePartnerin für den Aufbau einer festenBeziehung. SMS an Tel. 0172/8363197

Ich, Kathrin, 57 J., kinderlose Wit-we, habe eine frauliche Figur, eineschöne Oberweite, bin herz lich, ehr-lich u. natürlich. Ich arbeite als Metz-gereiverkäuferin, koche gern u. gut u.schätze ein schönes gemütliches Zu-hause. Bei Zunei gung würde ich auchgerne zu Dir ziehen. Du darfst auchälter sein. Bitte ruf gleich an 1&1-pvTel. 08161/8621168

Barbara 65, attraktive Witwe ausder Region, habe lange Haare, bineine gute Hausfrau und Naturlieb -haberin, habe ein Auto, bin bei Sym-pathie umzugsbereit. Fühle mich sehreinsam! Suche einen lieben Partner(bis ca. 75 J.). Freue mich auf IhrenAnruf! 1&1-pv Tel. 08161/8621168

Schöne Maria, 71, 159 groß, ver-witwet, bin finanziell unabhän gig,schätze eine gute Küche, mag Natur,Garten, fahre gern Auto. Als meinMann verstarb, blieb ich al leine zu-rück. Ich sehne mich wieder sehrnach einem guten Mann an meinerSeite, wohne hier in der Gegend undwürde gern mit Ihnen telefonieren üb.1&1-pv Tel. 08161/8621168

Finden auch Sie Ihren Traumpart-ner mit einer Anzeige im Taferl!

Witwe 72 J. gut aussehend, liebe voll,treu, möchte eine gute Bezie hung u.schöne Jahre zu Zweit. Du wirst nichtenttäuscht sein; gib Deinem Herzeneinen Stoß hin zur Liebe. Zuschr. un-ter Chiffre 1118414 a.d. Verlag

Edeltraud, 77 J., bin eine einfache,gutaussehende Hausfrau v. Land, ha-be ein großes Herz, bin mobil mitAuto u. Führerschein, sehr liebe voll,romantisch u. zärtlich, habe nur einekleine Wohnung und wür de gerne zuDir ziehen. 1&1-pv Tel. 08161/8621168

Füllen Sie den Coupon aus und senden Sie ihn an das Bayrische Taferl, Riederweg 12, 85276 Pfaffehofen per Fax 08441-18357

oder im Internet www.bayrisches-taferl.com Zum Sonderpreis von 12,- Euro* wird Ihre Anzeige in der nächsten Ausgabe er-scheinen! *In den Preisen für private Anzeigen ist die gesetzliche MwSt. enthalten!Hiermit bestätige ich, dass das Bayrische Taferl einmalig 12,- Euro von meinem

unten genannen Konto abbuchen darf.

Name: ................................................................................

Straße/Hs.-Nr.: ...................................................................

PLZ/Ort:..............................................................................

Kontonr.:.............................................................................

BLZ/Bank:...........................................................................

Datum/Unterschrift:...........................................................

Ich binq eine Frau ...... Jahre alt q ein Mann ...... Jahre alt und sucheq eine Frau q einen Mann, im Alter von ........ bis ........ Jahren, aus .............................................. (Ortschaft)q und dem Umkreis, für q einen Flirt q eine feste Beziehungq eine Heirat q eine gute Freundschaft. q Bitte schreiben Sie mir mit Fotoq Bitte schreiben Sie mir ohne Fotoan den Verlag unter Chiffré-Nr. (vergibt der Verlag)

BEKANNTSCHAFTEN

Partnersuche ab 50

a. Sa/So

2

a. Sa/So

2

CHRISTEL, 59 J., Witwe und...Krankenschwester. Eine hübsche, natürliche Fraumit herzensgutem, u. stets freundl. Wesen. Durchden Schichtdienst u. nach dem Tod ihres Mannessehr zurückgezogen und einsam. Ich möchte gerneinen netten u. aufrechten Mann für e. zufriedenePartnerschaft treffen. Wenn Sie ortsgeb. sind,würde ich auch zu Ihnen kommen. Ich freue michauf Ihren Anruf überFRS GmbH 0841/1354573 9-22 h - a. Sa/So

2

a. Sa/So

2

MEIN NAME IST ANDREA, 37 J. alt,ALTENPFLEGERIN, hübsch u. gepflegt. Ich magKinder u. liebe e. schönes Heim. Finanziell geht esmir gut, bin unabhängig und könnte umziehen.LIEBE, TREUE & EHRLICHKEIT möchte ichverschenken und bekommen. Dein Familienstandist unwichtig u. über Kinder würde ich mich freuen.Meine lebensfrohe Wesensart sollte Dich bewe-gen sofort anzurufen überFRS GmbH 0841/1354573 9-22 h - a. Sa/So

2

a. Sa/So

2

a. Sa/So

2

a. Sa/So

2

a. Sa/So

2

ICH BIN MARLIES, 48 Jahre ...seit langem schon sehr einsam. Bin hübsch anzu-sehen (blonde Haare u. grüne Augen), habe einegute Figur, bin romant. u. zärtl., aber auch fröhl. u.unkompliziert, eher häusl. u. liebe meinen Garten.Allein ausgehen oder allein in den Urlaub wage ichmich nicht, obwohl ich gern aktiv bin. Wie soll ichSie treffen? Rufen Sie bitte an ü.FRS GmbH 0841/1354573 9-22 h - a. Sa/So

2

a. Sa/So

2

a. Sa/So

2

a. Sa/So

2

a. Sa/So

2

a. Sa/So

2

66-j. ANNEMARIE, verwitwet ...ehem. Krankenpflegerin. Wer sich einsam u. alleinfühlt, wird mich gut verstehen! Für diese Anzeigebrauchte es etwas Mut - für Ihren Anruf auch, aberevtl. sind wir danach nicht länger einsam! Ich sehegut aus, habe ein sonniges Gemüt und bin rechtherzlich. Bin finanz. versorgt, nicht ortsgebundenund e. gute Hausfrau. Gern komme ich Sie besu-chen, wenn Sie anrufen überFRS GmbH 0841/1354573 9-22 h - a. Sa/So

2

Ich bin ein Mann, 54 Jahre alt,komme es Reichertshausenund suche eine Frau, im Alter

von 45 bis 60 Jahren, aus PAF / DAH, für eine feste

Beziehung. Bitte schreibenSie mir mit Foto an den Verlag

unter Chiffré-Nr. 1118299.

Ich bin ein Mann, 55 Jahre alt,und suche eine Frau, im Alter

von 45 bis 52 Jahren, aus PAF / IN und dem Umkreis,für eine feste Beziehung.

Bitte schreiben Sie mir mitFoto an den Verlag

unter Chiffré-Nr. 1118348.

Bilmekaniker i Bayern – Udlandspraktik:Berufspraktikanten im Dualen System / Kooperation der BS PAF / BOSFOS Scheyern mit den Beruflichen Schulen von

TEC, Kopenhagen und Fa. BAUER und Autohaus STIGLMAYR

Bereits im Mai konnten die Berufsschule Pfaffenhofen und dieBOSFOS Scheyern die beiden Berufspraktikanten Automechaniker/ Car Mechatronic, Herrn Tais Zoan Korsgaard und Herrn FrederikHoeffding aus Kopenhagen, begrüßen. Drei Wochen besuchtendie beiden Niederlassungen der Firma STIGLMAYR in Pfaffenhofenund Schrobenhausen und der Firma BAUER in Schrobenhausen.Herzlichen Dank den hier Verantwortlichen der Firmen: HerrnNorbert Karl, Ausbildungsleiter BAUER AG und Gerhard Bauer,Serviceleiter bei AUTO STIGLMAYR, Schrobenhausen, die sichsofort für die Idee begeistern konnten und die hier Praktikums-plätze zur Verfügung stellten und die Verantwortlichen derjeweiligen Fachabteilungen einbanden – ohne diese Bereitschaftund die sehr gute Zusammenarbeit der dualen Partner ist einesolche Kooperation nicht möglich.Zum Hintergrund: Die Staatliche Berufschule Pfaffenhofen zu-sammen mit der BOSFOS Scheyern hat seit diesem Jahr mit einem

großen dänischen Schulzentrum mit Berufschulen und Tech-nischen Gymnasien im Großraum Kopenhagen - TEC – TekniskErhvervsskole Center, www.tec.dk -partnerschaftliche Beziehungenaufgenommen. Nach einem ersten Treffen der Verantwortlichen inScheyern und Pfaffenhofen, war schnell klar: Man will sehr gernezusammenarbeiten. Die dänische Delegation sogleich mit derersten Anfrage: Ob denn die Schulen zwei Berufspraktikanten inBetrieben vermitteln können? Ja, das war dank der Verantwortlichen der Firma BAUER AGSchrobenhausen und der Firma STIGLMAYR Pfaffenhofen undSchrobenhausen und der sehr engagierten Beteiligung derKollegen der Firmen sehr gut möglich. Die beiden Praktikanten waren voll des Lobes über das an-gebotene Berufspraktikum. Ohne die Bereitschaft und Offenheitdieser Mitarbeiter unserer Kooperationspartner hätte das Praktikumder beiden Schüler von TEC nicht durchgeführt werden können.Mit freundlicher Genehmigung von Herrn Frederic Hoeffding sindauf seinem Blog www.hoffding.blogspot.dk noch weitere Fotosund dänische Kommentare zu betrachten – sobald wir gut genugDänisch können, werden wir eine deutsche sinngemäße Über-setzung anbieten.

Einladung zur Konferenz ‚Workbased Learning – International Perspectives’

Am 17. Juni wurden die BS PAF von Frau Vibeke H. Nörgaard,TEC auf eine internationale Konferenz zur Beruflichen Bildungnach Kopenhagen eingeladen. Rudi Pawlitschko, Lehrer an denberuflichen Schulen BS und BOSFOS wird auf dieser Konferenzim Workshop ‘Organization and implementation of work basedlearning within the company’ zu Fragen zu ‚Cooperation withcompanies in the framework of the dual system’ Rede und Ant-wort stehen.

Weitere Planungen für 2013/14:Für die erste Woche im neuen Schuljahr planen wir mit einem ge-mischten Team von Berufschülern und BOS Seminaristen der 13.Klasse in Begleitung einiger Lehrkräfte die Partnerschule TEC inKopenhagen zu besuchen. Die Thematik Energiewende bzw.Management / Technologie Rene wables soll mit den dänischenPartnern bearbeitet werden und natürlich die nächsten Schritteunserer Partnerschaft. Sobald die Details des ‚neuen’ Europäischen Bildungsprogrammsin Nachfolge des bisherigen Programms ‚LifeLongLearning’ klarsind, wollen wir zu unseren zukünftigen Maßnahmen der Schul-partnerschaft auch europäische Fördermittel beantragen‘, so RudiPawlitschko – Mitglied im Team Internationale Partnerschaften derBS PAF und der BOSFOS Scheyern. Rudi Pawlitschko

Frederik Hoeffding, knieend mit Team BAUER

von links: Rudi Pawlitschko, Frederik Hoeffding, Tais Zoan Korsgaard, GerhardBauer (Serviceleiter Stiglmayr) und Kfz-MechatronikerTeo Vandici

Honda CBR 125, Bj. 30.7.2008,scheckheftgepfl., ca. 15’km, Hin -terreifen neu, VB 1.590,- Tel.08442/5216

MBK-Roller 50 ccm, 7300 km, Bj. 98,300,-. Tel. 0173/6867312

Beta RR 125 LC, EZ 11/11, 10’km,Reifen 90 %. Tel. 0171/9280210

Jug. Motocross Motorr. 125 ccm, 15PS, 4-Takt, neuw., 4-Gg. E-Start., VB.Tel. 08454/914410

www.bayrisches-taferl.com

Suzuki 650GR, 50 PS, 6/87, 940,-Tel. 0176/53234645

50er Piaggio Roller 270,-; Ki.-Fahrr.anh. 60,-. Tel. 0152/26132656(SOB)

Verk. Aprilia RS4 125, EZ 08/2011;9.700 km, neuwert., VB 3.200,- Tel.08433/362

Su. alte Mofa, Moped, Mokik. Tel.0172/1305024

Motosport24 SOB, Neue Marken -roller ab 999,-, neue Quads ab1.999,- Service - Teile - Reifen für al-le Fabrikate, SOB, Augsburger Str.22 Tel. 08252/9101420

E-Bike in großer Auswahlzu sagenhaft günstigenPreisen, z.B. Göricke Da.statt 1.300 Euro jetzt nur999 Euro, oder Göricke mitBosch-Antrieb statt 1.999Euro jetzt nur 1.599 Eurosowie weitere Modelle biszu 35% unter Neupreis bei KFZ Märkl, Berg im Gau

Tel. 08433-9150

auch Unfall / defekt

Verleih von Motorradanhänger!

Tel. (0160) 93 8145 09und (0 84 52) 73 24 62

MOTORRAD

ANKAUF

Verk. Shropshire-Schafe 2 männl., 1weibl. Tel. 0176/31283981

Westernsattel von Gomeier zu verk.,fast neu! VB. Tel. 0176/23572334

Schöner Offenstall in Hohenkam merhat Plätze frei. Top-Reitplatz u. großeWeiden. Tel. 0151/41264347

Süße Chihuahua-Welpen u. edleChihuahua-Mix-Welpen. Tel. 08434/943663

Seidenhahn abzugeben. Tel. 08445/548

Kleiner Freizeitstall hat Boxen zu ver-mieten. Halle und Platz vor handen.Tägl. Weide- bzw. Kop pelgang. Tel.0160/5722644

Pinto Braunschecke Wallach, 11 J., 1blaues Auge, kein Anfängerpferd, mitWesternsattel Gr. 165 cm, VB 4000,-Tel. 08441/83844

Rauhhaar-Dackel Welpen u. WestieWelpen. Tel. 08252/7400

2 verwaiste, sehr menschenbezo -gene u. sanftmütige SCHMUSE -KATER warten noch immer sehn -süchtig auf ein neues Zuhause beiTierfreunden mit Garten. Tel.08752/506

Pferdeboxen zu vermieten. www -.reitstall-weingarten.de Tel. 08137/ 1868

Reinr. Fox-Terrier-Welpen o.P. zuverk. Tel. 0174/3905354

5-jähr. Stute v. Fürst Grandios x Mat-cho, Rappe, 4x weiß, brav, sehr guteGGAs, und 11-jähr. R St. v. Hohen-stein, A+L Dr. plaz, k. An fängerpferdwg. Nachwuchs gün stig zu verk., Tel.0176/56803495

Kätzin in Hettenshausen zuge -laufen! Perser-Mischling, dunkel-ge-tigert, schwarzer Rücken, sehr zu-traulich. Tel. 08441/71819 od.0179/1152730

2 kleine Katerchen 7 Wo. alt, braunu. grau getigert, schön gemustertesGesicht zu verschenken. Tel. 08444/484

20 P. Pedigree, Denta-Sticks (reg. Pr.160,-) f. 100,- zu verk. Tel. 08441/2799633

Jack Russel Welpen zu verk. Tel.08274/691196

Schwarzes Katerchen, ca. 1 J., ver-schmust, kastr., tätow., möchte nichtmehr ohne Zuhause sein, Freigänger!Tel. 0160/97974053

Kätzinnen, 11 Mon., sowie 2 er -wachsene Katzen, zahm, anhängl.,kastr., tätow., geimpft, Chip, su. lie-bev. Zuhause mit Garten. Tel.0160/97974053

Kätzin Bruni, 11 Mon., s/w, kastr., tä-tow., leicht sehbehindert, bleibt in ih-rem Revier, anhängl., su. Zuhau semit Garten. Tel. 0160/97974053

Kater weiß, Kätzin s/w., 3-4 Mon.,zahm, zugelaufen in Gachenb., su.altes od. neues Zuhause mit Frei -gang. Tel. 0160/97974053

Die sehr schöne und anhängl. s/wKätzin Pauline, 10 Mon., kastr., tä -tow., geimpft, su. Zuhause mit Gar-ten, ohne Artgenossen. Tel.0160/97974053

2 Kater, 3 Monate alt, zu ver -schenken. Tel. 08446/929363

Hübscher Shetlandpony-Hengst zuverk., VB. Tel. 0152/28461714

Zwei Meerschweinchen-Brüder 2Mon. alt, in gute Hände zu ver -schenken. Tel. 08443/1356

Zwei Kätzchen schwarz u. schwarz/weiß, 14 Wo. alt, suchen ein Zuhau-se. Tel. 08756/1597

Verkaufe Gans + Schneckenenten.Tel. 08433/1744 ab 19 Uhr

Kamerunschaf, 1 J. alt, zu verk. Tel.08443/1415

Verspielte Kateznkinder zu ver -schenken. Tel. 08444/7545

Kinderliebe Kätzchen (getigert,schwarz) zu verschenken. Tel. 08443/8687

6 Stallhasen, 10 Wo., Vater Deut -scher Riese, zu verk. Tel. 0176/ 63755641 ab 18 Uhr

Großer Offenstall für 10 Pferde langfr.zu verpachten. Reitplatz vorhanden.Tel. 0173/9456385

Hundeschule HEWEI. Tel. 0171/ 1777335 www.schenkenau.de

Mobile Hundefriseuse - Hunde -trainerin. Tel. 0171/7237281

Mobiler Hundesalon - profession.Hundepflege. Tel. 01520/8398688

Hundeschule-Hohenwart.com Tel.01577/7191198 Spaß am Hund

Fotos von Ihnen u. Ihrem Vierbei ner:www.pur-fotografie.de

Jg. Gockel, weiß, zu verschenken.Tel. 0174/9212020

www.bayrisches-taferl.cominfo@bayrisches-taferl.com

Ausgabe KW 33/2013 · Seite 9

TIERMARKT

Suche defekte Stihl-Motorsägen. Tel.08446/1553

Su. Acker im Umkreis Hohenwart/ PAF zu pachten. Diskretion. Tel.0162/6990963

Zwei Patura Großballenraufen ohneFressgitter zu verkaufen. Tel. 0175/ 1289800

Universalstreuer f. Mist, Kalk usw. zuvermieten, Raum Gachenbach. Tel.0172/8431907

Verk. 2-Achs-Ackerwagen 3,4 to.,ausziehbar, Preis 250,- Tel. 0160/ 7479297

Su. gebr. Pflanzenschutzmittel-Schrank. Tel. 0171/4487871

4-reihige Legemaschine Gruse; 3.000l Fass Kunststoff; Gummi wagen 2,5to.; Wachtelhennen, Hähne - auchbratfertig. Tel. 08454/3395 ab 18 Uhr

Nehme Hackgut-Getreide und Kör-nermais z. Trocknen an. Tel.0176/55611331

Su. Schrotmischanlage. Tel. 0151/ 25198138

Hop/Control Fa. Sterler, Bj. 2009,sehr guter Zustand, Festpr. 1.200,-Tel. 0160/90162070

Su. Mähdrescher, Kartoffelvollern terGrimme. Tel. 0176/77400229

Verk. 1-Achs-Tieflader (Plattform) 3,5t, VB. Tel. 08453/7913

Verk. Balkenmäher EU MOT, VB150,-. Tel. 08453/7913

Getriebemotor gesucht ca. 0,75 kW,40-60 Umdrehungen/Min. Tel.0172/1524123

Legehennen 1 Jahr alt, zu ver -schenken, Tel. 08443/916563

Schleuderfaß 6000 l, gut. Zust. TDA,zu verk. Tel. 0176/10840051

Kl. Strohballen zu verk., Tel. 08433/ 1598

Su. Hopfen-Abreißfahrer. Tel. 08443/8683

1 Michelin Pilot XP27 f. 6 Loch Fel-ge neuwertig, 36er Siebkette, f.Wühlmaus 1733 zu verk. Tel. 0177/ 2332048

Verk. IHC 824, Bj. 1974, 75 PS, TÜV09/2014, Frontlader, Servo lenkung,VB 5.800,- Tel. 08442/4966

Ackerland zu pachten gesucht. Tel.0172/8670882

Suche Ackerland zu pachten, Groß-raum Karlshuld. Zuschr. unter Chiffre1118321 a.d. Verlag

Ackerland zu kaufen gesucht, Groß-raum Karlshuld. Zuschr. unter Chiffre1118322 a.d. Verlag

Kaufe alle Traktoren u. Lader, al lesanbieten. Tel. 0160/8459999

Reisch Kipper 2.000,-; Werkzeug -wagen mit 7 Schubläden, 90,-; Bruch-maschine Reisch 500,-; Körnerge-bläse 500,- zu verk. Tel. 08453/7489

Maissilage Ernte 2012 zu verk. Tel.08252/4521

60 Stck. Beregnungsrohre á 6 m,Durchm. 70 mm (Mannesmann);Bauer Zapfwellenpumpe 60 cbm/ Std. + Zubehör. Tel. 0172/8617659

Suche kleine Getreidespritze. Tel.0152/08508650

Verk. Grubber 2,60 m, 10 Zinken, mitStabwalze. Tel. 08252/3756

Kaufe Körnermais ab Feld. Tel.08443/913050

Biertank’s 500 ltr. Maischepumpe,Bierkühler, Gläserspülmaschine. Tel.08442/2068

21 Abferkelställe komplett, 32 Ka -stenstände, 1 Alfa-Entmistung. Tel.08431/9239

Atlas Hecklader mit Zapfwelle, Grei-fer u. 2 Schaufel und Rundtor 250breit x 220 hoch günstig zu verk. Tel.08446/1288

Heu kl. Büschel, Ernte 2013, zu verk.Tel. 08446/1510

Suche gebrauchten Kipper 5,7 to. Tel.08457/2686

Schneeräumschild f. kl. Traktor 1,60m breit zu verk. Tel. 0160/94405756

Kart.-Vollernter Wühlmaus 1733 P mitBeimengenbehälter, 3.900,-. Tel.0171/3265568

Rabe Grubber 7 Zinken, wie neu zuverk. Tel. 08444/648

Suche Reifen 18.4/15-26. Tel. 0176/29453904

Fella Kreiselheuer TH 660 D Hydro,2.200,- Tel. 08453/2659

Gitterboxen verzinkt, stapelbar ab40,-, auch mit 1000 l Fass, Hochre-gale f. Paletten, Tel. 08442/7131 od.0162/1523311

Verk. Linde Gabelstapler H35, Bj.2004, Hubhöhe 4,9 m, guter Zu stand,VB 9.500,- Tel. 0151/26849710

Verk. Frontlader-Schaufel 2 m breit.Tel. 08441/789264

4,5 ha Mais in Langenbruck zu verk.Tel. 08453/8546

Unsinn 2-Seitenkipper, 2 Achsen, Bj.ca. 1970, Gsgw. 5700 kg und Alterungebremster 2-Achsanhän ger Tel.08454/3617 ab 17 Uhr

Sä-Kombination Kuhn-Hassia 3 m;Dungstreuer Unsinn 8 to.; zu verk.Tel. 08450/9241830

Verk. schönen Silomais ab Feld. Tel.08446/369

Verk. Kartoffellegmaschine Hassia 4-rhg., 3 Schar-Drehpflug, Mais häckslerMengele SH30. Tel. 08446/369

Kl. 1-Achs-Hänger zu verk. Tel.0160/97595702

Mengele Standhäcksler zu verk. Tel.08442/3927

Ankauf von Traktoren, auch Old -timer. Fa. KFZ Tel. 08452/732462

Su. älteren Schlepper, mit oder oh-ne Allrad, Frontlader, auch rep. be-dürftig, Fa. Tel. 0151/26908607

Kaufe Getreide, auch ab Feld so-wie Pachtflächen, ein- und mehr-jährig gesucht. www.tyrol ler-berghof.de Tel.0171/2271678

Verk. guterh. Schlegelmulcher, Brei-te: 120 cm, Gewicht: 270 kg, mit Zapf-welle, VB 1.800,-. Tel. 0160/97317992

Gebr. Sektionaltor Industrie B/H3500/2700, Getriebemotor 3 x Licht-sektion, Bj. 2004, Stucco/ Sicke, Bodensektion leicht be schäd.Fa. WEMA, Tel. 08454/9128823

0,5 ha Wald nördl. PAF z. verk. Mit-termeyer Immob., Tel. 08442/8909

LANDWIRTSCHAFT

Augsburger Straße 1 • 85290 GeisenfeldTel. 0172-59 28 863

Pflegeprodukte, Bekleidung u.v.m.für • Englisch

• Freizeitreiter• und NEU Westernreiter

Unsere Öffnungszeiten:Donnerstag 15 bis 18 UhrFreitag 15 bis 18 UhrSamstag 10 bis 13 Uhr und nach tel. Vereinbarung

!!! Achtung Landwirte !!!Die Getreide- & Rapsernte stehtvor der Tur, wir ernten mit einem

klappbaren Getreide -schneidwerk, bodenschonendmit Breitreifen und Allrad -

antrieb, bei Bedarf ist Transportins Lagerhaus ihrer Wahl auch

möglich.!!! Alles aus einer Hand !!!

Tel. 08452/731144 od.0151/40226331

www.rockermeier-geisenfeld.de

Raiffeisenbank Aresing-Gerolsbach eG / Immobilien Tel. (0 84 45) 92 61-20 R. Lutz

www.immo-raiba.de

Bei Hohenwart/Nähe PAFEhemalige Hofstelle, Wohnhaus Bj. 1959, sanierungsbedürftig!Wohnfläche ca. 150 m2, Grundstück ca.2.270 m2, Stall, Stadel, Garagen, Halle

Preis: 195.000,- Euro

UNTERRICHT & NACHHILFE

Biete Mathenachhilfe bis zur 8. Klasse an. Tel. 0176/61971631

Einzelnachhilfezu Hausequalifizierte Nachhilfelehrerfü� r alle Fächer und Klassen

08441 /27988608431 /53856508252 /905113

www.abacus-nachhilfe.de

TNS INFRATEST

Gesamt-note

GUT (1,8)

EDV-Training FIT FÜR DAS BÜROBeginn: Mo., 16.09.2013 – Fr., 11.10.2013 (8.30 – 12.30 Uhr)4-Wochen-Teilzeitkurs für alle Einsteiger/WiedereinsteigerInnen

Teilnehmerzahl begrenzt auf 6 PersonenInhalt: Windows/Word/Excel/Powerpoint/Outlook/KorrespondenztrainingNeue Rechtschreibung/Leitfaden Bewerbung und Vorstellungsgespräch

Wir akzeptieren Bildungsgutscheine von der vhs Pfaffenhofen

ZENTRUM FÜR WEITERBILDUNG – Angelika FurtmayrVormittags/Abendkurse – Tageskurse – Firmenschulungen – Einzelunterricht Lerchenhöhe 22 • 85276 PAF • Tel. 0 84 41 / 7 67 89 • Fax: 0 84 41 / 49 63 99

E-Mail: furtmayr@zfw-paf.de • Net: www.zfw-paf.de

Wir suchen Hofstellen!Kauf/Miete/Leibrente, mit/ohne

landwirtschaftliche Grundstücke/Wald

Albert SchweigerTel. (0 84 46) 2 49Fax (08446) 1227

schweiger-immobilien@t-online.de

bayrisches taferlwww.bayrisches-taferl.com

1

2

3

4

5

6

7

1 2 3 4 5 6 7

lästig

einBalte

nahe-legen

refor-mieren

kaufm.:linkeKonto-seite

unbek.Flug-objekt(Abk.)

Moment

ägypt.Sonnen-gott

kleineBrücke

englisch:Sonne

afrik.Kuh-antilope

afrik.Stech-fliege

Haut-farbe

Abkoch-brühe

weib-lichesPferd

Straf-stoßbeimFußball

griech.Vorsilbe:neu

ärztl.Beschei-nigung

AntwortaufKontra(Skat)

Ab-schluß e.Heuer-vertrags

Meeres-bewe-gung

TIDE GNU

ANMUSTERN

A STUTE

RE E SUN

ATTEST EE

ET TEINT

NEO B RA

ELFMETER

P U D

ww©bt745

BAYRISCHEsTAFERL

Riederweg 1285276 Pfaffenhofen

Tel. 08441/84085 Fax 08441/18357

UnserLöwenstarkerService

Training mit Profis beim BC Uttenhofen

Uttenhofen. Im Rahmen des Ferienpasses des Kreisjugendrings Pfaffenhofen bietet der Ball-Club Utten-hofen einen Trainingstag mit den ehemaligen Bundesligaprofis Rainer Berg und Darius Kampa an. Die Ver-anstaltung findet am Donnerstag, dem 22. August, auf dem Sportplatz in Uttenhofen statt, Anmeldung istab sofort über den Ferienpass der Stadt Pfaffenhofen und des KJR Pfaffenhofen möglich (Infos unter www.kjr-pfaffenhofen.de).Die beiden Ex-Profis Rainer Berg und Darius Kampa bieten beim BCU nicht nur ein „Torwarttraining“ (wieim Ferienpass veröffentlicht) sondern ebenso ein Training für Feldspieler an: Von 12 bis 13.30 Uhr sind dieE-Jugendlichen (U11, Jahrgänge 2002 und 2003) an der Reihe, von 13.45 Uhr bis 15.15 Uhr die D-Ju-gendlichen (U 13, Jahrgänge 2000 und 2001) und von 15.30 Uhr bis 17 Uhr die C-Jugendlichen (U 15, Jahr-gänge 1998 und 1999). Rainer Berg und Darius Kampa bringen aus ihrer jahrelangen Erfahrung zahlrei-che Tipps und neue Übungen mit und beantworten natürlich gerne alle Fragen der Teilnehmer. Selbstver-ständlich soll nicht nur „geschwitzt“ werden, der Spaß steht bei dieser Veranstaltung ebenso im Vorder-grund.Der Teilnahmebeitrag von 4 Euro beinhaltet neben dem Training noch einen kleinen Imbiss mit Getränk fürjeden Teilnehmer sowie eine weitere Überraschung. Weitere Informationen zur Jugendarbeit des BC Ut-tenhofen auch unter www.bcu.de.

Ausgabe KW 33/2013 · Seite 10

Brennholz & Rundholztransporte

Wir vertreiben

Bio Ethanol fürIhren Gel-Kamin

sowie Hygiene- &

Reinigungsmittelfür Luftwäscher

und andere chemischeErzeugnisse

Mipak e.K.Talstraße 16 a · 85084 Winden

www.mipak.deinfo@mipak.de

Telefon 08453 / 33 81 50Fax 08453 / 33 81 51

Mit Solaranlagen die Kraft der Sonne nutzenWelche Möglichkeiten bieten Hausbesitzern Photo-

voltaik und Solarthermie(djd/pt). Um dieNebenkostenzu senken, set-zen immermehr Hausbe-sitzer auf Son-nenlicht als kostenlose Energiequelle. WerSolaranlagen nutzt, schont nicht nur sei-nen Geldbeutel, sondern auch die Umwelt.Denn bei der Gewinnung von Sonnen-energie werden weder wertvolle Rohstof-fe wie Öl verbraucht noch wird schädlichesKohlendioxid freigesetzt. Zwei Variantenwerden bei der solaren Energiegewinnungunterschieden: Solarthermie zur Warm-wasseraufbereitung und Heizungsunter-stützung sowie Photovoltaik zur reinenStromgewinnung.

Photovoltaik: aufgesetzt oder integriertDurch Aufdach-Systeme können Hausherren ihr Zuhause schnell und problemlos mit einer Photovoltaikanla-ge ausrüsten. Die vorhandene Dacheindeckung bleibt dabei intakt, insbesondere wenn Wert auf spezielle, ge-prüfte Befestigungssysteme für eine sichere Installation der Module auf dem Dach gelegt wird. Eine besondersansprechende Photovoltaiklösung sind Indach-Systeme, da ihre Module anstelle der Dachpfannen in das Dachintegriert werden. Auf diese Weise bieten Indach-Systeme kaum Angriffsfläche für Wind. Photovoltaikanlagenvon Braas punkten sowohl mit ihrer Technik als auch mit ihrem Aussehen: So bekam das Unternehmen Ende2012 deutschlandweit das erste TÜV-Zertifikat „Building Integrated Photovoltaik“ für die Module des Photo-voltaik Indach-Systems Braas PV Premium. Für seine Optik erhielt dieses Indach-System außerdem den re-nommierten „red dot design award 2013“.

Solarthermie: Berechnung leicht gemachtWarmes Wasser zum Duschen oder zur Unterstützung der Heizung: Solarthermie ist der einfachste Weg zur

Umwandlung von Sonnenener-gie in Wärme. Mithilfe von So-larthermie können Haushalte imJahr beispielsweise rund 60Prozent der zur Trinkwasserer-wärmung nötigen Energie ein-sparen. Neben leistungsstarkenSolaranlagen bietet Braas, derführende Anbieter intelligenterDachsysteme, Hausherren aufseiner Website alles Wissens-werte rund um Photovoltaik undSolarthermie. So finden Interes-sierte mit dem kostenlosen Si-mulationsprogramm „KalkulatorSolarwärme“ auf www.braas.deein sicheres Berechnungstool

für die optimale Größe ihrer Solarthermie-Anlage.

Energiewende im HeizungskellerEmissionen reduzieren und Kosten senken mit effizienter Technik

(djd/pt). Die Energiewende beginnt im eigenen Heizungskeller: Fast 90 Prozent des Energieverbrauchs in denHaushalten werden hierzulande für Raumwärme und Warmwassererzeugung aufgewendet, so das Bundes-umweltministerium. Doch Experten wie Gunther Gamst von Daikin schätzen, dass nur ein Viertel der 17 Milli-onen in Deutschland installierten Wärmeerzeuger effizient arbeiten - der Rest ist überaltert und verbrennt un-nötig Energie. „Bereits verfügbare Technologien wie Wärmepumpen, effiziente Klimatechnik sowie das Prinzipder Wärmerückgewinnung bieten genug Möglichkeiten, um Energie einzusparen. Deshalb sollten wir gemein-sam diese Potenziale nutzen und realisieren“, sagt Gamst.

Eine Heizungsmodernisierung macht sich nach seinen Worten für Hausbesitzer gleich auf mehrere Arten be-zahlt: Die persönliche Energiebilanz wird deutlich verbessert, da der Privathaushalt zu großen Teilen auf fossi-le Brennstoffe verzichtet und somit die Kohlendioxidemissionen merklich reduziert - und im selben Zug wirdauch das private Budget entlastet. Unter www.daikin.de gibt es ausführliche Informationen zu der Technik. Sokann beispielsweise eine Luft-/Wasser-Wärmepumpe den Kohlendioxidausstoß eines Einfamilienhauses umbis zu 50 Prozent reduzieren. Die Luft-/Wasser-Wärmepumpe nutzt bis zu 75 Prozent die erneuerbare Energie

Luft. Wird diese Wärme-pumpe mit Strom aus ei-ner Photovoltaikanlagebetrieben, dann kann sieCO2-neutral heizen

Ausgabe KW 33/2013 · Seite 11

Großes Ofenfachgeschäftin Mainburg am Marktplatz

MAICERAMICJohann Schmid seit 175 Jahren Marktplatz 9 · 84048 Mainburg

Telefon 08751-1026MaiCeramic@t-online.de

Kaminöfen, Öfen, Küchenherde40, 50, 60, 70, 80, 90, 100 cm breit

Edelstahlküchenherde jetzt im Angebot B 71 cm ab € 1.990,-

Lieferung · Montage · Ersatzteile

Kunststof fverarbei tung

Ihr Sonnenstrom spart teures Heizöl Photovoltaik & Wärmepumpe kombinieren

PV-Strom.E mit

Schon jetzt die güns gste Speicherlösung für Ihren PV-Strom.Erhöhen Sie Ihren Eigenverbrauchsanteil auf bis zu 50% mit der Brauchwassererwärmung über die Wärmepumpe.Werden Sie unabhängiger von steigenden Strom- u. HeizkostenAltanlagen profi eren sogar noch von der erhöhten Eigenverbrauchsförderung.

PV-Strom.E mit

…nutzen Sie unser Kombiangebot „PV mit Wärmepumpe“

PV-Strom.E mit

Wir zeigen Ihnen wie…

•

•

•

•

•

•

ÖKOLOGISCH

...die Eier folgen auch noch.„Die Woll-Milch-Sau“„Die Woll-Milch-Sau“

Stanglmühle 2 85283 WolnzachFon: 08442 / 968200www.elektro-neuber.de

www.dimplex.de

Energietechnik Hümmer GmbH

Seit 16 Jahren Ihr kompetenter Partner für Solar- & Photovoltaik-Anlagen Scheitholz- & Pellet-Heizungen

Öl-, Gas-Brennwertgeräte und Sanitärinstallation

Tel. 0841/77877 Hagauer Straße 105 • 85051 Ingolstadt

Von der Wärmequelle zum MöbelstückKaminöfen in modernen Designs sorgen für wohnliche Atmosphäre

(djd/pt). Kaum jemand, der nicht vom Spiel derlodernden Flammen fasziniert wäre: Kaminö-fen bringen eine wohnliche Atmosphäre in je-den Raum. Zugleich gilt das Heizen mit Holzals besonders umweltfreundlich, da der Roh-stoff aus der Natur klimaneutral verbrennt.Auch preislich ist in Zeiten hoher Öl- und Gas-preise der Ofen eine lohnende Alternative. Vie-le Gründe sprechen also für die Renaissanceder Feuerquelle im Haus. Doch wer sich für ei-nen Kaminofen interessiert, sollte sich gut in-formieren. Denn nicht jeder Ofen ist auch fürjede Wohnung geeignet.

Öfen nach Maß auswählen„Vor dem Kauf sollten sich Verbraucher gründ-lich informieren und im Fachhandel beratenlassen. So sollte beispielsweise die Heizlei-stung unbedingt auf den Grundriss und dieWohnungsgröße angepasst sein“, empfiehltStefan Selbach, Vertriebsleiter beim Kamin-ofen-Hersteller GKT. Gerade in kleineren Woh-

nungen wäre so mancher Ofen sonst überdimensioniert. „Auch beider Montage und bei der Genehmigung einer Anlage sind viele Fein-heiten zu beachten, die man besser dem Fachmann überlassen soll-te“, so Selbach weiter. Unter www.gkt.biz gibt es mehr Informationenund Adressen von Fachbetrieben vor Ort.

Trends bei Farben und DesignNeben den inneren Werten kommt es bei der Wahl der Ofens natür-lich auch auf Form, Farbe und Material an: Mit einer hochwertigenStahlverkleidung, mit Speckstein oder mit Kacheln in verschieden-sten Farben gibt es Kaminöfen heute in vielfältigen Ausführungen. Sopassen sie sich nahezu allen Wohnstilen und dem eigenen Geschmackan. Zugleich wird die Wärmequelle immer mehr zum Möbelstück: ImTrend liegen Designmodelle, die zusätzliche Funktionen bieten. DerOfen „T-Line Sit“ zum Beispiel verfügt über eine integrierte Sitzbank,die im Handumdrehen zum neuen Lieblingsplatz avancieren dürfte.Bei der Ofenauswahl rät Selbach zu Modellen, die mit Scheitholz be-feuert werden können: „Diese Kamine lassen sich wirklich in jeder Si-tuation - vollkommen unabhängig von Strom, Gas, Öl oder Wasser -betreiben.“ Ein Pelletofen oder ein wasserführendes System bei-spielsweise seien dagegen stets auf Elektrizität angewiesen.zen.

Ausgabe KW 33/2013 · Seite 12´

IMMOBILIEN

Gewerberaum Nähe Wolnzach, 160

m2, hochwert., Heizung, WC, hell, W-

LAN, günst. Stromtarif, keine KFZ-

Werkstatt. Tel. 0172/9806911

SOB-Süd (Platte), renov. 2-Zi.-Whg.,

Speis, 70 m2, Blk. od. Terr., Gge.,

Gart.ant., ab Sept., 550,- + NK/Kt. Tel.

08252/5128

Sonnige 2 1/2 Zi.-Whg. in Geisen -

feld. Tel. 08452/643

Au/Hallertau 2 Zi.-Whg., 51 m2, 410,-

+ NK. Tel. 08441/86184

DHH Langenbruck, 5 ZKB, Garage +

Garten, 145 m2, ab Nov., 830,- kalt +

NK. Tel. 0173/3781470

Hallenstellplätze für PKW zu verm.,

Tel. 08446/929743

OT Wolnzach, EFH 150 m2 Wfl. m.

Gäste-WC, Kachelofen, Terr., Bal kon,

Gge., Carport, 840,- + NK/KT, ab

1.11. v. Priv. Tel. 0151/

16625215

Schöne DHH, Bj. 99, m. sep. Whg.,

185 m2 Wfl., kindefreundl., ruh. Lage,

Gge. + Stpl., in Geisenfeld Fohlenhof

zu verm., 950,- +NK+ 2 MM KT, Tel.

0162/6990963 od. 08441/1629

3 Zi.-Keller-Whg. in Tegernbach, 70

m2, EBK, ab Nov. frei, 280,- + NK. Tel.

0171/6730135

1 Zi.-Wohnung in Ilmmünster, 27 m2,

Du/WC, Küchenzeile, unmö bliert, mit

kleinem Garten, an Pri vat, NR, keine

Tiere, WE-Heimfah rer, Warmmiete,

270,- Tel. 08441/278590

PAF/Altstadt, DG-Whg., Erstbezug, 1

ZKB, Wohndiele, ca. 47 m2, NR, kei-

ne Tiere, ab 15.10., von Priv., 480,- +

NK/2 MM KT. Tel. 01522/1009905

Hallenstellplatz PKW. Tel. 08444/

573 od. 0170/2715564

Au/Hallertau, idyll. gel., möbl. 2-Zi.-

Whg., Gart., (auch wochen- u. mo-

natsweise). Tel. 08752/506

Waidhofen bei SOB, Topwohnung, 6

Zi., Küche, 2 Bäder, Rundum-Blk., ca.

170 m2, 860,- + NK/KT v. Privat. Tel.

08441/6688

Suchen Nachmieter für Büro-/Pra -

xisräume in PAF, zentrale Lage, 65

m2/505,- warm. Tel. 0173/3885478

Ruh. 5 ZKB DG, Rohrbach, 110 m2,

gr. Balk., Bhf.-nah, sof. frei, 690,-

+NK. Tel. 0172/8574755

Neu möbl. Zi. (f. 2 Pers.) ca. 40 m2,

Kü., WC/Du. neu, bevorz. an WE-

Heimf., Tel. 08453/337370

Schöne 2 Zi.-Whg. in SOB, 63 m2,

EBK, ab Sept./Okt., 560,- warm. Tel.

0163/5380390

Von Privat Scheyern-Euernbach, ruh.

Dorflage, Zimmer (Allzweck raum),

nach Abspr. auch als Wohnraum

nutzbar, 16 m2 im EG frei. Tel.

08445/928372 ab 19 Uhr

TG-Stellplatz in PAF ab sofort, 45,-

Tel. 0160/98210464

Petershausen: 3 ZKB, Bad, getr.

WC, Balkon, Erker, 2. OG, 87 m2 + 25

m2 Dachausbau, 15 m2 Keller, Zen-

trum, S-Bahnnähe, 810,- + NK, TG

32,-, Kaution, frei ab 1.11.2013 von

Priv. Tel. 08137/7096

Petershausen, Zentrum, 37 m2 La-

gerraum, 130,- inkl. NK, ab so fort frei,

von Privat. Tel. 08137/7096

2-Zimmer-Wohnung in PAF, zen trale

Lage, 55 m2, EBK, Blk., ab 1.9.2013,

von Privat, 430,- + NK. Tel.

08441/76534 ab 20 Uhr

5 Zi.-Whg. Nähe Schweitenk., ruh.

Lage, 110 m2, Kü., Bad, 2 Blk., ab

1.9., 550,- + NK, keine Hunde. Tel.

08752/7825

Tegernbach, nette 3 Zi.-Whg., in 2-

Fam.Haus, ca. 77 m2 Wfl., Bal kon,

Carport, DG, 530,- + NK/Kt., Moos-

mayr Immob., Tel. 08442/8191

1 Zi.-App. Nähe Schweitenk., ruh. La-

ge, 42 m2, Blk., Kü., Bad, ab 1.9.,

290,- + NK. Tel. 08752/7825

Waidhofen/SOB, Werkstattgebäu de,

ca. 200 m2 zu vermieten. Tel.

08441/6688

DHH Schrobenhausen z. Verm. Neu-

bau 120 m2 m. Gart. ab Okt. 1.100,-

+ NK. Tel. 0173/3504297

Abstellraum. Tel. 08444/7392

Büroräume in Geisenfeld: 1 Bü -

roraum ca. 18 m2 200,-, 2 Büro räume

ca. 43 m2 500,-, inkl. Mö blierung u.

sämtlicher Nebenko sten. Tel.

01522/9206298

1 1/2 Zi.-Whg. in SOB, ab 1.10., EBK,

Tel. 08443/499

Wolnzach: 3-Zi. 90 m2 Wfl., hell +

sonnig, in 2-Fam.-Haus, 1.OG,

Wo.kü., Speis, Bad, Blk., Kell., 500,-

+ NK/Stpl./Kt. Tel. 08442/5191

Mais.-Whg. in PAF/N’scheyern, 130

m2, 4 1/2 Zi., m. Gart., 2x Balk., Gge.,

Wi.-Garten, ab sof. v. Priv., 900,-

+NK. Tel. 0171/2388625

PAF: 3 ZKB, 94 m2, umlaufender

Balk., Gartenn., Stellpl., ab 1.10.,

800,- + NK, Tel. 0841/12130239

www.immobilien-anderson.de

Rohrbach, 2-Zi., ca. 60 m2, i. ZFH,

EG, mtl. 420,- + NK/Kt., Mitter meyer

Immob., Tel. 08442/8909

PAF, 3 Zi., ca. 100 m2, OG, Bal kon,

650,- + NK/Kt., nur 1 MM Prov. Ci-

ty-Immo., Tel. 08441/8794488

Ruhig gelegene 2-Zimmer-Woh nung

in Pfaffenhofen, 51 m2, Stell platz, ab

01.11., Mietpreis 455,- zzgl. NK.

Volksbank Raiffeisenbank Bayern

Mitte, Immobilien, Tel. 08441/751-353

christian.schmei chel@vr-bayernmitte.de

Großzügige 5-Zimmer-Wohnung Nä-

he Rohrbach/Wolnzach mit 137 m2,

ab 01.11., Mietpreis 775,- zzgl. NK.

Volksbank Raiffeisenbank Bayern

Mitte, Immobilien, Tel. 08441/751-353christian.schmei chel@vr-bayernmitte.de

VERMIETUNGEN VERMIETUNGENVERMIETUNGEN

Ungarn, Baugrundstück zu verk. Tel.

01578/4273084

Neue DHH m. Einliegerwohnung in

Manching. Gehobene Ausstat tung,

ca. 102 m2 Wfl., eigener Gar ten,

Preis: 369.500,-. Baubeginn in Kür-

ze, 100 % Finanzierung möglich.

Tel. 0841/8815444 ICE Immobilien

Schöne DHH in Wolnzach, mod.

Neubau in best. Wohnlage m. Do.-

Gge. u. ELW. Mitgestaltg. mögl. als

Rohbau v. Bauträger ohne Prov. für

230.000,- schlüsselfertig auch mögl.

Tel.08442/3145

Scheyern, DHH mit zwei kleinen

Whg., ca. 60 m2 u. 38 m2, große Ga-

rage 47 m2, ca. 200 m2 Grund, bj. 56,

frei, sehr ruhige, 149.000,-. Tel.

089/54612108

Rohrbach: Renov.bed. Haus, Bj.

53, Winterg., 1.021 m2 eingew. idyll.

Garten, 269.000,-.

Tel. 0841/ 12130239

www.immobilien-an derson.de

Großer Landgasthof i. nördl.

Chiemgau, mit Biergarten, Kegel -

bahnen, Schießstand + 14 Woh -

nungen vermietet, alles i. gutem Zu-

stand, z. verk. Info: Mittermeyer Im-

mob., Tel. 08442/8909

Schöne Bauplätze bei Pörnbach, 837

m2 u. 766 m2 zu verk. Info: Immob. R.

Schneider, Tel. 08441/

72954, 0170/5428407

PAF, 3 Zi., ca. 88 m2, EBK, Süd -

balkon, Hobbykeller, Garage, nur

3 WE im Haus, topgepflegt, viele

Extras, Bj. 89/99, VB 215.000,-. Ci-

ty-Immo., Tel. 08441/8794488

Unerschlossenes Baugrundstück

mit 686 m2 Grundstück in Uttenho -

fen. Kaufpreis 65.000,-. Volksbank

Raiffeisenbank Bayern Mitte Im -

mobilien, Tel. 08441/751-353

chri stian.schmeichel@vr-bayernmitt e.de

Erschlossenes Baugrundstück mit

847 m2 Grundstücksfläche. Altbe -

stand zum Sanieren oder zum Ab -

riss, Kaufpreis 175.000,-. Volks -

bank Raiffeisenbank Bayern Mitte

Immobilien, Tel. 08441/751-353 christian.schmeichel@vr-bayern mitte.de

VERKÄUFE VERKÄUFEVERKÄUFE

Suche 2-3 Whg. in Neuburg-SOB,

PAF, Tegernbach, Hohenwart, Pörn-

bach usw. Tel. 0173/2897774

Su. 3-Zi.-Whg. in SOB. Tel. 08252/

882765 ab 18 Uhr

Privat: Haus in PAF zu kaufen ge-

sucht. Tel. 0157/38134758

Rüst. Rentnerehep. su. EFH od. gr.

Wohn. m. Garten o. gr. Terrasse z.

mieten. Tel. 0171/9317220

Junger Mann sucht günstige EG-

Whg. in SOB od. Umgeb. Tel.

01573/7149155

Suche Baugrundstück, ca. 600 m2 in

Reichertshausen. Tel. 0179/9083994

Frau 30 J. mit Festanstellung su. 1-2

Zi.-Whg. in PAF zu mieten. Tel.

0157/88407584

Su. 4-5-Zi.-Whg., DHH od. EFH in

PAF mit EBK u. Garten ab 100 m2 ab

sof. v. Ehepaar mit Kind. Tel.

08671/985253 o. 01577/1894765

Suche kl. Werkstatt ca. 100 m2,

Raum Wolnzach. Tel. 0170/7409000

Mann/45 su. 2 Zi.-Whg. in SOB bis

450,- warm. Tel. 08252/881896

Kfm. Ang. mit Gymn.Sohn, 43 + 11,

su. 3-Zi.-Whg. in PAF, mit TG, ohne

Tiere. Tel. 0163/2663893

Suchen f. potenzielle Kunden Ei -

gentumswohnung ab 50 m2, im Raum

Pfaffenhofen zum Kauf. Volksbank

Raiffeisenbank Bayern Mitte Immo-

bilien, Tel. 08441/751-353 christian.

schmeichel@vr-bay ernmitte.de

Suche im Kundenauftrag in Woln zach

Doppelhaushälfte oder Ei -

gentumswohnung zu kaufen. Für Ver-

käufer kostenlos. Moosmayr Immob.,

Tel. 08442/8191

Junges Paar sucht Haus, gern re nov.-

bed. in Schrobenhausen und Umge-

bung, zum Kauf. Tel. 0152/29936905

Su. 1-2 Zi.-Whg. in PAF/Umkr., bis

450,- warm von Privat. Tel. 0172/

8818521

Heilpraktiker-Paar su. große, helle

Praxisräume Nähe Vohburg. Tel.

0172/8673211

Seriöser INVESTOR sucht Haus/

Grundstück. Biete: Hohe monatl.

Leibrente/ Sofortrente „Und Sie

bleiben wohnen!“ Zuschr. unter

Chiffre 1105601 a.d. Verlag

GESUCHE GESUCHEGESUCHE

Na, wie wär’s mit uns?Ich bin noch zu haben!

Himmlischer Ausblick! Traumhafte 3-Zimmer-Dachge-schosswohnung in Scheyern, Bj.2011, Wfl. 67 m ² mit zusätzl.Nutzfläche im Dachspitz, inkl.Küche, Garage, Stellplatz, Kel-lerraum, frei nach Absprache,

229.000 Euro Frau Fürholzer 08454/9498-25

Bax ImmobilienserviceTel. 08442/9559255

info@bax-immofinanz.dewww.bax-immofinanz.de

Ihr Partner vor Ort

Verkauf – Vermietungfür Verkäufer und Vermieter

kostenlos

IMM. A. SCHWEIGERGambach 28 · Rohrbach · Tel. (0 84 46) 2 49

Fax (0 84 46) 12 27 · E-mail: Schweiger-Immobilien@t-online.de

Gütermaklerseit 1876

Umzüge, Einlagerungen und Küchenmontagenpreiswert und kompetent!

Torsten LangeUnterer Markt 14 • 86558 Hohenwart

Tel. 08443/917341 oder(01 70) 9 03 84 83

www.kollmannsberger.de

Jede Mengeheisse Immobilien-

Angebote unter:

Tel. 08442-955206 od. 0170-2992123Fax 08442-955207

Immobilienservice

ollmannsbergerFinanzdienstleistungen

BaubetreuungAndreas

* * * * *Laufend Immobilien-Angebote gesucht -Für Verkäufer und Vermieter kostenfrei!

Raiffeisenbank Aresing-Gerolsbach eG / Immobilien

Tel. (0 84 45) 92 61-19 S. Fleischmann

www.immo-raiba.de*** Hohenwart / OT ***

Excl. DHH mit ca. 120 m2Wfl., Grund-stück ca. 340 m2, Garage, Erdwärme,Lüftung, Erstbezug: ab 1.10.2013

Miete: 900,- Euro/mtl. + NK

SONSTIGESSuche FeWo für 2 Personen von

Sept. bis Dez 2013 in PAF/Umge -

bung. Tel. 0163/2663893

PAF/TegernbachEFH, ca. 166 m2 Wohnfl., 5 Zi., Wohn-kü., Speis, 2 x Bad, WC, ZH, Garten,2 x Blk., Garage, 1. Sept. frei,

780,–€ + NK + Kt.

Albert Schweiger Immob.Tel. (0 84 46) 2 49

GeisenfeldEG-Whg., ca. 110 m2 Wohnfl., 4 Zi.,Wohnkü., Speis, Bad, ZH, Garten,Balk., Keller, Garage, 1. Nov. frei,

520,–€ + NK + Kt.

Albert Schweiger Immob.Tel. (0 84 46) 2 49

RohrbachDG-Whg., ca. 100 m2 Wohnfl., 3 Zi., 1 Bürozi., Kü., Abstr., Bad/WC, Gale-rie, Balk., Keller, Stpl., 1. Nov. frei, pro-visionsfrei. 550,–€ + NK + Kt.

Albert Schweiger Immob.Tel. (0 84 46) 2 49

RohrbachTop EG + DG Whg. m. EBK, ca. 135 m2

Wohnfl., 4 Zi., Kü., Esszi., 2 x Bad,Abstr., 1. Nov. frei,725,– € + NK + Kt.

Albert Schweiger Immob.Tel. (0 84 46) 2 49

HohenwartDHH ca. 130 m2 Wohnfl., Wohnen/Essen, Kü., Speis, 3 Zi., Bad, WC, ZH,Garten, Terr., Garage, 1. Nov. frei,

845,–€ + NK + Kt.

Albert Schweiger Immob.Tel. (0 84 46) 2 49

Bei Vohburg/MenningBauernhaus-Hofstelle, ca. 150 m2

Wohnfl., 5 Zi., Wohnkü., Abstr., Bad,ZH, Garten, 3 x Garage, 1. Dez. frei,

745,– € + NK + Kt.

Albert Schweiger Immob.Tel. (0 84 46) 2 49

Bei LangenbruckBungalow ca. 160 m2 Wohnfl., EBK, 5 Zi., Kü., Bad, Terr., ZH, ca. 1.090 m2

Grund, Garage, frei, 295.000,- €

Albert Schweiger Immob.Tel. (0 84 46) 2 49

PAF-FörnbachDHH ca. 170 m2 Wohnfl., EBK, Kachel -of., Garage, Stpl., DG ausbaubar, aufErbpacht, 312.000,–€

Albert Schweiger Immob.Tel. (0 84 46) 2 49

Rohrbach-BestlageExkl. EFH-Neubau-Erstbez. ca. 155 m2

Wohnfl., hochwertige Ausst., ca. 472 m2 Grd., inkl. Doppelgar. u.Außenanl., Fertigst. Sommer 2014,schlüsselfertig, 446.000,– €

Kamm Bauträger GmbHTel. (0 84 46) 2 46

Bei GeisenfeldBauplatz, ca. 809 m2, erschl.,

78.000,–€

Albert Schweiger Immob.Tel. (0 84 46) 2 49

RohrbachBauplatz im Gewerbegebiet, ca.5.000 m2, zu verkaufen.

Albert Schweiger Immob.Tel. (0 84 46) 2 49

WolnzachE-Fam.Stockhaus, ca. 180 m2 Wohnfl.,6 Zi., Kü., 2 x Bad, Terr., Balk., ZH, Garage, ca. 700 m2 Grd., vermietet,

220.000,–€

Albert Schweiger Immob.Tel. (0 84 46) 2 49

Baar-Ebenhausenruhige Wohnlage

DHH im Rohbau, ca. 140 m2 Wohnfl., 4 Zi., Ankleide, Studio, Wohnkü.,Speis, Bad, WC, ca. 381 m2 Grund,Doppelgarage, Fertigst. zum Nov. ‘13,

Rohbau 255.000,– €

Albert Schweiger Immob.Tel. (0 84 46) 2 49

BAYRISCHESTAFERL

Unsere Medienberaterin, Frau Sabrina Schwarzberät Sie gerne. Telefon (0 8441) 40 20 30 oderE-Mail: schwarz@bayrisches-taferl.com

Annahmeschluss für dieses Sonderthema ist Montag, 19.8.2013 um 16 Uhr!

Bauen und Wohnen

Auf diesen Sonderseiten bieten wir Ihnen das ideale Umfeldeffektiv zu werben. Sie möchten inserieren und haben Fragen?

BAYRISCHEN TAFERLlautet das Thema der nächsten Sonderveröffentlichung im

Unsere Medienberaterin, Frau Silvia Grießer be-rät Sie gerne. Telefon (0 84 41) 40 20 40 oderE-Mail: griesser@bayrisches-taferl.com

Annahmeschluss für dieses Sonderthema ist Montag, 19.8.2013 um 16 Uhr!

Ihr Fachgeschäft

Auf diesen Sonderseiten bieten wir Ihnen das ideale Umfeldeffektiv zu werben. Sie möchten inserieren und haben Fragen?

BAYRISCHEN TAFERLlautet das Thema der nächsten Sonderveröffentlichung im

Su. erfahrene, zuverl. Alten- od.

Krankenpfleger/-in für stunden -

weise Abend- u. Wochenendbe -

treuung. Tel. 08442/5019054

Zuverläss. Haushaltshilfe nach Wei-lach gesucht, 3 Std./Woche. Tel.08259/897477

Suche flexible Reinigungskraft inPAF, ca. 2 mal/Woche. Tel. 0171/ 3334938

Zuverl. Putzfrau 3 Std./Woche 2Pers. dauerhaft. Tel. 08454/1512

Suche zuverlässige Putzhilfe, ca. 5Std./Monat in der Nähe von Rei -chertshausen. Tel. 0162/1399119

Su. freundl. Betreuung f. ältere Da-

me in PAF, tagsüber 5x pro Wo-

che. Tel. 089/6731120 od. 08441/

18268

Hausfrau oder Rentnerin zur Be -treuung einer älteren Dame in Gei -senfeld gesucht, 2 Std./Tag. Tel.0170/4787887

Suchen Reinigungskraft auf 450-Eu-ro-Basis in Schrobenhausen. Tel.08252/8952-0

Kurzzeitausbild. Kosmetik, Fuß pflegeusvm. Tel. 08402/939831

STAPLERKURS 13./14. Sept. 2013

www.fahrschule-eubel.de Anmel-dung: Tel. 08454/2232

Suche für Kiosk Mitarbeiter/-in u. fürRestaurant Bedienung, nur am Wo-chenende. Tel. 0173/6901382

Persönliche Assistentin in TZ für 15Stunden i.d. Woche nach Pfaffen -hofen gesucht. Office u. Englisch er-forderlich. Führerschein u. Auto vonVorteil. Alter egal! Bitte Kurz -bewerbung per Mail an: bewer bung_paf@web.de

Existenzaufbau Energieberatung

selbständig ohne Investition, aus ein-

fachen Kontakten, beliebig ausbau-

bar. Anforderung: Kommu nikation mit

Unternehmern. Tel. 0171/9933446

Bürokraft mit Herz für HP-Praxis auf

450,- Basis gesucht. Sie arbei ten

selbständig, haben gute EDV- und

Rechtschreibkenntnisse, sind zuver-

lässig und flexibel? Wir freuen uns

auf Ihre vollständige digitale Bewer-

bung an orga@franz-leckel.de

Für leichte Kontroll- und Prüfarbei ten

auf Bestandeskundenmaterial der

KabelDeutschland suchen wir selbst-

ständige Handelsvertreter - Kontakt:

Winfried Arendt, Tel. 08441/2782602

Zugehfrau, deutschsprachig für

Wohn- u. Geschäftshaushalt frei tags

auf 400,- EUR-Basis in Dau -

erstellung gesucht. Raum PAF. Nur

ernstgemeinte Zuschr. unter Chiffre

1118397 a.d. Verlag

Suchen für unsere Stickerei in Gei-

senh. Aushilfe (m/w) auf 450,- Basis

für Zuarbeiten 2-3 Tage vormittags.

Kontakt: Pomé GmbH, Evi Potzler,

ep@pome.de Tel. 08441/4981123

Seniorenzentrum Reichertshofen su.

ab sofort oder später Küchen- und

Servicehilfe für ca. 20 Wo -

chenstunden. Tel. 08453/34797-16

Reinigungskraft zur Festanstel -

lung gesucht. IMWO GmbH, Tel.

08442/958894

Suche sorgfältige, verantwortl. Putz-

hilfe 1 x wöch. nach Eberstet ten, für

Haushalt mit Hund & Katze. Zuschr.

unter Chiffre 1118588 a.d. Verlag

Ausgabe KW 33/2013 · Seite 13

ANGEBOTEANGEBOTE ANGEBOTE

STELLENMARKT

GESUCHESuche auf 450,- Basis Job, Raum

SOB/PAF, männl., 22 J., bevorzugt

Kurierfahrten, vormittags. Tel.

0151/23561317

Erledige Malerarbeiten innen u.

aussen. Tel. 0160/98151372

Suche Bügelstelle Raum PAF-Ho -

henwart. Tel. 0162/8265853

Suche Stelle im Büro auf 450,- Basis

(w, 40) Tel. 0176/56589211

Erledige Minijobs in Haushalt und

Garten. Tel. 08444/3549434

Bügle Ihre Wäsche. Tel. 08252/

9087110

29-jähr. Arbeiter su. Nebenj. tägl. ab18 Uhr Tel. 01573/7149155

Schüler 16 J. su. Aushilfejob in Woln-

zach/Nähe. Tel. 08442/917024

Elektromeister hat Termine frei. Tel.

01577/4250077

Wir suchen mehrere Kraftfahrer/innen Klasse CE + D• Möglichst KFZ Ausbildung• Technisches Verständnis• Deutsch in Wort und Schrift• Sauberes Auftreten• Minimum 2 Jahre Erfahrung• Leistungsgerechte Entlohnung• Sozialleistungen etc. Für Nah- und Fernverkehr und Erprobungsfahrten sofort oder später rufen Sie an.

Ohmstrasse 14D-85757 Karlsfeld

Tel.: +49 8131 299 32-0 Fax: +49 8131 299 32-29E-Mail: info@trucker4u.netInternet: www.trucker4u.net

Wir bieten einen Arbeitsplatz als

Fleischereifachverkäufer/inin Teilzeit für unsere Filiale

in GerolsbachKlostermetzgerei Scheyern

Tel. 0 84 41 / 75 22 47

info@klosterschenke-scheyern.deSchyrenplatz 1 • 85298 Scheyern

Wir suchen zum 01.09.2013

Auszubildende zum/zurHotelfachmann/frauWir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

auf 450,- € Basis

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir

zum schnellstmöglichen Eintritt, einen

LKW Fahrer m/w(Fahrerlaubnis C.) in Vollzeit.

Bewerbungen bitte an folgende Adresse senden:

Banzer Gerüstbau GmbHGewerbegebiet Süd 1

85126 Münchsmünster

auch per E-Mail: geruestbau.banzer@t-online.de

Wir suchen ab sofort

Reinigungskräfte m/wfür ein Objekt in Geisenfeld.

Arbeitszeit: täglich nachmittags.Weitere Infos bei Herrn Laviaunter Tel.: 0171/4417175info@lavia-glasreinigung.de

Führerscheinklasse CEBerufskraftfahrer

Aus-/WeiterbildungBildungsträger - Staplerkurse

Fahrschule Eubel86668 Karlshuld • Tel. (0 84 54) 22 32

www.fahrschule-eubel.de

Die Gemeinde Gachenbach sucht ab September 2013,vorerst befristet bis 31.08.2014,für die Grundschule Peutenhausen

zwei Betreuer(-innen) in Teilzeitfür eine verlängerte Mittagsgruppe mit bis zu 12 Kindern

(Aufsicht und Hausaufgabenbetreuung)

Betreuungszeiten (nur an Schultagen):Montag bis Freitag von ca. 11:20 Uhr bis 14:00 Uhr.

Für die personelle Besetzung der Mittagsbetreuung kommenPersonen (pädagogische Hilfskräfte),

die über entsprechende pädagogische Qualifikationen oderausreichende Erfahrung in Erziehungs- und Jugendarbeit verfügen

oder sozialpädagogisches Fachpersonal in Betracht.

Die Bezahlung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den öffentlichenDienst (TVöD).

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an:Bürgermeister Alfred Lengler, Tel.: 0174/9246395

Gemeinde Gachenbach, Herzoganger 1, 86529 Schrobenhausen

Josef SchwaigerOmnibusunternehmenGeorg-Alber-Str. 20

86529 SchrobenhausenTelefon 08252/8860-0Telefax 08252/8860-60

Zur Erweiterung unseresPersonalstammes suchenwir dringend freundliche/nund zuverlässige/n

BUSFAHRER/INfür Linien- undAusflugsverkehr

zum sofortigen Eintritt.

Für den Konditorei-verkauf suchen wir eine

Auszubildendeab September 2013

Hauptplatz 6 • 85276 Pfaffenhofen

Für unsere Konditorei suchen wir eine

freundliche Verkäuferin

Wir lernen Sie auch gerne an.

Hauptplatz 6 • 85276 Pfaffenhofen

Wir suchenKüchenhilfe (m/w) und

Jungkoch (m/w)jeweils in Vollzeit sowieBedienung (m/w)in Voll- und TeilzeitBewerbung an:

EURO RASTPARK SCHWEITENKIRCHENs.probst@toll-rasten.de85301 SchweitenkirchenTel. 08444/920031

MMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMM

Winden 18 • 85304 Ilmmünster • Tel. 0171-3619012 josef-stowasser@t-online.de

Wir suchen einen erfahrenen

Bei Interesse melden Sie sich bitte telefonisch oder schriftlich unter:

Josef StowasserLANDSCHAFTS- & GARTENBAU

Garten- & Landschaftsbauer(Erforderlich Führerscheinklasse B evtl. C1E o. CE)

oder erfahreneHilfskraftmit Erfahrung im Umgang mit Minibagger und Kleinlader

Für einen Geschäftshaushalt in Pfaffenhofen suchen wir eine/n zuverlässige/n und tüchtige/n

Hauswirtschafter/in (Vollzeit)Zum Aufgabengebiet gehören alle Haus- und leichte Gartenarbeiten.(Kochkenntnisse erwünscht) Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen

Unterlagen unter Chiffre 1118558 an den Verlag.

Wir suchen ab sofort eine/n

Flexible/n Aushilfsfahrer/inFS-Kl. CE auf 450-Euro-Basis

– So. + Feiertags ganztägig– So. - Fr. abends 19 bis 23 Uhr

Bei Interesse kontaktieren Sie bitte Sylvia Wohlrab unter 0 84 44 / 92 40 09 -11

Pilze Wohlrab GmbH & Co. KG 85307 Entrischenbrunnwww.wohlrab-pilze.de

ZMP/ ZMV/ZMA oder fortgebildete Prophylaxehelfer(in) Auszubildende für September 2013wegen Teamerweiterung/Schwangerschaft

Weit überdurchschnittliches GehaltFortbildungs- und Aufstiegsmöglichkeiten

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung

ZahnarztpraxisDr. Helena Galosi und Dr. Teresa GalosiHauptplatz 2/II · 85276 Pfaffenhofen · Tel. 08441/72700

ZMAfür Assistenz und

Prophylaxe gesucht.

Zahnarzt

Christian HerbAuenstraße 3

85276 PfaffenhofenTelefon (0 84 41) 28 16

Virtualität ist längst Realität. Die Region IngolStadtLandPlus vereint als einer der stärk-sten Wirtschaftsräume Deutschlands international ausgerichtete Konzerne, hoch-spezialisierte mittelständische Unternehmen und bedeutende Wissenschaftseinrich-tungen, die sich schon seit langem mit virtuellen Methoden und Technikenauseinandersetzen. Mit dem Projekt „Virtual Innovation Forum“ (VI Forum) stößt dieInitiative Regionalmanagement Region Ingolstadt e. V. (IRMA) ein Netzwerk an, in demmittelständische Unternehmen und Großkonzerne auf Augenhöhe ihre Erfahrungenim Bereich Virtualität austauschen können. Unter Beteiligung federführender Unter-nehmen wie Audi oder Cassidian hat sich das Virtual Innovation Forum zum Ziel ge-setzt, nicht nur den stetigen Erfahrungsaustausch größerer Konzerne zu ermöglichen.Wichtig ist auch, die Zusammenarbeit von mittelständischen Unternehmen, Kom-munen und Forschungseinrichtungen auf dem Gebiet der Virtualität zu verstärken.Dadurch schafft das Forum die Grundlage für neue Innovationskraft in der Region In-golStadtLandPlus. Bereits heute werden 3D-Visualisierung und 3D-Interaktion in zahl-reichen Bereichen erfolgreich eingesetzt. Oftmals wurden die dazu notwendigen Tech-niken und Verfahren in den einzelnen Unternehmen bzw. Unternehmensbereichenautark entwickelt. Synergien mit anderen Unternehmen, die vor gleichen oder ähn-lichen Herausforderungen stehen, bleiben häufig ungenutzt. Ein starkes Netzwerk mitAkteuren mittelständischer und großer Unternehmen aufzubauen – das ist das Ziel

des Virtual Innovation Forums. Der Startschuss fällt am 26. und 27. September 2013bei einem zweitägigen Kongress an der Technischen Hochschule Ingolstadt. Der bay-erische Ministerpräsident Horst Seehofer hat die Schirmherrschaft übernommen.Fachreferenten wie Andrew Anderson, Head of Engineering bei Cassidian, oder Prof.Thomas Bauer, Vorstandsvorsitzender der BAUER AG, erläutern in Vorträgen, wie vir-tuelle Methoden in den unterschiedlichsten Unternehmensbereichen eingesetzt wer-den können – und das nicht nur bei Großunternehmen. „Kleine und mittelständischeUnternehmen, die bislang die Investitionen gescheut haben, können von den Erfah-rungen der Großen Nutzen ziehen. Umgekehrt profitieren die großen Unternehmenvon der Beweglichkeit der kleineren. Die Region als Ganzes kann bei einem derarti-gen Austausch nur gewinnen“, erklärt Martin Wolf, IRMA-Vorsitzender und Landratdes Landkreises Pfaffenhofen. Projektleiter Thomas Kriegel von der AUDI AG fügt hin-zu: „Wir glauben daran, dass ein Brückenschlag zwischen Unternehmen, Wissen-schaft, Aus- und Weiterbildung und nicht zuletzt den Kommunen etwas bewirken kann,was keinem alleine gelingt.“ „Voneinander lernen. In der Region.“ Dieses Motto fasstden Kerngedanken des IRMA-Projektes zusammen: Erfahrungen sollen gesammeltund verteilt, Virtualität greifbar und der Nutzen daraus deutlich gemacht werden. Al-le Informationen zum „Virtual Innovation Forum“ sowie zum Kongress (Anmeldung er-forderlich) finden Sie unter www.viforum.de

Virtualität als Motor für die RegionKongress für Unternehmen aus der Region IngolStadtLandPlus am 26. und 27. September an der TH Ingolstadt

Unser Team sucht Verstärkung!Junge, freundliche

Bedienungmit Spaß an aktivem Service,ca. 2 x wöchentlich abends auf

450-Euro-Basis

gesucht!Anfänger lernen wir gerne an.Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Ausgabe KW 33/2013 · Seite 14

Regional & AktuellBAYRISCHES TAFERLwww.bay r i s ches - t a f e r l . c om

BEILAGEN

In jeweils einem Teil unse-rer Ausgabe A befindensich Beilagen von:

SILBERBARANKAUF

FA H R S C H U L E

Kurze Ausbildungszeiten - jede Woche PrüfungSchrobenhausen

Hofner Straße 22 (vormals Fahrschule Walser)

Theorieunterricht: Di., Do.: 19:30 Uhr

LangenmosenSt.-Andreas-Straße 11 (direkt neben der Kirche)

Theorieunterricht: Mo., Mi.,: 19:00 Uhr

Anmeldung vor Unterrichtsbeginn oder unter

Telefon (0 84 54) 81 02 bzw. Autotelefon (01 71) 2 30 65 32

www.fa

hrschu

le-etting

er.d

e www.fa

hrschule

-etting

er.d

e

DDRROOGGEERRIIEE HHEECCHHTTInh. Maria-Luise Lehle

Bahnhofstr. 22 · 85238 Petershausen · Tel. (0 81 37) 52 57

Passbild? Dann sind sie bei uns richtig!• biometrische Fotos für Ihren Reisepass• Fotos für Bewerbungen, Personalausweis u.s.w.

Minibagger + Miniladerzu vermieten

mit Fahrer oder für Selbstfahrer. Wir übernehmenauch Abbrucharbeiten mit Hydraulik-Meißl.

Martin KummethTelefon (0 82 52) 8 12 73Ortsstraße 7 • 86561 Niederdorf

Büro: Wöhrgarten 6Firmengelände: Mittersteigweg 1685104 PförringTelefon: 08403/530 Telefax: 08403/1386E-Mail: info@entsorgung-oblinger.deInternet: www.entsorgungsfachbetrieb-oblinger.deÖffnungszeiten:Winterzeit (Oktober - Februar) 7.30 - 12 u. 13 - 16.30 UhrSommerzeit (März - September) 7 - 16.30 Uhr

Entsorgung von:- Müll, Bauschutt, Papier, Holz, Eternit,

Gartenabfälle, Wurzelstäcke,Aushub, Aphalt usw.

- Ankauf von Schrott und Metallen- Kostenlose Containerbereitstellung

für Schrott- Altautoentsorgung

Pfaffenhofen • Tel. 08441/3953

sobodyLenbachstrasse 37

86529 SchrobenhausenTel. 08252/915252

KLEIDERKultLenbachstrasse 29

86529 SchrobenhausenTel. 08252/9157001

Angebotgültig bis 24. August 2013

auf alle reduzierten Artikel!

* Nicht mit anderen Gutschein-/Rabattaktionen kombinierbar!

Angebotgültig bis 24. August 2013

auf alle reduzierten Artikel!

* Nicht mit anderen Gutschein-/Rabattaktionen kombinierbar!

50% 50%

LAST

MINUTE

SHOPPING

SPARKASSENBUCH MIT 550 EURO GEWONNEN

Alljährlich führen die bayerischen Sparkassen zusammen mit derLandesverkehrswacht die Aktion „Könner durch Er-fahrung“ durch.Dabei gibt’s besondere Fahrsicherheitstrainings für Führerschein-Neulinge. Unter allen Kursteilnehmern werden Bausparverträge undSparkassenbücher verlost. Einer der Preise fiel nun auch in den Land-kreis Pfaffenhofen. Ein Sparkassenbuch mit einer Ersteinlage von550,00 Euro gewann Daniela Moser aus Ilmmünster.Sparkassenberaterin Sophie Maier sowie Herr Batz und Herr Schreyervon der Kreisverkehrswacht überreichten gestern den Preis an dieglückliche Gewinnerin.

In jeweils einem Teil unsererAusgabe A und B

befinden sich Beilagen von:

bayrisches taferlhier ist der

Kunde König!

bayrisches taferlwww.bayrisches-taferl.com