SPD lädt zurWeihnachtsfeier ein

(ng). Am 29. November um 15Uhr findet die Weihnachtsfeierder SPD Heimstättensiedlung inden Räumen des Seniorentreffsder VGH, Heimstättenweg 100,statt. Hierzu lädt der Vorstandwieder alle Mitglieder und Freun-de der Partei recht herzlich ein.Im Rahmen dieser Feier werdenlangjährige Mitglieder des SPD-Ortsvereins geehrt. Als Gäste ha-ben sich für diesen Tag die Bun-

destagsabgeordnete BrigitteZypries und einige Mandatsträ-ger aus dem Magistrat und derStadtverordnetenfraktion ange-meldet.Ferner lädt der Vorstand der SPDHeimstättensiedlung in Zusam-menarbeit mit den Geschäftsleu-ten rund um den Straubplatz am27. November um 17 Uhr zumgemeinsamen Anzünden derKerzen am dortigen Weihnachts-baum ein.

(sab). Das Jahresabschlusskon-zert de Musikzug Darmstadt e.V.fand am 14. November im Justus-Liebig-Haus vor ausverkaufterKulisse statt. Den rund 400 Gä-sten wurde ein Querschnittdurch die größten Melodien derneueren Musikgeschichte darge-boten. Zunächst spielte dasNachwuchsorchester „musicanova“ unter der Leitung von UweBrunner. „musica nova“ wurdeerst im Vorjahr mit 17 jungen Mu-sikern gegründet und konntesich bis zum heutigen Zeitpunktmehr als verdoppeln. Zu denschwungvollen Rhythmen von „Iwill follow him“, das vielen ausdem Film „Sister Act“ bekanntsein dürfte, erschienen dannnoch die tanzenden Majorettesdes Musikzuges mit ihren blauenPom-Poms. Die musikalische Leitung für dasgespielte Repertoire des Musik-zuges Darmstadt e.V. hatte Mar-kus Petri. Er präsentierte mit sei-nem Orchester Pop-Highlightsaus vier Jahrzehnten. Sie began-nen mit einem Medley der be-kanntesten Songs der Beatles,

gefolgt von unvergessenen Me-lodien wie beispielsweise „Mu-sic“ von John Miles, „The showmust go on“ von Freddie Mercu-ry oder Tina Turners „Simply thebest“. Absoluter Höhepunkt, dermit Standing Ovations gefeiertwurde, war das gemeinsame Fi-

nale mit den „Onion Pipes &Drums“, einer Dudelsack-Forma-tion aus Griesheim. Wer diesesunterhaltsame Konzert vom Mu-sikzug Darmstadt e.V. und „mu-sica nova“ verpasst hat, kann esnoch einmal am 6. Dezember imDarmstadtium hören. Das Kon-zert findet von 17 -18 Uhr bei frei-em Eintritt statt.

BESSUNGERZeitung für Bessungen, die Heimstättensiedlung, Eberstadt und Mühltal

Ralf-Hellriegel-Verlag · Waldstraße 1 · 64297 Darmstadt · Fon: 06151/8 80 06 - 3 · Fax: 06151/8 80 06 -59 · Mail: info@ralf-hellriegel-verlag.de · Web: www.ralf-hellriegel-verlag.de

Ausgabe 21 20. November 2009 18. Jahrgang

NEUE NACHRICHTEN

Nächste Ausgabe: 4. Dezember 2009 Anzeigenschluss: 27. November 2009 Redaktionsschluss: 30. November 2009

Närrischer Saisonstart auf dem Straubplatz GOLD und MÜNZEN • AN- und VERKAUFGoldmünzen und -barren · Anlagegold, z.B. Krügerrand

Silbermünzen und Silberbarren · Silbermedaillen · SilberbesteckeHistorische Sammlermünzen, auch ganze Sammlungen

Gold · Silber · Platin · Palladium in jeder FormSchmuck, auch defekt, vererbt, getragen · Zahngold (auch mit Zähnen)

Darmstädter MünzhandlungDA · Grafenstraße 14-16 · Telefon 06151-136154 · Mo.-Fr. 10-17 Uhr

Termine 2009 der Bürgeraktion Bessungen/Ludwigshöhe06. Dezember Nikolausfeier am Ludwigsturm

Weitere Infos: www.bessungen-ludwigshoehe.de

ANZEIGE

AUS DEM INHALT

Bessungen10 Jahre„Prinzert Women Club“ 2

DarmstadtVorlesetagein Darmstadt 8

HeimstättensiedlungVorweihnachtlicherBürgertreff 9

SONDERSEITEN

25 Jahre Eberstädter Weihnachtsmarkt 3

Geschenkideen 6+7

Narrenspiegel 8

Ihr Zuhause 10

Telefon

DA-880063

Zeitung

nichte

rhalten

?

Eschollbrücker Straße 9 · Darmstadt(gegenüber Ramada-Hotel)

Telefon 06151-30 70 477

SSPPAARR DDIICCHHSSCCHHÖÖNN!!Vom 23.11.-5.12.2009

erhält eine Person die günstigsteHaarbehandlung umsonst, wenn

Sie zu Zweit kommen!

23.-28. November

Roggenbauer 1kg 2,99 €

1Apfelkräppel 1,15 €

30. November - 5. Dezember

Dreikorn Sesam 750g 2,95 €

1Nikolaus-Lebkuchen (kl.) 0,90 €

Heidelberger Straße 82 · Tel. 6 650 65www.backstube-schwind.de

Endlich ist es soweit !Der 17. Bessunger Weihnachtsmarkt

öffnet seine Türen und Tore auf dem

Forstmeisterplatz in Darmstadt mit

vorweihnachtlicher Stimmung.

Freitag 27. November 16 - 20 UhrSamstag & Sonntag 14 - 20 Uhr Freitag 4. Dezember 16 - 20 UhrSamstag & Sonntag 14 - 20 Uhr

Schmuck und Edelsteine, Glaskunst, Waldorfpuppen und Teddybären, Bücher für Groß und Klein, Fotos

aus Bessungen, Christbaumschmuck und vieles mehr.

Jeweils um 18 Uhrkommt der Nikolaus und beschenkt

die Kinder mit kleinen Gaben.VORFREUDE. Kurz bevor Plätzchenduft, Weihnachtssterne und „Stille Nacht“ demnächst unseren Alltag bestimmen werden, stan-den am vergangenen Wochenende erst einmal Konfetti, Hä-Hopp und Stimmungsmusik auf dem Terminkalender. Eine kunterbunteNarrenschar fand sich am 14. November auf Einladung des Karneval-Club Eiche auf dem Straubplatz in der Heimstättensiedlungein, um – der Kälte mit Schunkelmusik trotzend – die Karnevalskampagne 2009/2010 einzuläuten. Wo die Karnevalisten am Wo-chenende noch feierten, erfahren Sie in unserem „Narrenspiegel“ auf Seite 8 dieser BENN-Ausgabe. (Bild: Ralf Hellriegel)

Der Countdown läuft!(sab). Deadline verpasst? Dann aber schnell! Der Annahme-schluss für eine Anzeige im Gewerbeführer „Wer + Was =Wo?“ für die Heimstättensiedlung und Bessungen wurdenoch einmal kurzzeitig verlängert. Noch haben Gewerbe,Handwerksbetriebe, Schulen, Kindergärten, Ärzte, (Förder-)Vereine und andere Institutionen die Möglichkeit, mit einemEintrag in der beliebten Broschüre für ihre Zielgruppe präsentzu sein. Der WWW-Gewerbeführer (2. Auflage) mit Branchenund Notrufverzeichnis, Stadtplan, Chronik und ansprechen-den Fotos aus den jeweiligen Stadtteilen, sollte in keinemHaushalt fehlen und wird ab Ende Dezember kostenlos für dieKunden in der Heimstättensiedlung und Bessungen an mehrals 50 Verteilerstellen ausliegen. Ein Standard-Eintrag mit drei Zeilen (z.B. Name/Geschäft,Straße, Telefon) kostet lediglich 15 Euro, und eine gestalteteAnzeige wird je nach Größe sowie Farbigkeit individuell be-rechnet. Es handelt sich bei den Preisen um eine einmalige Ko-stenerhebung für drei Jahre, die bis zur 3. Neuauflage im Jah-re 2012 Bestand hat. Weitere Informationen erhalten Sietelefonisch gerne unter 06154-696552 (Bessungen) und 0160-99798253 (Heimstättensiedlung), oder auf der Internetseitehttp://www.wir-machen-drucksachen.de.

Pop-Highlights: Der Musikzug Darmstadt e.V.präsentierte sich im Justus-Liebig-Haus

Finnischer Weihnachtsbasar in „Pillenburg“(ng). Der Finnische Schulvereinveranstaltet seinen diesjährigenWeihnachtsbasar am 28. No-

vember von 10-18 Uhr in der Ju-gendstilvilla der Deutsch-Baltenim Paulusviertel, in Herdweg 79,

Darmstadt. Es wurde – wie beimfinnischen Weihnachtsmann inKorvatunturi – bereits viel gebak-ken und gebastelt.Neben Handarbeiten und nordi-schen Geschenkartikeln stehenauch finnische Spezialitäten zumVerkauf.In der Cafeteria werden Kaffee,Glühwein und Leckereien aus derfinnischen Küche angeboten.Der Weihnachtsmann selbst wirdden Basar um 12 Uhr und um 16Uhr besuchen.

Immer mittendrin!

BESSUNGERNEUE NACHRICHTEN

LOKALANZEIGER

(sab). Von wegen, Frauen verste-hen nichts von Autos! Da sind dieDamen vom „Prinzert WomenClub“ aber ganz anderer Mei-nung. Seit zehn Jahren bietet dasAutohaus am Prinzert in Bessun-gen speziell seiner weiblichenKundschaft Workshops rund umdas Auto an. Unter der Schirm-herrschaft von Oswald Schwab,Seniorenchef und Mitinitiator,fand am 4. November die Jahres-abschlussfeier des Women Clubsstatt. Bei Glühwein (ohne Promil-le!) und allerlei Fingerfood hattenAutofahrerinnen während derAbendveranstaltung wieder ein-mal die Gelegenheit, sich bei er-fahrenen Fachkräften die Tippsund Tricks in technischen Frageneinzuholen. „Wenn im Winter dieScheiben beschlagen sind, solltedie Klimaanlage eingeschaltetwerden“, erklärte Techniker An-dreas Östreicher der Workshop-Teilnehmerin Ingrid Kling. Zurselben Zeit demonstrierte sein

Kollege Marco Ries, wie man incirka drei Minuten eine Schnee-kette anlegen kann. Die Damenvom Women Club beobachteteninteressiert die geübten Hand-griffe des Technikers.

„Es ist schön zu wissen, dass manim Notfall die Reifen wechselnkönnte“, meinte Antonina Wol-finger. Auch Wolfgang Zapp, der

seit 15 Jahren im Autohaus amPrinzert angestellt ist, gibt seinKnow-how gerne an die Besu-cherinnen weiter. Sie wissen nun,dass beim Wechsel der Wischer-blätter nicht nur die Gummis,sondern auch die Gestänge aus-getauscht werden müssen. Wei-tere Themen des Abends warenu. a. der Batteriewechsel, derAustausch eines defekten Schein-werfers, die Einstellung der rich-tigen Sitzposition, etc.

„Eine besondere Kundenbeziehung“

Heide Eccacius, die schon seit vie-len Jahren an den Workshops teil-nimmt, gibt zu, hier eine Menge

dazugelernt zu haben. Deshalbhat sie einer Freundin den Wo-men Club weiterempfohlen. Zu-sammen genießen sie jetzt seit

zwei Jahren gemeinsam die Ver-anstaltungen des Autohauses,die mehrmals im Jahr stattfinden.Besonders gut wird das Fahrsi-cherheitstraining besucht, daswiederkehrend auf dem Geländedes Autohauses in Bessungenstattfindet. Aus gegebenem An-lass des 10-jährigen Bestehens or-ganisierte Familie Schwab mit ih-rem Team noch weitere Schman-kerl für die Frauen. So hatten siedieses Mal die Gelegenheit, sichvom Beauty & Nails WellnessCenter aus Eberstadt schminkenzu lassen, bevor sie dann unterdie Motorhaube schauten. TinaGorski, vom Wellness- und Ge-sundheitszentrum „Lucky Sports“gab einige Fitness-Tipps preis,und Petra Kalbfuß (Blumen –Stu-dio an der Orangerie) beantwor-tete Fragen zur Pflege von Pflan-zen. Das war ein Abend mitvielen Themen, für die sich dieFrauen im Allgemeinen interes-sieren. „Schön, dass es so etwasgibt“, loben gleich mehrere An-wesende die Aktion. JuniorchefAlexander Schwab, der heutigeGeschäftsführer, unterstützt dieVeranstaltungen in den Ge-schäftsräumen wie selbstver-ständlich. „Wir bauen uns durchdiesen Service für die Frauen eineganz besondere Kundenbezie-hung auf“. Antonina Wolfinger,die beim Kauf eines Autos vor et-wa zehn Jahren auf die Aktionaufmerksam geworden ist, weiß

diesen besonderen Service fürdie Frauen in der heutigen Zeitsehr zu schätzen. Mit langstieli-gen rosa Rosen und anderen klei-nen Präsenten verabschiedetesich das Team vom Autohaus amPrinzert von seinen Besucherin-nen. Aber nur für dieses Jahr.Denn die Mehrheit der Frauen istsich sicher, auch beim nächstenWorkshop wieder mit von derPartie zu sein.

(sab). Georg Angrick lebt seit 54Jahren in Bessungen. Anfangs ineinem Zimmer in der Neuen Nie-derstraße, der heutigen Ehret-straße, für 46 DM zur Untermie-te. Seitdem lernte er Bessungenwie seine Westentasche kennenund lieben. Der passionierteWanderer Angrick identifiziertsich seitdem mit dem zweitälte-sten Stadtteil Darmstadts. Soführt er oftmals Menschen durchBessungen, denen er an Ort undStelle über einige geschichtlicheHintergründe und kleine Anek-doten berichtet, wie auch am 16.November in einem Foto-Vortragim Bessunger Forstmeisterhaus.Die Zuhörer, größtenteils altein-gesessene Bessunger, hörten An-grick aufmerksam zu. ManchesMal konnten sie seine Erzählun-gen sogar ergänzen. Der Vortrag,gespickt mit lebendigen Dialo-gen, entwickelte somit seinenganz eigenen Charme. Angrick,sowie sein kompetentes Publi-kum, unter ihnen Uli Gereke vomNachbarschaftsheim und BBL-Vorsitzender Charly Landzettel,wussten viel Interessantes undLustiges zu erzählen.

Vergangenes BessungenZunächst fachsimpelte man überdie Veränderungen, die im Laufeder Jahre in Bessungen stattge-funden haben. Hier gab es beispielsweise einmaldas Café Pfeng, die Bäckerei Gey-er, das Belida-Kino, eine Seilerei,eine Sackfabrik und für Nacht-schwärmer das „Le Petit Bar“.Der Großteil des Publikumskonnte sich an die vielen Ge-schäfte und Handwerksbetriebeerinnern und nickte bestätigendzu Angricks Ausführungen.

AnekdotenEine sehr amüsante Anekdotehandelte nicht nur von Bessun-

gen, sondern bezieht auch dasbefreundete „Watzeviertel“ (Mar-tinsviertel) mit ein. Das Wahrzei-chen des Viertels, der Watz, wareinst auf seltsame Weise ver-schwunden. Angrick wusste vomVerbleib des guten Stückes undberichtete von dessen zehnjähri-ger Odyssee. Heute thront derWatz wieder glücklich im neuenZuhause, auf einem Mast im„Fohlenhof“ bei Willi Lotz (wirberichteten). Lustig, und trotzdem nachdenk-lich stimmte die nächste Anek-dote: Das Eisen-Tor an der Jahn-straße war verschwunden, nach-dem ein LKW die gerade frisch re-staurierte Tor-Einfahrt bei einemUnfall beschädigte. Es wurdenzunächst die Sandsteinpfostenwieder repariert und das große,denkmalgeschützte Tor wurdefür diese Zwecke ausgehängtund geriet in Vergessenheit. So-lange, bis eines Tages ein kleinerJunge in der Orangerie seinenFußball verlor. Zusammen mitdem durch die Orangerie jog-genden Georg Angrick machtesich der Junge auf die Suche nachdem Ball. Und siehe da, imPflanzgarten der Gärtnerei lagvöllig verwuchert das Tor. Nachdem Kerbevadder Ralf Hell-riegel diesen eigenartigen Ver-bleib des Tores in seiner diesjäh-rigen Rede kundgab, fehlte kurzeZeit später jede Spur davon. Esstellte sich heraus, dass das Gar-tenamt das schwere Eisengitterin der Zwischenzeit abgeholthatte. Und wie diese Geschichteausgeht, ist bis dato noch offen.Doch vielleicht kann uns GeorgAngrick bei der nächsten Veran-staltung über den Ausgang be-richten.Die „Bessunger Neue Nachrich-ten“ werden natürlich berichten,wenn sich etwas Neues bezüg-lich des Tores ergeben sollte.

2 BESSUNGER NEUE NACHRICHTEN · LOKALANZEIGER 20. NOVEMBER 2009

GaststätteStadt Budapest

Heimstättenweg 140 · 64295 DarmstadtTel. 0 6151/3114 05 · www.stadt-budapest.de

HUMMER, AUSTERN, SCHNECKENbekommen Sie bei uns nicht!

Wir bieten Ihnen • gut bürgerliche Küche• Saal für Festlichkeiten • Party-Service

Öffnungszeiten:Donnerstag – Montag ab 17.00 Uhr · Sonntag 11.00 – 14.00 Uhr

Dienstag + Mittwoch Ruhetag

Haar-Trend UlmannHaar-Trend UlmannInh. Elvira Ulmann

MONTAG

Herren-Haarschnitt € 10,-

DIENSTAG

Kinder-Haarschnitt ab € 8,-

DONNERSTAG

Frauentag –

Waschen, schneiden,

föhnen € 25,-

FREITAG

Dauerwelle komplett ab € 58,-

Farbe komplett ab € 55,-

Bessunger Straße 8864385 Darmstadt

Tel. 06151-3681665Kostenlose Parkplätzeim Parkhaus Jagdhof

Öffnungszeiten:Montag + Dienstag

9.00-18.00 UhrDonnerstag + Freitag

9.00-18.00 UhrSamstag 8.00-13.00 Uhr

Mittwoch Ruhetag

Heimstättenweg 90 · 64295 DarmstadtTelefon 0 6151/4 63 75 oder 33 92 92Telefax 0 6151/42 25 14 oder 33 92 91www.leuschner-fenster-tueren.deÖffnungszeiten: Do + Fr 15-18 Uhr · Sa 10 -13 Uhr

Beratung · PlanungVerkauf · Montage

LEUSCHNERFENSTER · TÜREN

WINTERGÄRTEN · ÜBERDACHUNG

VORDÄCHER · INNENTÜREN

INSEKTENSCHUTZ · MARKISEN

UND VIELES MEHR!

Über 100

Jahre

ProgrammDezember 2009

Mi., 2.12. Frischzelle – Der Treff im Keller,21.30 Uhr heute: „The Folks“,

Rock-Alternative aus Berlin

Fr., 4.12., Molino’s Charanga –20.30 Uhr Salsa-Konzert und DJ Jorge

Fr., 4.12., Into the lion’s den –22 Uhr Reggae-Party im Keller

Fr., 11.12., The Torpedo Monkeys –21 Uhr Live im Keller

So., 13.12., Jazz in der Knabenschule:20 Uhr Lacy Pool – The Music of

Steve Lacy, Uwe Oberg, ChristofThewes, MIchael Griener

Mi., 16.12., Frischzelle – Der Treff im Keller,21.30 Uhr heute: „Exchange“,

Modern Jazz aus MA

Fr., 18.12. + Melodien für Millionen –Sa., 19.12., Das hitverdächtige Coverfestivaljew. 19 Uhr der lokalen Musikszene

Mo., 28.12., European Johnny „Guitar“21 Uhr Watson Memorial Orchestra

Do., 31.12., Die 100. Tanzalternative –22 Uhr Jubiläumsveranstaltung

zu SilvesterDIE MATTHÄUSKIRCHE bietet Raum für eine Kooperation der ganz besonderen musikalischen Art.Erstmalig laden „Das kleine Orchester“ und der Mozartverein gemeinsam zum Konzert ein. Chor-und Orchesterwerke von Händel (Einzug der Königin von Saba), Mozart (Ave Verum, Laudate Do-minum) und Bach (III. Brandenburgisches Konzert), von Mendelsohn-Bartholdy, Abt Vogler, Fau-ré, Grieg und Caccini wurden für das Adventskonzert ausgewählt. Das Konzert beginnt am 29.11.um 17 Uhr, der Eintritt ist frei. (Bild: Veranstalter)

10 Jahre „Prinzert Women Club“

Autos, Wellness und noch mehr

EIN ABEND NUR FÜR FRAUEN. Wolfgang Zapp vom Autohaus am Prinzert erklärt den Damen vomPrinzert Women Club, wie ein Wischerblatt ausgetauscht werden muss. Außerdem stand das Ex-perten-Team den rund 40 Damen mit Tipps und Tricks rund um das Auto zur Seite. Neben Infor-mationen zum Öl- und Batteriewechsel, hielt das Autohaus noch andere Highlights für seine Gä-ste parat. (Zum Bericht) (Bild: Sandra Berlieb)

Bessunger Andekdoten

25 Jahre

Den Weihnachtsbaum auf dem Rathausplatzstiftete auch in diesem Jahr die Firma Bonhard

Auch die

Eberstädter

Geschäftsleute

haben ihre Läden

weihnacht lich

geschmückt und

freuen sich

auf Ihren Besuch!

RICHARD WUNDERLICH

Fruchtweine · Verkostung

DRK EBERSTADT

Gegrilltes · Kalte Getränke

GESA

NGVEREIN HARMONIE 1889

Hausmacher SchlachtungGetränke · Bier · Schnäps

e

BLAUES KREUZ

Therapieberatung

VOGE

LF

REUNDE 1931 EBERSTADT

Vogelfutter · Vogelhäuser

PAUL

US’ GLÜHWEINHÜTTE

Belegte Spezialitäten · Crem

ant

Weißer Glühwein · Kakao

KNIE

SSBE

TTEN- & RAUMAUSSTATTUNG

Weihnachtsengel · Haustextili

en

GITTI & UTE

Getränke · Kleine Gerichte · Pilz

e

METZGEREI SCHREIBER

Wurstwaren · Fleischkäsebröt

chen

PIZZERIA DA MARIO

Ital. Pizzeria · Getränke

FUSS

BALL

FREUNDE WALDSPORTPLATZ

Bier · Schnäpse · Glühwein

KRAB

ATSCHS IMKER-HÄUSSCHEN

Honig · Wachskerzen · Met

JVAFRITZ-BAUER-HAUS

Holz- und Hobbyarbeiten · Bilder

Die Eröffnung des 25. Eberstädter Weihnachtsmarktes wird am 28.November um 17 Uhr mit Liedern, gesungen vom Gesangverein Har-monie, eingeleitet. Um 17.30 Uhr eröffnet Gewerbevereinsvorsitzen -der Michael Knieß gemeinsam mit Oberbürgermeister Walter Hoff-mann offiziell den Jubiläums-Weihnachtsmarkt. Im Anschluss trägtEvelyn Schenkelberg ein weihnachtliches Gedicht vor.

Der Weihnachtsmarkt im Haus der Vereine ist an den vier Adventswo-chenenden jeweils samstags und sonntags von 15 bis 20 Uhr geöffnet.

FRISCHE WEIHNACHTSBÄUMEAUS DEM SPESSARTVerkauf ab 28.11.täglich von 10-18 Uhram Marktplatz EberstadtTannengrün erhältlich · Lieferungvon Dekorationsbäumen frei HausVerkauf: Robert Bonhard63639 Flörsbachtal · Tel.: 0172/6 64 60 88

Auch dieses Jahr zu stabilen Preisen!

DAS BESONDERE WEIHNACHTSGESCHENKEintrittskarten für den Liederabend von und Mit Hans-Werner Brun

„Das Leben schreibt die besten Lieder“am 12. Februar 2010 um 20.00 Uhr in der Geibel’schen Schmiede.Karten sind ab dem 28.11. an den vier Adventswochenenden während desKunstmarktes im Café des Eberstädter Bürgervereins erhältlich. Danach

Kartenverkauf in den Geschäftsstellen des Eberstädter Bürgervereins(Hella + Claus Müller, Telefon 06151-54196 oder

Almuth Noltemeier, Telefon 06151-537319) erhältlich.

1. AdventswochenendeSamstag, 28.11./Sonntag, 29.11. von 14.00-20.00 Uhr Kunstmarkt

2. AdventswochenendeSamstag, 5.12./Sonntag, 6.12. von 14.00-20.00 Uhr Kunstmarkt

3. AdventswochenendeSamstag, 12.12./Sonntag, 13.12. von 14.00-20.00 Uhr Kunstmarkt

4. AdventswochenendeSamstag, 19.12./Sonntag, 20.12. von 14.00-20.00 Uhr Kunstmarkt

Im Wohnhaus der Geibel’schen Schmiede (1. Stock) ist für dieBesucher des Weihnachtsmarktes und des Kunstmarktes ein

CAFÉ mit Sitzmöglichkeiten eingerichtet. Eine große Auswahl an Kuchen erwartet Sie.

An allen vier Adventswochenenden jeweils ab 14.00 Uhr öffnetdie Arbeitsgruppe „Die Eberstädter Weingärtner“ des

Eberstädter Bürgervereins von 1980 e.V. den WEINKELLERin der Geibel’schen Schmiede und präsentiert erlesene Weine.

Weihnachtliche Termine in derWeihnachtliche Termine in derGeibel’schen SchmiedeGeibel’schen Schmiede

✩✩

✩✩

✩✩✩✩✩✩

✩✩

✩✩✩✩ ✩✩

✩✩

✩✩

✩✩✩✩

✩✩

SIG

LINDE PFEIFER-KURZ

Schaffelle · Artikel aus Schaffel

l

RAHMENPROGRAMM DES WEIHNACHTSMARKTESSonntag, 29. November17.00 Uhr Blechbläser der Siebenbürger Musikanten

FREI

W.

FEUERWEHR DA-EBERSTADT

Brezeln · Lebkuchen · Kinderp

unsc

h

Heiße Cocktails

GEWER

BEVEREIN EBERSTADT

Münzmotiv 2009:

25Jahre Eberstädter Weihnacht

smar

kt

Weihnachts-Taler2009

FÖRD

ERVE

REINRADBALLSPORT EBERSTADT

Buttermilchwaffeln · Lebkuchen

Weihnachtsmänner · Plätzche

n

FÖRD

ERVE

REINRADBALLSPORT EBERSTADT

Pommes · Pfannkuchen

Getränke · Glühwein

NATURE AND STYLE

Papiersterne · dänische Kerzen · Modes

chm

uck

Freundeskreise · Miniaturschrän

kche

n

(hf). Am 13.11. fand im Kirchen-saal der Bessunger Andreas-Ge-meinde ein besonderer Abendfür Frauen, jenseits der Alltags-pflichten, zum Auftanken undzum Nachdenken über Lebens-

fragen – auch aus christlicherSicht – statt. Etwa 150 Frauenfolgten der Einladung zu dieserVeranstaltung. Anke Schwenk,Damaris Reichenbach-Figge undBarbara Raudszus übernahmendie Planung der Veranstaltungund konnten Familientherapeu-tin, Coach und Religionspädago-gin Kristina Schnitzspahn als Re-ferentin gewinnen. Sie hielteinen informativen, aber auchamüsanten Vortrag zum Thema„Resilienz“: „Was Frauen starkmacht – an Widerständen wach-sen“. Resilienz ist die Fähigkeit, erfolg-reich mit belastenden Lebens-umständen umzugehen undnicht daran zu zerbrechen. Andiesem Abend konnten hilfreicheImpulse mitgenommen werden.So konnten sie beim Kreuzverhörnach dem Vortrag Fragen stellen,die Kristina Schnitzspahn zufrie-denstellend beantwortete.Der A-Capella-Frauenchor „DieKakteen“ unterhielt mit stacheli-gen, aber auch sanften Liedern,und ein üppiges Buffet sorgte fürdas leibliche Wohl. Die heimeligeDekoration des Kirchensaals hat-te Ditmara Schulte übernom-men, vier Schülerinnen der Wil-helm-Leuschner-Schule – JasminKaiser, Asmahan El-Hachmi, Jen-nifer Harnischfeger und AnikaCreter – trugen mit ihrem Einsatzan der Getränkebar und beimAuf- und Abbau zum Erfolg desAbends bei.Aufgrund der überwältigendenNachfrage ist für den 12. No-vember 2010 wieder ein Frauen-abend geplant, diesmal mit demThema „Was Frauen schönmacht – Schönheit, die von in-nen kommt“.

(hf). Bei den diesjährigen Hessi-schen Mannschaftsmeisterschaf-ten im Geräteturnen am 7. No-vember in Biebesheim konntensich die Leistungsturnerinnendes Jahrganges 1997 und jüngervon Rot-Weiß Darmstadt über ei-nen guten vierten Platz freuen.Nach überzeugenden Leistun-gen erreichten Tabea Becker,Christiane Buschinger, NicolaGutmann, Nadine Rapp, SarahStajduhar und Michelle Stoll amWochenende in Biebesheim mit140, 85 Wertungspunkten einevordere Platzierung mit nur rundvier Punkten Rückstand.Geturnt wurde im Mannschafts-vierkampf „Kür Modifiziert“ anden Geräten Sprung, Barren, Bal-ken und am Boden.

4 BESSUNGER NEUE NACHRICHTEN · LOKALANZEIGER 20. NOVEMBER 2009

FriseurFriseur

Schneider-BeckerSchneider-Becker

Herderstraße 164285 Darmstadt-Bessungen

Telefon 0 6151/6 24 57Dienstag bis Freitag 8.00 -18.00 Uhr

Samstag 8.00 -13.00 Uhr

www.telering.de

Die schnelle Nummer

gegen Fernseh-Kummer

Reparatur-Service

TV, DVD und Video

LCD und Plasma

DVB-T Antennen

Sat-Anlagen

Kabel-TV

Bessunger JagdhofkellerBessunger Straße 84

64285 DarmstadtTelefon 0 6151/66 40 91

www.jagdhofkeller.com

Freitag, 4. Dezember, 20.30 UhrPASADENA SALOONORCHESTRAEin Abend zum Tanzen und Genießen

Donnerstag, 10. Dezember, 20 UhrBLUEGRASS JAMBOREE!Mit The Steep Canyon Rangers, BeverlySmith & Carl Jones und The Toy HeartsEintritt 19,- € (zzgl. VVK-Gebühr),Abendkasse 23,- €

Freitag, 11. Dezember, 20.30 UhrCÉCILE CORBEL TRIOZauber der keltischen HarfeEintritt 10,- € (zzgl. VVK-Gebühr),Abendkasse 13,- €

Samstag, 12. Dezember, 21 UhrJAZZ- UND BLUES SESSIONEintritt frei

Freitag, 18. Dezember, 20.30 UhrSUPERCHARGEAlbie Donellys Rhythm’n’Blues-OrkanEintritt 18,- € (zzgl. VVK-Gebühr),Abendkasse 22,- €

Samstag, 19. Dezember, 20 UhrDIE 1001. NACHT –DER LETZTE TANZNach 25 Jahren verabschiedet sichAram Amir el Charrk von der TanzbühneEintritt 17,- € (zzgl. VVK-Gebühr),Abendkasse 21,- €

Donnerstag, 31. Dezember, ab 19 UhrSILVESTERBALLFranzösisches 4-Gänge-Menü, Tanz-und Unterhaltungsmusik mit PetraBassus und den Swinging Tuxedos,75,- €, Reservierung nur im Belleville

Tickets über www.jagdhofkeller.comoder im Ticketshop Luisencenter,Tel. 13-4535, o. allen bek. VVK-Stellen

PP II ZZ ZZ EE RR II AA JJ UU EE LLHausgemachte Pizzen

seit 1982

Eschollbrücker Straße 3164295 Darmstadt

TTeelleeffoonn 00 6611 5511// 33 1177 3399

(ng). Am Freitag vor dem 1. Ad-vent um 16 Uhr wird nun schonder 17. Bessunger Weihnachts-markt auf dem Forstmeisterplatzeröffnet, zu dem alle herzlich ein-geladen sind. Am ersten undzweiten Adventwochenende,freitags von 16-20 Uhr, samstagsund sonntags von 14-20Uhr, er-warten die Bessunger Veranstal-ter ihre Besucher. Hier kann manabseits des Trubels im Stadtzen-trum in Ruhe einen vorweih-nachtlichen Einkaufsbummel un-ternehmen.Am 27. November um 17.30 Uhrwird Oberbürgermeister WalterHoffmann sein Grußwort zur Er-öffnung des Weihnachtsmarktessprechen. Im Anschluss erwartetman gespannt den Nikolaus, deran jedem Weihnachtsmarkttaggegen 18 Uhr die Kinder mit klei-nen Geschenken beglückt. Mu-sikdarbietungen von Chören undMusikgruppen etwa 20 Minutenvor dem Erscheinen des Nikolausladen zum Mitsingen ein.Auch die Vielfalt an Angebotenund Martkständen ist wiedergroß: Kunsthandwerk, Waldorf-Spielzeug, Glaskunst, DanzigerBernsteinschmuck, Geschenkar-

tikel, Stricksachen, Bessungen-Fotos und -Kalender, weihnacht-liche Büchern und CDs, Schmuckund Edelsteine, Kerzen, Baum-schmuck, Plätzchen, Marmelade,Honig, Tee und selbst hergestell-ter Seife und vieles mehr wird an-geboten.Besonderer Gast in diesem Jahrist der Kinderzirkus „Hallöchen“,der sich neben dem Verkauf vonZirkus-Zubehör auch spielerischmit den Kindern beschäftigenwird (Zaubern, Jonglieren, etc.).Wie jedes Jahr findet gleichzeitigmit dem Weihnachtsmarkt eineBilderausstellung von BessungerKünstlern im Forstmeisterhausstatt.Und mit leerem Magen mussauch niemand nach Hause: Plätz-chen, Waffeln, „dick’ Supp’“ undheiße Getränke sind an vielenStänden zu finden.Wie schon in den vorigen Jahrenwerden Teile der erzielten Ge-winne aus dem Bessunger Weih-nachtsmarkt für besondere Kin-derprojekte gespendet. Ausrichter des Marktes ist die In-teressengemeinschaft BessungerWeihnachtsmarkt unter der Lei-tung von Katharina Lopuszanska.

Naturwissenschaftlicher Trakt eingeweiht

„WAS LANGE WÄHRT, WIRD GUT” – so Volker Käpernick, Leiter der Wilhelm-Leuschner-Schule,am 4. November bei der Einweihung des naturwissenschaftlichen Traktes. Vor vier Jahren erfolg-te der erste Spatenstich für den Neubau, fast zwei Jahre fristete er als Bauruine sein Dasein (wirberichteten). „Aus dem Zeitalter des Unterrichts der Feuerzangenbowle sind wir nun in das Zeit-alter eines modernen, handlungsorientierten und experimentellen Unterrichts eingetaucht“.Auch bei Schüleren und Lehrern herrschte große Vorfreude auf die Arbeit in den neuen Räumen,die morgens von den Haupt- und Realschulklassen, nachmittags im Wahlpflichtunterricht undabends von der Abendrealschule genutzt werden können. (Bild: Wilhelm-Leuschner-Schule)

17. Bessunger Weihnachtsmarkt

Rot-Weiß Turnerinnen erfolgreich:Vierter Platz bei den Hessischen Final-Wettkämpfen im Geräteturnen

IN EINEM SPANNENDEN WETTKAMPF bei den HessischenMannschaftsmeisterschaften im Geräteturnen konnten die jun-gen Turnerinnen des SKV Rot-Weiß Darmstadt überzeugen. ImBild v.l.: Christiane Buschinger, Sarah Stajduhar, Michelle Stoll(hinten) sowie Nicola Gutmann, Nadine Rapp und Tabea Becker.(Zum Bericht) (Bild: SKV Rot-Weiß)

ABSCHIED. Aram Amir el Charrk war der erste deutsche Mann,der den orientalischen Männerbauchtanz zu seiner Professionmachte und damit großen Erfolg hatte. Nach 25 Jahren verab-schiedet sich der Bessunger am 19. Dezember um 20 Uhr nun mitder Show „Die 1001. Nacht – Der letzte Tanz“ im Jagdhofkellervon der Tanzbühne und seinen Fans. Ein Abend mit vielen Künst-lern und Freunden, die mit Aram in den letzten 25 Jahren zu-sammen auf der Bühne standen oder ihn inspirierten. Der Erlösaus dieser Veranstaltung kommt zu gleichen Teilen der AIDS-Hil-fe Darmstadt und der Darmstädter Tafel zugute. Karten und wei-tere Infos über www.jagdhofkeller.com. (Bild: Veranstalter)

Die 1001. Nacht – Der letzte Tanz

Bürgernah & Heimatweit!

BESSUNGERNEUE NACHRICHTEN

LOKALANZEIGER

Informativer Abend: „Was Frauen stark macht“

Die Sterne über Darmstadt

Am 21.11.2009 um 20 Uhr fin-det im Observatorium derVolkssternwarte Darmstadt aufder Ludwigshöhe, eine Stern-führung „Die Sterne überDarmstadt" statt. Nähere Informationen unterhttp://www.vsda.de.

MÜHLTAL (ng). Auch in der Vor-weihnachtszeit benötigt derDRK-Blutspendedienst dringendBlutspenden. Die nächste Gele-

genheit zur Blutspende in IhrerNähe besteht am 27. Novemberin Nieder-Beerbach, von 16-20Uhr im Gemeindezentrum.Blutspender sind Lebensretter –und dies soll gerade in der Weih-nachtszeit gewürdigt werden.Der Blutspendedienst verlostdeshalb unter allen Blutspendernein Weihnachtsmarkt-Wochen-ende in Dresden für 5x 2 Perso-nen. Der älteste Weihnachts-markt Deutschlands lädt dieGewinner mit seinen traditionelldekorierten Marktständen, denweihnachtlichen Klängen sowiedem unnachahmlichen Duft vonBratäpfeln, Glühwein und ge-brannten Mandeln zum Verwei-len ein.Sie erhalten Ihr persönliches Losbei einem Blutspendetermin in

Baden-Württemberg oder Hes-sen noch bis zum 28. November2009.Blut spenden kann jeder Gesun-de zwischen 18 und 71 Jahren.Erstspender dürfen jedoch nichtälter als 59 Jahre sein. Bitte Per-sonalausweis mitbringen.Blutspendetermine und Informa-tionen erhalten Sie unter der ge-bührenfreien Service-Hotline0800-11 949 11 und im Internetunter www.blutspende.de

EBERSTADT (hf). Zu seinem tra-ditionellen Familien- und Ehren-abend hatte der GesangvereinGermania 1894 e.V. Eberstadtam 7.11. in den Ernst-Ludwig-Saal eingeladen. Vereinsvorsit-zende Toni Daßler begrüßte diegeladenen Gäste, Freunde unddie Mitglieder des Vereins. MitNeueinstudierungen und be-währten Liedern umrahmten derGemischte Chor und der Frauen-chor unter Dirigent Martin Lud-

wig, die im Mittelpunkt des offi-ziellen Teils stehenden Ehrungenlangjähriger aktiver und fördern-der Mitglieder. Helmut Dörner,1. Vorsitzender des SängerkreisesDarmstadt-Stadt, nahm die Eh-rungen für den Deutschen Chor-verband und Hessischen Sänger-

bund vor. Ehrenmitglied KarlHeinz Fischer wurde für 50 Jahreaktives Singen im Chor mit dergoldenen Ehrennadel, Urkundeund Sängerpass des DeutschenChorverbandes ausgezeichnet.Für 25 Jahre Aktivität zeichneteHelmut Dörner die Sängerin Re-nate Blankenburg mit der silber-nen Ehrennadel des HessischenSängerbundes aus.Für 30 Jahre aktives Singen imGermania Chor ging ein Dank an

Margarethe Barth, Christa Buschund Marga Gayer, 20 Jahre aktivist Ingeborg Wagner, 10 JahreBettina Berneit. Die Fördererna-del des Hessischen Sängerbun-des und ein Geschenk des Vereinsfür 40 Jahre Treue erhielt GerhardGünther, 25 Jahre Förderin des

Chorgesangs ist Marga Alten-burg, die silberne Nadel und Ge-schenk des Vereins überreichteToni Daßler. Für 20 Jahre för-dernde Mitgliedschaft in der Germania dankte der VorstandHedwin Knoop und Dieter Blan-kenburg.Im weiteren Verlauf der Veran-staltung sorgte eine extra für die-sen Abend zusammengestellteGesangsgruppe von Aktiven derGermania, unter der Leitung von

Martin Ludwig, für musikalischeUnterhaltung. Mit ihrem Auftrittals „Künstleragentur Schwanen-tal“ begeisterte die Gruppe dasPublikum, kam ohne mehrereZugaben nicht von Bühne undsorgte für einen unvergesslichenAbend.

20. NOVEMBER 2009 BESSUNGER NEUE NACHRICHTEN · LOKALANZEIGER 5

ww

w.te

nnisa

nlag

e-le

ppst

einw

iese

n.de

Tel. 0 6154/8 2582

TTEENNNNIISSFFÜÜRR

JJEEDDEERR--MMAANNNN

WEIHNACHTSMARKT IN DARMSTADT 23.11. bis 23.12. 2009Mo bis Sa 10.30 bis 21.00 Uhr, So 11.30 bis 21.00 Uhr

Darmstadt ist...LEBEN

JETZT WIRDS LEBENDIG:

Im Rahmen des Weihnachtsmarktes

hat unsere Innenstadt einiges zu bieten:

27. Nov. und 21. Dez.:

Late-Night-Shopping bis 23.00 Uhr

2. und 3. Adventswochenende:

Kunsthandwerkermarkt im Schloss

6. Dez.: Der Nikolaus kommt

auf den Weihnachtsmarkt

www.darmstadt.de

Achtung!LESEN

THEMEN, DIE BEWEGEN

ZUM FÜNFTEN MAL werden die jugendlichen Artisten des „Cir-cus Waldoni“ im Da Capo-Zelt ein Gastspiel geben. Mit ihrem Va-rieté Programm „Tiempo“ treten sie am 10.12. um 14 Uhr imneuen Royalpalast-Zelt auf dem Karolinenplatz in Darmstadtauf. Im diesjährigen Programm spielen Zeitungen eine beson-dere Rolle. Mit Zeitungen wird gespielt, gezaubert, Akrobatikgemacht, jongliert, Zeitungen führen durch das Programm. Mit anspruchsvollen Darbietungen – Luftakrobatik am Tuch undam Trapez, Jonglage, Diabolo, Akrobatik, Vertikalstange, Schleu-derbrett und Tanz – sorgen die jungen Zirkus-Akteure für jedeMenge atemberaubender Spannung und Unterhaltung. JamesJungeli von DaCapo hat diesen Auftritt ermöglicht, er stellt seinZelt dankenswerterweise zur Verfügung, um die Aktivitäten des„Circus Projekt Waldoni“ zu unterstützen. Der Kartenvorverkaufim Ticketshop im Luisencenter oder online im Ticketshop unterwww.waldoni.de hat begonnen. (Bild: Veranstalter)

LANGJÄHRIGE UND FÖRDERNDE MITGLIEDER wurden beim Familien- und Ehrenabend des Ge-sangverein Germania Eberstadt am 7.11. im Ernst-Ludwig-Saal geehrt. Im Bild v.l.: Hedwig Knoop,Marga Altenburg, Inge Wagner, Ferdinand Suhe, Marga Geyer, Gretel Barth, Christa Busch, Bet-tina Berneit, Renate Blankenburg, Karl Heinz Fischer, Gerd Günther, Toni Dassler. (Zum Bericht)

(Bild: GV Germania)

„Künstleragentur Schwanental“ begeistertbeim Familien- und Ehrenabend

„Waldoni“-Stars in der„DaCapo“-Manege

DAS GESUNDHEITSAMT der Stadt Darmstadt und des Landkrei-ses Darmstadt-Dieburg startete am 26.10. die Impfaktion gegendie „Neue Grippe – A/H1N1“ – auch Schweinegrippe genannt –und ist bestens gerüstet, so Gesundheitsdezernent Dr. DierkMolter und Landrat Klaus Peter Schellhaas. Beide ließen sich am4. November hier ebenfalls impfen. Eingelagert ist der Impfstoffim Kühlraum der Apotheke des städtischen Klinikums. Von dortrufen das Gesundheitsamt und die Krankenhäuser den Impfstoffab. Dr. Dierk Molter und Klaus Peter Schellhaas weisen daraufhin, dass es angesichts der Impfaktion keinen Grund zur Panikgibt: „Dies ist eine ganz normale Impfaktion, die der Präventionder Schweinegrippe gilt“. Bisher sind an der „Neuen Grippe“ inDeutschland ca. 16-18 Menschen gestorben. An der saisonalenInfluenza (Grippe) würden hingegen nach nicht genau bestä-tigten Zahlen pro Winter mehrere tausend Menschen inDeutschland sterben. Neben der Impfung sei es wichtig, per-sönliche Hygienemaßnahmen zu verstärken – etwa mit ver-mehrtem Händewaschen. Das Gesundheitsamt hat eine Hotlineeingerichtet (06151-330922), wo Fragen zur Impfung beant-wortet werden. Außerdem stehen mehrsprachige Informatio-nen im Internet auf der Homepage des Gesundheitsamts(www.gesundheitsamt-dadi.de oder www.darmstadt.de/ge-sundheit) zur Verfügung. (Bild: Ralf Hellriegel)

Impf-Aktion gestartet

„Weihnachtsmärchen“ für Blutspender

Foyer Tribute Night2009 – Der Film!

DARMSTADT (ng). Die Vorberei-tungen für die Foyer-Tribute-Night 2010 sind bereits in vollemGange. Ab dem 7.12. können inden bekannten Vorverkaufsstel-len und im Staatstheater für 35zzgl. VVK-Gebühr bereits Kartenerworben werden. Weitere Infos:www.foyer-tribute-night.de.Ein besonderer Leckerbissen wirdzudem noch vor Weihnachtenvon den Veranstaltern der Foyer-Tribute-Night angeboten: Dasdiesjährige Musikfest wurde mitfünf Kameras festgehalten. DasErgebnis ist nun ein 100-Minu-ten-Film. Die Künstleragentur„Show-Profis“ freut sich, diesenFilm nun zu präsentieren undlädt alle Interessenten zu einemsonntäglichen Film-Nachmittagam 13.12. von 14-17 Uhr in dieTanzschule Bäulke, Darmstadt,herzlich ein. Der Film beginnt um14.30 Uhr. Für den Eintrittspreisvon 8 Euro erhält jeder Gast alsGeschenk den Original-Film alsDVD und ein FTN-Schlüsselband.Karten gibt es nur an der Kasseam Veranstaltungstag.

SANITÄTSHAUS

Orthopädie-Technik-MeisterbetriebSchützenstraße 10 · Darmstadt

Tel. 0 6151/2 39 25ot_z · Industriestraße 11

64367 Mühltal · (Nieder-Ramstadt)Tel. 0 6151/3 96 62 40

LANGEWUNSCHZETTEL-

SAMSTAGEBIS 16.00 UHR

Pfungstädter Str. 2364297 DA-EberstadtTel. 0 6151/59 33 77

Papier + Zeichnen

Sie suchen einGeschenk?

Bei uns finden Sie jede MengeAnregungen

und viele Trendartikel.

Wilhelminenstraße 564283 Darmstadt

Telefon 06151/26271Telefax 06151/294626

Heidelberger Landstr. 20264297 Darmstadt

Telefon 06151/504872Telefax 06151/504873★

Fotoalben

Briefpapier

Schreibgeräte Schreibmappen

★

★ ★★ ★

★ ★

★

★ ★

★ ★

★★

★★

★★

★★

Bild-Büro- undTaschenkalender

Servietten

Timer

Bastelartikel

VerpackungenGlückwunschkarten

Heidelberger Landstraße 231 · Eberstadt · Telefon 0 6151/5 72 78

Mode von USHA® und

Weihnachtliche Geschenkideenz.B. Tücher, Schmuck und vieles mehr

Bei uns erhalten Sie auch Geschenkgutscheine!

Pflegedienst Hessen-Südimmer in Ihrer Nähe

Schenken Sie einenneuen Haarschnitt!

Unser mobiler Friseurdienstkommt nach Hause!

Infos und Geschenkgutscheineunter Telefon 06151-501400.

www.pflegedienst-hessen-sued.de

KiosMarkRoßdörfer Straße 65

64287 DarmstadtTel.: 42 50 24

Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 6-13 Uhr+ 14.30-18 Uhr

Samstag 7-13 Uhr

Toto-Lotto

Spielteilnahme ab 18 Jahren. Glücksspiel kann süchtigmachen. Rat und Hilfe hier sowie unter 0800 1372700

(kostenlos und anonym). www.spielen-mit-verantwortung.de

START der126. Lotterie

am1. Dezember

GeschenkIdeen

Edelsteine undSchmuckunikate•

BesuchenSie unsereAdvents-

Ausstellung!Sonntag, 29.11.von 14-19 Uhr.Das wünscht sichdie Weihnachtsfrau …

UNIKATSCHMUCK· ANFERTIGUNG · SERVICE

MEISTERWERKSTATT FÜR PLATIN-,GOLD- UND SILBERSCHMUCK

Heidelberger Landstraße 200 · 64297 DarmstadtTel. 0 6151- 94 34 85/86

www.vogelsang-schmuck.de

Brillante Geschenkideen

Glühweinstimmung auf dem Marktplatz

„JETZT WIRD’S LEBENDIG” – unter diesem Motto steht in diesem Jahr der Darmstädter Weih-nachtsmarkt, der am 23.11. um 18 Uhr eröffnet wird. Die Besucher erwartet bis zum 23.12. einstimmungsvolles Programm. Geöffnet ist der Darmstädter Weihnachtsmarkt montags bis sams-tags von 10.30-21 Uhr und sonntags von 11.30-21 Uhr. (Archivbild: Ralf Hellriegel)

Eberstadts schönste Täler

IN DER REIHE der „Eberstädter Heimathefte“ ist dieser Tage einneuer Band erschienen. Hans-Joachim Bauer (Bild) beschreibtdarin zwei weit über Eberstadts Grenzen hinaus bekannte Land-schaften, ihre biologische und ökologische Bedeutung für die Bevölkerung des Stadtteils und den Erholungswert für die Men-schen in und um Eberstadt. „Die Schilderungen rund um das Hetterbachtal und das Mühltal sollen“, so Bauer, „den älteren Lesern zur Erbauung und den jüngeren zur Information und zumWecken der Neugierde dienen“. Sämtliche Einnahmen aus demVerkauf des reich bebilderten, 56-seitigen Heftes gehen als Spen-de an den Geschichtsverein Eberstadt-Frankenstein, der denEberstädter Pfarr-, Linden- und Jubiläumsbrunnen vor der Drei-faltigkeitskirche renovieren möchte. Hans-Joachim Bauer – seitvielen Jahren in der AG Brunnen und Quellen des EberstädterBürgervereins aktiv und somit ausgewiesener „Brunnenfach-mann“ – zur Geschichte des Brunnens: „Er heißt Pfarrbrunnen,weil er neben dem Pfarrhaus steht und in früherer Zeit den Pfar-rern zur Wasserentnahme diente. Den Namen Lindenbrunnenerhielt er, weil hier seit Jahrhunderten eine Linde steht – die heu-tige wurde 1935 gepflanzt. Und Jubiläumsbrunnen, weil derBrunnen, wie man ihn heute sieht, 1912 – im Jahre der 250-jäh-rigen Zugehörigkeit Eberstadts zu Hessen – eingeweiht wurde“. Das Heft ist zum Preis von 6,- Euro bei Dr. Erich Kraft vom Ge-schichtsverein Eberstadt-Frankenstein, Frankensteiner Straße 7,64297 Darmstadt, sowie beim Autor selbst in der Weingarten-straße 60 in Eberstadt erhältlich. (Bild: Ralf Hellriegel)

Neue Broschüre derNikolausmarktfrauen

MÜHLTAL (hf). Zum 25. TraisaerNikolausmarkt am 5. Dezemberwird der 6. Band der Koch- undBackbücher der Traisaer Niko-lausmarktfrauen erscheinen. Die ersten fünf Bände sind eben-falls wieder vollzählig vorrätig.Die originellen Weihnachtsge-schenke können auf dem Niko-lausmarkt erworben bzw. schonjetzt bei Birgit Plößer (Tel. 06151-146919) oder Trudi Bickelhaupt(Tel. 06151-147401) vorbestelltwerden.

Aufgewachsen in DarmstadtWer erinnert sich nicht gern andie vertrauten Dinge seiner Kind-heit und Jugend – das alte Schul-tor, das Quietschen der Straßen-bahn und die Kindheits- undJugendgeschichten, die man sich

noch heute unter Freunden gernerzählt. „Wir zählten noch zu dengeburtenstarken Jahrgängen,bevor der so genannte Pillen-knick einsetzte. Der Wiederauf-

bau war weitgehend abgeschlos-sen. Wir besuchten neu gebauteKindergärten, Spielplätze, Schu-len und Schwimmbäder, man-che kamen in den Genuss der an-tiautoritären Erziehung. AmFernsehgerät erlebten wir 1969die Mondlandung mit und freu-ten uns jeden Abend auf dasSandmännchen“, zeichnen dieAutorinnen Sabine Lemke undAnke Leonhardt Kindheit und Ju-gend in Darmstadt nach.Genauso spannend wie die kurz-weiligen Anekdoten und Artikelsind auch die historischen Fotos,die aus unterschiedlichen Archi-ven stammen und den Band be-reichern.Sabine Lemke und Anke Leon-hardt „Aufgewachsen in darm-stadt in den 60er und 70er Jah-ren”, Wartberg Verlag GmbH,ISBN 978-3-8313-1952-8, 12,90Euro

Darmstadt – Stadt der KünsteDas Kunstarchiv Darmstadt hatanlässlich seines 25-jährigen Ju-biläums das Buch „Stadt der Kün-ste – Darmstadt“ herausgege-ben. Das Flipbook im Formateiner CD-Kassette soll Einheimi-schen und Gästen an hand einerausgedehnten, mitreißendenBildstrecke für die vielfältige undreiche Kunstszene in Darmstadtöffnen und begeistern. Der Blickist schwerpunktmäßig auf die bil-dende Kunst gerichtet, schweiftaber auch zu den anderen Kün-sten ab.Erschienen bei Surface Book,Darmstadt, 250 farbige Bildsei-ten, 9,80 Euro.

Die attraktive

Silberschmuck-Kollektion

NEU – und nur bei uns erhältlich!

Ihr Fachgeschäft für Uhren und SchmuckDA-Bessungen · Heidelberger Str. 75 · � 0 61 51-31 21 34

Ab 28.11. SAMSTAGS DURCHGEHENDBIS 18.00 UHR GEÖFFNET!

ORTHO-BALANCEPRAXIS FÜR PHYSIOTHERAPIE R. Sahebjamie

Eschollbrücker Straße 26 · 64295 Darmstadt

Telefon 06151-3919230

„Prävention ist besser als heilen!“Denken Sie schon heute an Ihre Gesundheitvon Morgen. Besuchen Sie unsere Kurse!

• Wirbelsäulengymnastik

• Rückenschule

• Yoga Unsere Winteraktionbis 31. Dezember 2009

1x Massage für 12,- €

Möbel · Porzellan · Schmuck · Geschenkideen

Genießen Sie

weihnachtliches Ambiente

und lassen Sie sich von unseren

vielen Geschenkideen inspirieren!

Telefon 0 61 51-136 6144 �www.antik-eck.de

Schwanenstraße 37 �DA-Eberstadt

Weihnachtsstimmung

im Antik-Eck

SANITÄTSHAUSMÜNCK GmbH

Schwanenstr. 43 ·DA-Eberstadt Telefon (0 61 51) 5 43 47

ÖffnungszeitenMo-Sa 8.30-12.30 UhrMo-Fr 14.30-18.00 Uhr

www.muenck.de

ADVENTSAKTION10% Rabatt

auf alle Medima-Artikel

Und was

zu Weihnachten?

© R

alf-

Hel

lrie

gel

-Ver

lag

· B

ild

: An

ton

Sch

er/P

ixel

lio

gibt’s für mich

Jetzt einsteigen und

bis 15.01.2010 gratisam CaloryCoach Erfolgsprogramm teilnehmen!Gültig bis zum 31.12.2009. Für Frauen, die uns noch nicht getestet haben.

CaloryCoach InstitutRiedstraße 2 · 64295 Darmstadt · Telefon 06151-9927054info-darmstadt@calorycoach.de · www.CaloryCoach.de

Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag9.00-12.00 Uhr und 16.00-20.00 Uhr

Dienstag durchgehend 9.00-20.00 UhrSamstag 10.00-13.00 Uhr

Einfach Abnehmen – speziell für Frauen

Abnehmenohne Diätnur 2-3 mal 30 Min.Bewegung pro Woche

wöchentlicheErnährungstreffen

GeschenkIdeenMartinsmarkt im „Darmstädter Hof“

KUNSTHANDWERK UND LECKEREIEN lockten am 14. und 15.11. zahlreiche Besucher in den Hofund ehemaligen Kuhstall der Gaststätte „Darmstädter Hof“ in Nieder-Beerbach. Initiiert und or-ganisiert hatten ihn die Kunsthandwerkerin Heike Mann und Birgit Simmermacher, Chefin derGaststätte, die auch als Sponsor für die Aussteller fungierte. Das Angebot reichte vom Schmuckbis zu Filzarbeiten. Auch der Nieder-Beerbacher Kindergarten war mit einem Stand vertreten, andem selbstgebackene Plätzchen und Bastelarbeiten zum Verkauf standen. Leckere Waffeln undfrischer Apfelmost stammten vom Obsthof Breitenloh. (Bild: Ralf Hellriegel)

Weihnachtliche SeniorennachmittageMÜHLTAL (GdeM). Auch in diesem Jahr veranstaltet die Gemeindeweihnachtliche Seniorennachmittage. Die Termine sind: Waschen-bach 29.11. um 14.30 Uhr, TV-Turnhalle; Nieder-Ramstadt mit Traut-heim 4.12. um 15 Uhr im Bürgerzentrum; Frankenhausen 6.12. um15 Uhr im Gasthaus „Zum Odenwald“; Nieder-Beerbach 11.12. um15 Uhr im Gemeindezentrum. Für Nieder-Ramstadt und Trautheimsteht ein Fahrdienst zur Verfügung. In Nieder-Beerbach haben sichDRK und Feuerwehr bereit erklärt, Bürger zur Veranstaltung und wie-der nach Hause zu bringen. Wer dies in Anspruch nehmen möchte,meldet sich bitte bei Frau Kögel, Telefon 1417-111.

BUCHBESPRECHUNGEN

DARMSTADT (hf). Der Karneval-verein Bessungen 1905 e.V. gehtmit dem Motto „Europa“ in dieKampagne 2009/2010. Passendzu diesem Motto führte die Kam-pagneeröffnung in das Dreilän-dereck Deutschland, Österreichund Tschechien nach Sonnen inder Nähe von Passau. Im Sport-hotel Sonnenhof, bei Komitee-

mitglied und EhrenmützenträgerGünther Löbel, waren 7x 11KVB’ler vom 12.-15.11. zu Gast.Der Vorstand um Stefan Krügerund Heiko Nehring hatte einumfangreiches Programm aufdie Beine gestellt. Eine Fahrt nach Tschechien undeine „Schmugglertour“ an derGrenze zu Österreich waren ne-ben den karnevalistischen Aktivi-täten die Highlights. Eine Ein-stimmung auf die neue Saisonbot bereits der erste Abend, zum„Warm up“ sorgte DJ Matze be-reits für gute Stimmung. Am Frei-tag stand ein Kappenabend aufdem Programm, samstags folgtedie offizielle Kampagneneröff-nung mit der neuen KVB- Haus-

band „Sunshine Music“ und derKulttruppe „Heelau Sisters“ aufder Sonnenbühne und die Über-gabe der neuen Orden. Zu Gastbei den Bessungern war die Fa-schingsgilde Büchlberg mit ih-rem Prinzenpaar. Einen Vorge-schmack gab es an beiden Tagenauf die KVB-Sitzung in der Oran-gerie am 13. Februar 2010.

Der Solotanz „Kalinka“ von Mon-ja Marinitsch, Kris Yates als TinaTurner und die Komitee-Musik-Gruppe mit Heiko Nehring, Chri-stoph Wackerbarth und Gerald

Frank mit dem Lied „Tarara-Bumbdera“ brachte gute Stim-mung in den Saal. Es folgte einAuftritt der „Schlappings“ , unterLeitung von Else Schober. Die Da-mengruppe besteht in dieserKampagne närrische 3x 11 Jahre;das war Grundlage für eine be-sondere Ehrung. Vereinspräsi-dent Stefan Krüger überreichtedem Team Armbanduhren mitdem KVB-Logo. Ehrungen gab es für 11- und 22-jährige Mitgliedschaft für Irm-gard Ruff, Michael Zeissel undAngela Seifermann. Die Bessun-ger Version des Hits „Mendoci-no“ – in diesem Lied will einMädchen per Anhalter vom Wat-zeviertel nach Bessungen tram-pen – war ein weiterer Höhe-punkt. Ein Teil der Männertruppe„Schlappinos“, Leo Klapprothmit einer Hommage an das ge-liebte Spachbrücken und Bütten-reden von Gisela Dalko, StefanKrüger und Kris Jates waren wei-tere Programmpunkte der viertä-gigen Kampagneeröffnung inSonnen.Der Vorverkauf für die Sitzung inBessungen am Fastnachsamstag2010 läuft bereits. Einen Tag zu-vor findet eine Faschingspartyunter dem Motto „Karneval To-tal“ in der Orangerie statt. Auchhier gibt es bereits Karten im Vor-verkauf. Infos im Internet unterhttp://karnevalverein-bessun-gen.de.

DARMSTADT (sab). Als Einstim-mung auf die bevorstehendeKarnevalssaison trafen sich Mit-glieder, Freunde und Gönner desDarmstädter Carneval Clubs (DCC)am 13.11. im Regenten-Saal desRathauskellers zur traditionellenKampagneneröffnung. DCC-Sit-zungspräsident Ralf Hellriegelbezeichnete diesen Freitag als ei-nen Glückstag. „Wir haben Glück, weil wir end-lich wieder anfangen können,närrisch zu sein, Glück, weil un-sere Sitzung trotz oder geradewegen der Wirtschftskrise wieder

so gut wie ausverkauft ist undGlück, dass wir in diesem Jahr so-gar aus gleich drei Ordensspen-dern aussuchen konnten. Für die-ses Jahr haben wir die HSEausgewählt“, bedankte sich Hell-riegel artig.Applaus.Nach der kurzen Begrüßung desVorsitzenden Heinz Kunz ließenes sich die knapp 100 Närrinnen

und Narrhallesen erst einmalmunden. „Ratskeller“-Chefin Pe-tra Klein und ihr Team hatten sichmit diesem Essen den Kampa-gneorden mehr als verdient.Derart gestärkt kam der „offiziel-le“ Teil des Abends. Hellriegel, as-sistiert von Daniela Löffel und EviEuler, verteilten die ersten 7x11Orden mit dazu gehörendemKüsschen an die Gönner, Freun-de, Förderer und Mitglieder desDarmstädter Carneval Clubs.Willi Gebhardt, Ehrenpräsidentund jahrzehntelanger Motor be-fand ob der lobenden Worte des

Situngspräsidenten über ihn:„Ohne moi Lotti hätt’ isch dessnet geschafft.“ Auch Lotti bekamdarauf hin einen Orden, der ne-ben den vielen hundert anderenOrden im Haus Gebhardt seinenPlatz finden wird.Aufgelockert hatte Hellriegel dasProgramm mit drei närrischenDarbietungen. Den Anfang mach-te Fastnachts-Urgestein Karl Ber-

nius mit seinen bekannten „Le-sungen“. Trotz oder gerade we-gen seiner 93 Lenze hat der Fast-nachts-Senior noch immer etwasspitzbübisches. Von Anfang andabei ist auch Karl Oldendorf,der in seiner unnachahmlichenArt ein Telefonat mit „Erwin“, ei-nem Pförtner aus der Stadtver-waltung, führte. Und als dann al-le ihren Orden umhängenhatten, zog Hellriegel ein weite-res Register närrischen Hochge-nusses. Inge Schelle und Dieter Matthes,ebenfalls jahrzehntelange Stütz-

pfeiler in der DCC-Fastnacht, lie-ßen in dem Verwechslungssketch„Schiller und Schaller“ ihr großeskomödiantisches Können aufblit-zen. Die Närrinnen und Narrhal-lesen des DCC sind somit einge-stimmt und die Narrenzeit kannbeginnen. Darauf ein dreifachdonnerndes DCC Hä-Hopp! Mehr Infos unter www.dcc-darmstadt.de

Ihre

PS-Los-Gewinnliste vom 11.11.2009Endziffer Gewinn in Euro2407495 100.000,00489425 50.000,00

33237 5.000,009961 500,00683 50,0028 5,001 2,50

Wir gratulieren allen PS-Los-Gewinnern und wünschen weiterhin viel Glück und Erfolg!Nächste Auslosung am 14. Dezember 2009

(Gewinnnummern ohne Gewähr)

NarrenSpiegelNarrenSpiegelFreitag, der 13. ist ein Glückstag für den DCC

DEN SCHALK IM NACKEN haben die DCC-ler das ganze Jahr über. Und natürlich immer dann ganzbesonders, wenn es um die Fastnacht geht. So auch am 13. November beim Ordensempfang inder Regentenstube im Ratskeller. Den knapp 100 Anwesenden wurde nicht nur das diesjährige „närrische Edelmetall“ umgehängt, auch für das leibliche Wohl war bestens gesorgt. Ein kleinesnärrisches Programm gab es natürlich auch. Neben den „Bernius’schen Lesungen“ und einemkommunalpolitischen, telefonischen Streifzug durch Darmstadts Amtsstuben von Karl Oldendorf,hatten auch Ingeborg Schelle und Dieter Matthes (Bild) mit einem Verwechslungssketch der Her-ren „Schiller und Schaller“ die Lacher auf ihrer Seite. (Zum Bericht) (Bild: Ralf Hellriegel)

„Humba-Tätärä“ bei der Narrhalla

AM 14.11. UM 18.11 UHR startete auch die Darmstädter Narrhalla in die kommende Kampagne.In den Räumen der Tanzschule Bäulke stimmte Udo Schubert die anwesenden Närrinnen undNarrhallesen schwungvoll auf die 5. Jahreszeit ein. Stolz präsentierte man auch den diesjährigenKampagne-Orden, der von der Spedition Lohr gestiftet wurde. Das bunte Programm des Abends– im Bild der Gardenachwuchs der „Speedys“ – bot einen Vorgeschmack auf die Prunksitzungender Narrhalla, die am 5. und 6. Januar 2010 wie immer im Maritim Konferenz Hotel Darmstadtstattfinden. An gleicher Stelle veranstaltet die Narrhalla am 7. Februar auch eine Seniorensitzung.Näheres zu den Terminen unter http://www.narrhalla1846.de. (Bild: Wilfried Dietrich)

AUF DAS DIESJÄHRIGE MOTTO „EUROPA“ stimmte sich der Kar-nevalverein Bessungen bei einem Ausflug ein. So fand die dies-jährige Kampagneneröffnung im Sporthotel Sonnenhof bei Eh-renmützenträger Günther Löbel statt. (Zum Bericht) (Bild: KVB)

Karnevalverein Bessungen feiert ganz europäisch

EBERSTADT (hf). Pünktlich um20.11 Uhr begrüßte der SVE-Vor-sitzende Richard Smith am ver-gangenen Samstag das Publi-kum zur Kampagne-Eröffnungder Karnevalabteilung. HartmutLankau nahm das närrische Zep-ter entgegen und moderierteden Abend, der mit einem High-light begann: dem ersten Auftrittdes neuen Tanzmariechens. LisaRossmann bestand ihre Premieremit Bravour und begeisterte dasPublikum mit ihrem Tanz. Im Ver-lauf des weiteren Programmsfolgten Gardetänze der Purzel-garde, Garde und Ballett. Tänzeder Leos und des Majoretten-corps sowie Büttenreden undmusikalische Einlagen des DBSZund der Marsch Mellows vom KCEiche rundeten den Abend ab.Neben den Programmpunktenhatte Hartmut Lankau aber nochanderes zu verkünden, wie z.B.

die neue Sitzungspräsidentin derDamensitzung. Nicole Schmidt,seit vielen Jahren aktives Mitgliedder Karnevalabteilung, tritt dieNachfolge von Elke Desch für dieDamensitzung an. Die dritteNeuigkeit des Abends war für dasPublikum schon vor der Verkün-dung zu sehen, denn der Elferrat

wird ab dieser Kampagne vonvier Damen verstärkt, die an die-sem Abend auf der Bühne ihre El-fer-Premiere absolvierten. Dasnärrische Publikum darf sich alsoauch nach dem Jubiläum auf ei-ne tolle Kampagne beim SVEfreuen. Mehr Informationen gibtes unter www.SVE-Karneval.de

SVE-Kampagne-Eröffnung mit vielen Premieren

DARMSTADT (mow). Zum An-schluss Darmstadts an das ICE-Hochgeschwindigkeitsnetz derBahn gibt es noch keine Ent-scheidung, aber zur Außenbahn-hof West-Variante gibt es inzwi-schen eine Stellungnahme derStadtregierung. Die Stadtparla-mentarier haben über diese Ma-gistratsvorlage noch nicht ge-sprochen, der Bauausschussvertagte am Dienstag (17.) dieDiskussion auf seine Sitzung am8. Dezember.Am 26. März hatten die Stadt-verodneten den Magistrat beauf-tragt, u.a. Kostenschätzungenfür alle Varianten vorzulegen, so-wie Bedingungen zu nennen, un-ter denen ein AußenbahnhofWest eine Alternative zur Vollan-bindung über den Hauptbahn-hof ist (wir berichteten). Aktuelleund belastbare Kostenschätzunghabe die Stadt keine, teilte derMagistrat mit, sie habe nur dieSchätzungen aus dem Jahr 2001und die der Bahn AG. Ein Außen-bahnhof soll 100 Millionen Eurokosten, Variante III (Vollanbin-dung Hauptbahnhof und ent-lang der Eschollbrücker Straßemit Tunnel unter den US-Kaser-nen): 135 Millionen Euro; Varian-te IV (Vollanbindung und entlangder Main-Neckar-Bahn): 70 Mil-lionen Euro plus 300 MillionenEuro für Tunnel unterm Pfungs-tädter Moor; Konsenstrasse (ein-spurige Schleife über den Haupt-bahnhof): 166 bis 245 MillionenEuro. Würde der Hauptbahnhofnur im Norden an die ICE-Hoch-geschwindigkeitstrasse ange-bunden, soll das zwischen 6 und35 Millionen Euro kosten.Rahmenbedingungen für einenBahnhofes West sind aus Sichtder Stadt eine kreuzungsfreieNordanbindung der ICE-Strecke

an die bestehende BahnstreckeDarmstadt-Groß-Gerau (verbin-det Hauptbahnhof und Flugha-fen Frankfurt direkt). Weiterhinwill die Stadt mindestens zweiICE-Halte pro Stunde und Rich-tung, maximalen Lärmschutz, ei-ne landschaftsgestalterische Ein-bindung sowie eine vollständigeAnbindung für den Individual-verkehr ohne Kosten für dieStadt. Für den ÖPNV stellt sichdie Stadt einen Halt am BahnhofWest vor, sowie Anbindungen fürden Hauptbahnhof, die Innen-stadt, das Darmstadtium und die

Gewerbegebiete. Einen alleini-gen Bahnhof West hält die Stadtnicht mit dem Gesetzestext imBundesschienenwegeausbauge-setz vereinbar.Allerdings zeigt ein Blick ins Ge-setz, dass der Anschluss desMannheimer Hauptbahnhofsdeutlich klarer formuliert ist(„ausschließlich über den Haupt-bahnhof Mannheim“) als der vonDarmstadt („Eine Einbindungdes Schienenpersonenfernver-kehrs in der Region Starkenburgist über den HauptbahnhofDarmstadt sicherzustellen“).

DARMSTADT (mow). Für Kulturin der Spitze und in der Breitesprachen sich am 13.11. die Teil-nehmer auf der Podiumsdiskussi-on des Darmstädter Kulturfo-rums der Sozialdemokratie aus.Uneins war man sich aber, wiegut das Geld zwischen Spitzeund Breite verteilt ist. Moderiertvom Vorsitzenden der in Darm-stadt ansässigen Deutschen PEN-Schriftstellervereinigung JohanoStrasser, bekannte sich Oberbür-germeister und KulturdezernentWalter Hofmann im Jahnsaal derComedy Hall zu Kultur als „har-tem Standortfaktor“. Darmstadthabe in der Breite und Spitze eintolles Angebot, fand er. Undwandte sich „strikt dagegen“,die Spitze zu Lasten der Breite zufördern. Der Kulturetat habe 34Millionen Euro und steige. „Ich bin sehr überrascht“, wider-sprach der Jazzmusiker Uli Part-heil. „Dass Ausgaben steigen,

kann ich in meinem Bereich nichtfeststellen.“ Partheil engagiertsich unter anderem beim Projekt„Schule kreativ“, bei dem Künst-ler mit Schülern zusammenarbei-ten. Da sei der Zuschuss der Stadtvon 800 Euro auf 300 Euro ge-sunken. Partheil stimmt zu, dassSpitze und Breite zusammen ge-hören, aber er beobachte eineVerschiebung hin zur Spitze.Auch Rainer Bauer vom Verein„Freie Szene“ wunderte sich.„Ich bin auch sehr erstaunt überdie Zahlen. Bei uns kommt dasnicht an.“Ein Blick in den Haushalt zeigt,dass die freie Kulturszene rund240.000 Euro aus dem 34-Millio-nen-Euro-Etat bekommt; wennman noch andere Gruppen wiebeispielsweise Chöre berücksich-tigt, kommt man auf rund500.000 Euro.Johannes Breckner, DarmstädterEcho-Feuilletonchef, und der

Schriftsteller Fritz Deppert schlu-gen dem OB vor, offener zu han-deln. „Auch unfertige Vorgängemüssen kommuniziert werden“,sagte Breckner. „Du wartest zulange, bis Du Laut gibst“, sagteDeppert zu Hoffmann. „Wo eshingeht, ist oft unbekannt.“Deppert sah Darmstadts Mit-gliedschaft im Kulturfond Frank-furt-Rhein-Main kritisch. „AmOrt braucht es eine lebendigeKunstszene von unten.“ Leucht-türme wirkten hingegen mehrnach außen. Er erinnerte an einInterview mit Kulturfond-ChefHerbert Beck vom Mai in derFrankfurter Rundschau. Beck,ehemaliger Liebig-Haus und Stä-del-Leiter in Frankfurt, hatte vor-geschlagen, Darmstädter Projek-te nach Frankfurt zu holen. Peter Benz, Hoffmanns Vorgän-ger als OB, stellvertretender Vor-sitzender des Kulturforums undkein Freund des Kulturfonds,nannte die Pläne Becks „imperia-listisch“. Er warnte, dass die polyzentri-sche Rhein-Main-Region auf derStrecke bleiben könne.

20. NOVEMBER 2009 BESSUNGER NEUE NACHRICHTEN · LOKALANZEIGER 9

* 27.03.1947 Wuchdy † 18.11.2004

FAMILIENANZEIGEN

Stadtparlament: Noch keine Entscheidung zum ICE-Anschluss

STELLENMARKT

Für die „Bessunger Neue Nachrichten“und den „Lokalanzeiger“ suchen wir

Austräger/innenInteresse? Infos und Bewerbungen

telefonisch oder per Mail bei

Telefon 061 51-8800 63info@ralf-hellriegel-verlag.de

RALF-HELLRIEGEL-VERLAGWir machen Drucksachen

�

�

Vorlesetag in Darmstadt

SPANNENDE GESCHICHTEN gab es am 13.11. in DarmstädterKinderhorten, Kindertagesstätten und Schulen zu hören. Stadt-verordnete und Magistratsmitglieder beteiligten sich am bun-desweiten Vorlesetag, bei dem bei den Jüngsten die Begeiste-rung für das Lesen geweckt werden soll. So war Stadträtin RitaBeller in der Kindertagesstätte „Wurzel“ zu Gast, wo sie von der„Drachengruppe“, der Leiterin der KiTa Rebecca Oemisch (l.)und Erzieherin Verena Freinsheimer begrüßt wurde (Bild oben).Stadtverordnete Doris Fröhlich brachte den „Maulwürfen“ desNaturkindergartens Streuobstwiesenzentrum in Eberstadt einespannende Geschichte mit (Bild rechts). Der bundesweite Vor-lesetag fand in diesem Jahr zum sechsten Mal statt und wird vonder Stiftung Lesen und der Wochenzeitung „Die Zeit“ initiiert.

(Bilder: Ralf Hellriegel)

Darmstädter Kulturforum: Kultur in der Spitze und in der Breite

Wintersportort Ludwigshöhe

DARMSTADT (ng). Spaziergangüber die aus dem 19. Jh. stam-mende Ludwigshöhe mit Ein-blick in Ludwigsturm, Sprung-schanze, Bob- und Rodelbahn –bis Mitte des 20. Jh. ein Winter-sportausflugsziel. Treffpunkt zuder zweistündigen Führung istam 22. November um 11 Uhr ander Haltestelle Marienhospital /Parkplatz Polizeipräsidium. DieKarten kosten jeweils 7 Euro (er-mäßigt 4 Euro).Karten für die Führungen sind er-hältlich im Vorverkauf im Darm-stadt Shop im Luisencenter, imInternet unter www.darmstadt-marketing.de oder bei nicht aus-gebuchten Führungen auch di-rekt am Treffpunkt.

VorweihnachtlicherBürgertreff

DARMSTADT (ng). Der Bür-ger- und Kerbverein Heim-stättensiedlung (BKV) lädtam 28.11. von 14.30-17.30Uhr zum Seniorenkaffee insFoyer der Friedrich-Ebert-Schule ein. Dort wird kosten-los Kaffee und Kuchen vonKerbemädchen und -borschan SeniorInnen ab 65 Jahreaus der Siedlung gereicht.Für das Rahmenprogrammsorgen die Kinder der F-E-S,der SKV RW Männerchor so-wie Alleinunterhalter JosefHornung. Um 17 Uhr öffnetdie BKV-Weihnachtsbar. Ab14.30 Uhr werden kleineWeihnachtsbasteleien undPräsente verkauft.

Besinnlicher Nachmittag im Schweizerhaus EBERSTADT (ng). Am 13.12. wird es im Caritas-Zentrum Schwei-zerhaus, Mühltalstraße 35, ab 15 Uhr besinnlich. Anita Petersen er-zählt Märchen für Kinder und Erwachsene. Musikalisch wird derNachmittag von Laura Williams begleitet. Für das leibliche Wohlsorgt das Team vom Schweizerhaus mit Getränken und Gebäck. DerEintritt ist frei, Spenden werden gerne angenommen.

Kunst- und Kreativmarkt

Am 21.11. von 10 bis 18 Uhr ver-anstaltet die Mercedes-Benz Nie-derlassung Darmstadt ihren 1.Kunst & Kreativ-Markt mit 30Kreativen aus der Region. Prä-sentiert werden vielfältige Arbei-ten – von Malerei und Keramiküber Schmuck bis hin zu Künst-lerbären und Grußkarten. Dasind sicher auch viele tolle Ge-schenkideen für Weihnachtendabei. Für die kleinen Künstler gibt es ei-ne Malecke und eine Kinder-Ba-stelaktion. Der Eintritt ist frei.

MÜHLTAL (GdeM). Wiederholtfragen Bürger bei der GemeindeMühltal wegen TV-Untersuchun-gen der Abwasserleitungen bzw.den Hausanschlussleitungennach, da solche Untersuchungennun Vorschrift wären. Gemäß §43 Abs. 2 des Hessischen Wasser-gesetzes haben die Abwasserbe-seitigungspflichtigen den ord-nungsgemäßen Bau und Betriebder Zuleitungskanäle zum öffent-lichen Kanal zu überwachen odersich entsprechende Nachweisevorlegen zu lassen. Da die ge-naue Vorgehensweise hinsicht-lich der Begutachtung der An-

schlussleitungen noch nicht fest-steht, wird zur Zeit im Rahmeneiner neuen Eigenkontrollverord-nung (EKVO) des Landes Hessen,die Anfang 2010 in Kraft tretensoll, die Bestimmung des Hessi-schen Wassergesetzes konkreti-siert, die anschließend von derGemeinde erfüllt werden muss.Es ist jedoch bisher noch keine

Veranlassung getroffen worden,eine Untersuchung der Hausan-schlussleitungen (Grundstücks-zuleitungen) durchführen zu las-sen.Die Gemeinde Mühltal empfiehltallen Hauseigentümern, im Mo-ment – außer bei Störungen –keine vorzeitigen Untersuchun-gen ihrer Abwasserkanäle durch-führen zu lassen. Nach der Veröf-fentlichung der EKVO werden dieBetroffenen über die weitere Vor-gehensweise unterrichten.Grundstückseigentümer solltensich deshalb nicht von dubiosenFirmen überreden lassen, Unter-suchungsmaßnahmen zu veran-lassen. Erst nach Vorliegen derneuen Eigenkontrollverordnungsollte die notwendige Entschei-dungen darüber getroffen wer-den.

MÜHLTAL (dos). In Mühltal wirdes nicht zu einem Bürgerent-scheid über die Standortfrage fürseniorengerechte Wohnformenkommen. Denn dazu hätte esmindestens 1.200 Unterschriftengebraucht. Insgesamt haben,nach einer ersten Zählung amvergangenen Sonntag (15.),aber deutlich weniger unter-schrieben. Nun wird es bei derUmsetzung des Seniorenwohn-konzepts auf dem Gelände derNieder-Ramstädter Diakonie(NRD) bleiben, so wie es die Ge-meindevertretung Anfang Okto-ber in einer Sitzung beschlossenhatte. Ursprünglich hatte es Pläne fürein Konzept auf dem Areal Wal-deck in Traisa gegeben, das dieGemeinde Anfang des Jahres vonder Stadt Darmstadt eigens zudiesem Zweck gekauft hatte.Dann hatte die NRD der Ge-meinde vorgeschlagen, das Kon-zept auf ihrem Gelände zu ver-wirklichen. Dort wird zurzeitRaum frei, weil die Diakonie „de-zentralisiert“. Ziel ist dabei, be-hinderte Menschen nicht isoliertvon anderen in großen Wohn-komplexen unterzubringen, son-dern in kleineren Gruppen anverschiedenen Orten.Doch die Mühltaler SPD-Fraktionfand den Beschluss vom Oktoberzugunsten des Diakonie-Kon-zepts übereilt – sie wollte die Bür-ger selbst entscheiden lassen undbrachte deshalb eine Unterschrif-tenaktion gegen den Standortauf dem NRD-Gelände auf denWeg. Bis zum vergangenenSonntag konnten Mühltaler Bür-ger auf in Geschäften ausliegen-den Listen unterzeichnen. Wäredie erforderliche Zahl an gülti-gen Unterschriften zusammen-gekommen, hätte es in einemnächsten Schritt einen Bürger-entscheid über die Standortfragegegeben. „So haben wir immer-hin Aufmerksamkeit geweckt“,äußerte sich der Vorsitzende derSPD-Fraktion, Mathias Göbel, amSonntagabend. Für ihn ist es vorallem wichtig, dass für die weite-re Planung alle vorhandenenMöglichkeiten miteinbezogenwerden.Die Mühltaler BürgermeisterinAstrid Mannes ist froh, dass esnun weitergehen kann. „Eigent-lich ist es ein Gesamtkonzept“,sagt sie und betont gegenüberdieser Zeitung, „ich glaube dasModell ist wirklich klasse“. DieVerwirklichung eines Pflege-heims auf dem NRD-Gelände sei„finanziell in jedem Fall attrakti-ver“, sagt Mannes. Wie es aufbeiden Geländen im Detail wei-

tergeht, liegt nun wieder in derHand der Gemeindevertreter. Beider NRD sollen verschiedeneWohnformen für Senioren ent-stehen, von einem Pflegeheimüber ein Tagespflegeangebot biszu einem Mehrgenerationen-

haus. Aber auch für das ArealWaldeck gibt es Ideen. So könn-te zum Beispiel, nach einem Vor-schlag der Mühltaler Grünen, einbereits vorhandenes Gebäudefür die Betreuung von unter drei-jährigen Kindern genutzt wer-den. Dafür muss die Gemeinde inden nächsten Jahren nämlich oh-nehin Plätze schaffen, denn bis2013 sollen Eltern einen Rechtsan-spruch für die Betreuung haben.Aber auch das generationsüber-greifende Wohnkonzept könntehier verwirklicht werden. So siehtes ein Antrag von CDU und Grü-nen vor, der in einer Gemeinde-vertretersitzung im Novembergestellt wurde. Und eine erste Be-sichtigung des Areals durch ei-nen an der Umsetzung interes-sierten Verein hat bereits Endevergangener Woche stattgefun-den. Auch andere Anbieter von„Mehr-Generationen-Wohnen“können sich bei Interesse bei derGemeinde melden. Außerdemsollen auf einem Teil des Wal-deck-Areals Einzelhäuser und auf

einem weiteren Doppelhäuserund andere erschwinglichereParzellen für Mühltaler Familiengebaut werden. Dazu muss aller-dings die Gemeinde den Bebau-ungsplan für das Gelände än-dern. Denn da ist bisher für das

gesamte Gelände eine sozialeNutzung vorgesehen. In Anbe-tracht der schlechten Haushalts-lage komme es der Gemeindesehr gelegen, einen finanziellenNutzen aus dem Kauf des Arealsziehen zu können, so Mannes.

IHR ZUHAUSE

Alles unter einer Decke

Gussasphalt-Estrichfür Hof · Terrasse · Balkon · Garage · Keller · FlachdächerKellerdecken · Stallungen · Industrieböden · LagerhallenSchulhöfe · Sporthallen · Tiefgaragen · Parkdecks …

• nach 3 Stunden belegbar• wärme- und trittschalldämmend• beständiger, abdichtender Außenbelag

ASPHALTBAU Bürstadt Armbruster GmbH68642 Bürstadt · Zum Mühlgraben 22Tel. 062 06/7 5011 Fax 0 62 06/750 13www.asphaltbau-buerstadt.de Seit mehr als 40 Jahren

Fachbetrieb

§19 WHG

An der Flachsröße 7a

64367 MühltalTelefon 06151/14 85 58Telefax 06151/1413 01

Containerdienst

Die Fernsehfritzen

Ihr Kundendienst für TV,Video, Hifi und Monitore.

� 933553Kabel- und Sat-Empfang.

� 37 42 32Bessunger Str. 76a64285 Darmstadt

info@fernsehfritzen.dewww.fernsehfritzen.deÖffnungszeiten: Mo.-Fr.

8.30-10.30 Uhr16.00-18.00 Uhr

Berufstätiges Paar (25+31J.) sucht zusammen mit 2 Stubentigern eine3 ZKBB-Wohnung in Mühltal, Roßdorf,Eberstadt o. Bessungen. Warmmiete bis850 €. Tel. 0160-90228136

MIETGESUCHE

Kein Bürgerentscheid über Seniorenheim in Mühltal

Immerhin Aufmerksamkeit geweckt

STILLSTAND. Seit Ende 2004 steht das Haus Waldeck in Traisa leer. Und noch immer ist keine Ent-scheidung getroffen, wie das ehemalige Kinderheim genutzt werden soll. Die ursprüngliche Idee,dort ein Senioren-Wohnkonzept zu verwirklichen, wurde von der Gemeinde Mühltal zugunstender Nieder-Ramstädter Diakonie (NRD) verworfen, denn diese möchte auf ihrem eigenen Gelän-de eine seniorengerechte Wohnform realisieren. Die Resonanz auf die Unterschriftenaktion derSPD Mühltal, welche einen Bürgerentscheid zum Thema anregte, war verhalten. Ideen für die Nut-zung des Traisaer Geländes gibt es allerdings genug. (Zum Bericht) (Archivbild: Ralf Hellriegel)

Gedenken: Stolpersteine in Eberstadt

AUCH IN DIESEM JAHR gedachte der ökumenische ArbeitskreisEberstadt der Nacht vom 9. auf den 10. November 1938. In dersogenannten Pogromnacht wurden in ganz Deutschland Syn-agogen zerstört und jüdische Mitbürgerinnen und Mitbürgermisshandelt, verhaftet und ermordet. Auch die Eberstädter Syn-agoge wurde Opfer der blinden Zerstörungswut. Im Anschlussan die Gedenkfeier an der Modaubrücke fand ein Schweige-marsch in die Pfungstädter Straße statt (Bild oben). Dort befin-det sich das ehemalige Wohnhaus der Familie Reinheimer, vordem im Rahmen einer Mahnwache zwei Stolpersteine enthülltwurden (kleines Bild). Achim Pfeffer mahnte bei der Enthüllung:„Es ist unsere Aufgabe, die Erinnerung an das Geschehene wachzu halten und die Erinnerung an die nachfolgenden Generatio-nen weiterzugeben“. (Bilder: Ralf Hellriegel)

TV-Untersuchung der Hausanschlussleitungen

DARMSTADT (ng). Die Lehrlingevom Hotel Rosengarten in Darm-stadt unterstützen im Rahmen ei-nes Azubi-Projektes den ASB-Kin-der-Notarztwagens. Mit diversenVeranstaltungen sollen weitereSpenden für dieses Projekt gene-riert werden. Nachhaltigkeit hatdas Auszubildendenteam desDarmstädter Hotel und Restau-rant Rosengarten versprochen,als sie vor zwei Jahren ihr vor-bildliches Benefizprojekt Christ-kind für Babys realisierten. Dieserkommen sie jetzt nach und ver-suchen, an den Erfolg von 2007anzuknüpfen. Gastronomie mitgesellschaftlicher Verantwortungzu verknüpfen war der Versuch,aus dem sich 2007 das erfolgrei-che Benefizprojekt „Christkindfür Babys“ entwickelte. Die Gruppe der vier Azubis unterder Leitung von Romy Mayer,Geschäftsführerin des Aus- undWeiterbildungsunternehmensAusBildungsART, schaffte es da-mals nach sechs eigenständig geplanten und organisiertenThemenabenden, einen Spen-denscheck in Höhe von 3.500Euro an den ASB-Babynotarztwa-gen zu übergeben.Dieses Projekt wird nun fortge-setzt. Schon beim Bockbieran-stich im Brauereiausschank Gro-he am 3. Oktober wurden dieSpendendosen aufgestellt umbereits geschätzte 200 Euro aufdem Spendenkonto zu verbu-chen. Das Sammeln der Spendenging am 7. November weiter, alsdie vier Azubis in Peter DinkelsHeinerLiner mit ihren Spenden-dosen am Luisenplatz und der In-nenstadt auf die Bedürftigkeitvon Neugeborenen in Not auf-merksam machten. Am 11. No-vember wurde zum Laternen-gang durch Darmstadt geladen,

der mit einem geschmackvollenGänsebüffet im Rosengarten ab-gerundet wurde.Die Gastronomie für den gutenZweck geht am 27. Novemberweiter mit dem Schlacht- undSchobbe-Spe(c)ktakel bei demmit Humor in DarmstädterMundart und reichlich Schlacht -essen die Spendentrommel noch

einmal anständig gerührt wird.Seinen Abschluss findet das Pro-jekt am 20. Dezember wieder imRestaurant Rosengarten, wennbei einem Sekt-Frühstück mitBrunch-Büffett das Spendener-gebnis bekannt gegeben und andie Verantwortlichen des ASB-Kinder-Notarztwagens überge-ben wird.

20. NOVEMBER 2009 BESSUNGER NEUE NACHRICHTEN · LOKALANZEIGER 11

SIE ERREICHEN UNS PER MAIL ÜBER FOLGENDE ADRESSEN: info@ralf-hellriegel-verlag.de Anzeigen: anzeigen@ralf-hellriegel-verlag.de · Redaktion: redaktion@ralf-hellriegel-verlag.de · Drucksachen: drucksachen@ralf-hellriegel-verlag.de

Bessunger Neue NachrichtenLokalanzeigerHerausgeber,Satz, Gestaltung:Ralf-Hellriegel-VerlagWaldstraße 164297 DarmstadtTelefon: (0 61 51) 88006-3Telefax: (0 61 51) 88006-59Mail:info@ralf-hellriegel-verlag.de

Druck:Caro-Druck GmbHKasseler Straße 1a60486 Frankfurt

Redaktion:Ralf Hellriegel (rh) verantw.,Sandra Berlieb (sab)Dorothee Schulte (dos)Marc Wickel (mow)Petra Helène (pet)

Anzeigen:Ellen Hellriegel

Bilder:Ralf Hellriegel (rh),Chris Bauer (cb),Lothar Hennecke (he)

Vertrieb:Schnelle Medienverteilung61381 Friedrichsdorf

Erscheinungsweise:14täglich freitags,kostenlos an alle Haushaltein Bessungen, Eberstadt,der Heimstättensiedlung undMühltal, sowie an diversenAblagestellen in derDarmstädter Innenstadt.

Auflage:ca. 43.000 Exemplare

Hinweis an unsere Kunden:Wir speichern personenbezo-gene Daten im Rahmen derGeschäftsbeziehungen undverarbeiten diese innerhalbunseres Unternehmens. Diese Mitteilung erfolgt in Erfüllung der gesetzlichenVerpflichtung.

Leserbriefe veröffentlichenwir je nach vorhandenemPlatz; Kürzungen behalten wiruns vor. Für die Gestaltungund Ausführung von Text undAnzeigen Urheberrecht beimRalf-Hellriegel-Verlag.

Nachdruck vorbehalten.

MedienpartnerVorhang Auf Verlags GmbH

GESCHÄFTSWELT-INFOS

KLEINANZEIGEN

„Singende, klingende Heimat“Über 120 Volkslieder, Mundart- StimmungsliederIm Buchhandel erhältlich für 5,50 €

ANZEIGENANNAHMETel.: 0 69/42 08 50

Fax: 0 69/42 08 54 00

KONTAKTE

VORVERKAUF:Deutsches Reisebüro,

Tel.: 0 6151/2 9740Ticketshop Luisencenter,

Tel.: 0 6151/2 79 99 99FRITZ tickets & more,Tel.: 0 6151/27 09 27

Sandstraße 32 · DarmstadtTelefon: 0 6151/2 33 30

www.local-pages.de/halbneun-theaterAbendkasse ab 19.00 Uhr

sonntags ab 18.00 Uhr

DEZEMBER 2009Freitag, 4.12., 20.30 UhrRALF ILLENBERGER TRIO

Weltmusik

Samstag, 5.12., 20.30 Uhr+ Sonntag, 6.12., 19.30 UhrLEIPZIGER PFEFFERMÜHLEDas brandneue Programm!

Sonntag, 6.12., 15 UhrMarionettentheater Trolltoll

INDIANERMÄDCHEN (ab 3 J.)

Mittwoch, 9.12., 19.30 UhrMATHIAS TRETTER„Nachgetrettert“

Donnerstag, 10.12., 20.30 UhrDAS ERSTE ALLGEMEINE

BABENHÄUSER PFARRER(!)-KABARETT

„Schlange stehen im Paradies“

Freitag, 11.12., 20.30 UhrKABARETT KABBARATZ

„Wir wissen alles –es nutzt leider nichts“

Samstag, 12.12., 20.30 UhrGEORGE MAJOR,

THOMAS HEINKE & BAND„My favorite sings“

Sonntag, 13.12., 19.30 UhrLARS REICHOW

„Himmel und Hölle“

Donnerstag, 17.12., 20.30 UhrCELLO MAFIA

„Best of Cello Mafia“

Samstag, 19.12., 20.30 Uhr+ Sonntag, 20.12., 19.30 Uhr

TOBIAS MANN„Man(n)tra – Der Sinn des Lebens

in zwei Stunden”

Sonntag, 20.12., 15 UhrDie Stromer

„DER WASCHLAPPENDIEB”

Mittwoch, 23.12., 20.30 Uhr,Donnerstag, 24.12., 20.30 Uhr+ Freitag, 25.12., 20.30 Uhr

KABARETT KABBARATZ„Ich find’s so schön,

wenn der Baum brennt“

Städtereise Rostock aus Gewinn, 7 Tage,6 ÜF, 4-Sterne-Plus-Hotel Steigenb. für 2Pers. inkl. 6x Abendessen, Hafenrundf.,Stadtführg. uvm. Wert € 2200, für € 1.900VHB abzugeben. Tel. 0170-9306048

BEREITS SEIT DREI JAHREN arbeiten die Dritt- und Viertklässler in der Eberstädter Andersenschu-le unterrichtsbegleitend an Computern. Klassische Inhalte aus dem Deutschunterricht beispiels-weise werden mit den neuen Medien kombiniert. „Das soll nicht heißen, dass die Kinder nichtauch noch klassisch mit dem Füllfederhalter schreiben,“ sagt Schulleiterin Marion Aufleger dem„Lokalanzeiger“ auf Nachfrage. „Der Computer soll den Kindern einen Einstieg in die Zukunfts-materie geben“. Und so zeigten die Kids am 6. November einen Einblick in das bereits Gelernte.Es stand auf den Bildschirmen und auf der weißen Kunststofftafel zu Lesen: „Danke Herrn Schreckund der BB Bank für den tollen Beamer“. Denn der fehlte bisher noch in dem Computerraum derSchule, in dem 14 Arbeitsplätze eingerichtet sind. Die BB Bank hat den größten Teil des Geldesfür den Beamer bereitgestellt, der bei Schülern und Lehrkräften gleichermaßen Begeisterung her-vorrief. „Jetzt können alle Kinder im Großformat ihre Arbeiten verfolgen“, so eine Klassenlehre-rin. Mit ihr und den Schulkindern freuten sich Marion Aufleger, Markus Weimar und Annette Klin-gelmeyer, beide vom Förderverein der Schule, sowie der Filialleiter der BB-Bank Eberstadt, MarkusSchreck und Ilka Lehrerin Turro Delgado (v.l.) (Bild: Ralf Hellriegel)

Ein Beamer vervollständigt den Computerraum

Kulinarische Rundreise zur Eröffnung

MIT EINEM WAHREN KOCH-MARATHON eröffnete die Firma „Küchenmeister“ am 14. Novemberihre neue Kochschule in der Darmstädter Wilhelminenpassage. Von 12-18 Uhr zauberten drei Köche und eine Konditorin im stimmigen Ambiente kulinarische Köstlichkeiten für Hunderte vonBesuchern – vom vegetarischen über italienische bis zu afrikanischen Spezialitäten und natürlichsüßen Leckereien zum Abschluss. „Küchenmeister“-Inhaberin Gertrud Kraft war begeistert vonder großen Resonanz – das Live-Kochen war bei den Besuchern bestens angekommen. Ebensogut ist der Zuspruch bei den Kochkursen, die „Küchenmeister“ anbietet. Die letzten Kurse in die-sem Jahr sind fast ausgebucht und auch das neue Programm für 2010 – zu finden im Internet unter www.kuechenmeistershop24.de – dürfte bei Hobbyköchen Lust auf’s Mitkochen wecken.Vielleicht findet sich ja der eine oder andere Gutschein für einen Kurs unter dem Weihnachtsbaum– eine ausgefallene Geschenkidee, von der man, im wahrsten Sinne des Wortes, lange zehrenkann. Telefonische Infos zu den Kochkursen sind unter 06151-25030 beim „Küchenmeister“, Wil-helminenstraße 10 in Darmstadt erhältlich. (Bild: Ralf Hellriegel)

Rosengarten-Azubis sind „Christkind für Babys“

EBERSTADT (ng). Nach gründli-cher Planung wird die Georgen-Apotheke, Heidelberger Land-straße 209 in Eberstadt (an derWartehalle), seit dem 9.11. neugestaltet. Das engagierte Teamsteht den Kunden natürlich auchwährend des Umbaus zur Verfü-gung. „Es ist uns wichtig“, so dieInhaberinnen Simone Berg undEllen Leining, „mit dem Umbaufür unsere Kunden ein freundli-ches Wohlfühlambiente mit

großzügiger Verkaufsfläche zuschaffen, in der auch Raum für ei-ne diskrete Beratung ist“.Seit 46 Jahren ist das Team derGeorgen-Apotheke kompetenterund fachkundiger Partner für alleFragen und Wünsche in Bezugauf die Gesundheit. Mit demUmbau wird auch den veränder-ten Bedürfnissen der KundenRechnung getragen. Durch denSchwerpunkt in der Beratung zuden Bereichen Biochemie undAromatherapie wird mehr Raumfür das individuelle Gespräch be-nötigt.Zum Service der Georgen-Apo-theke gehört auch die Überprü-ung von Blutdruck-, Cholesterin-und Blutzucker-Werten sowiedas Anmessen von Kompressi-ons strümpfen.Großer Wert wird auf die indivi-duelle Anfertigung von Salben,Kapseln, Pulvern und Lösungen

gelegt. Bei Bedarf werden die benötigten Medikamente auchnach Hause geliefert, sollte etwastrotz des großen Warenlagersnicht sofort verfügbar sein. In derRegel sind die meisten Produkteinnerhalb von drei Stunden ver-fügbar.Den Kunden die beste Qualitätzu bieten, ist dem Team derGeorgen-Apotheke wichtig. Da-her ist es vom TÜV Hessen nachDIN EN ISO 9001:2000 QMS zer-tifiziert.Ab dem 23. November werdendie Kunden im neuen, frischenDesign empfangen und dürfensich während der Woche vom23.-27.11. auf super Aktionenund Gewinnspiele für die ganzeFamilie freuen.

Neues Ambientein der Georgen-Apotheke

Bürgernah & Heimatweit!

BESSUNGERNEUE NACHRICHTEN

LOKALANZEIGER

BenefizkonzertDARMSTADT (ng). Am 5.12. um21 Uhr findet im ehemaligen Ki-keriki-Theater, Bessunger Straße88, ein Benefizkonzert zugunstendes Projekts „Jugend und TheaterDarmstadt“ und dem Musical„Copacabana“ statt. Es spielen„Los Gatos“ – Latin-Rock, spani-sche Rumba, Bossa Nova – und„Sancho Callao“ – lateinamerika-nische Musik. Der Eintritt beträgt5 Euro.

Bessunger Knabenschule2.12., 21.30h Frischzelle mit„The Folks“4.12., 20.30h „Molino’s Charan-ga“ –Salsa-Konzert + DJ Jorge4.12., 22h „Into the lion’s den“ –Reggae-Party im Keller

Bessunger Jagdhofkeller4.12., 20.30h Pasadena SaloonOrchestra

Comedy Hall21., 23., 24., 25., 26.11., 20.30h„Schneewittchen – ein kriminel-les Märchen“28.11., 20.30h Aurora DeMeehl:

„Bagaasch … oder: Meine Fami-lie und Ich, Ich, Ich!“30.11., 1., 2., 3., 5.11., 20.30h„Siegfrieds Nibelungenentzün-dung“

Die Komödie – TAP20., 21., 25.-28.11., 20.15h „Sei-tensprung für Zwei“ 22., 29.11.

18h „Seitensprung für Zwei“24.11., 20.15h „Noch’n Gedicht“KindertheaterVorstellungen: Mi.-Sa. 15.30h,So. + feiertags 11h21.11., 5.+6.12. „Das Sams – Ei-ne Woche voller Samstage“22.11. „Räuber Hotzenplotz“28.11. „Wie Findus zu Petterssonkam“29.11. „Lauras Stern“

House of Blues5.12. Acoustic Guitar Night

Jazzinstitut Bessungen4.12., 20.30h Gerd SchumacherSexett „Achtel Groove“

Nachbarschaftsheim DA e.V.Schlösschen im P.-Emil-Garten20.11. 16-20h Teenie-Disco

20.11., 20h Keltisches Harfen-konzert, Peter Wucherpfennig22.11., 11+15h Zaubershow mitUwe: „Weihnachten im Zauber-land“, ab 3 J.23.11., 17h Diavortrag: „DerUmbau des Wilhelminenplatzesin Darmstadt“26.11., 14-17h Tanz zum Advent

mit Gesang u. Livemusik29.11., 11+15h Freiburger Pup-penbühne „Kasper und derWeihnachtsmann“, ab 3 J.30.11., 17h Darmstädter Filmdo-kumente: „Das Hofgut Oberfeld“2.12., 15h Kinderkino „Charlyund die Schokoladenfabrik“2.12., 19h Literatische Momen-te: „Es weihnachtet sehr“Bessunger Forstmeisterhaus27.+28.11. Ausstellung „Bessun-gen malt“4.-6.12. Ausstellung „Bessungenmalt“

Ev. Andreasgemeinde22.11., 10h Abendmahlsgottes-dienst29.11., 10h Gottesd. m. Taufe

Ev. Freikirchl. Gemeinde DA22.11., 11h AHAeffektgottes-dienst „Himmlische Aussichten“,anschl. Mittagessen und Ad-ventsbasar29.11., 10h Gottesdienst

Ev. Paulusgemeinde21.11. 14-17h Basar im Kirchen-saal, Niebergallweg 2021.11., 18h Wochenschlussgtd.22.11., 10h Abendmahlsgtd.,Kindergottesdienst28.11., 18h Wochenschlussgtd.29.11., 10h Familiengottesd.

Ev. Petrusgemeinde22.11., 10h Gottesdienst + Kin-dergottesdienst29.11., 10h Gottesd. m. Abendm.,14h Adventsbasar im Gemeindeh.,18h Lichterfeier

Kath. Pfarramt Liebfrauensonntags 10h Hochamt1. u. 3. Sonntag im Monat 10h KindergottesdienstOrgelfestwoche20.11., 18h Abendmesse „Orgelplus“,19.30h „Offene Orgel“ m. Orgel-baumeister Stephan Mayer,ca. 21h Komplet21.11., 18h Vorabendmesse,19.30h Konzert „Bibl. Lieder“22.11., 10h Hochamt zum Ab-schluss der Festwoche

DRKAnmeldung � 06151/281295„Lebensrettende Sofortmaßnah-men“, jeden Samstag: Sehtest ab8h, Kurs von 8.30-15h, jeden 1.und 3. Mittwoch im Monat: Seh-test ab 14h, Kurs von 14.30-21h,Mornewegstr. 15, keine Anmel-dung erforderlich

Kakteenfreunde Darmstadt20.11., 20h Diavortrag „Europäi-sche Orchideen“, Stadtheim,Darmstraße 4a

halbNeun-Theater20.11., 20.30h Sammy Vomacka„Jazztrio“21.11., 20.30h Matthias Egers-dörfer „Falten und Kleben“22.11., 15h Die Theaterkiste:„Clown Otsch und das Ge-spenst“, ab 4 J.27.11., 20.30h Maul & Clown -seuche: „Drei Männer brauchtdie Frau“28.11., 20.30h + 29.11., 19.30hHenni Nachtsheim „Den Schalenger schnallen und in die Ohrenspucken“4.12., 20.30h Ralf IllenbergerTrio „Weltmusik“

Theater Moller-Haus26.+27.11., 20.30h „Enigma –eine uneingestandene Liebe“

ASBKostenloses ASB-Infotelefon,werktags zu sozialen Themen:Tel. 0800-1921200Lebensrettende Sofortmaßnah-men, jeden Samstag 8-12 Uhr(Sehtest mögl.)Alle Kurse in der ASB-Lehrret-tungswache, Pfungstädter Str.165, Anmeldung unter Tel.06151-5050

Kurt-Steinbrecher-Haus(Nussbaumallee 12)jeden Do. (außer Feiertags) offe-ne Beratung für alte Menschenund deren Angehörige zum The-ma Pflege

Odenwaldklub OG Eberstadt29.11. „Wir wandern durch dasBeerbachtal“, Info-Tel. 06151-

5921813.12. Adventwanderung, anschl.Einkehr im Haus der Vereine(15h) Info-Tel. 06151-51635

Ev. Christuskirchengemeinde22.11., 10h Abendmahlsgtd.29.11., 10h Familiengottesd. m.Kindertagesstätte

Ev. Dreifaltigkeitsgemeinde22.11., 10h Gottesd. m. Abendm.29.11., 10h Gottesd. m. Abendm.

Ev. Kirchengem. Eberst.-Süd22.11., 11h Gottesdienst29.11., 11h Gottesdienst4.12., 10.15h Gottesdienst imKurt-Steinbrecher-Haus

Ev. Marienschwesternschaft22.11., 9.30h Messe m. Abendm.29.11., 9.30h Messe m. Abendm.

Ev. Stadtmission Eberstadtsonntags 10h Gottesdienst

Kath. Kirche St. Georg20.11., 17.30h Rosenkranz,18h Eucharistie22.11., 10.30h Eucharistiefeier27.11., 17.30h Rosenkranz,18h Eucharistiefeier29.11., 10.30h Eucharistiefeier

Kath. Pfarrgemeinde St. Josef21.11., 18.30h Eucharistiefeier22.11., 9.30h Eucharistiefeier m.Vorstellung der neuen Erstkom-munionkinder, Taufe, Kindergot-tesdienst im Pfarrheim28.11., 18.30h Vorabendmesse29.11., 9.30h Eucharistiefeier,Kindergottesdienst im Pfarrh.

Ev. Matthäusgemeinde22.11. 10h Gottesdienst m.Abendm.29.11., 10h Familiengottesd.

Kath. Pfarramt Heilig Kreuz28.11. 18h Hl. Messe29.11., 10h Hochamt

AK Heimatgeschichte Mühlt.jeden 3. Mi. im Monat 19.30hTagung, Gasth. Brückenmühle,Nieder-Ramstadt

AWO Alten-Club25.11., 14.30h Bürgerzentrum:„Wir spielen Bingo“26.11., 17h Kegeln für Seniorenim Chausseehaus2.12., 13.30h Badefahrt nachBad Schönborn3.12., 10h Damengymnastik imBürgerzentrum3.12., 17h Kegeln für Seniorenim Chausseehaus

Gemeindebücherei N.-Beerbachgeöffnet dienstags 14.30-16.30h+ freitags 14.30-16.30h

Seniorenförderung Mühltal26.11., 15.30h Sitzung des Se-niorenbeirats, Rathaus29.11. Seniorennachmittag inWaschenbachmontags 14.30-16h PC-Sprech-stunde für Seniorenmontags 14.30-17h Spiele-Nachmittagdienstags 9.30-11h Gedächtnis-trainingdienstags 14-17h Kreativwerk-stattmittwochs 10h Boule, TSV-Sport-platzdonnerstags 10.30h Mittagstischfreitags 9.30h Nordic Walking

Ev.-freik. Gemeinde Mühltal22.11., 10h Gottesd. m. Kindergr.29.11., 10h Gottesd. m. Kindergr.

Ev. Kirchengem. N.-Beerbach22.11., 9h Gottesdienst,18h Geistl. Abendmusik mit demRehkopf-Quintett

Ev. Kirchengem. N.-Ramstadt22.11., 9.45h Gottesdienst,10h Kindergtd., Gemeindeh.,14h Gottesdienst auf dem Fried-hof N.-Ramstadt,14.45h Gottesdienst auf demFriedhof Waschenbach27.11., 18h Gottesdienst inTrautheim29.11., 9.45h Gottesdienst,10h Kindergt., Gemeindeh.

Ev. Kirchengemeinde Traisa22.11., 10h Gottesd. m. Posau-nenchor29.11., 10h Abschlussgtd. Konfi-4 mit Abendmahl

Kath. Pfarrgem. St. Michael20.11., 16h Rosenkranz21.11., 8h Trid. Messe, Beichte22.11., 9.15h Hl. Messe28.11., 8h Trid. Messe, Beichte29.11., 915h Hl. Messe mit demBläserkreis des CVJM

TERMINKALENDER

KULTURELLES

BESSUNGEN

HEIMSTÄTTENSIEDLUNG

KIRCHLICHES

MÜHLTAL

ALLGEMEINES

KIRCHLICHES

◊ Apothekennotdienst 0180-15557779317http://darmstadt-online.de/notdienst

◊ Ärztlicher Notdienst 06151-896669◊ Aids-Beratung (9-17 Uhr) 06151-28073◊ Bezirksverwaltung Eberstadt 06151-132423◊ Bürgerbüro West 06151-3912880◊ Darmstädter Pflege- u. Sozialdienst 06151-177460◊ Feuerwehr/Rettungsleitstelle 112◊ Frauenhaus 06151-376814◊ Frauennotruf (Pro Familia) 06151-45511◊ Gemeindeverwaltung Mühltal 06151-1417-0◊ Gesundheitsamt 06151-3309-0◊ Giftnotrufzentrale 06131-19240◊ Kinderschutzbund 06151-21066 u. 21067◊ Krankentransport 06151-19222◊ Medikamentennotdienst 0800-1921200◊ Notdienst der Elektro-Innung 06151-318595◊ Pflegedienst Conny Schwärzel 06151-783065◊ Polizeinotruf 110◊ Stadtverwaltung Darmstadt 06151-131◊ Telefonseelsorge 0800-1110111 o. 0800-1110222 ◊ Zahnärztlicher Notdienst 06151-896669

WICHTIGE RUFNUMMERN�

Haben Sie eine Telefonnummer im sozialen, karitativen oder informativen Bereich?

Schalten Sie einen Zeilen-Eintrag (je Ausgabe 5,- Euro)und werden Sie in über 42.000 Haushalten gelesen!

Weitere Infos unter Telefon 06151-880063oder per Mail unter info@ralf-hellriegel-verlag.de

KIRCHLICHES

KIRCHLICHES

ALLGEMEINES

DARMSTADT

KULTURELLES

ALLGEMEINES

EBERSTADT

WEIHNACHTSORATORIUM. Am 6. Dezember um 17 Uhr musizieren in der Pauluskirche in Darmstadt unter der Leitung von JörgMangelsdorf das Bessunger Kammerorchester und der Bessunger Kammerchor zusammen mit den Solisten Johanna-Maria Zeit-ler (Sopran), Oliver May (Altus), Mark Adler (Tenor) und Hans Christoph Begemann (Bariton). Zu hören sind aus dem Weih-nachtsoratorium die Teile 1-3 und 5. Karten sind erhältlich im Ticketshop Luisencenter (Tel. 2799999), im Bessunger Buchladen(Tel. 315871) und bei Kirche & Co. In der Rheinstraße (Tel. 296415). (Bild: Veranstalter)

Festliches Weihnachtskonzert in der Pauluskirche