ElbeWochenblattNr. 42 | 16. Oktober 2013 | Träger-Auflage: 56.647 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

WOCHENZEITUNG FÜR EIMSBÜTTEL, STERNSCHANZE, TEIL LOKSTEDT, STELLINGEN UND HOHELUFT-WEST

WOHNUNGSBAUStreit um Zahlen: Was wirdin Eimsbüttel überhauptgebaut? | Seite 7

RUNDER TISCHViele Wünsche, viele Interessen: BeimRunden Tisch für den Isebekkanal solleine Lösung gefunden werden | Seite 3

TOLLE MUSIKLehár-Operette im Engelsaal -das Wochenblattverlost Karten | Seite 2

„Lasst den Marktin Ruhe!“

Parkplatzpläne der Hochbahn: Anwohner und Händlerkämpfen für den Wochenmarkt Gustav-Falke-Straße

CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

Montags und donnerstagsist Markttag an der Gus-

tav-Falke-Straße: Gut ein Dut-zend Händler bietet direktgegenüber der U-Bahn-StationSchlump Gemüse, Obst, Fleisch,Käse, Süßigkeiten und andereSpezialitäten an. Der kleineMarkt ist beliebt. Die Händlerfühlen sich aber von Parkplatz-plänen bedroht.

Auf einem Teil der Marktflä-che möchte die Hochbahn dau-erhaft zwölf Stellplätze für Leih-und Mietwagen einrichten, Teileines neuen Verkehrsangebotsnamens „Switch“ (siehe Kas-ten). Kommt die Station wie bis-her geplant, müsste der Marktum etwa 25 Meter in den unte-ren Bereich der Gustav-Falke-Straße ausweichen. „Das wäredramatisch, dann sieht uns vonder U-Bahn-Station aus keinermehr“, sagt Händlerin BirgitCarstens. Für die Marktleute seiwichtig, dass Passanten denMarkt auf einen Blick wahrneh-men, so komme Laufkund-schaft, auf die die Händler ange-wiesen sind.

Die Hochbahn führt hinge-gen für ihre Autoparkplätze ge-nau das gleiche Argument an:„Ganz entscheidend für den Er-folg dieses kombinierten Ver-kehrsangebots ist die unmittel-bare räumliche Nähe zurU-Bahn-Haltestelle“, sagt Spre-cher Christoph Kreienbaum.„Wir sehen im Moment keineandere Möglichkeit.“

Anwohner kämpfen für denMarkt und haben Alternativ-Vorschläge gemacht. Park-plätze für die Mietautos gebees zum Beispiel auch an umlie-

Parkplätze statt Marktflair? Anwohner der Gustav-Falke-Straße setzen sich für den Erhalt des Wochenmarktsein. Foto: cv

Räder und Mietwagen: Was ist „Switch“?Neues Angebot mit komischem Namen: „Switchh“ nennt dieHochbahn Stationen, an denen Fahrgäste leicht von einem Ver-kehrsmittel auf das andere umsteigen können (switch heißtübersetzt: umschalten, umsteigen). Leih-Fahrräder, Radgaragenund Mietwagen sollen dabei an einem zentralen Verkehrsknoten-punkt vorhanden sein. Die erste Switch-Station gibt es am Berli-ner Tor. In Eimsbüttel fiel die Wahl auf die Station Schlump.Warum? Zum einen nutzen mit 60.000 Fahrgästen täglich sehrviele Menschen diese Haltestelle, zum anderen ist es laut Hoch-bahn die einzige im Kerngebiet, in deren Umfeld Stellplätze fürRäder und Autos vorhanden sind. Der Bezirk Eimsbüttel will dieseStation und hat die jetzige Lösung befürwortet. CV

Sagen Sie uns Ihre Meinung!Was ist Ihnen wichtiger direkt an der U-Bahn-Station Schlump:Mietautos oder der Wochenmarkt?Schreiben, faxen oder mailen Sie uns!Wochenblatt-Redaktion, Stichwort „Schlump“Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg,Fax 040/85 32 29 39E-Mail: post@wochenblatt-redaktion.de, Betreff: „Schlump“

genden Straßen, etwa an derSchäferkampsallee oder derSchröderstiftstraße, nur einpaar Sekunden Fußweg ent-fernt. Den Nachbarn geht es inerster Linie um den Erhalt descharmanten Markts. Und: „DieMietautos sollten besser an ei-ner anderen Stelle parken, wosie keine Stellplätze für An-wohner wegnehmen“, sagt ei-ne Nachbarin.

Die Markthändler sammelnbereits Unterschriften für denErhalt des Markts an Ort undStelle. Obmann Helmut Buhr:„Wir sind nicht gegen die Pläne,das ist ein gute Idee, aber bloßan anderer Stelle. Man hätteuns ja mal fragen können, waswir davon halten!“

Die Hochbahn ist offen für ei-ne Kompromiss-Suche. Nun istder Bezirk gefragt, der die Pläneletzten Endes genehmigenmuss. Kommentar Seite 3

VerkehrstagEIMSBÜTTEL Die Polizei ver-anstaltet am Sonnabend, 19.Oktober, einen Verkehrstag ander Grundschule Kielortallee.Mit dieser Aktion wollen dieVerkehrslehrer des Kommissari-ats Sedanstraße die Kinder imVorschulalter bis zum Grund-schulalter sicherer für den Stra-ßenverkehr machen. So kannder Nachwuchs zwischen 11und 16 Uhr beispielsweise einenFahrrad-Parcours „erfahren“,Verkehrs-Fuchs werden, an ei-nem „Erste-Hilfe-Schnupper-kurs“ des DRK teilnehmen undeiniges von der Jugendfeuer-wehr Pöseldorf lernen. Auch derKasper wird an die Kielortallee18 kommen. DA

Weihnachten,nein danke?EIMSBÜTTEL Lebkuchen undSpekulatius gibt es schon seitWochen im Supermarkt. Ganzklar: Bald ist wieder Weih-nachten. Das Elbe Wochen-blatt sucht Menschen, diedem großen Rummel ums Festdie kalte Schulter zeigen. Siefeiern gar nicht? Ganzschlicht? Oder ganz anders?Sie verzichten bewusst aufGeschenke? Sie spenden statt-dessen? Erzählen Sie uns da-von – rufen Sie RedakteurCarsten Vitt an ( 85 32 2933) oder schicken Sie uns eineE-Mail: post@wochenblatt-redaktion.de (Stichwort:Weihnachten Eimsbüttel) CV

Hass und LiebeEIMSBÜTTEL Das MUT! The-ater in der Amandastraße 58präsentiert dieses Wochen-ende zwei Inszenierungen. Losgeht es am Freitag, 18. Ok-tober, um 20 Uhr mit demTheaterstück „Dreck“. Es schil-dert die Themen Islam, Fremd-sein und Verachtung aus derSicht von Sad (gespielt vonDincer Gücyeter), einem inDeutschland lebenden Musli-men. Der Eintritt kostet zwölf,ermäßigt neun Euro.Am Sonnabend, 19. Oktober,geht es um 20 Uhr mit „Lie-beskater“ weiter, einem Kaba-rett-Stück von und mit Kers-tin Poetting. Sie widmet sichder Frage, wie man weitermacht, wenn man einen Katervon der Liebe hat. Der Eintrittkostet 15 Euro, ermäßigtzwölf Euro. STE

Dincer Gücyeter spielt denMuslimen Sad in „Dreck“.

Foto: pr

Yamaha Music School Hamburg-EppendorfOsterfeldstrasse 12-14 | 22529 Hamburg

Tel.: 040 / 47 99 09Mail: yms@yamaha.de

Web: www.hamburg.eppendorf.yms-europe.com

Der Probeunterricht in den Instrumentalpro-grammen findet zu jeder halben Stunde statt.Der Probeunterricht in den Kinderkursenstartet um 11 Uhr, 12 Uhr, 14 Uhr und um 15 Uhr,dafür bitten wir um Voranmeldung unter040 / 47 99 09 oder yms@yamaha.de

von 11:00 bis 17:00 UhrTAGDEROFFENEN TÜR 27.10.2013

G R A B M A L ELieferung auf alle Friedhöfe

Werner Blanck GmbHMolkenbuhrstraße 11a22525 Hamburg

Nachbeschriftungen und Renovierung

570 94 93

KundendienstbüroClaudia FrankVersicherungsfachfrau (IHK)Telefon 040 54801271Telefax 040 54801272Claudia.Frank@HUKvm.deKieler Straße 38322525 Hamburg-Stellingen

Öffnungszeiten:Mo.–Fr. 9.00–13.00 UhrMo., Di., Do. 15.00–18.00 Uhrund nach Vereinbarung

Holen Sie gleich Ihr Angebotab und überzeugen Sie sichvon diesen Vorteilen:

Niedrige Beiträge

Top-Schadenservice

Gute Beratung in Ihrer Nähe

Handeln Sie!

Kündigungs-Stichtagist der 30.11.

Wir freuen uns auf Sie!

AutoversicherungJetzt wechseln und sparen!

20.10.2013

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Altonaer TheaterMuseumstraße 17 39 90 58 70Der Hundertjährige...,

do-sa 20 Uhr, mi 19 Uhr

Fliegende BautenGlacichaussee 4 881 41 18 80Konzert: Die Fertigen Finger,

fr 20 UhrKonzert: Olli Schulz & Bernd

Begemann, sa-so 20 UhrThe Carnical, di-mi 20 Uhr

Galli TheaterFriedensallee 45 28 00 29 25Belladonna, fr-sa 20 UhrFrog Prince,

di-mi 9 Uhr/11 UhrClown ans Fairytale Theatre,

mi 16 Uhr

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40 88 30 77 22Klein Erna auf großer Hafen-

rundfahrt, do 19.30 Uhr,so 15 Uhr

Café Legendär: Hildegard Knef,fr 19.30 Uhr

Café Legendär: Peter Alex-ander, sa 19.30 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5 31 31 14Die toten Augen von London,

do-sa 20 Uhr

Kindertheater WackelzahnAbbestraße 33 29 81 21 39Die Prinzessin auf der Erbse,

sa-so 15 Uhr

Kindertheater ZeppelinKaiser-Friedrich-Ufer 27 422 30 62Telemachos auf der Suche,

sa-so 16 Uhr

Lichthof TheaterMendelssohnstr- 15 85 50 08 40Supernova - Wie Gold

entsteht, fr-sa 20.15 Uhr,so 19 Uhr

Monsun TheaterFriedensallee 20 390 31 48Some Girl(s), do 20 UhrHamlet (leicht gekürzt),

fr-sa 20 UhrCartoon, mi 20 Uhr

MUT TheaterAmandastraße 58 40 17 06 44

Lesung: Jürgen und HelgaBertram - Onkel Ali & Co.,do 20 Uhr

Theater: Dreck, fr 20 UhrTheater: Beim Gehen entsteht

ein Weg, sa 20 Uhr

OpernloftFuhlentwiete 7 25 49 10 40Die Winterreise, do 20 UhrTolomeo, sa 20 UhrCSI Opera: Einer stirbt immer,

so 18 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Dr. Eckart von Hirschhausen,

do 20 UhrHeiße Ecke, fr-sa/di 20 Uhr,

so/mi 19 Uhr, sa auch 15Uhr, so auch 14.30 Uhr

LaLeLu, mo 20 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Die Königs vom Kiez, fr-sa,

di 20 Uhr, mi 19 UhrHans Peter Korff und Christiane

Leuchtmann, so 14.30 Uhrhidden shakespeare, so 19 UhrMichael Hatzius, mo 20 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29 47 11 06 66Linie S1 - Das Hamburg

Musical, do-sa 20 UhrGeschwister Woll: Fein sein

beinander bleibn, sa 20 Uhr,so 19 Uhr

Georg Schramm, mo-di 20 Uhr

Thalia TheaterGaußstraße 190 30 60 39Argentinische Nacht, do 20 UhrPenthesilea, mi 20 Uhr

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Abaton KinoAllende Platz 3 41 32 03 20Finsterworld,

do-mi 17 Uhr/19.30 UhrDie andere Heimat,

do-mi 19.30Der Butler,

do-mi 16.45/19.30 Uhr

Blankeneser KinoBl. Bahnhofstr. 4 86 24 21Das Pferd auf dem Balkon,

sa-so 15.15 UhrDas Mädchen Wadjda,

do-fr/mo-mi 17.15 UhrDer Geschmack von Apfel-

kernen, do-so, di-mi 19.45Uhr, sa-so auch 17.15 Uhr

Zwei Leben, do-fr/mo-mi17.45 Uhr, sa-so 15.45 Uhr

Die schönen Tage, do-mi 20.15Uhr, sa-so 17.45 Uhr

Elbe KinoOsdorfer Landstr. 198 800 44 45Liberace, do-mi 20.30 Uhr,

sa-so 18 UhrDas Mädchen Wadjda,

do-fr/mo-mi 18 UhrDeutschlands wilde Vögel,

fr-so 16 Uhr

Zeise KinoFriedensallee 7 390 87 70Drecksau (OmU),

do-fr, mo-mi 15 Uhr,do-mi auch 22.30 Uhr

Das Mädchen Wadjda,do-mi 15.15/17.20 Uhr

Liberace, do-mi 20 Uhr00 Schneider 2, do-mi 20 Uhr,

do-sa, mo-mi auch 22.30 Uhr

KinoTheaterLesertelefon

Bürgertreff StellingenSpannskamp 32a 54 75 27 77Bücherstube, di 16 bis 18 Uhr,

do 10 bis 12 Uhr

Bürgertreff Altona-NordGefionstraße 3 42 10 26 81Impro-Show: Stadtgespräch,

fr 20 UhrKonzert: Eingedeutscht,

sa 20 UhrFrauen-Tanzcafé, di 19.30 Uhr

Bürgerhaus EidelstedtAlte Elbgaustraße 12 570 95 99

Multivisionsshow: Ans Eismeerund zurück, fr 19 Uhr

Comedian: Der Wolli – Amü-siert und abrasiert, fr 20 Uhr

Literarischer Frühschoppen:Tibor Rode, so 11.30 Uhr

Centro SocialeSternstraße 2 032 122 03 57 44

Bücherbasar, sa 10 Uhr

FabrikBarnerstraße 36 39 10 70Konzert: DreHHerD Festival,

fr 20 UhrKonzert: Steel Pulse, sa 20 UhrKonzert: Seasick Steve,

so 20 UhrKonzert: The High Kings,

mi 20 Uhr

FoolsgardenLerchenstraße 113 43 65 82Konzert: Modern Groove Jazz,

do 20.30 UhrKonzert: Swing Lindi Hop und

Balboa, fr 20.30 UhrKonzert: Bernd Ulrich &

Anna-Meta B., sa 20.30 UhrJazz: Klaus Heidenreich

Quartett, so 19 Uhr

GWA St. PauliHein-Köllisch-Platz 11 319 36 23Tipps und Tricks beim Vor-

lesen, sa 10 bis 15 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstr. 276 0172/390 92 10Rasha Khayat (Lesung) und

Helikon (Konzert), do 20 UhrKonzert: The Viceroyes & The

Wrong Society, fr 20 UhrJazzraum mit Atonal Easy

Listening, mo 21.30 Uhr

Kulturhaus III & 70Schulterblatt 73 319 75 55 15Lesebühne: Genau meinBeutelschema, do 20.30 Uhr

Poetryslam: Slam the Pony,fr 21 Uhr

Konzert: Pascal Pinon,sa 20 Uhr

Kultwerk WestKleine Freiheit 42 82 74 84Besuch bei B.Sweet. in

Ottensen, mi 19 Uhr

LesbenTreffGlashüttenstraße 2 24 50 02LesbenLounge: Filmabend,

do 16.30 UhrJule: Kreativer Nachmittag,

mo 16 Uhr

MotteEulenstraße 43 399

26 20Kon-

zert: The WeeSmas,

fr 20.30 UhrImpro-Theater: Die Spie-

ler, sa 20.30 UhrMotte Aktionstag im Mercado,di 14 bis 20 Uhr

Werkstatt 3Nernstweg 32 39 80 53 60Theater: Warteraum, so 18 Uhr

KnustNeuer Kamp 30 87 97 62 30Konzert: Depedro, do 21 UhrKonzert: Passion Victim Vol. 4

– Snorri Helgason/The Sweet,u.a. fr 20.45 Uhr

Konzert: Keith & Tex and theSteadytones, sa 22 Uhr

Konzert: Martin and James,so 20 Uhr

Konzert: The Thermals,mo 21 Uhr

LogoGrindelallee 5 410 56 58Konzert: We are Stereokid,

fr 20 UhrKonzert: Rockabilly Mafia,

sa 20 UhrKonzert: Eric Gales, mo 20 UhrKonzert: Weiter, di 21 Uhr

Music-Club LiveFruchtallee 36 0162-640 41 45Konzert: Toneart, fr 21 UhrKonzert: Conny Nyabonyo &

Van Blue Music, sa 21 UhrKonzert: Jazzfederation,

so 21 UhrKonzert: Marius Tilly Band,mo 21 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78Konzert: Wood Cradle Babies,

do 20.30 UhrKonzert: Revival Jazzband,

fr 20.30 UhrKonzert: Louisiana Synco-

pators, sa 20.30 UhrFrühschoppen mit Canal Street

Jazzband, so ab 11 UhrKonzert: Henry Heggen & Gün-

ter Brackmann, mo 20.30 UhrKonzert: Alabama Hot Six,

di 20.30 UhrKonzert: Sidewinder,

dmi 20.30 Uhr

Mojo ClubReeperbahn 1 319 19 99Konzert: Lady, sa 20 UhrKonzert: Osaka Monaurail,

mi 20 Uhr

NochtspeicherBernhard-Nocht-Str. 69aSaturdance: Tango Casablanca& Salsa Hoy, sa 20 Uhr

Gespräch: Jakob Hein & JürgenWitte, di 20 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 16. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Spektakuläre Show!„Weihnachtsfeier-Circus“ und „Giganten live in Concert“ auf der

Trabrennbahn: Karten für Circus-Event zu gewinnenRENÉ DAN, BAHRENFELD

Phänomenale Weihnachts-feier: Bei der All-inclusive-

Dinnershow „Weihnachtsfeier-zauber“ genießen Besucher einköstliches Büfett, dem sich eineShow anschließt: Sie lassen sichwahlweise beim „Weihnachts-feier-Circus“ in die Welt der Ar-tisten, Clowns und Magier ent-führen. Oder sie feuern die „Gi-ganten live in Concert“ an:Doubles von Stars wie Amy Wi-nehouse, Tom Jones, Pink oderWolfgang Petry. Das Elbe Wo-chenblatt verlost zwölf mal zweiKarten für den „Weihnachts-feier-Circus“ am Dienstag, 3.Dezember, um 19.30 Uhr.

Die beiden Shows „Weih-nachtsfeier-Circus“ und „Gi-ganten live in Concert“ werden– räumlich getrennt – in einemZelt auf der Trabrennbahn ge-zeigt. Danach können Besucherim Mittelzelt die Aftershow-Party genießen, bei der ein Top-DJ Hits auflegt, gleichzeitig aberdie Bar anregende Gesprächeermöglicht.

Mehr als 650.000 Gäste habenin den letzten 13 Jahren denWeihnachtsfeierzauber genos-sen. Dabei sitzen die jeweiligenBesucher mit ihrer Gruppe zu-sammen an einem Tisch undsehen die Shows. Bei „Gigantenin Concert“ singen die Künstlerlive. Dabei treten die bestenDoubles und Imitatoren auf.Besucher können sich aufSongs von Pink ebenso freuenwie auf welche von Robbie Wil-liams. Zudem treten Doublesund Imitatoren von Künstlernwie den Village People, Rod Ste-wart oder Freddy Mercury auf.

In der Zirkusshow verzau-bern internationale Artisten ihr

Publikum – und zwar nichtnur, wenn Magier ihre schö-nen Assistentinnen ver-schwinden lassen. In diesemZirkus ist auch der Gast „Starin der Manege“. Die Sachbear-beiterin am Trapez, der Buch-halter bei den Jongleuren undder Einkäufer am Sprungbrett.Wirkliche Künstler schwebendurch die Lüfte, und Clownsbeanspruchen das Zwerchfell.

Wer zwei Karten für denWeihnachtsfeier-Circus ge-winnen will, sendet bis Mon-tag, 21. Oktober, eine Postkar-te mit Absender und Telefon-nummer an: ElbeWochenblatt, Stichwort:„Weihnachtsfeierzauber“,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg. Oder per E-Mail, mit dem Betreff „Gewin-ne: Weihnachtsfeierzauber“,an post@wochenblatt-redaktion.de. Der Rechtsweg istausgeschlossen.

Das Duo Pachenco überzeugt beim Weihnachtsfeier-Circus mit einemMix aus Kraft und Eleganz. Foto: pr

„Giganten live in Concert“,Einlass 19 Uhr, undWeihnachtsfeier-Circus,Einlass 19.30 Uhr, vom 29.November bis zum 21. De-zember, täglich außersonntags auf derTrabrennbahn Bahrenfeld,Luruper Chaussee 30. Prei-se je nach Wochentagzwischen 59,38 und 98,65Euro (einschließlich Mehr-wertsteuer). Im Preis inbe-griffen sind der Begrü-ßungs-Aperitif, das weihn-achtliche Büfett, die Showsowie die After-Show-Par-ty. All-inclusive sind auchdie Getränke während derShow und der After-Show-Party – Ausnahme:Cocktails und harte Spiri-tuosen. Karten unter 2549 44 00 oderwww.weihnachtsfeierzauber.de im Internet.

Juwel der leichten MuseDer Hamburger Engelsaal mit Franz Lehárs „Das Land des Lächelns“

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Der Hamburger Engelsaalpräsentiert ein Meister-

werk des wohl größten Ope-rettenkomponisten seinerZeit: „Das Land des Lächelns“von Franz Lehár (1870-1947).Operetten-Freunde kennenLehárs Melodien, wie „Immernur lächeln“, „Meine Liebe,deine Liebe“, „Wer hat dieLiebe uns ins Herz gesenkt“oder das unvergleichliche„Dein ist mein ganzes Herz“.

Das Elbe Wochenblatt verlostdrei mal zwei Karten für „DasLand des Lächelns“ am Freitag,15. November, um 19.30 Uhr.

Fast vier Jahrzehnte wurdediese Operette nicht mehr inHamburg aufgeführt – jetzt aber,als einzige kleine Bühne welt-

weit, hat der Hamburger Engel-saal das Recht erhalten, diesesJuwel der leichten Muse zu in-szenieren.

Somit können Besucher dieromantische und doch tragischeErzählung um den chinesischenPrinzen Sou-Chong und seinegroße Liebe, die junge Gräfin Li-sa, erleben. Die klassischen Me-lodien werden von großenStimmen des Engelsaal-Ensem-bles interpretiert – darunterMiriam Sharoni, EwelinaMoskal, Hendrik Lücke undPhilip Lüsebrink. Die musika-lische Leitung hat HerbertKauschka, das Buch hat Karl-Heinz Wellerdiek verfasst,Regie führt Ernst Buder.

Wer „Das Land des Lä-chelns“ erleben will, sen-

det bis Montag, 21. Ok-tober, eine Postkarte

mit Absender undTelefonnummeran:

Elbe Wochen-blatt, Stichwort:„Gewinne: Landdes Lächelns““,Harburger Rat-hausstraße 40,21073 Hamburg.Oder per E-Mail,mit dem Betreff„Gewinne: Landdes Lächelns“,an post@wochenblatt-redaktion.de

Herbert Kauschkahat die musikalischeLeitung. Foto: pr

„Das Land des Lächelns“ imHamburger Engelsaal, Valen-tinskamp 40-42, Premiere amFreitag, 8. November, um19.30 Uhr. Die nächsten Ter-mine: 9. und 10. November –jeweils um 15 Uhr –, 15. und24. November um 19.30 Uhr.Karten von 26 Euro (zuzüglichVorverkaufsgebühren) bis 41Euro (Abendkasse), Ticketsunter 319 74 76 99.

MITTWOCH, 16. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de EIMSBÜTTEL | 3

Abriss im HinterhofEimsbütteler Chaussee 41: Neubau wird vorbereitet

CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

Was für ein Schuttberg: Aufeiner mehr als drei Meter

hohen Halde aus Steinen throntder Bagger. Lautstark werden inder Schaufel Klinker hin und hergeschüttelt. Noch eine Ladungauf den Laster. Abfahrt. Der Sat-telzug passt gerade so durch dieschmale Ausfahrt.

An der Eimsbütteler Chaussee41 wird abgerissen. Das Gebäu-de im Hinterhof ist weg, zurStraße hin steht noch der schö-ne Altbau aus der Gründerzeit.Aber auch er wird fallen. Es wur-de gerungen um das Haus, daseines der letzten Originale ander Eimsbütteler Chaussee ist.Baujahr 1887. Doch das Haushat Mängel: Marode Stützpfähleim Untergrund, auf lange Sichtist das Gebäude nicht mehrstandfest. Das Bezirksamt bestä-tigt diese Angaben. Es ist eindeutlich größerer Neubaukom-plex geplant, zur Straße hin mitsechs Geschossen, im Hof mitvier Geschossen. „Es entstehendort 51 Wohnungen und zweiGewerbeflächen“, sagt KlausThiele, Teilhaber der Woh-nungsbaugesellschaft GarbersPartner. Es sind überwiegendEigentumsdomizile vorgesehen,etwa ein Zehntel der Wohnun-gen soll zur Miete zur Verfügungstehen. Etwa zehn Euro Kalt-miete soll der Bauherr auf neunJahre garantieren. Genaue Zah-len für die Kaufwohnungen gibtes noch nicht. Günstig werdendiese nicht, sie liegen eher imoberen Preissegment.

Wann es im Vorderhaus wei-ter geht, ist derzeit offen. Gar-

bers Partner verhandelt nochmit dem letzten Mieter überdessen Auszug. Im Hinterhofkann es bereits losgehen. Etwaein halbes Jahr plant Thiele da-für ein, um nach Bomben imUntergrund zu suchen und dieBaugrube auszuheben. Der ge-samte Komplex soll etwa zweiJahre nach Baubeginn fertigsein. Investitionen: 20 Millio-nen Euro.

Nur noch ein Schutthaufen übrig: Das Gebäude im Hinterhof der Eimsbütteler Chaussee 41 ist bereits abgeris-sen worden. In einem Neubaukomplex sind 51 Wohnungen und zwei Läden geplant. Fotos: cv

Der Altbau an der Straße stehtnoch, doch auch er wird fallen.Derzeit verhandelt der Bauherrmit dem letzten Mieter überdessen Auszug.

Isebek: Runder Tisch startetErstes Treffen am Mittwoch, 23. Oktober – Gäste sind willkommen

CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

Nächste Etappe im Ringenum den Isebekkanal: Am

Mittwoch, 23. Oktober, kommenTeilnehmer des Runden Tischszum ersten Treffen zusammen.Dieses Gremium soll dabei hel-fen, eine Lösung im verfahrenenKonflikt zu finden. Wünscheund Vorstellungen gibt es vielefür den Kanal, ein gemeinsamerNenner war bisher noch nichtauszumachen. Nun sollen Ver-treter von verschiedenen Grup-pen an einem Konzept mitarbei-ten, wie der Isebekpark für alle

akzeptabel gestaltet werdenkann.

Es geht dabei sowohl um dieRad- und Fußwege entlang desKanals, um Wiesen und Parkflä-chen, um Stege für Wasser-sportler sowie um die Spielplät-ze. Jürgen Roloff ist Moderatorfür das Verfahren. Zum Auftaktgab es im August einen Rund-gang entlang des Kanals. Etwa70 Bürger und Politiker nahmendaran teil.

Der Isebekkanal war in denvergangenen Jahren immer wie-der Streitpunkt. Geplante Ein-griffe vom Bezirksamt riefen die

Isebek-Initiative auf den Plan.Erfolgreich wurden zwei Bürger-begehren angestrengt, bei ei-nem Bürgerentscheid 2011 setz-te sich die Initiative durch. Seitgut einem Jahr fasst das Amt amKanal so gut wie nichts mehr an,auch die schlechten Wege wer-den kaum ausgebessert.

Nun gilt es, Interessen vonSpaziergängern, Joggern undRadfahrern, Hundebesitzernund Eltern, Wassersportlernund Naturschützern unter ei-nen Hut zu bringen.

Am Runden Tisch nehmenfünf Gruppen mit jeweils fünf

Runder Tisch zum IsebekparkMittwoch, 23. Oktober,18 Uhr, im Hamburg Haus(Kleiner Saal), Doormanns-weg 12

stimmberechtigten Vertreternteil – darunter Naturschützer,Anwohner, Bezirkspolitiker,Vereine und Initiativen. Roloffgeht von etwa fünf Treffen biszum Frühjahr aus. Zunächstsoll es darum gehen, Aufgabenfür einen Gutachter zu formu-lieren. Ein Experte wird beimersten Treffen dabei sein.

Vorfahrt für den MarktCARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

Fahrräder und Mietautos alsergänzende Angebote an

zentral gelegenen U-Bahn-Sta-tionen: Gegen diese Pläne hatkeiner was. Verständlich, dassdie Hochbahn diese möglichstwerbewirksam platzieren will.Nicht in Ordnung: Dass damitder Wochenmarkt am Schlumpgefährdet wird.

Der Markt ist in den vergange-nen Jahren von verschiedenenPlänen immer wieder bedrohtgewesen: Gebührenerhöhun-gen, Umbauten und so weiter.Händler gaben auf, das Angebot

schrumpfte. Noch kleiner darfer nicht werden, sonst geht erden Bach runter. Gerade malvor zwei Jahren hat der Bezirkeinen Teil der Fläche neu gestal-

▼ KOMMENTAR

tet und Geld investiert, damitder Markt attraktiver und besserwahrgenommen wird. Er be-deutet Anwohnern und Kundenviel. Als Einkaufsmöglichkeitund als Treffpunkt – ein StückLebensqualität. Das Bezirksamtsollte da ein bisschen mehr Fin-gerspitzengefühl haben.

Daher: Vorfahrt für denMarkt, Autos können auch wo-anders parken! Wer die neuenAngebote der Hochbahn nutzt,wird sich zu 90 Prozent ohnehinvon seinem Smartphone zumMietwagen lotsen lassen. Damacht es nichts, wenn der nun100 Meter weiter weg steht.

Laubsäckewerden abgeholtEIMSBÜTTEL Tausende Blät-tern fallen im Herbst: Die müs-sen irgendwo hin! Die Stadtrei-nigung Hamburg beginnt indieser Woche damit, Laubsäckeeinzusammeln. Dabei gibt es injedem Stadtteil feste Termine.Für Eimsbüttel und Umgebungstehen folgende Termine fest.Stadtteil Eimsbüttel: 22. Ok-tober, 5. und 19. November;Stadtteil Stellingen: 14. und28. Oktober, 11. und 25. No-vember; Stadtteil Sternschan-ze: 21. Oktober, 4. und 18. No-vember. Die Stadtreinigungbittet darum, die Laubsäckerechtzeitig, möglichst schonam Vorabend, an den Fahr-bahnrand zu stellen. STE

Die Jerusalem-Akademie lädt einEIMSBÜTTEL Nicholas M. Railton stellt am Dienstag, 22. Oktober,sein Buch über James Craig vor. Craig wurde 1845 von der Iri-schen Kirche als Judenmissionar nach Hamburg geschickt und hatdie Jerusalem-Gemeinde mitbegründet. Beginn ist um 18 Uhr imGroßen Gemeindesaal der Jerusalem-Akademie, Schäferkampsallee36. Der Eintritt ist frei, Spenden sind erwünscht. STE

Fußballmeisterschaft der Senioren: FinaleSTELLINGEN Die Fußballmannschaften Rotation Meisenfrei undHHA bestreiten am Montag, 21. Oktober, auf der SportanlageSportplatzring das diesjährige Finale um die Hamburger Betriebs-sport-Fußballmeisterschaft der Senioren. Das entscheidende Spielbeginnt um 19 Uhr auf dem Kleinfeld. DA

Film über den Hamburger AufstandEIMSBÜTTEL Am Mittwoch, 23. Oktober, jährt sich zum 90. Mal derHamburger Aufstand, bei dem Hunderte Kommunisten Polizeistatio-nen stürmten und Barrikaden errichteten. Zum Jahrestag zeigt die„Liga gegen den Imperialismus“ einen Dokumentarfilm, der die Ge-schichte der gescheiterten Revolte anhand von Interviews mit damalsbeteiligten Kommunisten schildert. Die Veranstaltung beginnt um20.30 Uhr in der Grete, Margaretenstraße 33. DA

Telefon

54 48 15

seit 1896 in Stellingen Ewald Harnack e.K.Erd-, Feuer- und Seebestattungen – ÜberführungenSorgsame Beratung – Vorsorgeverträge – SterbegeldversicherungenBüro und Ausstellungsräume: Kieler Straße 434, 22525 Hamburg

mieterverein-hamburg.de

Hartwig-Hesse-Str.1

879 79-0

Unser Ratzählt.

Eimsbüttler Musikschule

Musik gestalten und erlebenjetzt anmelden Tel. 40 77 50

www.abenteuer-musik.deUnnastraße 2 / Ecke Gärtnerstraße

Tel 040 40185442ewto-schule-sternschanze.de

Nächster Kurs fü

r Frauen

(ab 14)am 27. O

ktober

... DER KLUGE WEG ZUR SELBSTVERTEIDIGUNG!

Ich bin ein Vorsorger!Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinemFinale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt inbesten Händen.

Am besten heute alles regeln –

am besten GBI

Telefon 040 - 40 66 65

www.gbi-hamburg.de

AnzeigenannahmeTel. 766 00 00

Geborgenheit imKleingarten

Neue Wege in der Dementenbetreuung

JOCHEN MERTENS, HAMBURG

Wie schaffen es die Mitar-beiter im Altenheim im-

mer wieder aufs Neue, dasssich die Bewohner geborgenfühlen? Sabine Riediger ist seitüber 20 Jahren Heimleiterinund hatte vor drei Jahren dieIdee, einen Kleingarten zupachten. Nicht für sich privat,sondern in dienstlicher Mis-sion.

Nun steht den zum Teil de-menzkranken Menschen ihresSeniorendomizils seit April ein1.000 Quadratmeter großesGrundstück mit Gartenhauszur Verfügung. „Unsere Be-wohner schneiden die Heckenund mähen den Rasen. Wirhaben gemeinsam mit ihnengesät und gepflanzt, gegossenund gedüngt, jetzt ernten wir“,freut sich PflegedienstleiterHolger Carstensen. So werdenim Herbst Kartoffeln aus der

Erde geholt und gekocht, dieBewohner bereiten sich Pell-kartoffeln mit Quark undSchmorgurke aus dem eige-nen Gewächshaus selbst zu.Einige Bewohner kennen dieGartenarbeit noch von früher,andere decken den Tisch underledigen den Abwasch. Undes gibt Bewohner, die einfachnur die Atmosphäre genießenund gern an der frischen Luftsind.

Sabine Riediger hatte zu-nächst große Sorgen, dasssich der Vorsitzende desKleingartenvereins gegen dasProjekt aussprechen würde.Doch der war davon total be-geistert. Auch gab es Beden-kenträger, die meinten: „Dasschafft ihr nie!“ Doch SabineRiediger hat durchgehaltenund dieses bundesweit bishereinmalige Projekt zum Erfolggeführt. Es geht um ein neuesVerständnis von Pflege: Wie

können Selbstständigkeit undSelbstbewusstsein von pflege-bedürftigen Senioren bessergefördert werden als wennman sie sich selbst versorgenlässt?

„In unseren Kleingartenkommt fast jeder Bewohnermindestens einmal im Monat“,berichtet Riediger. Die Thera-pieerfolge sind in den Tagendanach deutlich zu sehen: DieMenschen erhalten sich weit-gehend ihre Selbstständigkeit,im Altenheim decken sie denTisch und nehmen aktiv amTagesprogramm teil.

Für die dunkle Jahreszeithaben sich Sabine Riedigerund Holger Carstensen vorge-nommen, dass sie und die Se-nioren „hier zum Kaffeetrin-ken und Kuchenessen raus-fahren, Punsch kochen, imGartenhaus gemütlich zu-sammensitzen und die kaltenWintertage genießen.“

Vor ihrem Gartenhaus präsentieren Sabine Riediger und Holger Carstensen zusammen mit den Bewohnern dieheutige Ernte: Kürbis, Kartoffeln, Petersilie, Schnittlauch, Basilikum und Rosmarin. Foto: umsorgt wohnen

Vortragsreihe: Sterben, Tod und Trauer im WandelHAMBURG Wie gestalten wir den letzen Abschnitt unseres Lebens? Wie gehen wir mit dem Ende undder Trauer danach um? Diese Fragen bewegen uns mit zunehmendem Alter immer stärker. Die UniHamburg gibt im Rahmen einer zwölfteiligen Vortragsreihe interessante Antworten: Es geht um Ho-spiz, Trauerarbeit, Bestattungs- und Friedhofskultur sowie um theologische Aspekte. Die Veranstal-tungsreihe beginnt am Montag, 28. Oktober, von 18 bis 20 Uhr mit einer Einführungsvorlesung. DieTeilnahme ist kostenlos. Ort: Uni Hamburg, Hörsaal J, Edmund-Siemers-Allee 1. Das Vorlesungsver-zeichnis ist auch online unter www.aww.uni-hamburg.de/SterbenTodundTrauer.html zu finden. JM

Altenheim-RatgeberHAMBURG Der große Ratgeber„Umsorgt wohnen“ schafftTransparenz im Altenheim undbeim Betreuten Wohnen. 144Unternehmen werden mit Prei-sen, Leistungen und Pflegenotenvorgestellt. Außerdem werdendie Pflegeversicherung erklärtsowie wichtige Fragen zur Sozi-alhilfe beantwortet. Das Buchkostet 19,90 Euro. Es ist imBuchhandel erhältlich sowiebeim elbe Wochenblatt, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073Hamburg. Bestelltelefon (porto-frei): 600 898 40.

Geplant: GrundkursZeichnen für SeniorenLOKSTEDT Der Verein „LangeAktiv Bleiben“ (LAB) will einen„Grundkurs zeichnen“ gründen.Senioren würden donnerstagsvon 10 bis 12 Uhr an der Vogt-Wells-Straße 22 ins Zeichneneingeführt. Eine Anmeldung isterforderlich: 58 43 82. DA

Ehrenamtliche undSchatzmeister gesuchtLOKSTEDT Der Verein Lange Ak-tiv Bleiben, der Senioren im Fokushat, sucht für Bürotätigkeiten eh-renamtliche Mitarbeiter und einenSchatzmeister. Wer sich an derVogt-Wells-Straße 22 engagierenmöchte, ruft an: 58 43 82. DA

Erst mal leben –und dann?STERNSCHANZE Das Stadtdo-mizil Frank Wagner Holding lädtunter dem Motto „Erst mal leben– und dann?“ ein. Die Pflege-einrichtung in der Lippmannstraße19-21 veranstaltet am Mittwoch,23. Oktober, von 16 bis 18 Uhr ei-nen Hospiztag. Es wird eine Foto-ausstellung zum Thema „Letzte Le-bensphase versus Lebensqualität“gezeigt. Infostände über Aroma-pflege, basale Stimulation oderSchmerzreduktion sowie Beratun-gen zu Themen wie Patientenver-fügung, Generalvollmacht und Be-treuung ergänzen das Programm.Für Interessierte sind Führungendurch die Einrichtung möglich. STE

Beratung

Herr Oliver Illert

Kleiner Schäferkamp 4320357 HamburgTel. 040/441808-1133

Fax. 040/441808-1553info@elisabeth-altenheim.de

www.elisabeth-altenheim.de

„Wir würden uns freuen, Ihnen helfen zu dürfen"

SanitätshausHELMUTH PARTOS

Inh. Peter WoitkowiakLieferant aller Krankenkassen

Einlagenanfertigung in eigener WerkstattGrindelberg 1 · 20144 Hamburg (13)

Telefon 040/44 44 33 · Telefax 040/410 70 62montags - freitags 9.00 - 18.00 Uhr, samstags geschlossen

Nachtwäsche bis Gr. 52Kompressionsstrümpfe nach Maß und Serie

BrustprothetikBandagen aller Art

Senioren-AktuellMit den guten Adressen in Ihrer Nähe

Anzeige/Sonderveröffentlichung

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Online finden Sie alleBeiträge der Redaktion, sowie

von Bürgerreportern

MITTWOCH, 16. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 5

Ein starkes Team: Trainerin Anne Mönkemeier, Clubmanagerin ClaudiaOlschewski und Colette Baro, Inhaberin von Mrs. Sporty St. Pauli. Foto: pr

In 30 Minuten zum ZielAnzeige

HEINRICH SIERKE, ST. PAULI

Mrs. Sporty ist ein einzigarti-ges Sportkonzept für Frau-

en jeden Alters: Nur drei mal 30Minuten pro Woche genügen,damit Clubmitglieder ihre indi-viduellen Ziele erreichen. Davonkönnen sich Frauen jetzt im neueröffneten Mrs. Sporty St. Pauliüberzeugen. „Starten Sie biszum 31. Oktober mit der Vier-Wochen-Geld-zurück-Garan-tie“, lädt Inhaberin Colette Baroein.

Das 30-minütige Zirkeltrai-ning bildet das zentrale Elementdes Mrs. Sporty-Konzeptes: kurzund effektiv in der Kombinationvon Kraft- und Ausdauertrai-ning. Hinzu kommt ein Pro-

gramm für ausgewogene undgesunde Ernährung.

Mrs. Sporty St. Pauli legtauch viel Wert auf eine indivi-duelle Betreuung in persön-licher Atmosphäre. Wer Co-lette Baro und ihr freundli-ches Team kennengelernthat, der weiß: Bei Mrs. SportySt. Pauli hat man Spaß an Be-wegung und Lebensfreude.

Mrs. Sporty St. PauliNeuer Kamp 3-5

43 28 03 63mo/mi 9-13 und 16–20 Uhrdi/do/fr 9–13 und 16-19 Uhrsa 10-13 Uhrwww.mrssporty.de

Kleidermarktfür FrauenBAHRENFELD Im Gemeindehausder Lutherkirche, Lutherhöhe 22,veranstalten am Sonnabend, 19.Oktober, Frauen einen Kleider-markt speziell für ihre Ge-schlechtsgenossinnen. In der Zeitvon 12 bis 16 Uhr können die Da-men in aller Ruhe die Second-Hand-Garderobe anprobieren, klö-nen und natürlich kaufen. SD

Neue KonzertreiheSTERNSCHANZE Zum viertenMal steigt „PASS!ON VICTIM“,Hamburgs neue Konzertreihe imKnust, am Freitag, 18. Oktober,um 20 Uhr. Die Bands SnorriHelgason aus Island, The SweetSerenades aus Schweden sowiedie Berliner Oscar & The Wolfrocken am Neuen Kamp 30. Kar-ten kosten im Vorverkauf 13 Eu-ro zuzüglich Gebühren, an derAbendkasse 16 Euro. DA

Kunst und Köstlich:Austria-BüfettALTONA In der kulinarischen Rei-he „Kunst & Köstlich“ der Kultur-kirche Altona, Bei der Johanniskir-che 22, geht es am Sonnabend,19. Oktober, um die AlpenrepublikÖsterreich. Ab 19 Uhr wird einkalt-warmes Büffet mit Schman-kerln aus dem Land der Berge undTäler geboten. Zwischendurch liestMarion Gretchen Auszüge ausösterreichischer Literatur. Garniertwird das Ganze mit Musik desKomponisten Wolfgang AmedeusMozart. Karten kosten im Vorver-kauf 29 Euro plus Gebühren, ander Abendkasse 37 Euro. SD

Alsterpreisvergnügen!

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Abbildungenähnlich, alle Artikel ohne Deko. Irrtum vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung.Alle Angebote auch auf www.kaufland.de

Verantwortlich:Kaufland Warenhandel GmbH & Co. KG

Rötelstraße 35, 74172 Neckarsulm

Diese Angebote erhaltenSie Mittwoch – Samstag

nur in:

Angebote gültig vom16.10. bis 19.10.2013.

Fleisch in Selbstbedienung Frisches Gemüse

• Bahrenfeld,Stresemannstr. 300

22761 Hamburg-Bahrenfeld, Stresemannstraße 300,Tel. 0 40 / 8515 04 99 0Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 7.00 – 22.00 Uhr

22547 Hamburg-Lurup, Eckhoffplatz1,Tel. 0 40 / 84 05 21 76 0Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 7.00 – 21.30 Uhr

• Lurup,Eckhoffplatz 1

je 380 - 420-g-Packg.Ka. 30 x0,33-l-Fl.

je 200 -250-g-Beutel

0,7-l-Fl.

MariacronWeinbrand

charaktervoll mild,36 Vol. %

DithmarscherUrtyp(+ 3.90Pfand)

je 250-g-Becher

Jacobs Tassimofür alle Tassimo-

Maschinen geeignet,Krönung, Caffè

Crema vollmundigintensiv oder sanft &

mild, Espresso,Suchard, Milch-

komposition oderTee je 16 Tassen,Cappuccino oderMilka je 8 Tassen

je 40 - 364-g-Packg.

Dr. OetkerDie Ofen-

frischePizza

versch.Sorten,

gefroren

Arla Kaergardendän. Mischstreichfett ausButter und Rapskernöl,gekühlt streichfähig,gesalzen oderungesalzen

Dr. Oetker Die Ofen-

LorenzErdnuß-Lockenknusprig geröstete

Mais-Snacks mitfrisch gemahlenen

Erdnüssen,versch. Sorten

Schweinebratenaus der Schulter,

ein Klassikerin der

Küche2,5-kg-Sack2,5-kg-Sack

Speisekartoffelnvorwiegend

festkochend,Sorte laut

Auszeichnung,Qualität I

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen,

Dampfbügelstation»SIS 8250« Bis zu 4,5 bar

Dampfdruck Kontinuierlicher

Dampfaustrittvon 100 g/min

AbnehmbarerXL-Wassertankca. 1,7 Liter

»Ceramic ultraglide-Bügelsohle«

Schnellaufheizend 2400 Watt

Arla Kaergarden

22547 Hamburg-Lurup, Eckhoffplatz 1,

kg

Statt 5.89

2.9949 %

(Unverb. Preisempf. 279.-)

99.9964 %

(= Liter 7.13)

Statt 7.29

4.9931 %

(= Liter -.76)

Statt 9.30

7.5019 %

Statt 4.39

2.9931 %

Statt 1.89

-.9947 %

Statt 2.69

1.6638 %

(= kg 8.21 - 74.75)(= kg 3.95 - 4.37)

(= 100 g -.44)

Statt 1.79

1.1137 %

(= 100 g -.40 - -.50)

Statt 1.39

-.9928 %

Angebote gültig vom

-.99(= kg -.40)

Kaufland-Kunden parken bei uns90 Minuten in HH-Lurup und120 Minuten in HH-Bahrenfeldkostenlos. Und das natürlich ganzohne Mindestumsatz!

Parkticket einfach beim Bezahlenan der Kasse entwerten lassen!

Kostenlos parken und entspannteinkaufen – natürlich bei Kaufland!

Kostenlos parkenKaufland-Kunden parken bei uns90 Minuten in HH-Lurup und120 Minuten in HH-Bahrenfeldkostenlos. Und das natürlich ganzohne Mindestumsatz!

Parkticket einfach beim Bezahlenan der Kasse entwerten lassen!

Kostenlos parken und entspannteinkaufen – natürlich bei Kaufland!

Diese Angebote erhalten

,,Leichtentscheidengehtanders.“FORDC-MAXAMBIENTE FORDGRANDC-MAXAMBIENTE

Antiblockier-Bremssystemmit elektro-nischer Bremskraftverteilung, Audio-system CDmit Audio-Fernbedienung,Elektronisches Sicherheits- undStabilitätsprogramm (ESP)mit Traktions-kontrolle, Fensterheber vorn, elektrisch

Antiblockier-Bremssystemmitelektronischer Bremskraftverteilung,Audiosystem CDmit Audio-Fern-bedienung, ESPmit Traktionskontrolle(TCS), Fensterheber vorn, elektrisch

Bei uns für Bei uns für€14.990,-1 €15.990,-2

Abbildungen zeigenWunschausstattung gegenMehrpreis.

Kraftstoffverbrauch(inl/100kmnachVO(EG)715/2007undVO(EG)692/2008inder jeweilsgeltenden Fassung): Ford C-MAX: 6,3 (innerorts), 4,5 (außerorts), 5,1 (kombiniert), CO2-Emissionen: 117 g/km (kombiniert). Ford Grand C-MAX: 6,4 (innerorts), 4,6 (außerorts), 5,2(kombiniert), CO2-Emissionen: 119 g/km (kombiniert).

1Privatkunden-Angebot gilt für einen Ford C-MAX Ambiente 1,0 l EcoBoost-Motor 74 kW (100 PS) (Start-Stopp-System). 2Privatkunden-Angebot gilt für einenFord Grand C-MAX Ambiente 1,0 l EcoBoost-Motor 74 kW (100 PS) (Start-Stopp-System).

Informieren Sie sich über unsereexklusiven Sondermodelle unter:

www.kruell.com

Ruhrstraße 6322761 Hamburg

Telefon: 040 / 8530601Telefax: 040 / 85306321

6 | FUSSBALL UND GEWALT MITTWOCH, 16. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

„Hab’ ich gemacht,war nicht gut“

ROGER REPPLINGER, HAMBURG

Als wir ins „Haus der Jugend“latschen, das versteckt hin-

ter der Geschwister-SchollStadtteilschule liegt, kommt einJugendlicher durch die Glastür.Macht ein ziemlich böses Ge-sicht. Schwarze Haare, bleich,schmächtiges Bürschchen, undein böses Gesicht. HausleiterinBarbara Trappmann hat ihn weggeschickt. „Impertinenz und Lü-gen“, sagt sie, „das geht nicht.“Die anderen Jugendlichen chil-len auf der Sitzgruppe, sitzen ander Bar, spielen Poolbillard, aufeinem Bildschirm flackert einKaminfeuer.

Das Viertel heißt OsdorferBorn, es gibt Hamburger, die beiNennung dieses Namens die Stirnin Falten legen und Angst um dieHandtasche bekommen. Matthi-as Blach, Diplom-Sozialpädago-ge, 31, geht mit uns nach oben. Ineinen kleinen Raum, in dem Zet-tel über der Tafel hängen, auf de-nen unter anderem „Ägypten“,„Polen“, „Russland“ und „Nige-ria“ steht.

Blach ist gerade dabei, Kids fürsein Projekt „Schlagfrei“ zu begei-stern. Immer dienstags von 16.30Uhr bis 18 Uhr. Ein Teil des Pro-jekts ist Sport: Daniel Gehrke, wieBlach ausgebildeter Anti-Gewalt-

trainer, kickt mit den Kids, Blachgeht klettern. „Fußball ist gut“,sagt Blach, „da geht's um gewin-nen und verlieren, da müssen dieKids mit Frustration umgehen,wir provozieren sie auch mal mitfalschen Schiedsrichterentschei-dungen, um zu sehen, wie siereagieren.“ Unter Leistungs-druck, hat Blach beobachtet,„fällt die Fassade“. Hinterher ver-suchen Blach und Gehrke denKids, die alle aus der Siedlung Os-dorfer Born und Lurup kommen,klar zu machen, dass es wenigsinnvoll ist, sich nach einer Fehl-entscheidung so aufzuregen,dass man Fassung und Spiel ver-liert.

Blach und Gehrke arbeitenauch für den Hamburger Fuß-ballverband (HFV) und dessenAktionen „Coolness-Tage“ und„Fit für Fairplay“. Letzteres läuftseit 2012. Was gemacht wird,hängt von den Bedürfnissen derteilnehmenden Mannschaftenab. „Da sind Teams, da gibt’s mal'ne Gelbe oder Rote Karte, diewollen leistungsfähiger werden,sich nicht ablenken lassen, dageht es um konstruktives Kon-fliktmanagement“, sagt Blach.Die Anti-Gewalttrainer versu-chen den Spielern Möglichkeitenaufzuzeigen, wie man runterkommt, von der Wut. Gilt auch

für den Trainer,damit der nichtan der Linie aus-rastet und dieSpieler noch ver-rückter macht.„Wie kriege iches hin, dass eswieder ums Spielgeht und nichtum Schiri oderZuschauer, diewas rein brül-len?“, sagt Blach,„wie steige ichaus der Spiraleaus?“ Die sichsonst so langedreht, bis alledurchdrehen.

Oder es geht,vor allem in derSaisonvorberei-tung, um Team-building. Da wardiese Mann-

schaft, die aus zwei Jugendteamsgebildet werden sollte, zwölf alteund sieben neue Spieler. Da ent-stehen Grüppchen, da wird derBall zu den alten Mannschaftska-meraden gespielt, die anderenwerden ignoriert, da ist der Geg-ner nicht nur die andere Mann-schaft, sondern der Mitspieler.Mit denen haben Blach undGehrke von neun bis 16 Uhr Zu-sammenhalt trainiert.

Die „Coolness Tage“ des HFVsind was völlig anderes. Da schla-gen Jungs auf, denen der SchiriRote Karten zeigte und das Sport-gericht dicke Strafen aufbrumm-te, und die durch den erfolgrei-chen Besuch der Veranstaltungihre Sperren reduzieren können.Blach erinnert sich an einen jun-gen Mann, 19, 20 Jahre alt, talen-tiert, Spieler der Herren. Gingnach einem Spiel zum Platzwart,der auch das Vereinsheim be-treibt. Wollte nur fragen, warumandere Mannschaften, was dieTrainingszeiten anbelangt, be-vorzugt werden, und warum derRasen bei ihnen immer so starkgewässert wird. Das Problemwar: der junge Mann hatte Druck.Gerade aus dem Jugendknastentlassen, Schulden, und bei derAuseinandersetzung mit demPlatzwart schauten seine Kum-pels zu, vor denen er sich keineBlöße geben wollte. Vor allemnicht, als der Platzwart einenSpruch brachte, vom dem derSpieler später gar nicht mehrwusste, wie er hieß. Der Spielerpackte den Platzwart am Kragenund verpasste ihm eine. „Viel-leicht hat er ihn auch nur wegge-stoßen“, sagt Blach, „das ließ sichnicht klären.“

Der Spieler bekam eine Sperrevon zwei Jahren für alle Fußball-plätze des Bezirks Mitte und eineStrafanzeige.

Bei den „Coolness-Tagen“ istgenug Zeit, um die Hintergründefür das Verhalten der Spieler her-aus zu finden. Am Ende sagte derjunge Mann: „Hab ich gemacht,war nicht gut.“ So, sagt Blach,sieht der Anfang aus. Gibt natür-lich keine Garantie, dass der jun-

ge Mann künftig nicht mehr ge-walttätig ist, aber ohne solcheProjekte wie „Coolness-Tage“,„Fit für Fairplay“ und „Schlag-frei“ gibt’s es nicht mal die Chan-ce, dass es besser wird.

Als wir den Raum verlassen,und wieder unten sind, beimPoolbillard-Tisch und dem Bild-schirm mit dem Kaminfeuer, dakommt der Junge mit dem bösenGesicht, das jetzt sehr betrübt ist.Er hat Stress in der Schule, zuHause, er hat überall Stress. Er istnoch bleicher und hat zwei Kum-pels mitgebracht, von denen dereine zu Frau Trappmann sagt:„Er will sich entschuldigen.“ Soschwer ist das. Und dann gibt derKleine Frau Trappmann dieHand, die zittert wie seine Stim-me, die „Frau Trappmann, ichwollte das nicht“, sagt. Die bei-den setzen sich an einen Tisch,die Kumpels ziehen sich zurück.So wichtig ist dem Kleinen dasHaus der Jugend am OsdorferBorn, dass er das auf sich nimmt.Muss eine miese Erfahrung sein,wenn man merkt, dass man et-was, was einem so wichtig ist,aufs Spiel setzt, weil man dieKontrolle verliert. Und man weißnicht, wie man das ändern soll.Vielleicht weiß es Matthias Blach.

Niemandem würde im Leben etwas fehlen, gäbe es solche Sze-nen nicht, dennoch gehören sie zu den Begleiterscheinungen desFußballs: Am 15. September brach der Schiedsrichter auf demGrandplatz an der Vogesenstraße in Dulsberg die Kreisliga-Partiezwischen dem NCG FC Hamburg und dem SC Europa II ab. ZehnMinuten vor Spielschluss hatte sich ein Zuschauer per Flaschen-wurf aktiv in das Geschehen eingemischt.Einer von bislang drei Spielabbrüchen in der seit einem knappenVierteljahr laufenden Spielzeit, in der sich fast 400 Männer-Mannschaften im Liga-Spielbetrieb des Hamburger Fußball-Ver-bands (HFV) zwischen Oberliga und Kreisklasse tummeln.„Fakt ist, dass über 99 Prozent aller rund 60.000 Spiele im Jahrim Hamburger Amateurfußball problemlos über die Bühne ge-hen“, so Carsten Byernetzki. Der frühere Zweitliga-Schiedsrichterist heute verantwortlich für die Öffentlichkeitsarbeit des HFV.Das weltweit beliebteste Spiel scheint zumindest zwischen Als-ter, Bille und Elbe besser als sein Ruf zu sein. „Die Zahlen der Fäl-le von Gewalt stagnieren seit längerem bei 20 bis 30, wovonhöchstens 20 zu Spielabbrüchen führen. Das sind ca. 0,03 Pro-zent“, rechnet Byernetzki vor.Doch von nichts kommt bekanntlich nichts – auch fast nichts.Mit einem ganzen Bündel von Maßnahmen ist es dem Verbandin Zusammenarbeit mit den Vereinen und Experten gelungen, dasNiveau von körperlicher bis rassistischer Gewalt auf einem er-freulich niedrigen Level zu halten. Die Bandbreite reicht dabeivon erheblich erhöhten Strafen über finanzielle Anreize zur Fair-ness bis hin zu präventiver Arbeit. So ist 2003 im Jugendbereichein sogenanntes „Coolness-Training“ eingeführt worden, an demeinzelne Spieler oder auch komplette Teams teilnehmen können.Seit 2005 kann man vom Sport- oder Jugend-Verbandsgerichtauch zur Teilnahme verdonnert werden. Seit 2011 existiert dasAngebot auch für komplette Erwachsenen-Mannschaften. „DieRückfallquote der Teilnehmer ist gleich null“, sagt Byernetzki.

WALDEMAR DÜSE

Die SchiedsrichterinKristina Nicolai muss sich einiges anhören

BATIAN REPEN, HAMBURG

Kristina Nicolai, 22, ausLemsahl steht fast jedes

Wochenende als Fußball-Schiedsrichterin auf demPlatz. Sie pfeift Spiele derFrauen-Regionalliga, bei denMännern Landesliga (6. Liga).Mit dem Elbe Wochenblatthat sie darüber gesprochen,was sie auf und neben demPlatz erlebt, und was sie so zuhören kriegt.

EEllbbee WWoocchheennbbllaatttt:: WWaarr eesssscchhwweerr,, ssiicchh aallss SScchhiieeddssrriicchhttee--rriinn dduurrcchhzzuusseettzzeenn??

Kristina Nicolai: Als Frau istes schwer, den Männern ge-recht zu werden. Die pöbelnganz gerne und werdenmanchmal persönlich. Aberdas machen die Spieler auchbei männlichen Schiedsrich-tern. Und bei mir sogar eherweniger, weil ich eine Frau bin.Dann halten Sie sich schon malzurück und überlegen, ob sie ei-nen Spruch rauslassen. Aber ei-nige Sprüche hört man danndoch immer wieder: „Trikot-tausch?“, oder: „Nachher du-schen?“. Das muss man halt er-tragen und die wollen ja nurlustig sein, ne.

EEWW:: DDuu sstteecckksstt ddaass gguutt wweegg??Nicolai: Ja, am Anfang war es

manchmal ein bisschenschwierig, so schlagfertig zusein. Gerade wenn die Spielerälter als ich sind. Aber daskommt dann mit der Zeit, undman baut ein gewisses Selbst-bewusstsein auf. In den jünge-ren Klassen ist es überraschen-der Weise manchmal schwererals bei den älteren. Bei einemD-Jugend Spiel wurde mir malzugerufen: „Guckt mal Leute,da kommt ‘ne blonde Schlam-pe.“ Die kleinen Jungs dachten,ich habe das nicht gehört.Nachdem ich dann den Trainerdarauf aufmerksam gemachthabe, gab es für den Verein eineGeldstrafe. Nebenbei sind dieseunpersönlichen Strafen einGrund dafür, warum es in denunteren Klassen meiner Mei-nung nach öfter zu solchenVorfällen kommt. Es gibt für dieJüngeren einfach noch nicht so

hohe Strafen, und das wissen dieganz genau.

EEWW:: UUnndd FF--JJuuggeenndd??Nicolai: Noch schwieriger. Da

kriegst du nicht nur vom Trainerandauernd was ins Spiel gerufen,sondern von allen Seiten schreiendie ehrgeizigen Eltern. Nach demSpiel gibt’s dann häufig Gesprä-che mit aufgewühlten Eltern, diegar nicht so richtig wissen, wovonsie eigentlich reden. Ganz gernehätte ich dann mal ein Regelbuchin der Hand und würde sagen:„Lesen sie sich das doch maldurch, dann wissen sie Bescheid“!Aber das gibt’s überall im Fußballund das macht es auch teilweiseaus. Sonst ist es ja auch langwei-lig, wenn da nicht mal ein biss-chen gepöbelt wird. Genau so et-was stachelt die Spieler ja an undmacht das Spiel interessanter.

EEWW:: IIsstt ddiirr sscchhoonn mmaall ddeerrKKrraaggeenn ggeeppllaattzztt??

Nicolai: Ich musste eigentlicherst einmal so richtig laut werden.Da sind die meisten schon er-schrocken, wenn sie hören, wasdann da aus mir raus kommt. Ichbin ja nicht die Größte! Die woll-ten sich die ganze Zeit an den Kra-gen und haben sich beschimpft.Da musste man dann einfach mallaut werden, wenn die Pfeifenichts mehr bringt. Aber meistenskann man das auch ganz gutdurch die Pfeife regeln. Dannzucken sie immer alle zusammen.Nach sieben Jahren als Schieds-richterin kann ich relativ schnelleinschätzen welche Spielertypenauf dem Feld stehen. Es ist mirschon erstaunlich oft passiert,dass ich nach den ersten Minutenausmachen konnte, wer dasSpielfeld nicht ohne Gelbe Karteverlässt.

Die Aggressionen bei den Spielen im Amateur- und Jugendbereich nehmen zu:Bei Anti-Gewalt-Trainer Matthias Blach üben Fußballer, nicht wieder auszurasten

„Rückfallquote gleich Null“

Gemeinsam mit seinem Kollegen Daniel Gehrke hatMatthias Blach „reaktion“ gegründet, eine Firma,die Anti-Gewalt-Training anbietet. . Internet:www.reaktion-hamburg.de

Tumult nach Spielschluss: Im Spiel Türkiye gegen den TuS Hamburg inWilhelmsburg ging der Keeper des TuS Hamburg auf seine Mitspieler los.

Foto: Hursit Köse

AAllllttäägglliicchheess FFoouull aauuff eeiinneemm GGrraannddppllaattzziinn HHaammbbuurrgg:: AAuuss ssoollcchheenn hhaarrmmlloosseennSSzzeenneenn eennttsstteehheenn vveerrbbaallee PPrroovvookkaattiioo--nneenn,, RRaannggeelleeiieenn bbiiss hhiinn zzuu SSppiieellaabbbbrrüü--cchheenn,, wweennnn ssiicchh SSppiieelleerr uunndd ZZuusscchhaauueerrnniicchhtt iimm GGrriiffff hhaabbeenn..

FFoottoo:: HHeennnniinngg AAnnggeerreerr//PPiixxaatthhlloonn

MITTWOCH, 16. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de EIMSBÜTTEL | 7

Trickserei mit Zahlen?Wohnungsbau: Bezirksamt weiß gar nicht, wie viele neue Wohnungen zusätzlich entstehen

CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

Es wird genehmigt und ge-nehmigt: Im Bezirk Eims-

büttel sollen ganz schnell ganzviele neue Wohnungen entste-hen. Dafür gibt es Vorgaben –und dafür gibt es Geld. Aller-dings weiß das Amt gar nicht,wie viele Wohnungen tatsäch-lich zusätzlich hinzukommen.Denn diese Zahlen werden garnicht erfasst.

Im sogenannten Vertrag fürHamburg haben sich Senat undBezirke 2011 dazu verpflichtet,dass hamburgweit jährlich 6.000neue Wohnungen gebaut wer-den. Eimsbüttels Anteil soll bei700 liegen. Der CDU-Bezirksab-geordnete Frank Döblitz wollteDetails wissen. Er fragte nach,wie viele Wohnungen auf ehe-maligen Gewerbeflächen, unbe-bauten Grundstücken oder an-stelle von abgerissenen Altbau-ten errichtet wurden. Antwortder Verwaltung: Können wirnicht sagen. Die nötigen Datenwerden im Bezirksamt nichtausgewertet, und es sei zu auf-wändig, das nachzuholen. EinCDU-Antrag, die korrekten Zah-len vorzulegen, wurde in der Be-zirksversammlung abgebügelt.

Das Amt verweist hingegenauf die Baubescheide: 2011 wur-den 872 Wohnungen geneh-migt, 2012 gar 1.215, bis Mai die-sen Jahres 519. Aber: Genehmigtheißt ja noch nicht gebaut.

Das Statistikamt Nord weiß

mehr. Auf Wochenblatt-Anfra-ge teilen die Statistiker mit:2011 entstanden 736 Wohnun-gen neu im Bezirk Eimsbüttel,im vergangenen Jahr 462. Also:Einmal deutlich unter, einmalknapp über der 700er-Marke fürden entsprechenden Zeitraum2011/2012.

Interessant: Die Bezirke be-kommen Prämien für jede neueWohnung. Eimsbüttel strich

2012 auf diesem Weg 180.000Euro ein. Nur: Stimmt die Rech-nung noch, wenn weniger Woh-nungen gebaut werden als ge-nehmigt?

CDU-Mann Döblitz ärgertsich: „Erst ist das SPD-geführteBezirksamt nicht in der Lage,überhaupt sagen zu können,wie viele Wohnungen zusätz-lich gebaut wurden, dann ver-weigert die SPD in der Bezirks-

Hamburgs Bezirke sind im Wettstreit: Wer genehmigt mehr Wohnungen? Eimsbüttel liegt ganz gut im Rennen.Aber das Bezirksamt weiß nicht, wie viele Wohnungen überhaupt zusätzlich gebaut werden. Die CDU-Fraktionmöchte genaue Zahlen, bekommt sie aber nicht. Foto: cv

versammlung eine transparen-te Darstellung dieser Daten. Of-fensichtlich will die SPD keineKlarheit schaffen.“

SPD-Fraktionschef RüdigerRust: „Wir wollen natürlichauch wissen, was genau gebautwird.“ Aber das soll „in Ruhe“im Stadtplanungsausschuss be-raten werden.

Da hören auch nicht so vielezu.

Bunker-TourenEidelstedter Weg 10: Führungen

am WochenendeCARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

Letzte Gelegenheit, um ei-nen Blick in den Bunker zu

werfen: Der Verein HamburgerUnterwelten bietet am kom-menden Wochenende erneutFührungen durch den Luft-schutzklotz am EidelstedterWeg 10 an. Auch für Kindergibt es besondere Bunkertou-ren.

Das Interesse ist groß, des-halb öffnet der Verein nocheinmal die dicken Stahltüren.Zum 70. Jahrestag der Opera-tion Gomorrha, der massivenBombardierungen Hamburgsim Juli 1943, gab es an mehre-ren Wochenenden Touren. Zu-schauer können sich Teile dernoch vorhandenen Innenein-richtung, die Luftschutzräumeund Ausstellungen ansehen.Die Geschichtswerkstatt Eims-büttel hat eine Fotodokumen-tation zusammengestellt, zu-

dem ist die Ausstellung „Go-morrha 1943 - 2013: Erklärun-gen und Aspekte“ des VereinsHamburger Unterwelten zusehen.

Wer an der Führung teilneh-men möchte, meldet sich vor-ab auf der Internetseite www.hamburgerunterwelten.de an.

Termine/KostenFührungen HochbunkerEidelstedter Weg 10Sonnabend und Sonntag,19./20. Oktober, jeweils14.30 und 16.30 Uhr, Kin-dertouren um 14.30 UhrEintritt: Sieben Euro, ermä-ßigt fünf Euro, Kinder: kos-tenlosDauer: etwa 90 MinutenAchtung: Warm anziehen,im Bunker ist es ziemlichkalt!

Internationales Softball-TurnierEIMSBÜTTEL Seit mehr als zehn Jahren wird die Softballsaisonmit dem Lisa-Fernandez-Turnier beim Eimsbütteler Turnverband(ETV) beendet. Die ETV Hamburg Knights konnten für das Wochen-ende erneut vier erstklassige Juniorinnen-Teams aus Europa ge-winnen: Zwei aus den Niederlanden, der europäischen Hochburgdes Softballs, und zwei aus Tschechien. Die Spiele werden amSonnabend, 19. Oktober, von 9 bis 19 Uhr, und am Sonntag, 20.Oktober, von 9 bis 14.30 Uhr auf dem Softballplatz Hohe Weide(hinter dem ETV-Haupthaus, Bundesstraße 96) ausgetragen. DerEintritt ist frei, für Essen und Getränke ist gesorgt. DA

Offizieller Partner

Hörgeräte

jetzt sogünstig

wie nie!

Amplifon sorgt für besseres Hören: über 180x in Deutschland – auch in Ihrer Nähe.www.amplifon.de oder 0800-739 39 39.

**Gültig bis 31.12.2013 in allen Amplifon Fachgeschäften in Deutschland.Nur ein Gutschein pro Person. Keine Barauszahlung möglich. Nicht mitanderen Aktionen oder Gutscheinen kombinierbar.

*Durch die Erhöhung des Krankenkassen-Festbetrages ab dem 01.11.2013 durch die gesetzlichen Krankenkassen verringert sich für gesetzlich Krankenversicherte der Zuzahlungs-betrag um bis zu € 300,- (abhängig von der jeweiligen Krankenkasse), sofern derWert des Hörgerätes den alten Krankenkassen-Festbetrag der jeweiligen Krankenkasse übersteigt.Bei Hörgeräten zum Nulltarif erhalten gesetzlich Krankenversicherte unter Vorlage einer gültigen Hörgeräte-Verordnung, zzgl. € 10,- gesetzlicher Zuzahlung, ab dem 01.11.2013höherwertige Hörgeräte ohne zusätzliche Eigenbeteiligung.

HURRA!HURRA!

www.neue-hoergeraete-preise.de

Ab 01.11.2013 ist der höhere Kranken-kassen-Festbetrag für Hörgeräte da.

Sie haben jetzt die Wahl zwischen:Hören zum Nulltarif*: Entscheiden Sie sich fürhochwertige, digitale Hörgeräte mit noch bessererTechnik für bestes Sprachverstehen!Hören nach Wunsch: Entscheiden Sie sich fürGeräte, die in puncto Design, Komfort undVernetzungperfekt auf Ihre Wünsche abgestimmt sind – undsparen Sie mit Amplifon Gutscheinen bis zu € 350,-!

Gutes Hören ist wichtig, um wieder mitten im Leben zustehen. Darum hat das Bundessozialgericht festgelegt,dass gesetzlichVersicherten mit Hörminderung statt einerBasisversorgung jetzt eine bestmögliche Angleichung andas Hörvermögen Gesunder zusteht. Das Resultat ist derneue höhere Krankenkassen-Festbetrag für Hörgeräte, deram 01.11.2013 in Kraft tritt. Damit zahlen die gesetzlichenKrankenkassen fast € 300,-* mehr als bisher!

2 kaufen – mehr sparenZusätzlich zum neuen Krankenkassen-

Festbetrag ab dem 01.11.2013 profitieren Sie absofort bei Amplifon von unseren Gutscheinen.

Gilt bei Erwerb von zwei Hörgerätenab € 800,- Zuzahlung pro Gerät**

Gilt bei Erwerb von zwei Hörgerätenab € 190,- Zuzahlung pro Gerät**

Gilt bei Erwerb von zwei Hörgerätenab € 1.200,- Zuzahlung pro Gerät**

Gutschein 1

Gutschein 2

Gutschein 3

€ 50,-Sparen Sie zusätzlich

€ 200,-Sparen Sie zusätzlich

€ 350,-Sparen Sie zusätzlich

Amplifon jubelt mit Ihnen:

+++ Jetzt Hörtest machen und kostenlos Hörgeräte Probe tragen +++ Jetzt Hörtest machen und kostenlos Hörgeräte Probe tragen +++

Hamburg-Altona: Große Bergstraße 264, Tel.: 040-389 42 62Hamburg-Barmbek: Fuhlsbüttler Straße 119, Tel.: 040-6105 61Hamburg-Bergedorf: Sachsentor 38, Tel.: 040-72 00 48 55Hamburg-Blankenese: Blankeneser Bahnhofstraße 29, Tel.: 040-28 66 89 31Hamburg-Bramfeld: Herthastraße 12, Tel.: 040-64120 11Hamburg-City: Jungfernstieg 7 (OE, Fahrstuhl vorhanden), Tel.: 040-34 33 88Hamburg-Drosselstraße: Drosselstraße 1, Tel.: 040-61 55 10Hamburg-Duvenstedt: Poppenbütteler Chaussee 37, Tel.: 040-53 30 43 37Hamburg-Eimsbüttel:Osterstraße 141, Tel.: 040-49106 71Hamburg-Farmsen: August-Krogmann-Straße 1b, Tel.: 040-64 43 07 50

Hamburg-Harburg: Sand 31, Tel.: 040-76 62 19 60Hamburg-Kirchdorf:Wilhelm-Strauß-Weg 2b,Tel.: 040-75 49 24 57Hamburg-Lohbrügge:Alte Holstenstraße 21,Tel.: 040-81 97 40 99Hamburg-Niendorf: Tibarg 40, Tel.: 040 -58 67 27Hamburg-Osdorf: Osdorfer Landstraße 104, Tel.: 040-80 78 39 39Hamburg-Othmarschen:Waitzstraße 1c, Tel.: 040-88 16 98 90Hamburg-Ottensen: Große Rainstraße 16, Tel.: 040-39 10 90 40Hamburg-Rahlstedt: BoizenburgerWeg 7, Tel.: 040-66 85 02 26Hamburg-Wandsbek:Wandsbeker Marktstraße 50, Tel.: 040-68 38 38Geesthacht: Bergedorfer Straße 55, Tel.: 04152-83 76 71

Nutzen Sie auch unseren Hausbesuch-Service, Tel.: 040-694 54 40 62.

8 | EIMSBÜTTEL MITTWOCH, 16. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Noch ein neuer Spielplatz!Am Grindelberg wird am Donnerstag, 17. Oktober, Eröffnung gefeiert

CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

Premiere in Eimsbüttel: AmGrindelberg wird ein Spiel-

platz eröffnet, den es so bishernicht gegeben hat! Ein StückGrün am Grindelhochhaus Hal-lerstraße 1f wird zur Testflächefür neuartige Spielgeräte. Eröff-nung ist am Donnerstag, 17.Oktober, um 14.30 Uhr, mit Ge-tränken, Kuchen und Ballons.Kinder und Anwohner sind will-kommen!

Wo vor ein paar Monatennoch zwei trostlose Minifuß-balltore standen, ist in den ver-gangenen Wochen eine unge-wöhnliche Spielfläche für Acht-bis 15-Jährige entstanden. EinGewirr von Stangen mit Halte-griffen, Plattformen und seltsa-men bananenförmigen Plastik-teilen: Auf den ersten Blick se-hen die Geräte eher aus wie einUfo mit Anhängern und Able-gern. Glaubt man aber der Fir-ma Kompan, dann ist das Be-

wegungslandschaft, Abhängzo-ne und Abenteuerspielplatz ineinem! So cool wie die Groß-stadt! Die dänische Firma hateine neue Spielgeräteserie ex-klusiv am Grindelberg aufge-baut – und nutzt dies nächsteWoche gleich als Kulisse für Fo-toaufnahmen und Videodrehvor Ort.

Von den insgesamt 200.000Euro Baukosten übernimmtder Hersteller 55 Prozent, dasBezirksamt 45 Prozent.

Abenteuerzone für Großstadtkids: Der neue Spiel-platz am Grindelberg wird eröffnet.

Fotomontage: pr

Café vor dem AusHamburg-Haus: Gastronomie schließt zum Jahresende

R. SCHWARZ, EIMSBÜTTEL

Das Hamburg-Haus verliertseinen Treffpunkt, im Ver-

anstaltungszentrum am Door-mannsweg gibt es bald keineKantine mehr. „Das Café wirdzum Ende des Jahres geschlos-sen, weil es nicht rentabel ist“,sagt Karen Schierhorn, Spreche-rin des Betreibers Elbe Werk-stätten. In dem Café im Ham-burg-Haus, links neben demHaupteingang, arbeiten Men-schen mit Behinderungen, dievon den Elbe Werkstätten be-treut werden.

Die Elbe Werkstätten hattendie Gaststätte am Doormanns-weg 12 von den WinterhuderWerkstätten übernommen, mitdenen die Elbe Werkstätten2012 fusioniert waren, erläuterteKaren Schierhorn. Doch das Ca-fé trug sich nicht selbst, die

Werkstätten mussten zuschie-ßen, so Gaststätten-Chef Ro-land Berger: „Das hängt mit derSelbstversorger-Regelung zu-sammen, der zufolge jeder Ver-anstalter sich selbst versorgenkann. Diese Einnahmen habenuns gefehlt.“ So hätten vieleVereine, die Veranstaltungenim Hamburg-Haus abhielten,ihr Essen selbst mitgebracht.Zudem habe jeder Veranstal-tungsraum seine eigene Teekü-che.

Das Café im Hamburg-Hausbietet nicht nur ein Frühstückund drei verschiedene Mitta-gessen – auch vegetarisch – an,sondern auch Kaffee und Ku-chen. „Wir sind wie eine Kanti-ne“, sagt Roland Berger, dernun seinen Mitarbeitern erklä-ren muss, dass sie ab dem näch-sten Jahr in anderen gastrono-mischen Einrichtungen der

Werkstätten arbeiten werden.Im Hamburg-Haus befinden

sich eine Bücherhalle, eine El-ternschule und ein Mädchen-zentrum. Zudem tagen dort abund zu Ausschüsse und die Be-zirksversammlung. Weiterhintreffen sich im Haus Vereine zuTagungen.

Wie soll es weitergehen?Schließlich war das Café undseine Mitarbeiter seit Jahrenfester Bestandteil des Ham-burg-Hauses. „Wir bedauerndie Entscheidung der ElbeWerkstätten GmbH natürlichsehr“, erklärte Bezirksamts-sprecherin Aileen Röpcke.„Dennoch können wir den Ent-schluss nachvollziehen und be-mühen uns derzeit um eine al-ternative Lösung für das Ham-burg-Haus. Wie diese aussehenwird, ist jedoch noch völlig of-fen.“

Infos zum Schutz vor EinbrüchenGRINDEL Das Polizeikommissariat 17, Sedanstraße 28, lädt fürMittwoch, 23. Oktober, zu einer Informationsveranstaltung zumThema „Einbruchprävention“ ein. Dabei wird die Polizei Mög-lichkeiten erläutern, einen Einbruch zu erschweren – beispiels-weise durch effektives Sichern von Türen und Fenstern. Die Ver-anstaltung dauert von 18.30 bis zirka 19.30 Uhr, um Anmel-dung wird unter 428 65 17 17 gebeten. STE

Laternenumzug des TSV Stellingen am Sonnabend, 19. OktoberSTELLINGEN Der TSV Stellin-gen lädt für Sonnabend, 19.Oktober, zu seinem großen La-ternenumzug ein, zu dem auchNichtmitglieder eingeladen sind.Es werden zwei Laternenzügemarschieren, die je ein Musik-zug begleitet.

Die Märsche beginnen amSportzentrum des TSV Stellin-gen, Sportplatzring 47, um18.45 Uhr und am MarktplatzLinse, Försterweg, um 18.30Uhr. Beide Züge treffen sich ander Kreuzung Kieler Straße /Volksparkstraße und gehen

dann gemeinsam auf den Sport-platz, auf dem ein Feuerwerksteigt. Vor dem Vereinszentrumgibt es bereits ab 18 Uhr Brat-würstchen und Getränke. Nachdem Laternenumzug können El-tern und Kinder Stockbrot amoffenen Feuer backen. DA

Lebendiger AdventskalenderEIMSBÜTTEL Die Eimsbütteler Kirchengemeinden wollen wie-der einen „lebendigen Adventskalender“ anbieten. Gastgeber,die Lust haben, sich für einen Abend auf eine kleine Advents-feier vor der Wohnung oder dem Haus vorzubereiten, könnensich bis Sonntag, 20. Oktober, unter 28 57 20 43 melden.Informationen unter 43 21 58 83. DA

JugendtheaterEIMSBÜTTEL Das TheaterschiffZeppelin feiert am Sonnabend, 19.Oktober, um 16 Uhr die Premierevon „Telemachos auf der Suche“am Kaiser-Friedrich-Ufer 27. Freinach Homer setzen Jugendlicheden antiken Stoff in die Gegen-wart um: Telemachos war bei derAbreise seines Vaters Odysseuszum Trojanischen Krieg noch einKind. 2000 Jahre später: In einerHamburger Kneipe trifft Telema-chos Athene und brennt mit ihrdurch. Weitere Aufführung amSonnabend, 26. Oktober, um17 Uhr. Info: 422 30 62. DA

AROUND VIEW MONITORFÜR 360° RUNDUMSICHT

INTELLIGENT KEY

SAFETY SHIELD FÜR360° SICHERHEIT

GOOGLE™SEND-TO-CAR

DIE NICHT-NUR-GUCKEN-SONDERN-ANFASSEN-TAGE.INNOVATION ZUM AUSPROBIEREN.

19.–26. OKTOBER 20131:

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,0 bis 4,7; CO2-Emissionen: kombiniert von 115,0 bis 109,0 g/km (Messverfahren gemäß EU-Norm); Effizienzklasse: C–B. Die Angaben zu CO2-Emissionen und Verbrauch sind vorläufig bis zur endgültigenHomologation. 1Außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf. Abb. zeigen Sonderausstattungen.

DER NEUE NISSAN NOTE VISIA1.2 l, 59 kW (80PS)

AB € 12.990,–• Geschwindigkeitsregelanlage undGeschwindigkeitsbegrenzer (Speed Limiter)

• Tagfahrlicht• Stopp-/Start-System• Reifendruckkontrollsystem• Ecometer• elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP)• 6 Airbags

DER NEUE NISSAN MICRA VISIA FIRST1.2 l, 59 kW (80PS)

AB € 9.990,–

Mit Platz 1 bei der ADAC Pannenstatistik2013 glänzte schon der legendäre Vor-gänger des neuen NISSAN MICRA.

MICRA

AUSGEZEICHNETER VORFAHRE:DER NISSAN MICRA K12.

24558 Henstedt-UlzburgTel.: (04193) 76 23 9024568 KaltenkirchenTel.: (04191) 95 36 90

25469 HalstenbekTel.: (04101) 47 28 0025524 ItzehoeTel.: (04821) 88 83 3-0

21217 SeevetalTel.: (04105) 14 24-022529 Hamburg NedderfeldTel.: (040) 5 70 06 46-0

22549 Hamburg-Alt-OsdorfTel.: (040) 80 78 88-022848 NorderstedtTel.: (040) 53 43 40-0

Autohaus C. Thomsen GmbHwww.auto-thomsen.de21079 HarburgTel.: (040) 3 80 36 86-0

■ Erfahren Sie alles Wissenswerte übererfolgreiche Marketingstrategien für IhrUnternehmen in Zeitungen und im Internet

■ Nutzen Sie eines unserer 45-minütigenKompaktseminare um mehr über unseremaßgeschneiderten Angebote zu erfahren

■ Tauschen Sie sich in persönlichenGesprächen mit Fachleuten aus.

■ Gewinnen Sie einen Fiat 500 L *

Sichern Sie sich jetzt Ihre Teilnahme unter:Kostenlose Hotline: 02225 8393 140 | www.hamburgmedienexpo18.com

GewinnenSie einenFiat 500 L*

Der erfolg IHreSUnTerneHmenS begInnTmIT gUTer WerbUngAuf zur Hamburg medien expo 2013!

*In Kooperation mit Motorvillage,die Fiat Niederlassung in Hamburg, Nedderfeld 30

Die Teilnahmebedingungen finden Sie unter www.hamburgmedienexpo.com

montag, 28. oktober - freitag, 1. november

Internationales Maritimes Museum, Koreastraße 1, 20457 Hamburg

Tägliche Seminarzeiten: 9.30 Uhr, 11.00 Uhr, 12.30 Uhr, 14.00 Uhr, 15.30 Uhr und 17.00 Uhr

Abschied von Pastor Michael FridetzkyEin Beitrag von Bürgerreporter Michael Borkowski aus Altona-Altstadt

Ein Blick zurück: Wir schrei-ben das Jahr 2002, es ist

Sonntag, 10 Uhr. Die Grünanla-ge um St. Trinitatis ist völlig ver-wahrlost, Müll, Bierflaschen undDrogenbesteck liegen herum;die Kirche wirkt innen vernach-lässigt, die Farbe ist abgeblät-tert, durch zerbrochene Fen-sterscheiben weht der Wind, esriecht muffig, in den Bänkenherrscht gähnende Leere.

Heute schlendern wir durcheine gepflegte Grünanlage, vor-bei an einem bunten Blumen-beet auf die Kirche zu, deren Türoffen steht. Nach einer freund-lichen Begrüßung treten wir inein helles, lichtdurchflutetes Kir-chenschiff, der Altar ist mit Blu-men reich geschmückt, Kerzenlassen die in Goldtönen gehalte-ne Ikone leuchten, die Kirchen-bänke sind gut besetzt.

Was ist in diesen elfeinhalbJahren geschehen? Um es kurzzu sagen: Pastor Michael Fri-detzky.

Als er sich nach anfänglichemZögern bereit erklärte, die Lei-tung der Gemeinde zu überneh-men, wusste er, dass sein vollerEinsatz gefordert war. GroßeAufgaben warteten auf ihn: Dieoberste Kirchenleitung musstevon ihren Plänen abgebrachtwerden, die Hauptkirche wegenerheblicher Finanzproblemeganz aufzugeben. Es galt, sie mitneuem Leben zu füllen. Undschließlich die Herausforderung,

Kirche und christliche Werte indiesem sozialen Brennpunktwieder in das Bewusstsein derMenschen zu rücken.

Das ist ihm gelungen: gut be-suchte Gottesdienste, eine Viel-zahl von Veranstaltungen undKonzerten sowie eine beachtli-che Schar von engagierten Hel-fern zeugen davon. Doch min-destens ebenso sehr tun dies dieMenschen, die täglich in die Kir-che kommen, um hier demLärm, der Hektik und dem Ge-hetztsein für eine Weile zu ent-kommen. Sie finden eine Oaseder Stille, einen Schutzraumzum Durchatmen, zum Dankenund zum Trauern.

Es war eine der ersten „Amts-

handlungen“ Pastor Fridetzkys,die Tür seiner Kirche zu öffnen,ganztägig, nicht nur sonntags,und jeden willkommen zu hei-ßen, egal welcher Hautfarbe,Glaubensrichtung oder sozialenStellung. Als einzige Gegenlei-stung erwartet er Respekt vordem heiligen Raum und den an-wesenden Mitmenschen.

Der Abschied von Pastor Fri-detzky fällt schwer. Mit seineroffenen Art, seiner Zugewandt-heit, seiner Begeisterungsfähig-keit, seiner Liebe zu allemKünstlerischen und seinem

Mit seiner offenen Art, seiner freundlichen Zugewandtheit konnte er vie-le Menschen erreichen und Herzen öffnen.

Bau des Isebekdomizils /U-Bahn HoheluftbrückeEin Beitrag von Claas de Wolff aus Eimsbüttel

Iich wohne in den Grindel-hochhäusern beim Bezirks-

amt Eimsbüttel. Ich beobachteschon seit einigen Jahren dieStreitigkeiten rund um den Be-reich vom U-Bahnhof Hoheluft-brücke. Ist ja schön, wenn derpolitische Tenor durch alle Par-teigrenzen hinweg auf eine Neu-gestaltung des Vorplatzes pocht.Welcher Vorplatz ist da eigent-lich gemeint? Meiner Meinungnach gibt es da keinen Vorplatz,der gestaltet werden müsste.

Ich als Rollstuhlfahrer fragemich schon seit langem, warumder Bahnhof eigentlich nicht

Ich kann Sie gut verstehen, aber die Gestaltung des Vorplatzessteht in direktem Zusammenhang mit dem Bau des Isebekdo-

mizils, weil die Fläche dadurch nicht mehr so bleiben kann, wie siejetzt ist. Ihr verständlicher Wunsch liegt in der Verantwortung derHamburger Hochbahn, die aber meines Wissens sukzessive dieBahnhöfe barrierefrei umbaut, so wie jetzt am Eppendorfer Baum.

Günter DorigoniEimsbüttel

▼ ONLINE-KOMMENTAR

endlich mal barrierefrei (sprichmit einem Aufzug) gestaltetwird. Zumal da gerade gebaut

wird. Ist dieses Projekt nicht derUmgestaltung eines Vorplatzesvorzuziehen?

Sinn für Humor konnte er vieleMenschen erreichen und Her-zen öffnen. Seine letzte ökume-nische Messe wird er am Sonn-tag, 27. Oktober, halten. AmDonnerstag, 31. Oktober, um 18Uhr gibt es ein Konzert zum Ab-schied. Der Eintritt ist frei, jederist herzlich willkommen.

Wir tauschen unsere gesamte Dienstwagenflotte.Über 200 Fahrzeuge imAngebot: Dienst-, Jahres- undTestwagen,sowie jungeGebrauchte. Für Ihr leiblichesWohl ist natürlich gesorgt.

KRÜLL Motor CompanyGmbH &Co KG

DienstwagenTAUSCH-RAUSCH26.10.2013,9 bis 16Uhr

BahrenfeldRuhrstr. 63

BergedorfCurslackerNeuer Deich 2-14

HarburgGroßmoor-bogen 22

SaselMeiendorferMühlenweg 29

LüneburgHamburgerStr. 37

kruell.com

Kostenlose Hundewäsche -schmutzige Hunde gesucht!Futterhaus Märkte Hamburg-Stellingenund Hamburg-Bramfeld sind um eineInnovation reicher: Am Samstag,19. Oktober 2013 werden hier dieHundewaschanlagen eingeweiht unddie Besucher können ihre Vierbeinerden ganzen Tag kostenlos waschen.„Schmutzige Hunde sind willkommen,“ betonendie Marktleiter von Futterhaus in der KielerStraße und Bramfelder Chaussee und ergänzen„Am Tag der Einweihung bieten wir Hundehal-tern den ganzen Tag kostenlose Hundewäschenan.“ Die Einweihung der Hundewaschbox findetin den Das Futterhaus Märkten statt. In derHundewaschanlage ist von der schnellenPfotenwäsche zur Vollwäsche und Trocknen al-les möglich. So können Hundebesitzer ausHamburg ab Samstag, 19. Oktober 2013 ihreVierbeiner ganz bequem neben dem Einkauf imneuen SB Hunde-Wasch-Center pflegen.Die tierische Waschanlage macht Schluss mitdreckigen Badezimmern, die nach jeder Hunde-

wäsche geputzt werden müssen. Hunde allerGrößen können in der Hundedusche gewaschenwerden. Eine trittsichere Rampe und rutschfesteWanne ermöglichen den sicheren Einstieg in dieHundewaschanlage. Zur Bedienung wählt manzwischen sieben Programmknöpfen Wasser,zwei Shampoo-Sorten, Feuchtigkeitskur, GlanzFinish oder zwei Haartrocknerstufen aus.Georg Moor, Geschäftsführer der DARADOGmbH, welche das gelbe Hunde-Wasch-Centerfür Das Futterhaus angefertigt hat, freut sich,

am Tag der Einweihung den Hundebesitzerndas Konzept der SB Hundewäsche den Kundenvorstellen zu dürfen.Als eine bequeme und günstige Alternative zumHundesalon ist das Wasch-Center idealer Pflege-platz für die Vierbeiner. Bereits ab einem Eurokann man hier seinen Liebling mit den Pflege-programmen verwöhnen. Betont werden muss,dass hier keine Terminvereinbarung notwendigist und die Hundewaschboxen rund um die Uhrbenutzt werden können. Wer also das eigeneBadezimmer nach der Hundewäsche ungernputzt, ist hier genau richtig.

Weitere Informationen unterwww.darado.deVerfasst von: Vera Moor,Gesellschafterin Darado GmbHhttp://standorte.darado.de/hamburg/http://standorte.darado.de/schleswig_holstein/

– Anzeige –

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deRedaktion und Bürgerreporter

10 | EIMSBÜTTEL MITTWOCH, 16. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Dennis Meier (Autoverkäufer; l.) und Jens Glathe (Prokurist; 3. v. l.) vonAuto Wichert gratulieren Frank Fechner zum neuen T5. Außer dem ETV-Vorsitzenden freuen sich im VW-Kleinbus die Wasserballerinnen. Foto: jbd

VW-Bus für den ETVAnzeige

JASMIN BANNAN, EIMSBÜTTEL

Mit einem strahlenden Lä-cheln nahm ETV-Vorsit-

zender Frank Fechner den neu-en VW-Kleinbus „Caravelle T5“entgegen. „Wir sind begeistert,dass Auto Wichert uns nach dreierfolgreichen Jahren und rund100.000 mit dem Vorgängermo-dell gefahrenen Kilometern wie-der ein so tolles, neues Auto zurVerfügung stellt!“

Prokurist Jens Glathe über-reichte den flotten Neunsitzermit Freude: „Auch wir freuen unssehr, dass der ETV weiterhin miteinem Bus von Auto Wichertunterwegs ist. Den Verein – undinsbesondere auch die Jugend –

zu unterstützen, ist uns einwichtiges Anliegen.“

Der Transporter wird vonden ETV-Sportlern eifrig ge-nutzt werden. Gerade die Was-serballerinnen und die Soft-ballspielerinnen, die in derBundeliga überzeugen, fahrenzu auswärtigen Wettkämpfen– beispielsweise nach Berlin,Duisburg, Dresden, Mann-heim und in viele weitereStädte.

Auto WichertBornkampsweg 2

800 02 00www.auto-wichert.de

Tage alter Musik30. Geburtstag des Kammerchors „schola cantorum st. stephanus“:

Konzertreihe in der Christuskirche vom 21. bis 27. Oktober

RENÉ DAN, EIMSBÜTTEL

Kirchenmusiker FriedemannKannengießer und Musik-

wissenschaftler Martin Fliegehaben den Kammerchor „scholacantorum st. stephanus“ an derinzwischen entwidmeten St.Stephanuskirche 1983 gegrün-det. Das Ensemble gehört zuden wenigen Kammerchören,die unbekannte geistliche Chor-musik des 12. bis 17. Jahrhun-derts und der Gregorianik auf-führen. Zum 30. Geburtstag desChores werden vom 21. bis 27.Oktober besondere Konzerteund Gottesdienste in derChristuskirche Eimbüttel, Beider Christuskirche 2, gefeiert.Motto: „Tage alter Musik“. DerEintritt ist frei, um Spendenwird gebeten.

Den Auftakt der Konzertreihegestaltet der Kammerchor selbst.Die „schola cantorum“ präsen-tiert unter der Leitung von Friede-mann Kannengießer am Montag,21. Oktober, eine Messe von Willi-am Byrd sowie Motetten ver-schiedener Komponisten. Die So-pranistin Barbara Tiaden singtmittelalterliche Lieder Hildegardvon Bingens. Beginn: 20 Uhr.

Bach, Händel und Schop ste-hen am Dienstag, 22. Oktober,um 20 Uhr im Fokus. Die Violine

spielt Dorothea Geiger, die Or-gel Friedemann Kannengießer.Eine gesungene Vesper erklingtam Mittwoch, 23. Oktober, um19 Uhr, zudem wird das Abend-mahl gefeiert.

Das renommierte EnsembleThelxinoe spielt am Donners-tag, 24. Oktober, um 20 Uhr anZink, Blockflöte, Posaune undOrgel. Ein gesungenes Abend-gebet erklingt am Freitag, 25.Oktober, um 19.30 Uhr

Die Komponisten Ortiz, deCabezon, Soler und de Milanwerden am Sonnabend, 26.

Oktober, interpretiert. Um 20Uhr gastieren Kent Pegler vonThun (Blockflöte), Ulf Dressler(Laute, Barockgitarre, Vihuela)und Christine Lanz (Cembalo).

Den musikalischen Abschlussder Konzertreihe gestaltet dieChoralschola der EimsbüttlerKantorei am Sonntag, 27.Oktober, unter der Leitung vonFriedemann Kannengießer, derauch die Orgel spielt. Im Rah-men eines Gottesdienstes, derum 11 Uhr beginnt, werdenWerke von Buxtehude, Waltherund Bach interpretiert.

Der Auftritt des Ensembles Thelxinoe gehört zu den Höhepunkten derReihe „Tage alter Musik“. Foto: pr

Kurdische FilmreiheGRINDEL/STERNSCHANZE Diesechsten Kurdischen Filmtage be-ginnen am heutigen Mittwoch,16. Oktober, und enden amDienstag, 22. Oktober. Das Festivalwird heute in der UniversitätHamburg, Audimax 2, Von MellePark 4, um 19 Uhr offiziell eröff-net. Einlass ist um 18.30 Uhr. Pa-rallel wird eine Fotoausstellungüber Westkurdistan (Rojava) vonVeysi Altay gezeigt. An diesemAbend, bei dem auch kurdischesEssen gereicht wird, können Besu-cher den Film „Mavi Ring - Derblaue Transporter“ sehen. Die wei-teren Filme des Festivals laufen im3001 Kino, Schanzenstraße 75. DA

SprechstundeEIMSBÜTTEL Einmal im Monatkönnen Bürger BezirksamtsleiterDr. Torsten Sevecke persönlichsprechen. Die nächste Bürger-sprechstunde bietet der Verwal-tungschef am Dienstag, 22.Oktober, von 16 bis 18 Uhr imBezirksamt Eimsbüttel, Grindelberg66, an. Anmeldung unter 42801 - 29 93 oder - 29 94. DA

Spiele-AbendSTELLINGEN Der Spielekreis desBürgertreffs Stellingen sucht alteund junge Mitspieler, die Lust aufGesellschaftsspiele wie Dominooder Carcassonne haben. DerSpielekreis trifft sich jeden drittenFreitag im Monat am Spannskamp43. Nächstes Treffen ist am 18.Oktober von 19 bis 22 Uhr. Unkos-tenbeitrag: zwei Euro. DA

Wir suchen Sie, eine qualifizierteHaushälterin m/w

für eine nette Familie im4-Personenhaushalt im Raum

Hamburg (Nichtraucher/in,Führerschein) in Vollzeit.

Sie sind ab sofort verfügbarund flexibel für eine Arbeit in

wechselnden Schichten.Schriftliche Bewerbung mit

Gehaltsvorstellung und frühest-möglichem Arbeitsbeginn bitte

an Chiffre K35734

Wir suchen zum sofortigen Einstieg in eineVollzeitbeschäftigung eine/n

Kraftfahrer/in Klasse II/CEFahrpraxis der Führerscheinklasse CE ist erfor-derlich. Wünschenswert sind Kenntnisse ausdem Lieferverkehr u. dem Be- u. Entladen.

Reinhold Bruck (GmbH & Co.KG)Rondenbarg 25 · 22525 Hamburg

040-88 152 117 · info@bruck-hamburg.de

40 Produktionshelfer m/w25 Handwerkshelfer m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

Lagermitarbeiter/in

Auslieferungsfahrer/inmit FS Kl. B für Paketzustellungen

SZA GmbH

Tel. 040-399 992-0arbeit@sza-hamburg.de

! Wir suchen Sie !Ihren Einsatz als Subunternehmer

für den Winterdienst. GuteBezahlung. PKW erforderlich.

040-68 94 46-3

Reinigungskraftgesucht in HH/Schulterblatt,

3x wö., Mo., Mi., Fr. von 7- 9 Uhr,gute Bezahlung, DauerstellungTel. Elmshorn 04121/50961

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKWMonatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte als

Nebenverdienst · Fa. Viertler05874 / 98642817 od. 01523 / 4154987☎

durch kostenpfl. Inserat zu 0,30 € pro Tag

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 14

Caffamacher 4, 428 65 14 10Polizeikommissariat 16

Lerchenstraße 82, 428 65 16 10Polizeikommissariat 17

Sedanstraße 28, 428 65 17 10Polizeikommissariat 21

Mörkenstraße 30, 428 65 21 10Polizeikommissariat 23

Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10Polizeikommissariat 25

Notkestraße 95, 428 65 25 10Polizeikommissariat 26

Blomkamp 23, 428 65 26 10Polizeikommissariat 27

Koppelstraße 7, 428 65 27 10Polizeiwache Schenefeld

Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66

Wichtige Nummern

Beratung und Hilfe

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

01805 - 05 05 18Apotheken-Notdienst:

Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Medizinische Notdienste

VattenfallService: 01801/43 90 00

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76

Technischer Service

Biff - Beratung für Frauen:Bogenstraße 2, 43 63 99

Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Demenz-Angehörigenhilfe:

LotsenBüro, 97 07 13 27Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Mieterverein

879 790Anonyme Spieler (GA):

209 90 09IKB Beratung für Zuwanderer:

39 35 15

Beratung und Hilfe

STELLENMARKTAltenpfleger (m/w) gesucht! Mit

Berufserfahrung für Hamburg undUmgebung. Interesse? Dann rufenSie uns an. Gess Medical GmbH,Alte Rabenstraße 32, 20148 Ham-burg, Fon: 040-514007-180,s.hayder@gess-medical.de,www.gess-medical.de

Kraftfahrer/in CE, Dauer-beschäftigung in Vollzeit, für Sat-telkipper, Voraussetzungen: Zu-verlässigkeit, Deutsch in Wort u.Schrift. Leistungsgerechte Bezah-lung, Urlaubs- u. Weihnachtsgeld.Tel. 0173/203 85 72

Reinigungshilfezuverlässig,gründlich,gutdeutschsprechend für 2 Personen-Haus-halt mit Katzen nähe Christuskir-che gesucht. 3 Std. freitags, ¤12/Std., nur auf Minijobbasis. Tel.:0177-648 95 69 ab 18 Uhr.

Englisch Dozent/in, erfahren, aufHonorarbasis für die Abendstun-den. Gesucht in Winterhude undAltona. Info Tel.: 48 50 99 12 oderwww.weiterbildung-in-hamburg.de, Bewerbung: Mexikoring 15,22297 Hamburg

nora.jaffke@gmx.de/Parteiarb

Zimmermäd-chen/Room-boys (erfahr. u. deutschspr.) fürHotel, City u. Messenähe ges.NORDDIG GmbH, Spaldingstr. 74,20097 HH, Tel. 040/59 46 80 90,Mail: schosinsky@norddig.com

Kreienkamp Geflügel, das Kreien-kamp-Team sucht in Vollzeit einfreundl. Lageristen mit Kunden-kontakt. Voraussetzung: FS alt Kl.3, C1E neu. Arbeitszeit: Mo. - Fr.ca. 4 - 12 Uhr. Tel. 040/439 73 95,hh@kreienkamp-gefluegel.de

Bürokraft für Kurierunternehmen(w/m) auf 400,- ¤-Basis gesucht.Anforderung: Buchhaltungs-kenntnisse, PC-Erfahrung, Führer-schein Kl. III. Arbeitsort: HH-Farm-sen/Tonndorf. Bewerbung bittean: info@city-schnell-bote.de

Englisch Dozent/in, erfahren, aufHonorarbasis für die Abendstun-den. Gesucht in Winterhude undAltona. Info Tel.: 48 50 99 12 oderwww.weiterbildung-in-hamburg.de, Bewerbung: Mexikoring 15,22297 Hamburg

EKO Company GmbHsucht qualifizierte Maurer/innenSOWIE Lagerhelfer/innen für sehreinfache Verpackungsarbeiten.Tel. 0176-96 23 24 90

Monteur/in zur Festanstellung ges.(Einsatz Bundesweit u. Wochen-weise) FS Kl. B m. Anhänger bis7,5 t. Wir reinigen Heizöl u. Diesel-tanks. Handwerkliches Geschickvorausgesetzt. Bewerbung 040/611 79 00, info@meier-lindner.de

Ausfahrer gesucht!Unsere Brötchen suchen weiterezuverlässige Frühaufsteher mitPKW.Täglich ab 4Uhr für ca.1,5-2 Std. ca. 700 - 850 ¤/Monat. Tel.040/696 667 833

Wir suchen Gebäudereiniger mitFührerschein per sofort. Festein-stellung. 40 Std./Woche. AbsalonImmobilienbetreuung GmbH,Grossmannstr. 97, 20539 Hamb.Tel. 040/18 88 66 00 (Herr Zeiler)

Baustellenhelfer und Möbelträger(m/w) Flexibilität im GroßraumHamburg und körperliche Fitnessvorausgesetzt. A &H ZeitarbeitGmbH: Mitte 040 / 789 98 88 -Nord 040 / 780 737 02

Lager- und Logistikmitarbeiter (m/w) mit/ohne Staplerschein. EinsatzMienenbüttel/Rade inkl. Fahr-dienst & Betreuung vor Ort.A &H Zeitarbeit GmbH: Mitte040/789 98 88 - Nord 040/780 737 02

Zukunftssichere Positionen alsKommissionierer (m/w), sowie La-ger- und Produktionsmitarbeiter(m/w) zu besetzen. Kontakt: RA-SANT GmbH, Grüner Deich 1-3,20097 Hamburg, 040/41 91 22-0

Sanitärinstallateur (m/w) gerneauch gute Fachhelfer zur Sofort-einstellung, wöchentlicher Ab-schlag garantiert, Labbow Perso-nalleasing e.K., 040/548 07 812oder hamburg@labbow.com

Security-Vorbereitungskurs für dieSachkundeprüfung gemäß § 34aGewO: Start 21.10.2013. Förde-rung möglich (ARGE/Agentur).SimCon, Tel. 040/28 80 17 30,www.simcon-bildung.de

Selbstständige Kurierfahrer m/wm. Transporter gesucht. Keine An-schlussgebühr! Fairer Vertrag,gute Auslastung, gute Stimmung.City-Schnellbote GmbH, Tel. 040/646 90 10

Freiberufliche Pflegekräfte / 1 + 3-jähr. Examen in Hamburg gesucht.Zeiten nach Wunsch, TOP Honorar,Ideale Nebeneinkünfte / auch fürFestangestellte. HBC: Tel.: 040/611 35 540

Pflegedienstsuchtper sofort exam.Kraft fürdenTagesdienst in Vollzeit, sowie auf450 ¤ f. Tag/Abend/Wochenend-dienst, FS erforderlich, 7134941

Wir suchen, ab sofort freundl. Mitarbeiter!Gerne mit Erfahrung, auf Minijob Basis &Teilzeit. Rufnr.: 0 40 / 54 80 14 96 (vormit-tags) & 0157 / 35 78 87 70 (nachmittags)

Wir suchen Arbeitskräfte mit Erfah-rung und Freude im Einzelhandelmit Obst & Gemüse. TelefonischeErreichbarkeit: 0176/70 87 41 07täglich von 12 - 18 Uhr

Zimmermädchen für kl. Hotel inNienstedten/Blankenese für 4 Std.tgl. auf Steuerkarte per sofort ge-sucht. Tel. 040/500 54 003 oder0176/41 54 81 85

Wir suchen eine Rezeptionskraft inVZ. Gute Deutsch-/ Englischkennt-nisse erforderlich. Bewerbung bitteschriftlich an Frau Wessolowski:wessolisa@hotel-cristobal.de

Elektriker (m/w) gerne auch guteFachhelfer zur Soforteinstellung,Bezahlung über Tarif, Labbow Per-sonalleasing e.K. 040/548 07 812oder hamburg@Iabbow.com

Maler (m/w), gerne auch guteFachhelfer zur Soforteinstellung,Bezahlung über Tarif, Labbow Per-sonalleasing e.K. 040/548 07 812oder hamburg@labbow.com

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & ¤ 450 gesucht!Erfahrung dringend erforderlich!Sehr gute Konditionen! Infos: 040/526 05 60 66

Nette Haushaltshilfe für Reinigungs-arbeiten, Abholen der Kinder undMahlzeiten zubereiten etc. 2-3Std. täglich. PKW wäre gut. 0172/201 63 18

Verkäufer/-in für den Multi-Me-dia-Bereich mit Erfahrung, auf450,00 ¤ Basis/Teilzeit, Tel.689 177 29 hermes@avantipl.deavanti Personalleasing GmbH

Kassierer/-in für den Multi-Media-Bereich mit Erfahrung, auf450,00 ¤ Basis/Teilzeit hermes@avantipl.de Tel. 689 17 729 avantiPersonalleasing GmbH

BestFruchtgroßhandelsucht Koch m/w in TZ im BereichLebensmittelgroßhandel für Kun-denaquise. Tel. 040/730 916 58

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper

STELLENMARKT

Nordic Alpha Deutschland GmbH

3 Plätze frei

Eines der umsatzstärksten Call-Center Deutschlandssucht zur Erweiterung des Teams ab sofort 3 erfahrene Verkäufer,

speziell für die Neukundengewinnung.

Grundgehalt 1500,00 + Provision + Bonus + Umsatzbeteiligung

Ruf einfach an und vereinbare einen Termin unter 040 / 39 99 33 122

Wir qualifizieren Sie!

Repsoldstraße 27 · 20097 HamburgTelefon: 040 788 56 - 413 Frau JulitzEmail: julitz-jarominska.dorota@bfw.deWeitere Infos: www.bfw.deUnternehmen für Bildung

Beginn jeweils 21.10.2103:

• SAP Anwenderzertifizierung (Dauer 14 Wochen)

• SAP Berater/in (Dauer 20 Wochen)

• SAP Foundation Level Einkauf/Verkauf (Dauer 6 Wochen)

• SAP Foundation Level + Wirtschaftsenglisch (LCCI)(Dauer 14 Wochen)

Beginn 11.11.2013 und 25.11.2013

• DATEVpro Anwenderschulungen Dauer 2 Wochen/ Baustein

Beginn 04.11.2013 und 05.05.2014

• Wirtschaftsfachwirt/in (IHK) inkl. AEVODauer ca. 5 Monate in Vollzeit

Beginn 20.01.2014

• Betriebswirt /in inkl. AEVODauer 5 Monate in Vollzeit

Beginn 17.02.2014

• Bilanzbuchhalter/in inkl. AEVODauer 18 Monate berufsbegleitend

Finanzierung u.a. über Bildungsgutschein, Meister-BAföG oderBildungsprämie

„Leute von heute”selber erleben!

www.ipsos.de/karriere/arbeiten-als-interviewer

Wir suchen kontaktfreudige und zuverlässige

Interviewer/innen,die fremde Menschen davon überzeugen, ihre Meinungen, Gedanken,Wünsche oder auch Kritik zu interessanten Themen zu äußern.

Profitieren Sie von• abwechslungsreichen Einsatzfeldern• einem seriösen Marktforschungsinstitut• der professionellen Ausstattung mit Laptop• einer attraktiven Honorarvergütung

Informations- und Bewerbungsmaterial kostenfrei unter der Service-Hotline 0800 8009600. Oder per SMS an 0177 11784307 unter Angabeder Kennnummer 42/01. Wir freuen uns auf Sie!

Ipsos Operations GmbH | Data Collection 42/01Papenkamp 2–6 | D-23879 Mölln | E-Mail: datacollection@ipsos.com

Wer sind wir: Mit unserer mehr als dreißigjährigen Erfahrung ist die LAB der älteste undtraditionsreiche Pflegedienst in Hamburg. Unsere Pflegeteams in Hamburg betreuenFamilien, Kinder, Senioren und Pflegebedürftige in nahezu allen Teilen der Stadt.Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

• Exam. Pflegefachkräfte (m/w)• Pflegehelfer (m/w)

Wir bieten:l Ein aufgeschlossenes, engagiertes Teaml Einen sicheren Arbeitsplatzl Eine gute Einarbeitungl Interne und externe Fortbildungenl Übertarifliche Bezahlung und VWL-Zuschuss

l Gesundheitsförderungl Restaurant-Ticketsl Cafeteria-Systemc Persönl. iPhone 5 inkl. Flatratec KITA-Zuschuss

Frau Kierszka (Tel. 040 / 636 84 00) freut sich auf Ihre Bewerbung:

LAB Sozialeinrichtungen GmbHEidelstedter Weg 22 · 20255 Hamburg · k.kierszka@pflegedienst-hamburg.deWeitere Informationen erhalten Sie unter www.pflegedienst-hamburg.de

zur Verstärkung unseres Teams, fröhlich und motiviert, in Teilzeit oder auf geringfügiger Basismit Spaß an der ambulanten Betreuung. Zwingend erforderlich ist der Führerschein Klasse B.

motivierte Mitarbeiter (m/w) für Lagertätigkeiten!Arbeitsort: Hamburg-HammBeschreibung: Wir sind eine inhabergeführte – auf Frankreich spezialisierte Spedition

und suchen motivierte Mitarbeiter (m/w) für Lagertätigkeiten!Ihre Aufgaben: Be- und Entladen von Lkws – Lagerung der Waren – Kommissionieren

– Zusammenstellung der LieferungenIhr Profil: – Erfahrung im Lagerbereich (Gabelstaplerschein gern gesehen) – auch für

Quereinsteiger geeignet – Zuverlässigkeit. Bei dieser Stelle handelt es sichum eine unbefristete Vollzeitstelle.

Bitte reichen Sie Ihren Lebenslauf mit Zeugnissen ein bei: Regina Lienau,Siegmann Int. Spedition GmbH, Holzdamm 28–32, 20099 Hamburg, rl@siegmann.biz.

Nettes Team sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt

eine päd. Fachkraft (Erz./SPA),gern älter mit guten Deutschkenntnissen, Erfahrung im Elementarbereich

u. Interesse an Vorschularbeit für 25 Std./Woche, evt. später mehr.Gehalt nach Vereinbarung.

Bewerbungen an: Kita „Die Kindsköpfe“Burgwedel 3b, 22457 Hamburg oder E-Mail: kikoes@web.de

Familiengeführtes Unternehmen sucht Zuwachs,bei uns wirst Du fair behandelt und entlohnt.

Du bist nicht auf den Mund gefallen?Kannst Dich durchsetzen?

Seit 2003 sind wir eines der führenden Unternehmen im Business –werde ein Teil von uns & wir machen Dich zum Vertriebsprofi.

Unterstütze uns beim Vertrieb unserer innovativen Produkte,ganz neue Infrastruktur mit computergestützten Arbeitsplätzen.

Mehr Erfolg im Vertrieb durch optimierten Arbeitsablauf. Entweder miteinem Festgehalt von 1650 x im Monat – sehr gut für Neueinsteiger oder auf

Umsatzbeteiligung. Erfahrene Verkäufer können mit der Umsatzbeteiligungleicht über 2000 x im Monat verdienen. Nur 37,5 Std/Woche.

Bewerbung bei Herrn Artur Bastian,Tel: 040/23 64 82 60

Jennifer und Altino

%

VertriebsorganisationDialogmarketing

• 11,00 €€ Festgehalt+ Provision• Aufstiegsmöglichkeiten• VollzeitFreizeitbonus bei vollem Lohnauch für Berufseinsteiger/innen

0800 - 335 335 7

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!A & L Nord, Büro Hamburg, Telefon: 040/87 88 68 55Direkt an der U- und S-Bahn Landungsbrücken,Johannisbollwerk 20 • www.a-l-n.de

Wir suchen (m/w) für Logistikbetriebeim Hafen und der Flugzeugindustrie

•Staplerfahrer •Lagerhelfer•Kommissionierer • Containerpackerunbefristet, in Vollzeit und mit Übernahmemöglichkeitbeim Kunden. Wir zahlen Urlaubs- und Weihnachtsgeld.

VERKAUFSMITARBEITERININ TEIL- ODER VOLLZEITPER SOFORT GESUCHT

THE HACKBARTH'S0177. 553 35 15

Wir suchen im Westen von Hamburg

Mitarbeiter (m/w)für den Winterdienstin Teilzeit

Voraussetzungen:• Dienstleistungsorientierung• Freundliche Umgangsformen

Unser Angebot:• Sorgfältige Einweisung• Nettes Betriebsklima in einem

wachsenden Unternehmen

Immobilien Service DeutschlandRütersbarg 48, 22529 HamburgTel.: 040/ 55 49 09-0hamburg-lokstedt@isd-service.dewww.isd-service.de

Wir suchen im Westen von Hamburg

Mitarbeiter (m/w)für den Winterdienstauf Minijob-Basis

Voraussetzungen:• Dienstleistungsorientierung• Freundliche Umgangsformen

Unser Angebot:• Sorgfältige Einweisung• Nettes Betriebsklima in einem

wachsenden Unternehmen

Immobilien Service DeutschlandRütersbarg 48, 22529 HamburgTel.: 040/ 55 49 09-0hamburg-lokstedt@isd-service.dewww.isd-service.de

> the extra way to work ©

Extra Team HandwerkHolzbrücke 7, 20459 HamburgTel. (040) 32 32 44 - 0hamburg@extra-personal.dewww.extra-team-handwerk.de

Wechseln Sie jetztins bessere Team! Wir suchen:

Elektriker/-in und

Schaltschrankbauer/-in> mit unbefristetem Vollzeitvertrag> mit guter, tariflicher Vergütung> mit Profi-Werkzeug, PSA undhochwertiger Arbeitskleidung

Zuverlässige im Westen von Hamburg

Subunternehmerfür die Wintersaison 2013/2014Unser Angebot:• Faire und individuelle

Abrechnungsmodelle• Pünktliche Bezahlung

Immobilien Service DeutschlandIhre Ansprechpartnerin: Frau WalterRütersbarg 48 · 22529 HamburgTel.: 040 / 55 49 09-0hamburg.lokstedt@isd-service.de

Pflegepersonal (m/w) ab sofortin Vollzeit oder flexible Teilzeitmindestens 1-jährige Ausbildungim Pflegebereich, Führerschein B,Berufserfahrung von VorteilDesweiteren suchen wir:Mechatroniker,Industriemechaniker undKraftfahrer C/CE (m/w)Kontakt:BOND Professionals GmbHSimrockstraße 19722589 HamburgTel.: 040-73 05 46 40info@bond-professionals.de

Wir suchenab sofort in TZ/VZ

Kommissionierer m/w

u. Staplerfahrer m/w

in Hamburgund Umgebung.

HPS HundeshagenPersonal-Service GmbH

Tel. 04101 - 55620

Exam. Gesundheits- u.Krankenpfleger/In,

Altenpfleger/In, GPAoder Arzthelfer/In

in Festanstellung für20 Std./wö. oder als Mini-Jobber/In für den Bereich

Eimsbüttel/Eppendorfvon PD gesucht.

Rufen Sie uns an:Tel. 0172 / 419 31 00

Elektrikerm/w SchaltschrankbauArena GmbH 32 22 58

SCHENEFELD

CASINO

__________ __Spielbank

sucht eine/nService-Mitarbeiter/in

zum nächstmögl. Termin. Tätigkeiten:Getränke- u. Gästeservice im Automa-tenspiel, Wechselkasse, Rezeption. Vo-raussetzung: Erfahrung in Gastronomieoder ähnl. Ausbildung, Bereitschaft zu

Nacht- u. Wochenendarbeiten.Aussagekräftige Bewerbung an

Spielbank SchenefeldIndustriestraße 1 · 22869 Schenefeld

E-Mail: jessica.barke@spielbank-sh.de

Hauschildt & Blunck GmbH & Co KG

Tel.: 040 - 688 74 35-0

Fachkraft für Schutz undSicherheit/

Werkschutzfachkraft? (m/w)

Dann haben wir interessante Stellen für Sie.

Weitere Stellenangebote finden Sie unterwww.hauschildtundblunck.de

Rufen Sie uns an!

Extra Team KitaHolzbrücke 7, 20459 HamburgTelefon: (040) 32 32 44 - 24hamburg@extra-personal.de

www.extra-team-kita.de

Offene und kreative neueKolleginnen und Kollegen gesucht als

Erzieher/-in,SPA (m/w) oder

Heilerziehungspfleger/-in.Unbefristet. Übertariflich. Mit Proficard. In Teilzeitoder Vollzeit. Herzlich Willkommen!

- 0-

-

- -

Wir suchen per sofort motiviertes und flex.Reinigungspersonal

für die Büroreinigung in der Nähe vonU2 Hagenbecks Tierpark.AZ: Mo.–Fr. von 6–9 Uhr

Deutsche R + SDienstleistungen GmbH & Co. KG

Ansprechpartner: Herr WittTel. 0 40 / 22 63 59-850

Ambulanter Pflegedienstin Eimsbüttel sucht

exam. Pflegepersonalin TZ oder als Aushilfe

auf 450-€-Basis

Bürozeiten Mo. – Fr. 10 – 15 UhrTel. 49 00 181

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

iPhone App

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch Bezirk SÜD am Mittwoch(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) (Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL GesamtkombinationAnzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblattgegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und EimsbüttelAusgabe Hamburg-West

146.365 TrägerauflageAusgabe Altona: 64.894 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.304 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 35.167 Ex.

Ausgabe Eimsbüttel56.647 Trägerauflage

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG21073 Hamburg

Harburger Rathausstraße 40Postfach 90 03 55, 21043 HamburgTel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24

www.elbe-wochenblatt.deE-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Anzeigenleiter: Jürgen MüllerGeschäftsführer: Michael Heinz

Druck Westausgabe:Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbHTelefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Axel-Springer-Platz 1, 20350 HamburgRedaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Bitte ankreuzen:

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 16. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

ANKAUF

HANSEATISCHEBRIEFMARKENAUKTIONEN OHGTelefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

kauft oder versteigert Ihre Briefmarkenund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

Orden und Urkundengesucht. Zahle Sammler-Höchst-preise fürDolche, Säbel, Pickelhau-ben, Reservistenkrüge, Militär-Fo-toalben, Luftwaffenpokal, Ritter-kreuz, Eisernes Kreuz, Fliegerspan-gen, U-Bootabzeichen, Pour le me-rite, Spanienkreuz. Befreiungskrie-ge 1813/ 15 und alles aus der deut-sche Militär u. Zeitgeschichte vonMarine-Luftwaffe-Heer. Biete fürDeutsches Kreuz in Gold m. Urkun-de bis 1.500,- ¤. Tel. 7635672 priv.

Orden und UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,EKIu.EKII,MilitärfotoalbenI.undII.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 priv.

Frau Strauß kauft Pelze, Näh- u.Schreibmaschinen, Porzellan, Kris-tall sowie Glas, Zinn, Abendgarde-roben, edle Handtaschen, Damen-bekleidung, Münzen, Uhren,Schmuck u. Tafelsilber. Zahle baru. fair. Tel.: 0160/590 66 94

MADISchrott+MetalleAnkauf, auch kleine Mengen ab ca.70 kg, tägliche Abholung, Wie-gung + Bezahlung vor Ort. Tel.0157-71481154 oder 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Seit 40 Jahren Fachbetrieb An- u.Verkauf in HH! Orientteppiche,Schmuck und Granatschmuck,Zinn, Uhren, Münzen, Silber, Anti-quitäten, Pelze, Bilder u.v.m.; T.Fischer; Rinteln Tel. 05751/41294

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

Neu! GoldankaufWir kaufen Schmuck, Zahn- undBruchgold, seriöse Abwicklung beiIhnen vor Ort. T. 0176/93594085

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

ANKAUFKaufe aller Art Pelze, alte Bilder, Sil-

berbesteck, Schmuck, Schallplat-ten, aller Art Uhren - auch Defekte.015775855935, 015732565631.

www.planetderbuecher.de kauftBüchers. Bereich: Natur- u. Geis-teswissenschaften Dipl.-Kfm. (FH)Dirk Cordes, Tel. 0170-23 26 211

Schallplatten (LPs)Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz undReggae kauft: 040 - 67 380 799

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/456139

Uhren aller Artv. einfach bis Rolex 040/39991965

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Kaufe alte Ölbilder, Porzellanfigu-ren, Silber sachen, Kristall und altePostkarten. Tel. 040/57 68 54

Orientteppiche, alte Pelze, Silber-bestecke (Münzen) und altes Por-zellan gesucht. 0201-85 83 01 27

Modelleisenbahn wie Märklin,Fleischmann, Arnold, etc. gesucht.Tel.: 040/796 81 66

Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663

Kaufe Modelleisenbahn von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gernegroße Sammlung, 0171/7501385

Kaufe Pelzmäntel, Uhren, Altgold,Instrumente, T. 040/33 35 37 66

Wir kaufen gebr. Orientteppiche!37 50 28 88 + 0172/400 86 60

Alte Bierkrüge Tel. 040/39991965Su. Nerzmant./Jacke 0152/53739252Postkarten alt kauft 04181/283388Kaufe Nerzmäntel 0178-5385469G-Staplerankauf 0176/32302151Filmplakate alt kauft 27 80 88 62Montblanc-Füller su. T. 38019695Modelleisenbahn/Autos 60 157 28Radios alt kauft 040/61 19 99 37Nerzmäntel/-jacken 040/22759074Gold - Zahngold. T. 040/22759074Schallplatten u. CD’s 04040196060

VERKAUFWhngs.-Kellerauflösung wg. Um-

zug div. Möbel z.B. kpt. Kinderzi.,Esszi., Badezi., Geschirr, Töpfe zuverkaufen in Bahrenfeld, Sa.26.10.13 von 11-16 Uhr. Tel.0178/832 38 15 ab 14 Uhr

Hochleistungsmixer Bianco Puro4, apfelgrün, ideal für grüneSmouthies u.a., 6 Mo. gebraucht,mit Trockenbehälter u. Garantie z.verk., VB 550 ¤, 040/82 29 40 52

möbel BergenBillstr. 123- 20539 Hamburg,infos: www.moebel-bergen.deGroßer Restposten-Sonderverkauf

VERKAUFFlohmarkt: Alles rund ums Kind mit

Cafeteria, So. 20.10.13 von 11-14Uhr. Grundschule Wesperloh 19,22549 Hamburg

Kaminholz zu verk.Frisch oder trocken. Preiswert.Lieferung möglich. 05193-50893

Treppenlift "Lifta"v. Priv., wie neu, günstig abzugeben,

Tel. 04630/93095Hobbyschneiderinnen: diverse

Stoffe von Priv., sehr günstig zuverkaufen. Tel. 040/89 23 18

Herrenbekleidung Gr. 56/58, z.Teil neuwertig, aus Nachlass, v. Pri-vat günstig zu verk. 040/892318

75 Inkontinenz- / Bettunterlagen,Gr. 60 x 90 cm, umständehalber f.¤ 30,- zu verk. 0176-43037884

Elektr. Markise, terra-braun, Selbst-abbau, Tel. 0172/496 42 51,Maße 450 Breite, Tiefe 350

STOREbest Stahl/Metall-Regal, ex-tra tiefe Boarde, L: ca. 3,75 m, H:ca. 2,20 m, ab 20 Uhr Tel. 394625

Winterfuchspelz Mantel + Jacke,Gr. 44, zu verkaufen, ¤ 800,- fürbeide. Tel.: 040/851 11 30

Profi - Hobelbank zu verkaufen¤ 300,- VB, Tel.: 792 72 19

GESUNDHEITFußpflege durch Krankenschwester

im Hamburger Westen. Kommeins Haus! Tel. 040-48 50 95 80

Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker.040-69797710

"Füße im Glück", med. gepflegt,schmerzfrei, bewegl., schön, 040/583538, www.renate-messing.de

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

D VOM PROBLEM ZUR LÖSUNG DTel. 0151/700 328 07.

Bespr. Warze, Rose, Nerven, Hautu.a. Erkrankungen. T. 47 11 82 92

Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30

KONTAKTE(nora.jaffke@gmx.de)Du+ich??

TIERMARKTSüße saubere Kätzchen, 3 ½ Mona-

te, gegen Schutzgebühr, 04885/901 59 05 Anrufbeantworter

Romana-Antikdoggenwelpen zuverkaufen 0176-21 84 30 43waterkant@o2mail.de

Miniature Königsbulldoggen inNorderstedt zu verkaufen, Tel.:0170/205 47 39

4 Kartäuserkater, 10 Wo., ¤ 200,- VB,ab 17 Uhr: 04133/404 34 77

Junge 3-farb. Katze, 03844/890677Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHTDeutsch für Ausländer bietet/offers

in Othmarschen Tel.: 88 03 708

040 / 8 39 75 03040 / 50 04 90 9504 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

18

Lateinnachhilfebietet Jurist (mit Lernplan u. Ziel-vereinb.), jahrelangeErf., sehrguteReferenzenu.mit langfr. Erfolgsga-rantie, Vorgespräch u. 1. Dop-pelstd. kostenlos, 0176/31620714od. ab 20 Uhr 040/8318218

Bootsbauer/innen - UmschulungBeginn November 2013, 26 Mo-nate, Förderung über Bildungs-gutschein möglich. Infos: Jugendin Arbeit gGmbH (Harburger Bin-nenhafen) 040/767 95 18 22olav.vavros@jia-hamburg.de

Gute Bildung ist aIles! Erfolgreich inder Schule - jetzt starten mit indi-vidueller Nachhilfe! Wir kommenzu Ihnen nach Hause. Alle Fächer,alle Klassen. MENTOR Tel. (040)23 60 88 75

Studententeamerteilt Einzelnachhilfe zu Hause,nur 11¤/45min, kostenlose Probe-stunde, keine Vertragsbindung,Nachhilfe24, Tel: 01578-2210720

EinzelnachhilfeEnglisch/Deutschv.Lehrerin -auchPrüfungsvorbereitung, kostenloseProbestunde, Tel. 42 10 85 68

Gezielte Einzelförderung in Engl. u.Franz., ausgebild. Gymnasiallehre-rin su. neue Schüler, komme insHaus, 15 ¤/60 Min., T. 491 11 86

Musikunterricht, günstig+gut.Klavier, Keyboard, Gitarre, Saxo-fon u. mehr, kostenl. Probestd., T.:89 11 13

Lehrerin erteilt Nachhilfe inDeutsch, Mathematik u. Englisch,Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u.Abiturvorbereitung. Tel. 82290888

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

Englisch für Schule & Beruf. Bei Ih-nen. 040/61 16 43 44 oder 0176/49 68 27 24

Erfahrene Biologielehrerin bietetHilfe für Klausuren und Abiturvor-bereitung. Tel. 040/82 06 62

Gitarren- und Blockflötenunter-richt von erfahrener Lehrerin, vonPrivat, Tel.: 040/870 67 77

PC & Softwarehilfe Win7/8/XP etc.Basics Internet/Skype/Word/ExcelPowerpoint ab ¤ 19,-; 55 77 58 27

Englisch für Erwachsene, vergnüg-lich u. effektiv, bei Sprachlehrerin.Tel. 040/31 51 23

Trommelkurs neu, Mi. 1x im Mo.19.15 - 21.15 Uhr, 040/18005193www.afrotrommelschule.de

Trommelkurs neu, Do. abends18.30 - 20 Uhr, 040/18005193www.afrotrommelschule.de

Latein und Deutsch erteilt sehr er-fahrene Lehrkraft, von privat, T.040/866 35 30

Einzelnachhilfe zu Haus Kl. 4-13alle Fächer kompetente & erfahre-ne Lehrer, Tel. 55 77 58 29

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Englisch-Intensivtraining/Nachhil-fe von native speaker in Othmar-schen. Tel.: 88 12 88 90

Deutsch / Englisch. Intensiv-Nach-hilfe in Othmarschen. Tel. 040/88 12 88 90

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Italienisch/Span. qual. Unterr. v.Muttersprachler in gemütl. At-mosph., Blankenese, v. pr. 86 23 43

Deu, Ma, Eng ab 12¤, 69797919

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657

Spanisch 3 ¤ Std.; 01520/9599038

Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224

Griechisch leicht lernen 2713383

GESCHÄFTL. EMPF.Reinigungskraft, deutschspr., für

Haushalt, 2x wö. 4,5 Std. pro Tag,auf geringfügiger Basis für Vorm.gesucht, 9-12.30 Uhr, evtl. auch TZ.Klarschiff: Telefon 040/490 53 67

Gartenarbeiten aller Art, gut +günstig, Bäume fällen, Rodungen,Büsche schneid., Busch entsorgen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger, Tel.04129/302, Fax: 04129/95 239

Videoüberwachung : Gewerbeund Ihr Haus. Kostenloses Ange-bot! Top Konditionen! Consulting& Services T. 040/790 04 974

Funk Alarmanlagen: Gewerbeund Ihr Haus. Kostenloses Ange-bot! Top Konditionen! Consulting& Services T. 040/790 04 974

StB. zu teuer?Finanz- und Lohnbuchhaltung040-51 32 01 09

Bäume fällen u. roden, Gartenarb.m. Abtransp., sehr preisgünstig,kostenl. Beratung. T. 6546387

Gartenfeuerwehr sämtl. Garten-arb., Bäume fällen, günst. Festpr.,Abf., kostenl. Berat. HH 6728692

Bäume fällen u. beschneiden, alleGartenarbeiten m. Abfuhr, preis-günstig, kostenl. Beratg. 6546782

Bäume fällen, Heckenschnitt, Gar-tenarb. aller Art inkl. Abfuhr, preis-wert, kostenl. Ber. 040/67584230

Umzüge, Entrümp.,Renovierungen, 040/41 48 11 13

Fliesen, Sanitär, Innenausbau, Fas-sadendemmung. 01637371035

Firma reinigt Büros, Treppen, Praxis,Privathh. ,Tel. 0177 - 623 19 15

Fensterputzen, Wohnung ab¤ 23,-, Fa. H. & G. 040 98 26 17 55

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331

Büro-Praxis-Treppenhausrg. zuver-lässig u. preisw. Tel.: 229 66 60

Aufträge gesucht in Treppenhaus-und Praxisreinigung. 040/324213

Pflasterarb. Fa. SDL, T. 74108617

GESCHÄFTL. EMPF.Maler, gut + günstig, Tel: 677 00 15Fensterreinigung, 040-678 91 01PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72Buchhaltung §6StBerG. 84004200Polsterarbeiten G. Mohr 6526737PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694

GESCHÄFTSVERB.Subunternehmen

für Hotelreinigung ab Januar 2014zwecks Zusammenarbeit gesucht.Infos: Zingsheim GmbH, Tel.02449/911 073 o. 0173/8110730Bewerb. info@zingsheimgmbh.de

Alteingesessenes Rahlstedter Bau-geschäft aus Altersgründen zumJahresende zu verkaufen. Telefon:0170/812 72 86

VERSCHIEDENESHAUSHALTSAUFLÖSUNGBesenreine Räumung von Wohnungen,Keller, Villen, Ankauf von Nachlässen.

Kostenlose Besichtigung und Angebot vor Ort.Firma Bauleum GmbHTel. 0 45 54 / 705 89 67 oderHandy: 01 52 / 33 97 73 42

Gärtner macht Ihren Garten winter-fest! Grundrein, Pflege, Bepflan-zung, Gestaltung, Hecken-/Sträu-cherschnitt, Baumschnitt-/fällen,Rollrasen, Zaun-, Erd-, Hochdruck-,Teich- und Steinarbeiten.Tel: 04103/188 25 60

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de

Geiz-Umzüge zu günst. Festprs.,kostenl. Möbel-Lift u. Halteverbot,4 Mn/LKW 6 St. ab ¤ 349,- od. 8 St.ab ¤ 550,- inkl. 30 Kartons u. 10%f. Senioren, Prof. Möbel-Küchen-mont., Hr. Ulrich, Fa. 21 05 79 18

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung fürAntikes! Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Umzüge inHamburgSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

*FrankZanderUmzüge*Umzüge ab ¤195 unverb. Besichti-gung.AuchARGE,Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.de

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

UNTERRICHT

KLEINANZEIGENMITTWOCH, 16. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

6. Dezember-Nikolausfeierauf der “Mississippi Queen”*** Nikolaus an Bord ***Tel: 040 - 31 31 30

info@kapitaen-pruesse.de

WILFRIED, 62, verw.,ist ein ausgegl., unkomplizierterMann mit Ausstrahlung - mit ele-ganter Erscheinung. Durch die er-folgr. Selbstständigkeit habe ichbeste Rücklagen u. bin wohlha-bend. Aber mit dem Tod meinerFrau kam auch die Einsamkeit. Istes falsch, wenn ich noch einmalglücklich werden möchte? LassenSie sich von meiner Lebensfreudeanstecken und fassen Sie Mut fürein Treffen jetzt anzurufen, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Junggebl. WITWE...HILDEGARD, 59 J., mit Erspartemu. guter Rente. Ich bin zuverlässig,warmhzg., häusl., e. gute Köchin.Welchen Mann darf ich glücklichmachen? Gemeinsam könnten wire. schönes Leben haben. Da ich Er-fahrung in der Pflege habe, könnteich in guten wie in schlechten Zei-ten fürsorgl. für Sie da sein. Besitzee. Auto und komme Sie besuchen,zögern Sie nicht mit Ihrem Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

INGRID, 53 Jahre...LIEBENSWERTE WITWE, eine her-zensgute Frau, gepfl. u. mit schö-ner Figur. Ich habe e. guten Beruf,e. eigenes Auto und würde bei Zu-neigung auch den Schritt machen,hier alles aufzugeben u. zu Ihnenziehen. Ihr Beruf u. Aussehen sindmir egal, Treue & Ehrlichkeit ste-hen für mich an erster Stelle. Ichmöchte für Sie da sein. Bitte rufenSie gleich an.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

SIGRID, 42 Jahre...selbstständig mit eigenem Unter-nehmen. Eine Klassefrau mit at-traktivem Äußeren u. schlk. Figur.Sigrid hat alles, wovon ein Mannträumt. Sie kocht und verwöhntgerne, ist sehr vielseitig und auchnicht ortsgebunden. Wenn Sie einliebevoller, ehrlicher und familiä-rer Mann mit Charme und Niveausind, würde ich mich über ein Ken-nenlernen freuen!040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

TINA, 31 J. jung...ledig, meine Bekannten beschrei-ben mich als sehr hübsch, abernicht eitel, fröhlich u. tolerant. Ichbin familiär, liebe Kinder u. magein ordentliches Zuhause. Finan-ziell ohne Sorgen, unabhg. u. um-zugsbereit. LIEBE, TREUE & EHR-LICHKEIT sind Voraussetzungenfür eine feste Partnerschaft. WennDu das auch so siehst, ruf jetzt anu. frage nach TINA!040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

verw. AKADEMIKERHUBERT, 69 J., ein unkomplizierterMann mit sympath. Ausstrahlungu.eleg. Äußeren. Im Beruf habe ichviel erreicht, daher sind besteRücklagen vorhanden. Mit demTod meiner Frau kam auch die Ein-samkeit. Wäre es falsch, wenn wirnoch einmal glücklich werden?Wagen Sie den Schritt u. rufen Siefür ein Treffen an, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Witwer 74 Jahre,Sucht für e. harmonische Partner-schaft zw. Nähe u. Distanz e.warmherzige Frau zw. 70 & 78Jahren. Gern getr. Wohnsitz.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

ANDREAS, 51 J. ...selbstständig, kann einer Frau allesbieten - tolles Haus mit Anwesen,finanz. Stabilität, Geborgenheit u.Harmonie. Ein Mann, der jüngerwirkt, als sein Pass verrät, mit tollenAugen, gebildet u. modern. MeineFrau ging, ich blieb zurück - dochich habe meine Lebensfreudenicht verloren und hoffe auf einehrl. zweites Glück. Rufen Sie an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Alleinsteh. MARINA,48 J., e. gut aussehende Frau mitschöner weibl. Figur, zärtlich undfleißig, e. tolle Köchin u. perfekteHausfrau. Mit Ersparnissen und Ei-gentum. Welchen lieben Manndarf ich verwöhnen und glücklichmachen? Ich fühle mich sehr ein-sam und würde Sie gern besuchenoder zu mir einladen. Ihr Anruf er-reicht mich über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Ich heiße MANUELA,37 J., fürsorgliche ARZTHELFERIN,ohne Anhang, mit ansprechen-dem Äußeren, gepfl. u. gutausse-hend. Ich habe e. schönes Zuhau-se u. etwas Vermögen. Wenn Duortsgeb. bist, bin ich auch bereit zuDir zu kommen - ich bin offen füralles. Mein warmherziges, freundl.Wesen sollte Dich jetzt bewegenfür die Liebe sofort anzurufen, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Liebevolle CARLA...65 J., WITWE, gut aussehend undeher jugendl. mit schöner Figur,häusl. u. ehrl. Ich liebe die Natur,Haus u. Garten. Ich möchte für Sieda sein, für Sie kochen und Sie um-sorgen. Für gemeinsame Unter-nehmungen ist ein Auto für unszwei da. Haben Sie ehrl. Interessean e. Treffen? Dann rufen Sie an, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Diese Anzeige ist wiee. Wundertüte : ich weiß nicht wersich darauf meldet u. Sie wissennicht wer sich dahinter verbirgt.Zu mir: Ich b. Witwer/Mitte 70 J./gepfl./groß/reise gern/bin sportl./zuverl. Sie sollen: in meinem Altersein, Herz/ Verstand haben u. sichernsthaft e. Neuanfang wünschen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Peter 78/verw.sagt..Das schöne am Alter ist, das manviel Zeit hat u. das nötige Geld umsorgenfrei zu leben. Das allesmöchte ich mit e. liebenswürdi-genDamezw.74&82 J.genießenPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Edith 75/verw.sagt..Es gibt nichts schönes als Hand inHand durch das weitere Leben zugehen.MeinHerzenswunsch ist e.netter Mann zw. 75 & 85 J. für e.dauerh.u.sehr liebe Partnerschaft.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Schnupperwochen! Für Singleszw. 30 & 85 J.! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlun-gen nach Ihren Wünschen an...040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++

Liebev. Witwe 62J., warmh., gepfl.,nicht ortsgeb. m. Pkw, perfekt inHaus, Garten, Küche sucht nettenMann, auch älter. Senioren PV, Tel.04295/69 53 77

VON HERZ ZU HERZ

VERSCHIEDENES

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Rund ums Haus: Reparaturen, Iso-lierungen, Putzarbeiten u.v.m.Reimer Röttger, Tel. 04129/302,Fax: 04129/95239

Umzug & RäumungLager 53 05 05 05

nah & fern, Senioren, ARGE, TOP!

Blitz RäumungHäuser, Whg-Bd-Keller in HH u.Umg. 040/73 67 50 51

0 K o s t e n l o s e1Haushaltsauflösung, Entrümpel.,v. Keller bis Boden 0173/9141377

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immeretwas günstiger! Auch Hartz IV.

*Haushaltsauflösung*Entrümpelung besenrein. Kosten-lose Besichtigung. Tel. 31705412

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Eicheln f. d. Wildtierfütterung (f. d.Winter) werden gerne angenom-men. 0175-8968340 (Belohng.)

Sie, 55, R, mit der Krankheit MS, su.Sie zum Erfahrungsaustausch &Freundsch. 0160/413 36 82 SMS

Garagenflohmarkt am 20.10.13von 10-15 Uhr in HH 22523 imDallbregen 94 L, 040-57 96 28

Flohmarkt mit Kaffee, 19.10.13,Schule Iserbrook, Musäusstr. 29,14-17 Uhr, Tel. 040/18 04 69 50

Flohmarkt mit Cafe, Schule Iser-brook. Musäusstr. 29, 22589 HH19.10.2013, 14-17 U. 18046950

Liebevolle Betreuung Ihres Hundes,tageweise oder auch in den Ferienin Othmarschen, 880 37 08

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

Entrümpel. schnell!günstig + besenreint 54801709

Malerarbeitengünstig und gut. 0171/358 13 64

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Hole Flohmarktsachen ab, für klei-nes Entgeld T. 040/73 67 50 51

Bäume fällen, Gartenarb. m. Abfuhrgünstiger Festpreis, Tel. 668 38 25

Sämtl. Gartenarb. gut/günst. + Ab-fuhr, kostenl. Ber. 040/64856830

Kartenlegen u. Lebensberatung ab14 Uhr. Tel. 040-63 64 88 73

Kaminholz und Rindenmulch mitAnlieferung. Tel. 04105/15 44 46

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78

Haush.auflösung 040/82245775

Gartenarbeiten 0176 29167276

Laub u- Fällarbeiten sof. 87 600 444Kaminholz div. 0172/543 97 58Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444Hellseherin Ria, 04123/9221625Blitzumzug + Entr. 040/55204238Seniorenumzug T: 040/55204238Frisörin kommt ins Haus 55893006Umzüge zu fairen Preisen, 6937945Transporte, gut & preisw. 6937945Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09Hole kostenlos Altmetall; 71141080Stühle flechten preiswert. T. 273798Friseurin kommt ins Haus 61136237

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung,Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

Leichter in die Wanne!!! Umbau Ba-dewanne zu Dusche an einem Tag(!) oder: Badewannentür für vor-handene (!) Badewanne; Kostenlo-ses Infopaket unter: Servicetele-fon: 040/789 42 134,www.hamburg.tecnobad.de

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

bGarten von A - ZbGrundreinigung, Jahrespflege,Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr,kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00

BAUEN U. WOHNEN

Feuchte WändeWir sanieren Keller, Fassaden,Balkone usw. H.G. Holz- und Bau-tenschutz. Tel.: 040-700 94 44

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos 040-6072089

c Bäume fällencProblemfällung, Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr.Schilling;Tel.040-529 61 03

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Malermeister malt/tap./verl. u. rei-nigt Tepp.bö., helfe beim Möbel-rücken, Angeb. kostenl., 6062944ingoberndt-malermeister.de

Komplettbad, alles aus einer Hand.Kleine und große Reparaturen,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab 150 ¤. T. 668 14 14 Fa.

Malerarbeiten und Bodenlegen,Laminat, PVC, Parkett, Teppich,Tel. 0175/435 45 32

Tischlerm., vielseitig, übernimmtAufträge, Neu-Umbau+Reparatu-ren aller Art, Tel.: 73 93 75 66

Malermeisterbetrieb, fachlicheBeratung, sauber & preiswert.Tel. : 040 - 35 77 66 46

Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezier-u. Streicharb., Laminat, Hausm.usw. T. 8300356, 0163/2549015

Fußbodenleger gut und günstig,2 erfahr. Fachleute verlegen Tep-pichboden + PVC. 0171/3403252

Malereibetrieb: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Maler kommt sofort, Rentner- undLeerwohnungen zu Sonderprei-sen, Tel. 040/81 98 02 31

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21

Malen u. tapezieren preiswert, helfebeim Möbelräumen, Tel. 6510776

Malen + Tapezieren sauber undpreiswert für Privat. Tel. 668 14 14

Arbeiten rund ums Haus aller Art,polnische Firma. 0176/57392674

Alle Arbeiten 1A-TOP Handwerker,¤ 19,-/Std. 0151-21 24 44 64

Fliesen und Natursteine, Malerar-beiten usw., Tel. 0162-63 44 771

Badewannenbeschichtung undReparatur, m. Garantie, 668 21 24

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

Teppich/Polsterreinigung sauber u.günstig. Tel.: 67 10 60 31

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792

Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06

Maurer-, Fliesen-, VerputzarbeitenFa. 80995643 - 0172/420 52 72

Maurer Meister frei 015110460594

Pol. Maler fachger. 01748558935

Malerarb. vom Meister, 632 11 84Malerarb. günst., 0151-14426002Maler, gut + günstig, Tel: 677 00 15Maler + Laminat T. 0176/70184056Ihr Fensterputzer. T. 040/735 81 30Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859Küchenmontagen 040-20004353Tischler sofort. 0176/52032562 FATischler neu u. Reparat. 5405923 FA

GELDMARKT

Barkreditefür ehrliche Rückzahler, auch Schu-fa-frei bis ¤ 10.000,- vermittelt so-fort N-R-K Tel.: 030/64 83 21 82www.profifinanz.de

Bargeld sofort + günstig auch vonprivat. Fa. BFM T. 040/64 41 38 30

GELDMARKTSofortkredit bis 120.000,- ¤! Ohne

Schufa bis 10.000,- ¤. Für Berufs-tätige u. Rentner bis 80 J. Schnell u.diskret vermittelt SBN-FINANZt 02261/604511 (24-Std.-Service)

BargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

3,14 % Festzinsfür 6 Monate. Informationen unter:www.festzins-hamburg.de

Sofortkredite für fast jeden ver-mittelt DWN-Finanz T. 27167540

Schuldnerberatung Tel 63665560

DIE GUTE TATSchreibtisch

1,40x70, holz, weiß gestrichen, 3tiefe Schubladen, an Selbstabholerzu verschenken, 040/82 01 32

BEKANNTSCHAFTENSingleclub, Wochentreff ohne An-

meld., jed. Fr. 20 Uhr, Restaur. AstaHaus, Holstenstr. / Ecke Max-Brau-er-Allee, Beitr. 1 ¤. Tel. 75118350,www.singles-hh.de.vu

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEHelpinghand: Für Haus, Garten,

Fahrten, Reisen, kult. Veranst. Ehe-maliger Reisejournalist (Engl.,Franz., Schwed.), seriös, bietetDienste in Zentral-HH an, Pkw vor-handen. Tel.: 0172/913 43 79

Putzperle arbeitet für Sie! 14-17Uhr, 11,- ¤/Std., auch am Wo-chenende: Altona, Ottensen,Eimsbüttel, Sternschanze, St. Pau-li, 01520/283 98 74

Zuverlässige, kinderliebe, jungge-bliebene Frau, 45 J., sucht nach-mittags eine Stelle im Haushalt od.Kinderbetreuung. Referenzen vor-handen. Tel. 0157/77 87 26 37

HAUSMEISTER, selbständig (keineSozialabgab.) flexibel, ist jederAufg. gewachsen. 015209001935

Junge Frau sucht Arbeit als Haus-haltshilfe, bügelt gerne undspricht Englisch. 0157/74241658

Gartenarbeiten jeder Art sowiePflaster- und Steinarbeiten, He-ckenschnitt, Tel. 0179/617 33 78

Polin pflegt Sie in Ihrem Wohnbe-reich rund um die Uhr. Tel. 040/701 79 46 und 0172/41 32 663

Sehr erfahrene, fröhliche Tagesmut-ter sucht eine Aufgabe an 2 Tagen/Woche. Tel. 38 64 80 52

Haushaltshilfe, erfahren, gründ-lich u. zuverlässig sucht Arbeit imPrivathaushalt. T. 0176/70019885

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48

Gärtner aus Italien bietet Gartenar-beit, Gartenpflege und Laubab-fuhr an. Tel. 0172-543 49 15

Der Rentner macht deinen Gartenwieder fit 10 ¤ die Stunde rufe nurmal an. Telefon: 0151-26 07 69 69

Frau sucht Arbeit im Haushalt put-zen, bügeln, 0173-4022105

Frührentner sucht Arbeit, egal wo,auf ¤ 450,- Basis. 0157/75753151

Putzfrau su. Arbeit 01791810633Maler su. Arbeit 0175/447 74 77Jg. Fr. su. Putzst. T. 84 50 96 92Fr. su. Putzstelle T. 51 51 34 31

STELLENANGEBOTE*Telefonieren Sie gern?* Wir su-

chen Sie zu sofort - Quereinsteigerund Profis (In- und Outbound) fürrenommierte, moderne Kunden-servicecenter in HH und Umland inVZ oder TZ, auch vormittags,mind. 20 Std/Wo. Spaß steht beiuns an erster Stelle! Wir bieten eingutes Arbeitsklima und langfristigePerspektiven. Martina Steiner undJuliane Podlipnik freuen sich aufIhre Bewerbung unter 040/300 888 30. Maximum Personal-management GmbH, Übersee-quartier Haus Java, Singapurstr. 1,20457 HH,cc-hh-bew@maximumpersonal.de

*Inboundprofis (m/w)* Sie habenSpaß an der telefonischen Kun-denbetreuung und bringen ersteCall Center Erfahrung mit. Sie sindkommunikativ und serviceorien-tiert? Dann sollten wir uns kennen-lernen. Wir bieten ein gutes Ar-beitsklima und langfristige Per-spektiven. Martina Steiner und Ju-liane Podlipnik freuen sich auf IhreBewerbung unter 040 300 888 30.Maximum PersonalmanagementGmbH, Überseequartier Haus Java,Singapurstr. 1, 20457 Hamburg,cc-hh-bew@maximumpersonal.de

Gehobenes Hotel Nähe Michelsucht Maler (m/w) ab sofort inVollzeit. Kernarbeitszeiten Mo. bisFr. von 8 bis 17 Uhr, vereinzelt Wo-chenenddienste möglich. Techni-sches Verständnis zur Unterstüt-zung unseres Haustechnikers er-wünscht. Bei Interesse senden Siebitte Ihre Bewerbungsunterlagenbis zum 22.10.2013 per Mail aninfo@clipper-boardinghouses.deod. postalisch an das Hanse ClipperHaus, Ditmar-Koel-Str. 1, 20459Hamburg

Call Center Agents (m/w) für renom-mierte Hamburger Unternehmensuchen wir Mitarbeiter (m/w) inVollzeit oder Teilzeit für die Betreu-ung und Beratung von Bestands-kunden, den technischen Supportsowie die Neukundengewinnungoder auch die Kundenbetreuungim Inbound gerne mit Englisch-oder weiteren Sprachkenntnissen.Sie verfügen über erste Erfahrungals Call Center Agent im Out-bound/Inbound. Bewerben Siesich unter: personal@direct-job.deoder telefonisch 040/271 47-300

Die Gesellschaftfür automobile Dienstleistungenam HH Flughafen sucht engagierteMitarbeiter/innen als MitarbeiterServicepoint, Checker, Fahrer (festo. ¤ 450,- Basis) für die BereicheKundenansprache, Fahrzeugan-nahme, Kontrolle und Einparken.Es wird erwartet: ein gepflegtesAuftreten, FS B, Deutsch in WortundSchrift, Englischkenntnissebe-vorzugt. Bewerbungen per Mail anFrau Mühl untermuehl@gad-online.eu

Auslieferungs-fahrer/in

Wir suchen für die Paketzustellungmehrere Auslieferungsfahrer. IhrProfil: Führerschein Kl. 3, selbst-ständiges Arbeiten, Zuverlässig-keit. Sie erhalten Tariflohn + Zula-gen!Wir freuenunsauf IhrenAnruf,ab 10:00 Uhr. Tel. 040/500 37 98 10 Oder schauen Sie di-rekt bei uns vorbei. Mo-Do 10:00 -15:00 Uhr Personal Power GmbH,Spaldingstr. 210, 20097 Hamburg

Lagerarbeiter m/wWir suchen zur sofortigen Einstel-lung Lagerarbeiter/-innen zumKommissionieren und Sortierenvon Ware im Schichtbetrieb. IhrEinsatzort ist in Bremen. Sie erhal-ten Tariflohn + Zulagen!! Wir freu-en uns auf Ihren Anruf, ab Montag9 Uhr! Tel.: 040/500 37 98 10.Oder schauen Sie direkt bei unsvorbei. Mo.-Do. 10:00 - 15:00Personal Power GmbH, Spalding-straße 210, 20097 Hamburg

Vertriebspartner von Vattenfallsucht motivierte Mitarbeiter zurVerstärkung unseres Teams ! Offe-ne Stellen : Abteilungsleitung,Empfangskraft, Kundenberatung,Außendienst, Lagergehilfe. Ab so-fort in Festeinstellung und VZ. Wirbieten ein Festgehalt zzgl. Bonus-zahlungen/ Firmen Pkw. Querein-steiger sind herzlich willkommen.Info’s bei Frau Ehrenberg, 040/23 51 36 40. Unisale 24 Frank-enstr. 7, 20097 Hamburg

Wir suchen für unsere Standorte imReha-Centrum HH, Martinistraße66 (UKE Gelände) und im Heiden-kampsweg 41 zum nächstmögli-chem Termin: Für den Bereich Rei-nigung: Reinigungskräfte (m/w) inTeilzeit (20h/Wo.) oder ¤ 450,- Ba-sis. Bitte senden Sie Ihre Bewer-bung an: Personalabteilung R-ONService GmbH, Oskar-Alexander-Straße 26, 24576 Bad Bramstedt.Weitere Infos unter Fon: 04192/90 20 69

Kinderbetreuungliebevoll und zuverlässig, für unse-ren bald 4jährigen Sohn gesucht.Er soll am Montag, Mittwoch undFreitag um 14.30 Uhr im Kinder-garten am Wohlerspark abgeholtwerden, dann bis abends spielen,basteln, lesen, toben... Montagsbis 19.30 Uhr, mittwochs und frei-tags bis 18.00 Uhr auf Minijobba-sis, 8,- ¤/Std. Bewerbung onlineunter indianer2009@web.de

Elektriker (m/w) für den Einsatz amHamburger Flughafen gesucht!Unser Kunde sucht zu sofort Mit-arbeiter mit der Option zur Über-nahme. Die Bereitschaft zurSchichtarbeit wird vorausgesetzt.Wir bieten übertarifliche Bezah-lung und ein tolles Arbeitsklima.Kontakt: RASANT GmbH, GrünerDeich 1-3, 20097 Hamburg, 040/41 91 22-0

Qualifizierungsmaßnahme fürRechtsanwaltsfachangestellte.Ein-stieg jederzeit möglich. Schu-lung im RVG, FamFG, FamGKG,Erkenntnis- und Zwangsvollstre-ckungsverfahren. Förderung überBildungsgutschein möglich. Infos:040/61 46 51 od. Handy 0173/61 40 649 bzw. www.refa-us.de,Bildungsträger Rußmeyer-Kruse

Empfangshalle HH-Hauptbahnhofsucht für Cafe’s, Back- und Reise-shop’s 18 dynamische Verkäufer/innen (auch ohne Erfahrung)!Festanstellung im Schichtdienst,1400 - 1700,-¤ bei VZ mit Urlaubs-/Weihnachtsgeld und Nacht-/Fei-ertagszuschläge. Bewerbung un-ter 030/88 77 42 58 22 oder perMail: Hamburg@gastrojob24.de

Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten 0 Beginn:2.12.2013, Voraussetzung: guterRealschulabschluss, sowie guteRechtschreibung, Mindestalter 22J., Förderung über Bildungsgut-schein möglich. Infos: 040/61 46 51 od. Handy 0173/61 40 649 bzw. www.refa-us.de,Bildungsträger Rußmeyer-Kruse

Kfm. Mitarbeiter (m/w) in VZ/TZ ge-sucht. Eine Ausbildung ist nichtzwingend erforderlich. Wir bietenübertarifliche Verdienstmöglich-keiten und die Option zur Über-nahme bei unseren Kunden. Kon-takt: RASANT GmbH, GrünerDeich 1-3, 20097 Hamburg, 040/41 91 22-0

Medizinisches Funktionspersonal(m/w) gesucht! Mit Berufserfah-rung für Hamburg und Umge-bung. Gehalt ¤ 20,- /Stunde, Inte-resse? Dann rufen Sie uns an. GessMedical GmbH, Alte Rabenstraße32, 20148 Hamburg, Fon: 040-514007-180, s.hayder@gess-me-dical.de, www.gess-medical.de

Für unseren Salon in Hamburg, su-chen wir Friseure (m/w) in VZ/TZ,mit Lust auf kreatives, selbstständi-ges Arbeiten. Wir bieten ein SuperTeam, die tollsten Kunden derStadt sowie Weiterbildungsmög-lichkeiten. Pünktliche Bezahlunggarantiert! Bewerben Sie sich beiFrau Taube, Tel.: 040/51 30 48 76

Englischlehrer/in auf 450¤-Basis,freiberuflich oder befristete Fes-tanstellung gesucht. Einbindungins Tagesgeschehen deutlich er-wünscht. Bewerbung an: FFW-Werbebüro GmbH, Poststr. 3,20354 Hamburg. Gerne auch tel.Mo.-Fr. zw. 14-18 Uhr unter 0163-29 30 789

Winterdienst Mitarbeiter zuverl.für HH-West gesucht. Tel. 040/86663215 o. 0172/4557132

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

Wir

helfen!

Handwerker aus demAusland? Lassen Sie Ihren Beruf anerkennen!

Tel. 040 35905-457www. missionzukunft.elbcampus.de

IhrNeustartab25.10.Werden Sie Teil unseres Teams –Leichte Promotion- und Werbetä-tigkeit auch für Studenten, Freibe-rufler und Wiedereinsteiger. Teil-zeit- und Festanstellung möglichBewerben unter Tel: 0177/609 08 31 oder 040/83 92 93 54

Vertriebsprofis für Energie und Te-lekommunikationsprodukte, Fest-gehalt zzgl. Abschluss- und Folge-provision bis 230 Euro pro Vertrag.Wöchentliche Abschlagszahlungmöglich. Angestellt oder freiberuf-lich. 040-23 51 36 48,www.overthejob.de

Genius,der nette Pflegedienst. Damit sichunsere Kunden auch weiterhinwohl und sicher fühlen, suchen wirnette exam. Mitarbeiter. Wir sindnicht perfekt, aber menschlich!Tel. 644 214 55

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 16. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

IMMOBILIEN ANGEBOTE

Vermietung040. 766 500–5

Vermietung040. 38 02 19-444

Verkauf040. 38 02 19-792

COURTAGE-FREI!

OTHMARSCHER HÖFEEIGENTUMSWOHNUNGEN | 2 – 5 ZIMMER | 65 – 126M2

MIETWOHNUNGEN | 2 – 4 ZIMMER | 48 – 95M2

IMMOBILIENIMMOBILIEN ANG.

Pinneberg: Jetzt Steuervorteilnutzen! Denn ab 1.1.2014 wirddie Grunderwerbssteuer auf 6,5 %angehoben. Sichern Sie sich inPinnerberg-Thesdorf Ihre massive,energieeffiziente Doppelhaus-hälfte noch 2013 zum günstigenSteuersatz – Einzug in 2013 mög-lich: 4 Zi., schlüsselfertig schon ab259.900,- inkl. Gartengrund-stück, Pflasterung der Terrasseund Zuwegung, Rollläden an allenFenstern im EG u.v.m., courtage-frei! Förderung möglich. INFO VORORT: So., 20. Oktober, 11–13 Uhr,Halstenbeker Str. 17-19 (Zufahrtüber Thesdorfer Weg, Vogt-Ramcke-Str., Pestalozzistr.)! NCC Deutsch-land GmbH, Büro Hamburg,www.nccd.de/Duepenau_Eck,kostenfreies Infotelefon:0800/670 80 80

Sylt/Hörnum großz. 50/60m² DG-Whg. m. Blick a. Düne; VB 220.000¤ www.immonet.de ID 21582169

MIETGESUCHENach längerem Auslandsaufenthalt

sucht freundliches Ehepaar (64und 73, Nichtraucher) eine 3-4Zimmerwohnung in Rissen oderUmgebung bis 1000 ¤ warm, keinHochhaus. Ebenerdig oder Lift,Gäste-WC, wetter geschützterStellplatz für Fahrräder, Autostell-platz erwünscht. Telefon 0179/285 60 49 und bei Enderl 04022 62 86 27

Möbl. WohnraumFür Firmen und Privatkunden su-chen wir zeitgemäß möbliertenWohnraum, für Anbieter kosten-frei, R. Kleinsorg, 040-288 07 50,www.zeitwohnagentur.de

Beamtin sucht für ihre TochterZahnmedizinstudentin 1-Zimmer-wohnung o. WG-Zimmer ab 1Nov. bis max. 500 ¤ warm Tel.030/21 97 07 19

Garage/Werkstattraum von 20 bis50 m² zur Miete für priv. Nutzunggesucht; Tel.: 0176/22 23 89 53

MIETANGEBOTE

Endreihenhäuser amNaherholungsgebiet

Klövensteen3-Zi.-Reihenhäuser, Rissen,

Parsifalweg 25 h + Suurheid 31, ca.89 m2, weiße EBK, weißes V’Bad m. Fens-ter, S/W-Terrasse m. Gartenanteil, Vollkel-ler, Mte. ab 1.199,04 inkl. NK + Hzg. +

Kt., keine Court., direkt vom VermieterErich Thor GmbH

Bes. Treffpunkt: Parsifalweg 25 ham Do. 17.10.13 um 17.30 h od. n. telef.

Vereinb. ü. Hsw. Hrn. Kaltschmidt,Tel. 0 40/8376 88 (AB), Grundrisse,

Details und weitere Angebotefinden Sie unter: www.thor.de

HH-Groß Flottbek,Papenkamp 23

Schicke 2-Zi.-Wohnung, 59 m²,hochwertige Ausstattg., Einbau-küche, Vollbad, Terrasse, Parkett,

820,– + Nk./Kt., courtagefrei!Struck Immobilien GbR

Telefon: 04822/37 75 18

1 Zimmerwohnung in Blankenese /Iserbrook, Simrockstraße, 23m²,Duschbad, Kitchenette, Keller,Waschkeller, ¤ 244,- kalt. Tel.:0172-400 54 04

MIETANGEBOTEBahrenfeld, 2,5-Zi.-Whg., 47 m²,

EBK, V’bad, neu renov., Fußbo-denhzg., elektr. Jalousien, nichtWG-geeignet, keine Haustiere,¤ 540,- + ¤ 60,- NK, ab sofort,040-31790626 o. 0178-7136567

Altona - gemütliche2-Zimmer-DG-Wohnung, 4. OG,37 m²,Duschbad,Gasheizung,Kü-che, Gartennutzung, ab sofort,von privat, ¤ 300,- + NK, K35870

Schneverdingen, zentr., helle, ge-mütl. 2 Zi.-Whg., 65 m², EBK, Du.u. Badew., Wintergart., Keller, topZust. in gepfl. MFH, v. Priv., ¤ 390,-+ NK/Kt., kurzfr. 0152/54984119

2 Zi.-Whg., 45 m²,Max-Brauer-Allee, D’Bad, E-Hzg.,EBK, NKM ¤ 380,- + BK ¤ 55,-, ab1.11.13 frei, Tel.: 040-890 36 01

1 Zimmerwohnung, ca. 24 m², NäheS-Bahn Landwehr, teilmöbliert anberufstätigen Handwerker zu ver-mieten, Tel.: 040-25 49 22 22

Kleines Büro, ca. 17 m², mit WC, imSouterrain, Blankenese, 3 Min. z.Bus u. S-Bahn, inkl. Miete 285,- ¤zzgl. Kaution, 040/86 46 69

2,5-Zi.-Whg., Rissen, ab 1.11., ca.72 m², 2. OG, Balkon, Parkett, ru-hig, Nähe S-Bahn, NKM ¤ 720,-;0163/880 99 18

Osdorf/Hochkamp, 2 Büro-/Pra-xisräume im EG, 30 m² zzgl. Raumim UG, ¤ 380,- exkl. + NK. BoelterImmobilien GmbH IVD, 040868854

HH-Rissen, 3-Zi.-Whg., 65 m², EBK,D’bad, ¤ 550,- + BK ¤ 140,- + 3 MMKt., frei ab 1.11., Tel.: 040-86 56 10

Möbl. Whg., 29 m², Küche, D’Bad,Wohn-u. Schlafzi., an NR, ¤ 460,-w, 1 MM Kt., z. 1.11.,t18123504

Iserbrook, 2 Zi., ca. 59 m², EBK,V’bad, Balkon, 1. OG, ¤ 670,- + NK+ 3 MM Kt. , Tel. 0162/655 49 12

WOHNUNGSTAUSCH3 Zi.-Whg. 72,6 m² ¤ 735,- incl.

Harburg gegen 2 Zi.-Whg. bis ca.¤ 550,- incl. 0176/74 17 50 39

IMMOBILIEN GES.Airbusingenieure suchen Woh-

nungen u. Häuser im Bereich HH.Loch und Braunsdorf Immobilienwww.Ibimmobilien.comTel. 43 26 24 34

Familie su. von Privat: EFH/DHH bis¤ 350.000,- oder Grundstück ab500 m², im Raum HH-West.Tel. 040/540 13 97 mit AB

Familie aus HH sucht ruh. EFH/DHH/Grdst. in den Elbvororten zukaufen. Tel.: 0173/532 48 92

GEWERBERÄUMEHobby-/Arbeitsraum zum Bau von

Longboards in Leichtbauweise ge-sucht, ca. 20 m² Keller, Garageoder gemeinsame Raumnutzung,mit Licht, Strom, Heizung und Lüf-tungsmöglichkeit. Bitte alles an-bieten! 0174-163 63 88 odermichael.ackermann@gnidnu.com

GARAGEN/STELLPL.TG-Stellplatz

in Hoheluft, Christian-Förster-Str./Wrangelstr. zu vermieten, ¤ 78,-,von privat, Tel: 40 72 12

Abschließb. Motorradstellpl.,Eimsbüttel/Henriettenstr., ¤ 30,-/mlt. + MwSt, v. priv. T. 830 23 30

KLEINGÄRTENHeckenpflanzen - 50%

Thuja, Kirschlorbeer, Eiben, ab¤ 1,50; Infos: www.htdgarten.deTel.: 04951-649 65 65

IMMOBILIEN

BEERDIGUNGSINSTITUTE

SARG - DISCOUNT

040 - 50 10 50 Fuhlsbüttler Straße 75522337 Hamburg-Ohlsdorf

Eine Bestattung muss kein Vermögen kosten.Komplett-

preis1.481 Feuerbestattung anonyminkl. Friedhof u. Gebühren** zuzügl. Auslagen

*Einäscherung in HH-Öjendorf, Beisetzung der Urne auf einem Hamb. Friedhof

Seit20

Jahren

BAUEN UND WOHNEN

abd BestattungsHilfe HamburgIm Trauerfall gut beraten

Eine komplette Bestattung von A bis Z ab:Erd-Bestattung Friedhof anonym See-BestattungSarg-Bestattung Urnen-Bestattung Urnen-Bestattung

abd-Grundleistung 589,00 589,00 jaSumme gesamt 1.614,00 1.100,00 960,00abd-Leistung: Überführung im Großraum Haumburg, Kiefern-Vollholz-Sarg, textile Sarg-Ausstattung,Beurkundung für 1 Sterbeurkunde, Friedhofskosten auf abd-ausgewählten Friedhöfen

für Sparfüchse

Mühlenberg 2 · 22113 Oststeinbek · www.abdbestattungshilfe-hamburg.deTag + Nacht 040 / 500 488 85

Produktionshelfer - Süßwaren(m/w)in Vollzeit in Noderstedtgesucht. ACCURAT LüneburgerStr. 47, Tel. : 040 - 29 81 34 80hamburg@accurat.eu

Winterdienst! Subunternehmergesucht. FS, eigenes Kfz, Objekt-vergabe stadtteilbezogen, Ma-schinenmaterial vorhanden. Fa.Wulf, Tel. 040-47 19 53 70

Mitarbeiter/inmit § 34 A-Schein kurzfristig fürSpätdienst Mo.-Fr. ges. Hambur-ger Wachdienst, 040-450244-15

Feinwerkmechaniker oder ähnl.Qualifikation in VZ, Fertigung vonEndoskopen, Ort: Halstenbek,Lohn: ¤ 11-14,- brutto/Std., Tel.040-23 80 05 56

Vertragspartner des Arbeiter-Sa-mariter-Bund. Für die Mitglieder-werbung suchen wir Werber/in imAußendienst. Prov. und Festver-trag. Info: 0173/630 57 48

Lagerarb./-meisterzur Festanstellung ab sofort. Salli’sGetränkegroßhandel GmbH, inBillbrook, Tel. 040/657 98 07 30

Top Job 2013! Jungs u. Mädls ab 18 J.für Beratertätigk. in Vollzeit ge-sucht. Sofortige Festeinst. + guterVerdienst. Info unter Tel.: 0800/361 91 36

(LKW)Fahrer gesuchtzur Festanstellung ab sofort. Salli’sGetränkegroßhandel GmbH, inBillbrook, Tel. 040/657 98 07 30

FachkraftfürLogistiksowie Auslieferungsfahrer mit eig.Transporter, mit festem Lieferge-biet per sof. ges.; 040/23 85 78 95

WirsuchenfürunsereSpielcasinos Mitarbeiter m/w inVollzeit sowie auf 400/450 ¤ Basis.Tel. 040-55 44 91 53

Raumpfleger/in, Gr. Elbstr., näheRödingsmarkt, AZ.: Mo. - Fr. mor-gens ab 6 Uhr, 10Std/wö., Mini-Job. Tel. 040/251 87 67

Kommissionierer (m/w) ab sof. inHamburg! Mit u. ohne Erfahrung.A&H Zeitarbeit GmbH: Mitte: 040/789 98 88 - Nord 040/780 737 02

Dachrinnenreinigung, lfd. m 1¤,Dachreinigung v. Moos + Algen,Kellersan., Dach-Innendämmung,24-h-Service. 0157-84 43 17 82

Examinierte Pflegekräfte für statio-näre Pflege gesucht! VZ/ TZ/¤ 450-Basis! Infos: 040/526 05 60 66

Examinierte Dauernachtwache(m/w) für stationäre Altenpflegegesucht! VZ, TZ oder ¤ 450 Basis!Infos: 040/526 05 60 66

Lagerhelfer (m/w) in Allermöhegesucht. ACCURAT LüneburgerStr. 47, Tel. : 040 - 29 81 34 80hamburg@accurat.eu

Café in Poppenbüttel su. Küchenfee(m/w) mit Erfahr. in kalter/warmerKüche, VZ/TZ, Café Reinhardt,Poppenb. Hauptstr. 37t 6023704

Sicherheitsfachkraft für den Flug-hafen, Vollzeit, mind. ¤ 16,-/Std.,mit Arbeitsplatzgarantie. Infos un-ter: 040/23 68 66 60

Revierfahrer (m/w) mit §34 A-Schein kurzfristig in Vollzeit ge-sucht. HWD Hamburger Wach-dienst, Tel. 040/45 02 44 - 15

Zimmermädchen / Roomboyges. v. tariftreuem Unterneh-men für 4+5*Hotels Nh Gänse-markt, Bew. unter: 0163/8751401

Für unseren Kunden in HH-Harburgsuchen wir: 10 Metallsortierer m/w, 5 Staplerfahrer m/w. Tel.: 040/33 31 33 26

Produktionshelfer m/w, einfacheMontage von Kleinteilen, Ort:Hummelsbüttel, Lohn: ¤ 8,88brutto/Std., Tel. 040-23 80 05 56

Imbissverkäufer/in f. HH-St. Pauli,40 Std./Wo. inkl. WE/Nachtarb.1.600 ¤ brutto, Graffelmann &Ramm GbR, Wendenstr. 25, 20097 HH

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:09402/93 84 15

Selbst. Kuriere (m/w) mit Gewer-beschein + KFZ per sofort ges., gernauch ältere Fahrer. CCD Express,Tel. 040-68 47 81

Treppenhausreinigungfreitags in Eimsbüttel zu vergeben.

Telefon 041 93/759 06 17 (AB)

Gebäudereinigung sucht deutsch-spr. Reinigungskraft in Niendorf fürPrivathaushalt (Minijob) € 10,00Std., 0172 453 57 81

c 2. Standbeinci. Immobilienbüro, Tel.67 10 50 11, Fr. Neuwirth

Fachberater/in Bau- und Heim-werkerbedarf gesucht (keine Zeit-arbeit)! Tel.: 040 238 06 48 33

Teamleiter m/w gesucht. Bei Eig-nung Festeinkommen ab 6.000¤mögl. - Tel. 035461798332

Subunternehmer mit eigenemKFZ und Aushilfen mit FS für Win-terdienst gesucht. T. 60 56 67 10

Subunternehmer mit eigenemKFZ und Aushilfen mit FS für Win-terdienst gesucht. T. 60 56 67 10

Callcenter Mitarbeiter auf ¤ 450,-Basis, vor- o. nachmitt., in Wands-bek gesucht. Tel. 040/71 18 56 65

Malergeselle (m/w) gesucht.gew@avantipl.de, Tel. 689 177 39avanti Personalleasing GmbH

Klempner (m/w) gesucht.gew@avantipl.de, Tel. 689 177 29avanti Personalleasing GmbH

Verkäuferin für ca. 20 Std./ Wochegesucht. Bäckerei Hönig, Sentastr.,Barmbek. Tel. 040/ 58 16 27

Lager-/Transporthelfer (m/w)gew@avantipl.de, Tel. 689 177 19avanti Personalleasing GmbH

Verkäufer für Obststände m/w, inVZ/Aushilfe gesucht, auch Schülerund Studenten. 0151-11 71 36 35

Lager-undProduktionshelfer (m/w)in Vollzeit per sofort gesucht. Tel.:040/23 99 88 33

Mitarbeiter zum Verpacken vonModeschmuck in VZ per sofort ge-sucht. Tel.: 040/23 99 88 33

Haushaltshilfe in Eidelstedt ges.,immer Do. v. 15-18 Uhr, Minijob.Familienservice, 040/432145-23

Fachkraft für Lagerlogistik mit Aus-bildung, Lohn: ¤ 10,22 brutto/Std., Tel. 040-23 800 556

Pflegedienst in Horn sucht exami-nierte GPA, Altenpfleger/in, ab so-fort, TZ/VZ, Tel. 040/88 14 20 87

Energiespardienst24 sucht selbstst.Mitarbeiter/in für die Energiebran-che. Tel.: 04286-1334

Wir suchen Mitarbeiter die unsereStrom- u. Gasprodukte vermarkten.Tel. 04286-1334

Wir suchen per sofort Gabelstapler-und Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,Tel. 040/38 66 83 01

Nachhilfelehrer/innen für Ein-zelnachhilfe gesucht, alle Fächer,gute Bezahlung. T. 040/839 75 03

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Tagesmutter/vater f.Zusammenschluss ges. 31991842

Escort-Agent. sucht neue Modellefür In- u. Ausl. T. 0179-65 68 514

Nagelmodellistin auf selbst. Basisgesucht. Tel. 040/40 18 51 09

Reinigungs-/Lager- und Bauhelfergesucht! 040/84 70 85 99

Reinigungskräfte (m/w) in VZ/TZges. Tel. 040/24 43 85 25

Psychol. Berater, Coach u. Mediator- neuer Kurs, Tel. 04342/7880439

Friseur/in auf 400 ¤-Basis, in Farm-sen gesucht, Tel. 040/643 02 01

Friseur/in als Aushilfe u. Azubi ges.,NSP Friseursalon, Tel. 254 30 09

Masseur, seriös, privat von älteremHerrn ges. 0151/10 51 88 83

Lager-Produktionshilfen (m/w) ges.Tel.: 040/33 31 33 26

20 Verkaufshilfen f. Einzelhandel ges.Tel.: 040/33 31 33 26

Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20

Kassenkräfte (m/w) in VZ/ TZ ge-sucht, Tel. 040-357 04 54 20

Baumarkthelfer m/w in Vollzeit,Tel. 357 04 54 20

Bliwa Callcenter su. Outboundver-stärkung, auch in TZ,t52013999

*ABENDS* Nebenjob im Immobi-lienbüro, Tel. 67 10 50 20

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

Auslieferungsfahrer (m/w) in VZgesucht. Tel.: 040/357 04 54 20

Zweitjob.sigo.de - 298 10 786Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20Küchenhilfen m/w, 400032Handwerkshelfer m/w 400031OKTaxi sucht Fahrer 04040170161www.taxischeininfo.de

AUTOMARKT

AUTOANKAUFHöchstpreise für alle Fahrzeuge!

Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

STELLENANGEBOTESTELLENMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226

Kaufe Pkw, Kleinbus, Transp., allesanbieten, gute Bez. 01775006700

PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

AUTOVERKAUFOpel Astra 1,7, Bj. 05/02, TÜV 06/

15, 8x bereift, tech. u. optisch 1A,Preis ¤ 1.700,-. T. 01577/1855213

WOHNWAGENSuche von privat einen Wohnwa-

gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

CS-Wohnmobil DUO, Sprinter216CDI ¤19.900 04536/890126

WOHNMOBILEKaufe Wohnmobile 03944-36160,

www.wohnmobilcenter-aw.de

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDOstfriesland Luxus-FeWo**** im

Holzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

2-Zi.-Dauerferienwhg, gepfl., möbl.,Schwimmb./Sauna, Strandnähe,¤ 700,- inkl. Tel. 0172-411 22 02

Ferienwohnung an der Ostsee/OH, in Grube 04364470535

ÖSTERREICHSki-Gruppenreise

nach Kärnten v. 25.1.-1.2.2014von Privat, auch für Anfänger ge-eignet. Info.: 04823/393

SONSTIGESHERBST UND WINTERIM OSTSEEBAD RERIK

ERLEBEN„Die pure Erholung“

www.Reisecenter-Rerik.deTelefon 038296-7 47 61

SPANIENTraum auf Mallorca! Liebevoll ein-

gerichtete Neubau-Finca für 10Pers. + 2 in der Nähe von Santanyazu verm. Tel. 0177/560 27 91

AUTOMARKT

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

*

*

*AutomobileHH GmbH Michael Haine

*

*

*

ALLES AUS EINER HAND

Schrott · Altmetall · Altkabelkostenlose Abholung · Firma Schleiwies 0171/2651706

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Ver-trauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 17info@hannemann-gmbh.dewww.hannemann-gmbh.deSTEFAN HANNEMANN GMBH

04101-58 92 23040-317 11 26

www.aquastop-hamburg.de

Feuchtigkeitim Hausin Wänden und Keller usw.Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung,Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

BÄDER

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54752929oder 04101-5694120

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

CONTAINERDIENST

bestellen! online Jetzt

DACHARBEITEN

Profiarbeit MeisterbetriebLUTZDie Dachexperten

WIR MACHEN IHR DACH FIT FÜRSOMMER + HERBST! RUFEN SIE UNS AN!

Neueindeckung · DachbeschichtungDachrinnen-Reinigung und Erneuerung

Schieferarbeiten · WärmedämmungReparatur und Sanierung

KOSTENLOSE DACH-DURCHSICHT!Fuchsienweg 6 · 22523 Hamburg

Tel. 040/219 88 88 3 · Fax 040/219 88 88 4Mobil: 01522/108 69 75

Dachdeckerei Walter VillwockMeisterbetrieb

· Bedachungen und Reparaturen aller Art · freundlich und preiswert ·· Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HHTel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52

Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

ELEKTROARBEITEN

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

850 68 44

Peter Warnicke Elektro GmbHHellkamp 14 4 90 00 10Antennenanlagen · Lichttechnik · Alarmanlagen · e-Heizung undWartung · HUMMEL-Einbauküchen · Installation und Kundendienst

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

FERNSEHDIENST

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

FLIESENARBEITEN

Fliesenarbeiten komplettfür Bad + Küche + Balkon zum Festpreis

Saubere Ausführung, MeisterbetriebFa. Holst Fliesenleger GmbH 5513905

GARTENARBEITEN

040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 • 22525 Hamburg-Bahrenfeld

Gartenpflege und GestaltungThomas Schmidt

Ausführung aller Gartenarbeiten • NeuanlagenHecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen

Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre WeiterempfehlungWir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

GLASEREIEN

• Bau- undReparaturglaserei

• Schnelldienst• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbHRellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

8502739Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

KLEMPNERARBEITEN

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

ALEREIBETRIEBR . R O S A M

Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURERARBEITEN• Neubau, Umbau • Wärmedämmung• Reparaturen • Fliesen• Feuchtigkeitsschutz • Sanierung von Keller,

Fassade & Balkon54 18 10Seit über 50 JahrenInnungsfachbetrieb

MONTAGE & METALLBAU

Verchromen+ verzinken

Marlowring 2685 70 75 22525 HamburgJHKieser@t-online.de – www.kieser-hamburg.de

PARKETT

Faszination Holz

Hamburg | Albert-Einstein-Ring 10 | Tel. 040 - 5 70 96 86 | www.bembe.de

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei • MetallbauFenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter,

Vordächer, Treppen, Geländer- u. StahlkonstruktionenA. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 RellingenTel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

Wolfgang DomannUhrmachermeister

- seit 1976 -Ihr Spezialist für Reparaturen

ANTIKER UNDHISTORISCHER UHREN

Darbovenstieg 2 · 22589 Hamburg · Telefon 87 30 04service@uhren-domann.de · www.uhren-domann.de

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

UHRMACHERMEISTER

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

PUMPENTECHNIK

MALERARBEITEN

Tel. (040) 319 26 87 Internet: www.Getraenkeblitz.de

• Fassbiere Verleih von:• Premix • Zapfanlagen• Biere • Festzeltgarnituren• Mineralwasser • Stehtischen• Weine • Vermietung und• Sekt Wartung von• und vieles mehr... Wasserspendern

GARDINENGETRÄNKESERVICE

LETZTE SEITE MITTWOCH, 16. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

CLAUDIA PITTELKOW, AMRUM

Amrum ist Deutschlandszehntgrößte Insel und ge-

hört mit Sylt und Föhr zu dennordfriesischen Inseln. Bei Dü-nen- und Strandspaziergängenlassen sich Flora und Fauna aufder Insel intensiv erkunden. Fri-sche Nordseeluft und die außer-gewöhnliche Natur lassen denAlltag vergessen. Vogelinteres-sierte können am Wriakhörn dieeinzigartige Vogelwelt kennen-lernen.

Das Museum Maritur im ehe-maligen Schwimmbad in Nord-dorf veranschaulicht das Lebenim und am Wattenmeer. Ge-schichte wird sowohl im Amru-mer Leuchtturm als auch in derAmrumer Windmühle ver-mittelt. Ein weiteres Wahrzei-chen ist die Kliffküste, die denInselkern bildet. Hier scheinenverschiedene eiszeitliche Sand-schichten und skandinavischeGerölle durch. Weitere Über-bleibsel aus früheren Zeiten las-sen sich zwischen Nebel undNorddorf finden – bis zu dreiMeter hohe Rundhügel, so ge-nannte Hügelgräber, vorwie-gend mit bronzezeitlichen Be-stattungen. Kulturinteressiertekönnen sich im Öömrang Husüber Amrumer Sitten und Ge-bräuche informieren. Mit dem

Inselbus lassen sich alle Dörferund Sehenswürdigkeiten Am-rums gut erreichen.

Dagebüll ist ab Hamburg-Al-tona mit der Nord-Ostsee-Bahnund der neg-Bahn bequem er-reichbar. Amrum wird mit denFähren der Wyker Dampf-schiffs-Reederei (W.D.R.) auchin der Nebensaison bis zu vierMal am Tag angefahren.

Veranstalter regiomaris bietetbis April 2014 eine drei- oderfünftägige Pauschalreise nachAmrum an. Das Angebot um-fasst die Bahnfahrt im Schles-wig-Holstein-Tarif nach Dage-büll, Fährüberfahrt mit derW.D.R, freie Nutzung der Insel-busse und zwei oder vier Über-nachtungen mit Frühstück in

Nebel im Hotel „Friedrichs“, ab20. Oktober inklusive Halbpen-sion.

Das Wochenblatt verlost denvorgestellten Kurztrip für zweiPersonen. Einfach folgendeFrage beantworten: An wel-chem Wochentag ist der Amru-mer Leuchtturm in der Neben-saison für Besucher geöffnet?Ein Tipp: Die Lösung erfährtman online bei regiomaris. DieLösung per Postkarte an dieWochenblatt-Redaktion sen-den, Harburger Rathausstraße40, 21073 Hamburg, oder perE-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile„Gewinne: regiomaris“. Einsen-deschluss ist der 21. Oktober.Telefonnummer angeben!

Ausflugstipp der WocheAmrum: friesische Freiheit mit schöner Flora und Fauna

Kurztrip AmrumLeistungen: Bahnanreise, Fährüberfahrt, Inselbus und 2 Übernach-tungen mit Halbpension für 229 Euro p.P. / DZ (279 Euro / EZ), mitvier Übernachtungen für 359 Euro, Anreise mehrmals wöchentlichbis April 2014. Infos und Buchungen unter www.regiomaris.de oder

040-50 69 07 00

Der Amrumer Leuchtturm istauch in der Nebensaisongeöffnet. Foto: pr

HAMBURG Bei den Verlosun-gen im Wochenblatt gibtsjede Woche attraktivePreise zu gewinnen.

Einen Ausflugauf die Nordseein-sel Föhr hat Mar-gret Vogler gewonnen.

„Lauter Verrückte“ ha-ben Ernst-Günther Garve,Christl Haake und Hilke Os-wald-Brunckhorst in derHamburger Kammeroper er-

lebt.WolfgangBonde, Lisa

Dürre, Pe-ter Hoff-mann,

Ursula La-zar und Mar-

gret Vogler in-formieren sich über

die neuesten Trendsfür Wassersportler auf der„hanseboot“-Messe.

▼ POLIZEIBERICHT

BetrunkenerEinbrecher gefasstBAHRENFELD Eine Zeuginhörte am Freitag kurz nach 23Uhr vom Gelände einer Firmain der Lederstraße verdächtigeGeräusche und alarmierte diePolizei. Die Beamten stelltenam Bürogebäude Einbruchs-spuren fest, kurz darauf trafensie einen angetrunkenen Tat-verdächtigen auf dem Firmen-gelände. Als die Polizisten ihndurchsuchten, fanden sie di-verses Münzgeld und Ein-bruchswerkzeug. Der 36-Jäh-rige wurde vorläufig festge-nommen und kam auf dasPolizeikommissariat 25 an derNotkestraße. Nach kriminal-polizeilichen Maßnahmenwurde er wieder entlassen. DA

Lebensgefahrdurch BenzinSTELLINGEN Eine Frau hatsich am Dienstag vergangenerWoche gegen 16 Uhr beimHantieren mit einem Benzin-kanister lebensgefährlich ver-letzt. Die Ursache ist noch un-klar. Die Mittsechzigerin wur-de mit schwerstenBrandverletzungen in eineSpezialklinik geflogen. DA

19-Jährigerschwer verletztSTELLINGEN Ein Zeuge hat-te einen Mann beobachtet,der auf dem Gehweg derWarnstedtstraße am Sonntag,13. Oktober, torkelte und zuBoden fiel. Alarmierte Beam-te des Polizeikommissariates27 an der Koppelstraße fan-den den 19-Jährigen gegen22 Uhr auf dem Gelände ei-ner Tankstelle und stelltenfest, dass er eine Stichverlet-zung im Oberkörper erlittenhatte. Der junge Mann wurdein ein Krankenhaus eingelie-fert. Der Polizei gelange es,einen 21-Jährigen zu ermit-teln, mit dem der Verletztezuvor Streit gehabt habensoll. Der Kontrahent hatte ei-ne frische Verletzung am Au-ge, und in seiner Wohnunglag ein blutverschmiertes T-Shirt. Beide Beteiligten äu-ßerten sich nicht zum Streit.Hinweise an 428 65 6789. DA

Bürgerverein feiert StiftungsfestLURUP Der Bürgerverein Lurup von 1952 feiert am Sonnabend, 19.Oktober, ab 18 Uhr im Clubhaus des Sportvereins Lurup, Flurstraße 7,sein Stiftungsfest. Mitglieder zahlen 24 Euro Eintritt, Gäste 27 Euro.Anmeldung und nähere Infos unter 831 91 91. SD

€ 269,-

€ 175,-

ErbrechtVorsorgevollmachtPatientenverfügung

Rechtsanwalt &zertifizierter Nachlasspfleger

Sven F. KraglundMoorweidenstr. 8 · 20148 HH

Tel. 44 04 21oder 0172 / 20 21 22 0

Teppichboden und PVC-ResteRadikal günstig in unserer großen Reste-Halle!

Über 2.000 Teppichboden-Reste und PVC-Rollen.Von 2 bis 50 m 2 in Top-Qualität ! Vom hochwertigenSchurwoll- und Sisalbelag bis zum Edel-Velours. Außerdem eineinteressante Auswahl an Teppichfliesen, Laminatposten u.v.m.

RESTEHALLE

Hamburg, Schnackenburgallee 119

54 00 98-25Direkt am Stadion hinter TEBOLOMo-Fr 9.30 – 19 Uhr, Sa 9.30 – 15 Uhr

Die Teppichwäsche- undreparatur ist eineVertrauenssa-che. Bei den Experten der Tep-pichwäscherei Roja könnensich Kunden auf meisterlichesKönnen, umweltbewusstesHandeln und Generationswis-sen verlassen.

„Wir sind Hamburgs ersteAdresse für Teppichwäsche“,sagt Geschäftsführer PedroWeiß stolz. Seit 1948 ist seineFamilie in Deutschland in derBranche tätig und kann aufjahrzehntelange Erfahrungzurückgreifen. „Wir reinigendie Teppiche auf altpersischeWeise mit der Hand und miteiner extra importierten biolo-gischen Kernseife“, erklärt derExperte. Auch hartnäckig fest-sitzende Flecken entfernt seinTeam effektiv mit natürlichenMitteln. Die Imprägnierungerfolgt dann mittels eines Ex-traktes der Lotusblüte. DerMottenschutz aus Lavendelund die Rückfettung werdenmit persischem Wollfett ein-

massiert. Virtuose Knüpferkümmern sich zudem umLöcher, Risse oder abgewetz-te Stellen. Gern nehmen dieKunden auch den kostenlosenAbhol- und Bringservice inAnspruch.Teppichwäscherei Roja,Bahrenfelder Steindamm99,Tel.: 56 06 05 79

TraditionsreicheTeppichwäscheAnzeige

Geschäftsführer PedroWeißund sein Teamwissen genau,was antike Teppiche brauchen

16 17 18 19 21 22 23Letzt

erTa

g