Gemeindeblatt 22 2016

Einzelpreis:Euro 0,50

Freitag, 03. Juni 2016Nr. 22/133. Jahrgangwww.lustenau.at

LustenauerGemeindeblatt

Amtsblatt derMarktgemeindeLustenau

Vom Wert des ZentrumsMarktgemeinde Lustenau ist Gastgeberinbei den Österreichischen Architekturtagen2., 3. und 4. Juni 2016

TitelInhalt

Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 22/03. Juni 2016 3

Impressum

Medium, Erscheinung:Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde LustenauErscheint jeden FreitagErscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau

Herausgeberin:Marktgemeinde LustenauRathausstraße 1, 6890 LustenauÖffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr

Redaktion:ÖffentlichkeitsarbeitT 05577 8181-112E [email protected]

Abo- und Inseratenservice:Petra SkergethRathaus, 2. Stock, Zimmer 202T 05577 8181-204F 05577 86868E [email protected]

Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag,12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at

Preis, Abonnement, Zustellung:Einzelpreis: Euro 0,50Abo jährlich: Euro 33,00 (inkl. Zustellung)

Satz und Druck:Buchdruckerei Lustenau GmbHMillennium Park 10, 6890 Lustenau

Vom Wert des ZentrumsLustenau ist Gastgeberin bei den Österreichischen Architekturtagen 2., 3. und 4. Juni 2016

Bereits zum achten Mal finden an diesem Wochenende inganz Österreich die Architekturtage statt.Ein umfangreiches Programm bietet verschiedene Möglich-keiten, Architektur hautnah zu erleben. In Vorarlberg zeigenfünf Kommunen Strategien zur Wiederbelebung von Ortsker-nen auf. Die Marktgemeinde Lustenau, im Jänner mit demÖsterreichischen Baukulturpreis ausgezeichnet, ist ebenfallsGastgeberin und Schauplatz vielfältiger Veranstaltungen. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen!

Titel: Die Gemeinde lädt am Samstag zum Baukultur-Frühstück auf den Kirchplatz. Foto Lukas Hämmerle

4 Gesundheit, Notdienste, Kalender4 Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst4 Apotheken Notdienst4 Wochenkalender4 Abfallkalender

5 Aus unserer Gemeinde

32 Kirchen

35 Veranstaltungstipps

36 Vereine und Termine

43 Spenden

44 Inserate44 Inserentenverzeichnis55 Kleinanzeigen

4 Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 22/03. Juni 2016

Kalender für die Woche 23/201606. Juni bis 12. Juni 2016

Wochenkalender

06. Mo Norbert v. X., Claudius, Falko, Kevin �07. Di Gottlieb, Robert, Adolar, Dietger �08. Mi Medardus, Helga, Ilga, Isabella �09. Do Ephräm, Diana, Gracia, Felizian �10. Fr Heinrich, Rimbert, Amalia, Olivia �11. Sa Barnabas, Adelheid, Paula, Roselina �12. So Alice, Leo, Isaak, Guido � �

Der MOND geht ab 06.06. unter sich.8. Wie’s Wetter am Medardustag, so ist’s noch 40 Tagdanach.

Abfallkalender

09. Do Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall

Carla Einkaufspark, Dornbirner Straße 19. Wir übernehmenElektro- und Elektronik-Geräte, die noch funktionieren!Freitag 12 – 17 Uhr, Samstag 9 – 13 Uhr, T: 05522/2004200

Altstoffsammelzentrum (ASZ) Königswiesen, LustenauInfo-Hotline 05577/202 575. Abgabe von sperrigen Restab-fällen, Holz, Altstoffen sowie Grün- und Problemabfällenbis zu 3 m3. Informieren Sie sich anhand der Abfallbro-schüre über die verschiedenen Abfallarten und wie sierichtig und möglichst günstig entsorgt werden können.

Öffnungszeiten April bis OktoberMontag 7.00 bis 19.00 Uhr, Dienstag – Freitag 7.00 bis 16.45 Uhrjeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr

Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48,Tel. 05577 84527Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problem-stoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemög-lichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr. Größere Mengen anSperrmüll und Problemstoffen geben Sie bitte im ASZHäusle ab.

Mit der neuen Abfall-App immer rechtzeitig informiert!Gratis über www.lustenau.at/abfall oder www.abfallv.at

Gesundheit, Notdienste

Notrufe

Feuerwehr 122 Rettung 144Polizei 133 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst

Samstag, 04.06., 7 Uhr bis Montag, 06.06., 7 UhrDr. Karl MaksymowiczSteinackerstraße 20, Tel. 83800

Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Ärztlicher Wochentag-Notdienst

Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, istfür dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr überden Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungs-und Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Zahnärztlicher Notdienst

Samstag, 04.06. bis Sonntag, 05.06.Dr. Arnulf FeuersteinLeopoldstraße 1, Dornbirn, 9 – 11 Uhr

Dr. Roman Jahoda MScLandstraße 53, Hard, 17 – 19 Uhr

Apotheken- und Nachtdienst

Samstag, 04.06. und Sonntag, 05.06.:Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080

Montag, 06.06.:Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080

Dienstag, 07.06.:Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391

Mittwoch, 08.06.:Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080

Donnerstag, 09.06.:Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021

Freitag, 10.06.:Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344

Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.


heurigen Jänner mit dem österrichischen Baukulturpreisausgezeichnet, beschäftigt sich unter starker Beteiligungder Bürger seit 2012 intensiv mit der Belebung des Zen-trums. Der 2013 entwickelte und seither Schritt für Schrittzur Umsetzung gelangende Masterplan gibt dabei dieLeitlinien vor, wie Lustenau eine attraktive Mitte für alleGenerationen und Nutzer schaffen kann mit mehr Leben,Wohnen, Handel und Freizeit. Bei einem Baukultur-Früh-stück am Samstag Vormittag stellen Bürgermeister KurtFischer und Gemeindeplaner Bernhard Kathrein neue Pro-jekte im Zentrum vor: darunter die Adaptierung der VillaBösch zur öffentlichen Nutzung, die Umgestaltung desAußenbereichs rund um Volksschule Kirchdorf und VillaBösch zum „Rathausquartier“ , die geänderte Verkehrsfüh-rung bei der Post und die Möblierung und Bepflanzung desKirchplatzes.

Baukultur-Frühstück, Rundgang, Diskussionen undCafé Oriental

Zum Auftakt öffnen Donnerstag und Freitag die Architek-turbüros FIRM und Baumschlager Eberle ihre Domizile undpräsentiert Zumtobel Lighting in Zusammenarbeit mit derGalerie Häusler Contemporary Lichtkunst. Am SamstagNachmittag findet im Rathaus eine hochkarätig besetztePodiumsdiskussion mit dem Titel „wert/haltung“ statt,gefolgt von einem geführten Rundgang zu neuen und altenPlätzen im Zentrum. Stärken kann man sich am Samstag imDorfgarten auf der Virglar-Hoschtat beim Café Oriental, imGewächshaus beim Pedalpirat und für das Auge etwasSpezielles wird die Tanz- und Musikimprovisation mit Brigitte Jagg und dem SPODIUM-Improvisationstheaterund Gästen. Im W*ORT veranstalten Gabi Hampson undArchitektin Julia Kick einen Kinderworkshop zum Thema.Das detaillierte Programm findet man im Inserat auf derzweiten Seite im Gemeindeblatt, auf www.lustenau.at undauf www.architekturtage.at

Aus unserer Gemeinde

Planung Architekturtage bieten vielfältige Einblicke

Mit einem bunten Programm von Rundgängen, Führun-gen, Kunstinstallationen, offenen Ateliers, Diskussionenund Gesprächen macht das österreichweite Festival denWert von Architektur hautnah erlebbar. Auch die Ge-meinde Lustenau, im Jänner mit dem ÖsterreichischenBaukulturpreis ausgezeichnet, ist Gastgeberin und Schauplatz zahlreicher Veranstaltungen.

Vom Wert des Zentrums Das Programm in Vorarlberg wird vom vai VorarlbergerArchitektur Institut präsentiert und stellt die Belebung vonfünf Ortszentren in den Mittelpunkt: Neben Hohenems,Wolfurt, Lauterach und Rankweil wird in Lustenau dieZentrumserneuerung beleuchtet. „Teile dieser fünf Ortsker-ne zeigen ein neues Erscheinungsbild oder befinden sich inVeränderung. Der Wandel deutet sich dort an, wo eine neueStraße zum Flanieren einlädt, im Hof Tango getanzt wird,ein Wahrzeichen wieder ins Zentrum rückt, Gärten es bele-ben oder ein zentraler Platz sein Gesicht verändern wird.Die Architekturtage nützen in Vorarlberg die Gelegenheit,Wege zur Belebung der Ortszentren nachzuzeichnen und zuverdeutlichen“, erläutert vai-Geschäftsführerin VerenaKonrad den heurigen Themenschwerpunkt.

Mittelpunkt des öffentlichen LebensDie Ortskerne haben in den letzten Jahrzehnten wichtigeFunktionen und Qualitäten verloren. Dieser EntwicklungEinhalt zu gebieten und die Ortszentren als Mittelpunktdes öffentlichen Lebens zu stärken, haben sich in letzterZeit zahlreiche Gemeinden zum Ziel gesetzt. Lustenau, im

Öffentlicher Raum für alle Generationenmacht ein Zentrum lebenswert. (Foto Lukas Hämmerle)


Spezialtipp „Wertzelle“An der HTL Rankweil haben SchülerInnen im Projekt „Wertzellen“ mit minimalem Materialeinsatz kleine Bautenfür den öffentlichen Raum entworfen und gebaut. Einer dieser temporären Räume erwartet die Besucher desZentrums von Lustenau und lädt zur Entdeckung ein.

Im Dorfgarten erwartet dieBesucher ein Café Oriental

mit Köstlichkeiten undMusik.

(Foto Dietmar Mathis)

Am Samstag Nachmittagdiskutieren Architekten,

moderiert von HugoDworzak, zum Thema

„wert/haltung“. (Foto Lukas Hämmerle)

Veranstaltungen in ganz Vorarlberg Auch in den anderen Gemeinden lädt ein buntes Programm, sich dem Thema „Zentrum“ aus unterschied-lichen Perspektiven anzunnähern: In Hohenems wird dieaktuelle Zentrumsentwicklung anhand des jüdischen Viertels und der Verwandlung der Marktstraße in eineFlaniermeile aufgezeigt. Rankweil lädt zum Rundgang mitArchitekt Axel Lohrer, Lauterach feiert die Eröffnung derArchitekturtage mit einem Fest in der Seifenfabrik undWolfurt gibt Einblick in den Ortsteil Rickenbach als Stand-ort im Wandel.


Offene Türen bei den ArchitekturbürosBaumschlager Eberle, Haus 2226 imMillennium Park und bei FIRM ZT in derKirchstraße. (Foto Lukas Hämmerle)

Factbox:

Österreichische Architekturtage seit 2002

Motto 2016: wert/haltung

Österreichische Architekturtage 3. – 4. Juni 2016

Vorarlberger Architekturtage 2. – 4. Juni 2016

Programm: www.architekturtage.at

Freier Eintritt!

Veranstalterticket: www.v-a-i.at, www.vmobil.at

Veranstalter: vai Vorarlberger Architektur Institut

In Kooperation mit den Gemeinden, ArchitektInnen,ZiviltechnikerInnen, BauherrInnen, Institutionen,Vereinen, Unternehmen und weiteren Beteiligten


schleife für den Personenverkehr und attraktive ÖPNV-Verbindungen für Pendler. Eine Zugverbindung nach Dorn-birn mit attraktiven Takten am neuen Lustenauer Bahnhofsei ein wesentlicher Baustein zur Verkehrsentlastung imBerufs- und Pendlerverkehr, so sind sich die Gemeindever-tretungen einig. Der zweite Punkt der Resolution betrifftdie Forderung nach attraktiven Radverbindungen vonLustenau nach Lauterach/Wolfurt und Dornbirn. Ziel ist es,ergänzend zu den geplanten Großprojekten im Straßenbaunoch vor dem Jahr 2020 im Radverkehr und im öffentlichenVerkehr deutliche Angebotsverbesserungen im nördlichenRheintal zu erreichen. Bürgermeister Kurt Fischer betont: „Ein Abwarten, dassdurch die dringend benötigte Z-Variante die bestehendenStraßenverbindungen für den Autoverkehr gesperrt werdenkönnen, ist angesichts der langen Zeitspanne bis zur Reali-sierung der Straße keine Option für uns.“ Die ressortzuständigen Regierungsmitglieder Landes-tatthalter Karlheinz Rüdisser (Verkehrsplanung) und Johannes Rauch (Öffentlicher Verkehr) sicherten den Bür-germeistern ihre Unterstützung zu: „Diesen Vorschlagnehmen wir gerne auf. Gemeinsam mit VertreterInnen derbetroffenen Gemeinden wird je eine Planungsgruppe ein-gerichtet".

Umbau Bahnhof Lustenau zu einer modernen Mobili-tätsdrehscheibe

Derzeit wird in Lustenau der Bahnhof zu einer modernenMobilitäts-Drehscheibe umgebaut. Die Bürgermeisterfordern die rasche Öffnung der Gleisschleife Süd, das istdie direkte Zugverbindung zwischen St. Margrethen/Lustenau und Lauterach, Wolfurt, Schwarzach und

Mobilität Mehr Bahn und direkte Radwegverbindun-gen im unteren Rheintal gefordert

Die Bürgermeister von neun Gemeinden des unterenRheintals haben am Dienstag, den 17. Mai, am BahnhofLauterach eine Petition an Landesstatthalter KarlheinzRüdisser und Mobilitätslandesrat Johannes Rauch überreicht. Die Bürgermeister fordern die Öffnung desÖBB-Gleises Lustenau-Lauterach-Dornbirn und den Ausbau der Radwege im Bereich Rheindelta/Lustenau und Hofsteig/Dornbirn.

Besseres Angebot im Zugverkehr Die Situation des öffentlichen Nahverkehrs zwischen derRegion Hofsteig-Dornbirn und dem Gebiet Rheindelta-Lustenau gibt schon seit längerem Anlass zur Kritik seitensder betroffenen Gemeinden. Es gebe Verbesserungsbedarfbei den Radverbindungen und beim Angebot im öffent-lichen Verkehr, besonders zu Stoßzeiten.Im Frühjahr haben deshalb neun Gemeindevertretungenund der Stadtrat Dornbirn jeweils einstimmig eine Petitionverabschiedet, in der die Landesregierung aufgefordertwird, möglichst schnell und unter aktiver Beteiligung derGemeinden zwei konkrete Planungsteams einzusetzen. In Lustenau wurde der Beschluss bei der Gemeindevertre-tungssitzung am 10. März gefasst.

Südschleife der Bahn nach Dornbirn soll für Personenzüge geöffnet werden

Konkret fordert man seitens der Marktgemeinde Lustenauund den anderen Kommunen die Öffnung der Bahn-Süd-

Mit dem Zug von Lustenau nach Dornbirn: Am neuen Bahnhof Lustenau soll die Südschleife der Bahn für Personenzüge geöffnet werden, so die Forde-rung der Lustenauer Gemeindevertretung. (Rendering ÖBB/Ostertag Architekten)


Dornbirn. Die Fahrzeit zwischen dem Bahnhof Dornbirn und dem Bahnhof Lustenau würde sich dadurch auf 17 Minuten reduzieren und dadurch wesentlich attraktiverwerden. Ziel der Bürgermeister ist es, in den nächstenMonaten Verbindungen in der Morgen‐ und Abendspitzeanzubieten, die einhergehend mit dem Doppelspurausbauzwischen Hard und Lauterach ausgeweitet werden könnten.

Sichere und direkte Radwege Auswertungen von Betrieben im Rheintal zeigen, dass rund zwei Drittel der Mitarbeitenden in Fahrraddistanz(weniger als 10 km) von der Arbeitsstätte entfernt wohnen. Derzeit existiert aber keine für den Radverkehrbrauchbare Verbindung zwischen den Betriebs- und Wohngebieten im Rheindelta und im Raum Hofsteig/Dorn-birn. „Ziel muss es sein, in den nächsten drei bis vier Jahren attraktive, alltagsverkehrstaugliche Verbindungenzwischen diesen beiden Siedlungsräumen zu schaffen“, so die Bürgermeister des Rheintals. LandesstatthalterRüdisser und Landesrat Rauch zeigten sich über die Initia-tive der Gemeinden erfreut: „Wir sehen dieses Engage-ment als eine große Chance, um gemeinsam wirkungsvolleMaßnahmen für eine nachhaltige Verkehrspolitik zu ent-wickeln. Für uns ist die Initiative der Gemeinden ein starkerRückenwind, um den öffentlichen Verkehr in diesem Gebiet auszubauen“.

Die neun Bürgermeister der Rheintalgemeinden fordern die Öffnung der Gleisschleife Süd und den Ausbau des Radverkehrs.(Foto Land Vorarlberg)


brachliegende Areal der ehemaligen MaschinenbaufirmaHämmerle ist Teil der Überlegungen im MasterplanLustenau und stellt den ersten Schritt in der Umsetzungeiner gesamthaften Zentrumsentwicklung dar.

Empfohlene Maßnahmen des Zentrum-Masterplanswerden berücksichtigt

Eingebettet wird das Ensemble des neuen Kaiserparks, dassich harmonisch in die vorhandenen Strukturen einfügt, ineine ansprechende, neue Freiraumgestaltung, die aus demMasterplan für die Zentrumsentwicklung resultiert und nunvon der Gemeinde und ihren Partnern sukzessive umge-setzt wird. „Die starke Einfamilien- und Reihenhausbebauung südlichdes Baugrundes erforderte eine besondere Herangehens-weise“, erläuterte Architekt Gerald Amann sein Siegerpro-jekt bei der Präsentation: „Die lockere Struktur im Süden

Zentrum Kaiserpark: Wohnen im Zentrum von Lustenau

Mit dem Projekt Kaiserpark errichtet das DornbirnerWohnbauunternehmen ZIMA auf dem ehemaligen Maschinenbau-Hämmerle-Areal in der Kaiser-Franz-Josef-Straße ein attraktives Zentrumsquartier. Das Projektwurde in einem Architekturwettbewerb ausgeschrieben,aus dem das Architekturbüro QUERFORMAT mit Archi-tekt DI (FH) Gerald Amann als Sieger hervorging. Nun wurde das Projekt kurz vor Baustart der Öffentlich-keit vorgestellt.

Die neu entstehende Wohnanlage liegt an der Schnittstellezwischen Ortszentrum und angrenzendem Umfeld. Auf dem 3.700 Quadratmeter großen Maschinenbau-Hämmerle-Areal errichtet ZIMA Wohnbau bis 2017 einstraßenseitig gelegenes Gebäude mit Büro-, Gewerbe und Ordinationsflächen sowie zwei zurück versetzte Wohngebäude.

Mehr Leben im Zentrum durch Wohnen und Geschäfte Die Ortskerne haben in den letzten Jahrzehnten wichtigeFunktionen und Qualitäten verloren. Dieser EntwicklungEinhalt zu gebieten und die Ortszentren als Mittelpunktdes öffentlichen Lebens zu stärken, haben sich in letzterZeit zahlreiche Gemeinden zum Ziel gesetzt. Lustenau, imheurigen Jänner mit dem österreichischen Baukulturpreisausgezeichnet, beschäftigt sich unter starker Beteiligungder Bürgerinnen und Bürger seit 2012 intensiv mit derBelebung des Zentrums. Der 2013 entwickelte und seitherSchritt für Schritt zur Umsetzung gelangende Masterplangibt dabei die Leitlinien vor, wie Lustenau eine attraktiveMitte für alle Generationen und Nutzer schaffen kann mitmehr Leben, Wohnen, Handel und Freizeit. Das seit Jahren

Am 24. Mai präsentierte ZIMA das Kaiserpark-Projekt: vlnr BürgermeisterKurt Fischer, Claudio Kohler (ZIMA), Gerald Amann (Querformat), HerwigBertsch und Markus Hämmerle (ZIMA).

Auf dem Maschinenbau-Hämmerle-Areal entsteht der Kaiserpark mitGeschäften und Wohnungen.


Sport Public Viewing im Piazza Azzurra

Die EM steht vor der Tür und deshalb gibt es gute Nach-richten für die Fußballfans: Im Gastgarten des PiazzaAzzurra werden 50 der 51 EM-Spiele auf einer riesigentageslichttauglichen Videowand live und in Farbe gezeigt.

Vom Gruppenspiel bis zum großen Finale fiebert man mitden Nationalmannschaften um den großen Titel mit. Die Übertragungen finden bei jedem Wetter statt – dasPublikum sitzt und steht unter dem großen Dach im Gast-garten mit Schirmbar im Trockenen. Hinweis: Das Spiel amFreitag, 1. Juli wird wegen des Konzerts von Krautschädlnicht übertragen.

Wer die EM-Spiele nicht allein anschauen möchte, ist vom 10. Juni bis 10.Juli am Kirchplatz genau richtig.

wird aufgenommen, aber mit einer deutlich höheren Dichte- der Zentrumsnähe entsprechend - umgesetzt.“ Neu enste-hende Außenräume werden das Zentrum aufwerten: Auch eine Verbindungsachse der Turnhalle mit der Kaiser-Franz-Josef-Straße ist vorgesehen. Zwischen den jeweiligenObjekten, dem Rathausgarten und dem Volksschulvorplatzwird es - wie im Masterplan Lustenau empfohlen - durch-gängige Wege geben.

Baustein der ZentrumsentwicklungDie Bebauung des Kaiserparks durch die ZIMA Wohnbaubildet durch seine Positionierung einen zentralen Punkt zurVerwirklichung der Vision für Zentrumsentwicklung undwird zum Teil der geplanten „Perlenschnur“ zwischen Bahn-hof und altem Rhein. Langfristig ist auch eine Bebauung aufdem westlichen Teil der Straße angestrebt. Die dadurchentstehende Torsituation für das Zentrum findet ihrenGegenpol im Norden mit dem Rheincenter. „Wir freuenuns, hier einen ersten Meilenstein für die Ortskernent-wicklung Lustenau im Bereich von hochwertigem Wohnbauzu setzen“, schloss Alexander Nussbaumer, CEO und Inha-ber der ZIMA Unternehmensgruppe die Präsentation.

Weitere Zentrumsprojekte beim Baukulturfrühstück Bei einem Baukultur-Frühstück am Samstag dem 4. Junistellen Bürgermeister Kurt Fischer und GemeindeplanerBernhard Kathrein ihrerseits neue Projekte im Zentrum vor:darunter die Adaptierung der Villa Bösch zur öffentlichenNutzung, die Umgestaltung des Außenbereichs rund umVolksschule Kirchdorf und Villa Bösch zum „Rathausquar-tier“ , die geänderte Verkehrsführung bei der Post und dieMöblierung und Bepflanzung des Kirchplatzes.

Kaiserpark. Wohnen im Zentrum von Lustenau.Bauträger: ZIMA Wohn Baugesellschaft mbH, Dornbirn Planung: QUERFORMAT ZT GmbH, Dornbirn Nutzung: Wohnen sowie Büro-, Gewerbe- und Ordinationsflächen Großzügige Außenraumgestaltung mit ausreichend Spielflächen Gesamtfläche Grundstück: 3.672 m² Fläche Wohnraum: ca. 2.700 m² / 38 Wohnungen Fläche Gewerbe: ca. 450 m² Baustart: voraussichtlich Sommer/Herbst 2016 Fertigstellung: voraussichtlich Ende 2017 Projektvolumen: rund 10 Millionen Euro


Der Markt der Kulturen ist eine gemeinsame Initiative vonLustenau Marketing und den Abteilungen Kultur und Fami-lie, Bildung & Integration der Marktgemeinde Lustenau. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. Eintritt frei!

Zusammen.LebenKulinarisches & Kulturelles am Markt der Kulturen

Lustenau lädt zum sechsten Mal zum Fest der kulturellenVielfalt ein. Am Samstag, den 11. Juni von 8 bis 14 Uhr,werden kulinarische Köstlichkeiten aus 16 Orten dieserWelt am Kirchplatz zubereitet. Ein beeindruckendesRahmenprogramm mit verschiedenen Tänzen und Musik-darbietungen wartet auf die Besucher.

KulturvielfaltMenschen aus über 75 Nationen leben in Lustenau zusam-men. Groß und Klein sind eingeladen, sich am Samstag, den11. Juni, von den unterschiedlichen Kulturen inspirieren undüberraschen zu lassen. Besonders Feinschmecker kommenauf ihre Kosten: Auf dem Markt werden Speisen angeboten,die der eine oder andere bestimmt noch nicht kennt.

Essen aus aller WeltNeben österreichischen Schmankerln aus Kärnten und derSteiermark und traditionellen Gerichten aus Italien undVietnam können die Besucher unter anderem Delikatessenaus Frankreich, Polen, Russland, und der Türkei probieren.„Besonders freuen wir uns, dass wir dieses Jahr mit 16unterschiedlichen Marktständen mehr Auswahl denn jebieten können“, so Mitorganisatorin Sabine Simon vonLustenau Marketing.

Rhythmisches Rahmenprogramm„Musik und Tanz dürfen an solch einem besonderen Tagnicht zu kurz kommen, deswegen sind zahlreiche Darbietun-gen geplant“, freut sich Manuela Matt von der Kulturabtei-lung. Andreas Paragioudakis und Moaz al Shamma werdendas Publikum auf eine musikalische Weltreise mitnehmen.Die schottische Dudelsackgruppe „The First Leiblach ValleyPipes and Drums“ bringt Klänge der Highlands und traditio-nelle Musikstücke an den Kirchplatz. Ein Auftritt von Capoe-ira Voarlberg zeigt die brasilianische Kampf-Tanz-Kunst undder Lustenauer Chor „Singen ohne Grenzen“ unter Leitungvon Edith Hagen rundet das Programm ab.

Original vietnamesische Speisen gibt es dieses Jahr ebenso wie asiatisches Sushi, russische Schaschlik-Spieße oder bosnische Cevapcici.(Fotos Marcel Hagen)

Ein Spanferkel wird nach italienischer Art zubereitet.


Kulinarische Spezialitäten:

- Beliebtes aus Vorarlberg

- Besondere Gerichte der türkischen Küche

- Kulinarisches aus Vietnam

- Traditionelles aus Italien

- Polnische Nationalspeisen

- Delikatessen aus Frankreich

- Gaumenfreuden aus Bosnien

- Schmackhaftes aus Russland

- Syrische Köstlichkeiten

- Fischspezialitäten aus Asien

- Curries aus Indien

- Ungarische Leckerbissen

- Kanadisches Grillgut

- Spanische Delikatessen

- Mediterrane griechische Küche

- Herzhaftes aus Kärnten und der Steiermark

Rahmenprogramm:10 Uhr Dudelsackgruppe – The First Leiblach Valley Pipes and Drums10.30 Uhr Chor Singen ohne Grenzen11 Uhr Capoeira Vorarlberg –

Brasilianische Kampfkunst11.30 Uhr Andreas Paragioudakis &

Moaz al Shamma – Improvisationen, Kretische & Syrische Volkslieder

Markt der Kulturen – kulinarische & kulturelle GenüsseSamstag, 11. Juni 2016, 8 – 14 UhrKirchplatz Lustenau

Luschnouar Markt2. Klasse der Handelsschule präsentiertMultikulti-Kochbuch

Die Übungsfirma der 2a der Handelsschule gestaltete ein Kochbuch, um es auf Märkten zu verkaufen. Herausgekommen ist ein Multikulti-Kochbuch mit Rezepten aus verschiedenen Ländern.

„Da wir Schülerinnen und Schüler aus verschiedenen Ländern in unserer Klasse haben, war die Erstellung sehreinfach. Vertreten sind beispielsweise Italien, Serbien,Spanien oder Frankreich aber eben auch ganz traditionelleösterreichische Gerichte“, erzählt Miljana Rakic. Im „FanTastyC“ sind Vorspeisen, Hauptspeisen aber auchNachspeisen zu finden. Alle Schüler haben zwei Rezeptegesucht und sie zuhause gekocht und fotografiert.

Die Schülerinnen und Schüler freuen sich auf die Präsentation ihresKochbuchs beim Luschnouar Markt.


Erhöhung der Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmer Im Zentrum der Sanierungsarbeiten steht die Erhöhung derSicherheit für alle Verkehrsteilnehmer. TiefbaugemeinderatMartin Fitz betont beim Lokalaugenschein: "Die Erhaltung,Sanierung und Pflege unseres Gemeindestraßennetzes undder öffentlichen Flächen ist nicht nur optisch wünschens-wert, sondern bringt zudem für alle Verkehrsteilnehmermehr Sicherheit. Die regelmäßige Wartung und Reparaturder Straßen sind für uns deshalb wichtige laufende Maß-nahmen!“ Er freut sich über das gelungene Ergebnis in derForststraße: „Verbunden mit der beschlossenen Nutzlastbe-schränkung für den LKW Verkehr im Zufahrtsgebiet AlterRhein war uns die rechtzeitige Sanierung der viel genutztenForststraße ein wichtiges Anliegen."

Tiefbau Sanierung der Forststraße abgeschlossen

Die großen Kanal- und damit verbundenen Straßenbau-stellen werden bis Jahresende der Vergangenheit angehö-ren, wenn mit dem letzten Bauabschnitt im Binsenfelddas Jahrhundertprojekt Kanalisierung abgeschlossenwird. Unabhängig davon werden aber jedes Jahr auf denrund 90 Kilometern Lustenauer Gemeindestraßen kleine-re und größere Sanierungsarbeiten durchgeführt. Pünkt-lich zur Badesaison fertiggestellt wurde jetzt die Sanie-rung der Forststraße, ein wichtiger Zubringer zumNaturpark Alter Rhein.

Forststraße zu Beginn der Badesaison fit gemacht Mitte Mai wurde die Forststraße im Bereich der KreuzungL44 bis zur Kreuzung Rüttistraße auf einer Länge von rund135m saniert und mit einem neuen Belag versehen. Auch der Gehsteig erstrahlt in neuem Glanz, neuem Belagund neuen Abgrenzungssteinen, berichtet Peter Buschtavon der Tiefbauabteilung aus dem Bauamt: „Die Arbeitenwurden zwischen 9. und 17. Mai durchgeführt, in bewährterManier von Lustenauer Unternehmen.“

Weitere Sanierungen 2016 Neben den Gemeindestraßen werden im Frühjahr auch die25 km Riedwege, die Lustenaus Naturjuwele durchqueren,umfassend instand gesetzt. „Diese Arbeiten wurden vomGemeindebauhof und Lustenauer Unternehmen durchge-führt“, berichtet Tiefbaugemeinderat Martin Fitz beimLokalaugenschein in der Forststraße. Für heuer sind im Lustenauer Gemeindegebiet noch folgen-de Sanierungen vorgesehen: Belagssanierungen der Rot-kreuzstraße an der Kreuzung Bettleweg und an der Hof-steigstraße bei der Brücke über den Neunerkanal sowiediverse Brückensanierungen von Brücken, die im Besitz derMarktgemeinde sind.

Beim Einbau des Asphalts

Gelungene Sanierung der Forststraße. Tiefbaugemeinderat Martin Fitz und BauamtsmitarbeiterPeter Buschta beim Lokalaugenschein.


Bildung Das kleine Straßen 1x1

Freitag der 13. Mai war für den Kindergarten Augartenkein Unglückstag. Im Gegenteil! An diesem Tag wurdedafür geübt, Straßenunfälle zu vermeiden. Ulrike Ratzvom ÖAMTC kam in den Kindegarten um mit den baldi-gen Schülern „Das kleine Straßen 1x1“ zu lernen.

Im Turnraum baute sie eine Fahrbahn mit Gehsteigen undZebrastreifen auf. So konnte das richtige Überqueren derStraße geübt werden. Ulrike erklärte auch wie wichtig es istim Auto angeschnallt zu sein. Puppe Lilly auf ihrem rosaBobby Car half dabei. Sie demonstrierte den Kindern wasbei einer Vollbremsung passiert. Nicht angeschnallt schleu-derte es Lilly glatt aus dem Sitz auf die Fahrbahn. Als sieaber angeschnallt war, blieb sie sicher auf ihrem Sitz.

Reflektoren spielerisch angewendetDurch tolle Spiele lernten die Kinder die Funktion vonreflektierendem Material kennen. Beim Glühwürmchenspielzeigten die Warnwesten ihre Wirkung im Scheinwerferlicht.Im verdunkelten Raum hatte Ulrike viele Gegenständeversteckt, alle reflektierend. Mit Taschenlampen durften dieKinder nun auf die Suche gehen und alle einsammeln. Zum Abschluss wurde das Wissen der Kinder mit einemkleinen Quiz überprüft. Alle meisterten es und bekamen zurBelohnung einen Reflektor-Sticker und einen Größenkalen-der, um zu erkennen welcher Autositz gebraucht wird.

Ulrike Ratz vom ÖAMTC erklärte den Kindern das Wichtigste über Sicher-heit im Auto.

Spielerisch wurden Verkehrssituationen trainiert.

Bildung Handballverein besuchte Kindi Hasenfeld

Das Jahr neigt sich dem Ende zu und das Jahresthema imKindergarten Hasenfeld „Vereine in Lustenau“ findetseinen Abschluss mit dem Besuch des HandballvereinsLustenau.

„Um den Handballsport etwas näher kennen zu lernen,setzten wir uns mit dem Handballverein Lustenau in Ver-bindung. Auf unsere Anfrage wurde gleich reagiert – Werner Bösch ein Handballtrainer des Vereins erklärte sichbereit, zu uns in den Kindergarten Hasenfeld zu kommen,um mit den Fröschli-Kindern eine kleine Trainingseinheit zu machen“, erzählt Beate Hofer vom Kindergarten Hasen-feld. Der Spaß am Spiel und an der Bewegung stand dabeinatürlich im Vordergrund. Neben dem Umgang mit demBall erfuhren die Kinder auch einige Regeln des Handballs.Der Abschluss des Trainings bestand darin, zwei Mann-schaften zu bilden um ein kleines Match zu machen. Nach kurzen Anfangsschwierigkeiten, wurde es schließlichein sehr spannendes Match.

Das Handballtraining machte den Kindern sichtlich Spaß.


Jugendmusik des Musikverein ConcordiaIm Oktober 2015 wurde die Jugendmusik des MusikvereinConcordia neu strukturiert. Christian Lapitz betreut seitherden Nachwuchs als Jugendreferent und den Posten desJugendkapellmeisters hat Joachim Flatz übernommen.Bereits die „Schlümpfe“, aber auch die Jugendmusik probenwöchentlich und präsentieren vor und nach der Moden-schau ihr Können.

Modenschau Ninnimo & Mobi und Jugendmusik MV Concordia auf dem Luschnouar Markt Samstag, 4. Juni 2016, 8 bis 12.30 Uhr, Kirchplatz LustenauModenschau: 10.30 Uhr

Luschnouar Markt Jugendmusik Concordia trifft Kindermodeaus Lustenau

Am Samstag, den 4. Juni 2016 wird der rote Teppich aufdem Kirchplatz ausgerollt. Die aktuellsten Kreationen derbeiden Lustenauer Kindermode-Labels Ninnimo und Mobiwerden im Rahmen des Luschnouar Marktes präsentiert.Um 10.30 Uhr verwandelt sich der Kirchplatz in einenLaufsteg und viele kleine Models freuen sich, die frecheund farbenfrohe Mode präsentieren zu dürfen. Ein weite-res Markt-Highlight wartet mit der Jugendmusik Concor-dia, die vor und nach der Modenschau ihr Können präsen-tiert.

Ingeborg Eiler und ihre Tochter Barbara Huber fertigen inihrem Atelier in der Schillerstraße individuelle Kleidungs-stücke für Kinder von 0 bis 12 Jahren. Die Auswahl an exklu-siven Stoffen und die liebevolle Handarbeit lassenbesonders tolle Outfits entstehen. Auf Tragekomfort undzahlreiche Kombinationsmöglichkeiten der einzelnen Klei-dungsstücke wird großer Wert gelegt.

Ninnimo – das Modelabel für KinderDer Name Ninnimo ist eine Wortkombination aus „Ninili“,dem Lustenauer Begriff für Kleinkind und „Mode“. Unterdem Label Ninnimo entsteht bunte, freche und vor allembequeme Mode für Kinder von 0 bis 6 Jahren. Auch für dieaktuellen Sommermodelle hat sich das Team besondersbequeme Schnittformen ausgedacht. Die fröhlichen Farbenund Motive sollen die Vorfreude auf den Sommer wecken.

Mobi – Mode für 6- bis 12-jährigeStartklar für die Sommerferien? Mit der neuen Kindermodevon Mobi kein Problem. Ein sonniger Badetag oder ent-spannte Aktivitäten mit Freunden? Die lässigen Kleidungs-stücke für Mädchen und Jungs von 6 bis 12 Jahren bietendas passende Outfit für jeden Anlass. Und das Beste daran:Kinder haben Mitspracherecht! Einen Lieblingsstoff aussu-chen, den Schnitt besprechen – und schon steht dem ganzindividuellen Shirt nichts mehr im Wege.

Der Nachwuchs unter Christian Lapitzfreut sich auf den Markt-Auftritt. (Foto: MV Concordia)

Coole Jungs – wie Sven, Emil und Lorenz – stehen auf Mode von Mobi.(Foto: Ninnimo)


Jugend Film- und Begegnungsfest der besonderenArt in Lustenau

Vom 26. bis 28. Mai veranstalteten die Offene Jugendar-beit Lustenau und Dornbirn das Film- und Fotocamp„Extrem abgedreht“. Thema war die Radikalisierungsprä-vention. Über 40 Jugendliche waren mit großer Begeiste-rung dabei.

Bei den kreativen Dreharbeiten konnten die Jugendlichenviele verschiedene Erfahrungen sammeln, ihre Ideen ein-bringen, Schauspieltalente erproben und diese auch umset-zen. Beim Aufbau der Kurzfilme an verschiedenen Ortenhatten die jungen Menschen die Möglichkeit die verschie-denen Arbeitsschritte bei einem Film-Dreh, wie Licht- undSoundeffekte, kennen zu lernen. Die Mitwirkenden Profisder Fachhochschule Vorarlberg waren beeindruckt von derIdeenvielfalt, Kreativität und dem Einfallsreichtum derJugendlichen. Die Filmcrews erlebten viele spannende undaufregende Momente. Ein buntes Rahmenprogramm botden jungen TeilnehmerInnen ein abwechslungsreichesWochenende. Gemeinsames Frühstück, Mittag- und Abend-essen stand genauso auf der Tagesordnung wie Ausflügezum Alten Rhein, Sportaktivitäten am „Habedere“ Jugend-platz in Lustenau und die Teilnahme an einem Flashmob inBregenz zum Thema Frieden. Dies förderte das Kennenler-nen und stärkte den Zusammenhalt der jungen kreativenGruppe.

Stimmen zum FotocampMyrthe Denz, 14 Jahre, Lustenau:Wie hat dir das Film- undFotocamp gefallen?Es war sehr interessanteinmal vor der Kamera zusein. Was hast du dieses Wo-chenende neues dazugelernt? Ich habe viele neue Men-schen kennengelernt ausunterschiedlichen Kulturen.

Mohammad Helani, 12 Jahre, Dornbirn:Wie haben dir die Drehar-beiten und die Kurzfilmegefallen?Es hat mir sehr gut gefal-len, dass wir unsere eige-nen Ideen einbringendurften. Die Unterstützungder JugendarbeiterInnenwar toll.

Was war das besondere für dich?Meine vier Freunde und ich konnten viele neue Freund-schaften knüpfen.

Michaela Bily, 27, OffeneJugendarbeit Lustenau:Warum ist das Film- undFotocamp ein Projekt dassich immer wieder be-währt?Einerseits erleben dieJugendlichen „ein sozialesMiteinander“ und anderer-seits haben die jungenMenschen die Chanceeinmal an einem professio-nellen Set zu stehen undalle Facetten einer Drehar-

beit kennen zu lernen. Die bunte Vielfalt der Gruppe, er-möglicht einzigartige Begegnungen und Erfahrungen fürsLeben.

Auch hinter der Kamera ist Professionalität gefragt.

Zu einem guten Film gehört ein guter Ton.


Soziales Ein Beruf mit Zukunft: Heimhelfer

Am 12. Mai, dem internationalen Tag der Pflege, feiertenHeimhilferinnen und Heimhelfer den Abschluss ihrerAusbildung im Schützengarten. Heimhelferin oder Heim-helfer ist eine Arbeit direkt mit und bei den Menschenund angesichts der demografischen Entwicklung einBeruf mit Zukunft.

Während der zweisemestrigen Ausbildung erhalten dieHeimhelferInnen praktische Einblicke in die Betreuung undPflege sowie theoretisches Wissen. Der Lehrgang ist Vor-aussetzung für die Festanstellung beim MOHI. Heimhelfe-rinnen und Heimhelfer unterstützen, begleiten und fördernbetreuungsbedürftige Menschen in ihrer individuellenTagesgestaltung. Dabei arbeiten sie eng mit Fachpersonalzusammen. Ihr Anliegen ist es, die Selbstbestimmung undEigenverantwortlichkeit der zu betreuenden Menschenweitgehend zu erhalten und Hilfe zur Selbsthilfe zu leisten.

Knapp 1 Jahr lernen, viele Jahre helfen Die Ausbildung richtet sich an alle, die in der Betreuungvon Menschen arbeiten und über keine Ausbildung ineinem Sozial- oder Gesundheitsberuf verfügen sowie anehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von sozia-len Einrichtungen. Der 9-monatige Lehrgang beinhaltet 244 Unterrichtseinheiten Theorie, 80 Stunden StundenPraktikum im (teil-)stationären Bereich und 120 Stunden imambulanten Bereich. Der 21. Lehrgang von connexia, derGesellschaft für Gesundheit und Pflege in Vorarlberg, wirdim Herbst angeboten.

Die Lustenauerin RegulaHollenstein arbeitet beimMOHI Lustenau: „Die Heimhil-fe Ausbildung hat mir sehr gutgefallen. Die Referentinnenund Referenten haben uns ineinem abwechslungsreichenUnterricht viel Wissen ver-mittelt. Dieses neuerworbeneWissen kann ich sowohlberuflich als auch privatnutzen. Ich bedanke mich beiSigi Hämmerle für dieseMöglichkeit.“

Kornelia Gasparini aus Hard:„Die Herausforderung nachmeiner Zeit als Mutter eineAusbildung zu machen, habeich gemeistert und meinSelbstbewusstsein dadurchgestärkt. Ich bin nun ausgebil-dete Heimhelferin und steheheute anders auf meinenbeiden Füßen. Danke, dass ichdie Chance bekommen habe.Für meine weitere Zukunftfreue ich mich darauf, diesenwunderschönen Beruf ausü-ben zu dürfen.“

Traditionelle Abschlussfeierim Schützengarten: Landesrä-tin Katharina Wiesflecker,Ausbildungsleiter WilfriedFeurstein und StellvertreterDietmar Illmer sowie KittyHertnagel von der ARGEMOHI gratulierte allenAbsolventinnen und Absolven-ten und wünschten Freude,gute Lösungen und Erfolg fürihre Arbeit.


Jugend Habedere: Lustenau grüßt!

Jugendliche, die sich in der Offenen Jugendarbeit enga-gieren, hatten eine erfrischende Idee: Sie stellen sich am4. Juni an verschiedene Orte und Plätze in Lustenau undsagen vorbeikommenden Fußgängern, Radlern, Bus- oderAutofahrern hallo. Die Grüße tönen in verschiedenenSprachen durch Lustenau: „Habedere, Merhaba, Ciao,Moyo, Namaskaar, Hello, Zdravo, Γεια σας, As-salām‚alaykum, Shabe yabebabe yeshe, Hoiand mitonand, Dobardan, Silaw, Heile, God Dag, Grüß Gott, Tungjatjeta“ –lassen Sie sich von einem freundlichen Gruß überraschen.

Die sympathische Aktion soll ein Brückenbauer sein: „Begrüßungen, ein freundliches Lächeln oder ein einfachesHallo auf der Straße können der Beginn einer netten Unter-haltung, vielleicht sogar einer Freundschaft sein“,beschreibt Roman Zöhrer von der Offenen Jugendarbeit dieIdee. „Das möchten wir in Lustenau einmal ganz bewusstversuchen – in Kontakt treten mit Bekannten, Freunden,aber auch mit Unbekannten. Wir wollen alle Leute grüßen,die uns über den Weg laufen, und uns so ein Stück näher-kommen.“

Zu der Idee kam es im Rahmen der Radikalisierungspräven-tion „MUT – Menschenwürde und Toleranz“, einem Projektvon „Köpfe wie Du & Ich“, in dessen Mittelpunkt lebensna-he Vorbilder stehen. Die Jugendlichen arbeiten in diesemProjekt an einem guten Zusammenleben. Vorurteile, Ängsteoder Gewaltbereitschaft sollen im Gespräch abgebautwerden.

Lustenau grüßt!Samstag, 4. Juni 2016 Treffpunkte für alle Jugendliche, die sich mit auf den Weg machen wollen: Jugendcafé: 13.30 Uhr Mädchencafé: 13.30 Uhr Oase: 13.30 Uhr

Seien Sie gegrüßt:Junge Lustenauerinnen

und Lustenauer werdenan verschiedenen

Orten und Plätzen undin verschiedenen

Sprachen Passantenhallo sagen.

Informationen zur Heimhilfe-Ausbildung und Weiterbildung connexia, Katja LutzeT 05574 [email protected]/bildung

Theorie-Einheiten für Absolvent Lebenshilfe-Mitarbeiter Pascal Zigerligaus Lustenau und seine Kurs-Kolleginnen.


Galerie Hollenstein Biografischer Vortrag über Stephanie Hollenstein

Viele Interessierte kamen am Montag, den 30. Mai zu einem Vortrag, der sich mit der Biografie von Stephanie Hollenstein beschäftigte, in die Galerie Hollenstein.

Vanessa Waibel, Kuratorin der aktuellen Ausstellung zuLeben und Werk von Stephanie Hollenstein, hat erstmalsden schriftlichen Nachlass der Künstlerin systematischaufgearbeitet und erfasst. Offizielle Schreiben in ihrerkulturpolitischen Funktion sind ebenso Teil dieses umfangreichen Nachlasses wie Briefe von und an Künstler-kolleginnen und Kollegen, aber auch sehr private Schreibenvon und an Verehrerinnen und Lebenspartnerinnen. Im Rahmen ihres Vortrags gab Vanessa Waibel spannendeund sehr persönliche Einblicke in ein nicht immer einfachesKünstlerinnenleben und in eine komplexe und widersprüch-liche weibliche Malerpersönlichkeit.

Widersprüchliche Künstlerinnenbiografie Vanessa Waibel zeigte diese Widersprüchlichkeiten be-sonders anhand des Erfolgs der Künstlerin während der Zeitdes Nationalsozialismus auf, als Stephanie Hollenstein alsNS-Kulturfunktionärin tätig war. Neben den persönlichenNöten und Sorgen der Künstlerin, die von Vanessa Waibeleindrücklich geschildert wurden, thematisierte der Vortragjedoch auch die künstlerische Laufbahn Stephanie Hollen-steins und deren Wirken in Lustenau.

Matinee mit Lesung und Schulführungen Am Sonntag, den 12. Juni wird bei einer Matinee mit einerLesung aus Schriftstücken aus dem Nachlass von StephanieHollenstein den Besucherinnen und Besuchern nochmals

Vanessa Waibel referierte über das Leben von Stephanie Hollenstein.

Großer Publikumsandrang in der Galerie Hollenstein.


Die Besucherinnen und Besuchernutzten die Gelegenheit, einen Blickauf die Ausstellung zu werfen.

Gelegenheit gegeben, die biografische Aufarbeitung ihresLebens zu vertiefen. Bis Schulschluss bietet die Galerie fürSchulklassen kostenlose Führungen an.

Stephanie Hollenstein – Leben und WerkAusstellungsdauer: bis Sonntag, 26. JuniLesung: „Die Hollenstein-Briefe“ Sonntag, 12. Juni, 10.30 UhrFührungen: jeweils Freitag, 3. Juni, 10. Juni, und 17. Juni, um 18.30 UhrKostenlose Führungen für Schulklassen, natürlich auch außerhalb der normalen Öffnungszeiten, sind nach Terminvereinbarung bis 7. Juli jederzeit möglich.

Öffnungszeiten: Freitag und Samstag: 17 – 20 UhrSonn- und Feiertage 10 – 12 Uhr und 14 – 17 UhrGalerie Hollenstein, Pontenstraße 20www.lustenau.at/galerie-hollenstein


santen Punkt seiner Ausführungen bildeten die Hinweisezur Bedeutung von Naturkatastrophen und Wetterkaprio-len, die man als Strafe Gottes verstand. So kam es dazu,dass die Einwohner zu einem sittlich anständigeren Lebenangehalten wurden und Abweichungen hart bestraft wur-den, aber auch zu vermeintlichen Geständnissen von alsHexen angeklagten Frauen, die angeblich für Ernteschädendurch Hagel verantwortlich gewesen sein sollen.

Unterschiedliche Wahrnehmung der LandschaftIm letzten Teil seines Vortrags ging Wolfgang Scheffknechtdarauf ein, wie die frühneuzeitlichen Bewohner Lustenausihre Umwelt wahrgenommen hatten. Dabei thematisierte ervor allem den Unterschied zwischen den Feldern undÄckern auf der einen Seite und den Riedern auf der ande-ren Seite. Die nächtliche Riedlandschaft – nachts durftensich dort eigentlich nur noch die Riedhirten aufhalten – hatdamals auf viele Lustenauerinnen und Lustenauer unheim-lich und bedrohlich gewirkt. Etliche Sagen spiegeln diesenUmstand wider. Die rege Teilnahme an der anschließendenDiskussion bestätigte das große Interesse der Besucherin-nen und Besucher am Thema. Die Reihe der Archivgesprä-che wird im Herbst, unter anderem mit einem Beitrag zurGeschichte des Entbindungsheims, fortgesetzt.

Historisches ArchivUmweltgeschichte: Archivgespräch im Heidensand

Am Montag, den 24. Mai sprach Gemeindearchivar Wolfgang Scheffknecht im Rahmen des Vortrags „Umweltgeschichte Lustenaus II“ über die Nutzung,Bedeutung und Wahrnehmung von Gärten, Feldern undRiedern im Reichshof Lustenau.

Der Gutshof Heidensand bot dabei einen stimmungsvollenRahmen für das Archivgespräch zum Abschluss der Veran-staltungsreihe „Hofkultur“. Nach einer kurzen Einleitungvon Oliver Heinzle, in der er einige Eckpunkte zurGeschichte des Heidensands erläuterte und auf die geplan-te genauere Aufarbeitung derselben hinwies, gab WolfgangScheffknecht in seinem Vortrag einen sehr umfangreichenEinblick in die Landschaft Lustenaus in der frühen Neuzeit.

Interessante Aspekte der Lustenauer Umwelt-geschichte

Wolfgang Scheffknecht thematisierte dabei die Bevölke-rungszahlen und die Besiedelung ebenso wie die Entste-hung der Parzellen- und Flurnamen. Einen weiteren interes-

Zahlreiche Besucherinnen und Besucher fanden den Weg zum Gutshof Heidensand.


Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 [email protected]

Fundanzeige

Folgende nachstehend aufgeführte Fundsachen wur-den abgegeben und können im Rathaus von den Ei-gentümern abgeholt werden:

Kategorie AnzahlBrillen 2Handy 1Geldbörse 1Schlüssel 9Schmuck (Kette, Uhr) 2

Es wird darauf hingewiesen, dass das Eigentum an denFundsachen, falls die Verlierer sich nicht melden, nachAblauf von einem Jahr nach Anzeige des Fundes beimFundamt auf den Finder oder bei Verzicht auf jeglicheFundrechte auf das Fundamt übergeht.

Beschluss: Vorstehende Bekanntmachung wird hiermitzur allgemeinen Kenntnis gebracht.

Polizei


Im Schützengarten · Schützengartenstraße 8 · 6890 Lustenau · Tel. 05577 63344 · [email protected]

SozialesServicestelle für Betreuung und PflegeWir informieren Sie übero Angebote im sozialen Betreuungs- und Pflegenetz o finanzielle Aspekte und Unterstützungeno Entlastungsmöglichkeiten für pflegende Angehörige

Wir begleiten Sie beio der Erstellung eines individuellen Betreuungs- und Pflege-

konzeptes o der Vermittlung zu Leistungsanbietern (Krankenpflege-

verein, Mobiler Hilfsdienst, Seniorenhäuser …)o Antragstellungen (Pflegegeld, Pflegegeldzuschuss …)

Wir beraten Sie gerne!Die Beratungen sind vertraulich und kostenlos. Bitte verein-baren Sie mit uns einen Gesprächstermin. | Tel. 05577 63344Bei Bedarf übernimmt die Vertretung die Mitarbeiterin der Servicestelle für Betreuung und Pflege in Hohenems.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-214 · [email protected]

Sehr geehrte AutofahrerInnen!

Bitte parken Sie nicht auf dem Gehsteig!

Menschen mit Behinderung und Eltern mit Kinderwagen danken Ihnen dafür!

Polizei


Pontenstraße 20 · A-6890 Lustenau · Telefon 05577 83292 · [email protected]

Am Freitag, 17.06. und Samstag 18.06. bleibt die Bibliothek wegen einer Programmumstellung geschlossen!

Wir bitten um Ihr Verständnis!

Bibliothek


4. AboKonzert

Sterne von Morgen -Junge Talente stellen sich vor

Mittlerweile zählen die „Sterne von Morgen“ zum fixenProgrammpunkt des Lustenauer KonzertAbos. Die jungenKünstlerInnen werden von Irakli Gogibedaschwili ausge-sucht und sorgen dabei immer wieder für musikalischeÜberraschungen.

Dieses Jahr stehen folgende junge Talente auf der Bühne:Chiara Polster (Lustenau), KlavierZsofia Mohai (Budapest), OboeHarfenquartett (Wangen)Isa Sophie Zünd (Vaduz), KlavierMarcel Üstün (Feldkirch), HornElene Meipariani (Stuttgart), ViolineKlavierbegleitung: Kristine Sutidze

Sonntag, 19. Juni 2016, 20 Uhr, Reichshofsaal

Kartenreservierung unter 05577/8181-305 [email protected]

Eintritt: ab € 20,–. Ermäßigung für SchülerInnen, Jugendliche und SeniorInnen: € 3, –

Kultur


SCHACHTABDECKUNGEN SICHER FIXIEREN

Kinder sind neugierig. Sie wollen ihre Umgebung erkunden undErfahrungen sammeln. Das ist gut so, allerdings stoßen sie mitihrem Entdeckerdrang häufig auf lebensgefährliche Hindernisse.Solche sind beispielsweise offene bzw. nur schlecht gesicherteFenster- oder Lüftungsschächte von Wohnhäusern und Wohnan-lagen. Bei Wohnanlagen mit Tiefgarage finden sich Schächtemitunter sogar auf der Grünfläche des Kinderspielbereichs, wasbereits zu tragischen Unfällen geführt hat, weil die Abdeckgitternur schlecht bis gar nicht verankert waren. In solchen Fällen be-steht eine große Absturzgefahr, zumal die Schächte häufig einebeachtliche Tiefe aufweisen.

Dass Schächte teilweise nur mangelhaft gesichert sind, bestätigt Klaus Flatz vom TÜV Österreich. „Wir treffen bei unserenÜberprüfungen tatsächlich hin und wieder auf solche Unzulänglichkeiten“, sagt Flatz. Sie können entstehen, wenn derSchacht beispielsweise gereinigt oder am Schacht ein Service durchgeführt und die Abdeckung danach nur lose ange-bracht wurde, um sie zu einem späteren Zeitpunkt zu fixieren. Auf diese Arbeit wird dann allerdings, wenn auch unbewus-st, gerne vergessen. „Umso wichtiger ist es, gerade solche Stellen genau zu kontrollieren“, betont der TÜV-Experte. Wird ein solcher Missstand festgestellt, ergeht eine mit Foto dokumentierte Meldung an den Hausverwalter oder denHauseigentümer.

In diesem Zusammenhang hat Klaus Flatz auch festgestellt, dass die Verantwortlichen froh sind, auf solche Fallen hinge-wiesen zu werden. Die Beseitigung des Problems erfolge dann meist sehr schnell, lobt er. Grundsätzlich gilt: Schachtgitter sind so zu verankern, dass eine Demontage nur mit dem entsprechenden Werkzeug mög-lich ist. An diesbezügliche Gefahrenstellen sollten übrigens auch private Bauherrn mit Kindern denken. Speziell Rohbautenziehen den Nachwuchs oft geradezu magisch an.

Sicheres Vorarlberg, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, [email protected]

Sicherheitstipp

BIOTOPE: KINDER-SICHER IST SCHÖNER

Das Biotop, der Schwimmteich vor der Haustüre, der Naturteichim Garten: Idyllen dieser Art sind sehr beliebt. Doch so schöndiese Kleinode aus Wasser, Schilf und Pflanzen sind, ist dochauch Vorsicht geboten. Allgemein gültige rechtliche Rahmenbe-dingungen für den Bau von Biotopen und Schwimmteichen gibtes in Österreich nicht. Die einfachste und sicherste Methode ei-nen Schwimmteich abzusichern, ist die Umzäunung.

Infobroschüren gibt es als Download unter www.sicheresvorarlberg.at

Sicheres Vorarlberg, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, [email protected]

Polizei


Betrifft: Hinterfeldstraße - Verkehrsbeschränkung (Campusfest Rotkreuz) L130.2-25/2016

VERORDNUNGGemäß den §§ 43 Abs. 1 lit b und 94c der Straßenverkehrsordnung 1960 (StVO) idgF, in Verbindung mit § 1 Abs. 1 der Ver-ordnung der Vlbg. Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheit der Straßenpo-lizei, LGBl Nr. 30/1995, wird im Interesse der Sicherheit des Verkehrs und der Fußgänger sowie aufgrund der Lage, Widmungund Beschaffenheit der an der Straße gelegenen Gebäude und Gebiete verordnet:

§ 1

Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Z 19 StVO ist am 03. Juni 2016, von 14.00 Uhr bis 22.00 Uhr, das Befahren der Hin-terfeldstraße im Bereich zwischen der HNr. 3 und der Kreuzung mit der Rotkreuzstraße verboten.

§ 2

Die Umleitung erfolgt über Gemeindestraßen.

§ 3

Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit a Z 1 StVO „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“, den Zu-satztafeln nach § 54 Abs. 1 StVO „Durchfahrt gesperrt“, sowie den Hinweiszeichen nach § 53 Abs. 1 Z 16 b StVO „Umleitung“kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Der Bürgermeister:

Dr. Kurt Fischer


Polizei



PolizeiBetrifft: Mühlefeld- und Sägerstraße - L130.2-33/2016

Verkehrsbeschränkungen anlässlich des „27. Luschnouar Ironmännli 2016“

VERORDNUNGGemäß den §§ 43 Abs. 1 lit b und 94c der Straßenverkehrsordnung 1960 (StVO) idgF, in Verbindung mit § 1 Abs. 1 der Ver-ordnung der Vlbg Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheit der Straßenpo-lizei, LGBl Nr. 30/1995, wird anlässlich des „27. Luschnouar Ironmännli 2016“ im Interesse der Sicherheit des Verkehrs undder Fußgänger sowie aufgrund der Lage, Widmung und Beschaffenheit der an der Straße gelegenen Gebäude und Gebieteverordnet:

§ 1

Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Z 19 StVO ist am 05. Juni 2016, in der Zeit von 08.00 bis 12.30 Uhr, das Befahren

1. der Sägerstraße und des westlich davon verlaufenden Geh- und Radweges im Bereich zwischen der Kreuzung mit der Vorachstraße und der Einmündung in die Mühlefeldstraße,

2. der Zufahrt zum Parkbad (asphaltierter Parkplatz Höhe Gymnasium) und3. der Mühlefeldstraße, von der Kreuzung mit der Weiherstraße bis zur Zufahrt zum Parkbad, verboten

§ 2

Von den im § 1 Zi 1 und 3 angeführten Verboten ist der Anrainerverkehr ausgenommen. Die Umleitung erfolgt über Ge-meindestraßen.

§ 3

Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach §§ 52 lit a Z 1 StVO „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“, den Zu-satztafeln nach § 54 Abs 1 StVO „ausgenommen Anrainerverkehr“ und den Hinweiszeichen nach § 53 Abs 1 Z 16 b StVO„Umleitung“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs 1 StVO mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Der Bürgermeister:

Dr. Kurt Fischer


= gesperrte Geh- und Radwege

= Umleitungsstrecke für Radfahrer


Klassenabend Maria Hofer - GesangDatum: Freitag, 3.6.2016Beginn: 16.30 UhrOrt: Saal der Musikschule Lustenau

Klassenabend René Reiter - KlavierDatum: Freitag, 3.6.2016Beginn: 18.00 UhrOrt: Saal der Musikschule Lustenau

Klassenabend Caroline Fort-Sohm - QuerflöteDatum: Freitag, 3.6.2016Beginn: 19.00 UhrOrt: Alte Schule Höchst, Zimmer 4

Blechauflauf – Konzert der BlechbläserklassenLtg. Simon GmeinerDatum: Mittwoch, 8.6.2016Beginn: 18.30 UhrOrt: Aula der Mittelschule Hasenfeld

Klassenabend Petra Aichmann – Gitarre Datum: Mittwoch, 8.6.2016Beginn: 19.00 UhrOrt: Saal der Musikschule Lustenau

KlassenabendChristof Waibel – Klavier und KeyboardDatum: Mittwoch, 8.6.2016Beginn: 19.30 UhrOrt: Lustenauer Steakhouse, Rheinstraße 25

VoranzeigeKlassenabend Katarina Lauterer – Klavier, KeyboardDatum: Freitag, 10.6.2016Beginn: 18.00 UhrOrt: Alte Schule, Höchst

Musik

Klassenabend Eva Brugger - GesangDatum: Freitag, 10.6.2016Beginn: 19.00 UhrOrt: Saal der Musikschule Lustenau

Klassenmatinée Werner Gorbach – Saxophon, KlarinetteDatum: Samstag, 11.6.2016Beginn: 10.30 UhrOrt: Alte Schule, Höchst

Klassenmatinée Christina Peter - HarfeDatum: Sonntag, 12.6.2016Beginn: 10.30 UhrOrt: Saal der Musikschule Lustenau

Klassenabend Franz Canaval - KlavierDatum: Montag, 13.6.2016Beginn: 19.30 UhrOrt: Saal der Musikschule Lustenau

Klassenabend Ivajla Vallazza - QuerflöteDatum: Mittwoch, 15.6.2016Beginn: 18.30 UhrOrt: Saal der Musikschule Lustenau

Klassenabend Margit Arda - BlockflöteDatum: Donnerstag, 16.6.2016Beginn: 18.30 UhrOrt: Alte Schule, Höchst

Direktorin:Doris Glatter-Götz

Maria-Theresien-Straße 61 · Telefon 05577 84390 [email protected] unter: www.lustenau.at/musikschule


Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-310 [email protected]

Feiertage der ReligionenDie Religionen dieser Welt haben unterschiedlicheFest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertagezu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt stellenwir Ihnen diese Feiertage vor.

3. JuniHl. Konstantin und Hl. Helena – serbisch-russisch orthodox

6. JuniBeginn Fastenmonat Ramadan – Islam Sunniten

9. JuniChristi Himmelfahrt – orthodoxe Christen

Beginn des Fastenmonat RamadanRamazan - Beginn des Fastenmonats Ramadan. Das Ramadan-Fasten dauert täglich von Sonnenauf-gang bis Sonnenuntergang. Gläubige verzichtenwährend dieser Zeit auf Essen, Trinken, Rauchen undanderes. Das gesellschaftliche Leben, besonders Besu-che und Einladungen verlagern sich auf den Abendnach Sonnenuntergang und in die Nacht. Dann wirdoft besonders gutes Essen für die Familie und fürFreunde zubereitet. Das Fasten wird abends traditionellmit einer Dattel, einer Olive oder etwas Wasser gebro-chen. Schwangere, Stillende, Reisende, Kranke und Kin-der sind von der Fastenpflicht ausgenommen.

Zusammenleben

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 [email protected]

EinwurfzeitenAltstoffcontainer

Wir bitten Sie um Beachtung folgender Einwurfzeiten:

Montag bis Samstag von 7 bis 20 Uhr, nicht an Sonn- und Feiertagen

Altstoffsammelstellen befinden sich im Wohngebiet.Dadurch können Sie Ihre Altstoffe rasch und ohne Umwege entsorgen. Bedenken Sie aber auch, dass diedirekten Anrainer der Sammelstellen einer Lärmbelas-tung ausgesetzt sind. Halten Sie sich daher unbedingtan die Einwurfzeiten. Tätigen Sie keine Einwürfe in so-genannten „Nacht- und Nebelaktionen“. Durch den Ein-wurf von Glas, Metall sowie durch Autolärm wird dieNachtruhe der Anrainer gestört.

Wir danken für Ihr Verständnis!

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Günter Bösch unterder Telefon-Nr. 8181-520 gerne zur Verfügung.

Umwelt


Erlöserkirche

Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauterwww.erloeserpfarre-lustenau.at

Freitag, 03.06.: Hochfest Heiligstes Herz Jesu7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz (Wortgottes-dienst)8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 17 – 19 Uhr Beichtgelegenheit19.30 Uhr Festgottesdienst zum Herz-Jesu-Fest und dann die ganze Nacht bis 7 Uhr Eucharistische Anbetung

Samstag, 04.06.: Gedenktag Unbeflecktes Herz Mariä7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle zu Ehren der Gottesmutter10. Sonntag im Jahreskreis18 Uhr Beichtgelegenheit19 Uhr Messfeier zum Vorabend

Sonntag, 05.06.: 8 Uhr Frühmesse9.30 Uhr Hauptgottesdienst, anschl. Pfarrcafé15 Uhr Barmherzigkeitsstunde17 Uhr „Rheindorfer Kirchenkonzerte“: Feuerzungen. Konzert für Saxophon, Percussion und Orgel mit Werken von J.S. Bach, Felix A. Guilmant, Floredo, u.a. Lukas Nussbaumer (Saxophon), Christoph Indrist (Percussion) und Gerda Poppa (Orgel). Eintritt. 18 Uhr Anbetung für Jugendliche19 Uhr Jugendmesse

Montag, 06.06.: Hl. Norbert von Xanten8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung19.30 Uhr Jahrtagsgottesdienst für alle im Monat Juni Verstorbenen:Dies ist zugleich die erste Jahrtagsmesse für: Alfred Grabher Meyer, Am Schlatt 23, Theresia Hagen, Grüttstra-ße 12b, Armin Bohle, Hasenfeldstraße 79

Dienstag, 07.06.: 8.30 Uhr Messfeier9 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen

Mittwoch, 08.06.: 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rheindorf 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung18.30 Uhr Rosenkranz19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung

Donnerstag, 09.06.: Hl. Ephräm der Syrer8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI)19.30 Uhr Messfeier um geistliche Berufe, anschl. eucharis-tische Anbetung um geistliche Berufe bis 23 Uhr

Freitag, 10.06.: 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche12 – 17 Uhr Eucharistische Anbetung 18 Uhr Feierlicher Firmgottesdienst mit Dekan Erich Baldauf. Die ganze Pfarrgemeinde ist zu diesem Gottes-dienst ganz herzlich eingeladen! Nach dem Gottesdienst Agape auf dem Kirchplatz.20 Uhr Eucharistische Anbetung die ganze Nacht bis 7 Uhr

Samstag, 11.06.: Hl. Barnabas7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle 11. Sonntag im Jahreskreis18 Uhr Beichtgelegenheit19 Uhr Messfeier zum Vorabend

Kirchen

St. Peter und Paul

Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexelwww.pfarre-kirchdorf.at

Freitag, 03.06.: Hochfest Heiligstes Herz Jesu 7.15 Uhr Messfeier in der Volksschule 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle*

Samstag, 04.06.: Unbeflecktes Herz Mariä17.30 - 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan)18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend

Sonntag, 05.06.: 10. Sonntag im Jahreskreis, Opfer für die Ausgaben auf dem Friedhof.9.30 Uhr Familienmesse „Leuchtende Bilder“19 Uhr Messfeier

Montag, 06.06.: 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle, anschließend Gebet zu dem alle sehr herzlich eingela-den sind.

Mittwoch, 08.06.: 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle*19.30 Uhr Rosenkranz um den Frieden (Marienkapelle)

Donnerstag, 09.06.: 19.30 Uhr Messfeier in der Marien-kapelle

Freitag, 10.06.: 7.15 Uhr Messfeier in der Volksschule8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle*

Samstag, 11.06.: Hl. Barnabas, Apostel17.30 - 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan)18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend

Sonntag, 12.06.: 11. Sonntag im Jahreskreis9.30 Uhr Messfeier 19 Uhr Messfeier

*außer bei einer Beerdigung

Anmerkung: Die neue Nummer der Begegnung möge vonden Verteilerinnen und Verteilern ab Mittwoch 08.06.16,abends, im Pfarrhaus abgeholt werden.

Zum Jahr der Barmherzigkeit: Barmherzigkeit ist der Weg, der Gott und Mensch vereinigt.(Papst Franziskus)


Freitag, 10.06.: 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthir-tenkirche16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im SeniorenhausSchützengarten; 16 Uhr Hochzeitsfeier von Mag. Dr. Gerhard Bertsch und Sara Fürderer in der St. Antoniuskapelle19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle

Samstag, 11.06.: Hl. Barnabas6.45 Uhr Morgenlob7 Uhr Hl. Messe11 Uhr Tauffeier von Oscar Luis Sperger, Flurstraße, in der St. Antoniuskapelle14 Uhr Tauffeier von Fabio Schuster, Kaiser-Franz-Josef-Straße in der St. Antoniuskapelle17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse, anschließend eucharistische Anbetung und Einzelsegen

Sonntag, 12.06.: 11. Sonntag im Jahreskreis8 Uhr Sontagsmesse in der Guthirtenkirche

Patrozinium der St. Antoniuskapelle9.30 Uhr Patroziniumsmesse in der St. Antoniuskapelle; musik. umrahmt vom Eintracht Chor;Anschließend ab 11 Uhr herzliche Einladung zum „Kappili-Fäscht“ bei der Guthirtenkirche

Evangelische Kirche Lustenau

Roseggerstraße, LustenauTel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyerwww.evangelische-kirche-dornbirn.at

Freitag, 03.06.: trifft sich wieder unser Club 18/81 um 19 Uhr im Jugendraum in Dornbirn.

Sonntag, 12.06.: 8.30 Uhr, Gottesdienst mit AbendmahlSamstag, 18.06.: ab 8.30 Uhr Putztag Gemeindezentrum

Dornbirn. Wir wollen wieder etwas aushecken in Kirche und Garten und freuen uns über jede helfende Hand. Anschließend kleiner ImbissAnmeldungen im Pfarrbüro: Tel. 05572/22056

Jehovas Zeugen

Königreichssaal, Bahnhofstraße 44a

Sonntag, 05.06.: 18 Uhr, Vortrag: Sei mutig und vertraue auf Jehova

Sonntag, 12.06.: 8 Uhr Frühmesse9.30 Uhr Hauptgottesdienst15 Uhr Barmherzigkeitsstunde18 Uhr Anbetung für Jugendliche19 Uhr Jugendmesse

Die neue Nummer der Begegnung kann von den Verteilerin-nen und Verteilern ab Mittwoch-abend im Pfarrcenter abge-holt werden!

Guthirtenkirche

Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariuwww.pfarrehasenfeld.at

Herz-Jesu-SonntagL 1 Kön 17,17-24L2 1 Gal 1,11-19Ev Lk 7,11-17

Freitag, 03.06.: Heiligstes Herz Jesu – FestPatrozinium der Herz-Jesu-Kapelle Schützengarten15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Herz-Jesu-Kapelle16 Uhr Patroziniumsmesse in der Herz-Jesu-Kapelle im Seniorenhaus Schützengarten; musik. umrahmt vom Kirchenchor St. Peter und Paul15.30 Uhr Hochzeitsmesse von Clarissa Gapp und Dominik Ewinger in der St. Antoniuskapelle19 Uhr Abendmesse mit Jahresgedächtnis für die Verstor-benen des Jahrgangs 1941 in der St. Antoniuskapelle

Samstag, 04.06.: Unbeflecktes Herz MariäMonatlicher Gebetstag um geistliche Berufe – Priester-samstag6.45 Uhr Morgenlob7 Uhr Hl. Messe17.15 Uhr Rosenkranz um geistliche Berufe und Beicht-gelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse; musik. Gestaltung Gesangsklasse Eva Brugger; anschließend gestaltete eucharistische Anbetung und eucharistischer Segen bis 21.00 Uhr; anschließend stille Anbetung bis 24.00 Uhr. Ganz herzli-che Einladung zur eucharistischen Anbetung,

Sonntag, 05.06.: Herz-Jesu-Sonntag9.30 Uhr Sonntagsmesse

Montag, 06.06.: 6.45 Uhr Morgenlob7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche

Dienstag, 07.06.: 14 Uhr Rosenkranz in der St. Antonius-kapelle19 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche, anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Mai-Rosenkranzgebet und Eucharistischer Segen

Mittwoch, 08.06.: 18.15 Uhr Rosenkranz und Beicht-gelegenheit19 Uhr Abendmesse in der Guthirtenkirche

Donnerstag, 09.06.: 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld19 Uhr Rosenkranzgebet in der Rosenkranzkapelle


Vineyard Rheintal –Freie Christengemeinde-Pfingstgemeinde

Rasis Bündt 9b

Samstag, 04.06.: 18 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl und Kinderdienst

Dienstag, 07.06.: 19.30 Uhr, Heilungsräume: Wir beten für Kranke.

Jeden Donnerstag, 20 Uhr, Lobpreis und Anbetung mit Abendmahl

Jeden Freitag, 19 – 23 Uhr, Lobpreis und Anbetung im Rahmen von „Gebet für Vorarlberg“

Pfarrliche Veranstaltungen

Kirchdorf · Rheindorf · Hasenfeld

KirchdorfFreitag, 03.06.: Open Air Kino und Straßenmalaktion

Beginn 19.30 Uhr, Kino Ende 22.45 Uhr, beim Theresien-heim. Bei Schlechtwetter in den Jugendräumen. Bringt bitte eine Picknickdecke mit und der Witterungangepasste Kleidung. Gleichzeitig auch Infoveranstaltungfür die Ministranten der Pfarre St. Peter und Paul undwelche, die es werden wollen (Kinder und Jugendlichevon 8 – 15 Jahre).

Sonntag, 05.06.: Kochen für’s TheresienheimZwischen 11 und 13 Uhr haben Sie die Möglichkeit zumMittagessen im Theresienheim. Der Erlös ist für das Theresienheim.

Montag, 06.06.: „s’Cafe Strickat“ – offener HandarbeitstreffAlle die gerne in Gesellschaft handarbeiten oder bastelnmöchten, sind herzlich willkommen. Es gibt Kaffee undKuchen für freiwillige Spenden. Der Erlös ist für dasTheresienheim. Beginn ab 14 Uhr bis 17 Uhr im Theresien-heim. JEDEN MONTAG (außer Feiertage und Ferien!)

Montag, 06.06.: FrauenrundeDie Frauenrunde Brigitta Fitz trifft sich um 20.15 Uhr imTheresienheim. Gruppenraum E 1.

Mittwoch, 08.06.: Gospelchor „SingRing“Probe um 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte sindherzlich willkommen.Info: Michael Percinlic – Tel.: 0650 / 676 48 26

Donnerstag, 09.06.: Seniorennachmittag – Ausflug13 Uhr Abfahrt vom Turmplatz der Pfarrkirche mit Bus.Ziel – Bermatingen und Betznau/Kressbronn. Näheressiehe Inserat. Alle sind herzlich willkommen. Anmelde-schluss: 6.6.16 unter Tel: 82218 – zu den Öffnungszeitendes Pfarrbüro.

Donnerstag, 09.06.: Kirchenchor St. Peter und PaulEntdecken Sie die Liebe zur Kirchenmusik. Probe jedenDonnerstag um 20 Uhr im Theresienheim. Interessiertesind jederzeit herzlich willkommen. Info: Elisabeth Drexel Tel.: 05577/8 31 42

Jungschargruppen und -stunden:Di., (wöchentl. außer Ferien), 17.30 bis 18.30 Uhr ab der 3. Klasse VS, Leitung: Melissa EnderMi., (nur in ungeraden Kalenderwochen und außer Ferien!), 19 – 20 Uhr für Kinder ab der VMS und Gymnasium, Leitung: Marie HämmerleOrt: Theresienheim, Pfarrweg 10, Gruppenräume im UG

„Lerncafe“ Wöchentlich Di., Mi. und Do. in der Zeit von 13.30 bis 17 Uhr, außer in der Ferienzeit. Lerncafe derCaritas in Zusammenarbeit mit den MittelschulenLustenau, der Gemeinde und den Pfarreien.Info und Kontakt: Robert Bodemann, Tel.: 0664/824 01 46, [email protected] Lerncafe sucht Ehrenamtliche, die bei diesem Projekt mitarbeiten würden. Kontakt: Margaritha Matt,Tel.: 05522/200-1065

HasenfeldKappilifäscht – Sonntag, 12. Juni 2016

Zum bereits traditionellen Kappilifäscht lädt der Pfarr-kirchen- und Pfarrgemeinderat in Zusammenarbeit mit dem Eintracht Chor Lustenau am Sonntag, 12. Juni 2016. Um 9.30 Uhr zelebriert Pfarrer Anton Cobzariu die Patroziniumsmesse, welche auch in diesem Jahr vom Eintracht Chor in bewährter Weise musikalisch umrahmt wird. Anschließend laden die Organisatoren ab 11 Uhr zur Festwirtschaft auf den Kirchplatz Hasenfeld ein. Um 13 Uhr geben die Sängerinnen und Sänger ein Chor-lust-Ständli, anschließend darf noch bis zum Abend in geselliger Runde gelacht und gefeiert werden. Das Kappilifäscht findet bei jeder Witterung statt!


Veranstaltungstipps

Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Harald SchochReichsstraße 62 Geöffnet im Juni während der Geschäftszeiten

Musik-Sommer am Alten RheinRichie PavledisDonnerstag, 2. Juni, 19 Uhr, Gasthaus Am Rohr

„Wiedersehen macht Freude“Comedie mit AlfonsFreitag, 3. Juni, 20.30 Uhr, Freudenhaus im Millennium Park

„Rock ’n’ Roll Night feat Ewald 2016“Freitag, 3. Juni, 21 Uhr, KuK Lustenauer Steakhaus

Musikschule LustenauSingevent aller Gesangsklassen und Chöre Samstag, 4. Juni, 10 bis 12 Uhr, Kirchplatz

Musiktheater VorarlbergSommerballSamstag, 4. Juni, 20 Uhr, Reichshofsaal

„Emotionale hört die Signale! Auf zum letzten Verzicht“Work in Progress, Konzert und Lesung mit PeterLichtSamstag, 4. Juni, 20.30 Uhr, Freudenhaus im Millennium Park

IGAL – ForschertreffVorstellung des EDV-Ahnenforschungsprogramms „Legacy“Mittwoch, 8. Juni, 19.30 Uhr, Gasthaus Meindl

Musik-Sommer am Alten RheinMiss SophieDonnerstag, 9. Juni, 19 Uhr, Gasthaus Am Rohr

Markt der KulturenSamstag, 11. Juni, ab 8 Uhr, Kirchplatz

Jaleo Flamencoverein„Jaleo Fiesta“, FlamencofestSamstag, 11. Juni, Dammstraße 12a

„Die Hollenstein-Briefe“LesungSonntag, 12. Juni, 10.30 Uhr, Galerie Hollenstein

Patrozinium mit dem Eintracht ChorSonntag. 12. Juni, 9.30 Uhr, St. Antoniuskapelle

„Arco“Konzert mit Danças Ocultas und Dom La NenaDonnerstag, 16. Juni, 20.30 Uhr, Freudenhaus im Millennium Park

Musik-Sommer am Alten RheinThe GreyhoundsDonnerstag, 16. Juni, 18 Uhr, Gasthaus Am Rohr

Syrien, Geschichte und Gesellschaft eines zerrütteten Landes

Vortrag mit Dr. Thomas Schmidinger, Uni WienFreitag, 17. Juni, 19.30 Uhr, Im Schützengarten. Karten: T 05577/8181 oder [email protected]

Musikverein Concordia„Sandarfäscht“Freitag, 17. bis Sonntag, 19. Juni, Vereinsheim Sandstraße, Ausweichtermin: 24. – 26.6.

„Fein sein, beinander bleibn!“Musikkabarett der Geschwister WellFreitag, 17. Juni, 20.30 Uhr, Freudenhaus im Millennium Park

Musik-Sommer am Alten RheinGomera Street BandSonntag, 19. Juni, 19 Uhr, Gasthaus Am Rohr

Sterne von Morgen4. AboKonzert 2016Sonntag, 19. Juni, 20 Uhr, Reichshofsaal

Musik-Sommer am Alten RheinJust TwoDonnerstag, 23. Juni, 19 Uhr, Gasthaus Am Rohr

Sommer.Lust am PlatzJazzseminarFreitag, 24. Juni, 19.30 Uhr, Kirchplatz

Musikschule LustenauMusikschultageEnsemble- und OrchesterkonzertSamstag, 25. Juni, 19 Uhr, Reichshofsaal

Tag des offenen PfadiheimsFamilienbrunchSonntag, 26. Juni, 9.30 bis 13 Uhr, Pfadiheim

Musikschule LustenauMusikschultageMatineeSonntag, 26. Juni, 10.45 Uhr, Reichshofsaal

„Spiegelungen“Konzert mit „Federspiel“Dienstag, 28. Juni, 20.30 Uhr, Freudenhaus im Millennium Park


Kenpo Karate• Montag und Mittwoch, 19 – 20.30 Uhr,

Selbstverteidigungs- und Koordinationstraining,Jugendliche/Erwachsene

• Kindertraining immer montags von 17.30 – 18.30 Uhr.Ab 6 Jahre. Bitte um telefonische Anmeldung

• Kenposchule Lustenau, Mike Haselwanter,0650/4724393, www.kenpo-austria.at

Kneipp Aktiv Club Lustenau• Sa., 11. Juni, Wanderung Breitachklamm

Treff: 9 Uhr mit PKW, Parkplatz Raiba.Bitte anmelden bei Jakob, 0650/5220169

• Vorschau: 2. Juli, Wanderung Oberlech-Hochtannbergpass mit WanderführerinMarianne Sutterlüty, Info und Anmeldung: Sandra

• Vorschau: 23. Juli, Wanderung Egg, im AnschlussBesichtigung Ingo Metzler Molkereiprodukte mit Jause,Filmvorführung von Jakob, Info: Jakob 0650/5220169

RV Rheindorf Lustenau, RadballTraining: Montag und Mittwoch ab 18 Uhrin der Radlerhalle.

Schachklub LustenauVereinslokal im Kindergarten Augarten. Schüler und Jugendliche: Di. ab 17.30 Uhr. Erwachsene: Di. ab 20 Uhr. Anfänger und Neueinsteiger jederzeit willkommen.

SC 2000Voranzeige! Am Samstag, den 9.07.2016 findet das 18. Fußball Ortsvereine-Turnier im FC Stadion statt. Informationen und Nennungen unter www.sc2000.at

Sport Billard Verein – Rheintal LustenauBillardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit!Mi., 18 – 19.30 h Jugendtraining. Mo. – Fr., 19 – 23 h, Life-Center, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com

Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag +Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, AktiveDienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at

Volleyballclub Lustenau• Trainingstermin Freitag 20.30 – 22 Uhr in der Sporthalle

Hasenfeld. Volleyballinteressierte SpielerInnen sindherzlich willkommen.

• Ein Schnuppertraining ist immer möglich.www.vbc-lustenau.at, Tel. 0664/2425951,[email protected]

Vereine und Termine

Sport

Austria Lustenau• Sa., 4.06., 14 Uhr, Austria Am. - FC Bizau, Stadion;

12 Uhr, Austria U18 - Admira Dornbirn U18, Halbfinale, RV oder Stadion

Sa., 4.06., 16 Uhr, Austria 1 B - FC Schwarzenberg; 12 Uhr,U16 B - FNZ Rotachtal; 14 Uhr Austria U13 A - SC Lochau;So., 5.06., 15 h, Austr. U13 B - Mittenwald;

13 h, Austria U11 A - Rdf. Altach; 11 h, Austria U11 B - SW Bre-genz B; 12:30 h, Austria U11 C - Rdf. Altach B; 10 h, AustriaU9 A - FC Lauterach, Austria U9 B - FC L‘au B; alle RV.

Capoeira Angola Palmares LustenauTraining jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.) von 18 – 19 Uhr, Jugendliche und Erwachsene (ab 14 J.) von 19 – 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. [email protected]

ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau• Jeden Dienstag und Donnerstag ab 18.30 Uhr Training

auf unseren Asphaltanlagen (hinter dem Austria Stadion)Schützengartenstraße 21a.

• Der Stocksport ist ein Sport für Jung und Alt.Stocksportinteressierte sind für ein Schnuppertrainingherzlichst willkommen

FC Lustenau• Holzstraße: Sa., 4.06.: 11 Uhr, FCL U10 A - Dornbirn A;

13.30 Uhr, FCL 1B - Mäder 1B; 16 Uhr, FCL Kampfmannschaft – FC Schlins.

• Holzstraße: So., 5.06.: 10 Uhr, FCL U8-Turnier; 13.30 FCL U11 - Altenstadt A; 15.30 Uhr, FCL U13 - Schwarzach.

• Wiesenrain: Mi., 8.06.: 18.30 Uhr, FCL U12 - Altach B.Alle Infos auf www.fc-lustenau-nw.at

Karate Club Lustenau• Mo., 18 – 19.15 h, ab 7. Kyu Kumite Wettkampfgruppe

Di., 17.30 – 18.30 h, ab 8. Kyu Kinder-Jugend, 18.30 – 19.30 hKi-Jug / Fortgeschrittene, 19.30 – 20.45 h Erw.

• Do., 17.30 – 18.30 h, Anfängerkurs Kinder18.30 – 19.30 h, Ki-Jug / Fortgeschrittene19.30 – 20.45 h, Anfänger Erwachsene

• Fr., 17.30 – 18.30 h, ab 8. Kyu Kinder-Jugend, 18.30 – 19.30 hKata Wettkampfgruppe. Infos: www.karateclublustenau.at, [email protected] oder Tel. 0664/1631680


Jaleo Flamencoverein LustenauKurse: Mo., Di. und Do. Abend. Interessenten willkommen!Workshops und Auftritte nach Vereinbarung möglich.Dammstr. 12a, www.jaleo.at, [email protected], 0650/6141309

Kirchenchor St. Peter und PaulProbe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim.Interessierte Damen und Herren sind herzlichwillkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142

Musikverein ConcordiaProbe: Freitag, 20 Uhr, Vereinsheim SandstraßeKontakt: Oliver Huber, Tel. 0664/8015973694,Kapellmeister Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528

Musikverein Concordia – JugendmusikProbe: Freitag, 18.30 Uhr – 19.45 Uhr, VereinsheimKontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389Dirigent: Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034

Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Freitag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389www.mvconcordia.at/jugend

Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag 19.45 – 22 Uhr, VereinsheimGänslestraße 26, Kontakt: Sabine Brunold,0680/2346096, www.musikvereinlustenau.at

Musikverein Lustenau – JugendmusikProbe jeden Dienstag, 18.15 – 19.45 Uhr VereinsheimKontakt: Judith Hämmerle Tel. 0699/[email protected]; www.musikvereinlustenau.at

Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-MusikProbe jeden Dienstag, 17 – 18 Uhr VereinsheimKontakt: Julia Konzett Tel. 0664/[email protected], „Schnupperer“ immer willkommen!

Tanzensembles der Trachtengruppe• Komm zu uns! Wir freuen uns auf Verstärkung –

Versuch es einfach.

• Proben im Reichshofsaal (UG): Kindergruppe, Dienstag,17 Uhr; Tanzgruppe, Mittwoch, 20 Uhr; Hubert Ortner,0660/6680576, www.trachtengruppe-lustenau.at

Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-GongErwachsene: Mo., Di., Do., 19 Uhr. Kinder und Jugend-liche: Di. und Do., 17.30 Uhr. Info: Hubert Riedmann, Tel. 0650/4648308, www.wingtzung-riedmann.at

Kultur

Bibliothek LustenauPontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di., Do., Fr., Sa., 10 – 13 Uhr; Di., Mi., Fr., 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen!

Chor der Erlöserkirche LustenauProbe jeden Donnerstag, 20.15 h im Pfarrcenter RheindorfWer Musik liebt und gerne singt, ist herzlich willkommen.Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468

Chöre der Trachtengruppe• Sangesfreudige in allen Stimmlagen sind herzlich will-

kommen – unsere Literatur ist vielfältig.

• Proben im Reichshofsaal (UG): Gemischter Chor: Mon-tag, 20 Uhr, Popchor: Dienstag, 18.30 Uhr. Info: Hubert Ortner, 0660/6680576, www.trachtengruppe-lustenau.at

Collegium Vocale LustenauProbe immer dienstags, 20 Uhr, in der Mittelschule Hasen-feld. Sangesfreudige Frauen und Männer sind jederzeitherzlich willkommen. Kontakt: Edith Bösch, 0664/3530046

EFL Erster Fotoclub LustenauClubabend am Donnerstag, 09.06.2016, um 20 Uhr imClubheim in der Lerchenfeldstraße 31.www.erster-fotoclub-lustenau.at

Eintracht Chor LustenauProben jeweils donnerstags ab 20.15 h im UG derMittelschule Hasenfeld. InteressentInnen herzlichwillkommen! Infos unter www.chorlust.at

Gesangverein Konkordia LustenauChorproben jeweils dienstags um 19.30 Uhr imVereinsheim. Damen und Herren sind herzlichstwillkommen. Info: www.konkordia.at Tel. 0677/61443000

Gospelchor SingRingGospelmusik im Theresienheim jeden Mi., (während derSchulzeit) 20 h. Wir freuen uns über soulige Stimmenwww.singring.at oder T 0650/6764826 Michael Percinlic.

IGAL-Interessengemeinschaft Ahnenforscher LändleForschertreff am 8. Juni um 19.30 Uhr im GasthofMeindl. Wiederholung EDV-Ahnenforschungsprogramm„Legacy“. Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.


Jugend und Kinder

360 – Vorarlberger Jugendkarte • Die 360 ist Vorarlbergs Jugendkarte für alle zwischen 14

u. 20. Mit der 360 erhalten Jugendliche Ermäßigungen inganz Vlbg. und haben den Altersnachweis immer dabei.

• Jugendliche, die keine 360 haben, können diese onlinebeantragen (www.360card.at/card) u. anschl. die Daten imGemeindeamt mit Pass/Personalausweis bestätigen lassen.

aha – Tipps & Infos für junge Leute• Im aha findest du alles von A wie Au-pair bis Z wie Zivil-

dienst. Gibt es Fragen, das aha hilft dir weiter. Mit Tipps& Infos, Adressen & Broschüren, Workshops & Projekten.

Kostenlos, aber nicht umsonst. Komm einfach vorbei imaha Dornbirn, Bregenz oder Bludenz oder check die aha-Website unter www.aha.or.at

Eltern-Kind-Zentrum• Spielgruppe Regenbogen,

Montag bis Freitag, 8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880

• Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr.Kinder von 0 – 2 Jahren können mit Mama, Papa, Omaspielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000

• Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jedenMi. u. Do., von 14.30 – 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keineAnmeldung erforderlich.

Flip – Begabungsförderung für KinderInteressen wecken – Begabungen entdecken! Kurse und Beratung. Infos unter 0680/1447696,[email protected], www.verein-flip.info

„Frau Holle“ Lustenau – Vbg. Famili enverbandBabysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends. Tel. 0676/83373366.

Kinderbetreuung „Ich bin Ich“Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Montag bis Donnerstag Nachmittag 13.30 – 17.30 Uhr

Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwochund Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von13.30 – 16.30 Uhr, Infos: Tel. 05577/86435, Holzstraße 53

Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“• Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr

und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 UhrInformationen unter Tel. 05577/89099

• Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch13.30 Uhr bis 17.30 Uhr

Freizeit und Umwelt

Energieberatung LustenauKostenlose 1-stündige Erstberatung bei Ihnen zu Hause.Anmeldung unter [email protected] 05572/31202-112

Hundesportverein VHV OG LustenauWelpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park. Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at

Kreaktiv-Atelier• Achtung: Maltage mit Malhilfe, Montag Nachmittag

ab 14 Uhr, Mittwoch Abend ab 19 Uhr, DonnerstagNachmittag ab 15 Uhr. Schnuppern kostenlos.

Kurzfristige Anmeldung unter Tel. 0676/9754257,Kreativ-Atelier, Staldenstraße 7, Lustenau

• Achsteine schleifen, verschiedene Formen am Samstag,11.06.2016 von 9.00 – 17.00 Uhr, € 70,– + Materialkosten.Anmeldungen: Tel. 0676/9754257 oder 0664/1549434

Oldtimerclub Lustenau• Stammtisch am Montag, den 6. Juni um 20 Uhr im

Schmugglar.

• 8. Oldtimertreffen am 3. Juli ab 10 Uhr am Kirchplatz(Blauen Platz).

Radiomuseum LustenauBesuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6,Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nachVereinbarung. Tel. 0664/2209064.

Sprachencafé Lustenau Jeden ersten Montag im Monat, 19 Uhr, im Schützengar-ten, Schützengartenstraße 8, Spanisch, Englisch, Italie-nisch, Französisch, Türkisch u. Deutsch. Beginn, 19 Uhr.

TschinglesDer Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/4022777


Kindergarten „s’Spatzoneascht“Öffnungszeiten Mo. – Fr., 7.30 – 13 Uhr, Sandhofstr. 4,Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at

Kinderkrippe „SPAZI“ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Mo. – Fr. von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnetT: 0664/2454919, E: [email protected]

Kleinkinderbetreuung „Blumengarten“• Ganztagskinderbetreuung für Kinder zwischen

1 – 4 Jahren. Öffnungszeiten: Montag – Donnerstag, 7.30 – 17.30 Uhr und Freitag, 7.30 – 12.30 Uhr.

Maria-Theresien-Straße 94, Tel. 05577/83151,0676/7314525, [email protected]

Kleinkinderbetreuung „Jona“Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungszeiten:Mo. – Fr., 7.30 – 12.30 Uhr; Mittags- und Nachmittags-betreuung bei Nachfrage, Anett Tel. 0664/4022777

Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kindervon 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252

Pfadfinder Lustenau• Wichtel & Wölfling: Spiel, Kreativität, Natur! Kinder von

7 – 10 Jahre, jeden Mi., von 18 bis 19.30 Uhr, Pfadiheim(Eishalle); Mario, 0650/8418180, bitte um Voranmeldung

• Späher & Guides: Willkommen im Abenteuer! Jugendl. v.10 – 13 Jahre, jeden zweiten Sa., 14 – 16.30 Uhr, Pfadiheim(Eishalle); Lucas, 0664/75014433, bitte um Voranmeldung

• Caravelles & Explorer: 13 – 16 Jahre, j. Mi., 19.15 – 20.30 h,Michael 0650/7120783; Ranger & Rover: 16 – 19 Jahre,jeden Do., von 19 – 20.30 Uhr, Manuel 0699/18400987

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle JugendWir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen.Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr),Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend

Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Kindergruppe „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“(zw. 9 und 13 Jahre) Jeden 2. Dienstag 18 – 19.30 Uhr. [email protected]

Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Jugendgruppe„Willkommen in der Welt des Helfens“(zw. 14 und 17 Jahre), jeden 2. Montag 19.30 – 21 Uhr. Daniel Fitz, Tel. 0664/5055841

Sommerfest der Volksschule RheindorfFreitag, 3. Juni 2016, ab 17 UhrSchulhof der Volksschule Rheindorf

Turnverein Jahn• Neues für unsere Kleinen – Kids in Bewegung (Eltern-

Kind-Turnen) mit Lucienne u. Melissa, Spiele/erstes Tur-nen, Kids von 2 bis 4 Jahren (jeden Mi. von 15.15 bis 16 Uhr)

• Kleinkinderturnen mit Michaela und Birgit. Kennenler-nen und erstes Turnen für unsere größeren Kids von4 bis 6 Jahre (Jeden Mo. und Mi. 16.00 bis 17.00 Uhr)

Verein TagesbetreuungFlexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tages-mütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 22/71840370 Büro:Mo., Mi. und Do., 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr.

Waldspielgruppe Waldfuchsfür Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mittwoch von 8.30 – 11 UhrInformation: Tanja Tomio, Tel. 05577/62381www.waldspielgruppe.at

W*ORT• Café-Donnschta, Donnerstag, 9 – 12 Uhr

hausgemachter Kuchen, frischer Kaffee und nette Gespräche…

• Arbeit mit Schulklassen und Gruppen – bei Anfragenbitte Gabi Hampson kontaktieren, Raiffeisenstraße 18www.w-ort.at, Gabi: 0660/6846672

Soziales

aks Kinderdienste LustenauBetreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400

Aktion DemenzEine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situationbetroffener Familien in der Betreuung von Menschenmit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at

Aktion Leben VorarlbergD’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung fürwerdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo./Mi.: 8 – 11Uhr, Di./Fr., nach Vereinbarung. [email protected]

Anonyme Alkoholiker• Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit

dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr,Tel. 0664/4888200

• Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) imPfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Caritas Beratungsstelle Existenz & WohnenAußenstelle Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Straße 3Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05522/200-1700


Krankenpflegeverein Lustenau• Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige

medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung.Bürozeiten: Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr, Tel. 82721

• Pflegeberatung und Ambulanz, Montag bis Freitag11 – 12 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarungunter Tel. 82721, [email protected]

• Pflegecafe – nächstes Treffen, 02. Juni, 15 Uhr,Rathausstraße 7, (ehem. Schwesternhaus).Thema: „Schmerzen und seine Alternativen“

Miriam... für das Leben von Anfang anSchwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe undtherap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung

Mobiler Hilfsdienst• Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimm-

tes Leben ermöglichen. MOHI Erreichbarkeit: Mo. – Fr.8 – 12 h, Di. / Do. 14 – 16 h, Tel. 88688, Im Schutzengarten

• Tagesbetreuung fu r Senioren – so viel Eigenständigkeit und Betreuung wie gewunscht.Tel. 88688, Im Schu tzengarten

„Net lugg lo!“ Selbsthilfegruppe Lustenau• fu r Menschen mit erworbener Hirnverletzung (Schlag-

anfall, Schädelhirntrauma, Gehirnblutung, Parkinson,Demenz...), sowie deren Angehörige.

Treffen am Freitag, 3. Juni 2016 um 15 Uhr im Schutzen-garten, Schützengartenstraße 8, Seminarraum 2. Auskunft: Monika Neher, 0650/3506747

Österreichische LungenunionFür alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenloseBeratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann,Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg• Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe

für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo. – Fr.:10 – 12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

• Termine für Bewegungsgruppen „Karinos“. Dornbirn, Mi.,von 16.30 – 17.30 h, LKH, Dornbirn. Treffp. Portier. Anm.Sekretariat, [email protected] Tel. 05572/202388

• Termine für Bewegungsgruppen „Karinos“. Bregenz, Do.,von 18 – 19 h, Sacre Coeur Riedenburg, Bregenz. Anm. LisaLaninschegg, [email protected]. Tel. 0664/1955727

Demenzsprechstunde mit Dr. Elmar WeiskopfNächster Termin: Mittwoch, 29. Juni 2016 von 13 – 16 Uhr.Ort: Servicestelle für Betreuung und Pflege.Telefonische Terminvereinbarung unter 05577/63344-102

Ehe- und FamilienzentrumFachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebens-beratung. Beratungsstelle Dornbirn,Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74139

Eine-Welt Verein• Weltladen Lustenau sucht ehrenamtliche Fair-stärkung.

Du bist engagiert und bereit für eine neue Herausforde-rung? Melde dich im Weltladen Lustenau:

Mo. bis Sa. von 9 – 12 Uhr und 14.30 – 18 Uhr (außer Do. und Sa.).

FamilienhilfeBüro: Montag – Donnerstag 8.15 – 12.00 Uhr und 14 – 16Uhr, Freitag 8.15 – 12 Uhr. Tel. 05522/200-1043. DieFamilienhilfe entlastet und unterstützt Familien.

Familienverband LustenauBürozeiten: nach telefonischer VereinbarungNeudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.atTel: 0664/2454919 oder 05577/82810

FEMAIL FrauenInformationszentrum VorarlbergAußenstelle Lustenau, Neudorfstraße 7 (KindergartenRheindorf). Öffnungszeiten: Do 8.00 – 13.00 Uhr, Tel: 05522/31002 oder 0664/3560603, [email protected]

frauen.netzwerk.vorarlbergVernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger,Tel. 87000, [email protected]

Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in LustenauFür einen gut vorbereiteten Start ins Leben! AuchBabymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger,Hebamme, Tel. 0650/2209798, [email protected]

Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der CaritasBegleitung für sterbende und trauernde Menschen undAngehörige, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05522/200-4032

ifs Institut für SozialdiensteTel. 05/1755 530, [email protected]: Mo. bis Fr., 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratungund Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene.

ifs SchuldenberatungBeratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonenund Familien. Benger Park, Mehrerauer Straße 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580, [email protected]


Österreichische RheumaligaAlle mit Gelenksbeschwerden sind jeden Dienstag von17.00 – 18.00 Uhr zum Turnen in der VS-Hasenfeld herz-lich eingeladen. Kontakt unter 0699/11049496.

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle DornbirnWir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen.Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr),Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at

Servicestelle für Betreuung und PflegeFür Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“.„Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u.Gesundheit, Tel. 05577/63344-0, [email protected]

Sozialmedizinischer Dienst der CaritasBeratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol,Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritas-haus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000

Sozialpate – Pfarrgemeinden und CaritasSozialpatInnen sind geschulte Freiw. der Caritas, welcheMenschen in schwierigen Lebenssituationen eine be-stimmte Zeit begleiten u. unterstützen. 05522/2001017.

Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in LustenauKompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhot-line, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC),0650/8710111, [email protected], stillberaterin.at

Telefonseelsorge 142Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme habenod. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sieerreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142!

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg(Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemensind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel.88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan)

Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERmentFür junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktischeHilfe (2 – 3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065,[email protected]; www.kinderdorf.cc

Senioren

Pensionistenverband Lustenau• Mo. – Kegeln ab 14 Uhr/Landessportzentrum Dornbirn;

Di. ab 14 Uhr Treff/Stockstüble – Infos, Jassen, Spiel usw.Mi. – Gymnastik mit Marika – um 17 Uhr/VS Kirchdorf.

• Fr. 17. Juni – Tagesausflug zum Festival der Stars/Meran-sen. Restplätze vorhanden.Info bei Anton, Tel. 0676/955 2427

• 5. – 8. September – Herbst-Reise – Donautal + MariaZell. Anmeldung unbedingt bis Ende Juni.Info bei Anton, Tel. 0676/955 2427

Radeln ohne Alter• bietet Fahrradausflüge mit SeniorInnen, damit diese

wieder vermehrt am gemeinschaftlichen Leben teilnehmen können.

• Wir holen die SeniorInnen mit Fahrrad-Rikschas ab undunternehmen etwas Schönes. www.radelnohnealter.at, [email protected] oder 0650/3606394.

Rotes Kreuz Bewegungsprogramm• Körperlich und geistig fit bleiben mit dem Bewegungs-

programm vom Roten Kreuz.

Montag, 18.45 Uhr, Rotes Kreuz im SchützengartenAndrea Gasser, Tel. 0664/7852641, [email protected]

Seniorenbund Lustenau• Di., 7. Juni – Radausfahrt nach Bregenz – Hock im

Klosterkeller Mehrerau; Treff 13.00 Uhr beim Brugger-Loch; Info und Leitung: Evelyn Alge, Tel. 0664/2762 615

• Fr., 10. Juni – Rhein-Schauen; 13.30 Uhr b. Flussbauhof;Beitrag: € 14,– f. Museum + Bahnfahrt z. Rheinmündung;Info und Leitung: Franz Reinbacher, Tel. 0664/8854 6240

• Mi., 22. Juni – Unterhaltungs- und Grillfest um 16 Uhrbei Bösch-Reisen; Beitrag: € 12,– für gesamte Kon-sumation; Info und Leitung: Toni Vogelmann, Tel. 85527

Seniorenclub 50+• Di., 7.06. Filmvortrag „Häuser von gestern und heute“

in Lustenau mit Manfred Bösch im Club 50+, Beginn14.30 Uhr

• Mo., 18.07. Bregenzer Festspiele Generalprobe „Turandot“bitte Karten für Seebühne bestellen, begrenzte Anzahl,bestellen bei Lotte 0650/8781768, Inge 05577/82099

• Di, 23.08. Radausfahrt mit Sigi. Näheres wird noch be-kannt gegeben.

Seniorenring Lustenau• Mi., 22.06. Fahrt nach Mellau mit neuer Bahn zur „Roß-

stelle“, entweder verschiedene Wandermöglichkeitenoder gemütlicher Hock im „Adlerhorst“.

• Mi., 22.06. Abfahrt nach Mellau 10.30 Uhr bei Bösch-Reisen u. alle Haltestellen. Unbedingt anmelden beiLotte 0650/8781768 und Inge 05577/82099.

• Do. 14. – So. 17.07., Genuß- und Kulturfahrt ins Wein- undWaldviertel, Wachau. Ausgebucht! Resteinzahlungen mitErlagschein bis 10.06.2016, Anfragen b. Inge oder Lotte.


Jahrgang 1965• Radausflug & Grillen am Samstag, 18. Juni 2016.

Treffpunkt für die Radler: 14 Uhr „Blauer Platz“ überFußach zum Rohrspitz.

Grillen: Ab 18 Uhr, auch für NichtradlerInnen, Firmen-gelände Andreas Teissl. Anmeldung bis 13. Juni. Alle Info auf: www.jahrgang1965-lustenau.at

Jahrgänge

Jahrgang 1926Wir treffen uns nun in der Zwickeria am Freitag, den 3. Juni 2016 um 15 Uhr zu einem gemütlichen„Hock“.

Jahrgang 1935Wir treffen uns am 08.06.2016 um 15 Uhr bei der Zwickeria.

Jahrgang 1938Ausflug auf den Muttersberg am 15. Juni nicht vergessen. Nähere Informationen im nächsten Blättle.

Jahrgang 1940• Dienstag, 7. Juni, Einladung zur Betriebsbesichtigung und

Führung in der Fa. (11er) Elfer in Frastanz.Abfahrt: 13.30 Uhr ab den Bushaltestellen.

Anmeldung bis Freitag, 3. Juni bei Hans, Tel.: 82191 und Marianne, Tel.: 0664/473 3567. Siehe auch Inserat.

Jahrgang 1944• Halbtagsausflug nach Schönenbach zur Käsknöpflepartie,

14.06. um 14 Uhr ab Bösch-Reisen mit Zusteigemöglich-keiten an den Haltestellen der Linie 50.

Bus bezahlt der Jahrgang Anmeldungen verbindlich an:Heinz Bucher, 0664/4629208, Mail [email protected] König, 0699/11778850, Mail: [email protected]

Jahrgang 1945Mittwoch, 8.06., 14.30 Uhr ab Kirchplatz, Radla zum Klapotetz. Auskünfte: Gernot, Tel. 0680/303 578 4

Jahrgang 1959Voranzeige: Grillfest bei Schedler Reinhard (Weiher-straße) am Samstag, 25.06.2016.Bitte um Vormerkung.

Jahrgang 1964• Grillfest im Ried bei Brigitte Mohr. Wer die Örtlichkeiten

kennt, kann ab 18.30 Uhr direkt vorbeikommen, sonsttreffen wir uns um 18.20 Uhr beim Kreisverkehr Metro/OBI.

Grillgut bitte selber mitbringen, für Getränke wird gesorgt.Bei Schlechtwetter und Rückfragen bitte 0699/19642601,Silvia oder 0699/19106236, Harald anrufen.


Inserentenverzeichnis2Rad Feurstein . . . . . . . . . . . . . . 64ALPINA Hausbau-Messe . . . . . . 59Anderle – Beschriftungen . . . . . 44Augenstern . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Bau-Grundstück gesucht . . . . . . 54Blum Fliesen, Ofenbau . . . . . . . . 45Collegium Vocale Lustenau . . . . 57Dokimo Boutique . . . . . . . . . . . . 45Ender Augenoptik . . . . . . . . . . . . 51f8 Energieautonom leben . . . . . 50Falba Stuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Frühlingsgarten . . . . . . . . . . . . . 49

Gartenhandwerk . . . . . . . . . . . . . 48Gasthaus am Rohr . . . . . . . . . . . . 57Hofer Beck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Holztreppen Berchtold . . . . . . . 44Hopfner Schuhe & Leder . . . . . . 52HYPO Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Jahrgang 1940 . . . . . . . . . . . . . . . 62Jeckel Nutzfahrzeuge . . . . . . . . . 54Johannes Thurnher . . . . . . . . . . . 53Luschnouar Markt . . . . . . . . . . . 60Marchetti Moden . . . . . . . . . . . . 54Nachbaur Reisen . . . . . . . . . . . . . 64

Pfarrkirche Peter und Paul . . . . . 62Pflegeaktiv24 . . . . . . . . . . . . . . . 44Pro5 Testschläfer . . . . . . . . . . . . 48Radrundweg Lustenau . . . . . . . . 66Raiffeisen Immobilien . . . . . . . . . 53Rheindorfer Kirchen-Konzerte . 60Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 44Schriften-Zone . . . . . . . . . . . . . . 46SD-Großlager Götzis . . . . . . . . . 47Spielzeug-Flohmarkt . . . . . . . . . . 61Steakhouse Lustenau . . . . . . . . . 62Stephanie Hollenstein . . . . . . . . 58

SVA – Ihre Gesundheits-versicherung . . . . . . . . . . . . . . 62

Verein Bereitschaft . . . . . . . . . . 50Volksschule Kirchdorf . . . . . . . . 63Walser Leder & Mode . . . . . . . . . 45Weiler Möbel . . . . . . . . . . . . . . . 46WIFI Dornbirn . . . . . . . 44 47 48 54Winder Haustechnik . . . . . . . . . . 50Wirtschaftskammer Vlbg. . . . . . 63Xact Digitaldruck . . . . . . . . . . . . 46Zusammen.Leben . . . . . . . . . . . . 58

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationenmit Stahl oder GlasGerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113


Beratung

Ingrid Klenk

Immobilienmaklerin

Tel. 05574/405 587

[email protected]

www.raiffeisen-immobilien.at

WOHNUNGEN:Obj. 3744: Tolle, nach Südwesten ausgerich-tete 4,5 Zimmerwohnung in Dornbirn. HWB in Arbeit.

Obj. 3761: nach Süden ausgerichtete 2-Zimmerwohnung in Lustenau sucht neuenEigentümer! HWB 26 kWh/m²a (B).

HÄUSER:Obj. 3616: Wohn- und Geschäftshaus inLustenau. HWB für EG: 369 kWh/m²a (G).

Obj. 3741: Mehrfamilienhaus mit 4 Einheitenin Alberschwende sucht neuen Eigentümer! HWB 69 kWh/m²a (C).

Obj. 3632: Schönes und modernes Einfamili-enhaus in Lustenau. HWB 32 kWh/m²a (B).

GEWERBE:Obj. 3605: Neuer Standort gesucht?Ordination, Praxis oder Büroräumlichkeiten mitca. 134 m² Fläche in Lustenau. HWB 95kWh/m²a.

Obj. 3616: Wohn- und Geschäftshaus inLustenau. HWB für EG: 369 kWh/m²a (G).

MIETE:Obj. 3765: Dornbirn-Rohrbach:Tolle 2-Zimmer Dachgeschosswohnung mit großer Südterrasse, Keller und TG Platz zu ver-mieten. HWB 36 kWh/m²a.

Obj. 3764: Dornbirn-Vordere Achmühlerstra-ße: sonnige 3,5-Zimmerwohnung mit ca. 78 m²in Wohnhaus mit 2 Wohneinheiten zu vermie-ten. HWB 120 kWh/m²a (D).

Obj. 3763: Dornbirn-Haselstauden: moderne 2-Zimmerwohnung mit großem Balkon zu ver-mieten ab Juli 2016. HWB in Arbeit.

Obj. 3513: Gut situierte Geschäfts- und Büroflächen mit ca.199 m² Nfl. in Dornbirn-Hatlerdorf zu vermieten. HWB 48,89 kWh/m²a.

Obj. 3588: Erstbezug! Geschäftsflächein frequentierter Lage von Lustenau. HWB 47 kWh/m²a (B).


Beim Hoferbeck können Sie jeden Tag bis 18 Uhrfrühstücken. Je nach Lust und Laune: Von einfachund schnell „Kaffee und Croissant“ bis zum großenFrühstück mit Schinken, Käse, Orangensaft undweichgekochtem Ei.

Nicht vergessen auch am Samstag bis 12 Uhr.

Lust auf Frühstück?

ÜbergangsjackenÜbergangsmäntel - 30 %

Langarm-Pulli - 30 %Hosen lang, Pionier - 30 %Einzelteile bis - 75 %

Wir freuen uns auf ihren Besuch!

Bau-Grundstuck ca. 2000 m2 gesucht

Telefon: 0664/1739346


Kleinanzeigen

Stellen

Energieausweis für Vermietung/Verkauf/Fö[email protected], 0699/1862 4118, Im Speicher 6, Lustenau

ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m²!Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlungsind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an.05572/3838-156, [email protected] | www.zima.at

Lustenau „Schillerstraße“Wunderbare 3-Zimmerwohnung, ca. 76 m² Wfl. plus ca. 17 m² Terrasse, HWB: 22 kWh/m²a Klasse: B,05572/3838-153, [email protected] | www.zima.at

Lustenau „Lerchenfeldstraße“ Wunderbare 2-Zimmer-wohnung, ca. 57 m² Wfl. plus ca. 17 m² Terrasse und 46 m² Gartenfläche, HWB: 25 kWh/m²a, Klasse: B,05572/3838-153, [email protected] | www.zima.at

Lustenau „Lerchenfeldstraße“Wunderbare 3-Zimmerwohnung, ca. 81 m² Wfl. plus ca. 21 m² Terrasse, HWB: 25 kWh/m²a Klasse: B,05572/3838-153, [email protected] | www.zima.at

Immobilie zu verkaufen?Die Mitglieder der Vorarlberger Immobiliengruppeberaten Sie gerne! www.v-immogruppe.at

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen odervermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompli-ziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich vonunserem Können überzeugen. Berater: Mag. BerndHagen M.A., Tel. 05577/83111-17 Realbüro Hagen Immobilien GmbH,www.realbuerohagen.at

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Lustenau: Neuwertige 4-Zimmerwohnung mit 90 m² und 2 Tiefgaragenplätze zu verkaufen. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.:0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at

Lustenau: Helle 3-Zimmer Gartenwohnung mit einzigarti-ger Aussicht ins Grüne zu verkaufen.Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.:0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at

Mäder: Schmuckes Einfamilienhaus in bester Lage zu ver-kaufen. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at

Lustenau: Lukrative Gewerbeimmobilie mit mehrerenWerkstätten und Lagerräumen in Lustenau zu verkau-fen. Ideal für Investoren und Anleger.Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.:0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at

Wir verkaufen Immobilien durchschnittlich in 5 Wochen,schnell zuverlässig und zum besten Preis! Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at

Wir suchen in Lustenau und Umgebung ein Einfamilien-Doppel oder Reihenhaus für eine nette Familie zumKauf. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at

Profitieren Sie beim Verkauf Ihrer Immobilie von über1200 Vormerkkunden!Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at

Wir suchen ab sofort einen/eine Schulbusfahrer/in mit B-Führerschein und mindestens drei Jahren Fahrpraxisfür ca. 15 Stunden pro Woche. Bewerbungsunterlagenbzw. Anfragen bitte an: Vbg. Landeszentrum für Hörgeschädigte - gemeinnützige Privatstiftung,Elke Fink, Feldgasse 24, 6850 Dornbirn, Tel. +43 (0)5572/25733, E-Mail: [email protected]

Wir suchen Baugründe…ab einer Größe von ca. 1000 m². Seriöse Abwicklungund Barzahlung garantiert. Sämtliche Nebenkostenübernehmen wir. Nägele Wohn- und ProjektbauGmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, T: 05522/60170 20, E: [email protected]

Suche Nachfolgerin für Kosmetikstudio in Lustenau.Einrichtung und Kundenstock kann übernommen wer-den. Info unter 0043 664 4517175

Bürokauffrau/-mann gesucht! Zur ganztägigen Unterstüt-zung unseres Büro-Teams suchen wir eine/n Bürokauf-frau/-mann mit Berufserfahrung. Mindest-KV Jahresge-halt EUR 23.200,–. Überzahlung je nach Qualifikationmöglich. Bewerbungen bitte per Post an FahrschuleRUDI, Salurnergasse 9, 6850 Dornbirn oder per E-Mailan [email protected].


Fahrzeuge

Laufend günstige Skoda Vorführwagenund Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb. Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, LustenauerStraße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil:0664/4359166, [email protected]

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt IhreAbflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323

Ihr liebt euer Rad, wir sind immer parat! Von Meister-hand wird repariert, auch abgeholt und zugeführt. Undwollt’nen Göppel ihr entsorgen, ruft Reini’s Bike-ShopTeam, wir holen ihn morgen. 0650/8734770

Verschiedenes

Geschäftliches

Heimo’s Rad u. WerkstattMarkenfahrräder „Kalkhoff“ und „Focus“. Neue E-Bikestesten! Tavernhofstraße 14, Tel. 05577/89070

Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Bauneben-arbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt-(flick)arbei-ten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti, Tel. 0664/122 7902

Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0, [email protected]

www.staub-sauger.atStaubsaugerreparateur aller Marken, besonders VorwerkKobold. Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515

Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Servicesowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände, Glastüren, Dachverglasungen. Glas-Müller Bautechnik GmbH, Filiale Dornbirn (ehem. Urbas), Hatlerstraße 70, 6850 Dornbirn, E-Mail: [email protected]

Produktion / Handel / Lager – 200 m² - EG - Rolltor Büro / Lager / Atelier – 75 m² bis 300 m² – 1. OG –Rampe und Lift, 05577/83191-0 (Mo. – Do. 8.00 – 12.00 /14.00 – 16.00, Fr. 8.00 – 12.00 Uhr)

Dachfenster rinnt-klemmt-zieht? Wir helfen Ihnen gerne.Dachdeckerei Willibald, Dornbirn, 0650/96 85 750

Suche Motorräder aller Markenab Bj. 1915 bis 2015. Auch Defekt/Unfall. Schnelle Abholung und Bezahlung! 0664/5586476, E-Mail: [email protected]

Supergünstig – Zweisitzer Couch (neu, ungebraucht) +Hocker zu verkaufen. Tel. 0699/17 201 146

Realitäten – Mieten und Vermieten

Lustenauer Mutter mit 2 Kindern (13 und 9 Jahre) suchtdringend 3- oder 4-Zimmer-Mietwohnung im oberenTeil der Gemeinde. Tel. 0650/901 901 8

2 Zimmerwohnung, neu renoviert, hell und freundlich, gr. Balkon, evtl. Garage, ruhige, schöne Lage, in Einfami-lienhaus im unteren Teil der Gemeinde zu vermieten.Tel. 0676/914 6000

Verkaufe Meili (Mercedes) Traktormit Hydraulik-Mulde und Einachs-Anhänger. Technisch überholt, neuwertige Reifen, Steckdach.Baujahr 1961, Originalzustand zum Sonderpreis. Tel. 0664/2190595

Lustenau – Grenznähe, 2 1/2-Zi-Wohnung.(Wohnen, Schlafen und gr. Wohnküche), 71 m², TG, Kellerabteil, teilmöbliert. Miete inkl. BK € 780,–, Tel. 0699/10122468

Übernehme Gartenarbeiten, Gartengestaltung und Hausreinigung, Tel. 05577/62742

Dipl. Masseur mit langjähriger Erfahrung hat noch Terminefrei. Tel. 05577/62742Suchen weibl. WG Mitbewohnerin für unsere Tochter

zwischen 20 – 30 Jahre in Hohenems. Wohnung liegtdirekt hinterm Krankenhaus. Wohnung insgesamt 75 m².450,– inkl. Strom, Heizung, Wlan und TV. 2 Monatsmie-ten Kaution. Anrufe bitte unter 0664/1410630, JosefSchwärzler.

Malermeisterbetrieb Innenräume und Fassadenanstriche schnell, sauber und preiswert, Tel. 0664/5114160

Abfluss Verstopft?Drexel Rohrreinigung Hohenems. Tel. 0664/3327429

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: [email protected] Sie unsere Internetseite: www.okglas.at

Rollladen, Jalousien, Markisen,Reparaturen oder Neu – Gunz & Peter OG, Dornbirn,Färbergasse 15, Tel. 05572/39 85 97

Übernehme Trockenbau Spachtel- und Malerarbeiten,u.a. Parkettverlegung. Schnell sauber und zuverlässig. Telefonnummer 0664 6368725

20% Rabatt auf alle Pflanzen – es lohnt sich – unserespezielle Sommer-Aktion im Ideenpark gültig bis1.07.2016 – Bäume als Schattenspender, Heckenpflanzen,Hortensien, Wildrosen, Obstgehölze, Erdbeeren unddiverse Stauden. Gartengestaltung Amann René,Pflanzenhandel im Ideenpark, Kommingerstraße 50 inGötzis, Tel. 0699/10669614, www.gartengestaltung-amann.at


Energiekosten sparen mit Fenstern von Fussenegger Holzbau – Ihrem Fensterspezialist für Neubau und Sanierung;Fussenegger Holzbau GmbH, Gütlestraße 5, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/372700, www.fussenegger-holzbau.at

Ländl’e Baum- und Gartendienst: Pflege, Pflanzung, Gestaltung, Fällungen, Rodungen,Wurzelstockfräsungen, Transport und Entsorgung.www.berti-treework.at oder 0664/73451562

Badewannen, Duschtassen – NeubeschichtungTel. 0650/2712704

Neue Fenster für Ihr Dach!Für mehr Licht, Luft und Wohnqualität. Dachdeckerei Willibald, 0650/96 85 750

Willibald DachfensterEinbau/Reparatur/Service. Ihr Fachbetrieb im Rheintal!www.willibald.co


S P R E C H T A GSie haben Fragen zu Ihren SV-Beiträgen und zur Kran-

ken- bzw. Pensionsversicherung nach dem Gewerblichen

Sozialversicherungsgesetz? Sie wollen einen Pensions-

antrag stellen oder Rechnungen zur Vergütung einrei-

chen? Dann besuchen Sie unseren Sprechtag am

Dienstag, den 07.06.2016 im Gemeindeamt Lustenau von 13.45 bis 15.15 UhrEine Anmeldung ist von Vorteil - bitte bringen Sie jeden-

falls alle notwendige Unterlagen und Nachweise mit.

Kontakt: Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen

Wirtschaft, 6800 Feldkirch, Schlossgraben 14,

Tel: 050808-9970 (Hr. Schmid) Fax: 050808-9919

E-Mail: [email protected], Internet: www.svagw.at

Jahrgang 1940Dienstag 7. Juni.

Wir laden alle vom Jahrgang zu einer Besichtigung mit Führung in der Produktion

der Firma Elfer (11er) in Frastanz ein.Für den Rundgang sind feste, geschlossene

Schuhe ohne Absätze zu tragen!Abfahrt: 13.30 Uhr ab Schäfle, Lust. Hof,

Linde, Austria, Kirchplatz, Engel.Bitte Anm. bis Freitag, 3. Juni, bei Hans,

Tel.: 82191 u. Marianne, Tel.: 0664/473 3567

Die Lustenauer Kindergärten

online auf www.lustenau.at/kindi

Der Kaufmann von V.Ein Theaterstück der Volksschule Kirchdorf für Publikum von 0 bis 99Frei nach William Shakespeare.

Wenn Volksschüler/innen den Kaufmann von Venedig ins Heute versetzen, ihn zuerst gründlich studieren,daraufhin neu schreiben und selbst spielen, dann kommt eine wilde Geschichte voller witziger Charaktere undunmöglicher Szenen heraus – die sich aber trotzdem ziemlich nahe an Shakespeares Vorlage hält. Nur, dassder Doge am liebsten in der Badewanne sitzt, Portia mit richtig verrückten Prinzen zu tun bekommt und Shylocks Tochter eine Punkerin ist, die nichts von seinem Geld wissen will.

Premiere: 9. Juni, 17 Uhr, Carinisaal Lustenau | Weitere Vorstellungen: 10.06. um 17 Uhr, 12.06. um 11 Uhr Tickets: Freiwillige Spende | Reservation: 0676/55 11 911, [email protected]

Schauspieler/innen:


Luca ButterweckMax Benedikt Jakob Bertsch Benjamin BöschTheo Coers Gianna Fohn

Anna Hagen Paul HagenLuisa Haller Felix Hämmerle Marco Hämmerle Sophie Hochschwarzer

Tim Hollenstein Marvin Hütter Xaver Jussel Laurin KuglerLinus Leija Alissia Mathis

Ruben Schlierenzauer Garris Sebac-Henry Arzu Topucar Tim Vogel Felix Windhager Edna Ljubucic

Regie: Michael Schiemer | Schreibbegleitung: Daniela Egger | Ausstattung: Julia KopaMusik und Bewegung: Daniela Natter-King

Gemeindeblatt 22 2016

Documents

Transcript of Gemeindeblatt 22 2016