medi a daten th eE ç ñ ß - sprachzeitungen.de€¦ · medi a daten • Die Sprachzeitung ... —...

ßeE ç ñth

1

m e d i a d a t e n

• Die Sprachzeitung •Sprachtraining. Landeskunde. Vokabelhilfen. Übungsmaterial.

Lernen mit dem Original

ßeE ç ñth

2

v er l ag

Carl Ed. Schünemann KG

Zweite Schlachtpforte 7

28195 Bremen

posta nschr if t

Carl Ed. Schünemann KG

Schünemann-Haus

28174 Bremen

Kundenbet r euung

Petra Büntemeyer

Telefon +49(0)421.36903-47

[email protected]

Telefax +49(0)421.36903-39

www.sprachzeitungen.de

USt-IdNr. de 114394258 Amtsgericht Bremen hra 12927

Druckverfahren: Rollenoffsetdruck, 4c

Datenanlieferung: CD (bitte einen Ausdruck des Inhalts beifügen), E-Mail (bis 10 MB) oder FTP-Server (Zugangsdaten auf Anfrage)

Dateiformate: Anzeigen bitte im PDF/X-3 Dateiformat liefern • Bilder als CMYK- bzw. Graustufen-EPS oder -TIFF in 300 dpi Auflösung • max. Flächendeckung 240% • ZIP-Kom-pression ist zulässig • Sonderfarben (z.B. Pantone- oder HKS-Farbtöne) sind nicht möglich

Zahlungsbedingungen: innerhalb 30 Tagen ab Rechnungsdatum ohne jeden Abzug, innerhalb von 10 Tagen 2% Skonto

Bankverbindung: Postbank Hamburg, blz 200 100 20, Konto-Nr. 313 978 204, IBAN DE73 2001 0020 0313 9782 04 � BIC PBNKDEFF

Mittlervergütung: 15% AE-Provision

Anzeigenschluss und Rücktrittsrecht: 25 Werktage vor Erscheinen Druckunterlagenschluss: 20 Werktage vor Erscheinen

Malstaffel: für mehrmalige Veröffentlichung in gleicher Anzeigengröße bei Abnahme innerhalb von 12 Monaten > ab 3 Anzeigen 3% ab 6 Anzeigen 5% ab 12 Anzeigen 10%

Kombirabatt: 10% bei gleichem Anzeigenformat und -farbe in mindestens zwei Sprachzeitungen Ihrer Wahl.

––––––––––

Malstaffel und Kombirabatt schließen sich gegenseitig aus. Gutschriften und Nachbelastungen für Malstaffel werden nach dem tatsächlich abgenommenen Volumen abgerechnet.Bei Änderung des Anzeigenpreises treten die neuen Bedingungen auch bei laufenden Aufträgen sofort in Kraft, sofern nicht ausdrücklich eine andere Vereinbarung getroffen wurde.Bei aufwendigen typografischen Arbeiten berechnen wir eine Servicepauschale von ¤ 30,–Geschäftsbedingungen: Für die Abwicklung von Aufträgen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages.

v e r l a g s a n g a b e n

ßeE ç ñth

3Fünf Sprachzeitungen – ein Konzept

v er l ag Die Carl Ed. Schünemann KG ist ein Verlag

mit Sitz in Bremen, gegründet 1810.

Vor mehr als 60 Jahren veröffentlichten wir mit

der World and Press unsere erste Sprachzeitung.

Heute publizieren wir 5 Sprachzeitungen in

4 Sprachen: Englisch, Französisch, Spanisch

und Deutsch als Fremdsprache (DaF).

Die Sprachzeitungen können im Jahresabonne-

ment bezogen werden und sind auch in gut

sortierten Bahnhofsbuchhandlungen

erhältlich.

le ser prof il Unsere Leser haben ein überdurchschnitt-

liches Interesse an Fremdsprachen sowohl aus

privaten als auch beruflichen Gründen.

Neben Lehrpersonal, Schülern, Studenten,

Privatpersonen nutzen auch Mit arbeiter von

Unternehmen mit inter nationaler Ausrichtung

die Sprachzeitungen zur Fortbildung.

4 February 1 2018 | World and PressU S A

Americans flock to free clinics

1 WHEN THE doors opened at 6am at least 300 people were standing in line. A vast conven-tion centre in Baltimore had been transformed into a giant tempo-rary free medical clinic. Word had spread among the city’s working poor. There were military veter-ans and a large number of home-less people. Others in the queue had jobs in the digital economy, driving for Uber or working in warehouses for Amazon. Some couldn’t see; many had crum-bling teeth. None had insurance that would cover their treatment.2 So they had come to an event organised by a British former cowboy, a man now revered across much of America for his determination to provide what the government has not – basic healthcare for the needy.3 Stan Brock was born in Pres-ton, Lancashire. In 1953, at the age of 17, he travelled to what is now Guyana in South America and for 15 years he lived as a cow-boy with the Wapishana Indians. One day they gave him a wild horse, which threw him off. As he lay on the ground, badly injured, his colleagues brought unwel-come news. “They told me I was 26 days away from the nearest doctor,” he said4 Mr Brock, now a spry 81, was suddenly struck by the inaccessi-bility of healthcare across much of the planet. And his decision to do something about that would lead him to spend most of his time in the world’s richest country.5 President Trump has vowed to end about $7 billion in annual subsidies that help poor Ameri-cans to access healthcare under the Obamacare system. Demo-crats accused him of sabotage. From where Mr Brock stands,

however, the political squabbling is a dispiriting sideshow. Even after Obamacare, 29 million Americans lack health insurance. Demand for the services he helps to provide is booming.6 In 1985 he founded Remote Area Medical (RAM), a non-profit organisation that now has seven donated aircraft and a fleet of lorries. Aided by about 140,000 volunteers, it has provided mil-lions of eye examinations, dental treatments, mammograms, pap

HEALTHCARE Pop-up clinics across the US provide treatment for those who cannot afford it. Report by Rhys Blakely

mit Audiodatei und

Übungsmaterial

however, did not align with the president’s. “We should be like the UK: healthcare should be free. That should be a given,” she said.12 Mary Serrano, 38, works in a kitchen and has no health in-surance. She lost her last pair of glasses five years ago. Without them she cannot read but she can-not afford to replace them. RAM is making her a new pair.13 Laurence Smith, 73, needed a partial bridge to fix his rotten teeth. He struggled to speak but explained that there was no way he could afford the $1,000 cost. Polls indicate that more than half of Americans do not have enough cash on hand to cover an unex-pected $500 expense.14 Mr Brock stood in the centre of the hall. Does his work give him tremendous satisfaction? He frowned. “The sad thing is that you can’t see all of them. There’s always that time on the last day when you’ve got to say no.”

© – The Times, London

0 – 1 TO FLOCK in Scharen strömen — pop-up clinic Kurzzeit-klinik — treatment Behandlung — to afford “´"fO…d‘ s. leisten (können) — vast riesig — convention centre Kongresszentrum — to transform “-"-‘ umwandeln — word had spread “spred‘ es hatte s. herumgesprochen — the poor die Armen — warehouse Lagerhalle — crumbling teeth “"krømblIN‘ h.: Karies (to crumble zerbröckeln) — insurance “In"SU´rńs‘ Versicherung2 – 4 to revere “rI"vI´‘ verehren — determination “dIÆt‰…

mI"neISń‘ Entschlossenheit — the needy die Bedürftigen — Lan-cashire “"lœNk´ÆSI´‘ — to throw off abwerfen — to injure “"IndZ´‘ verletzen — spry “spraI‘ rüstig — to be struck by s.th. s. etw. plötzlich bewusst werden — inaccessibility “ÆIn´kÆses´"bIl´ti‘ Un-zugänglichkeit; s.w.u. to access s.th. “"œkses‘ zu etw. Zugang be-kommen5 to vow “vaU‘ versprechen — billion Milliarde — subsidy “"søbsIdi‘ Subvention — to accuse s.o. of s.th. “´"kju…z‘ jdm. etw.

vorwerfen — squabbling “"skwÅblIN‘ Hickhack — dispiriting “dI"spIrItIN‘ deprimierend — sideshow (fig) Nebenschauplatz — to lack s.th. etw. nicht haben — demand Nachfrage6 to found gründen — remote area “rI"mÚt‘ entlegenes Ge-biet — non-profit gemeinnützig — to donate “d´"neIt‘ spenden — aircraft Flugzeug — fleet Fuhrpark — to aid helfen; unter-stützen — volunteer “ÆvÅlń"tI´‘ Freiwilliger — eye examination Sehtest — mammogram Mammografie — pap smear Pap-Ab-strich — chest x-ray Röntgenaufnahme der Brust7 – 8 band-aid Pflaster; h.: behelfsmäßig — validity “v´"lId´ti‘ Gültigkeit; Richtigkeit — oral cancer “"kœns´‘ Mundhöhlenkrebs — diabetes “ÆdaI´"bi…ti…z‘ — to parachute “"pœr´Su…t‘ mit dem Fall-schirm abspringen — isolated abgelegen — to ravage “"rœvIdZ‘ verwüsten; heimsuchen — to evacuate “I"vœkjueIt‘ — dozens Dutzende — to devastate “"dev´steIt‘ zerstören9 – 10 to ferry h.: befördern — medical supplies “s´"plaIz‘ m. Be-

darf — to pilot fliegen; steuern — headquarters Hauptsitz; Zen-trale — to cut into h.: (fig) Ressourcen wegnehmen — dental chair Zahnarztstuhl — to progress “-"-‘ vorangehen — to whis-tle pfeifen — drill Bohrer11 – 12 to extract h.: ziehen — disabled “dI"seIb´ld‘ behindert — health benefits h.: Krankenversicherung — swamp “swÅmp‘ (fig) polit. Sumpf — to align with s.th. “´"laIn‘ s. mit etw. decken — given gegebene Tatsache13 – 14 partial bridge “"pA…S´l‘ h.: abnehmbare Zahnbrücke — rotten verfault — to struggle to do Probleme haben zu tun — poll “pÚl‘ Umfrage — to indicate “"---‘ darauf hindeuten — cash on hand Barguthaben — expense Kosten — tremendous “trI"mend´s‘ enorm — satisfaction Genugtuung — to frown “fraUn‘ die Stirn runzeln

smears and chest x-rays to poor Americans.7 “People call it a band-aid op-eration,” Mr Brock said. “There’s some validity to that. But when we see a patient who has to have all their teeth taken out, or they learn they have oral cancer, or they didn’t know they had diabe-tes – well, that’s life-changing.”8 In 2011 he parachuted into an isolated mountain village in Haiti that was being ravaged by cholera. This year he helped to evacuate dozens of pets from hurricane-devastated Houston. In July he was in South Sudan.9 He ferries medical supplies, piloting a donated Douglas C-47, an aircraft that was built in 1943. He takes no salary and sleeps on the floor of RAM’s headquar-ters in Knoxville, Tennessee. He wants to do more work overseas – but the demand for basic care in the US is too great. “It’s cutting into our overseas events. We’re in the world’s richest country in-stead of places like Haiti, where we should be,” he said.10 RAM held 70 huge pop-up

clinics across the US last year. Last week in Baltimore a hun-dred dental chairs were lined up in rows and as the morning pro-gressed the whistling of drills grew in volume.11 Linda Hill-Thomas, 69, had just had ten teeth extracted. She would be back the next day to

Patients receive free dental care at a clinic sponsored by Remote Area Medical (RAM) in Los Angeles. | Photo: picture alliance

Stan Brock (born 1936), who created the non-profit Remote Area Medical clinic in 1985. | Photo: Getty Images

have ten more pulled. Her work caring for disabled adults had not provided health benefits and she had not seen a dentist since 1996. She voted for Mr Trump. “He’s doing his best. The Democrats don’t want the swamp cleaned,” she said. Her ideas on healthcare,

Americans have no health insurance

million29

Even after Obamacare

1

2

345

konzep t1 Ausgewählte Originalartikel

aus der internationalen Presse und redaktio -

nelle Beiträge über Politik, Kultur, aktuelle

Landeskunde u.v.m.

2 Jeder Artikel enthält ausführliche

Vokabelerklärungen. Zusätzlich finden Sie in

World and Press und Read On die Lautschrift.

3 Übungsmaterial zum Down load –

Übungen für alle Sprachzeitungen zu Lesever-

stehen, Wortschatz und Grammatik

4 Audio-mp3 zum Down load –

Hörverstehen und Aussprachetraining für

alle Sprachzeitungen, ebenfalls gesprochen

von Muttersprachlern

5 Audio-CD für World and Press und

Revue de la Presse mit ausgewählten

Beiträgen aus den Sprachzeitungen, mit

denen das Hörverstehen geschult wird,

gesprochen von Muttersprachlern

ü b e r u n s :

4

World and Press beinhaltet aktuelle Original-

artikel aus The Guardian, The Times, The New York

Times, The Washington Post und anderen Zeitungen.

Es wird vor allem aus den USA und Großbritannien,

aber auch über alle anderen englischsprachigen

Regionen der Welt berichtet. Zu jedem Artikel gibt

es ausführliche englisch-deutsche Vokabeln mit

Lautschrift, sodass die Sprachzeitung bequem, auch

ohne Nachschlagewerke gelesen werden kann.

gültig ab 1.2.2018

Erscheinungsweise 2 × monatlich (im Juli und Dezember als Doppelausgabe)

Zeitungsformat 255 mm × 350 mm

Satzspiegel 230 mm × 324 mm

Millimeterpreise 4c-Millimeterpreis/Spalte 2,50 ¤ /43,6 mm s/w-Millimeterpreis/Spalte 1 ,75 ¤ /43,6 mm

Abo-Auflage 37.163monatlich

Verbreitete Auflage 42.145 monatlich

Or iginalartikel aus The Guardian, The Times, The New York Times, The Washington Post und anderen

• N o 0 3 • 7 0 t h Ye a r o f P u b l i cat i o n •

February 1 2018

¤ 2,50 [d]

I N FO C U S

• Opinion: The cruel caging of hens

Page 2

U SA

• Health: Americans flock to free clinics

• Food: Boxed cake mixes a staple in Alaska

Pages 4/5

B R I TA I N

• Transport: Eco-friendly hydrogen trains to replace diesels

• Farming: The family living in the middle of the M62

Pages 6/7

O T H E R T O P I C S

• South Africa: Murders within the ANC

• Business: Where Internet orders mean real jobs

• Animals: Acupuncture used on pets

• Exhibition: Votes for women• Climate change: Floating cities to colonise the sea

Pages 8/11/12/13/14

B1–C2

Continued on page 10

2 “It’s like watching a telenovela: Every day is different,” said Fran-cis Madi, 28, who was brought to the U.S. from Venezuela in 2003 and now lives on Long Island, New York. “Now we’re just going to the stressful part of the teleno-vela where you wonder what will happen to the protagonist.” The protagonist, in this case, happens to be her.3 Perhaps more than any other single group of people in the country, the Dreamers, as these young immigrants are known, have had their lives shaped di-rectly by the mood swings of na-tional politics.4 But in the four months since the Trump administration an-nounced it would shut down Deferred Action for Childhood Arrivals, or DACA, the program that protects 800,000 young im-migrants brought to the country illegally as children, the goings-on in Washington have felt espe-cially personal. While Congress engages in a high-stakes staring contest over a substitute pro-gram, immigrants have already

Head-spinning days for young immigrantsIMMIGRATION Each day brings hope or dismay from Washington or the courts for many immigrants. By Vivian Yee, Caitlin Dickerson, Sheryl Gay Stolberg

Immigration activists campaign for the passage of a ‘clean’ Dream Act in New York. | Photo: Drew Angerer/Getty Images

0 HEAD-SPINNING ; s.w.u. bewildering “bI"wIld´rIN‘ verwirrend; irremachend — dismay “-"-‘ Entsetzen — court “kO…t‘ Gericht; s.w.u. c. ruling Gerichtsurteil1 – 2 jitters “"dZIt´z‘ (coll) Angst — on speed-dial “"-ÆdaI´l‘ auf Kurzwahl — fall (AE) Herbst — congressional leader “kń"greSń´l‘ führen-des Mitglied des US-Kongresses — to negotiate “nI"gÚSieIt‘ verhandeln; s.w.u. negotiator Unter-händler — fate Schicksal — every fleck of news jede noch so kleine Nachricht (f. Tupfen) — tan-talizing “"tœnt´laIzIN‘ quälend — protagonist “pr´"tœgńIst‘ Hauptfigur3 – 4 to shape formen; prägen — mood swings

Stimmungsschwankungen — to shut down h.: beenden — deferred “dI"f‰…d‘ verschoben; ausge-setzt — goings-on Geschehen — to engage in s.th. “In"geIdZ‘ etw. betreiben — high-stakes staring contest (fig) Kraftprobe, bei der viel auf dem Spiel steht — substitute “"søbstItju…t‘ Ersatz — to expose s.o. to s.th. jdn. etw. aussetzen5 glimmer Funke; Schimmer — bipartisan deal “baI"pA…tIzœn‘ parteiübergreifende Einigung — to emerge “I"m‰…dZ‘ erscheinen; s. abzeichnen — entire “In"taI´‘ ganz — startling erstaunlich — to threaten “"Tretń‘ (be)drohen — to muddle ver-wirren6 to stagger closer h.: langsam näher rücken

(to st. torkeln) — amid “´"mId‘ inmitten — welter Fülle; Chaos — to suggest “s´"dZest‘ andeuten — comprehensive “ÆkÅmprI"hensIv‘ umfassend — to raise h.: aufkommen lassen — recipient “rI"sIpińt‘ Empfänger — to hinge on s.th. “hIndZ‘ von etw. ab-hängen — a set of e-e Reihe von7 – 8 meanwhile “Æ-"-‘ unterdessen — to push to do darauf drängen zu tun — to tie to s.th. an etw. koppeln — benefit Vorteil — curb “k‰…b‘ Beschrän-kung — advocate “"œdv´k´t‘ Befürworter; Anwalt; s.w.u. to advocate for s.th. “"œdv´keIt‘ s. für etw. einsetzen — to frown upon “fraUn‘ missbilligen —

Australian voters overwhelmingly backed the legalization of same-sex marriage despite a well-organized religious campaign against it.

Read more on page 9

Native Hawaiians seek political sovereignty more than 100 years after the overthrow of their kingdom and the colonization of their islands.

Read more on page 3

| Ph

oto

: Was

hin

gto

n P

ost

1 WITH JITTERS and with prayers, with countdown clocks in their heads and their immi-gration lawyers on speed-dial, hundreds of thousands of young

S p r ac h t r a i n i n g • L a n d e s k u n d e • Vo k a b e l h i l f e n • Ü b u n g s mat e r ial

¤2,80 [a] CHF4,50 [ch]

Jeden Monat stellen wirIhnen eine Quizfrage

zu markanten Ereignissen der vergangenen 70 Jahre.


World and Press

Reisen Sie mit unszum Jubiläum durch

die Zeit!

707070707070

begun losing their protections, exposing them to deportation.5 Then came Tuesday after-noon, when the glimmers of a bipartisan deal emerged. And a little later Tuesday, when Trump appeared ready to throw the en-tire immigration-reform debate open again. And then late Tues-day night, which brought news of a startling court ruling that threatened to muddle matters yet again. And Wednesday morning, when it was difficult to know how to feel at all.6 An agreement did seem to be staggering closer Tuesday, though how much closer seemed impossible for even the negotia-tors to predict amid the welter of bewildering signals from Trump. After a year of holding a hard line on immigration, the president suggested in a meeting with con-gressional leaders that he sup-ported not only a deal to protect the Dreamers but also a com-prehensive immigration reform package, raising the possibility that the DACA recipients’ securi-ty could hinge on a much messier set of compromises.7 Republicans, meanwhile, were still pushing to tie any ben-efits for the young immigrants to curbs on family-based legal im-migration, border security and other conservative priorities that Democrats and immigration ad-vocates have frowned upon.

immigrants have spent all fall and winter watching President Donald Trump and congressional leaders negotiate their fate, every fleck of news a tantalizing omen.

w o r l d a n d p r e s s a n z e i g e n f o r m a t e u n d - p r e i s e th

22 x im Jahr � � 49,20

Angaben in mm, Breite × Höhe • Sonderformate auf Anfrage • Alle Preise zzgl. gesetzl. MwSt.

4c 590 E

2c 502 E

s/w 413 E

Mittleres Format

Hoch 90,2 × 118,5

4c 1235 E

2c 1000 E

s/w 740 E

1 /3 Seite

Hoch 90,2 × 305

4c 573 E

2c 487 E

s/w 401 E

1 /8 Seite

Hoch 66,9 × 153,5Quer 230 × 39

Kleines Format

43,6 × 40,5

4c 100 E

2c 85 E

s/w 70 E

5

Read On enthält Artikel mit Top-Themen aus

den USA, Großbritannien, Australien und anderen

englisch-sprachigen Ländern. Die Beiträge in “easy

English” sind von Native Speakers geschrieben,

anschaulich und lebendig gehalten, gut lesbar und

leicht zu verstehen. Es wird über Musik, Filme,

Trends, coole Websites und Sport berichtet. Jeder

Artikel wird durch umfangreiche Vokabeln und

Lautschrift ergänzt. Diese Sprachzeitung eignet

sich besonders gut für Sprach an fänger.

gültig ab 1.2.2018

Erscheinungsweise 1 × monatlich



Millimeterpreise 4c-Millimeterpreis/Spalte 1,85 ¤ /43,6 mm s/w-Millimeterpreis/Spalte 1,40 ¤ /43,6 mm



r e a d o n a n z e i g e n f o r m a t e u n d - p r e i s e eE

N E W S A N D R E P O R T S F R O M B R I T A I N A N D A M E R I C A I N E A S Y E N G L I S H€ 2 , 0 0 [ D ]

Englisch lernen mit leicht lesbaren, aktuellen Artikeln und ausführlichem Vokabular

J a n u a r 2 0 1 8 N r . 1 | 6 5 . J a h r g a n g

¤ 2,30 [a] CHF 3,90 [ch]

Continued on page 2

By Moya Irvine

1 SOME ARE pretty, many are creepy, and quite a few are a real nuisance. But all the world’s in-sects have a useful role to play in our ecology. And a new report by a team of scientists from Germa-ny, the Netherlands and the UK says that the six-legged creatures are disappearing – with drastic consequences for the planet.2 The report was based on the findings of amateur insect ex-perts at 63 nature reserves in Ger-many. The entomologists have been collecting flying insects in the reserves since 1989. Special traps are used to catch the insects and the contents of the traps are then weighed. 3 The international team of sci-entists compared the weights of insects over the years. They found that the annual average weight of

creatures collected in this way fell by 76 per cent between 1989 and 2016. If only the summer months were counted, the decline was even higher, at 82 per cent.4 But you don’t even need this exact data to notice that some-thing terrible is happening to in-sects. Experts point to the “wind-screen phenomenon”. Years ago, anyone travelling by car in the summer would have seen squashed insects on their wind-screen. Today, cars often stay clean even after a long drive. 5 The scientists who examined the German data and wrote the report said that the decline in insects was “alarming”, and espe-cially worrying because the sam-ples came from protected areas.6 However, the exact cause of the decline is unclear, say the sci-entists. They looked at changes in the weather, the landscape and

plant species in the reserves, but didn’t find anything there that would explain the disappearance of insects. 7 Professor Dave Coulson of Sussex University, a member of the research team, told the Guardian that the flying insects probably died when they left the nature reserves. “Farmland has very little to offer for any wild creature,” he said. According to Prof Coulson, it is possible that the insects can’t find any food outside the reserves, or that they are affected by pesticides or a combination of both factors.8 Pesticides and intensive farming methods have certainly played a role, and Prof Han de Kroon of Radboud University in the Netherlands, another mem-ber of the research team, told the Guardian: “We need to do less of the things that we know have a

0 – 1 CREEPY unheimlich — to be a nuisance “"nju…sńs‘ lästig sein — useful nützlich — ecology “I"kÅl´dZi‘ Ökologie — scientist “"saIńtIst‘ Wissenschaft-ler — creature “"kri…tS´‘ Tier, Wesen — consequence “"kÅnsIkwńs‘ Folge2 to be based on beruhen auf — findings Erkenntnis-se — nature reserve Naturschutzgebiet — entomologist “ent´"mÅl´dZIst‘ Insektenforscher — to collect sammeln — trap Falle — contents Inhalt — to weigh “weI‘ wiegen; weight Gewicht3 – 4 to compare “k´m"pe´‘ vergleichen — annual “"œnjU´l‘ jährlich — average “"œv´rIdZ‘ durchschnitt-lich — to count zählen — decline Rückgang — to no-tice “"nÚtIs‘ bemerken — to point to hinweisen auf — windscreen Windschutzscheibe — phenomenon

“fI"nÅmInń‘ Phänomen — squashed “skwÅSt‘ zerquetscht5 – 6 worr ying besorgniserregend — sample “"sA…mpl‘ Probe — protected geschützt — cause “kO…z‘ Ur-sache — landscape Landschaft — species “"spi…Siz‘ Art(en)7 member Mitglied — research “ r I " s‰ … t S ‘

Forschung(s-) — to offer bieten — according to laut, zu-folge — to be affected betroffen -, beeinträchtigt sein — pesticide “"pestIsaId‘ Pflanzenschutzmittel8 – 9 certainly “"s‰…tńli‘ gewiss — impact Auswirkung; Einfluss — to include einschließen — use “ju…s‘ Gebrauch — destruction “dI"strøkSń‘ Zerstörung — essential “I"senS´l‘ unerlässlich — food supply “s´"plaI‘ Lebensmit-telversorgung — to pay attention to s.th. etw. beachten — to make up bilden

E N V I RON M E N T A new report finds that the number of insects has fallen dramatically. mit Audiodatei und Übungsmaterial

Our disappearing insectsFrom left: A maybug, a ladybird, a fly and a bee. | Photos: 1-3 MEV; 4 picture alliance

negative impact.” This includes the use of pesticides and the destruction of wild areas full of flowers for flying insects. 9 It is important to find out what is happening and halt the decline of insects because they are essential for the health of the planet and our food supply. We don’t normally pay much atten-tion to insects, but they make up two-thirds of all life on our plan-et. Worldwide, there are at least 900,000 different insect species.

Prince Harry and American actress Meghan Markle are getting married in the spring.

Read more on pa ge 2

London’s dirty air causes health problems. Now there are higher charges for drivers of older cars.

Read more on page 7

| Ph

oto

: Get

ty Im

ages

| Ph

oto

: Get

ty Im

ages

Zusatzmaterial

zum Download

im Abo PLUS oder

PREMIUM

A U S T R A L I AUluru climb banned from 2019 A N I M A L SCockatoos attack Australia’s broadband

Pa ge 3

A T H L E T I C SSir Mohamed Farah – British sporting hero

Pa ge 4

E N T E R T A I N M E N T‘13 Reasons Why’ fascinates audiences

Shawn Mendes wins MTV award

Pa ge 5

I R E L A N DTraditional sports help immigrants to integrate Q U E S T I O N T I M E

What do the British eat with their tea at Christmas?

Pa ge 6

U S S O C I E T YTeenager brings art to homeless people

Pa ge 7

L A N G U A G E C O R N E RPleased to meet you!C A R T O O N

N E X T I S S U E

Pa ge 8

A2–B1

Read On(1 × monatlich)

5 Jahre = gleicher Preis,ab Februar 2018 ändert

sich was:

• Einzelabo PRINT € 24,– pro Jahr

• Einzelabo PLUS € 42,– pro Jahr

• Einzelabo PREMIUM € 52,80 pro Jahr

• Sammelabo€ 1,60 pro Monat

Ihr laufendes Abowird selbstverständlich

nicht nachbelastet!


4c 436 E

2c 383 E

s/w 330 E

Mittleres Format

Hoch 90,2 × 118,5

4c 424 E

2c 373 E

s/w 321 E

1 /8 Seite

Hoch 66,9 × 153,5Quer 230 × 39

Kleines Format

43,6 × 40,5

4c 74 E

2c 65 E

s/w 56 E

12 x im Jahr � � 24,–

6

Revue de la Presse enthält Originalartikel aus der französischsprachigen Presse und unserer Redaktion. Mit dem Neuesten aus Gesellschaft, Kultur, Wirtschaft und Politik. Es wird vor allem aus Frankreich, aber auch aus anderen Regionen der Welt, in denen Französisch verbreitet ist, berichtet. Jedem Artikel sind umfangreiche französisch-deut-sche Vokabel hilfen beigefügt, so können die Artikel auch ohne Nachschlagewerke mit Erfolg gelesen werden. Jede Ausgabe enthält zwei Seiten „français facile“ für die sprachliche Aufbauphase.

AC T UA L I T É

• Glyphosate: c’est reparti pour cinq ans

Page 2

E N V I RO N N E M E N T

• Nos paysages menacés par le béton Page 4

S O C I É T É

• Éducation: ces mots qui blessent

• Audrey Azoulay: l’Unesco dirigée par une Française

Pages 6 – 7

f f F R A NÇ A I S FAC I L E f f

• Faut-il interdire les animaux sauvages dans les cirques?

Page 9

C U LT U R E

• Édition: le bicentenaire du lexicographe Pierre Larousse

Page 10

Ar tikel aus führenden französischsprachigen Zeitungen und unserer Redaktion

• N o 1 | 6 5 º A n n é e •

S p r a c h t r a i n i n g • L a n d e s k u n d e • Vo k a b e l h i l f e n • Ü b u n g s mat e r i a l¤ 2,20 [d]

¤ 2,50 [a] CHF 4,30 [ch]

Janvier 2018

B1–C2

Suite page 16

Le Mondial de rugby aura lieu en France en 2023. Dans le pays, le «ballon ovale» est de plus en plus populaire. Portrait d’un sport peu connu en Allemagne.

Lire l’article en page 8

Johnny Hallyday nous a dit adieu le 5 décembre 2017, à l’âge de 74 ans. Avec lui, l’inter-prète le plus emblématique du rock francophone quitte la scène.

Lire l’article en page 15

| Ph

oto

: Get

ty Im

ages

| Ph

oto

: Get

ty Im

ages

Légende (A) SURVOLER überfliegen – dépendance (f.) h.: Nebenstelle – au large (m.) de h.: (auf dem Meer) vor – (B) «La Belle Ferronnière» (die Identität der dar gestellten Frau ist unklar; möglicherweise war sie eine Mätresse des frz. Königs Franz I.) – prêter leihen – tableau (m.) h.: Gemälde 0 – 2 mettre qc en valeur (f.) etw. zur Geltung bringen – inaugurer einweihen – croiser h.: antreffen – toutefois jedoch – concevoir entwerfen – déambuler wandeln –

surplomber überragen – dôme (m.) Kuppel – palmeraie (f.) h. gem.: das Blätterdach e-s Palmenhains – souk (m.) h. gem.: überdachter Basar3 – 4 parcours (m.) h.: Rundgang – classement (m.) h.: Einteilung, Ordnungsprinzip – mettre qc en lumière (f.) etw. beleuchten – figurer h.: s. befinden – promoteur (m.) h.: Förderer, Initiant – exposer h.: ausstellen – «Le Bohé-mien» „Der Zigeuner“

Le Louvre Abu Dhabi, «un musée universel, premier du monde arabe»Dans une étonnante architec-ture de Jean Nouvel, ce nou-veau musée veut mettre en va-leur les thèmes universels et les influences entre les différentes cultures.1 LE LOUVRE Abu Dhabi, inauguré le 8 novembre 2017 en présence du président français Emmanuel Macron, est ouvert au public depuis ce samedi 11 novembre. Signe de l’impor-tance accordée à cette ouverture, outre les autorités locales, on pouvait croiser dans les salles du nouveau musée le roi du Maroc, Mohammed VI, et le président afghan, Ashraf Ghani. L’invité le plus recherché était toutefois l’architecte Jean Nouvel, qui s’est inspiré des médinas arabes pour concevoir ce musée.2 Les visiteurs peuvent y déam-buler dans des espaces de prome-nade surplombant la mer et sous un dôme de 180 mètres de dia-mètre, composé de 7 850 étoiles en métal à travers lesquelles les rayons du soleil créent ce que Jean Nouvel appelle une «pluie de lumière», inspirée des pal-meraies et des souks. Quelque 5 000 visiteurs sont attendus dans les premiers jours, a indiqué Mohammed al-Moubarak, pré-sident de l’Autorité de la culture et du tourisme d’Abu Dhabi, qui voit dans ce musée le symbole d’une «nation tolérante». C’est «un musée universel, le premier du monde arabe», a résumé Jean-Luc Martinez, président du Louvre à Paris.3 Contrairement à d’autres musées dont le parcours pro-

pose un classement par styles ou civilisations, celui-ci met en lumière les thèmes universels et les influences communes entre les cultures, de la préhistoire à nos jours. Dans une salle figurent ainsi côte à côte une feuille d’un coran bleu du IXe siècle, une torah yéménite de 1498 et deux volumes d’une bible gothique du XIIIe siècle.4 Mais la star du musée, selon ses promoteurs, est «La Belle

(A) Vue aérienne du Louvre Abu Dhabi survolé par un Airbus A380 d’Etihad Airways, la compagnie aérienne nationale des Émirats arabes unis. Dépendance du Louvre Paris, le nouveau musée a été construit sur l’île de Saadiyat, dans le golfe Persique, au large de la ville d’Abu Dhabi. L’immense coupole du musée recouvre une quinzaine de petits bâtiments blancs qui abritent les œuvres exposées. | Photo: picture alliance

(B) «La Belle Ferronnière», de Léonard de Vinci. Prêté par le Louvre Paris, le portrait est considéré comme la star parmi les tableaux exposés au Louvre Abu Dhabi. | Photo: Wikimedia Commons

Ferronnière», ce portrait de femme de Léonard de Vinci prêté par Le Louvre Paris. Au total, 300 œuvres ont été prêtées par 13 musées français, dont «Auto-portrait» de Vincent Van Gogh. De la collection permanente des Émirats, le musée exposera à l’ouverture 235 œuvres, y compris «Le Bohémien» d’Édouard Manet. Parmi les 28 pièces prêtées par

Revue de la Presse(1 × monatlich)


sich was:

• Einzelabo PRINT € 28,80 pro Jahr

• Einzelabo PLUS € 46,80 pro Jahr




nicht nachbelastet!

r e v u e d e l a p r e s s e a n z e i g e n f o r m a t e u n d - p r e i s e

12 x im Jahr � � 28,80

çgültig ab 1.2.2018




Millimeterpreise 4c-Millimeterpreis/Spalte 2,50 ¤ /43,6 mm s/w-Millimeterpreis/Spalte 1 ,75 ¤ /43,6 mm




4c 590 E

2c 502 E

s/w 413 E

Mittleres Format

Hoch 90,2 × 118,5

4c 1235 E

2c 1000 E

s/w 740 E

1 /3 Seite

Hoch 90,2 × 305

4c 573 E

2c 487 E

s/w 401 E

1 /8 Seite

Hoch 66,9 × 153,5Quer 230 × 39

Kleines Format

43,6 × 40,5

4c 100 E

2c 85 E

s/w 70 E

7

Revista de la Prensa enthält ausgewählte Artikel aus der spanischen Presse und der eigenen Redaktion.Es wird Wissenswertes aus Kultur und Gesellschaft, Politik und Wirtschaft geboten. In jeder Ausgabe steht auf zwei Seiten speziell Lateinamerika im Fokus. Außerdem gibt es Artikel in „español fácil“, die von Muttersprachlern geschrieben werden. Unter jedem Text stehen ausführliche spanisch-deut-sche Vokabelhilfen, sodass auch diese Sprachzeitung bequem und ohne Nachschla ge werke gut gelesen werden kann.

r e v i s t a d e l a p r e n s a a n z e i g e n f o r m a t e u n d - p r e i s e ñgültig ab 1.2.2018




Millimeterpreise 4c-Millimeterpreis/Spalte 1,85 ¤ /43,6 mms/w-Millimeterpreis/Spalte 1,40 ¤ /43,6 mm


Verbreitete Auflage 11.228monatlich

S p r a c h t r a i n i n g • L a n d e s k u n d e • Vo k a b e l h i l f e n • Ü b u n g s mat e r i a l¤ 2,40 [d]

Ar tikel aus führenden spanischen Zeitungen und unserer Redaktion

• N º 2 | A ñ o 2 9 •

Febrero de 2018

La nueva camiseta que lucirá la selección española de fútbol en el próximo Mundial de Rusia desató la polémica por sus colores.

Artículo en la página 3

La interminable historia de los hipopótamos de Pablo Escobar. La situación de los paquidermos del antiguo zoológico del narco-traficante es desastrosa.

Artículo en la página 10

| Fo

to: G

etty

Imag

es

MitÜbungsmaterial

im Abo PLUS oder PREMIUM


E S PA Ñ A AC T U A L

• Literatura. Sergio Ramírez, premio Cervantes 2017

Pági na 2

S O C I E DA D

• Alerta en Malasaña: crecen el botellón, los destrozos y los pisos turísticos ilegales

• Bitcoin. El ‘blockchain’ seduce a las grandes empresas

Pági na s 4 – 5

C U LT U R A

• Cine. ‘No sé decir adiós’

• Rosa Montero: “Estoy en un momento poderoso de mi escritura”

Pági na s 6 – 7

L AT I N OA M É R I C A

• Justicia. Duras condenas por primera vez en Argentina por los ‘vuelos de la muerte’

Pági na s 8 –10

E S C A PA R AT E

• Los huertos urbanos crecen en España fácil

• Cerdeña: una perla mediterránea con infl uencia española fácil

Pági na s 11–12

B1–C2

¤ 2,70 [a] chf 4,20 [ch]

de los hipopótamos de Pablo Escobar.

El independentismo conserva la mayoría pese a la histórica victoria de CiudadanosELECCIONES EN CATALUÑA EL 21-D Junts per Catalunya, ERC y la CUP suman 70 diputados.

Por Miquel Noguer – Barcelona 1 LAS ELECCIONES más anó-malas de la historia de Cataluña arrojaron este jueves un escena-rio de difícil gobernación para esta comunidad autónoma que amenaza con afectar a toda la política española. Ciudadanos ganó por primera vez las eleccio-nes catalanas pero la suma de for-maciones independentistas sigue conservando una ajustada ma-yoría absoluta en el Parlament, lo que abre la puerta a que se man-tenga la inestabilidad política de los últimos cinco años. Los pactos serán imprescindibles para tejer cualquier gobierno y los antisiste-ma de la CUP seguirán teniendo la llave de la gobernabilidad del bloque secesionista. Otra difi cul-tad añadida es que hasta ocho diputados electos independentis-tas se encuentran en prisión o con una orden de detención, lo que les puede dejar en la práctica fuera del Parlament.2 Los resultados de las eleccio-nes con las que el Gobierno de Mariano Rajoy quiso acabar con el proceso independentista no dan garantías de que Cataluña pase página a este confl icto político. Ciudadanos fue el claro vencedor ante un independentismo que en esta ocasión acudía dividido a los comicios. El partido de Albert Rivera e Inés Arrimadas tuvo un

resultado histórico con el 25% de los votos y 37 escaños, once más que hasta la fecha. En segunda posición aguantó la nueva marca de la extinta Convergència De-mocràtica de Catalunya (CDC), Junts per Catalunya, encabezada desde su refugio belga por Carles Puigdemont, que lidera el inde-pendentismo con 34 escaños. 3 En tercera posición quedó Esquerra Republicana que no consiguió su objetivo de ejercer la hegemonía independentista y se quedó con 32 diputados. Los socialistas apenas remontaron y sumaron un diputado a los 16 que tenían hasta ahora, mientras que el referente catalán de Podemos, Catalunya en Comú, perdió tres escaños y se quedó con ocho. Los antisistema de la CUP, que han condicionado la vida política de los últimos dos años forzando la independencia unilateral, sa-lieron castigados también y se quedaron con cuatro de los ocho escaños que tenían.4 Pese a la clara victoria de Ciu-dadanos, los de Inés Arrimadas difícilmente podrán gobernar. Ni sumando sus escaños a los de los socialistas y los del Partido Popular (3 escaños) alcanzan la mayoría de 68 diputados en la que está fi jada la mayoría abso-luta. Concretamente suman 57, lo que les aleja de la presidencia. Ciudadanos ha conseguido ca-

pitalizar la mayor parte del voto contra el independentismo pero en esta operación ha dejado sin aire a los partidos que podrían haberle acompañado en la acción de acabar definitivamente con el proceso independentista. Y es que los socialistas de Miquel Iceta no han alcanzado las expectati-vas y se han quedado lejos de la remontada que les vaticinaban

las encuestas. En el caso del PP la jornada se saldó con un naufra-gio en toda regla al perder la mi-tad de los escaños y al quedarse sin grupo propio en el Parlament. Tampoco pueden contar con el apoyo de Catalunya en Comú Podem, que ya vetó un pacto con una coalición de gobierno que in-cluyera a PP o Ciudadanos.

© El País 22-12-2017

0 – 1 PESE A trotz – Ciudadanos (– Partido de la Ciudadanía) span. liberale bürgerliche Mitte-Partei, Gegenbewegung zum katalanischen Sepa-ratismus – Junts per Catalunya dt.: ‘Zusammen für Katalonien’; separatistisches katalanisches Wahl-bündnis – ERC (Esquerra Republicana de Cata-lunya) dt.: ‘Republikanische Linke Kataloniens’; katalanische Regionalpartei – la CUP (Candidatu-ra d’Unitat Popular) dt.: ‘Kandidatur der Volksein-heit’; katalanisches anarchistisches Parteibündnis

– el/la diputado/-a Abgeordnete/r – arrojar er-geben; aufweisen – amenazar drohen – afectar a betreffen – ajustado/-a knapp – imprescindible unbedingt notwendig – tejer h.: gestalten – la or-den de detención Haftbefehl2 pasar página <Redewendung> (das Kapi-tel) abschließen – el/la vencedor/a Sieger/in – acudir a erscheinen – los comicios (Pl.) Wahlen (Pl.) – el voto Stimme – el escaño (Parlaments)sitz– hasta la fecha bisher – aguantar h.: halten –

extinto/-a aufgelöst – el refugio Zufl uchtsort – 3 el objetivo Ziel – ejercer ausüben – apenas kaum – remontar hinaufgehen – condicionar be-dingen – unilateral einseitig – castigado/-a be-straft 4 alcanzar erreichen – alejar de entfernen von – vaticinar prophezeien – la encuesta Umfrage – el PP (Partido Popular) konservative span. Volkspar-tei – el naufragio Misserfolg – el apoyo Unterstüt-zung – vetar ablehnen

Ciudadanos, el partido de Albert Rivera e Inés Arrimadas tuvo un resultado histórico con el 25% de los votos y 37 escaños, once más que hasta la fecha. | Foto: Getty Images


4c 436 E

2c 383 E

s/w 330 E

Mittleres Format

Hoch 90,2 × 118,5

4c 424 E

2c 373 E

s/w 321 E

1 /8 Seite

Hoch 66,9 × 153,5Quer 230 × 39

Kleines Format

43,6 × 40,5

4c 74 E

2c 65 E

s/w 56 E

12 x im Jahr � � 26,40

8

Presse und Sprache bietet Deutsch als Fremdsprache (DaF) und richtet sich an Deutsch-interessierte im In- und Aus land. Die Sprachzeitung enthält Originalartikel aus deutschen Zeitungen und der eigenen Redaktion. Presse und Sprache gibt einen Überblick über aktuelle Themen aus Politik, Gesellschaft, Kultur, Wirtschaft, Umwelt und Freizeit. Redaktionelle Einführungen und kleine Übungen zu Leseverstehen, Wortschatz und Grammatik ergänzen die authentischen Artikel – geeignet für die Sprachniveaus A2, B1, B2, C1 und C2.

p r e s s e u n d s p r a c h e a n z e i g e n f o r m a t e u n d - p r e i s e ßgültig ab 1.2.2018




Millimeterpreise 4c-Millimeterpreis/Spalte 1 ,85 ¤ /43,6 mms/w-Millimeterpreis/Spalte 1,40 ¤ /43,6 mm



I M FO K U S

• Migrationshintergrund

Seit en 2–3

LEBEN IN DEUTSCHL AND

• Taschengeld: Warum kriegen Söhne mehr?

• Glücksatlas: Zufrieden dank der Gene

Seit en 4–5

L E I C H T E S D E U T S C H

• Rucksäcke für Obdachlose

• Silvesterpfad in Wien

Seit en 6–7

WIRTSCHAFT & UMWELT

• Ärzte: Die Schweiz ruft

• Rettet Jim Snabe die Siemens-Mitarbeiter?

Seit en 8–9

K U LT U R & M E D I E N

• Musik: Julia Engelmann

• Kino: „Aus dem Nichts“

Seit en 10–11

V E R M I S C H T E S

• Gesundheit: Diät

Seit e 12

Januar 2018

¤ 2,00 [d] S p r a c h t r a i n i n g • L a n d e s k u n d e • Vo k a b e l h i l f e n • Ü b u n g s m at e r i a l

D e u t s c h a ls Fr e m d s p rac h e• N r . 1 | 6 2 . J a h r g a n g •

¤ 2,30 [a] ¤ 2,30 [i]CHF 3,90 [ch]

A2–C2

***schwer | C21 NEIN, ES brennen keine Mülltonnen in Berlin. (…) Das öffentliche Leben in Deutschland ist nicht zusammengebrochen. Straßenbahnen fahren. Kinder gehen zur Schule. Autos rol-len vom Band. Beim Schlachter gibt es eine Scheibe Wurst. Alles wie immer. Das Land wird nicht plötzlich zu einem Ort der Fins-ternis, nur weil es beim Übergang von einer Regierung zur nächsten mal ein bisschen holpert.2 Alles wie immer? Etwas ist anders. Es ist keine existenzielle Angst, die sich breitmacht, eher ein sanftes, diffuses Unwohlsein. Eine kleine Irritation. Der Deut-sche hat die Dinge gern geregelt. Erledigt. Abgehakt. Er mag es zum Beispiel ganz gern, wenn er schnell weiß, wer ihn regieren wird. (…)3 Plötzlich aber muss das Land mal ein paar Wochen Un-gewissheit ertragen. Das fühlt sich fremd an. Ungewohnt. Eine geschäftsführende Regierung. Strenge Machtworte des sonst so harmlosen Bundespräsidenten. Verfassungsexperten auf allen Kanälen. Auffällig demonstrative Zuversicht bei den Noch-Regie-renden. Hochnervöse Medien, die nach Einigung, Staatsräson und Ergebnissen verlangen, als habe es zähe politische Vorfühl-phasen in der Vergangenheit nie gegeben. Verwirrend, das alles.4 Ein Land, dessen Kanzlerin seit zwölf Jahren für Kontinuität und Stabilität steht, wird zwi-schenzeitlich zum politischen Provisorium. (…) System und Grundgesetz sind stabil genug, ein paar Momente der Ratlosig-

keit auszuhalten. Auf einem so-liden Fundament richten kleine Erdbeben keine Schäden an. Aber Ungewissheit zu ertragen, gehört nicht zu den klassischen deut-schen Tugenden. Das gilt weit über die Politik hinaus. Hasar-deure und Gefahrensucher, die es geradezu genießen, nicht zu

lösung klingt in deutschen Ohren viel mehr nach „zwischen“ als nach „Lösung“. (…) Die Wahrheit aber ist: Die Geschichte kennt kei-ne Ist-Zustände. Ungewissheit ist der Normalzustand, im Leben wie in der Politik. (…)5 Mit großem Erfolg knüpfte Merkel lange an das alte Adenau-er-Laudanum von 1961 an: „Keine Experimente“ (und alles andere wird sich dann finden). (…) Die neuen Erfahrungen bei der deut-schen Regierungsbildung könn-ten dabei aber etwas Gutes in sich bergen: die Erkenntnis nämlich, dass politisch-gesellschaftliche Ungewissheiten aushaltbar und überwindbar sind. Nur „die eige-ne Erfahrung hat den Vorteil voll-

1 – 2 vom Band rollen nach der Produktion ausgeliefert werden – e Finsternis Dunkelheit – holpern sich stol-pernd/ungleichmäßig fortbewegen; hier: Schwierigkei-ten geben – sich breitmachen sich ausbreiten; immer mehr Personen erfassen – diffus unklar; unbestimmt3 ertragen aushalten – s Machtwort,e Aufforderung od. Entscheidung, die keinen Widerspruch zulässt u. die aufgrund von Machtverhältnissen auch durchgesetzt wer-den kann – r Verfassungsexperte,n jmd., der die Konsti-tution/Gesetze des Landes gut kennt – e Staatsräson Idee, dass das Staatswohl wichtiger als die Interessen Einzelner ist – zäh mühsam – e Vorfühlphase,n hier: Zeit, in der man herausfindet, ob eine Koalition möglich wäre

4 s Provisorium,ien Übergangslösung; Lösung für eine kurze Zeit – s Grundgesetz Konstitution Deutsch-lands – s Fundament,e Basis – r Hasardeur,e Abenteurer; jmd., der verantwortungslos handelt u. alles aufs Spiel setzt – suspekt verdächtig – e Zwischenlösung,en Provi-sorium; vorübergehende Lösung5 anknüpfen fortsetzen; weitermachen – s Adenau-er-Laudanum Beruhigungsmittel/beruhigende Worte des Bundeskanzlers (1949 – 1963) Konrad Adenauer – in sich bergen enthalten; zum Inhalt haben – überwindbar so, dass man es überwinden/positiv ändern kann – erstarrt bewegungslos – berauben um etw. bringen; wegnehmen

„Angst habe ich keine“,sagt Jonas Lengwiler. Der Schweizer ist Weltmeister im Snowkiten. Für den Trendsport braucht man Wind, Schnee und Mut.

Mehr auf Seite 7

„Meine Haare sind schuld“,singen Hayat und Matondo. Die Kinder von Einwanderern verarbeiten ihre Erlebnisse zu erfolgreichen Rap-Songs.

Mehr auf Seite 3

| Fo

to: p

ictu

re a

llian

ce

MitÜbungsmaterial

im Abo PLUS oder PREMIUM


Presse und Sprache(1 × monatlich)


sich was:

• Einzelabo PRINT € 26,40 pro Jahr

• Einzelabo PLUS € 44,40 pro Jahr




nicht nachbelastet!

„Der Deutsche hat die Dinge gern geregelt.“

wissen, was als Nächstes passiert, sind dem Deutschen suspekt. Das Risiko ist seine Sache nicht. Ohne Fahrplan auf Reisen? Ohne Ta-gesordnung ins Meeting? Nicht so gern. Ein Wort wie Zwischen-

Und wie geht’s weiter? POLITIK Ungewissheit ist schwer auszuhalten. Ein Kommentar zur schwierigen Regierungsbildung in Deutschland

kommener Gewissheit“, schrieb Arthur Schopenhauer. Eine in Routine erstarrte Gesellschaft aber, die sich aus Angst vor Un-gewissheit jeder Möglichkeit be-raubt, Erfahrungen zu machen, kann sich nicht entwickeln.

Imre Grimm Hannoversche Allgemeine Zeitung

25.11.2017

| Fo

to: p

ictu

re a

llian

ce

Angela Merkel stand 12 Jahre lang für Stabilität und Kontinuität. | Foto: Getty Images/Sean Gallup

Artikel aus führenden deutschen Zeitungen und unserer Redaktion


4c 436 E

2c 383 E

s/w 330 E

Mittleres Format

Hoch 90,2 × 118,5

4c 424 E

2c 373 E

s/w 321 E

1 /8 Seite

Hoch 66,9 × 153,5Quer 230 × 39

Kleines Format

43,6 × 40,5

4c 74 E

2c 65 E

s/w 56 E

12 x im Jahr � � 26,40

o n l i n e -w e r b u n g p r e i s e u n d f o r m a t e ßeE ç ñth

9

Auf unseren Online-Seiten www.sprachzeitungen.de bieten wir Ihnen für Ihre Online-Werbung exklusiv buchbare Anzeigenflächen an.

Größe: 370 × 204 Pixel

Preis: 500,– Ezzgl. gesetzl. MwSt.

Laufzeit: 1 Monat

Dateiformat: JPG, Dateigröße maximal 250 KB

Datenanlieferung: Ihre Daten benötigen wir bis spätestens 10 Werk tage vor Schaltungsbeginn.


370×204 px

370×204 px

ßeE ç ñth

10

Mit unserem Newsletter erhalten unsere Leserinnen und Leser vierteljährlich aktuelle Informationen aus unserer Sprachzeitungswelt:• Informationen über neue Produkte• Attraktive Angebote• Kleine Übungen, Texte, Rätsel, Rezepte• Gewinnspiele

In unserem HTML-Newsletter haben Sie die Möglichkeit, einen redaktio-nellen Beitrag zu veröffentlichen:• Ausführliche Darstellung Ihres Angebotes mit max. 1.000 Zeichen

(inkl. Leerzeichen) und Verlinkung + Bild/Logo (max. 170×240 Pixel)• Hohe Akzeptanz durch Double-Opt-In-Verfahren• Präzise Zielgruppenansprache, da nur Abonnenten erreicht werden,

die sehr an aktuellen Informationen aus der Sprachzeitungswelt interessiert sind

• Optimale Zielführung durch Hyperlinks zu Ihren Angeboten / Ihrer Homepage

Preis: 500,– Ezzgl. gesetzl. MwSt.

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu kürzen, wenn diese nicht den Formvorgaben entsprechen.

Dateianlieferung: Lieferung der Dateien und Texte spätestens 7 Werktage vor Schaltungsbeginn.

128 px

n e w s l e t t e r


Sprachzeitungen

n e w s l e t t e r ßeE ç ñth

ßeE ç ñth

11

b e i l a g e n p r e i s e u n d f o r m a t e

Beilagengewicht: World and Press, Revue de la Presse, Presse und Sprache: max. 40g Beilagen möglich Read On, Revista de la Prensa: max. 20g Beilagen möglich

Preis: pro 1.000 Exemplare 65,– € zzgl. gesetzl. MwSt.

Belegungsmöglichkeit: Abonnement-Auflage der einzelnen Sprachzeitungen (Teilbelegungen sind nicht möglich). Die tatsächlich benötigte Anzahl von Beilagen muss unbedingt vor Drucklegung mit der Anzeigen- /Marketingabteilung abgestimmt werden. Verarbeitungszuschuss 1%

Format: Minimum DIN A6 (105 mm × 148 mm) | Maximum 330 mm × 230 mm

Weitere technische Informationen erhalten Sie gerne auf Anfrage. Informationen zur Anlieferung Ihrer Beilagen lassen wir Ihnen rechtzeitig zukommen. Für die Annahme von Beilagenaufträgen benötigen wir vorab 5 Muster bis 10 Tage vor Streutermin zur Prüfung durch unsere Druckerei. (Leporello- und Altarfalz können nicht maschinell verarbeitet werden.)

ßeE ç ñth

12Carl Ed. Schünemann kg · Schünemann-Haus · 28174 Bremen · Germany

Telefon +49(0)4 21 . 369 03-76 · Telefax +49(0)4 21 . 369 03-48 · www.sprachzeitungen.de · [email protected]

1. Alle Anzeigenaufträge sind innerhalb eines Jahres nach Ver tragsabschluss abzuwickeln, wenn nichts anderes aus-drücklich vereinbart wurde.2. Die in der Anzeigenpreisliste bezeichneten Nachlässe wer den nur für die innerhalb eines Jahres erscheinenden Anzeigen eines Werbungtreibenden gewährt. Die Frist be-ginnt mit Erscheinen der ersten Anzeige.3. Der Werbungtreibende hat rückwirkend Anspruch auf den seiner tatsächlichen Abnahme von Anzeigen innerhalb Jahresfrist entsprechenden Nachlass. Der Anspruch auf rück-wirkenden Nachlass erlischt, wenn er nicht innerhalb eines Monats nach Ablauf der Jahresfrist geltend gemacht wird. Wird ein Auftrag aus Umständen nicht erfüllt, die der Verlag nicht zu vertreten hat, so hat der Auftraggeber, unbeschadet etwaiger weiterer Rechtspflichten, den Unterschied zwi-schen dem gewährten und dem der tatsächlichen Abnahme entsprechenden Nachlass dem Verlag zurückzuvergüten.4. Für die Aufnahme von Anzeigen in bestimmten Ausga-ben, Nummern oder an bestimmten Plätzen wird keine Gewähr geleistet, wenn nicht die Gültigkeit des Auftrages ausdrücklich davon abhängig gemacht wurde. Anzeigen, die aufgrund Ihrer redaktionellen Gestaltung nicht als Anzeigen erkennbar sind, werden als solche vom Verlag deutlich kenntlich gemacht.5. Alle für die Ausführung des Auftrages wichtigen Angaben müssen im Bestellschein oder im Bestellschreiben enthalten sein. Mündliche Vereinbarungen sind erst nach schriftlicher Bestätigung durch den Verlag rechtsgültig.6. Der Verlag gewährleistet die drucktechnisch ein-wandfreie Wiedergabe der Anzeigen. Für die rechtzeitige

Liefe rung des Anzeigentextes und einwandfreier Druck- unterla gen oder der Beilagen ist der Auftraggeber verant-wortlich. Für erkennbar ungeeignete oder beschädigte Druckunterlagen fordert der Verlag unverzüglich Ersatz an. Für Mängel und Schäden an den Druckunterlagen, die sich erst während des Druckvorganges bemerkbar machen, haftet der Verlag nicht.7. Kosten für die Lieferung bestellter Entwürfe, Reinzeich-nungen, Filme sowie erhebliche Änderungen ursprünglich vereinbarter Ausführungen trägt der Auftraggeber. Die Pflicht des Verlages zur Aufbewahrung von Anzeigenvorlagen usw. endet drei Monate nach Erscheinen der letzten Anzeigen, sofern nicht etwas anderes ausdrücklich vereinbart wurde. Reprounterlagen werden nur auf besondere Anforderung an den Auftraggeber zurückgesandt.8. Bei ganz oder teilweise unleserlichem, unrichtigem oder unvollständigem Abdruck hat der Auftraggeber Anspruch auf Zahlungsminderung oder Ersatzanzeige, jedoch nur in dem Ausmaß, in dem der Zweck der Anzeige beein-trächtigt wurde. Fehlerhaft gedruckte oder weggelassene Kontrollangaben ergeben keinen derartigen Anspruch. Weitergehende Haftungen für den Verlag sind ausgeschlos-sen. Reklama tionen müssen innerhalb von acht Tagen nach Eingang von Rechnung und Beleg geltend gemacht werden.9. Bei fernmündlich aufgegebenen Anzeigentexten und Korrekturen übernimmt der Verlag keine Haftung für die Rich tigkeit der Wiedergabe.10. Probeabzüge werden nur auf ausdrücklichen Wunsch ge liefert. Farbabzüge werden nur gegen Berechnung der Selbstkosten abgegeben. Der Auftraggeber trägt die Verant-

wortung für die Richtigkeit der zurückgesandten Probeab-züge. Sendet der Auftraggeber den ihm rechtzeitig über-mittelten Probeabzug nicht fristgemäß zurück, so gilt die Ge neh migung zum Druck als erteilt.11. Sind keine besonderen Größenvorschriften gegeben, so wird die tatsächliche Abdruckhöhe der Preisberechnung zugrunde gelegt.12. Der Verlag behält sich vor, Anzeigenaufträge – auch ein zelne Abrufe im Rahmen eines Abschlusses – wegen des Inhalts, der Herkunft oder der tatsächlichen Form nach ein-heitlichen Grundsätzen des Verlages abzulehnen. Dies gilt auch für Aufträge, die bei Vertretern aufgegeben werden.13. Der Verlag liefert nach Erscheinen der Anzeige ein kosten-loses Belegexemplar. Zusätzliche Belegexemplare werden auf Anfrage geliefert. Kann ein Beleg nicht mehr beschafft werden, so tritt an seine Stelle die Aufnahmebescheinigung des Verlages.14. Falls der Auftraggeber nicht Vorauszahlung leistet, wird die Rechnung mit Beleg spätestens am 5. Tag des auf die Veröffentlichung der Anzeige folgenden Monats erteilt. Die Rechnung ist innerhalb der aus der Preisliste ersichtlichen Frist zu bezahlen, sofern nicht im einzelnen Fall eine kürzere Zahlungsfrist oder Vorauszahlung vereinbart ist. 15. Bei Chiffreanzeigen wendet der Verlag für die Ver wah-rung und rechtzeitige Weitergabe der Angebote die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns an. Er übernimmt darüber hinaus keine Haftung. Einschreibebriefe und Eilbriefe auf Ziffernanzeigen werden nur auf dem normalen Postwege weitergeleitet.16. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Bremen.

a l lge m e i n e ge sch ä f t sbe di ngu nge n

medi a daten th eE ç ñ ß - sprachzeitungen.de€¦ · medi a daten • Die Sprachzeitung ... —...

Documents

Transcript of medi a daten th eE ç ñ ß - sprachzeitungen.de€¦ · medi a daten • Die Sprachzeitung ... —...