TARZAN KÜSST SISTER ACT„Best of Musical Gala 2012“in der O2 World - wirverlosen Karten | Seite 4

HAUS GANZ AUS HOLZIm Sommer wird das fünf-stöckige „Wälderhaus“eingeweiht | Seite 2

FLUTKATASTROPHE ‘62„Ich hörte überall Schreie“- Zeitzeuge Dieter Thalberichtet | Seite 2

ElbeWochenblattNr. 3 18. Januar 2012 Auflage: 58.824 (I.10) : 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de post@wochenblatt-redaktion.de

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R W I L H E L M S B U R G , V E D D E L U N D U M G E B U N G

Electro trifft Klezmer„SoundAttacke“ in der Honigfabrik

C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

Experimentierfreudige Fran-zosen, traditionelle Klez-

merklänge und satter Elektro: Inihrer Reihe „SoundAttacke“ lässtes die Honigfabrik, Industrie-straße 125, am Freitag, 20. Janu-ar, mal wieder richtig krachen.

Das „Anacronic Electro Orche-stra“ aus Frankreich kommt nichtals Computer-Frickel-Sound-

system auf die Bühne, sondernals bestens abgestimmte Live-band mit Akkordeon, Klarinette,Bass und Schlagzeug – und mitMikaël Charry und seinen kunst-vollen Elektronikparts. Danachkommen „Kosmo Koslowski“ aufdie Bühne, eine bunte Forma-tion aus Musikern mit Wurzelnin Polen, Dänemark, Finnlandund Deutschland, die „Piraten-jazz“ machen: instrumentale

Das „AnacronicElectro Orchestra“

aus Frankreichmacht Electro –aber mit Instru-

menten! Foto: pr

Spielhaus Veddel:Zu früh gefreut?

Versprochene Container noch nicht aufgestellt – jetzt wird plötzlich nach Alternativen gesucht

C. PITTELKOW/A. DIETZ, VEDDEL

Vor einem halben Jahrwurde das Spielhaus Ka-

tenweide wegen Schimmel-befall geschlossen. Kinderund Honorarkräfte konntenzwar übergangsweise in derSchule Slomanstieg unter-gebracht werden, doch dieseLösung war alles andere alsideal. Umso größer war dieFreude, als das BezirksamtMitte grünes Licht für denBau von Wohncontainerngab. Allerdings liegt diesefrohe Botschaft inzwischendrei Monate zurück, passiertist aber bis heute nichts.Spielhausleiterin Jini Hol-länder befürchtet dasSchlimmste: „Ich glaube,dass die Container gar nichtmehr gebaut werden, weilsie zu teuer sind“, unkt sie.

Warum das zuständige Be-zirksamt Mitte es binnendreier Monate nicht ge-schafft hat, die zugesagten Con-tainer am Spielhaus aufzustellen,bleibt unklar. „Die nötige Bauge-nehmigung ist schon erteilt wor-den“, versichert Sprecherin Sori-na Weiland. „Zurzeit holen dieArchitekten Angebote ein.“

Spielhausleiterin Holländerwill aber anderes gehört haben:Angeblich soll Johannes Kahrs,Leiter des Jugendhilfeausschus-ses im Bezirk Mitte, nach Alterna-

tiven zu den kostspieligen Con-tainern suchen. Und hat auchschon ganz konkrete Räumlich-keiten im Auge: den Gemeinde-saal der Immanuelkirche. „Derist aber völlig ungeeignet, dasmach ich nicht mit“, so Hollän-der empört. Der Raum sei zu vielklein, die Treppe zu den Toilet-ten viel zu steil, außerdem keinBüro vorhanden. Holländer: „Dakann weder eine Mütter- noch

eine Hebammensprechstundestattfinden.“

Auch Pastor Ulfert Sterz istlaut Holländer nicht begeistertvon den Plänen. Da in seinemGemeindehaus nur ein einzigergroßer Raum vorhanden ist,könnte vieles an Gemeindearbeitnicht mehr stattfinden. Soll hieralso mit einem Schlag erfolgrei-che Kinder-und Jugendarbeitund Gemeindearbeit zunichte

gemacht werden?SPD-Bezirkspolitiker Klaus

Lübke kann die aufgeregten Ge-müter beruhigen. Es werde der-zeit nur geprüft, ob man dasSpielhaus-Angebot ins Gemein-dehaus verlegen könne. „Wenndie Überprüfung ergibt, dass dasnicht funktioniert, dann kom-men die Container“, versicherter. „Und der Gemeindesaal ist ab-solut nicht geeignet!“, so Lübke.

WortKunst-PoetryWILHELMSBURG Der Wilhelmsburger Künstler Raimund Sam-son lädt für Dienstag, 24. Januar, zur „WortKunst-Poetry" imWestend, Vogelhüttendeich 17, ein. Die Teilnehmer haben dieMöglichkeit, bis zu zehn Minuten lang eigene Texte solo odermit Begleitung vorzutragen. Beginn ist um 19.30 Uhr. PIT

SPD lädt zum JahresempfangWILHELMSBURG Die beiden SPD-Distrikte Wilhelmsburg-Ostund West laden für Sonntag, 22. Januar, zum Neujahrsemp-fang ins Bürgerhaus, Mengestraße 20. Bei Sekt, Orangensaftund Brezeln werden zunächst die langjährigen Mitglieder ge-ehrt, danach gibts Gelegenheit zum Schnack mit Lokalpoliti-kern und Ex-Bürgermeister Hans-Ulrich Klose, Bundestagsab-geordneten Johannes Kahrs und BürgerschaftsabgeordnetenMetin Hakverdi. Der Empfang dauert von 14 bis 16 Uhr. PIT

Linke berät Mieter und begleitet zum AmtWILHELMSBURG Ronald Wilken, Abgeordneter der Linken undMitglied im Sozialausschuss Mitte, bietet jeden Dienstag von15 bis 17 Uhr Sozialberatung und Begleitung zum Amt an.Parteikollege Manfred Schubert, Mitglied im Regionalaus-schuss, bietet donnerstags von 10 bis 12 Uhr Mietern, derenWohnungen von Schimmel befallen sind, seine Unterstützungan und hilft bei der Formulierung von Forderungen an den Ver-mieter. Die Beratungen finden im Büro der Linken, Georg-Wil-helm-Straße 7a, statt. PIT

Polizei informiert über Einbruch-SchutzWILHELMSBURG In den Wintermonaten haben EinbrecherHochkonjunktur. Deshalb wollen die Stadtteilpolizisten ausWilhelmsburg – früher Bünabes genannt – im Rahmen einerPräventionsaktion auf das Thema aufmerksam machen.Am Donnerstag und Freitag, 19. und 20. Januar, wollen die Po-lizisten die Bürger gezielt ansprechen und für das Thema sen-sibilisieren. Am Freitag werden auf dem Berta-Kröger-Platz von10 bis 14 Uhr außerdem wirkungsvolle Sicherungstechniken fürFenster und Türen vorgestellt. PIT

Den Kindern und Betreuern des Spielhauses wurden neue Container versprochen. Nun sollen sie ins Gemeindehausumziehen. Leiterin Jini Holländer (mit roter Jacke): „Das mache ich nicht mit!“ Foto: pit

Musik, gepackt in eine ganz eige-ne und unkonventionelle Mi-schung aus Balkan-SKA, Zirkus-Polka, Space-Hop, Folklore und

Gameboymusik.Beginn ist um 21 Uhr, der Ein-

tritt kostet zwölf Euro, ermäßigtzehn Euro.

39

22.01.2012

Auch sonntags geöffnet! Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800/783 83 76Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.deWir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen• bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations-

geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen-veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung:Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: lhb-0218@lohi.de

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.

Telefon: 76 79 72 22 www.brillen-joseph.deim Phoenix Center

Gleitsichtgläser aller Qualitäten, Einstärken-, PC-,Sport-, Lese-, Sonnenschutzgläser etc.

70% auf vieleMarkenfassungen

2 | WILHELMSBURG MITTWOCH, 18. JANUAR 2012

Väter und KinderWILHELMSBURG Die Elternschule Wilhelmsburg, Zeidlerstraße 75,lädt Väter mit kleinen Kindern für Sonnabend, 21. Januar, von 10bis 12 Uhr zum Spielen, Toben und Frühstücken ein. Weitere Infosunter 753 46 14. PIT

Schwitzen und Erröten - was tun?WILHELMSBURG Schweißperlen im Gesicht, Schwitzflecke auf demHemd sind unangenehm, und auch das schnelle Erröten stellt einegroße Belastung dar. Das Krankenhaus Groß Sand lädt für Mittwoch,25. Januar, zum Patientenformum ein. Von 17.30 bis 19 Uhr könnensich Betroffene in der Cafeteria des Krankenhauses, Groß-Sand 3, überneue Behandlungsmethoden informieren. PIT

UmsonstflohmarktWILHELMSBURG Am Sonnabend, 21. Januar, veranstaltet der Infola-den Wilhelmsburg einen Umsonstflohmarkt mit winterlicher Kleidungund anderen nützlichen Dingen. Von 12 bis 16 Uhr in der Fährstraße10/12. Gespendete Sachen werden hier kostenlos abgegeben. PIT

Liedermacher singt aus seinem LebenWILHELMSBURG Ralf Junker alias R. J. Schlagseite, Liedermachervom Kiez, besingt solo und rein akustisch seinen unorthodoxen Le-benswandel mit ausgeprägtem Sinn für Humor. Am Freitag, 20. Ja-nuar, spielt Junkers bei der Möbelhilfe der ArbeitsloseninitiativeWilhelmsburg, Industriestraße 117. Konzertbeginn ist um 19 Uhr.Der Eintritt ist frei, Spenden erwünscht. PIT

SonntagsPlatzWILHELMSBURG Für Sonntag, 22. Januar, lädt das Bürgerhaus,Mengestraße 20, wieder zum „SonntagsPlatz“ ein. Ab 11 Uhr wirdzunächst ein Farbschattenpuppenspiel für Kinder ab vier Jahrengezeigt (Eintritt: 2,50 Euro); im Anschluss gibts den Familienmit-tagstisch, diesmal leckere Kartoffelsuppe mit Wurst und ohne (dreiEuro pro Portion inklusive Selter). Nach dem Essen lädt Marion zurMitmachaktion ein. Dazu bitte Walnussschalen mitbringen! PIT

Ein Haus (fast ganz) aus HolzAusstellung plus Hotel: Im Sommer wird das „Wälderhaus“ eingeweiht

CH. V. SAVIGNY,WILHELMSBURG

Die Gebäude der Garten-schau (igs) und der Bau-

ausstellung (IBA) nehmenlangsam Formen an: Unweitdes künftigen igs-Hauptein-gangs wurde jetzt der Rohbaudes „Wälderhauses“ fertigge-stellt. Das fünfstöckige Ge-bäude vereint unter seinemDach eine Ausstellung zumThema Wald, ein Restaurantund ein Hotel.

Außergewöhnlich am Wäl-derhaus ist vor allem seineBauweise: Während Erdge-schoss und erster Stock ausStahlbeton bestehen, werdendie drei darüber liegendenStockwerke vollständig ausMassivholz gebaut. Das ge-samte Gebäude bekommt ei-ne Verkleidung aus Lärchen-holzpanelen. Bauherr ist dieSchutzgemeinschaft Deut-scher Wald (SDW). Die Ge-samtkosten betragen 14 Milli-onen Euro, wovon der Bundvier Millionen Euro über-nimmt. Die Eröffnung ist fürJuli 2012 geplant.

Und so soll das Wälderhausim einzelnen aussehen: Inden unteren beiden Stock-werken befindet sich eineAusstellung zu den ThemenWald- und Forstwirtschaft.Besucher können Baumstäm-me aus verschiedenen Klima-zonen betrachten und unter-suchen, sie können sich überÖkologie, Artenvielfalt und

fossile Wälder informieren undin einem Labor eigene For-schungen anstellen. Das Ange-bot richtet sich an Erwachsene,Kinder und Jugendliche –Schulklassen sind ausdrücklicheingeladen, das Haus zumUnterrichtsort zu machen.

Geplant ist darüber hinausein Forum, auf dem sich Fach-leute über Forschungsergeb-nisse austauschen können. DerEintritt soll bei fünf Euro liegen,

Kinder zahlen knapp drei Euro.„30 Prozent der HamburgerDrittklässler war noch nie in ei-nem Wald“, sagt SDW-Ge-schäftsführer Rüdiger Kruse.Zwar ersetze das Wälderhausnicht den Gang in die Natur.„Aber auf die Weise kann mansie für das Thema sensibilisie-ren.“

Die darüber liegende Herber-ge wird von der der Kette Ra-phael Hotel betrieben und ver-

fügt über 82 Zimmer, die nachBaumarten benannt sind. EinDoppelzimmer soll etwa 100Euro kosten. Das dazugehörigeRestaurant bietet unter ande-rem Kochen für Kinder an.

Ursprünglich sollte das Ge-bäude „Haus des Waldes“ hei-ßen. „Dabei denkt man eher aneinen einzigen Wald, wir woll-ten aber die Vielfalt der Wälderbetonen“, erklärt Thomas Stöl-ting, Leiter der Einrichtung.

Ansicht von Südwesten: Sosoll das Wälderhaus bei sei-ner Eröffnung im Sommeraussehen. Grafik: AndreasHeller

Hilfe, der Klangschlurg kommt!WILHELMSBURG Die Kinderkonzertreihe „Dr. Sound im Einsatz" istwieder unterwegs in den Stadtteilen. Am Sonntag, 22. Januar, treibtder gemeine Klangschlurg, ein Gegenspieler Dr. Sounds, im Bürger-haus, Mengestraße 20, sein Unwesen. Ab 15.30 Uhr erwartet die klei-nen Besucher jede Menge verschluckter Klänge und dazu Musik vonRichard Strauss, Wolfgang Amadeus Mozart, Gioachino Rossini undPaul Hindemith. Das Konzert ist geeignet für Kinder zwischen sechsund zwölf Jahren. Eintritt: vier Euro. PIT

„Ich hörte überall Schreie“BallinStadt: Ein Zeitzeuge berichtet über die Flutkatastrophe 1962

SonderausstellungDas AuswanderermuseumBallinStadt, Veddeler Bogen 2,zeigt am historischen Ort derGeschehnisse eine Ausstel-lung zum 50. Jahrestag derFlutkatastrophe von 1962.Anhand von Fotos, Zeitungs-artikeln, Audio- und Videoein-spielungen sowie Zeitzeugen-berichten veranschaulicht dieBallinStadt, wie die Menschenvor 50 Jahren gegen die zer-störerischen Wassermassenankämpften und welche Aus-wirkungen die Flut auf Ham-burg hatte. Die Sonderaus-stellung ist bis zum 29. Febru-ar täglich von 10 bis 16.30Uhr geöffnet. PIT

CLAUDIA PITTELKOW, VEDDEL

Mucksmäuschenstill wurdees im Foyer der Ballin-

Stadt, als Dieter Thal (62) vondem grauenhaften Morgen be-richtete, an dem die Veddel un-ter Wasser stand. Zum 50. Jah-restag der Flutkatastrophe vom16./17. Februar 1962 eröffnetedas Auswanderermuseum ver-gangene Woche eine Sonder-ausstellung mit Fotos, Zeitungs-artikeln, Videos und Zeitzeu-genberichten. Dieter Thal isteiner dieser Zeitzeugen. Der da-mals Zehnjährige wohnte mitseiner Familie in den alten Hal-len am Veddeler Bogen, wo heu-te das Museum ist.

„Am Morgen lag eine unheimli-che Stille über dem Stadtteil“, er-innert er sich. Das sei ihm zualler-erst aufgefallen. Am Abend zuvorhätte er das Hochwasserschießengehört, doch sich nicht viel dabeigedacht, denn das sei schließlichöfters vorgekommen. Auch derStromausfall in der Nacht seinicht weiter ungewöhnlich gewe-sen. Doch als sein Vater sich inder Frühe auf den Weg zur Arbeit

machte und wenig später unver-richteter Dinge zurückkam, habeer geahnt, dass etwas Außerge-wöhnliches geschehen seinmusste. „Alles stand unter Was-ser, man kam nicht mehr weg!“

Wegen des Stromausfalls wa-ren die Bewohner der Elbinselnvon der Außenwelt abgeschnit-ten, keine Radiomeldung drangzu ihnen durch. Deshalb sei manzum Bahndamm gegangen, umzu gucken, was los ist. Thal: „Vonhier aus konnten wir das Ausmaßder Katastrophe sehen.“ Überallseien Menschen herumgeirrt, aufder Suche nach überlebendenAngehörigen. „Ich hörte überallSchreie!“, so Thal. Vor der Kirchelagen zehn, zwölf Tote, notdürftig

mit Planen abgedeckt. „Eine Frauriss alle Planen herunter, siesuchte jemanden, das war einSchock für uns Kinder“, so Thalerschüttert.

Am Nachmittag seien dann dieersten Bundeswehreinheiten an-gerückt, brachten heiße Suppeund frisches Wasser in die Hallen– und endlich auch Informatio-nen. 340 Menschen haben in die-ser Nacht ihr Leben verloren.Dieter Thal hatte Glück: „UnsereFamilie hatte keine Opfer zu be-klagen.“

Das Veddeler Erzählcafé hat ei-ne Broschüre zum Thema Sturm-flut 1962 herausgebracht. DasHeft kostet vier Euro. Infos: Die-ter Thal, 04152-83 53 37.

Großformatige Fotos der Flutkatastrohe und nachgestellte Szenen mitOriginal-Rettungsbooten und Sandsäcken machen die Ausstellung er-schreckend realistisch. Foto: pit

Eiskalt sparen

Raumduft-Sets

12 X IN NORD-DEUTSCHLAND:Bönningstedt, Dollern,Elmshorn, Flensburg, Gettorf,Harburg, Lürschau, Lübeck,Lüneburg, Mielkendorf undNeugraben u. Wesseln

Gültig ab Mi., den 18.01.2012 ! Und vieles mehr unter: www.kruemet.de

Achtung: Alles nur solange der Vorrat reicht! Nur für kurze Zeit! Kommen Sie vorbei, es lohnt sich!

Kommen, spurten, sparen

1 kg = 2.36

Kommen, spurten, sparenKommen, spurten, sparen

WienerWürstchenim zarten Saitling,2 x 4 Stück

American PizzaBBQ-Chicken

Achtung: Alles nur solange der Vorrat reicht! Nur für kurze Zeit! Kommen Sie vorbei, es lohnt sich!

3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999993.993.3.3.993.993.993.3.3.993.3.993.3.3.993.993.993.3.3.993.9999993.993.3.3.993.993.993.3.3.993.999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999

Soft Toiletten-papier XL Packweiche und saugstarkeVliesoberfläche

-.991 kg = 2.48

420 g420 g

oderChoclait Chipsclassic o. white, je 135 g

Weingummio. Laktritz-konfektje 400 g Beutel

Choco Doppel-keksrolle

mit Schoko-ladencreme-füllung

Aus dem Hause

Viele Frühjahrs-Dekoartikel zu Schnäppchen-

preisen eingetroffen...2.99Bratwurst

je Kiloje Kilo

16 Rollen16 Rollen

Choco Crossiesclassic oder feinherbjeweils180 g

Pop ChocLion, Kitkat o. ChocoCrossies, je 140 g

-.99jeje

1.29100 g = 0.72

100 g = 0.71

100 g = 0.73

-.791.29

1.49

1.99

2.99

American Pizza -.99

400 g400 g 1.291 kg = 3.23

400 g400 gmit Schoko-ladencreme--.791 kg = 1.98

Kaffeepad-Dosen7,6 x 18 cm oder

Blechspardosenversch. Motive, 15 x 10 cm

Blecheimer10 x 15 cm

Kaffeedose11 x 19 cm oder

Blechdosen20 x 13,2 schon ab

Coca Cola Spardosezum Aufschrauben

BlechtablettØ 33,5 cm

DoppelpackDoppelpack

Mo. - Fr.: 9 - 19 UhrSamstag: 9 - 18 UhrHarburg Musilweg 6 (Anf. über Rönneburger Str.)

MITTWOCH, 18. JANUAR 2012 WILHELMSBURG | 3

Laurens-Janssen-Hauswieder geöffnet

Geld vom Bezirk Mitte sichert Betrieb für ein halbes Jahr

ANGELA DIETZ, WILHELMSBURG

Das Laurens-Janssen-Hausdes Beschäftigungsträgers

passage ist gerettet – zumindestvorerst. Aus einem Überbrück-ungsfonds der Stadt fließen163.000 Euro an den Bezirk Mit-te. So kann unter anderem dasfür Kirchdorf Süd so wichtigeHaus bis Ende März geöffnetbleiben. Noch im Dezember wares von Schließung bedroht. DerGrund: Massive Kürzungen derBundesagentur für Arbeit unddie Streichung von über 2.000Arbeitsgelegenheiten in Ham-burg.

„Das Geld vom Bezirk sichertuns Miete und Betriebskostenfür ein halbes Jahr“, berichtetBirgit Veyhle, Betriebsleiterindes Lauens-Janssen-Hauses.Vorerst geht es bis April mit ei-ner Mini-Besetzung in Schreib-service und Küche weiter. Fürdie Festangestellten warenschon die Kündigungen ausge-sprochen. Nun bleiben zwei vonsechs: der Koch und die Be-triebsleiterin. Alle Ein-Euro-Job-ber fanden inzwischen bei an-deren Trägern Unterschlupf.Das Restaurant müssen derKoch, ein Azubi und zwei Eh-renamtliche wuppen.

Kirchdorf Süd hätte mit der

Schließung des Laurens-Janssen-Hauses gleich mehrfach verlo-ren: Ein-Euro-Jobs und Qualifi-zierungsmaßnahmen, das Res-taurant, den Schreibservice, denSecond-Hand-Laden und die Be-ratung. Viele Senioren der be-nachbarten Wohnanlage nutzendas Restaurant nicht nur zum Es-sen, sondern auch für sozialeKontakte. „Und beim Schreibser-vice rennen sie uns die Bude ein“,

erzählt Leiterin Veyhle. Dochauch die Chancen für Arbeitslo-se, durch das Laurens-Janssen-Haus wieder Zugang zum erstenArbeitsmarkt zu erlangen, sindlaut Veyhle gut.

„Die Kuh ist vom Eis“, sagtAnja Keuchel, WilhelmsburgerSPD-Abgeordnete in der Be-zirksversammlung. „Das ver-schafft uns Luft, um nach einerlängerfristigen Lösung für die

wichtigen Stadtteil-Angebotezu suchen.“ Noch weiß nie-mand, ob nach der neuen Be-werbungsrunde im Frühjahrwieder ausreichend Arbeitsge-legenheiten zur Verfügung ste-hen. Weitere Gespräche mit derSozialbehörde stehen noch an.Vom Sozialsenator wünschtsich die SPD-Frau Angebote,die für den Stadtteil eine Per-spektive bieten.

Endlich hat das Laurens-Janssen-Haus wieder für die Bewohner in Kirchdorf Süd geöffnet. Foto: ad

Mittags ein PilsPaul Sebastian feierte im

St. Maximilian Kolbe seinen 103. Geburtstag

Nach dem Mittagessengönnt sich Paul Sebastianstets ein Glas kühles,schäumendes Pils. Dieseselbst verordnete „Thera-pie“ bekommt dem altenHerren offensichtlich aus-gezeichnet, denn kürzlichkonnte er im St. Maximili-an Kolbe Pflegeheim sei-nen 103. Geburtstagfeiern. Medikamente be-nötigt der Senior nicht,denn abgesehen von klei-neren Zipperlein, fühlt ersich gesund und munter.

SD/Foto: pr

Im Kanu durch WilhelmsburgStadt baut Rundkurs durchs Gartenschaugelände – Fertigstellung 2013

CH. V. SAVIGNY, WILHELMSBURG

Die Elbinsel auf dem Wasser-weg erkunden – das soll ab

Frühjahr nächsten Jahres mög-lich sein: Schon jetzt wird öst-lich der Wilhelmsburger Reichs-straße kräftig gegraben. Dortbaut die Stadt Hamburg einenWassergraben, der den Rathaus-teich am Bürgerhaus mit demKuckucksteich im künftigenGartenschaugelände verbindet.Über die bereits bestehendeRathauswettern ergibt sich eineRundstrecke, die über Küken-brack und Mahlbusen wiederzurück zur Mengestraße führt.Die Eröffnung des etwa 2,5 Kilo-meter langen Rundkurses ist fürApril 2013 geplant.

Künftig können Kanufans ihrBoot am Bürgerhaus zu Wasserlassen und anschließend demehemaligen Gert-Schwämmle-Weg folgend in Richtung Gar-tenschau (igs) paddeln. Der Ka-nal ist 75 Zentimeter tief undzwischen fünf und 7,5 Meterbreit. Am Eingang der igs durch-quert man ein großes Rückhal-tebecken, in dem gerade die

„Water Houses“ der Internatio-nalen Bauausstellung (IBA) ent-stehen. Später folgt ein kleinesWehr, dort muss man das Kanukurzzeitig tragen. Parallel zurKanustrecke verläuft ein Spa-zierweg.

Streng genommen handelt essich bei der neuen Wasserstra-ße „bloß“ um eine Nebenpro-dukt: Weil in der Nähe des igs-Eingangs an der NeuenfelderStraße gerade etliche Neubau-ten in die Höhe schießen, musssowieso ein Entwässerungsgra-ben gezogen werden. Dies nutztder zuständige LandesbetriebStraßen, Brücken und Gewässer(LSBG), um neue Freizeitmög-lichkeiten zu schaffen. „Dieschwierigsten Abschnitte sinddie drei Tunnel, die unter derWilhelmsburger Reichsstraße,der Dratelnstraße und der Neu-enfelder Straße verlaufen“, er-klärt LSBG-Projektleiterin Kä-the Fromm. Nach der Erweite-rung des Aßmannkanals (für dieBarkassenanbindung), demUmbau der Neuenfelder Straßeund dem Neubau der Fußgän-gerbrücke über die S-Bahn-

Gleise bildet der Kanukurs dieviertgrößte Baumaßnahme desLSBG im Rahmen der Garten-schau. Die Kosten liegen bei 9,5Millionen Euro.

Besonders viel Aufwand er-

fordert die Unterquerung derDratelnstraße: Deshalb wirdder Verkehr während der Arbei-ten, die bis September andau-ern sollen, über den Parkplatzdes Schwimmbads umgeleitet.

Kanukurs für Wilhelmsburg: die Projektleitung, bestehend ausTorsten Strampe, Marina Zöfeld und Käthe Fromm (r.). Foto: cvs

So soll der Kanal einmal aussehen: Blick von der Dratelnstraße in Rich-tung Bürgerhaus. Grafik: LSBG

Günstige ComputerkurseWILHELMSBURG Die Arbeitsloseninitiative Wilhelmsburg bietet imJanuar wieder günstige Computer-Kurse für Leute mit schmalemGeldbeutel an. In Einsteigerkursen lernen die Teilnehmer PC-Grund-lagen wie einen Brief zu schreiben und ins Internet zu gehen, dieAufbaukurse bieten Vertiefendes zum Thema Internet. Unterrichtetwird einmal pro Woche im Schulungszentrum, Industriestraße 117.Ein zehnstündiger Kurs kostet 30 Euro, Vereinsmitglieder, Ange-stellte und Aktivjobber der AiW zahlen nichts. Die Einstieger startenam Dienstag, 24. Januar, 17 bis 18.30 Uhr, oder am Donnerstag, 26.Januar, 10 bis 11.30 Uhr; Fortgeschrittene beginnen am Montag,23. Januar, 15 bis 16.30 Uhr, oder am Mittwoch, 25. Januar, 17 bis18.30 Uhr. Anmeldung unter 97 07 50 94. PIT

Bunthaus nur noch sonntags geöffnetWILHELMSBURG Hamburgs einziges Naturschutzinformationshauszum Lebensraum Tideelbe, das Elbe-Tideauenzentrum Bunthaus,Moorwerder Hauptdeich 33, hat während der Wintermonate immernur sonntags von 11 bis 18 Uhr geöffnet. Darüberhinaus öffnen dieMitarbeiter das Bunthaus gern jederzeit nach vorheriger Anmel-dung und für Gruppen aller Art mit nach Wunsch gestaltetem In-formationsprogramm (Exkursion zu Fuß, per Rad oder Kutsche,Hausführung oder Kinderprogramm).Weitere Infos unter 739 31 267. PIT

Bücherhalle hat abends länger aufWILHELMSBURG Die beiden Wilhelmsburger Bücherhallen startenmit längeren Öffnungszeiten ins neue Jahr: Ab sofort haben dieEinrichtungen wochentags bis 18 Uhr geöffnet. Die BücherhalleKirchdorf, Wilhelm-Strauß-Weg 2, hat Montag, Dienstag, Donners-tag und Freitag von 11 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr geöffnet; dieBücherhalle Wilhelmsburg, Vogelhüttendeich 45, hat Montag, Don-nerstag und Freitag von 11 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr, Dienstagvon 14 bis 18 Uhr und Sonnabend von 10 bis 13 Uhr geöffnet. Da-mit wurde ein vielfach geäußerter Wunsch der Kunden umgesetzt,die Angebote der Bücherhallen Hamburg noch flexibler in denAbendstunden nutzen zu können. PIT

Sohre

Kirchdorfer Str. 169 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 42 29www.gasthof-sohre.de

Sonntagsbrunchsonntags 12.00 – 15.00 Uhr

Saisonale Gerichte, viele Aktionen z.B.Kindertag + Tanz-

veranstaltungen für jung und alt!

Ostern 201208.04. & 09.04.

Karfreitag bis Ostermontagab 12.00 Uhr geöffnet

á la carte und zusätzlichOstersonntag

großes Osterbuffetmit österlichen Spezialitäten

inkl. Kaffee & TeeErw. 19,50

Ki. bis 6 J. frei - bis 12 J. 10,00

Bratkartoffelbuffetgibt es wieder am:

15.01.* | 12.02. *| 18.03.2012* ab 18 Uhr jetzt neu inkl. Dessert

Wir wünschen allen Gästen ein frohes neues Jahr,vor allem Gesundheit und bedanken uns

für die gelungene Silvesterparty. Ihr Sohre-Team

„Schlemmen & Tanzen“Seien Sie dabei, 22.01.2012

17.00 bis 21.00 UhrDJ Mike spielt Ihnen Musik aus den

60er / 70er Jahren nach Wunsch!Sie essen zu zweit und zahlen für

eine Person - Eintritt: 3.00Weitere Termine:19.02., 25.03.2012

Valentinstag14.02.2012

4-Gang“-Liebesmenue“à Person 24,90

03.02.2012Ü-30 Longdrinkparty

mit DJ-Down-Townalle Longdrinks 5,00

23.03.2012Ü-30 Cocktailparty

mit DJ-Down-TownÜ-3

0Pa

rtys

!!

Neue Krankenkasse DAK-Gesundheitin Hamburg gestartetKunden sparen Zusatzbeitrag ab April – besserer ServiceHarburg, 26.01.2012. Mit dem Jahreswechsel 2012 ist in Hamburg die DAK-Gesundheit an den Start gegangen. Die neue Krankenkasse hat nach der Fusionder bisherigen DAK mit der BKK Gesundheit und der BKK Axel Springer bun-desweit 6,6 Millionen Versicherte, davon rund 44.000 in der Region Harburg.„Wir bieten weiter unseren bewährten Service, der durch neue Angebote nochbesser wird“, sagt der Chef der DAK-Gesundheit Harburg, Sönke Krohn. „DieGesundheit unserer Kunden im Alltag und in der Arbeitswelt steht bei uns imMittelpunkt.“Die Fusion zur DAK-Gesundheit bietet den Versicherten neben einer starken undleistungsfähigen Kasse auch finanzielle Vorteile. „Ab April sparen unsere Kun-den monatlich acht Euro, weil der bisherige Zusatzbeitrag wegfällt“, betontKrohn. Der Zusammenschluss der Kassen ist für die Mitglieder ohne Aufwandverbunden. Kunden der DAK, BKK Gesundheit und BKK Axel-Springer sindautomatisch in der neuen DAK-Gesundheit versichert. Die bisherige Kranken-versicherungskarte bleibt gültig und wird erst nach Ablauf ersetzt. Auch beimArztbesuch oder bei einer Krankenhausbehandlung ändert sich nichts.„Der Start der DAK-Gesundheit in Harburg ist dann erfolgreich, wenn sich dieKunden bei uns in allen Lebenslagen bestens betreut fühlen“, erklärt Krohn. Beimgroßen Krankenkassentest des Wirtschaftsmagazins „Focus Money“ habe dieDAK sechs Mal in Folge die Bestnote beim Service erhalten. Der Testsieg sei auchfür die neue Kasse eine Verpflichtung. Bei der Kundenbetreuung wurden unter an-derem die Erreichbarkeit vor Ort, die telefonische Beratung sowie die Vermittlungvon Arztterminen bewertet. Auch bei Naturheilverfahren und neuen Versorgungs-angeboten in Form von Spezialisten-Netzwerken gab es Spitzennoten.

– Anzeige –

4 | TIPPS & TERMINE MITTWOCH, 18. JANUAR 2012

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 44

Georg-Wilhelm-Straße 77,428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstraße 7,428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3,428 65 - 47 10

Außenstelle FinkenwerderButendeichsweg 2,428 65 - 47 60

Polizei Neu WulmstorfSchifferstraße 10,7 00 13 86-0

Außenstelle MeckelfeldBürgermeister-Heitmann-Str. 34,7 68 31 88

Wasserschutzpolizei428 66 53 10

FeuerwachenHarburg, Veddel, Wilhelmsburg,Finkenwerder, Süderelbe428 51-0

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

19–1 Uhr: Bundeswehr-krankenhaus, Lesserstraße 180,01805 - 05 05 18

Apotheken-Notdienst:Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 01801/43 90 00

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00Druckentwässerung 34 98 68 66

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76Pannenhilfe ADAC:

01802/22 22 22

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - psychologischeBeratung für Frauen:

77 76 02Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Verbraucherzentrale: 24 83 20Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Guttempler: 68 22 11Suchtberatung Kodrobs:

75 16 20Mieterverein zu Hamburg:

87 97 90Glücksspiel- und Schuldner-beratung: 280 21 70Ambulante Suchtberatung:

767 94 90

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Information

Technischer Service

Beratung und Hilfe

Lesertelefon

Zug-Info: 01805/ 99 66 33HVV-Info: 194 49Airport-Info: 5 07 50

Familientag„Kucken. Essen. Machen.“Bürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 20ab 11 Uhr

“Kinderflohmarkt“Rieckhof HarburgRieckhoffstraße 1213.30 bis 16.30 Uhr

DRK-SonntagscaféSeniorentagesstätte HarburgHermann-Maul-Straße 514 Uhr

Sonntag, 22.1.

FrühstückSozialer TreffpunktKirchdorf-SüdKarl-Arnold-Ring 210 bis 12 Uhr

Montag, 23.1.

Theater für Kinder„Das Dschungelbuch“Rieckhof HarburgRieckhoffstraße 1211 Uhr

Dienstag, 24.1.

WorkshopBodhrán SessionOld Dubliner HarburgNeue Straße 5820 Uhr

Mittwoch, 25.1.

Abschluss-TagSonderausstellung „Alt u. Jung“Freilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorf10 bis 16 Uhr

AWO-Umbüddelnmit Harry SchoppenhauerFreizeitzentrum FischbekOhrnsweg 5014 Uhr

KonzertMother JaneMarias Ballroom HarburgLassallestraße 1120 Uhr

Party„Flavour of the South“Jazz im StellwerkHannoversche Straße 85über den Fernzuggleisen 3/423 Uhr

KonzertJohn EidOld Dubliner HarburgNeue Straße 58ab 22 Uhr

Sonnabend, 21.1.

Theater„Geliebte mit Schuss“Rieckhof HarburgRieckhoffstraße 1220 Uhr

Lesung„Seeleute vor Gericht“mit Dr. Rolf GeffkenKulturWerkstatt HarburgKanalplatz 620 Uhr

KonzertDecky O´ConellOld Dubliner HarburgNeue Straße 5822 Uhr

Freitag, 20.1.

FrauenfrühstückSozialer TreffpunktKirchdorf-SüdKarl-Arnold-Ring 210 bis 12 Uhr

Donnerstag, 19.1.Tarzan küsst Sister ActCLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

Hamburg ist bekanntlichDeutschlands Musical-

Hauptstadt. Kein Wunder also,dass die Künstler der „Best ofMusical Gala 2012“ in einer dergrößten Konzerthallen der Stadtauftreten werden: Premiere istam Sonnabend, 4. Februar, inder O2 World Hamburg. Achtder bekanntesten deutschenMusical-Darsteller werden –unterstützt von 16 Tänzern undeinem Liveorchester – den Zau-ber der beliebtesten Musicalsin die Arena tragen. Das Wo-chenblatt verlost drei mal zweiKarten für die Premiere. Be-ginn ist um 20 Uhr.

Das neu ausgearbeitete Pro-gramm präsentiert sowohlbrandneue Shows wie „Rebec-ca“ und „Sister Act“ als auch Er-folgsproduktionen wie Disneys„Der König der Löwen“, „Tar-zan“. Nicht fehlen werden auchall die großen Klassiker wie „AChorus Line“ und viele span-nende Produktionen, die bis-lang nur am Broadway zu sehensind. Mit dabei sind diesmal PiaDouwes, die in diesem Jahr ihr25-jähriges Bühnenjubiläumfeiert, Alexander Klaws, derHauptdarsteller aus „Tarzan“,und Patricia Meeden, eine derHauptdarstellerinnen aus „Sis-

ter Act“. DieGala bestichtaußerdemdurch auf-wändige Ori-ginal-Kostü-me, tolleLicht-,Sound- undSpezialeffek-te, beein-druckendeChoreogra-fien sowieein großesLive-Or-chestermit Musi-kern ausden Stage

The-

atern.Gewinnen, so

gehts: Einfacheine Postkarte an

die Wochenblatt-Redaktionsenden, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburg,oder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redak-tion.de. Stichwort „Gewinne:Musical Gala“. Einsende-schluss ist der 21. Januar. Bitteeine Telefonnummer angeben!

Mit dabei: AlexanderKlaws, Hauptdarstelleraus Disneys Musical„Tarzan“. Foto: pr

Darf bei der Musical-Gala nicht fehlen: Der Tanz derVampire. Foto: pr

„Best of Musical Gala 2012“am 4. und 5. Februar in derO2 World, Sylvesterallee 10;Tickets (29,90 bis 84,90 Euro)unter 01805/44 44;www.musicals.de

„Herr der Ringe“ als LivekonzertTolkiens Sage von Oscarpreisträger Howard Shore vertont im CCH

CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

Vier Jahre lang hat KomponistHoward Leslie Shore an der

Musik für die Filmtriologie„Der Herr der Ringe“nach J. R. R. Tolkiensberühmter Sage gear-beitet – eine Mühe, diesich gelohnt hat. Fürdie zauberhaften Melo-dien wurde der Kanadiermit einem Oscar ausgezeichnet.Am Sonntag, 22. Januar, wirddas Meisterwerk als Live-Kon-zert im CCH aufgeführt. DasWochenblatt verlost fünf malzwei Karten. Beginn ist um 16Uhr.

Der Zuschauer wird mitge-nommen auf einen musikali-schen und erzählerischen Aus-flug in die Welt der Elben, Hob-

bits und Zauberer. Fast100 Mitwirkende ver-wandeln das CCH ineinen SchauplatzMittelerdes, wo diespannende Ring-Ge-

schichte im Kampf Gutgegen Böse musikalisch in

Szene gesetzt wird. Das Publi-kum darf sich auf die schönstenMelodien, Geschichten, Ge-dichte und Kompositionen zumThema „Herr der Ringe“ freuen- von der Nationalhymne Mor-dors bis zu den einmaligen Hits

von Annie Lennox und Enya.Gewinnen - so gehts: Einfach

eine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mailschicken an:post@wochenblatt-redaktion.de. Stichwort „Herrder Ringe“. Einsendeschluss istder 20. Januar. Telefonnum-mer angeben!

Die wohl berühmteste Sage der Welt kommt als großartiges Livekonzert auf die Bühne. Foto: pr

„Herr der Ringe“ am 22. Ja-nuar, 16 Uhr, im CCH, AmDammtor, Saal 2; Tickets(31,30 bis 58,80 Euro) unter

01805 / 66 36 61.

LesungWILHELMSBURG DieWilhelmsburger AutorinUrsula Howe wuchs amReiherstieg auf, ihre El-tern und Großeltern hat-ten einen Tante-Emma-Laden am Vogelhütten-deich 85. In ihrem Buch„Schwamm drüber“ be-schreibt sie ihre Ge-schichte, eine typischeNachkriegskindheit aufder Elbinsel. 1962 wohntdie Familie in der Wei-marer Straße im Erdge-schoss. Als eines Nachtsim Februar dreckigesWasser unter der Woh-nungstür durchsickert,schlafen alle. Fast alle...Am Sonnabend, 21. Janu-ar, liest Howe um 16 Uhrin der Buchhandlung Lü-demann, Fährstraße 26,aus ihren Erinnerungen.Der Eintritt kostet zweiEuro, inklusive Kaffeeund Kuchen. Anmeldungunter 753 13 53. PIT

Konzert

WILHELMSBURG RalfJunker alias R. J. Schlag-seite, Liedermacher vomKiez, besingt solo undrein akustisch seinen un-orthodoxen Lebenswan-del mit ausgeprägtemSinn für Humor. Am Frei-tag, 20. Januar, spieltJunkers bei der Möbelhil-fe der Arbeitsloseninitia-tive Wilhelmsburg, In-dustriestraße 117. Kon-zertbeginn ist um 19 Uhr.Der Eintritt ist frei, Spen-den erwünscht. PIT

Plattdeutsche Geschichten bei der AWO NeugrabenNEUGRABEN Beim nächsten Klönschnack des Vereins für Heimat- und Moderspraack „Plattdüütschleevt“ tritt Friedrich Ehlbeck mit plattdeutschen Geschichten auf. Er unterhält das Publikum am heuti-gen Mittwoch, 18. Januar, ab 18 Uhr unter dem Motto „As dat Leven so spelt“. Ort: Seniorentreff derArbeiterwohlfahrt, Neugrabener Markt 7. AS

„Best of Musical Gala 2012“ in der O2 World – Verlosung!

– Anzeige –

Starke Muskeln für einengesunden Rücken

Tüten schleppen? Kisten heben? Koffer tragen?Kein Problem, wenn die Muskeln durch Training stark genug sind

S. MROCHEM, ALTONA

Im Alltag muss sich unserRücken ganz schön krumm

machen. Dabei spielt vor allemdie tief liegende Rückenstreck-muskulatur eine tragende Rolle– also die kurzen wirbelsäulen-nahen Muskeln, die unsere Wir-belkörper miteinander verbin-den. Doch allzu oft ist genaudiese Partie verkümmert. DerGrund? Körperliche Inaktivität.Fordern wir die Muskulaturnicht intensiv und regelmäßig,bildet sie sich ab dem 25. Le-bensjahr mehr und mehr zu-rück, der Körper lagert Fettge-webe ein. Derartig degeneriertkönnen uns die Rückenstreckergerade noch aufrichten, nichtaber Gelenke und Bandscheibenschützen. Hinterrücks ist esdann schnell passiert: eine fal-sche Bewegung, ein stechenderSchmerz – Rückenschmerzen.

Um es gar nicht so weit kom-men zu lassen, brauchen dieMuskeln das richtige Training.Einfacher gesagt als getan, dennwillentlich lässt sich die tiefeRückenmuskulatur nicht ansteu-ern. Aber es gibt einen Trick: Mitspezifischen Geräten wie der F3zur Rückenstreckung von KieserTraining lässt sich die Hilfsmu-skulatur – zum Beispiel die stär-kere Bein- und Gesäßmuskulatur–„ausschalten“. Dann sind bei derRückenübung auch die tiefenRückenstrecker aktiv. Und genaudas macht sie schon bald richtigstark!

Hat uns derSchmerz er-wischt, solltenwir uns auf garkeinen Fall zulange schonen:„Denn dannwird die Musku-latur nochschwächer unddie Wirbelsäuleimmer instabi-ler“, erklärt Dr.Martin Weiß,Arzt für Allge-meinmedizin/Chirotherapieund Autor des Buches „Muskel-kraft ist die stärkste Medizin“.

„In den meisten Fällen lassensich aber sogar chronischeKreuzschmerzen durch ein the-rapeutisches Krafttraining an derLumbal-Extension-Therapiema-schine beheben. Meist reichendafür zwischen zwölf und 18 The-

Tag der offenen Tür, Sonnabend, 21. Januar , 10 bis 18 Uhr.Unter dem Motto „Kraft macht Sie stark in Beruf, Alltag undSport" lädt Kieser Training Harburg ganztägig ein, sich kostenlosund unverbindlich über den Nutzen und die Wirkungsweise desgesundheitsorientierten Krafttrainings zu informieren. Es wer-den ganztägig kostenlose Beratungsgespräche angeboten.Zudem finden in den nachfolgenden Zeiten Kurzvorträge statt:11 Uhr: Wie stark ist Ihr Rücken?Rückenanalyse – eine Demonstration13 Uhr: Gute Vorsätze erfolgreich umsetzenKrafttraining wirkt – schnell und einfach15 Uhr: Die Kreuz-Darmbein BlockierungEine häufige Ursache für Rückenschmerzen17 Uhr: Leistungsoptimierung speziell in Ihrer SportartMit Krafttraining zu Bestleistungen – ein Überblick

rapiesitzungen von etwa 30 Mi-nuten Dauer. Wichtig ist, mit derrichtigen Intensität zu trainie-ren: „Eine Rückenanalyse sowieeine ärztliche Trainingsbera-tung sorgen bei Beschwerdenfür ein sicheres und verträgli-ches Training“, konstatiert derArzt.

Die Deutschen essenzu wenig Obst und Gemüse

Zeitmangel und Job sind die Hauptgründe

BERNADETTE JAGER, HAMBURG

Fast jedes Schulkind weiß:Täglich fünf Portionen fri-

sches Obst und Gemüse zu es-sen, ist gesund. Unter dem Mot-to „5-a-Day“ („5 am Tag“) emp-

fehlen die Weltgesundheitsor-ganisation WHO und die DGE(Deutsche Gesellschaft für Er-nährung e. V.) die regelmäßigeund ausreichende Ernährungmit frischem Obst und Gemüse.Doch wie halten es die Men-

schen in Europamit dieser Vorga-be? In einer re-präsentativenUmfrage des Mei-nungsforschungsinstituts ResearchNow in fünf euro-päischen Län-dern gibt es fol-gende Antworten:

Fast jeder fünf-te Deutsche (19,6Prozent der Be-fragten) schafft esüberhaupt nicht,fünfmal am Tagfrisches Obstoder Gemüse zuessen. Die Hälfteder Deutschen(51,5 Prozent) er-reicht dieses Zielhöchstens drei-mal in der Wo-che. Nur jeder 11.Deutsche (8,6Prozent) ernährt

sich richtig und nimmt fünfPortionen Obst und Gemüsetäglich zu sich. Im Länderver-gleich nehmen die Niederlän-der die Experten-Empfehlun-gen besonders ernst: Hierschafft jeder Siebte (14,7 Pro-zent) sein „5-a-Day“ täglich so-wie 56 Prozent mehr als dreimalin der Woche.

Schlechte Gesellschaft leistenden Deutschen Obst- und Ge-müsemuffeln die Spanier: Hiersind es sogar 21,9 Prozent, dienie die empfohlenen fünf Por-tionen Gesundheit am Tag zusich nehmen. 39,3 Prozent derbefragten Spanier gaben an, eszumindest bis zu dreimal in derWoche zu schaffen. Die Haupt-gründe für ungesunde Ernäh-rung sind in allen Ländern fastgleich: Der Lebensstil und derJob sind es meistens (41 Pro-zent aller Befragten in Europa),die eine gesündere Ernährungaus Zeitmangel erschweren. Ei-ne gute Möglichkeit bieten hierNahrungsergänzungsmittel. Siekönnen dabei helfen, dass jedersein persönliches „5-a-Day“schnell und einfach regelmäßigerreicht, auch wenn frischesObst oder Gemüse gerade nichtgreifbar sind.

Nur jeder elfte Deutsche hält sich an die WHO-Empfehlung und isst fünf Portionen Obst und Ge-müse am Tag. In den Niederlanden schafft das be-reits jeder siebte Bürger. Foto: pr

Im Dienste der Gesundheit– Anzeigen/Sonderveröffentlichung –

Mi., 25. Januar 2012Schweißperlen im Gesicht, nasskalter Hände-druck oder Schwitzflecken auf dem Hemdsind meist äußerst unangenehm. Das über-mäßige und nicht kontrollierbare Schwitzenselbst in kühlen Jahreszeiten, Hyperhidrosegenannt, lässt sich aber behandeln.

Dr. Wolfgang Holtz,Oberarzt der AbteilungInnere Medizin und derHautarzt Dr. MatthiasLütten informieren überUrsachen und möglicheTherapien.Fragen Sie nach!

Übermäßiges SchwitzenCafeteria im Wilhelmsburger Krankenhaus Groß-Sand, Beginn 17:30 Uhr

Dr. Wolfgang Holtz

PATienTenfOrum – meDizin VersTehen

Wilhelmsburger Krankenhaus Groß-Sand Groß-Sand 3 21107 Hamburg www.gross-sand.de

Die Themen Des AbenDs

• Warum schwitzt der mensch?• Wie entsteht hyperhidrose?• Welche Therapien sind sinnvoll?• Wann empfiehlt sich eine Operation?• Wie laufen solche eingriffe ab?

Weitere Informationen unter 040 / 75 205 – 284 Anmeldung nicht erforderlich

„Mein Weg zumWohlfühlgewicht“

gesund abnehmen ohne Diät undJojo-Effekt

Strategien entwickeln gegendie Gewohnheits-Fallen im Alltag

Genuss und Lebensfreude steigern

unter Anleitungindividuelle Wege finden

ein Kurs in angenehmerAtmosphäre und kleiner Runde

Unverbindl. Info-Veranstaltungam Mi. 25.01. + Mo. 20.02. je 19.00 Uhr

www.ernaehrungsberatung-hespos.de

Praxis fürErnährungsberatung

Kursort: Hohe Str. 27, HH-Harburg

Kursdauer: 11 Wochen lang, 1 Std./Wo.

Kursbeginn: Mi., 01.02.12, 19 Uhr +Mo. 27.02.12, 19 Uhr

Kursgebühr: 120,-

Anmeldung: 040 / 754 43 45

Leitung: Frau Thale Hespos-DudeErnährungsberaterin

€ 50,– Ermäßigungbei Abschluss eines Abosbis zum 21.01.2012

Du brauchst deinen Rücken.Dein Rücken braucht Kraft.Jetzt dem Rücken geben, was er braucht: effizientes Krafttraining.Gleich testen bei einem kostenlosen Einführungstraining.

Hamburg-HarburgHannoversche Straße 83Telefon (040) 329 087 30

kostenlose Kundenparkplätze

www.kieser-training.de

AnzeigenannahmeGewerblich: 766 00 00 • Privat: 347 282 03

WochenblattIhr Partner für Werbung.

6 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 18. JANUAR 2012

Der sprechende BrautstraußWas bedeuten eigentlich die Blumen und ihre Farben?

CHRISTIANE HANDKE, HAMBURG

Eine Hochzeit ohne Blumen?Undenkbar! Zum Hochzeits-

fest gehören Blumen einfach da-zu: in den Händen der Braut-jungfern, als Tischdekoration,als Verschönerung der Kircheoder des Trauzimmers im Stan-desamt – und natürlich im wich-tigsten Blumenschmuck des Ta-ges: im Brautstrauß.

Doch wie bei allem: Auch hierkann man eine Menge falsch ma-chen. Denn fast alle Blumen ha-ben spätestens seit viktoriani-scher Zeit ihre Bedeutung. In Zei-ten, in denen es als nicht„schicklich“ galt, seinen (Liebes-)Gefühlen laut Ausdruck zu verlei-hen, ließ man Blumen sprechen.Wer die Sprache der Blumenkannte, wusste genau, was der

Schenkende mit seinem Bouquetausdrücken wollte.

Die Blume, deren Symbolspra-che auch heute noch jeder ver-steht, ist die rote Rose. Sie stehtfür „wahre Liebe“, ist also imBrautstrauß immer richtig. Dierosa Rose spricht von „Jugend,Schönheit und zarten Gefüh-len“die weiße für „Unschuld undTreue“ - alles nicht verkehrt inden Händen einer Braut. Aller-dings Achtung vor weißen Ro-senknospen: Die sollen Symbolfür ein liebesunfähiges Herz sein.

Unpopulär ist heutzutage dieNelke - dabei ist sie, zu duftigenTuffs gebunden, eine der hüb-schesten - und originellsten -Bouquetblumen. Vielleicht liegtes daran, dass die rote NelkeSymbol der Arbeiterbewegungist. Doch eigentlich steht sie für

„starke Leidenschaft und heißeLiebe“. Bloß keine weiße Nelkeim Strauß, die bedeutet: „Binnoch zu haben“. Und auch inGelb sollte sie nicht im Braut-strauß auftauchen. Denn dannsagt sie: „Ich verachte dich.“

Die ganze Bandbreite an Ge-fühlen kann ein Tulpenstraußausdrücken: Die Tulpe steht fürLiebe und Zuneigung – je dunklerdie Farbe, desto heftiger. Wie beiden Rosen, bedeutet Rosa zarteLiebe. Und Gelb? Hat hier die Be-deutung: „Du bist mein Sonnen-schein.“

Zur Hochzeit passt auch diefröhliche Gerbera. Sie sagt:„Durch dich wird alles schöner.“Achtung vor dem Krokus! Dermeint nämlich: „Das muss ichmir noch überlegen.“ Auch Gla-diolen, Hortensien und Narzis-

sen haben nichts im Brautstraußverloren, will man die Spracheder Blumen ernst nehmen. Diesedrei stehen nämlich für Arro-ganz, Stolz und Eitelkeit.

Lieber zur süß duftenden Fre-sie greifen - sie spricht für Zärt-lichkeit. Und das blaue Vergiss-meinnicht, das seine Bedeutungschon im Namen trägt, ist niefalsch im Brautstrauß spre-chender Blumen.

Weiße Rosen stehen für Unschuldund Treue. Gut, dass keine weißenRosenknospen im Strauß sind. Diedeuten laut Blumensprache auf einliebesunfähiges Herz hin. Foto: pr

360 Kinder ziehen umAus dem Quellmoor ins Johannisland – der Schulneubau ist bezogen

ANDREA STEIN, NEUGRABEN

Eigentlich sollte es schon imSommer so weit sein, doch

wie das bei Neubauten so ist:Nichts ist wirklich rechtzeitigfertig. Doch vor Kurzem sind dieKinder der ehemaligen SchuleQuellmoor umgezogen. Ab so-fort liegen ihre Klassenräume inden Neubauten des Bildungs-und Gemeinschaftszentrums(BGZ) Süderelbe, und die neueSchule heißt folgerichtig „Ganz-tagsschule am Johannisland.“„Hier ist viel Platz für die Kin-der“, freut sich Swetlana Weit-zel, Mutter von Daniel (7), derdie zweite Klasse besucht. „VielMusik und Sport werden im An-gebot sein. Toll, dass man sichhier soviel mit den Kindern be-schäftigt.“

22 Hamburger Grundschulenproben zur Zeit als Pilotschulendie Ganztägigkeit, die Schule„Am Johannisland“ ist dabei ei-ne von vieren, die als gebunde-ne, also verpflichtende Ganz-tagsschule startet. Ab dem kom-menden Halbjahr werden die360 Schülern von 8 bis 16 Uhrbetreut. Ein großer Pluspunkt istdabei die Lage der Schule: Im

BGZ steht nicht nur eine Drei-feld-Sporthalle zur Verfügung.Vor Ort sind auch die Haus-bruch-Neugrabener Turner-schaft und das Kulturhaus Süd-erelbe. Als Kooperationspartnerkonnten neben der VereinigungHamburger Kindertagesstätten,die mit der Kita Cux 400 im glei-chen Gebäude vertreten ist, un-ter anderem auch die Musik-schule Lépel und der VereinBox-School gewonnen werden.

Die neue Schule bietet nichtnur viel Platz und helle Räume.Alles ist offen und transparent.„Die alte Schule war ein Kreuz-bau“, sagt Karin Arlinghaus,Lehrerin der Klasse 2d. „Da hatman einen Teil der Kollegenkaum gesehen.“ Im neuen Ge-bäude gibt es jetzt weitläufigeFlure, auf denen Lerninselneingerichtet werden. So kannman besser miteinander arbei-ten und sich austauschen.

Lehrer Thies Augustin freutsich besonders auf das Theater-spielen: „Durch die verschiede-nen Ebenen und die gute Akus-tik ergeben sich viele Möglich-keiten.“ Die Schüler der 2d sindbegeistert von ihrem neuenKlassenraum. „Es ist alles soneu hier“, sagt Daniel, und Me-dina (7) bewundert den Tep-pichboden, der in den Flurenund Klassenräumen für viel Ge-mütlichkeit sorgt.

Mit vereintenKräften wer-den die Um-zugskartonsausgepackt.Lehrerin Ka-rin Arling-haus passtauf, dass al-les an denrichtigen Ortkommt.

Foto: ast

Annika ist am ZielGeschafft. Annika

Wulf (19), die jüngs-te Auszubildende inder Geschichte desElbe Wochenblatt-

Verlages, ist jetzt„Medienkauffrau Di-gital und Print.“ Die

Hausbrucherin er-reichte in der münd-

lichen Prüfung eineglatte Eins. „Ich habeviel gelernt“, erzählte

sie, „ich kann aberauch viel reden undmich gut präsentie-

ren.“ Die frischge-backene Medien-

kauffrau wird natür-lich übernommen.Verlag und Redak-

tion gratulieren! EW

Gesprächsrunde mit neuer UhrzeitFINKENWERDER Immer dienstags kommen in der Bücherhalle Fin-kenwerder, Ostfrieslandstraße 5, Menschen aller Altersgruppen zu-sammen, um gemeinsam ihre Deutschkenntnisse zu verbessern. Ab so-fort trifft sich die Gruppe „Dialog in Deutsch“ immer von 11 bis 12Uhr. Und noch eine Änderung gibt es: Während die Teilnehmer bei Teeund Kaffee zusammensitzen, können ihre Kinder vor Ort in der Bü-cherhalle betreut werden. Die Teilnahme ist kostenlos. AS

Aktionstag im FreilichtmuseumEHESTORF Das Freilichtmuseum am Kiekeberg lädt für Sonnabend,21. Januar, von 10 bis 16 Uhr zu einem Aktionstag rund um dieSonderausstellung „Alt und Jung“ ein. Es gibt Führungen, Musik, Thea-ter und Infostände von verschiedenen Einrichtungen, unter anderemdem Mehrgenerationenhaus Courage aus Neu Wulmstorf. Eintritt: sie-ben Euro für Erwachsene, unter 18 Jahre frei. AS

„Facebook Pro & Contra“FISCHBEK Die mobile Suchtberatung bietet am Dienstag, 24. Ja-nuar, in der Reihe „Neue Medien - Internet, Handy, Fernsehforma-te“ im FalkHus, Heidrand 5, den Themenabend „Facebook Pro undContra“ an. Beginn: 19 Uhr. SD

10% Rabatt auf Ihr Brautkleid mitdem Brautkleid-Paket für Verkaufund Verleih..▪..Nur bis zum 28.02.

Hochzeitsausstatter

Alles fürdie Braut

21365 Adendorf.▪.Weinbergsweg.28Täglich.13.-.19 Uhr.▪.Sa..10.-.14 Uhr

hochzeit-peters.de 04131.-.18393

P.E.T.E.R.S

214 6 5 R e i n b e k Dieselstraße 1 aTel.: 0 40 - 76 73 53 - 0 info@druckereipriess.de

HeiratenSie in Ruhe -

Wir nehmen Ihnen den Druck ab.

G u t S c H e i n10 % R a b a t t auf den Druck IhrerHochzeitskarten inkl. Kartenmaterial.Pro Paar und Auftrag gilt nur ein Gutschein! b

iWo

|10

|20

11

besuchen Sie uns einfach in der Dieselstraßeund lassen sich unverbindlich beraten.

Anzeige/SonderveröffentlichungDer schönste Tag im Leben

Hochzeit

Individuell für jeden Typ:

Festliche Frisuren undMake-up

für Ihren schönsten Tag!

Francoper Str. 2 • 21149 HamburgTel.: 040/50 74 32 09

www.hairstyling-unlimited.de

Inh. Monique Arps

WochenblattIhr Partner für Werbung.

ANZEIGE

Ihre Handwerkskunst gebensie seit Jahrhunderten in derFamilie weiter und kümmernsich seit 1910 auch um dieTeppichreinigung und -repa-ratur in Hamburg. Vor siebenMonaten hat nun ValentinMerljung seinen eigenen„Orient Teppich Palast“ inLokstedt eröffnet, wo CousinPedro Weiß als Geschäftsfüh-rer agiert. „Weil sie eine sen-sible Pflege brauchen,

reinigen wir Teppiche auf alt-persische Weise mit derHand und mit einer Art bio-logischer Kernseife, die wiraus dem Iran importieren“,erklärt er. Auch Rückfettungund Imprägnierung sindwichtig. Zudem entfernendie Spezialisten Flecken allerArt, sei es nun Kaffee, Rot-wein oder Öl. „Nach unsererBehandlung strahlen die Far-ben des Teppichs wie neuund er ist wieder wunderbarweich.“ Abhol- und Bringser-vice sind übrigens immerumsonst. Und momentanerfreut das Team mit einerSonderaktion, wobei die Rei-nigung ab 4,90 Euro pro Qua-dratmeter kostet und es 35Prozent Nachlass auf den Ge-samtpreis gibt.

Orient Teppich Palast,Lokstedter Steindamm 55c,Lokstedt, Tel.: 56 06 05 79

Rundumservice Pedro Weißnimmt Teppiche zur Pflegesowie Reparatur an, verkauftauch in Kommission

Handpflege (nicht nur)für Orientteppiche

Textilsortimente der

CORSO

Rücksendungen von Oberbekleidung,Schuhen und Wäsche sowie leicht

beschädigte Muster.

Hamburg-RahlstedtBargkoppelweg 56, 22145 HamburgMo-Mi: 7:30-16:00, Do: 7:30-18:00,

Fr: 7:30-14:00

Berlin-PankowSchönhauserstraße 28-34, 13127 BerlinMo-Di: 8:00-15:00, Mi-Fr: 12:00-20:00

NUR FÜR GEWERBETRE IBENDE

Restposten-Großhandel

*

* Auf den ursprünglichen Katalogpreis.

Bis zu

75%reduziert !

*

Bleiben Sie gesund

mit dem

MITTWOCH, 18. JANUAR 2012 AUS HAMBURGS SÜDEN | 7

Acht Wahlkreisefür Harburg

Im Frühjahr 2014 wird die Bezirksversammlung gewähltOLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Ab sofort wird der Bezirk Har-burg in acht Wahlkreise auf-

geteilt - zumindest bei denWahlen zur Bezirksversamm-lung. Darauf haben sich SPDund CDU verständigt. Die näch-ste Wahl des Harburger Parla-ments steht bereits im Frühjahr2014 an - gleichzeitig mit der Eu-ropawahl. Alle Hamburger Be-zirksversammlungen werdenkünftig im Fünf-Jahres-Rhyth-mus gewählt, immer zusammenmit der Europawahl.

Das durch das Bürgerbegeh-ren der Initiative „Mehr Demo-kratie“ initiierte neue Wahl-recht sieht die Schaffung vonWahlkreisen auch bei den Wah-

len zu den Bezirksversamm-lungen vor. Alle anderen Be-zirke hatten bereits ihre

Hausaufgaben gemacht, Har-burg ist der Nachzügler.

Mit der neuen HarburgerWahlkreisregelung sind nichtalle Parteien einverstanden.GAL, FDP und Linke hattenfür die Einrichtung von nursechs Wahlkreisen plädiert.

Hintergrund: Jede Parteimuss in jedem Wahlkreis eineWahlkreis-Mitgliederver-sammlung abhalten und dortKandidaten benennen. Wäh-len dürfen nur Parteimitglie-der, die auch in diesem Wahl-kreis wohnen. Das sind schonbei SPD und CDU nicht im-mer wirklich viele, bei kleinenParteien oft nur eine Hand-voll. Konsequenz: WenigeStimmen genügen, um Kandi-daten zu küren.

Die acht Bezirksversammlungs-WahlkreiseHarburg, Neuland, Gut Moor (4 Sitze)Wilstorf (3)Marmstorf, Sinstorf, Langenbek, Rönneburg (4)Eißendorf (5)Heimfeld (4)Hausbruch (3)Neugraben-Fischbek 1 (4)Neugraben-Fischbek 2 (3)(alle Elbdörfer werden einem der beiden Neugraben-FischbekWahlkreise zugeschlagen)

Die Bezirksversammlung hat 51 Sitze. 30 Sitze werden über dieWahlkreise vergeben, 21 über von den Parteien aufgestellteListen.

Im Rennvierer auf der ElbeEin Beitrag von Bürgerreporter Uwe Berger aus Harburg

Bei ruhigem Wasser auf derElbe und im Hafen. Das ulti-

mative Erlebniss für unsere ausBayern angereisten Fans. Durchdie Schleuse Binnenhafen elb-abwärts am CT Altenwerder vor-bei. Unter der Köhlbrandbrückedurch in den Kohlehafen. AmCT Tollerort vorbei in dieSchleuse Argentinienbrücke.Durch den Reiherstieg wiederauf die Elbe Richtung Ortkatenund dort vor der Rückfahrt ein-gekehrt. Und das alles sportlichim handlichen Rennvierer.

Und am nächsten Tag nocheine Runde auf der Alster ge-dreht. Wer auf solche TourenLust hat oder nur eine Runde imBinnenhafen drehen möchte,der kann sich mit uns fit ma-chen. Wir trainieren im Winterin der Sporthalle, im Kraftraum,auf dem Ruderergometer undauf dem Wasser.

Besucht doch einfach unsereWebseite www.rcphoenix.deoder einfach anrufen ( 01511/ 728 91 34) und ein unverbindi-

ches Training vereinbaren.Beim Ruderclub Phönix Har-burg trainieren alle von zehnbis über 70!

RudernmachtSpaß: obauf derElbeoder imBinnen-hafen.

Kommen Sie zumHeimfelder NeujahrsempfangEin Beitrag von Bürgerreporterin Britta Blinkmann aus Heimfeld

Der Stadtteilbeirat Heimfeld,die Integrative Grundschu-

le Grumbrechtstraße, das Frie-drich-Ebert-Gymnasium, dieEvangelisch-Lutherischen Kir-chengemeinden St. Petrus undSt. Paulus laden alle Heimfelderund Mitarbeiter der verschiede-nen Institutionen des Stadtteils

wieder herzlich zum Heimfel-der Neujahrsempfang, amSonntag, 22. Januar, in dieFriedrich-Ebert-Halle, Heimfel-der Straße 38, ein.

Vor dem Neujahrsempfangwird ab 10 Uhr der Gottesdienstvon den Kirchengemeinden inder Friedrich-Ebert-Halle ge-

feiert.Der Empfang beginnt im An-

schluss, um 11 Uhr – ein beson-deres musikalisches und kultu-relles Programm, ein Grußwortzum neuen Jahr und der Heim-feldpreis stehen auf dem Pro-gramm. Wir freuen uns, wennSie mit dabei sind!

* Die angegebenen Preisvorteile beziehen sich auf die unverbindliche Preisempfehlung der Hersteller, sofern vorhanden,oder ansonsten auf den Apothekenverkaufspreis, der von den Apothekerverbänden (ABDA) den Apotheken empfohlen wird.

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Gültigkeitsdauer18.01.12 - 25.01.12

Gutschein

20%*

Auf ein Arzneimittel Ihrer Wahl* außer auf rezeptpflichtige

Medikamente und Aktionsware

Gültig vom 04.01.2012 - 31.01.2012Solange Vorrat reicht und nur in haushaltsüblichen Mengen!

Preise wie im Internet

Für Druckfehler keine Haftung!

Lüneburger Str. 45 · 21073 HamburgTel.: 040/30 09 21 21 · Fax: 040/30 09 21 22

Lüneburger Str. 34 · 21073 HamburgTel.: 040/77 70 30 · Fax: 040/77 91 30

Rabatt

täglich von 8 - 24 Uhrauch sonntags

Wir sindfür Sie da:

Almased® **VITALKOST500 g(1000 g = 29,90 €)

*2075

1489

Umckaloabo® **50 ml(100 ml = 25,98 €)

1299

*1918

Gingium® ** intens 12060 Tabletten

*4749 2999

nasic® **Nasenspray10 ml

349*615

orthomol immun® **30 Tabletten / Kapseln Combi

*5175 3799

ASPIRIN® ** COMPLEX20 Beutel

799

Mucoangin® **20 Lutschtabletten

*690399

Paracetamol-ratiopharm® ** 500 mg20 Tabletten

079*170 Sinupret® ** forte

50 Dragees*1980

1199

Bepanthen® **WUND- UND HEILSALBE100 g

799*1252

*649

WICK ** VapoRub25 g(100 g = 15,96 €) 399

OMEP® ** akut 20 mg14 Hartkapseln

499

VICHY ** Nutrilogie 150 ml(100 ml = 21,98 €)

*1750 1099

VICHY ** Nutrilogie 250 ml(100 ml = 21,98 €)

*1750 1099

VICHY **Nutri extra

Handcreme 50 ml(100 ml = 5,98 €)

299*490

PROSPAN® **Hustensaft100 ml

399

*640

*1098

*1441

499

*945ACC® ** akut 60020 Brausetabletten

IBU-ratiopharm® ** akutSchmerztabletten 400 mg20 Tabletten

245*495

8 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 18. JANUAR 2012

Feuer im AltenheimHARBURG Feueralarm im katholi-schen Altenheim St. Vincenz amLichtenauer Weg: Aus bisher unge-klärter Ursache war am Montag dasZimmer einer 90-Jährigen in Brandgeraten. Ihre Pflegerin bemerkte dieFlammen rechtzeitig und konnte dieFrau retten. Die Feuerwehr rücktemit „großem Besteck“ an: Sowohldie Berufsfeuerwehr als auch dieFreiwillige Feuerwehr Eißendorf wa-ren vor Ort. Ein Feuerwehrmann:„Bei solchen Größenordnungen istdas Routine.“ Das Altenheim hat 68Wohnungen, Träger ist der „Erzbi-schöfliche Stuhl zu Hamburg“. Feu-

erwehr-Sprecher Manfred Stahl:„Dank des beherzten Einsatz der Kol-

legen konnte größerer Schaden ver-mieden werden.“ Text/Foto: mag

▼ POLIZEIMELDUNGEN

Matsch im BrennstofftankMOORBURG Bei einer Schiffskontrolle des unter der Flaggevon Panama fahrenden Seeschiffes „Drake“ stellten Beamteder Wasserschutzpolizei am Mittwoch, 11. Januar, fest, dassrund 15 Kubikmeter Sludge (Matsch) von einem Sludgetankin einen Brennstoffersatztank umgepumpt worden war. Ge-gen den leitenden Ingenieur (56) und den ersten Offizier(42) wurden Sicherheitsleistungen von insgesamt 2.107 Eu-ro angeordnet. Anschließend stellten die Ermittler fest, dassdiverse Einträge über die Beseitigung von Ladungsrückstän-den und sonstigen Abfällen fehlten. Daher wurden auch fürden südkoreanischen Kapitän (49) Sicherheitsleistungen inHöhe von 907 Euro angeordnet. Die weiteren Ermittlungender Wasserschutzpolizei dauern an. SD

VerkehrsunfallNEUENFELDE Bei einem Zusammenstoßwurde ein Motorradfahrer morgens um7.16 Uhr am 13. Januar an der NincoperStraße lebensgefährlich verletzt.Der Fahrer eines mit Äpfeln beladenenTreckergespanns wollte von einem Grund-stück nach links auf die Nincoper Straßefahren. Dabei übersah er den Motorrad-fahrer, der mit seiner 125er KTM Duke inRichtung stadteinwärts fuhr. Dieserkonnte nicht mehr bremsen und stießfrontal gegen den Anhänger. Zeugenhin-weise bitte an 428 65 49 60. SD

STELLENMARKT

Die ADA Ambulante Pflegedienste GmbH, gegründet im Jahr 2004, mit Firmensitz inWilhelmsburg, sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

• Examinierte Pflegefachkräfte in Voll- und Teilzeit• GPA• Haushaltshilfe auf 400-€-Basis• Engagierte junge Menschen, für ein freiwilliges Jahr

oder Bundesfreiwilligendienst• Schüler / Studenten mit Führerschein Klasse B für

Botengänge / Besorgungen als AushilfeSie verfügen über den Führerschein 3 / Klasse B, sind zudem belastbar, flexibel, verantwor-tungsbewusst und zuverlässig.Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Es erwartet Sie eine spannende und vielseitigeTätigkeit in unserem Pflegeteam. Senden Sie Ihre aussagekräftigen Unterlagen bitte an die:

ADA Ambulante Pflegedienste GmbH • Buddestraße 7 • 21109 Hamburg

Wir sind ein Spezialanbieter für sicherheitsrelevante Dienstleistungen in der Wohnungs-wirtschaft. Wir suchen für den Südwesten Hamburgs

• Nebenberufliche Monteure (w/m)für jährlich wiederkehrende Wartungsarbeiten und für den Stördienstvon gesetzlich vorgeschriebenen Rauchwarnmeldern in vermieteten Wohnräumen.Haben Sie Interesse? Dann bewerben Sie sich bei uns!Senden Sie Ihre Kurzbewerbung an Herrn Bertram: bewerbung@objektus.de.Vorabinformationen erhalten Sie unter: 040/500 18 23 11.

Gutenbergring 55, 22848 Norderstedt,Tel.: 040/500 18 23 -11, Info: www.objektus.de

Als ein familiengeführtes Unternehmenmit Sitz in Hamburg sind wir im

40sten Jahr im Bereich der Schweiß-technik tätig.

Neben der Herstellung automatisierterSchweißanlagen vertreiben wir

Stromquellen und Zubehör.

Wir suchen eine/n

Anwendungstechniker/inIhre Aufgaben:Schweißvorführungen, Inbetriebnah-men, Erstellung von Schweißparame-tern. Die Betreuung von Kunden imRaum Hamburg.Ihr Profil:Sie verfügen über eineAusbildung zumSchlosser, Konstruktionsmechanikero.ä. (Schweißer), besitzen den Führer-schein Klasse III und haben Kennt-nisse in den Bereichen MSG und WIG.

Dann richten Sie Ihre Bewerbung an:

Ing. Grimm Schweißtechnik GmbHUwe Engelmann

König-Georg-Stieg 621107 Hamburg

u.engelmann@grimm-schweisstechnik.de

Für unseren GeschäftsbereichErziehung & Soziales HH suchen wir

Erzieher (m/w)

sozialpäd. Assistent (m/w)

Heilerzieher (m/w)

erfahr. Pflegehilfskräfte (m/w)

Pflegefachkräfte (m/w)

Für unseren Geschäftsbereich

Bewerben unter (040) 32 32 44 - 14

Mitarbeiter jeden Alters sind herzlichwillkommen!

für telefonische Befragungen auf frei-beruflicher Basis gesucht.In modernen Telefonstudios in Hamburglassen wir ausschließlich Befragungen imBereich der Markt-/Sozialforschung durch-führen (keinerlei Verkauf o. ä.).

Sie sind flexibel, kommunikativ und habeneine angenehme Telefonstimme? Sie sindwochentags in der Zeit von 10-21h undam Wochenende nicht ausgelastet?

Dann melden Sie sich bei uns!

Tel.: 040 / 29 876 - 190FWS Fieldwork Services GmbH

Richardstraße 18 · 22081 Hamburgwww.fieldwork-services.com

Interviewer/-innen

Freundliche Arzthelferinfür internistische Praxis ab sofort gesucht

Praxis Dr. BresgenSchulstr. 44 in

21220 Seevetal / MaschenTelefon 04105 - 80385

Wir suchen per sofort oder später (m/w):

aba Logistics GmbHHolzdamm 42, 20099 Hamburg

Tel. 040/28 40 943info-Hamburg@abaLogistics.de

Weitere Stellen unter www.aba.ag

• Versandhelfer

• Produktionshelfer

Bitte schicken Sie uns Ihre Bewerbungs-unterlagen zu.

Wir suchen m/w:

Sachbearbeiter/Logistikfür unseren Kunden in Hamburg

Ihre Aufgaben:• Speditionelle Abwicklung• Zollkenntnisse• Dokumentation• Disposition

Wir bieten Ihnen:• DGB/iGz e.V.-Tarifvertrag• Festeinstellung• Wohnortnaher Arbeitsplatz

Tel.: 040/766 26 00www.persona.dehamburg-harburg@persona.de

Neuenfelder Str. 91 · 21109 Hamburgwww.friseur-leinung.de

T e l e f o n 7 5 4 2 1 6 3

LLEEIINNUUNNGGf r i s e u r

Lust auf Veränderung?Zur Verstärkung unseres

Teams suchen wir ab sofort

Friseur/in(Vollzeit/Teilzeit)

Für unsere NiederlassungHH-Hohenfelde suchen wir

bis Mitte Februar 2012

21 Mitarbeiter m/wfür den kfm. Kundenservice

Wir bieten:• Festanstellung in Vollzeit• ein 13. Monatsgehalt• erstklassige Aufstiegschancen• Einarbeitung selbstverständlich

Terminvereinbarung unter:

Tel. 040 / 25 41 87 87-0

Grone Fortbildung

Fachkräfte für Kinder- undFamilienbetreuungDauer: 12 Monate (in Vollzeit)Beginn: 06.02.,16.04., 20.08.,15.10.2012Infoveranstaltung: jeweils montags 08:30 Uhr

www.grone.de/hh-gastro

Förderung durch Bildungsgutschein

Grone-Bildungszentrum für Gastronomieund Ernährung GmbH – gemeinnützig –

040 23703-228

DerExcellent Pflege- und

Gesundheitsdienst GmbHsucht zum 15.03.2012 für einesymphatische, junge, aktive,

non-invasiv beatmetePflegekundin in HH-Neugraben

eine

Pflegehelferinfür den Nachtdienst in TZ

Die Kundin wünscht ausschließlichweibliche Pflegekräfte.

Kontakt: Tel: 040 / 43 21 46 67Mo. – Fr. 8.00 – 15.00 Uhr

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, suchen

einen Mini-Job und haben Lust für dasHamburger Abendblatt frühmorgens

in Neugraben(Mofa oder PKW erforderlich)

eineTour zu übernehmen?Dann melden Sie sich gleich bei

der Hamburger Abendblatt- Agenturvon Frau Dittfurth unter

Tel. 040 / 701 45 35

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, suchen

einen Mini-Job und haben Lust für dasHamburger Abendblatt frühmorgens

in Finkenwerder oder Harburg(Mofa oder PKW erforderlich)

eineTour zu übernehmen?Dann melden Sie sich gleich bei

der Hamburger Abendblatt- Agenturvon Herrn Taher unterTel. 040 / 767 560 70

Wir suchen für unsere Spielstättenim Raum Hamburg/Harburg und

Billstedt/Horn eine

Aufsichtmit Erfahrung auf 400- -Basis.

tel. 0151/50 400 260

KraftfahrerKl. C – CE

Deutsch in Wort und Schrift,gute Ortskenntnisse HH

und Umgebung.

Per sofort gesucht

0 40 / 75 73 12Busch Transporte

Zur Verstärkung unseres Teams3x Elektriker, Heizungs- u.Kälteanlagenbauer m/w

Bewerbung gerne per Mail an:d.haldenwang@baerenkaelte.de

Tel. 040/555 048-0Bärenkälte GmbHLademannbogen 16

22339 Hamburg

Zimmermädchen/Roomboy

für Hotelreinigung inTeilzeit oder geringfügigAS Hotelservice GmbH

Wendenstraße 331Telefon: 040/28 40 98-60Mobil: 0151/18 80 82 72

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW - Monatl. bis 400,- €

dazu verdienen ohne Steuerkarte als Nebenverdienst.Fa. Nienaber · 05874 / 98642815

Wir suchen per sofort (m/w)

ElektroinstallateureA&L Nord GmbH

Peter Cima freut sich auf Ihren Anruf!

Tel.: 040/38 65 23 57

DER SICHERE JOB 2012Wir suchen engagierte Mitarbeiterfür die Auftragssachbearbeitung

und Kundenbetreuung imAngestelltenverhältnis & Vollzeit.

Frau Leskin Tl. 040- 88129504

– Soforteinstellung –Hallo junge Leute

Mit uns hat die Arbeitslosigkeit (+ Hartz 4) einEnde! Geld verdienen leicht gemacht!

– Wenn Sie keines haben, sofort Geld –Einfacher Telefonverkauf. Nettes Team.

Branchenfremde arbeiten wir ein. Vollzeit undauf 400- -Basis. Büro Harburg – S-BahnTelefon 040 /76 75 88 85, von 10–14 Uhr

Automaten-Kasinosucht freundliche

Servicekräftein Wilhelmsburg.

Vollzeit!Tel. 040/753 49 64 o. 0175/4068444

Wir suchen per sofort:- Spielhallenaufsicht m/w

in Vollzeit / 400- -Basis- Hausmeister m/w

400- -BasisTelefon 0172/408 50 48

Wir suchen ab sofort eine/n

Koch/Köchinfür unsere neue Küche in der

Helms-LoungeTel. 0174-934 82 69/76 75 57 99

www.helms-lounge.de

Call AgentsNeues Projekt! Festanstellung/ 2.115,- + mehrTel.: 040 - 76 75 5110 Harburg City

Pflegehelfer m/wmit Berufserfahrung im Bereich der

Demenz für eine gutsituierte Altenpflege-einrichtung im Süden HH gesucht.

Info: Hr. Hiepko unter 040-689 177 13

Für die ambulante Altenpflegesuchen wir SIE,

Altenpfleger m/wWir bieten: gute Bezahlung,

Fahrtkostenerstattung u. v. m.Info: Hr. Hiepko unter 040-689 177 13

Für ein gut situiertes Alten- u. Pflegeheimim Herzen HH suchen wir SIE (m/w),als examinierten Altenpfleger

Wir bieten: interessante Entlohnungsmodelle,flexible Dienstplangestaltung.

Info: Hr. Hiepko unter 040-689 177 13

Wir suchen ab sofort in Hamburg-Harburg

Nageldesigner/inals selbstständige Mitarbeiter für unseren

Afrosalon Ebony + Bei Interesse rufen Sie unsbitte zur Detailklärung an unter: 040 - 40 13 57 05

Cafe in Harburg suchtAushilfe m/w auf 400-€-Basis mitErfahrung und sehr guten Deutsch-kenntnissen AZ ab 5 Uhr oder WE

Telefon 0176 - 52 75 31 31

!!!Gutbezahlte Arbeit!!!Suchen ab SOFORT junge Leute m./w. ab 18 J.

aus allen Berufen, auch ungelernt zurDaueranstellung in Vollzeit! Wöchentl. Verdienst

ca. 500 Euro. Starthilfe gegeben.Tel. 0176/58 62 62 53

NEUSTART 2012!!! Arbeitslos? Kein Geld?Wir suchen ab sofort junge Mitarbeiter, m/wab 18 J.! Auch ungelernt! Wöchentl. Aus-zahlung ca. 700 Euro! Tel. 0800/321 61 32

Wir suchen

Friseur/inin Vollzeit

für unseren Salon inMeckelfeld

Salon HaarmonieMattenmoorstr. 4

Tel. 040/20228118 u. 0162/231 93 77

Wir suchen per sofort und später:

• Elektroinstallateur (m/w)

• Tischler (m/w)

• Maler (m/w)

• Hilfskräfte (m/w)

Niederlassung Harburg – Hölertwiete 6 · 21073 HamburgTel. 040/77 41 48 · harburg@hps-hundeshagen.de

Seit1978

SchillerndeFarbenpracht ...... ist selten. Helfen Siedem Eisvogel, denn seinLebensraum ist bedroht.Werden Sie Fluss Pate!

Infos unter:www.NABU.de/Patenund NABU Paten,Charitéstr. 3, 10117 Berlin

AnzeigenannahmeTel. 766 00 00

STELLENMARKT

Für das H&M-Logistikzentrum in Hamburg-Allermöhe suchen wirKOMMISSIONIERER/-INNEN in TEILZEIT. Die wöchentlicheArbeitszeit beträgt ca. 30 Stunden innerhalb des Zeitfenstersvon 6.30 bis 20.00 Uhr. Einsatztage sind Montag bis Samstag aufBasis einer 4- oder 5-Tage Woche. Weitere Informationen unterwww.hm.com. Bewerbungen bis zum 3. Februar 2012 bitte onlineoder per Post an: H&M Hennes & Mauritz Logistik AB & Co. KG,Sven Jürges, Rungedamm 38, 21035 Hamburg.

DU SUCHST EINENTEILZEIT JOB?WIR HABEN EINENAUF LAGER.

Neues Jahr, neue Chance. Eines der umsatzstärksten Toner Call-CenterDeutschlands sucht zur Erweiterung des Teams ab sofort 5 erfahrene Verkäuferspeziell für die Neukundengewinnung im Bereich Toner mit Topbezahlung– Grundgehalt: 2.000,-– bei 10 x 10 die Woche 225,- extra– ab 40 x 40 im Monat 500,- extraUnd so könnte Ihr zukünftiges Gehalt aussehen:

2.000,- Grundgehalt+ 900,- 4 Wochen Bonus+ 500,- 40 KD Bonus im Monat+ 400,- Tonerbezahlung

3.800,- BruttoBei Interesse melden Sie sich unter040/41 43 53 122.Deutsche Büro Service GmbH

Seit 40 Jahren ist die Wochenblatt-Gruppe mit ihren 4 Stand-

orten in den Landkreisen Harburg und Stade der Marktführer

im südlichen Hamburger Raum. Wöchentlich erscheinen unsere

6 Ausgaben mit einer Auflage von 402.000 Exemplaren.

Zum nächstmöglichen Termin suchen wir

zur Verstärkung unseres Teams

eine/n Anzeigenverkäufer/inWenn Sie Spaß am Verkauf haben, kontaktfreudig sind und

erfolgsorientiert arbeiten, über ein selbstsicheres Auftreten

verfügen und sich als kompetenter Ansprechpartner für unsere

Anzeigen- und Beilagenkunden sehen, dann sollten wir uns

kennen lernen.

Im Anschluss an Ihre erfolgreich absolvierte kaufmännische

Ausbildung haben Sie idealerweise einige Jahre Berufserfah-

rung gesammelt. Gute EDV-Kenntnisse setzen wir ebenso

voraus wie einen teamorientierten und selbstständigen Arbeits-

stil, einen Führerschein und einen eigenen PKW.

Wir bieten Ihnen eine berufliche Herausforderung, die eine inter-

essante Tätigkeit bei leistungsgerechter Vergütung beinhaltet.

Wenn Sie sich mit den Anforderungen identifizieren können,

freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie die voll-

ständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihres frühest-

möglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung an:

Wochenblatt-Verlag Schrader GmbH & Co. KG

Herrn Stephan Schrader, Postfach 1554, 21234 Buchholz

oder an: bewerbung@kreiszeitung.net

Ambulanter Pflegedienst040/7026808

Neuwiedenthaler Straße 12421147 Hamburg

häusl. Senioren- u. Krankenbetreuung

Wir suchen zur Verstärkung des Teamsfür den Bereich Hamburg/Buchholz/Hollenstedt

• Pflegedienstleitung (PDL)• Altenpfleger/in• Krankenschwester• Arzthelfer/in• GPA• Pflegehelfer/in mit Pflegeerfahrung

Mo.- Fr. von 8.00 -16.00 Uhr

Pflegedienst04

Wollen Sie für die Luftfahrtindustrie arbeiten?

Die aba Logistics GmbH ist ein Joint Venture zwischen der Stute Verkehrs-GmbH und der abakus Personal Gruppe. Wir betreuen unter anderem dieLogistik-Standorte im Hamburger Süden. Im Rahmen dieser Kooperationbieten wir Ihnen, neben einem lebendigen Arbeitsplatz in einem tollen Team:

● Lagerfachkräfte m/w gesucht!● Lagermitarbeiter m/w gesucht!

Übernahmeoption durch unseren Kunden…Eine Langfristige Beschäftigung…Keine Einsatzwechsel…Einstieg in eine zukunftssichere Branche.

Auch als Berufsanfänger/in sind Sie willkommen!

Weitere interessante Positionen finden Sie unter www.aba.ag –nutzen Sie für Ihre Suche auch unseren Jobagenten.

aba Logistics GmbH aviationHeykenaukamp 20

21147 Hamburg • 040-20917-230www.aba.ag

Info-aviation@abalogistics.de

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Aushilfe mit Staplerscheingesucht!

Wir arbeiten im Bereich der Verteilung von kostenlosenZeitungen und Prospekten und suchen in unsererHarburger Agentur eine Aushilfe mit Staplerschein

(auf 400-Euro-Basis – Mittwoch und Samstag)

Interessiert? Dann melden Sie sich bitte bei:Agentur Taher (040) 767 560 70

Elektroinstallateur/in und Elektrohelfer/ingesucht zu sofort oder später,

für Installation und Kundendienst in HH u. Umgebung.

Wir bieten: Anstellung in Vollzeit, übertarifl. Bezahlung, gutesBetriebsklima.

Subunternehmer/infür Elektroinstallationen im Raum Hamburg gesucht.

Bitte schriftliche Bewerbung.ETT Elektrotechnik Team GmbH,

Allermöher Deich 61, 21037 Hamburginfo@elektrotechnik-team.de, www.elektrotechnik-team.de

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Fahrer/ingesucht!

Wir arbeiten im Bereich der Verteilungvon kostenlosen Zeitungen und Prospekten und

suchen für unsere Harburger Agentureine/n Fahrer/in mit eigenem PKW

(auf 400-Euro-Basis).

Interessiert? Dann melden Sie sich bitte bei:Agentur Taher (040) 767 560 70

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungenund Prospekten suchen wir für die Bereiche

Heimfeld, Meckelfeld, Marmstorfund Langenbek

deutschsprachige Mitarbeiter/innen.Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,

auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studentenund Schüler/innen ab 13 Jahre.

Interessierte melden sich bitte bei:Agentur Taher (040) 767 560 70

Wir suchen m/wElektriker, Elektroinstallateure

und SchaltschrankbauerStundenlohn bis 14,- · umfangreiche Sozialleistungen und

pünktliche Lohnzahlungen sind nur einige Vorteile.

Zwanzig11-Personalmanagement GmbHEsplanade 41 · 20354 Hamburg

Ihr Ansprechpartner: Dominik BrackTel. 0 40 554 402 290 · info@zwanzigelf-personalmanagement.de

Wir suchen m/wGas- u. Wasserinstallateure

Stundenlohn bis 14,- · umfangreiche Sozialleistungen undpünktliche Lohnzahlungen sind nur einige Vorteile.

Zwanzig11-Personalmanagement GmbHEsplanade 41 · 20354 Hamburg

Ihr Ansprechartner: Philip SchipmannTel. 0 40 554 402 290 · info@zwanzigelf-personalmanagement.de

Wir sind ein Spezialanbieter für sicherheitsrelevante Dienstleistungen in der Wohnungs-wirtschaft. Wir suchen für den Großraum Hamburg

• Frührentner (w/m) als techn. Anlageinspektorfür einfache Aufnahmetätigkeiten. Idealerweise sind Sie gelernter Gas- und Wasser-installateur, Heizungsbauer o.ä. Haben Sie Interesse? Dann bewerben Sie sich bei uns!Senden Sie Ihre Kurzbewerbung an Herrn Bracker: bewerbung@objektus.de.Vorabinformationen erhalten Sie unter: 040/500 18 23 54.

Gutenbergring 55, 22848 Norderstedt,Tel.: 040/500 18 23 -54, Info: www.objektus.de

Selbstständige ServicetätigkeitFür die Platzierung von Süßwaren eines bekannten Herstellers inLäden des Einzelhandels suchen wir im RaumHarburg selbstständigeServicekräfte. Die Servicezeiten sind inAbsprachemit demHandel freizu bestimmen. Die Bezahlung erfolgt monatlich auf Provisionsbasis,Volljährigkeit ist Voraussetzung.

Sie sich unter Chiffre SA 0212

Interesse geweckt?. . . . .Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an:germany@imsm.com, z. Hd. Frau Jähnrich | Für nähere Infos $0800-467 60 00 gebührenfrei!

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams in Hamburg ab sofort bzw. nach Vereinbarung einen

Kundenberater Erstkontakt · Call Center Outbound (m/w)>>

Freundliche

Küchenhelfer und

Servicemitarbeiter m/wzur Verstärkung unseres Teams

per sofort gesucht.

Gasthaus Sohre040 / 754 42 29

Reinigungskräfte ges.Büroreinigung in Wilhelmsburg

Mo. – Fr. von 7.00 – 8.30 UhrRTS GmbH / www.rts.euTel.: 040 / 644 10 10

3 Bäckerei-fachverkäuferinnen

zum Ende Januar 2012 in Teilzeit/Vollzeitfür Harburg gesucht. Die Einarbeitung

kann in einer unserer Filialen vorherschon erfolgen. Überdurchschnittliche

Bezahlung ist für uns selbstverständlich.0174/173 59 88

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

gegründet 19638 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe Hamburg-Süd

120.284 TrägerauflageAusgabe Harburg

58.824 ExemplareHarburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt,

Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek,

Neuland, SeevetalAusgabe Süderelbe

36.361 ExemplareHausbruch, Neugraben, Fischbek,

Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop,Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg25.099 Exemplare

Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerderelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.deAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

121.025 Trägerauflage

37.102 Exemplare

Es gilt die Preisliste Nr. 47, gültig ab 01.01.2012

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 20,50

41,00

61,50

82,00

102,50

123,00

10 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 18. JANUAR 2012

Kunsthandel Helmrich! Kauft an !

Antike Gemälde, Goldschmuck, Münzen,Silber, Zinn, Orden, Bronze- undPorzellanskulpturen, Möbel, Bücher,Postkarten, Fotos, Teppiche, Varia allerEpochen. Kompl. Räumungen v. Kellerbis zum Boden mit Wertanrechnung.Diskretion u. sofortige Barzahlung sindselbstverständlich. Auktionator & Schät-zer Sven Helmrich, täglich auch in IhrerNähe, Telefon 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.de

Orden - UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,EK I und EK II, Ritterkreuz, Fotoal-ben, I. u. II. Weltkrieg, alles von derMarine-Luftw.-Heer. Biete f. Deut-sches Kreuz in Gold mit Urkundebis ¤ 1.500,-. Tel. 7635672 priv.

Ankauf Höchstpreisevon Schmuck, Uhren, Silber, Mün-zen, Musikinstrumenten, Postkar-ten, Gemälden, Militaria und An-tik. Tel.: 040/420 88 82 o. 0162/865 57 30

Kaufe alte Bücher, Flohmarktartikel,Bekleidung aller Art, Haushaltsauf-lösungen, Nähmaschinen u. wasauf Dachboden u. Keller ist. Bittealles anbieten. Zahle in bar.Tel. 0176/59 94 16 60

Kaufe alte Pelze, Krokotaschen,Abendgarderobe, Bilder, Tierprä-parate, Tafelsilber, Schmuck, Mün-zen, Uhren und Zinn. Zahle fairund bar. Telefon: 0157/86 80 39 31, R. Strauß

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Ankauf von Silberbestecken, 90erund 100er Auflage, Mode-schmuck, Münzen und Antikes, al-les seriös, Tel. 0176/93 10 33 99

Sammler sucht Silber (Bestecke,Schalen, Schmuck, usw.) Gold-schmuck, auch defekt, hochwerti-ges Porzellan, Tel. 040-87608343

Sammler sucht Porzellan, Silber,alte Bestecke, Schmuck, Taschen,Uhren, Armbanduhren, uvm., v.priv., Tel. 040/24 88 13 22

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Wiking u. Herpa Modellautos vonSammler gesucht. Tel. 040/55 44 04 41 ab 18 Uhr.

Ankauf von Silber, Silberauslage,80er, 90er, 100er, und Mode-schmuck. Tel. 0172/546 22 08

300,- am Wochenende mit an-spruchsvoller Interviewtätigkeitdazuverdienen! 0176-63383841

Kaufe Abendbekleidung, Mode-schmuck, Kristall, Silberbesteck,u.v.m., zahle bar, 0152/07910521

Kaufe Gold, Silber + Uhren jeder Art,auch Hausbesuche! Fährstr. 42,21107 Hamburg. 040/73449861

Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663

Abendgarderobe + Handtaschensucht Tel.: 0152/03 92 26 89

Suche gut erhaltenes Akkordeon, 80Bässe, Tel. 040/754 11 18

Schallplatten, Rock, Pop, Soul,Blues etc. kauft 040 - 67 380 799

Su. Nerzmantel/-jacke. Freue michüber jeden Anruf, 0177/407 20 32

Suche Besteck, von Löffel bis ..., bittealles anbieten, T.: 0177/407 20 32

Sammler su. LGB-Gartenbahn, gernvon Lehmann, 0176/23 10 04 51

Erzgebirgefiguren, Gold, Pelzeusw., zahle bar, T: 015227707846

Akai Braun Luxmann 017649472803

Zinnbecher u. ä. 0152/03922689

Pelzmantel o. ä. 0152/03922689

CURTA-Rechenma. su. 0406030203

Nerzmäntel/-jacken 040/22759074

Gold - Zahngold. T. 040/22759074

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

CDs, bevorzugt Klassik, T. 22695116

Kaufe Zinn, Tel. 0163/209 74 73

Eisenbahn/Wiking kauft: 59 08 88

Montblanc Schreiber su. 21051757

CDs und Schallplatten, 40 19 60 60

Modelleisenbahn/Autos 60 157 28

TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655

VERKAUF

Bis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschine A+, 6 kg,1200-1600, besonders leise! Ab¤ 265,-; Kondens-Trockner, 6 kg,ab 215,-, mit Energie A, ab ¤ 395,-.SofortLieferung/AnschlussundEnt-sorgung. Elektro-Schnäppchen-Markt, Bramfelder Chaussee 252.T. 6414280, 10-18 h, Sa. 10-14 h

Markeneinbauküche "Nolte" alsWinkelküche, 3,10 x 1,95 m, Ar-beitsplattenhöhe 90 cm, Oberflä-che Birkendekor, mit Siemens Elek-trogeräten, Cerankochfeld, Herdselbstreinigend, Flachabzugshau-be, Kühl- + Tiefkühlschrank, Eck-topfschrank, Kuntsharzspüle, etc.VB ¤ 1.800, Selbstabbau- & Abho-lung ab 18.2, Tel. 040/763 17 81

abhollager-hamburg.deWir räumen unser Lager auf! Vielegebrauchte Büromöbel und Büro-artikel ab 1 ¤, Bürostühle ab 10 ¤.0151/52 37 54 84, Großmannstr.129, Mo.-Fr., 8.-16.30 Uhr

abhollager-hamburg.deGebrauchte Büromöbel, Lagerver-kauf, große Auswahl. 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129

Doppelbett 2 x 2 m mit Überbau,Esche weiß, 150 ¤ VB, Tel.: 040/701 63 93

VERKAUFGeschirrspüler NEFF GI 340 N, in-

tegrierbar, originalverpackt, Ga-rantie, zu verkaufen, ¤ 300,-;Tel. 040/760 67 29

Verkaufe trockenes Kaminholz, 200m² vorrätig, 2 Jahre abgelagert,Anlieferung möglich, Tel. 0151/17 62 58 10

A1-Ihre Nr. 1 für günstige Waschma-schinen, Miele u. andere ab ¤ 75,-bis 3 J. Garantie. Fa. Hinrichs,Tel. 0172-422 42 92

Verstärker SUV 65A Tuner ST-G550, 2 Boxen SB C 450 Techn.Class AA, Pr. ¤ 110,-, 040/7532609

Gebrauchte Kleidung, über 1.000Teile: Anzüge, Krawatten, Hosen,Jacken, Hemden, 0172/935 07 53

Kleiderschrank, massiv (Kiefer), H2,20 m, B 2,50 m, sehr gut erhal-ten, ¤ 100,-, Tel. 040-768 88 86

Schaufensterkinderpuppen undandere Puppen, 040/645 47 52

Echte Teppiche/Brücken v. priv. zuverkaufen. Tel. 0152/53820884

Kühl-/Gefrierkombination, Bau-knecht, Preis ¤ 90,-, Tel. 792 76 76

Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095

GESUNDHEITBespreche Rose, Warzen, Ekzeme,

Akne und Migräne. Tel. 040/702 35 98 in Neugraben

Haare Ade? Haare dürfen wiederwachsen! Wirkungsvolle Hilfe beimHeilpraktiker. 040/69 79 77 10

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Fettwegspritze, Faltentherapieund Frische natürlich beim Heil-praktiker, 040/30 38 20 00

Rücken, Schulter, Hüfte, Knie. Be-handlung + Schmerztherapie, Heil-praktiker Hartmann, 69 79 77 10

Ölmassage, Genuß f. Körper+Seele,heilende Hände (Reiki)429 100 59

Bespr. Erkrankungen, 28 46 63 51www.besprecherin.com

Gewichtsprobleme Raucherentw.Hilfe beim Heilpraktiker 5202202

Bespr. Rose, Warze usw., 602 39 61

Bespr. Rose Warze u.a. 38 80 64

Med. Tantramassag. 0175/9880776

Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546

TIERMARKT

Hundeschule Harbg040/791 441 31, einzeln + Grup-pen, Welpenspiel, Junghunde,Hausbesuche, Hundeführerscheinwww.hundeschule-harburg.de

www.katzenpension-pommerenke.de - Der liebevolle Aufenthalt IhresSamtpfötchens mit Familienan-schluss. Tel. 040/73 72 048

Yorckshire-Chiwawa-Mischl.-Wel-pen, in gute Hände abzugebenTel. 040/31 79 25 60

Suche Hundesitter, 2x pro Woche½ Std., gern Rentner/in.Tel. 75 49 31 08, Altkirchdorf

TIERMARKTZierfischbörse, Sonntag 22. Jan.,

Schule Öjendorfer Damm 8,22043 Hamburg, 10 - 12.30 Uhr

Islandpferde-Reitschule, Pension,Shop, Beritt, Verk., Ferienprogr.,www.vindholar.de, 040/6776488

Westiewelpen mit Pap. zu verk.0172/176 85 26

Mobile Hundefriseurin sucht Hun-de-Modelle. Tel. 0162/169 42 52

J. Graupapageien s. z. Tel. 710 54 77

Jack Russel Welp.; 0151/11 98 02 97

Yorckshire-Welpen 04746/726489

UNTERRICHT

GRATIS nur an diesem Tag:

Nachhilfe-Start-Gutschein

Einfach gute Noten

Tag deroffenen Tür

TÜV-geprüfte Qualität:Studienkreis Harburg,Schlossmühlendamm 4 (nebenKarstadt), 040 / 7 65 01 05Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr

Sa., 28. Januar10 - 14 Uhr

Teatime? Englisch von Mutter-sprachler für Regisseure, Putzfrau-en u. andere wichtige Menschen.Nied. Einkommen-Rab. Tel.: 040/70 29 53 73 www.teatimetalk.de

Erfahrener Pädagoge erteilt indivu-ell gestalteten Einzelunterricht,Mathe, Englisch u. Deutsch u.a. Er-fahren und erfolgreich! Hausbesu-che möglich. V. Priv., 040/773067

Dipl.-Musiklehrerin erteilt Klavier- u.Gesangsunterr., komme ins Haus,040/75 11 61 47, 0170/6962 468

Prof. Dr. ElkeGräßlerLOSHH-Harburg&LOSBuchholzTelefon 040 / 76 75 84 04www.los.de

Tel.: 040 / 866 869 80Hamburg-Harburg • Sand 33

2 kostenloseProbestunden

NACHHILFE.

Ab 7,- € pro Unterrichtsstunde

www.lernstudio-harburg.de35,- € sparen bei Anmeldung bis 30.09.

Tag der offenen Tür

Flexible Laufzeiten

Samstag, 28.01.2012, 10–14 Uhr

Intensive Prüfungsvorbereitung

!Studententeam erteilt kompet.Nachhilfe für alle Klassen u. Fächer.Kein Vertrag. Nur 11 ¤/45 min.Hausbesuche. T. 01578/2210720

Erfolgreich in der Schule! Jetzt star-ten mit qualifizierter Nachhilfe - zuHause. Alle Fächer und Klassen.MENTOR, Tel. 23 60 88 75

Afrikanisches Trommeln, neue An-fängerkursreihe, ein Fr./Monat,19 - 21 Uhr, Tel. 040/18 00 51 93,www.afrotrommelschule.de

Mathematiknachhilfe, biseinschl. 10. Kl., von erfahrenemNachhilfelehrer. 040/18 20 67 06

Erfahrener Pädagoge erteilt Nach-hilfe in Deutsch und Englisch, Tel.:040/768 72 72

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Klavierunterricht erteilt Klavier-lehrerin mit 20-jähriger Berufser-fahrung, v. privat. Tel. 76 75 76 47

Englisch für Schüler, Studenten, Be-rufstätige, ¤ 15,- von Dozent,Tel. 040/ 43 18 10 19

Englisch unterrichtet Nachhilfeleh-rerin sehr erfolgr., alle Klassen, Abi-vorber., v. pr., Marmst., 76102909

English f. Schüler Studenten Berufs-tät., v. Dozent, 15,- ¤, 43 18 10 19

Deu, Ma, Eng, usw. ab 12¤ 69797919

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657

GESCHÄFTL. EMPF.PC-Home-Service 1. Hilfe beiHard- und Softwareprobl., Rep.,Berat. u. Install., priv. u. Gewerbe.Tel. 0170/48 117 48

Gartenarbeiten aller Art: Bäumefällen + Pflege, Stubbenfräsen mitAbtransport, Fa. Tel. 65 72 52 66

Gartenarbeiten aller Art mit Ab-fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig. Tel.: 040/654 67 82

Bäume fällen, Gartenarb. fachge-recht, preigst., schnell + akkurat;kostenl. Beratung, Tel. 672 86 92

Bäume fällen, Obstbaumschnitt,Gartenarb. aller Art, gst. m. Abfuhr,kostenl. Beratung 040/67584230

Bäume fällen u. roden, Gartenarb.m. Abtransp. - sehr günstig, kost-enl. Beratung. Tel. 040/6546387

****** Gut und Günstig ****** Bau-und Renovierungsarbeiten jederArt. Tel.-24h 0176/74 29 73 49

Fensterreinigung, Rahmen-Bau-abschlussreinig., priv. u. gewerbl.,ab ¤ 30,-; T. Schriever, 81 97 82 90

Putzi kommt! Professionelle Fen-sterreinigung zu fairen Preisen, seit1995, Tel. 0172/452 97 76

Gut laufender Lieferservice zu ver-kaufen, 25329464 o. 18073458

Prof. Polier- u. Lackierarbeiten vonMeisterbetrieb. T.: 0173/6035850

Bäume fällen, Obstb.-Schnitt, Ab-fuhr, kostenl. Beratung. 668 38 25

Umzüge, Entrümpelungen, Reno-vierungen, Tel.: 040-414 81 113

Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39Buchen lauf. Geschäftsvorfälle.

ANKAUF UNTERRICHT

ed.neztunk.w

ww

• Wedel Rissener Str. 110 - 04103/ 12 11 60• Harburg Großmoorring 2 - 040/ 76 73 55 0•Wentorf Südredder 10 /12 - 040/ 73 93 77 9 0

Wir haben reduziert!Jubelpreise

ed.neztunk.w

ww

Jubelpreisebis zu60% auf:Teppiche undBettwaren

ed.neztunk.w

ww

Jubelpreisebis zu50% auf:Gardinen undLaminatboden

ed.neztunk.w

ww

Jubelpreisebis zu40% auf:

Teppichboden,Farben&Tapeten

ed.neztunk.w

ww

• Wedel Rissener Str. 110 - 04103/ 12 11 60• Harburg Großmoorring 2 - 040/ 76 73 55 0•Wentorf Südredder 10 /12 - 040/ 73 93 77 9 0

Wir haben reduziert!Jubelpreise

MITTWOCH, 18. JANUAR 2012 KLEINANZEIGEN 11

GESCHÄFTL. EMPF.Wohnst Du schon oder schraubst

Du noch? Hilfe unter: 41289346

www.der-mobile-uhrmacher.de

PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86

Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr

Maler f. sämtl. Arb., 015115862356

PC-Service. Tel. 040/87 50 23 19

Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15

PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82

GESCHÄFTSVERB.Einbruchsschäden beheben, Re-

paratur v. Fenstern, Türen u. Mö-beln, Einbruchsschutz, TischlereiSievers, Tel.: 72 00 8797

VERSCHIEDENES

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung, kostenlose Besichti-gung, zuverlässig u. nett, 040/731 27 357, www.FirmaNoll.de

Umzug Tg. Preis 4 Mn. 7 Std. ¤ 479,-keine Anfrt.-kosten, excl. Montageal. Möbelsystm. kostnl. v. Ort Be-ratung, 30 Leihkartons, bis 15%Senioren u. Fam. Rabatt, kurzfr.,Fa. BAT Tel.: 040/87 50 11 96

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdlicheFirma, kl. Preise, Entrümpel., Um-züge m. Montage, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung. Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes. Telefon: 040/643 00 03

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Lust auf Ordnung? Klarheit, Über-blick, Raum für Neues! E-Mail an:info@die-ordnungsschmiede.de,Tel.: 040/32 59 27 34

Hilfe für Ihr Manuskript von Redak-teur/Lektor und Buchautor.www.felix-helmutbendig.de, Mo-bil-Tel. 0177/156 00 46

Einer muss der Günstigste sein, Um-züge Nah- und Fern, Lagerung z.Festpreis, DEGELA GmbH. 040/65 04 49 61

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immer et-was günstiger! Auch Hartz IV.

QualitätsumzügeTel. 040/53 05 05 05Senioren, ARGE, Nah und Fern

HaushaltsauflösungenTel. 040/69 70 29 06Dach bis Keller, besenrein, diskret

MöbellagerHamburgTel. 040/227 67 78Beheizte Boxen von 5-30 ccm

KostenloseHaushaltsauflös., Entrümpelung.(Keller-Boden) Tel.0173/9141377

cUmzug z. Festpr.cgünstiger+besser. Frühbucherrab.Tel. 720 087 99 hw-umzug.de

Garagenflohmarkt, am 22.1.12,von 10-15 Uhr, im Dallbregen 94L, in 22523 HH, Tel. 040/57 96 28

Handwerkliche Hilfe - auch Klein-arbeiten für privat und Betrieb,Tel.: 040/51 32 40 84

Umzüge, Transporte, Lagerung,schnell u. günstig, Std. ab ¤ 10,-,040/38644501, 0176/68833692

Top-Umzüge, Schrankmontagez.B. 4 Mann, 6 Std., ¤ 329,-, auchFestpreis, 0151/5083 2050

Montags 19.30-21.00 Uhr singenwir mit Spaß im Kapellenweg.Kontakt: 72 00 55 41

Senioren-UmzügeObelix-Team, 0151/50 83 20 50

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Haushalts- und Nachlassauflösun-gen, T. 040/51 32 40 84

Blitz Räumung nehmen alles mit,Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

Laub- und Fällarbeiten, 87 600 444

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444

One-man-band, Benito; 22606682

Sämtl. Gartenarb. günst. 662443

Kaminholz Buche 0172-54 39 758

DJ für Ihre Feste. 0176/25 55 98 75

Entrümpelung sofort. 71 18 66 02

Laub- und Fällarbeiten 71 18 66 02

VERSCHIEDENESKartenlegen, Tel. 040/28 46 63 51

Partydiscjockey Dirk, T. 50689041

Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94

Hole kostenlos Altmetall; 71141080

Friseurin kommt ins Haus. 61136237

Stuhlflechter günstig, 647 26 18

Frisörin kommt i. Haus T. 490 36 06

Stühle flechten preiswert. T. 273798

Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäftübernimmt Baubetreuung & Ser-vice mit allen Gewerken, Umbau-u.Anbauten, Balkon-, Altbau-, Bad-undFassadensanierung,Reparatur,Abbruch, Durchbrüche, Kellerab-dichtung, auch Kleinstaufträge.647 44 76 od. 789 35 13, Berger

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.Markisen + Rolläden, AB Sicher-heitstechnik, 520 43 68

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität - 8 J. Garantie.Kein Schmutz, jede Farbe, kostenl.Besichtig.,auchRep.040/6072089

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Park./Lamin./DielenLegen, Schleifen, Versiegeln.Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,-parkett-witt.de – Sofortservice

Dielen + Parkettschleifen, versiegeln und ölen.040/39877513 o. 015773379650

Malereibetrieb tapeziert Zimmerab ¤ 150,-. Rentner- und Leerwoh-nungen Sonderpreise! Helfe beimRäumen. Tel. 040/651 07 76

Dachdeckermeisterbetrieb, Aus-führung sämtlicher Dach- und Fas-sadenarbeiten sowie Dachklemp-nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29

Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung und Modernisie-rung, Kundendienst. 631 88 65Info: www.die-Badestube.com

Malermeister malt/tapeziert, verl.u. reinigt Tepp., helfe b. Möbel rü-cken, Angeb. kostenl. T.: 6062944,www.ingoberndt-malermeister.de

Zimmermannsarbeiten, Dachisolierun-gen, Ausbauten, Kellerisolierungen, Ter-rassenanlagen, Gehwegplattenverle-gungen usw., von Privat, 0162/642 07 08

Dielen/Parkett/Treppenlegen, schleifen und versiegeln.Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

Fliesen, Umbau, Anbau, Wärme-dämm., Gerüst + Maler, aus einerHand. 668 29 78 Fa.

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab ¤ 150,-; 668 14 14 Fa.

Tischler, vielseitig, übernimmt Auf-träge Neu-Umbau und Reparatu-ren aller Art. Tel. 040/73 937 566

Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,Verlegen, Schleifen, Versiegeln,Ölen. Fa. 040/790 27 880

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auchkl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/4036063 www.manfredpingel.de

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trocken-bauarbeiten und Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272

Maler-/ Laminatarb.,zumfairenPreis, 0176/701 840 56

Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15

BAUEN U. WOHNENTüren, Fenster 015115548744 Um-

bauten aller Art 017670039920

Bad- und Wohnungssanierung. Fa.Schmolke Tel. 01577/311 7 995

Renovierung am Haus aller Art, pol-nische Firma. Tel. 0173/795 23 70

Alle Arbeiten 1A Top Handwerker,Std. 15,- Euro. 0151-212 444 64

Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl..sof. frei, günstig. 0176/50155011

Malen + Tapezieren, sauber undpreiswert für Privat, 668 14 14

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Holzfußböden schleifen und ver-siegeln. Fa. Römer: 040/601 10 42

GebäudeenergieberaterTel. 0162/1054425 o. 43266475

Badewannenbeschichtung undReparatur, m. Garantie, 668 21 24

Poln. Firma: Fliesen, spachteln, tape-zieren, malen, T. 0173/972 41 28

Feuchtigkeitsschäden? GHO-BauGmbH, Tel. 0176/83 09 62 24

Neues Bad, neue Küche ? GHO-BauGmbH, Tel. 0176/83 09 62 24

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut. Tel. 651 74 06

Malerarbeiten, super günstig,Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa.

Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475

Fensterputzer: 040-64 85 86 19

Malerarb. günstig, 015114426002

Renovierarb., Tel. 0171-472 92 45

1A Fliesenleger, 0176/57 04 49 86

Maler - Sofortdienst 0178/1620015

Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa.

Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa

Tischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa

Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa.

Ihr Fensterputzer T. 040/7358130

VON HERZ ZU HERZ

Häusl. GemütlichkeitRuth, 65 Jahre, junggebliebeneWitwe mit Ersparnissen und guterRente. Ich bin liebevoll, häuslich,schlank und gepflegt, eine primaHausfrau, doch leider sehr einsam.Welchen ehrlichen Mann darf ichverwöhnen? Gerade jetzt zum An-fang des Jahres könnten wir es unsgemütlich machen. Für ein Treffenkomme ichSiegernbesuchenoderlade Sie zu selbstgebackenem Ku-chen ein. Ein Anruf genügt, über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Konrad,66J,Privatierund Witwer. Ein liebenswerterMann mit gepfl. Äußeren undcharmantem Wesen. Ich mussteAbschied nehmen und fühle michsehr einsam, trotz guter Freundeund noch ungelebter Träume. Ichhabe für das Leben zu zweit vorge-sorgt u. würde mich sehr freuen,Sie bald einmal zum Essen auszu-führen, damit wir uns kennen ler-nen. Auf den Anruf e. einfühls.Dame freue ich mich - gleich üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Christina, 36 J.,Angestellte... ledig, eine bildhüb-sche Frau mit attrakt. Äußeren,sehr natürl. u. nicht eitel. Finanz.bin ich versorgt, bin unabhg. undnicht ortsgeb. Dein Familienstandist mir egal - Liebe, Treue & Ehrlich-keit sollten zu Deinen Eigenschaf-ten gehören und über Kinder wür-de ich mich auch sehr freuen.Wenn Du mich kennenlernenmöchtest, dann ruf jetzt an üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Wolfgang, 59/180,Finanzkaufmann starke Schultern,dunkles Haar, warme Augen, einsympathisches Lachen, dazu klug,ehrlich und fürsorglich. Mir geht esbestens und ich genieße mein Le-ben, reise und gehe gern aus. Ichmag Familienleben und verwöhnemeinen Enkel sehr, oft kochen wirzusammen Spaghetti u. habenSpaß dabei. Was ich aber sehr ver-misse, ist e. liebe Partnerin für einetolle Zukunft. Treffe ich Sie über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Eva, 50, jung u. schöngeblieben... ehem. Altenpflegerin,eine äußerst attraktive und gebil-dete Frau, seit langem alleinsteh.,mit Eigentum. Ich bin ehrlich,warmherzig u. eher häusl., liebedie Natur u. gehe sehr gern spazie-ren. Ich bin jedoch sehr einsam.Welchen niveauv., natürlichenMann darf ich glücklich machen?Gemeinsam glücklich werden - mitIhnen, wenn Sie jetzt anrufen üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Liebevolle Witwe,Evelyn... 58 J., Krankenschwester,jugendlich mit schöner Figur, vielHerzenswärme, häusl., ehrl. u.hilfsber. Ich liebe d. Natur, Haus- u.Gartenarbeit. Ich möchte für Sie dasein, für Sie kochen, den Haushaltführen und Sie zärtlich umsorgen.Wir können auch etwas Schönesunternehmen, ein Auto für unszwei ist vorh.HabenSieehrl. Int. anein Treffen? Bitte anrufen über.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Liebe Daniela, 33 J...eine hübsche, natürliche jungeFrau, einfühlsam, zärtlich, aber einwenig schüchtern und eher häus-lich. Ich fühle mich sehr einsamund suche e. soliden, treuen Part-ner, bis 45 J., der es wirklich ehrlichmeint. Wenn Du e. festen Berufhast und 2012 nicht allein seinmöchtest, dann steht unserem ge-meins. Glück nichts im Wege. Rufegleich an und frag nach mir üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Ich bin Anke, 43 J. ...seit langem schon Witwe und sehreinsam. Bin hübsch anzusehen(schönes Haar, blaue Augen), habeeine gute Figur, bin romant. u.zärtl., aber auch fröhl. u. unkom-pliz., eher häusl. u. liebe meinenGarten. Allein ausgehen oder alleinin den Urlaub wage ich mich nicht,obwohl ich gern aktiv bin. Wie sollich Sie treffen? Rufen Sie bitte an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Herz zu verschenkenJana,28 J., Steuersachbearbeiterin,eine bezaubernde jg. Frau mit e.aufregenden Figur, hübschem Ge-sichtu.natürl., ruhigemWesen. Ichsehne mich sehr nach Zärtlichkeitu. Liebe u. träume von romant.Abenden zu zweit. Wir können unsevtl. schon nächstes Wochenendetreffen, wenn Du jetzt gleich an-rufst, üb. 040/2272460 9-22 h -auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSER-VICE GmbH Rothenbaumch. 3, HH

24 J. Anna, ledig...e. hübsche Frau mit schöner Figur,romantisch,humorvoll und aufge-schlossen,docheheretwaszurück-halt. (kein Discotyp). Darum suchtAnnaDich jetztüberdieseAnzeige.DeinAlteru.Beruf sind fürmichun-wichtig, nur Liebe u. Nähe zählen.Ruf an und frage nach mir, über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Helga 69/verw. fragtsind Sie der Mann, der mitmir durchs Leben gehen &gemeins. die Zukunft gestal-tenwill?SiehabenHerzensbil-dung, sind e. guter Rad- u. Au-tofahrer dann freue ich michauf Ihren Anruf überPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Georg78/verw.sagt...ich suche keinen Hausfrauener-satz, sondern e. passende Part-nerin (+/- 5 J.) auf Augenhöhefür den letzten Lebensab-schnitt. Sie sollten wie ich gänz-lich unabhängig, reisefreudigaber auch gern zu Hause sein.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

69 j. Rainer1,78 m, Witwer, ein charmanterKavalier, Wein- u. Musikliebhaber,möchte nach einem arbeitsreichenLeben als Herzchirurg die Zukunftmit einer aufrichtig interessierten,sympathischen Frau genießen. An-ruf bitte über 040.245334, Ein Ser-vice von AMICA, 9-22h auch Sa/So

2012 nicht mehrallein! Bei völligen Freiraum su-che ich, Witwer 80 J., e. ,,guteFreundin bis 85 J.,“ für gemeins.Unternehmungen. PKW vorh.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Es ist Zeit für...e. Neuanfang - denn die Trauer-zeit muß auch mal e. Ende haben -sagt Frank Anf. 70 J. Der symph.Handwerker i. R. sucht e. liebeFrau passenden Alter - gernbei getrenntem Wohnen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

GELDMARKT

Sofort-Kreditin HH, schnell, günstig in jeder ver-tretbaren Höhe, mit/ohne Schufa,CobaConsulting,02129/95 72 82od. 0170/271 76 13

BargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Schulden ? Wir helfen Ihnen!www.schuldnerhilfe-hamburg.de

STEHTS LIQUIDE! Ihre Sofortrentejetzt beantragen 040-2000 44 70mail@ihresofortrente.de

Großes Darlehen - Kleine Ratenauch Rentner, T: 040/18 29 89 32,www.Kreditcheck24.de

DIE GUTE TATSkier und Skischuhe, Gr. 6,5-7 und

Herren-Skischuhe Gr. 46 und Da-men-Skischuhe Gr. 40, an Selbst-abholer zu verschenken, Tel. ab8.00 Uhr: 040/380 03 56

Zu verschenken: noch 3 weiße Me-tall-Grafiker-Schränke, ca. B 90, T80, H 42, Tel.: 0175/454 33 52

5 Winterreifen, 155x70 R 13, (M &S)sehr guter Zustand, Tel.: 0176/48 17 00 81

Gefrierkombi zu verschenken, Tel.:017649232319

BEKANNTSCHAFTENJunggebl. herzensgute Witwe, 79 J.,

NR, mit liebem Wesen, liebt allesSchöne, Natur, Reisen, Tanz u.Zweisamkeit. Suche Witwer, NR,70-85 J., junggeblieben, für ge-meins. schöne Stunden, K 31577

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEVon humorvoll bis wahnsinnig! Ver-

schiedene Soli mit Stil gesungen,getanzt und gespielt von vielseiti-ger Künstlerin für Ihre besondereFeier. Bitte nur seriöse Angebote.Info: ubu25@gmx.de

Erfahrene Buchhalterin sucht neu-en Wirkungskreis, ca. 28 Std./Wo.,südliches Hamburg, Tel. 040/76 91 08 92 ab 18 Uhr

Polnische Reinigungs- und Hand-werker, übernehme Arbeit imHaushalt, Büro, Praxis. Telefon:0176/25 36 52 36

Qualifizierte Reinigungsfirma mitReferenzen bietet Dienst. für Bü-ros, Wohnungsunternehmen, Pra-xis und Privat, Tel. 0177/5310915

Erfahrener Polsterer, Rentner be-zieht u. repariert gern Ihre antikenPostermöbel. Tel. 040/752 68 40/0171-245 92 00

Häusliche Altenpflege, Einkäufe,Haushalt. Erfahrene Altenpflege-rin: Tel.: 0176-68 90 05 12

Rüstiger Rentner mit Führerschein,Englisch in Wort und Schrift, suchtneue Herausforderung. K 31573

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt.51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48

Handwerker erledigt Renovierung,Laminat, Parkett u. Malerarbeiten.Tel. 0176/588 381 68

Zuverlässige Putzfrau sucht Arbeitim Haushalt oder Büro, Tel. 0176/70 84 73 34

Afrikanische Frau sucht Tätigkeitim Bereich Kindertagespflege, Tel.0176/85 34 08 02

Junge Polin sucht Arbeit, Haushalt,putzen, bügeln, usw., Tel. 0178/5756963

Reinigungsservice nach Hausfrau-enart su. Aufträge. 71 67 95 34

Polin, 24 Std. Pflege Seniorenbe-treuung zu Hause 040-18048307

Pole: Malen, Fliesen, Laminat - güns-tig Tel. 01578-23 25 839

Polnischer Allroundhandwerkersucht Arbeit. 0157/79 60 24 55

Putzfrau sucht Arbeit in Privathaus-halt, Tel. 040/79 14 44 53

Maurer su. Fliesen-, Putz-, Pflaster-,Abrissarbeiten, 0176/28267485

Allroundhandw. su. Arb. i. Haus/GartenGut+günst015206484880

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEMaler/Tapez.s.Arb.0157/88977828

Haus&Gartendienst015153014898

Frau su. Putzstelle 0176/7194 1987

Fr. su. Putzstelle T. 017668604848

STELLENANGEBOTEKundenbetreuer/in (In- u. Out-

bound) in Teil- und Vollzeit ab so-fort ges.! Keine Lotterie! StrieweZeitarbeit GmbH Tel. 291 80 01

Klambt & Endres GmbH & Co. KGist ein zukunftsicheres Unterneh-men mit über 150-jähriger Erfah-rung. Für die Bearbeitung unsererfesten Kudentermine im Bereichder Senioren- und Kindervorsorgesuchen wir Vertriebsmitarbeiter(m/w) im Außendienst. Gehaltnach Vereinbarung - Angestellten-vertrag und Kfz-Zuschuß möglich.Tel. 0511/80 62 95

Handwerk ist ihr Hobby? MachenSie ihr Hobby zum Beruf - mit einerUmschulung zum Zerspanungs-mechaniker, Anlagenmechaniker,Elektroniker, Gebäudereiniger etc.Beginn: Februar 2012, Dauer: 24Monate. Als ausgebildete Fach-kraft haben Sie dann die bestenChancen auf dem Arbeitsmarkt.Wir bilden Sie praxisnah aus!SBB Infotelefon 040-21112-123

Halbtags einen Berufsabschlussmachen? Das ist möglich! Mit ei-ner Umschulung, die in Teilzeitdurchgeführt wird: tägl. 9:00 -13.15 Uhr. Berufe für versch. Bran-chen (kaufm., Logistik, Pflegeetc.). Beginn: Februar 2012, Dau-er: 36 Monate. Mit abgeschl. Be-rufsausbildung haben Sie besteChancen auf dem Arbeitsmarkt.SBB Infotelefon 040-21112-123

Stellvertretende Pflegedienstlei-tung (m/w) mit der Ausbildung inder Krankenpflege und der Quali-fikation nach §80 SGB XI im Ostenvon Hamburg für ambulantenPflegedienst gesucht. Erfahrung inleitender Position ist wünschens-wert. Ihre aussagekräftige Bewer-bung erbitten wir unter ChiffreK 31576

30 Mitarbeiter gesucht, für unsereGeschäftsstellen in Hamburg. Voll-zeit 40 Std. Festanstellung, Ver-dienstmöglichkeiten ¤ 1.500-¤ 2.500. Gerne auch ungelernt.Keine Ausbildung? kein Problem,da wir Intern einarbeiten. (KeinCall-Center, keine Zeitarbeitsfir-ma) 040-88128343 Frau Jandirc

Neueröffnung in Hamburg, su-chen Mitarbeiter m/w, gern jungund jung geblieben. Für leicht er-lernbare Tätigkeiten im Strom-und Gassektor bieten wir ein mög-liches Gehalt zwischen ¤ 1.000,-und ¤ 2.500,- in Festanstellungund Vollzeit. Rufen Sie uns an: 040-89062696 Frau Brix

Zuverl. "Putzfee" gesucht! Wir su-chen schnellstmöglich eine ver-trauenswürdige "Putzfee" für Rei-nigungsarbeiten in unserer Chef-etage. Arbeitsz.: wöchentlich ca. 4Std., vormittags. Sie sollten gutdeutsch sprechen u. verstehen,NR. Paletten-Service HamburgAG. T. 040/79 00 40-0, Fr. Hansen

Wir suchen baldmöglichst einenGlasergesellen für unsere Ganz-glasabteilung. Arbeitsbereiche:Aufmaß + Montagen von Ganz-glasanlagen, Glasduschen + Glas-türen. Schriftliche Bewerbung an:Prätzlich Team Profi Glas GmbH,Fr. Seidel, Rodigallee 314-318,22043 Hamburg, T.040-6530011

Mitarbeiter (m/w) für die EDV Kas-senabrechnung auf dem Hambur-ger O/G Großmarkt. Anf.: kaufm.Ausbildung, Buchh. u. MS Office,Kenntnisse Deutsch/Türkisch inWort u. Schrift, Arbeitsz. 01:00 -09:00 Uhr 5T/W. Bewerbung an:Info@guenaydin.net

Bürohilfskraft ges. Striewe Zeitar-beit GmbH Tel. 291 80 01

VON HERZ ZU HERZ

GELDMARKT

Eilkredit0 41 71 - 88 04 59Ab 2000,- und höher trotz

laufender Kredite und Kontoüberzug

Haus-KrediteKauf - Bauen - Umschulden

oder Zusatzdarlehen (zinsgünstig)FDL Jaß, 21423 Winsen/L., Stöckter Deich 58

Anzeigenannahme:

Gewerblich: 766 00 00

Privat: 347 282 03

VERANSTALTUNGEN

BAUEN U. WOHNEN

MASSIV-HOLZ0171-4763543

www.nett-parkett.eu

EICHE-PARKETTab 14,50 /m2

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

*

*

*

*

*

*

12 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 18. JANUAR 2012

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

KIESOW Pkw-VerwertungKostenlose Abholung im Großraum HH

Ankauf von FahrzeugenHalskestr. 28 · 22113 HHwww.kiesow-auto.de Tel. 789 2134Ankauf seriös + bar

zuverl. - direkt, mit Hausbes., kost-enl. Abmeldung, alle Typen, hohekm, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65www.autoankaufhoechstpreise.de

Ankauf fair und barPkw, Busse, Geländewg., Wohn-mob., auch mit Mängeln, Mo-torsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld.0152/02199226; 040/53026751

Moin, ich suche einen VW Käfer Ca-brio, bitte alles anbieten, da stehtbestimmt noch einer irgendworum. 04841/80 32 56

AUTOVERKAUFOpel Astra, Automatik, 1,6 l, silber,

BJ 03, 51.950 km, ¤ 4.100 VB,Tel. 040/765 01 69

AUTO SONSTIGES

KFZ-Batterien ab 37,-Tel. 040 / 87 50 75 51 · www.batteron.com

OHG

WOHNWAGENSuche dringend Wohnwagen u. -mo-

bil, Bj.’79-11, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.de

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARK

Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLAND

Ostsee-Schnäppchen, nur 48 Std.buchbar, Angebot vom 18.1.-29.2. Ü/F 19,90 ¤/Pers./Tag, Tel.:038378/49 90 40 ,www.bergmuehle-bansin.de

Ostfriesland Luxus-FeWo**** imHolzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Kururlaub/Ostsee. 14 Tg. m. VP u.Anwendungen 294 ¤. Hausabho-lung 140 ¤. Gratiskatalog: 02592-97 79 90, www.barbara-reisen.de

Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl.FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme„Heißer Brocken“. 040/701 71 93www.fewo-grunow.de

Sylt, Altwesterland, Ferienhaus inruh. zentr. Lage bis 4 P. noch Ter-mine frei für 2012! 040/7242530

Bad Harzburg, gr., gemütl. FeWo,Kü./Bad/W’zi., 2 Schlafzi., gr. Blk.,ruh. Lg., ab ¤ 30,-; 05322/826 72

Grömitz, 2-Zi.-Fewo, 50 m², 100 mz. Strand, ab sofort, 25,- ¤/Tag,Tel.: 040-522 62 71

Sylt-Urlaub! Ferienwohnungen und-häuser. Fa. Hussmann. 04651/836330, www.hussmann-sylt.de

Lust auf Rügen? Gepfl. FeWo, 2-4Pers., Kft.-Ausstatt., gr. Balkon, 1aLage in Baabe -Privat. 04123/1002

SPANIEN

Denia/Els Pobletz, b. Alic., FW, 2-4P., 2 SZ, d. a. Strand, 04194/1278

SchillerndeFarbenpracht ...... ist selten. Helfen Siedem Eisvogel, denn seinLebensraum ist bedroht.Werden Sie Fluss Pate!

Infos unter:www.NABU.de/Patenund NABU Paten,Charitéstr. 3, 10117 Berlin

Blechner/KlempnerDachdecker (m/w), mit abge-schlossener Berufsausbildung, fürsofort gesucht. Firma Hierholzer,78244 Gottmadingen/Baden W.,Tel. 07731/977 000, Fax 977 060,m.hierholzer@t-online.de

Pflegedienst Optimabraucht Verstärkung und suchtzum nächstmöglichen TerminexaminiertesPflegepersonalmit FSinVoll-/Teilzeit oder auf¤ 400,-Ba-sis. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.Hr. Lewin: Tel.: 040/689 123 36

STEIGENBERGER HOTEL Hamburgsucht kreative/n, ausgebildete/nFlorist/in (w/m) mit Berufserfah-rung. Bewerbungen an: Steigen-berger Hotel Hamburg, Heiligen-geistbrücke 4, 20459 Hamburg,Tel.-Nr. 040-36806 176

PROMOTION - Ihr Einsatz für Hilfs-und Umweltorganisationen. Derideale Job für kommunikativeMenschen! Sehr guter Verdienstfür eine sinnvolle Tätigkeit. Info-hotline: 07643 9141413. Holub,Steiner + Partner GmbH

Laiendarsteller gesucht. Für aktu-elle RTL-Serien suchen wir Frauen& Männer (16-60 Jahre). Anmel-dung zum kostenlosen Casting inHamburg, Tel. 0 22 33 - 51 67 98o. www.filmpool.de/tv

Ambul. Pflegedienst sucht ex. Pfle-gekr. o. ex. Helf. für Tagesd. 15 -20 Std. wchtl. sowie auf 400,-¤ fürWE u. Tagesd. u. Med.-Abend-dienste. Tgl. u. WE ca. 16.30-20.45 Uhr, Tel. 713 49 41

Zimmermädchen/Roomboy fürHotel in Hamburg Hbf. und Berge-dorf gesucht. Bei Interesse AstreinPur GmbH, Frank Hidalgo, Mobil0176/16006065 o. Büro 040/642257800.

Neues Business-Partner-Netzwerkbietet Ihr / Ihm sofortige haupt-/nebenberufliche Chance als Füh-rungskraft oder Berater/in! Vor-abinfo unter:www.info.mybonofa.de

Ausfahrer gesucht!Morgengold sucht zuverlässigeFrühaufsteher mit PKW für 1,5 - 2Std. täglich,ca.¤750,-/monatlich.Telefon: 040/696 667 833

Kochen Sie gerne ? Über 100 jeKochabend ! PKW erforderlich.Einarbeitung garantiert. Info: Hr.Reutter 04108-4161230 od.0172-5484651

Mitarbeiter/in gesucht für Laden,Hemdendienst u. Bügelei, ca. 20-30 Std./Wo. Harburger Express-Kleiderbad, Neue Str. 7. 77 76 22vormittags oder direkt im Laden

Mitarbeiter/in 400-¤-Basis fürHausnotruf m. FS in HH Schnellsen& HH-Steilshoop gesucht. Malte-ser Hilfsdienst, Eichenlohweg 24,22309 HH, Tel. 040/20940844

Garagenwart (m/w) in TZ, FS erf.,ab sofort ges., gerne zuverl. Rent-ner/in. Wir bieten e. sozialversiche-rungspfl. Beschäftigung. Bewer-bung unter Tel. 040/22 73 92 33

Die Dörner + Hansa GmbH sucht absofort eine deutschsprachige 400,-¤-Kraft für Büroreinigung in Alto-na und Veddel, morgens/abends.FS von Vorteil. 040/85 19 71 50

Kraftfahrer/in, Kl. CE, für Baustel-lenbelieferung im HH-Nahverkehrin Vollzeit gesucht, Kipper-Erfah-rung von Vorteil, Stadtkenntnisseerwünscht. Tel. 0173/203 85 72

Großunternehmen stellt ab sofortbei guter Bezahlung Mitfahrer/Helfer m/w ab 18 J. für leicht undschnell erlernb. Tätigk. ein! Tel.0170/871 10 01

Aushilfskraft, 400,-Euro-Basis fürTätigkeiten Nähe Flughafen ab so-fort gesucht, gerne rüstiger Rent-ner. Weitere Informationen telefo-nisch unter 04120/709120

Erfolg 2012! Medienkonzern suchtfür den Großraum Hamburg 2 Au-ßendienstler bei festen Kunden-stamm und guten Verdienst. Ers-tinfo: H. Kohlen 033208-222063

Für die Treppenhausreinigung in Bram-feld, Hoheluft-West, Eimsbüttel zu-verlässiges deutschspr. Personal mitErf. auf 400,-Basis ges. 040-73433430 ab 17 U. o. 0171-7724541

Sensible Hände... brauchen drin-gend Verstärkung, HH-Winterh.,flex. Zeiten, sehr guter Verdienst0162/4057436 www.rueciel.de

Per sofort & nach Absprache Helfer(m/w) für die Seniorenpflege ge-sucht! Berufserfahrung von Vor-teil! Infos: 526 05 60 66

Lagerhelfer (m/w) mit Berufserfah-rung, mit und ohne Staplerscheingesucht. A & H Zeitarbeit GmbH:040/789 98 88

4 Land- und Baumaschinenschlosser,m/w: PLUSS Personal Leasing,Frankenstr. 7, 20097 Hamburg,Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102

5 Elektriker/Elektroniker m/w: PLUSSPersonal Leasing, Frankenstr. 7,20097 Hamburg, Herr Meißner,Tel.: 040/23 63 0-102

Mitfahrer/Helfer m/w ledig ge-sucht! Verdienst ca. 445,- ¤/wöchtl. Starthilfe & Zimmer vorh.Tel. 0800/333 32 31

Sicherheitsfirma sucht Sicher-heitskräfte! Gerne Neu- u. Quer-einsteiger! Infos: 040-23 68 69 90info@bzs-akademie.de

Nagesdesign Profi-Ausbildung, ab¤ 98,- inkl. Zertifikat, mit anschl.Verdienstmöglichkeit, erfolgreichseit 17 Jahren. Tel. 0174/472 11 00

Reinigungskraft, sehr gründlich,für privaten Haushalt gesucht, 2,5Std./Wo., nach Vereinbarung, 8 ¤/Std., 040/605 955 83

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteint. & von zu Hause aus,auch für Selbstständige, B. KinzelTel. 040/79 00 59 88

Strom, Gas, Telefon: Deutschland-weit Produktberater gesucht. Ver-dienst ca. ¤ 400,-/wöchtl. Tel.0800/3848633

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:0871/95 38 92 08

c Nebenjobcim Immobilienbüro! Interesse?Tel. 040/67 10 50 24 Frau Boll

cAbends!cNebenjob im Immobilienbüro!Frau Ptak, Tel. 040/67 10 50 20

Putzfrau mit sehr guten Deutsch-kenntnissen für Uschi’s-Imbiss ges.Tel. 753 44 10 von 5.00-15.00 Uhr

Reinigungspersonal f. Schulreini-gung in Harburg, 5x wöchtl. ab 16Uhr per sofort ges. T. 500 54 00-3

Laborhelfer/in (Kaltenkrichen)ges. Striewe Zeitarbeit GmbHTel. 291 80 01

Schlosser/Schweißer/in ges.Striewe Zeitarbeit GmbHTel. 291 80 01

Gas-/Wasserinstallateur/in ges.Striewe Zeitarbeit GmbHTel. 291 80 01

Elektrofacharbeiter (m/w) ge-sucht. A & H Zeitarbeit GmbH:040/789 98 88

Möbelträger (m/w) und Baustel-lenhelfer (m/w) gesucht. A & HZeitarbeit GmbH: 040/789 98 88

3 Kfz-Mechaniker m/w: PLUSS Pers.Leasing, Frankenstr. 7, 20097 HH,Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102

4 CNC-Dreher m/w: PLUSS Pers.Leasing, Frankenstr. 7, 20097 HH,Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102

Hausverwaltung sucht Tischler mitPkw, auf 400,- ¤-Basis, gern älter,Tel. 642 99 90, Mo.-Fr. 10-12 Uhr

Heizungsbauer/helfer (m/w) ge-sucht, avanti GmbH Tel. 040/68 91 77 19

Sanitärinstallateure/helfer (m/w) gesucht. avanti GmbHTel. 040/68917719

Transport/Lagerhelfer (m/w) persofort gesucht, VZ, gutes Deutsch,Tel. 040/68 91 77 29

25 Pers. zum Abnehmen in Wands-bek gesucht. Erfolgsabhängig Prä-mie möglich. Tel.: 040/38070150

Tischlergeselle/in für sämtlicheArbeiten, sofort gesucht. Lutter &Wentzien GmbH, 040/68919719

Suche Hundesitter, 2x pro Woche½ Std., gern Rentner/in.Tel. 75 49 31 08, Altkirchdorf

Kein(e) Abschluss? Ausbildung? Dusuchst Arbeit mit einem TOP Ge-halt !!! Tel. 040/23 64 82 60

Immobilienmakler gesucht! Absofort! Für Verkauf u. Vermietung.28417890 dialog-immobilien.de

Freundliche Reinigungskraft fürDo. und. Fr. 8 - 12, deutschspra-chig, Auto FS, 04105/15 22 66

Lagerhelfer m/w, VZ/TZ und Stap-lerfahrer m/w, VZ, ab sofort ge-sucht, Tel. 040/284 107 80

Servicekräfte (m/w) in VZ für Spiel-hallen in HH u. Umgeb. gesucht,jb-job@gmx.de o. 040/32842333

Call-Center Blindenware sucht Ver-stärkung im Outbound, Tel.: 040-52 01 39 99

"Sofort arbeiten" als Camgirl in HHfür Frauen von 18 bis 40 Jahren.Frau Sündermann 040/23843028

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Gärtner (m/w), FS, ges. 357045420

Amb. Pflegedienst Alpha suchtexaminierte Pflegekräfte in Voll-/Teilzeit. Tel. 040/69 64 38 61

Tischler/in ges. Striewe ZeitarbeitGmbH Tel. 291 80 01

Elektriker/in ges. Striewe Zeitar-beit GmbH Tel. 291 80 01

Maler/in ges. Striewe ZeitarbeitGmbH Tel. 291 80 01

Staplerfahrer/in ges. Striewe Zeit-arbeit GmbH Tel. 291 80 01

Helfer/in ges. Striewe ZeitarbeitGmbH Tel. 291 80 01

EDV-Fachm./-frau zw. faxen vonMassenadressen, 0172-403 33 41

Lüftungsbauer (m/w) gesucht.avanti GmbH Tel. 040/68917719

Elektriker/in (m/w) gesucht. avan-ti GmbH Tel. 040/68 91 77 19

Maler/Lackierer (m/w) gesucht.avanti GmbH Tel. 040/68917719

Lagerhelfer (m/w) gesucht VZ, mitVermittlungsgutschein 68917739

Fahrer Kl. B, selbstständig, Dienstagsab 4.00 Uhr ges.; 0172/4106362

Baumarkthelfer (m/w) in Vollzeitgesucht! Tel.: 040/357 04 54 20

Fensterputzer zuverlässig undgründlich. Tel. 0172/451 38 43

Staplerfahrer m/w per sofort mitPkw-FS gesucht. Tel. 23 99 88 33

Lagerhelfer m/w per sofort ges.Tel. 040/23 99 88 33

Reinigungskräfte (m/w), mit FS,in VZ gesucht! 040/357 04 54 20

Suche qualifizierte/n Schneider/in-für Änderungen. 040/42 91 66 82

Callcenter-Agent/in für Druckerzu-behör gesucht, 040/59 45 48 88

Call Agents gesucht! Top Arbeitskli-ma,Top Gehalt! T. 040/23648260

Schluss mit Zeitarbeit, bei uns festeEinstellung! Tel. 040/23 64 82 60

Kommissionierer/in ges. 040-238000556

Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeits-platzgarantie, OK-Taxi, 40170161

Putzfrau/-mann Haushaltshilfe ge-sucht: 0176/10 40 56 84

Su. erf. Putzkraft, 21974663 ab 14h

Packer/in gesucht! T. 357045420

Lagerhelfer/inVZ/TZ. 357045420

Kassierer/innen ges. 357 04 54 20

www.nachhilfe-lehrer-gesucht.de

Bauhelfer m/w, 40 00 91

Lagerhelfer m/w, 40 00 91

Kochhelfer/in gesucht, 23800556

Kassierer/in gesucht 23800556

www.taxischeininfo.de

Suche Taxifahrer/in, Tel. 40170160

Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 32

IMMOBILIEN

MIETGESUCHE5köpfige Familie sucht 4-5-Zi.-Whg.

zur Miete, von privat, in Harburg,Heimfeld und Umgebung, Tel.:0176-204 28 207

Suche Büro/Lager in Harburg u.Umgebung, ca. 10 - 20 m², güns-tig zu mieten. 040/7657100

Meisterschüler sucht möbliertesZimmer nahe Elbcampus u. Um-gebung, 0179/9200825, ab 18h

Garage oder Keller als Lagerraumprivat gesucht. Tel. 0162-15 667 88.

MIETANGEBOTE

3 Zimmer – mit LoggiaHarburg, 3-Zi.-Whg., ca. 80 m2, V-Bad, Miet-Parkplatz verfügbar, Dach-boden, Zentralheizung, Bezugsterminnach Vereinbarung, NKM 413,15zzgl. NK 212,05 und 2,5 NKM Kaution.Vermietung an mindestens 3 Perso-nen. Keine Courtage.Besichtigung: Freitag, 20. 01. 2012,8.00 Uhr, Gottschalkring 24, 10. OGSAGA GWG Geschäftsstelle HarburgHotline: (040) 42 66 66 66 (tgl. 9–19 Uhr)

Büroraumca. 17 m2, gut geeignet als

Therapie oder Beratungsbüro,gemeinsame Nutzung von Sanitär

und Teeküche, 9 /m2.

DiakoniehausRothenhäuser Str. 84

21107 Hamburg-Wilhelmsburg01 60 / 966 900 66

Gästezimmer frei, Tel. 040/459884

IMMOBILIEN

MIETANGEBOTEMarmstorf: 2-Zi.-Whg, 56,70 m²,

Küche, Vollbad/WC, Keller, Miete:¤ 332,- zzgl. BK ¤ 120,-/ HK ¤ 70,-3MM-Kaution, courtagefrei.Marmstorf: 1-Zi.-Whg, 36,31 m²,Küche, Vollbad/WC, Keller, Miete:¤ 272,- zzgl. BK ¤ 65,-/ HK ¤55,-3MM-Kaution, courtagefrei. Tel.:040/519 000 364, Mo-Fr 10-13 h.

Nachmieter gesucht zum01.02.2012 für eine 2,5-Zi.-Bau-vereinswohnung, 66,13 m² groß,in Hamburg-Wilhelmsburg, Her-mann-Westphal-Str. 2 c incl. Kellerund Balkon, Mietpreis zur Zeit ca.¤ 480,- warm. Verkehrsgünstig ge-legen. Tel. 0176-394 194 37

Rehrstieg 77, 2. OG (Endetage),38,6 m², zum 1.3.12, gepfl. Anla-ge, Balkon, Bj. 1975, ¤ 350,- + NK100,-, Kaution 1.050,- ¤, courta-gefrei, Bes. 22.1.12 14-16 Uhr,(bei Elflein,) Tel.: 0175/41 66 400

HH/Niendorf, 1,5 Zi., ca. 38 m², teil-möbliert, Vollbad, Balkon, 4. OG,mit Fahrstuhl. 480,- ¤ inkl. Hzg.,3 MM Kaution. 040/851 37 92,0172/450 87 02

Harburg, Marienstr. 59, 2 Zi., EBK,Dusche, neu renov., Teppich, Zen-tralheizung, sofort frei, 47 m²,¤ 410,- NK ¤ 120,-; 040/7681212

Harburg, möbliertes Zimmer, ruhiggelegen, berufstätige und WE-Fahrer bekommen Rabatt, ¤ 270,-+ Kt., Tel. 040/64 23 09 55

Neu Wulmstorf, kl. 1-Zi.-Whg. mitDu. Bad u. Kochnische, ¤ 270,-exkl. + Kt., Tel. 0176/716 264 90

Möblierte Zi. in Neu Wulmstorf,20 m²/ 18 m², Küchen-/Badbenut-zung, ab ¤ 280,-, 0179/905 72 18

Hamm, 3-Zi.-Whg., 63 m², EG, Bal-kon, ¤ 600,- + NK + ¤ 1.500,- Kt.,courtagefrei, Tel. 040/830 48 84

2 Zimmer, Dachgeschosswohnung,50 m², 500,- ¤ warm + 80,- ¤ NKTel.: 0177/393 43 11

Monteur/Studentenzi., Moorburg,500 m von Baustelle Vattenfall, ab15 ¤/Übern. 0172/6149600

2 Zimmer, 46 m², Nähe Phönixcen-ter, renoviert, EBK, Laminat,¤ 430,- + NK, Tel.:0179-694 61 91

GRUNDSTÜCKEBarmstedt-Zentr., 450 m² Baupl. f.

EFH/MFH, ¤ 65.000, 04127/431

IMMOBILIEN GES.Sie möchten verkaufen? ...und den-

noch in Ihrem Haus wohnen blei-ben? Rufen Sie uns an, WittmannMakler 602 31 20, Privat602 18 20

Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.de

2½ bis 4-Zi.-Whg. bis 1. Stock odermit Fahrstuhl gesucht. WittmannMakler 602 31 20, Privat602 18 20

IMMOBILIEN ANG.HH - Bramfeld Zweifamilienhaus , Bj .

98, 217 m² Wohnfläche, 125 m²,Keller, hochwertige Ausstattung,Grundstück 1.100 m², von Privatan Privat, VB ¤ 650.000,-;Tel. 0151/426 252 10

Finkenwerder, solides MFH, inruhiger Lage, 220 m² Wfl. + 45 m²Sout.-Whg., 1 gr. Doppelgarage,Fußbodenhzg., EBK, Kaminzüge,¤ 439.000,-; v. priv., Tel. 04168/394 od. 0173/791 42 24

Neubauprojekt, HH-Neugraben,Toska-DHH, Wohn-/Nutzflächeca. 180 m², Preis ¤ 263.900,-.Familyhomes. T. 040/76 11 42 34oder 0151/42 30 0515, e-mail:nil@familyhomes.de.

Wir verkaufen Ihre Immobilie kos-tenlos zu Höchstpreisen! Oder ver-mitteln Sie uns und verdienen biszu ¤ 10.000,- sofort in bar.Tel. 040/63 60 78 45

Von Priv., Harb. Eißendorf, 3-Zi.-Whg,66 m², EBK, DB, Blk., Garage, Kell.,KP ¤ 118.000,-; 015118948245

Kompl. eingerichter Lebensmittel-markt z. verk., 53 m², VB 45 T¤Miete ¤ 625,-, 0171/4810872

Kiebitzreihe,EFH Bj. 60, 6 Zi. 98m²,993 m², 119 000 ¤, 04127/431

Barmstedt, Haus 14 Zi., 316 m²,942 m² , ¤ 179.000, 04127/431

GEWERBL. IMMO.Kl. Friseurgesch. zvk. 24 h - Info:

040/30 03 68 36

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

ALLES AUS EINER HAND

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung

• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

ALTBAUSANIERUNG

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten •Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen

• Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeitenim Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 +Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889

www.baugeschaeft-gruber.de

Frank Gruber Maurermeister &Betonbaumeister

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,

Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

CONTAINERDIENST

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbHBedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei

Speziell Flachdachbau und AbdichtungenFACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU

TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHERCONTAINER-SERVICE bis 3 m3

Francoper Str. 60 · 21147 HH · Tel. 040-796 43 30 · Fax: 040-70 10 24 76 · Funk 0172-95 64 954

ELEKTROSERVICE

www.Elektro-Baura.de 040 - 754 92 74 5

040 - 754 92 72 9E

Elektro- TV- Telefon- Industrie-

Anlagen • Spanndecken

Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg

Meisterbetrieb

Einbruch- & Brandmeldesysteme

Hausgeräte & Reparaturdienst

FLIESENARBEITEN

Norbert DammannF L I E S E N L E G E R M E I S T E R

FLIESEN-FACHBETRIEB

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.deGewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Über 30 Jahre

21217 Seevetal • Brookdamm 15 • Telefon 0 40 / 7 68 29 11

• Ausstellung• Verkauf• Verlegung

Fliesen Maack GmbHMeisterbetrieb

GARTENARBEITEN

Claus Quast, Garten- und LandschaftsbauTel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen,

Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen,Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

Rasensanierung, Gehölzschnitte, Dauerpflege,Steinarbeiten und Baumarbeiten, inkl. Abfuhr.

Fa. HadaTelefon 040/77 77 77 oder 0170/187 81 77

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau• Baumfällung inkl. VersicherungTel. 040/79Tel. 040/7966 3377 4444

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

HausgeräteKundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg 7 01 70 11

HEIZUNG

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-WartungAm Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

Paul KallweitGeschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbHSanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung

Bedachung · Wartung · Reparatur · NotdienstAm Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg- NOTDIENST rund um die Uhr -Tel. (040) 3 00 90 76 · Fax (040) 30 09 07 75

040/77 37 39wwwwww..luehrs-kleinbad..ddee

Beckedorfer Bogen 221218 Seevetal

NOTDIENST - RUND UM DIE UHR

TEL. (040) 751 15 70SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGENZENTRALHEIZUNGSANLAGEN

ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄRwww.rueckertheizung.de · mail@rueckertheizung.de

Heizungstechnik und Sanitär

KLEMPNERARBEITEN

Heizungen, Sanitär-Installation,Haustechnik, Service, Wartung

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

IhrKlempner

MALERARBEITEN

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.deGlüsinger Str. 123, 21217 Seevetal - Glüsingen (Werkstatt)

Sichern

Siesich

jetzt 10

%

Neukun

denrab

att!

Rufen S

ie uns a

n!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere HändeWir können auch in Farbe!

MALEREIBETRIEB PETER SONNAusführung sämtlicher Malerarbeitensowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?Wir bieten mehr als Farbe.Wir erhalten und verschönern.

Dempwolffstr. 16, 21073 HamburgTelefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

Wir bieten mehr als FarbeAm Anger 33 · 21217 Seevetal

Malerarbeiten · Bodenbeläge · Vollwärmeschutz

Tel. 040/778844Tel. 04105/570964

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

Wo fehlt der Maler?Der Meister kommt selbst

Malermeister R. Rischert · Gerdauring 24 · Tel. 040 / 796 36 63 · 0171/ 6259839

Sämtl. Mal- u. Tapezierarbeiten für innen und außen gutund preiswert. Spez. Türlackierung · Fußbodenverlegung

MÖBEL

21129 HH,Hohenwischer Str. 67

Tel. 040 / 557700 1122 5522 -00wwwwww.. TTiisscchhlleerreeiiHHoollsstt ..ddee

Wertig, individuell und auf Maß:

PPrriivvaattkküücchheenn in TischlerMeister-QualitätMMaassssiivvhhoollzzTTiisscchhee, -Stühle, -BBeetttteennZZiirrbbeenn-BBeettttssyysstteemm “RReellaaxx 22000000”(auch zum ´bbiiss 9900 NNääcchhttee PPrroobbeekkaauuff´)

SScchhrraannkkssyysstteemmee und GGlleeiittttüürreenn(auch optimal als Dachschrägen-Lösung)

SSppaannnn- und LLiicchhttddeecckkeenn - FachbetriebMO - FR 10 - 18 Uhr u. jederzeit nach Vereinbarung Familienbetrieb in 5. Generation, gegr. 1866

P r i v a t - T i s c h l e r e i

MONTAGE & METALLBAU

Klaus AchenbachMetallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppenund vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

PolstereiPolstermöbel aufarbeiten und beziehen,Wohnwagen, Bootspolster, Wohnmobile,

Reparatur von Polstermöbeln, PolstermöbelreinigungSTENZEL, Harburg, Tel. 040/7742 40 + 254 33 93

50Jahre

Polsterarbeiten J + K SteffensMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

• Garagentore• Insektenschutz• Fenster + Türen• Wintergarten-Beschattungen

SEIT ÜBER 40 JAHREN

IHR FACHBETRIEB

AM ORT

Rollläden Haustürvordächer MarkisenÜber 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78e-mail: heiwie01@aol.com

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Kompetenz & bezahlbare Qualität

Meisterbetrieb seit über 35 Jahren

Ausstellung + WerkstattMo.-Do. 7.30–17.00 Uhr

Fr. 7.30–14.00 Uhroder Fr. und Sa.

nach Terminabsprache

Manufaktur fürTor-, Rollladen- undSonnenschutztechnikFliegen- / MückengitterSonnensegel / Sonderbeschattungen

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel + SicherheitVerkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen,Schlüssel, Gravur, StempelGünter Westphalen,Eißendorfer Straße 16 Tel. + Fax 77 74 02

SCHUHMACHER

Jede Schuhreparatur + Sattlerarbeit

Tel. 77 57 66 Mo.-Fr. 7-18 Marienstraße 37 · Harburg

TISCHLER/ZIMMERER

TischlereiSteiner GmbH

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff)• Wintergärten • Innenausbau• Treppenbau • Einbruchschutz• Reparaturen

Beckedorfer Bogen 2321218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73www.tischlerei-steiner.de

BAHNHOFSTRASSE 79 · 21629 NEU WULMSTORFTELEFON 0 40/700 08 88 · FAX 700 02 02 · www.volkland-online.eu

T ISCHLERE I & KÜCHENSTUDIOFenster u. Türen · Einbruchsicherungen · Reparaturen · Rollladen und Verglasungen

Innenausbau · Einbaumöbel · Einbauschränke · Küchenrenovierungen und begehbare Einbauschränke

VOLKLANDVOLKLAND

ZIMMEREI

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN• CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

14 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 18. JANUAR 2012

TVF gewinnt DerbyHandball Hamburg-Liga: Fischbeks Damen

setzen sich 28:24 gegen die SG Wilhelmsburg durch

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Die Hamburg-Liga-Handbal-lerinnen des TV Fischbek

bleiben die Nummer 1 im Ham-burger Süden. Im Lokalderbybesiegte das Team von JonasKaucikas die SG Wilhelmsburgmit 28:24-Toren.

Nach einer starkem Anfangs-viertelstunde lag der TVF schnellmit 8:2 vorn. „Der Wille war da,aber nach drei Niederlagen inFolge fehlte in einigen Situatio-nen das Selbstbewusstsein“,stellte SGW-Coach Sven Petersenfest.

Bis zur Halbzeit konnte dieSGW bis auf drei Tore verkürzen.Kurz nach Wiederanpfiff gelangdann in Überzahl sogar der An-schlusstreffer zum 11:12. Pech fürFischbek, dass Torfrau Kristina

Peters, die bis zum Seitenwech-sel ein großer Rückhalt war,sich einen Wirbel verrenkt hatteund nicht mehr weiterspielenkonnte. Für sie kam nach langerVerletzungspause Julia Wulffins Spiel.

Die Partie blieb spannend,Wilhelmsburg witterte Morgen-luft und konnte in der 46. Minu-te sogar zum 18:18 ausgleichen.„Wir hatten in dieser Phasezweimal gute Chancen, um inFührung zu gehen, aber siewurden leider nicht genutzt“,erzählt Sven Petersen.

Stattdessen handelten sichStefanie Korn und Lotte Leschzwei unglückliche Zeitstrafenein, in deren Folge der TVF wie-der auf vier Tore davonziehenkonnte.

„Unsere gute Abwehrleistung

war die Grundlage zum ver-dienten Sieg“, lobte Jonas Kau-cikas seine Mannschaft, die sie-ben der letzten neun Spiele ge-winnen konnte und in derTabelle auf Rang 3 emporklet-terte.

Beste Torschützinnen warenEsther Poku (11), Johanna Misi-ak (5) und Kim Voss (4): auf Sei-ten der Gäste trafen Tanja Pe-tersen (7) sowie Stefanie Kornund Chantal Petersen (je 4) amhäufigsten. Während der TVFam kommenden Wochenendeim Duell mit dem Tabellen-drittletzten Bergedorf einenweiteren Sieg feiern möchte,hofft man in Wilhelmsburg(Sonnabend, 16 Uhr, Halle Dra-telnstraße) auf einen Erfolg ge-gen Oberligaabsteiger SG Alto-na.

Esther Poku war im Derby gegen Wilhelmsburg mit elf Treffern die überragende Torschützin auf Seiten desTV Fischbek. Foto: rp

Idealer StartHallenhockey: Siege für

TGH Damen und HerrenR. PONIK, HAMBURG-SÜD

Die Hockeyherren der TGHeimfeld bleiben Zweit-

liga-Spitzenreiter Hannover78 dicht auf den Fersen. Imersten Spiel des neuen Jahresbesiegten die Schützlinge vonTrainer York Schumacher denDTV Hannover klar mit 10:4-Toren.

Vor über 200 Fans gingendie Gastgeber schon früh mit2:0 in Führung, nutzten da-nach aber viele Torgelegen-heiten nicht, so dass die Gästezunächst sogar in Unterzahlzum 2:2 ausgleichen konnten.Diesen Rückschlag verkraftetedie TGH allerdings schnell,ging schon bald darauf erneutin Führung und spielte bis zurHalbzeit einen sicheren 5:2-Vorsprung heraus.

Auch nach dem Wechselgaben die Gastgeber weiterden Ton an. Der Tabellenletz-te war chancenlos und mussteohne Punktgewinn die Rück-reise antreten. „Der Sieg war

auch in dieser Höhje verdient“,zeigte sich York Schumachermit der Leistung seiner Mann-schaft zufrieden. Die Tore fürdie TGH erzielten Florian Stil-ler, Max Bonz (je 2) sowie Phil-ipp Roloff, Dennis Stiller, Tobi-as Dibbern, Lasse Simson, Den-nis Sievert und Lennart Gehl.

Auch die Heimfelder Frauenstarteten mit einem Sieg insneue Jahr. Beim Regionalliga-Schlusslicht Club zur Vahr Bre-men schoss die Mannschaft vonAlexander Otte einen 18:4-Er-folg heraus. „Mit einem Sieg ha-be ich schon gerechnet, aber 18Tore muss man erstmal schie-ßen“, lobte der TGH-Trainersein torhungriges Team. HinterTabellenführer Marienthal (8:3-Erfolg beim SC Victoria) belegtdie TG Heimfeld weiterhin denzweiten Tabellenplatz.

Im Heimspiel am kommen-den Sonnabend (17 Uhr, AmPavillon) muss die Mannschaftin die Sporthalle des Imma-nuel-Kant-Gymnasiums aus-weichen.

Flexi-Bar-Kurs für Damen und Herren beim FTSVNEUWIEDENTHAL Der FTSV-Altenwerder bietet ab Donnerstag, 26. Januar, einen neuen Flexi-Bar-Kurs für Damen und Herren an. Die Teilnehmer machen Koordinationsübungen mit dem Schwingstab.Der einstündige Kurs umfasst zehn Termine und beginnt jeweils um 17 Uhr in der Sporthalle der FriedaStoppenbrink Schule, Neuwiedenthaler Straße 4. Die Teilnahme kostet 40 Euro. Vereinsmitglieder zah-len 25 Euro. Anmeldung und Informationen unter 702 43 10. AS

Nackenprobleme? Hilfe gibt es beim Harburger TurnerbundHARBURG Bewegungseinschränkungen oder Verspannungen im Schulter-Nackenbereich: Der Harbur-ger Turnerbund von 1865 e.V. bietet für diese Probleme neue Kurse im Januar an. Entweder montagsvon 9.45 bis 10.45 Uhr oder mittwochs von 17.30 bis 18.30 Uhr, beide im Clubhaus, Vahrenwinkelweg28. Die Kurse bestehen aus zehn einstündigen Terminen. Die Anmeldung ist in der Geschäftsstelle desHTB unter 79 14 33 23 möglich. FL

Entspannung fürdie WirbelsäuleHARBURG Eine Kombinationaus Wirbelsäulengymnastikund Entspannungsübungenbietet ein neuer Kurs, den die„Turnerschaft Harburg von1865 e.V.“ ab sofort dienstagsum 11 Uhr in seinem Sport-zentrum am Vahrenwinkelweg39 anbietet. Die Teilnahmekostet monatlich 14 Euro.Anmeldung und Informationenbei der Geschäftsstelle der TSHarburg unter 70 10 84 56.

SD

Rücken Fit auchmit KassenzuschussHARBURG Der HTB suchtnoch Teilnehmer für dieRücken Fit Kurse mit BrigitteOstrau. Jeden Donnerstag trai-niert sei in der Schule Ehestor-fer Weg 14 in der Zeit von 20bis 21 Uhr. Freitags findet derKurs in der Zeit von 8.55 bis10.25 Uhr in Vereinshaus,Vahrenwinkelweg 28, statt.Beide Kurse werden von denKrankenkassen gefördert. EineProbestunde ist möglich.Anmeldungen bitte unter

79 14 33 23. SL

präsentieren:ElbeWochenblatt

30 Jahre(1981 - 2011)

De Nedderdütsche Volkstheater Harburg e.V.

Bärthel´s Jazz und PlattHermann Bärthel und die Gruppe Eight to the Bar

(Swing, Boogie, Blues und Jazz)

Freitag 03. Februar 2012 um 20 Uhrim Rieckhof-Saal, Rieckhoffstraße 12, HH-Harburg

Für alle Sitzplätze gilt der Einheitspreis von 17,- €+ VVK GebührenKartenvorverkauf: Theaterkasse Emil Schumacher Tel. 040 / 34 30 44

Kleine Johannisstr. 4, 20457 Hamburg

Konzertkasse Karstadt Harburg Tel. 040 / 77 55 81Schloßmühlendamm 2, 21073 Hamburg

Konzertkasse HAN im Phoenix Center Tel. 040 / 76 75 86 86Hannoversche Straße 86, 21079 Hamburg

Theaterkasse im SEZ Tel. 040 / 702 63 14Cuxhavener Straße 335, 21149 Hamburg

Heike Burda Tel. 040 / 701 68 93V e r a n s t a l t e r : D E N E D D E R D Ü T S C H E V O L K S T H E A T E R H A R B U R G E . V .

MITTWOCH, 18. JANUAR 2012 FAMILIENANZEIGEN | 15

Abbruch und NeubauBrückenbauarbeiten am Fünfhausener Landweg haben begonnen

SABINE DEH, HARBURG

Die Brücke „FünfhausenerLandweg“ überführt im

Zuge der A1 den Autobahnzu-bringer Neuländer Straße,den Wirtschaftsweg Fünfhau-sener Landweg und die Fünf-hausener Wettern. Das Bau-werk ist einer hohen Belas-tung durch denSchwerlastverkehr ausgesetztund muss jetzt aufgrund star-ker Schäden erneuert werden.

Der Landesbetrieb Straßen,Brücken und Gewässer setztdieses Vorhaben in zwei Bau-abschnitten um. Die Bauarbei-ten begannen am Sonntag, 15.Januar. Die Fertigstellung sollim August 2012 erfolgen. DieGesamtkosten der Sanierungliegen bei 15 Millionen Euro.

Die erste Bauphase dauert

voraussichtlich bis Sonnabend,4. Februar. In dieser Zeit wirdder Autobahnverkehr im Be-reich der Anschlussstelle Har-burg für die Fahrtrichtung Nor-den (Hamburg) über zwei Fahr-streifen und für dieFahrtrichtung Süden (Bremen)über drei eingeengte Fahrstrei-fen geführt.

Anschließend beginnt diezweite Bauphase, deren Ab-schluss für August geplant ist.Die Fahrtrichtung Norden wirdin dieser Zeit mit zwei einge-engten Fahrspuren über dieGegenrichtung geführt. Für dieFahrtrichtung Bremen stehenweiterhin drei eingeengte Fahr-streifen durch Verfügung. Fürdie gesamte Bauzeit wird dieAuffahrt der AnschlussstelleHarburg in Richtung Bre-men/Hannover sowie die Auto-

bahnabfahrt Harburg der Rich-tungsfahrbahn Nord (Lü-beck/Berlin) gesperrt. Eine Um-leitung erfolgt über die U 78 vonder Neuländer Straße zur An-schlussstelle Fleestedt bezie-hungsweise Stillhorn. DieAutobahnauffahrt Harburg inRichtung Lübeck/Berlin wirdfür die folgenden Termine ge-sperrt: 20. bis 25. Februar, 22.bis 25. Juni, außerdem vom 3.bis 6. August. Umleitungen sindausgeschildert.

Darüber hinaus sind ab Aprilim Kreuzungsbereich Ab- undAuffahrt Harburg/NeuländerStraße Umbauarbeiten für ei-nen Kreisverkehr und ab Junidie Grundinstandsetzung derAutobahnfahrbahn in RichtungNorden von der LandesgrenzeNiedersachsen bis zur Süder-elbbrücke geplant.

Spielend zweisprachig

STEFFEN KOZIERAZ, EIßENDORF

Kleine Kinder lernen einezweite Sprache besonders

schnell, weshalb es inDeutschland immer mehrzweisprachige Kindergärtengibt – so wie den Naturkinder-garten Vogelhüttenberg in Ei-ßendorf. „Die Kinder lernenhier nach dem Prinzip derImmersion (deutsch: Sprach-bad) fließend Englisch in ei-

nem fremdsprachlichen Um-feld“, erklärt die Leiterin Omid-dokht Tamaddoni. Das funktio-niert nach dem Prinzip „EineErzieherin – eine Sprache“.

Dazu Erzieherin HannaWaldmann: „Ich spreche nurauf Englisch mit den Kindernund alles wird durch Zeigenund Bilder erklärt. Die Kinderlernen unbewusst. Zuerst ver-stehen sie die Sprache unddann beginnen sie nach und

nach zu sprechen.“Neben der Bilingualität hat

sich der direkt am Wald gelege-ne Naturkindergarten die Na-turpädagogik auf die Fahnengeschrieben. So können dieKleinen regelmäßig im Waldherumtollen und die Naturhautnah mit allen Sinnen wahr-nemen. Auch eine Lernwerk-statt, Musik, Tanz und kleineProjektarbeiten gehören zumProgramm des Kindergartens.

NaturkindergartenVogelhüttenbergBremer Straße 242a

33 98 20 00www.naturkita-in-harburg.de

Auch beim derzeitigenProjekt mit dem Thema„Wasser“ spricht HannaWaldmann englisch zu

den Kindern. „So lernensie Englisch wie eine

Muttersprache undkönnen auch später

leichter eine weitereSprache erlernen,“ er-

klärt die junge Erziehe-rin. Foto: sk

- Anzeige -

Gesprächemit der SPDNEUGRABEN Wer Anregun-gen und Ideen für Neugrabenhat, kann am Sonnabend, 21.Januar, von 11 bis 12 Uhr zurBürgersprechstunde der SPD-Fraktion kommen. Im AWO-Seniorentreff Neugraben, Neu-grabener Markt 7, steht HeinzBeeken, Bezirksabgeordneterfür den Wahlkreis Neugraben-Fischbek, für Gespräche zurVerfügung. Zusätzlich ist Bee-ken unter 702 34 38 er-reichbar. AP

Tag der TöneFINKENWERDER Um Men-schen für Musik zu begeistern,hat sich die Aueschule Finken-werder gemeinsam mit demVerein „MusikInsel“ eine be-sondere Veranstaltung über-legt. Für Sonnabend, 21. Janu-ar, lädt die Schule von 14 bis16 Uhr zu einem „Tag derNeuen Töne“ ein. Vor Ort ste-hen verschiedene Instrumentebereit, die Kinder und Erwach-sene ausprobieren können.Wer Lust hat, ein Instrumentzu erlernen, kann über die„MusikInsel“ ein geeignetesExemplar ausleihen und fürwenig Geld acht Wochen langUnterricht bekommen. AS

ArbeiterwohlfahrtFischbek lädt einFISCHBEK Für 2012 hat sichdie Arbeiterwohlfahrt Fischbekwieder einiges vorgenommen.Auf dem Programm stehen 13Veranstaltungen, eine Vierta-gesreise und ein Tagesausflug.Los geht es am Sonnabend, 21.Januar, um 14 Uhr. Dann lädtdie AWO zum Umbüddeln mitHarry Schoppenhauer ein.Am Sonnabend, 4. Februar, um13 Uhr ist ein traditionellesGrünkohlessen mit Tanz ge-plant. Beides wird im Freizeit-zentrum Fischbek, Ohrnsweg50, veranstaltet. Darüber-hinaus laden die Fischbekeram Sonntag, 12. Februar, zumKappen- und Kostümfest ein.Anmeldungen für alle Veran-staltungen nimmt Ella Hart-mann unter 701 69 86 ent-gegen. Eine Anmeldung für dasGrünkohlessen ist bis Montag,30. Januar, notwendig. AP

Fordern Sie unsere kostenloseHausbroschüre an!Sie finden uns im Internet unterwww.fritz-lehmann.de

In einer schwierigen Zeit benötigtman einen starken Partner!

Wir sind jederzeit persönlich für Sie da!Geschäftsführer Werner u. Christina Knüppel

Lüneburger Tor 3 · 21073 Hamburg · Telefon 040/77 35 36info@fritz-lehmann.de · www.fritz-lehmann.de

BESTATTUNGENSCHULENBURG GMBH

Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg

www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall - HausbesuchErd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen

Erledigung der FormalitätenBestattungsvorsorgeberatung

Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

7 00 04 06Tag und Nacht

Bestattungen

Erd-, Feuer-, Seebestattungen,Erledigung sämtlicher FormalitätenNeu Wulmstorf · Bahnhofstraße 73

Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.

Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand

seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-

regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-

nahme auf allen Friedhöfen.

jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

Wenn die Kraft zu Ende geht,ist Erlösung eine Gnade.

Wir trauern um unsere geliebte Mutter, unsere herzensgute Oma

Hella Lübker* 5. 3. 1944 † 23. 12. 2011

In liebevollem Gedenken

Regina KrabatTobias, Laura und TimoStefanie SchumacherStephan HarmsMarco, Kyra und Viviane

Wir vermissen sie sehr und doch bleibt sie uns immer nah.Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Familien-anzeigen

imelbe

WochenblattTel. 766 00 00

Stefanie Neumann* 23. Februar 1962 † 28. Dezember 2011

Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren.

Es ist aber wohltuend, so viel Anteilnahme zu finden.

Dafür danken wir von ganzem Herzen.

Erika, Martin und Jan Melitzki

Hamburg, im Januar 2012

Statt Karten

Für die liebevollen Beweise der Anteilnahme durch Wort, Schrift,Kränze und Blumen sowie Gaben für späteren Grabschmuck beimHeimgang unserer lieben Entschlafenen

Ursula Greve† 31. Dezember 2011

sagen wir allen unseren herzlichen Dank.

Im Namen aller Angehörigen

Uwe Greve

Hamburg, im Januar 2012

Harburger Rathausstr. 4121073 HH-Harburg

Bestattungenab 699,- €

zzgl. Friedhof/Krematorium und Fremdkosten

Die preisgünstige Alternativefür würdige Bestattungen...

790 40 70Tag & Nacht-Ruf: (040)

Du hast in deinem Lebenviel für andere gegeben.Liebe – das bist du in einem Wort.Nach großem Leid bist du nun fort.Doch wird diese Liebe in uns fortbestehen,bis wir uns eines Tages wiedersehen.

Heidemarie Geffers* 07. 03. 1954 † 15. 01. 2012

In tiefster Liebe und Dankbarkeitund unbeschreiblicher Trauer

Jürgen, Stefanie, Kathrinund Sandra

Gemeinsam wollen wir am Montag, dem 23. Januar 2012, um10.00 Uhr in der Kreuzkirche zu Kirchdorf Abschied nehmen; voneinem anschließenden Beisammensein nehmen wir Abstand.

Statt zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende für die Deutsche Krebs-hilfe e.V., Konto 82 82 82, bei der Kreissparkasse Köln, BLZ 370 502 99,unter dem Kennwort: Heidemarie Geffers.

Am 13. Januar 2012 entschlief mein lieber Mann, unser guterVater, Schwiegervater und Onkel

Horst Saldenim 84. Lebensjahr.

In stiller TrauerErikaRosi und DieterJörg und Steffi

Wir nehmen im engsten Familienkreis Abschied.

Familienanzeigenim elbe Wochenblatt

Tel. 7 66 00 00

16 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 18. JANUAR 2012

HAMBURG Bei den Verlosun-gen im Wochenblatt gibtsjede Woche attraktivePreise zu gewinnen.

Über eineKurzreise aufdie HalligLangeneß darfsich Frido Dom-roese freuen.

Die Tanzshow„Rock the Ballet“ aufKampnagel haben sichChristel Stiller, Angelika Till-mann und Gerlind Schubankangeschaut.

Manuela Meinert, BrigitteBecker und Werner Holst ha-ben sich im Schmidt Theatermit der „Villa Sonnenschein“amüsiert.

Je zwei Karten für „The

Harlem Gospel Singers" in derLaeiszhalle haben Birte Hu-

linsky, Susanne Isermannund Christiane Pflä-

ging-Meyer ge-wonnen.

Die „NewYork Gospel

Stars“ im Ham-burger Michel wer-

den sich Rosemarie Em-mert, Leonhard Melchers

und Andrea Weber ansehen.Howard Carpendale haben

sich Sylvia Barckhan, IlonaEiglsperger und ZagdvagchaaIshjantsan im CCH angehört.

Über den KabarettistenDoktor Stratmann könnenKlaus Gaulke, Peter Henning-sen und Jutta Brexendorf imHarburger Theater lachen.

Zeit zu verschenken?Betreuungsverein Harburg sucht ehrenamtliche Helfer

OLAF ZIMMERMANN,HARBURG

Der Betreuungsverein Har-burg sucht Männer und

Frauen, die Zeit und Lust ha-ben, eine ehrenamtliche Be-treuung für altersverwirrte,kranke oder behinderte Men-schen zu übernehmen. DieArbeit erfolgt auf der Grundla-ge des Betreuungsgesetzes.

Die Aufgaben sind abhängigvom jeweiligen Unterstüt-zungsbedarf der betroffenenPerson. Sie umfassen beispiels-

weise die Regelung der finanziel-len Angelegenheiten, die Sicher-stellung der ambulanten Versor-gung durch einen Pflegedienstoder die Teilnahme an Arztge-sprächen.

Benötigt werden Menschen,die etwas von ihrer Zeit verschen-ken und ihre Lebenserfahrungeinsetzen wollen, um die Lebens-umstände hilfebedürftiger Men-schen zu verbessern. Es handeltsich dabei um die Organisationvon Hilfen und nicht um die di-rekte Hilfe vor Ort.

Die Mitarbeiter des Betreu-

ungsvereins Harburg, Insel e.V.,beraten und unterstützen die eh-renamtlichen Betreuer bei ihrerTätigkeit. Es gibt regelmäßig Ein-führungsabende und Fortbil-dungsveranstaltungen. Betreuererhalten eine Aufwandspauscha-le für Telefon-, Porto- und Fahrt-kosten von jährlich 323 Euro.

Nähere Informationen gibt esbeim Betreuungsverein, Deich-hausweg 2 (3. Etage) zu folgen-den Sprechzeiten: mo 9 bis 12Uhr, di 14.30 bis 18 Uhr, do 9 bis12 Uhr sowie telefonisch unter

32 87 39 24.

Kurzreisetipp der WocheFöhr - Winterliche Auszeit in der friesischen Karibik

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Föhr ist die zweitgrößte Nord-seeinsel im Nationalpark

Schleswig-Holsteinisches Wat-tenmeer. Schon während derkurzen Seereise mit den Fähr-schiffen der Wyker Dampf-schiffs-Reederei (W.D.R.) lässtman den Alltag einfach auf demFestland zurück.

Auf Föhr angekommen, erwar-ten den Gast ganzjährig viele At-traktionen. Interessante Einrich-tungen sind das Nationalpark-Haus und das Friesenmuseum imInselhauptort Wyk, dem ältestenSeebad an der deutschen Nord-seeküste. Die Fußgängerzone mitihren kleinen Geschäften und al-ten Fischerhäusern lädt zumBummeln ein. Wer alle Inseldör-fer kennenlernen möchte, demsei eine Inselrundfahrt per Li-nienbus zu empfehlen.

Die Insel Föhr ist per Bahn undFähre mit Umstieg in Niebüll undDagebüll gut erreichbar. Im vor-gestellten Angebot ist die Zug-und Schifffahrt bereits enthalten.Weitere Informationen zu diesemKurzreisetipp gibt es unterwww.regiomaris.de oder am Ser-vicetelefon 50 690 700.

Das Wochenblatt verlost einedreitägige Reise für zwei Perso-

nen mit freundlicher Unterstüt-zung von regiomaris und seinenPartnern. Das Angebot umfasstdie Anreise mit der „Nord-Ost-see-Bahn“ und „neg-Bahn“ vonAltona nach Dagebüll, die Fähr-überfahrt mit der W.D.R., zweiÜbernachtungen mit Frühstückim „Strand Hotel“ in Wyk inklusi-ve Abendessen am Anreisetag so-wie eine Inselrundfahrt perW.D.R.-Linienbus und ein Mu-seumsbesuch, wahlweise „Frie-senmuseum“ oder „National-park-Haus Föhr“.

Wie kann man gewinnen? Ein-fach folgende Frage beantwor-ten: An welchen Wochentagenhat das Nationalpark-Haus imWinter geöffnet? Ein Tipp: DieLösung erfährt man online undtelefonisch bei regiomaris. Sen-den Sie die Lösung per Postkarte

an die Wochenblatt-Redaktion,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg oder per E-Mailan post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile

„Gewinne: regiomaris“. Einsen-deschluss ist der 21. Januar. Bit-te die Telefonnummer ange-ben, der Gewinner wird telefo-nisch benachrichtigt.

Ein Besuch des Friesenmuseums in Wyk sollte bei einem Inseltrip nachFöhr nicht fehlen. Foto: pr

Kurztrip FöhrKurztrip Föhr: Bahn, Fähre,Inselrundfahrt, Museum und2 Ü/1 HP 199 Euro, 4 Ü/2 HP349 Euro, Anreise täglich bis31.3.0; www.regiomaris.deoder 50 69 07 00.

Lagerverkauf vonMarkenprodukten

Achtung – freitags ist der Lagerverkauf geschlossenWendenstraße 155 · 20537 Hamburg

ÖffnungszeitenMontag

von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr!Dienstag, Mittwoch & Donnerstag

von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

Samstag, den21. Januar 2012 und4. Februar 2012 von

10.00–16.00 Uhr

Schmuck Basar · Tel. (040) 39 87 21 27Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

Gold-Ankauf zu besten Preisen!GOLD • PLATIN • BRILLANTEN •SILBER & ZAHNGOLD (auch mit Zahn)

• GROSSES UHRENSORTIMENTVerkauf von Gold aus 2. Hand & Reparatur von Schmuck aller Art

Mittagstisch•Büfetts–

warm&kalt•Getränke•

Kanapees•Vollwertbüfetts•

belegteBrötchen•Geschirr•

Möbel•Zelte

Veran

staltu

ngs-

&Pa

rtyko

nzep

te•

Räum

efür

10-80

0Pe

rsone

n•Die

Locat

ionau

fder

Elbins

el•

Dieba

rgeldl

oseSc

hulve

rpfleg

ung

Telefon 88 30 20 9-0 · Fax 88 30 20 9-29Internet-Adresse: www.foodforfriends.de

Ess-Klasse!

Partyknaller:Burgunderbraten

mit krosser Kruste,Soße, Ananaskraut, Krautsalat

und Laugengebäckab 15 Personenpro Person EURO 6,50 inkl. MwSt.

Wir danken allen Kunden für dieZusammenarbeit und wünschen

Ihnen ein gesundes underfolgreiches neues Jahr!

®

jedenDienstagab 19 Uhr

Leute treffen - Tanzen - Gute LaunePowered by Hädrich - Eintritt frei !

Die Standplätze dafür sind ausverkauft

Komplett ausverkauft

Das ganze Programm auf rieckhof.deKarten an allen bekannten VVK-Stellenüber das Ticketmaster System

Ein schöner Busen ist keine Frage des Preises. Schönheits-Chirurgiemuss auch im Raum Hamburg nicht teuer sein. Im Gegensatz zu Billig-angeboten im östlichen Ausland, setzen wir mit unserem Programmausschließlich auf erfahrene Fachärzte für Plastische und ÄsthetischeChirurgie mit Sitz bzw. Zulassung in Deutschland, Österreich oder derSchweiz. Nur so sind die gewünschten medizinischen Standards undRechtssicherheit zu gewährleisten. Die absolute Spezialisierung aufSchönheitsoperationen, Mengenrabatte beim Einkauf von Implantatensowie optimale Auslastung von Operationssälen und Mitarbeiter-ressourcen sorgen für sensationell günstige Preise.Wir sagen Ihnen, wo es diese Angebote in Hamburg und Elmshorngibt. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

Das GesamtpaketDas Komplettangebot der Kliniken beinhaltetim Einzelnen folgende Leistungen:• Medizinische Voruntersuchung• Eingehende Beratung und Aufklärung• Vorbereitung, Organisation und Terminabstimmung• Silikon-Gel-Implantate der höchsten Qualitätsstufe

von Pharm Allergan (USA)• Lebenslange Garantie gemäß Zertifikat• Anästhesie• Implantation inkl. aller medizinisch notwendigen Nebenleistungen• Nachsorge

Traumbusen für 2.999.-

Kostenfrei aus allen Netzen

08 00 - 26 26 77 0DeutscherÄrzteServiceDS Deutscher Ärzte Service GmbH · D 97074 Würzburg · Kantstraße 18

Ausführliche Aufklärung überRisiken und zu erwartende

Ergebnisse einer Schönheits-operation erhalten Sie

beim individuellenBeratungsgespräch

mit Ihrem Arzt.

Alles zum Paketpreisvon komplett nur 2.999.-Klinikübernachtung 125.-

Weitere Informationen hierzu und zur Unterlidstraffung1.199.- , Fettabsaugung 2-Zonen 1.499.- , Brustverklei-nerung 2.499.- sowie Bauchdeckenstraffung 2.599.-finden Sie unter www.deutscher-aerzte-service.de

oder für bequeme 75,- im Monat **Laufzeit 48 Monate,

Effektiver Jahreszins8,99%. Ein Finanzie-rungsbeispiel unserer

Partnerbanken,über das Sie der

FinanzierungsberaterHerr Ernst Miller,Wendelweg 10,

97084 Würzburginformieren kann.

Bei Abschluß einesKreditvertrages

fallen zusätzlichVermittlungs-

gebühren an. DieInanspruchnahme

des Kreditesverpflichtet nichtzur Behandlung.

Im Onlineshop noch günstigere Aktionsangebote!

Köpi Heimfeld

Köpi Heimfeld – Heimfelder Str. 5921075 Hamburg – 040 / 76 96 07 16

in Kooperation mit

Am 28.01.12 Dance Night ab 21 UhrEintritt frei

Mit Abgabe dieses Gutscheins erhalten Sie:

1 x Kaffee oder 1 x 0,33 l AstraLongdrinks bei uns immer für 4,50Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 10.00 bis open end

So. 10.00 bis 16.00 Uhr Frühschoppen