bauMAGAZIN 12/12-01/13

www.baumagazin.eu

Dezember 2012 Januar 2013

Das Fachorgan fr

Baumaschinen Baugerte Baufahrzeuge

Gewinnung und Aufbereitung

Doosan Infracore: Zwei neue groe Radlader

ezemberezember 012012 JanJan0101uar 2013uar 2013

bauMAGAZIN-Umfrage

Rckblick 2012 2013 Ausblick

Erdbewegung

CNH New Holland: Die neue Mobilbagger-Serie B PRO

FELS ODER BETON?TEREX FRST IHN.

Terex Corporation 2012 Terex ist ein eingetragenes Markenzeichen der Terex Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und zahlreichen weiteren Lndern

Terex Deutschland GmbHConstruction & Mining Technology D-74595 LangenburgTel.: +49 (0) 79 05/58-0 Fax: +49 (0) 79 05/5 81 14www.terex-cmt.de [email protected]

Terex Hydraulikfrsen stellen ihre Vielseitigkeit und Leistungsfhigkeit in zahlreichen Anwendungen unter Beweis. Was auch immer die geologischen Bedingungen, der Einsatzort, oder die Heraus-forderung sein mgen: Terex Hydraulikfrsen arbeiten pro lgenau, leise und vibrationsarm und steigern Produktivitt und Rentabilitt.

Das bedeutet fr Sie: 50 Jahre Erfahrung in der Entwicklung. Patentiertes Antriebskonzept fr souverne

Frsleistung und Produktivitt. Groe Auswahl an Frsen von 18-140 kW,

fr Trgergerte von 2-60 Tonnen. Sonderlsungen fr Spezialanwendungen verfgbar.

STARK UND EFFIZIENT

www.terexconstruction.com

LiuGong. Tough World. Tough Equipment. SMBesuchen Sie uns auf der BAUMA 2013!

LiuGong Machinery Europe B.V.Hefbrugweg 6, 1332 AN Almere, NiederlandeT +31 (0)36 529 0006, www.liugong.com, [email protected]

Dauerhafte QualittDie Radlader der Serie 856 III

Dezember 2012 Januar 2013

6 Editorial

8 LST | Die Unternehmensgruppe LST entwickelt sich konsequent vom Lieferanten und Vermieter von Anbaugerten zu einem deutschlandweitttigen Systemanbieter fr Abbruch- und Recyclingbetriebe.

10 Namen und Neuigkeiten | Baubranche aktuell

Rckblick 2012 Ausblick 2013 ab Seite 16

16 Die Unternehmen aus der deutschen Baumaschinenbranche haben relativunaufgeregt darauf reagiert, als nach dem uerst vielversprechendenStart ins Jahr 2012 die Nachfrage vom Sommer an zu schwcheln begann.Und auch dem Bauma-Jahr 2013 blicken sie trotz verhaltenen Wachs-tumsprognosen relativ gelassen entgegen so zumindest die Einschtzungjener Hersteller, die das bauMAGAZIN zu ihren Erwartungen fr das Jahr2013 befragt hat.

Gewinnung und Aufbereitung, Brechen und Sieben ab Seite 28

28 CNH CASE Construction | Der neue Radlader 1121F zeigt bei derAsphaltaufbereitung sein hohes Leistungspotenzial

30 Hyundai | Die hohe Leistungsfhigkeit und der hohe Bedienkomfortzeichnen den Radlader HL770-9 aus

16 50 74

34 Henle Baumaschinentechnik | Mit mageschneiderten Sonderanferti-gungen einen Namen als Problemlser gemacht

35 Rdlinger | bergroe Ladeschaufeln individuell gefertigt

36 Bell Equipment | Der Muldenkipperspezialist wird jetzt in sterreichexklusiv von Terra Austria betreut

39 Sennebogen | Der neue Seilbagger 655 HD berzeugt als Allround -maschine auf der Baustelle und in der Gewinnung

41 Sandvik | Automatische Spaltregelung ASRi erhht signifikant die Effizienzdes Kegelbrechers CH420 MF

44 Klsch | Das Terex-Horizontalsieb Cedarapids MHS 6203 trennt effektiv undohne Wasser

52 Backers Maschinenbau | Auch bei der Rohrverlegung berzeugt dieSternsiebtechnik

53 Doppstedt bei TTS Trump Technik Service | Trommelsieb SM 518 bieteteine hohe Durchsatzleistung

58 Dappen | Radlader-Siebschaufel hat eine Schnittbreite von 2,6 m

59 ContiTech | Neues elektronisches berwachungssystem erkennt frhzeitigSchden in Frdergurten

Mit dem DL300-3 und dem DL550-3 prsentiert Doosan Infracore Construction Equipment zwei Modelleder neuen Baureihe groer Radlader, die beide die EU-Emissionsvorschriften der Stufe IIIB erfllen. Dieneuen Radlader wollen Mastbe setzen hinsichtlich Leistung, Handhabung, Komfort und Wartungs-freundlichkeit (Seite 31).

4 ______ www.bauMAGAZIN.eu ______ 12/12 01/13

61 Neuenhauser Maschinenbau | Auf die steigendeNachfrage nach Aufbereitungstechnik reagiert

Abbruch Rckbau ab Seite 64

64 Volvo CE | Die drei neuen Abbruchbagger zeichnensich durch eine extragroe Reichhhe aus

66 Doosan | DX235LCR berzeugt beim Abbruch

68 Darda | Abbruchzangen CC 420 und CC 320 wollenmit ihrem Gewichts-Leistungs-Verhltnis punkten

69 Simex | Baggerfrsen bieten eine hohe Produktivittund verursachen weniger Vibrationen und Gerusche

70 Atlas Copco | Der neue SB 702 Hydraulikhammer istuerst kompakt und einfach zu handhaben

74 Lehnhoff | Variolock-Schnellwechslersystem sorgtfr eine enorme Effizienzsteigerung

75 Promove | Mit dem neuen Pulverisierer CF 350 XL dieProduktpalette weiter ausgebaut

76 Arden Equipment | Mit der CD-Serie eine neueSpezialgertereihe fr den Abbruch vorgestellt

79 LST | Staubbindesystem DSS kann zur stationrenund zur Groflchenbestubung eingesetzt werden

Erdbewegung abSeite83

83 CNH New Holland | Mit der Serie B PRO eine neueGeneration von Mobilbaggern prsentiert

84 Caterpillar bei Zeppelin | Mit dem 336E H seinenersten Hybridbagger auf Hydraulikbasis vorgestellt

85 Terex | Der Mobilbagger TW85 berzeugt auch dankseiner zahlreichen Optionen

88 Echle Hartstahl | Der neue Lkw-Bagger GB4200kann vielfltige Aufgaben bernehmen

90 Yanmar Construction Equipment Europe | Dreineue Kompaktlader fr den europischen Markt

93 Terex | Mit dem neuen TLB890 das Leistungs-spektrum des Baggerlader-Angebots erweitert

95 Bergmann | Dumper beweisen auf der NordseeinselWangerooge ihre Qualitten als Sandspezialisten

90 113

97 Canginibenne | Mit Schnappmatic einfach undschnell Lffel und Anbaugerte wechseln

101 Gates | Life-Guard-Schutzschluche tragen dazu bei,Hydraulikschluche sicherer zu machen

102 Parker Hannifin | Neues Messgert Serviceman Pluserleichtert die Fehlersuche in Hydrauliksystemen

Spezialtiefbau Tunnelbau ab Seite 104

104 Thyssen Krupp | Spezielle Tiefbautechnik fr denBau von Anlagen im Bereich regenerativer Energien

108 Liebherr | Hydroseilbagger HS 875 HD beim Bau derweltweit grten Tidenschleuse im Einsatz

110 Herrenknecht | Ein XL-Tunnelbohrer hilft, imGroraum Danzig die Verkehrsinfrastruktur zuverbessern

111 Schopf | Der Fahrlader SFL 65 ist unter Tage dankseines Schnellwechselsystems vielfltig einsetzbar

113 Terex | Anbaufrsen und Vortriebsmaschinen inBaden-Baden und in Moskau im Einsatz

Bau- und Nutzfahrzeuge ab Seite 115

116 Isuzu | Die Leicht-Lkw der N-Serie gibt es in 19Ausfhrungen

119 Nicolas | Seitentrgerbrckenkombination mit 350 tNutzlast geht nach Norwegen

121 hbs Hebetechnik europrotec | Verdreh -sicherungen helfen, die Sicherheit zu erhhen

126 ALUCA | Mobiler Showroom der Extraklasse

Rubriken

127 Aktuelles | Hndler-Nachrichten, Jubilen, Veranstaltungen, Auszeichnungen

132 Impressum

133 Messen, Seminare und Termine

135 Auf einen Blick | Redaktionsverzeichnis

137 Branchenfhrer, Mietparkwegweiser, Verkufeund Gesuche | Der bauMAGAZIN-Anzeigenmarkt

Gemeinsam knnen wir den Weg frei schaufeln. Hin zu noch mehr Unter-nehmenserfolg: Durch Hydraulik-Komponen-ten, die einiges aushalten.

Baumaschinen sind stndig in Bewegung und entfalten enorme Krfte. Auf eine Sache kommt es dabei besonders an: Zuverlssig-keit. Die Hydraulik-Komponentenvon Parker tragen ihren Teil dazu bei. Eine riesige Bandbreite an Produkten, die weltweit verfgbar sind: Wie das Flansch-Programm in Stahl und Edelstahl, das Ver-bindungen schafft. Die Cr(VI)-freie Verschraubungs-Generation, die hchsten Drcken standhlt. Und das robuste Mehrkanal Handmessgert The Parker Service Master Easy von SensoControl.

Alles aus einer Hand!

[email protected] 00800 27 27 5374


Editorial\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Angesichts der hohen Anzahl vonImponderabilien ist es in der Tatuerst schwierig, halbwegs ver-lsslich vorherzusagen, wie sich das Jahr

2013 fr die deutsche Baumaschinen-

branche entwickeln knnte. Nur eines steht

ohne Wenn und Aber fest: Die Bauma Mitte

April in Mnchen ist fr die Branche der

Fixpunkt im kommenden Jahr. Nirgendwo

sonst werden so viele neue und innovative

Maschinen und Gerte prsentiert, nir-

gendwo anders lsst sich die Stimmung der

Kunden besser eruieren. Diese ist seit dem

Sommer von einer gewissen Zurckhaltung

geprgt. Verantwortlich dafr ist in erster

Linie die anhaltende Staatsschuldenkrise in

der Euro-Zone, vor allem in den sdeuro-

pischen Mrkten. Die Furcht, dass nach

Griechenland auch die wirtschaftlichen

Schwergewichte Spanien, Italien oder

sogar Frankreich im Schuldensumpf ver-

sinken knnten und dadurch ein Wirt-

schafts- und Whrungschaos ausgelst

wird, wirkte lange lhmend.

Nun jedoch scheint das Schlimmste

berstanden zu sein. Zwar ist es fr eine

Entwarnung noch zu frh auch deshalb,

weil man nicht wei, ob in Italien das

Schreckgespenst Berlusconi tatschlich

wieder die politische Bhne entert. Aber

von einem drohenden Kollaps der Euro-

Zone ist an den Finanzmrkten derzeit

kaum die Rede. Auch die Prognose der Deut-

schen Bundesbank, die fr das kommende

Jahr lediglich mit einem Wirtschafts-

wachstum von 0,4 % in Deutschland

rechnet im Sommer hatte sie noch ein

Plus von 1,6 % erwartet , wird nicht als

besonders dramatisch empfunden. Denn

gleichzeitig geht die Bundesbank in ihrem

Konjunkturbericht davon aus, dass diese

Phase des schwachen Wachstums nicht

lange anhlt. Vielmehr sei eine Erholung

schon zur Jahresmitte wahrscheinlich, fr

2014 knne sogar wieder eine Wachstums-

quote von 1,9 % erreicht werden immer

vorausgesetzt, die Staatsschuldenkrise ver-

schrft sich nicht erneut. Nicht wenige

Aktienanalysten haben jedenfalls den

unteren konjunkturellen Wendepunkt im

vierten Quartal dieses Jahres verortet und

sind dementsprechend zuversichtlich. hn-

lich wie die deutschen Whrungshter

beurteilt auch die Europische Zentralbank

(EZB) die Lage und geht von einer Erholung

der Konjunktur im Euro-Raum gegen Ende

2013 aus.

Das knnte auch der deutschen Bauma-

schinenindustrie wieder Auftrge aus den

Lndern Sdeuropas bescheren, deren

Kein Grund zur Schwarzmalerei

In der Antike haben die Menschen das Orakel von Delphi befragt, wenn sie wissen wollten, wasdenn die Zukunft so bringen knnte. Manch einer, der die Antwort ignorierte, zahlte mit seinemLeben. Andere wieder deuteten den Spruch falsch und verloren Reich und Krone. Auch heute ist dasmit den Prognosen so eine Sache, vor allem, wenns um konomische Entwicklungen geht. In Zeitender Globalisierung und der Finanzkrisen haben zwei Wirtschaftswissenschaftler drei Meinungen, istdie Halbwertzeit von Prognosen so lang wie die Tageszeitung aktuell. Weshalb manche lieber dieVergangenheit verklren gem Karl Valentins Feststellung Frher war auch die Zukunft besseroder sich in Ironie flchten, Mark Twain zitierend: Prognosen sind schwierig, besonders wenn siedie Zukunft betreffen

Mrkte seit der groen Krise 2009 kaum

noch existent sind. Kurzfristig aber sind

zwei andere Entwicklungen fr die Her-

steller hierzulande von wesentlich gr-

erer Bedeutung. Zum einen die stabile Ver-

fassung der heimischen Bauwirtschaft.

Denn Wohnungs- und Wirtschaftsbau flo-

rieren, im ffentlichen Bau scheint sich die

Auftragslage zu stabilisieren. Ganz zu

schweigen davon, dass im Zuge der Ener-

giewende in Deutschland Baumanahmen

mit einem gewaltigen Volumen realisiert

werden mssen. Zum anderen steigt die

Nachfrage in den Exportmrkten in

bersee. In Nordamerika zum Beispiel

weisen manche Maschinensegmente zwei-

stellige Wachstumsraten auf. Auch in den

Emerging Markets zieht die Konjunktur

wieder an, vor allem im fr die Weltwirt-

schaft so wichtigen China.

Die Aussichten also sind so schlecht

nicht und damit gibts auch keinen Grund

zur Schwarzmalerei. Zumal die Hersteller

heute viel besser dazu in der Lage sind, auf

Marktschwankungen, auch auf kurzfristige,

schnell zu reagieren. Hhere Produktivitt,

mehr Flexibilitt, effizientere Strukturen,

nachhaltige Innovationen alles dies hat

dazu gefhrt, dass die Unternehmen ziem-

lich unaufgeregt dem Jahr 2013 entgegen-

blicken, wie auch der Tenor der Antworten

der bauMAGAZIN-Umfrage (ab Seite 16)

zeigt.

In diesem Sinne mchte ich mich auch

im Namen aller meiner Kolleginnen und

Kollegen im SBM-Verlag zum Ausklang

des Jahres fr Ihr Interesse am bau -

MAGAZIN bedanken und wnsche Ihnen

und Ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbei-

tern ein frohes Weihnachtsfest und alles

Gute fr das kommende Jahr 2013.

Ihr

Michael Wulf

Chefredakteur

BesuchenSie uns!

Halle A6,Stand 404

FINDEN SIE ALLE INFORMATIONEN AUCH AUFWWW.QUARD.ME

Von 4 bis 40 mm STRKE

HOCHVERSCHLEISSFESTER STAHL

BERLEGENE BEARBEITBARKEIT

FR EINE VERBESSERTE PRODUKTIVITT

EBENHEIT STRKENTOLERANZEN OBERFLCHENGTE KONSTANTE EIGENSCHAFTEN

> LST

Abbruchtechnik aus einer Hand nutzen

Abbruch eines Sparkassengebudes in Lehr mit einem von LST mit derFirma Sennebogen entwickelten Trgergert vom Typ 830.

Zielstrebig entwickelt sichLST von einem Lieferantenund Vermieter von Anbauger-

ten zu einem deutschlandweit t-

tigen Systemanbieter fr Ab-

bruch- und Recyclingbetriebe.

Kunden schtzen die objekt- und

einsatzbezogene Abstimmung

des Mietgerts, weil eine genaue

Modifikation von Trgergert

und den hydraulischen Arbeits-

werkzeugen eine hohe Effizienz

auf der Baustelle sichert. Dabei

setzt LST auf die mit der Firma

Sennebogen entwickelten Tr-

gergerte vom Typ 830, einer auf

Abbruch- und Sortierarbeiten

spezialisierten Version des Bag-

gers, die auch in den LST-Miet-

parks verfgbar ist.

berblick und Sicherheit fr den FahrerDie Mietmaschinen punkten mit

hohen Reichweiten, einer einfa-

chen Transportlsung und ho-

Beim Abbruch eines Sparkassengebudes im Zentrum von Leer setzte dieFirma Mo Abbruch, Erdbau und Recycling im Testeinsatz einen vomVermieter LST modifizierten Sennebogen-Abbruchbagger des Typs 830R-HDD erfolgreich ein. Derzeit sind vier dieser Maschinen im LST-Mietparkverfgbar.

hen Tragkrften am Ausleger.

Die hydraulische Hochfahrkabi-

ne gewhrleistet berblick und

Sicherheit fr den Fahrer.

Beim Abbruch des Sparkas-

sengebudes konnten weite Tei-

le des Gebudes bei engem Ar-

beitsraum von einem Stand-

punkt aus erreicht werden. Alle

Mietmaschinen sind mit hydrau-

lischen Schnellwechseleinrich-

tungen ausgelegt und erlauben

den schnellen und unkomplizier-

ten Abbau aller erforderlichen

Anbaugerte fr die jeweilige

Abbruchaufgabe.

Die Abbruch- und Sortier-

greifer von LST gelten bei Gebu-

den in Mischbauweise als beson-

ders produktiv, weil neben der

groen Schliekraft auch noch

ein feinfhliges Sortieren von ge-

trennt zu entsorgenden Materia-

lien direkt in die umstehenden

Transportmittel mglich ist. Da-

mit werden Abbrucharbeiten

zeitlich auf das Notwendigste re-

duziert.

Synergien nutzenDer 29-t-Hyundai-Kettenbagger R290NLC-9 mit einem LST-PulverisiererP180 beim Abbruch einer alten Schule in Schleswig-Holstein. Die FirmaManske Baumaschinen nutzte hier, nach dem Motto Alles aus einerHand, entsprechende Synergien. So konnte ein Hyundai-Kettenbaggermit einem Abbruchwerkzeug der Muttergesellschaft LST und einem selb-stndigen Baumaschinisten der Firma BMG Langzeit vermietet werden.

Titelbild-Fakten


Zum Titel\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Der blaue 830 von LST hatte sichschon vielerorts zu bewhren.

LST

www.doosanequipment.de

Doosan.Je genauer Sie hinschauen, desto besser werden wir.Wir setzen voll auf Technologie, um mehr Leistung und Produktivitt bieten zu knnen.Kommen Sie an Bord, und entdecken Sie Doosan. Unsere neuen Motoren liefern eine Top-Leistung bei geringerem Kraftsto verbrauch Die erstklassige Hydraulik sorgt fr schnelle Taktzeiten und hhere Rentabilitt Gerumige, sehr komfortable Kabine und uerst przise Bedienung

NEUE GENERATION

Baubranche aktuell

Namen und Neuigkeiten

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Im November hat F.- HansGrandin die HUESKER-Geschfts-fhrung in Gescher (Westf.)bernommen. Er tritt dieNachfolge von Interims-Geschfts-fhrer Wolfgang Huesker an, derknftig Aufgaben im Beirat desUnternehmens wahrnimmt.

Grandin promovierte nach dem Studium des Maschinenbaus an derRWTH Aachen. Erste berufliche Stationen in Entwicklung, Produktmana-gement, Vertrieb und Marketing fhrten ihn unter anderem nachBrasilien und in die USA. berwiegend in mittelstndischem, familienbe-stimmtem Umfeld ist Grandin seit mehr als zehn Jahren als Geschfts-fhrer im Bereich technisch anspruchsvoller Premium-Produkte ttig,zuletzt als President/CEO der Komet of America, Inc. im GroraumChicago. HUESKER hat ber die vergangenen Jahrzehnte seinefhrende Marktstellung ausgebaut, nun gilt es, diese zu festigen, diebegonnene Internationalisierung voranzutreiben sowie neue Geschfts-felder zu erschlieen eine Herausforderung, die ich mit groer Freudeangehe, sagt Grandin.Das 1861 gegrndete Unternehmen gilt heute als Vorreiter in derEntwicklung und Produktion von Geokunststoffen, Agrartextilien undIndustrietextilien. Die HUESKER Gruppe bietet Lsungen fr dieBereiche Erd- und Grundbau, Straen-und Verkehrswegebau, Umwelt-technik, Wasserbau sowie Anwendungen in der Industrie und Agrarwirt-schaft. Die Unternehmenszentrale der Gruppe befindet sich in Gescher.Internationale Tochtergesellschaften sind in Grobritannien, Spanien,Italien, Frankreich, den USA sowie Brasilien. Des Weiteren arbeitetHUESKER mit Handels- und Vertriebspartnern sowie eigenen Reprsen-tanzen in ber 60 Lndern zusammen.

Dr.-Ing. F.- Hans Grandin ist neuerGeschftsfhrer von HUESKER.

> HUESKER:

Neue Geschftsfhrung

HUESKER

Jean-Marc Reynaud ist neuerGeneraldirektor von YanmarConstruction Equipment Europe.Er ist damit Geschftsfhrer frdas Werk im franzsischen Saint-Dizier (Champagne-Ardenne).

Reynaud lst, wie das Unternehmen mitteilt, Benoit Deboos ab, derYanmar nicht nur auf der europischen Hersteller-Rangliste bis zum2. Platz habe befrdern knnen, sondern auch gleichzeitig fr diereibungslose Auflsung der Joint Venture mit der Ammann-Gruppeverantwortlich gewesen sei. Das Werk in Saint-Dizier ist seit September2010 eine reine Niederlassung der Yanmar-Gruppe. Deboos stehe derFirma, so das Unternehmen weiter, aber weiterhin mit seiner Erfahrungzur Seite.Diplomiert durch ein Polytechnikum in Frankreich und MBA derColumbia Universitt, begann Jean-Marc Reynaud seine Karriere beiRenault gefolgt von Alstom. Mein erstes Ziel ist, Yanmar ConstructionEquipment Europe durch die Qualitt seiner Produkte zu einer Spitzen-position in Europa zu verhelfen, so der neue Generaldirektor. Yanmarvertreibt als Hersteller kompakte Baumaschinen fr den Tiefbau,Straenbau und Hochbau, Leitungs- und den GaLaBau in Europa ber153 Hndler und Importeure.

Jean-Marc Reynaud.

> YANMAR CONSTR. EUROPE:

Reynaud ist neuer Generaldirektor

YANMAR

Im November erffnete im oberschwbischen Bad Wurzach dasMaschinenbauunternehmen LISSMAC bereits den viertenBauabschnitt seiner Produktionshallen und fertigt nun auf15000 m.

Seit 1982 ist Lissmac in Bad Wurzach ansssig. Dreimal wurdeseither erweitert. Binnen knapp 20 Jahren hat sich die Produktions-flche damit fast verdreifacht. 1979 mit drei Mitarbeitern imNachbarort Aitrach gegrndet, wurde im Laufe der Jahre mit demUmzug nach Bad Wurzach aus einer reinen Vertriebsgesellschaft einstetig wachsendes Maschinenbauunternehmen mit inzwischen rund250 Mitarbeitern, darunter 17 Auszubildende, und Tochterunter-nehmen in den USA und China. Im Jahre 2011 hat das Unternehmeneinen Umsatz von rund 31 Mio. Euro verzeichnet, fr 2012 werden34 Mio. Euro erwartet.

> LISSMAC:

Erneute Vier-Millionen-Euro-Investition: Neue Produktion in Bad Wurzach

Kraemer Baumaschinen inRheda-Wiedenbrck hatoffiziell den Vertrieb frDoosan-Baumaschinen im RaumUnna/Hamm, Soest, Sauerland,Gtersloh, Paderborn, Hxterbernommen.

Wir haben bereits ber mehrereJahre sehr positive Erfahrungenmit Doosan-Baumaschinensammeln knnen und sind dabei auch bei unseren Kunden auf eineausgezeichnete Resonanz gestoen. Daher ist Doosan der optimalePartner fr eine erfolgreiche Zukunft unseres Unternehmens, soLars und Roger Kraemer, Geschftsfhrer und Inhaber von KraemerBaumaschinen. Das 1965 durch Werner Kraemer in Delbrckgegrndete Unternehmen ist seit 2011 im eigenen Neubau in Rheda-Wiedenbrck ansssig. Mit Kraemer Baumaschinen haben wir unserVertriebsnetz um einen etablierten und sehr starken Partner frVertrieb, Service und Vermietung unserer Maschinen hinzuge-wonnen. Dadurch ergibt sich fr unsere Kunden ein noch engma-schigeres Doosan-Netzwerk, so Hubertus Mnster, District ManagerNorthern & Eastern-Germany bei Doosan Infracore Europe S.A.

> DOOSAN INFRACORE:

Vertriebspartner -schaft mit Kraemer

Roger und Lars Kraemer (Inhaberund Geschftsfhrer KraemerBaumaschinen), HubertusMnster (Doosan District SalesManager Nord- &Ostdeutschland; v. li. n. re.).

DOOSAN


www.usetec.com

Weltmesse fr Gebraucht-Technik

22. bis 24. April 2013 Koelnmesse, Germany

Veranstalter: Koelnmesse GmbH und Hess GmbH Fachlicher Trger: FDM e.V.Anmelden und informieren: Tel. +49 7244 7075-0 www.usetec.com

Der Weltgipfel fr Gebraucht-Technik in 2013

///////////////

SWEBOR STL SVENSKA

> SWEBOR STL SVENSKA:

Neue Zentrallager

Der Wohnungsbau boomt,der Wirtschaftsbau floriertund auch der ffentliche Bauscheint sich etwas zu erho -len, umschreibt Dieter Die -ner, Geschftsfhrer derLandesvereinigung Bauwirt-schaft Baden-Wrttembergdie positive Stimmung aufdem Bau im Sdwesten.

Allein in den ersten neunMonaten 2012 sind die Auf -tragseingnge gegenber demVorjahr um 19,8 % gestiegen.Besonders die Nachfrage imWirtschaftsbau kletterte mit+33,7 % in unerwartete Hhen, wobei hier gewisseSondereffekte durch die Ver -gabe von Groauftrgen derBahn eine Rolle gespielt habend rften. Positiv ist auch dieEntwick lung im Wohnungsbau.Bis Ende September konnten in dieser Sparte 14,8 % mehrAuftrge verbucht werden.Zwischenzeitlich haben dieWohnungsbaugenehmigungenin Baden-Wrttemberg einhnliches Niveau erreicht wie2006 vor dem Auslaufen derEigenheimzulage. Etwas stabilisiert hat sich die Auf -tragslage im ffentlichen Bau.Hier lag der Auftragseingangzwischen Januar und Sep -tember um 7,8 % ber demVorjahr. Der Gesamtumsatz imbaden-w rttembergischenBauh auptgewerbe stieg in demZeitraum um 3,6 % und lag bei 8,33 Mrd. Euro.

> LV BAUWIRTSCHAFT BA-W:

Auftragszuwchse im Wirtschaftsbau

Das Geschft des Mnchener Baugerte- und Kompaktmaschinen-herstellers Wacker Neuson entwickelte sich von Jahresbeginn anpositiv. Im dritten Quartal stieg der Konzernumsatz zum Vorjahrtrotz der angespannten Marktsituation in Europa leicht. DiePrognose fr das Geschftsjahr 2012 wird besttigt.

In den ersten neun Monaten 2012 steigerte der Konzern seinen Umsatzum 12 % auf 812,6 Mio. Euro (Vorjahreszeitraum: 727,6 Mio. Euro) einRekordumsatz bezogen auf die Berichtsperiode. Innerhalb der Produkt-segmente trugen Baugerte (+10 %), Kompaktmaschinen (+14 %) undinnerhalb der Regionen die gute Geschftsentwicklung der RegionAmerikas (+22 %) zum Umsatzanstieg bei, Europa wuchs um +8 %. In den Monaten Juli bis September 2012 stieg der Konzernumsatzlediglich um 2 % auf 254,5 Mio. Euro (Vorjahreszeitraum: 248,9 Mio.Euro). Auch wenn der Vergleich auf einem relativ starken Vorjahresquartalberuht, machte sich die konjunkturelle Abkhlung insbesondere in dereuropischen Bauwirtschaft, bemerkbar: In unserem Kernmarkt Europahaben wir die Folgen der nachlassenden Nachfrage in der Bauwirtschaftals Konsequenz der bis heute ungelsten Finanz- und Schuldenkrise imdritten Quartal besonders zu spren bekommen. Dafr entwickelte sichunser Amerikas-Geschft weiterhin erfreulich, hier stieg der Umsatz imVergleich zum Vorjahresquartal um 10 %, im Raum Asien-Pazifik um16 %, erlutert Cem Peksaglam, Vorstandsvorsitzender der WackerNeuson SE. Dabei machen Dienstleistungen mehr als ein Fnftel des Konzernum-satzes aus. Auch unser weltweites Dienstleistungsgeschft hat sich imdritten Quartal mit ber 13 % zum Vorjahr bestens entwickelt. DerBereich Dienstleistungen wird fr Wacker Neuson weiter an Bedeutungzunehmen, fhrt Peksaglam aus. Das vierte Quartal habe fr Wacker Neuson vielversprechend begonnen,wenn auch mit regional unterschiedlichen Ausprgungen. So scheintsich das Wachstum in der Region Amerikas weiter fortzusetzen,whrend sich die Nachfrage in Europa weiter abschwcht. Wir sindwachsam bezglich der aktuellen Marktentwicklungen und verfgenber eine hohe Flexibilitt, um rasch auf Marktvernderungen reagierenzu knnen, bekrftigt Peksaglam. Auch der aktuelle Auftragseingang lsst uns optimistisch auf das vierteQuartal 2012 blicken. Somit besttigt Wacker Neuson die Prognose frdas laufende Jahr und erwartet einen Umsatz von rund 1,1 Mrd. Euro(2011: 991,6 Mio. Euro). Die EBITDA-Marge soll in der Spanne von 13 %bis 15 % liegen (2011:16,4 %). Abhngig von der weiteren Entwicklungder gesamtwirtschaftlichen Rahmenbedingungen, insbesondere inEuropa, plant Wacker Neuson auch im Jahr 2013 weiteres Wachstum.

> WACKER NEUSON:

Wachstum im Amerikageschft sorgt im 3. Quartal 2012 fr leichtes Wachstum

Seit 1984 verkauft SWEBORSTL SVENSKA AB Ver -schleisthle in Form vonBlechen oder Messersthlenauf dem deutschen undniederlndischen Markt.Dabei wurde der Vertriebber den Gro handel organi-siert. Jetzt entstehen eigeneZentrallager in Deutschlandund den Niederlanden.

Um die Kundenforderungenhinsichtlich kurzfristigerVerfgbarkeiten der Produkteweiter erfllen zu knnen,erffnen im Dezember zweiZentrallager in Deutschland(Kempen) und den Nieder-landen (Drachten). Von hieraus sollen sowohl krzesteLieferzeiten fr den Handel alsauch Just-In-Time-Lieferungenfr Verbraucher realisiertwerden. Koordiniert werden dieLagerstandorte weiter von derFirma IVB Lars Lorberg, diebereits seit fast drei Jahr -zehnten als Exklusivagent frSWEBOR STL in Deutschlandund den Benelux-Lndernauftritt.

\\\\\\\\\\\\\\\ NAMEN UND NEUIGKEITEN \\\\\\\\\\\\\\

Kramer-Radlader und -Teleskopen sind nicht nur in der europi-schen Bauwirtschaft, im GaLaBau und in Kommunen eine festeGre. Aufgrund der regen Nachfrage will Kramer knftig denVertrieb seiner Produkte auch fr die Landwirtschaft ausbauen.Auch im Bereich Marketing vermeldet das Unternehmen eineVernderung Claudia Fernus ist dort neue Leiterin. Sie ist derBaubranche bereits durch ihre langjhrigen Ttigkeiten in derWirtgen Group und bei Hilti verbunden.

Kramer wurde 1925 als Herstellervon Motormhern im sddeut-schen Gutmadingen gegrndet.Spter entwickelte sich Kramerzu einem fhrenden Traktoren-hersteller und grndete in den1970er Jahren eine Abteilung frBaumaschinen. Mitte der 1980erJahre wurde die Landmaschinen-Sparte aufgegeben. Unsere Wur -zeln liegen in der Landwirtschaft.Dort sind wir auch nach wie vorsehr bekannt. Viele Kramer-Radlader kommen schon heute in

einem landwirtschaftlichen Betrieb zum Einsatz, berichtet KarlFriedrich Hauri, Geschftsfhrer der Kramer-Werke GmbH.Fnf Radlader, zwei Teleradlader und zwei Kompaktteleskopen wer -den ab sofort in traditionellem Kramer-Grn ber ein auf die Land -wirtschaft spezialisiertes Vertriebsnetz in den Agrarsektor vertrie -ben. Wir konnten die ersten Hndler bereits gewinnen und bauen

dieses Vertriebsnetz nun Schrittfr Schritt aus. Ziel ist es, dassunsere Kunden mglichst bereinen Vertriebspartner den gesam -ten Maschinenbedarf erhalten.Das reicht meist von der Gro -maschine, wie beispielsweiseTraktoren oder Mhdreschern, biszum Hilfsgert, wie dem Radladerinklusive aller erforderlichenAnbaugerte und Serviceleis-tungen, so Hauri weiter.Die seit dem Jahre 2005 laufendeKooperation mit der Firma Claasin Harsewinkel soll von denKramer-Aktivitten im Bereich derlandwirtschaftlichen Radladerunberhrt bleiben. Die Modellefr die Landwirtschaft sollen den

Anspruch von Kramer als Hersteller von Premium-Produkten miteinem nach Anbieterangaben attraktiven Preis-Leistungsverhltnisunterstreichen. Neben Komfortkabine, 2-fach verstellbarer Lenk -sule und Komfortsitz ist eine hohe technische Grundausstattungmit feiner Luftvorfilterung fr das Khlsystem, hohen Schubkraft-werten und Rei- und Hubkrften fr alle Anbauwerkzeuge Serie.Diese Radlader sind ideal fr die Landwirtschaft, da unsere Kundenoftmals viele Stunden in ihrer Maschine verbringen und besonderenWert auf Komfort, Sicherheit und Leistung legen, informiert Hauri.Auf der Eurotier im November in Hannover wurden die Kramer-Radlader, -Teleradlader und -Teleskopen erstmals in neuem Designvorgestellt. Das Potential in dieser Branche ist eine groe Chancefr Kramer und wir sind uns sicher, dass wir dafr die idealenProdukte bieten, bekrftigt Karl Friedrich Hauri.

> KRAMER:

Ausbau des landwirtschaftlichen Vertriebs Claudia Fernus leitet Marketing

Im traditionellen Kramer-Grnwerden ab sofort fnf Radlader,zwei Teleradlader und zweiKompaktteleskopen ber ein aufdie Landwirtschaft spezialisiertesVertriebsnetz in den Agrarsektorvertrieben.

KRAMER

Claudia Fernus ist seit Novemberneue Marketing-Leiterin beiKramer.

MICHAEL WULF

SMP Parts Deutschland verstrktseine Prsenz in den fnf neuenBundeslndern. Mit HartmutWerner hat der schwedischeHersteller der SchwenkrotatorenSwingotilt, von Schnell-wechslern und anderen Bauma-schinen-Anbauteilen jetzt einendirekteren Draht zu den Kunden.

Hartmut Werner war lange Zeit Ersatzteil- und Serviceverkufer in derO&K-Niederlassung Berlin, spter bei CNH und Kinshofer und ist somitein alter Hase in der Baumaschinenbranche. Der neue Mann vonSMP hat seinen Standort in Gro Kreutz nahe Berlin. Franz Belling-hausen von der Geschftsleitung von SMP Parts Deutschland: Wirfreuen uns, dass wir mit Hartmut Werner einen Mann aus der Regiongewinnen konnten, der die Sprache der Kunden spricht und ihre Anfor-derungen kennt. Das hilft uns, in den ostdeutschen Bundeslndern dieKundenkontakte fr SMP deutlich zu intensivieren.

> SMP PARTS:

Prsenz in Ostdeutschland

Hartmut Walter betreut von GroKreutz aus die SMP-Kundschaft inOstdeutschland.

MK/SMP

Mit der bernahme der britischen Edbro plc erweitert die JOSTGruppe ihr Produktprogramm im Nutzfahrzeugbereich umHydraulikzylinder und Systeme. JOST bernahm zum20. November die Firma Edbro plc von Caravelle.

Seit der Grndung im Jahre 1916 beschftigt sich Edbro mit derEntwicklung von Hebevorrichtungen und ist heute fhrend imBereich der Hydrauliksysteme fr Nutzfahrzeuge. Die fhrendePosition soll durch die Eingliederung in die JOST Gruppe weitergestrkt werden. Geschftsfhrer David Nesbitt von Edbro erklrtzur bernahme: JOST ist der ideale Partner fr Edbros Zukunft.Edbro kann nur davon profitieren, ein Teil der globalen Geschftsak-tivitten von JOST zu werden. Durch das hervorragend aufgestellteweltweite Distributionsnetz von JOST knnen wir unsere Vertriebs-aktivitten weiter verstrken und Zugang zu neuen Mrktenfinden. Lars Brorsen, Vorsitzender der Geschftsfhrung der JOST World,freut sich, mit Edbro eine weitere starke und erfolgreiche Produkt-marke in der JOST Gruppe begren zu knnen. Mit den hochwer-tigen, technisch ausgereiften Systemen und Komponenten vonEdbro knnen wir unser Produktportfolio fr unsere Kundendeutlich erweitern, betont Brorsen. Neben dem Ausbau beste-hender Mrkte haben wir uns zum Ziel gesetzt, die erfolgreichenHydrauliksysteme auch in neue Mrkte einzufhren. Die Zentrale von Edbro mit der Entwicklungsabteilung und derProduktion befindet sich im englischen Bolton in der Nhe vonManchester. In den Produktionssttten, Niederlassungen und Zweig-stellen sind europaweit etwas ber 200 Mitarbeiter ttig. JOST ist ein fhrender Hersteller von fahrzeugverbindendenSystemen, Modulen und Komponenten fr Truck & Trailer. Unter derDachmarke JOST gliedert sich das Produktportfolio in die BereicheJOST, ROCKINGER und TRIDEC. Das Unternehmen ist auf allen Konti-nenten mit Vertrieb, Produktion und Entwicklung vertreten. JOSTverfgt ber Vertriebs- und Fertigungssttten in 18 Lndern undbeschftigt weltweit ber 2 000 Mitarbeiter.

> JOST:

bernahme der britischen Edbro erweitert Nutzfahrzeugbereich


///////////////

Vertragsunterzeichnung: Ulrich Schmer (Vorstandsvorsitzender vonSchmitz Cargobull; vorn li.) und Zhu Fushou (Generaldirektor DFG; vorn re.).

SCHMITZ CARGOBULL

Der Trailerhersteller Schmitz Cargobull hat im November im chinesi-schen Wuhan mit der Dongfeng Motor Group, einem der dreigroen Lkw-Hersteller des Landes, einen Joint-Venture-Vertragunterzeichnet, dessen Ziel die Zusammenarbeit bei der Herstellungvon Sattelaufliegern im Chinesischen Markt ist.

Die Geschftsleitungen, vertreten durch Xu Ping (Vorstandsvorsitzender)und Zhu Fushou (Generaldirektor) sowie Ulrich Schmer (Vorstandsvor-sitzender von Schmitz Cargobull) und die Vorstnde Andreas Schmitzund Ulrich Schpker nahmen an der Vertragsunterzeichnung teil.Die beiden Partner sehen in dem Joint-Venture durch das kombinierteAngebot von Zugmaschinen und Sattelaufliegern die Mglichkeit erheb-licher Synergien und einer weiteren Expansion im wachsenden Trans-portmarkt. In einem ersten Schritt soll in Wuhan ein Werk mit einerjhrlichen Produktionskapazitt von 40000 Sattelaufliegern gebautwerden. Auf einem 150000 m groen Gelnde wird eine 40000 mgroe Produktionssttte entstehen. Insgesamt sollen ber einenZeitraum von fnf Jahren ca. 100 Mio. Euro investiert werden.Derzeit stellt Schmitz Cargobull in Deutschland Prototypen von neuen,fr den asiatischen Markt entwickelten Sattelaufliegern her, dieanschlieend im Cargobull-Testzentrum getestet werden. Es ist geplant,dass die ersten Fahrzeuge 2014 vom Band rollen sollen.Dongfeng bernimmt mit seinem Hndler- und Service-Partnernetz denVertrieb fr das Joint Venture im chinesischen Heimatmarkt sowie denKundendienst und sonstige Serviceleistungen.Als fhrender Lkw-Hersteller in China mchten wir unsere Kunden miteinem konkurrenzlosen One-Stop-Shopping-Konzept berzeugen. Wir

> SCHMITZ CARGOBULL:

Schmitz Cargobull bildet Joint Venture mit Dongfeng in China

wollen unsere Kunden umfassend beraten und ihnen die optimale Trans-portlsung aus Truck und Trailer anbieten. Das gilt auch fr den Service,der jeden Bereich des Gesamtzuges abdeckt. Mit Schmitz Cargobullhaben wir Europas fhrenden Hersteller von Sattelaufliegern als Partnergewonnen. Seit mehr als 120 Jahren stellt Schmitz Cargobull seineKunden mit innovativen Transportfahrzeugen mit hohem Werterhaltzufrieden, sagte Huang Gang, Generaldirektor der DongfengCommercial Vehicles und knftiger Vorsitzender des Joint Ventures.Ulrich Schmer, CEO der Schmitz Cargobull AG, betonte: Gemeinsammit unserem Partner Dongfeng wird Schmitz Cargobull seine Globalisie-rungsstrategie auf dem chinesischen Markt fortsetzen. Wir sehen hierenorme Wachstumspotentiale, die wir dank der Expertise beider Unter-nehmen im Truck- und Trailerbau gemeinsam ausschpfen wollen.

12/12 01/13 ______ www.bauMAGAZIN.eu ______ 13

EIN GEGNER DER DEM STAUB GEWACHSEN IST!!

Besuchen Sie uns in unserem Turbo Internet-Shop unterwww.turbo-2.de oder www.peac.de | E-Mail: [email protected]

P.E.A.C. GmbH & CO. KG | Am Arnsbacher Pfad 5 | 61250 Usingen

Mit dem turbo knnen die in der Maschi-nenumgebung stets vorhandenen und XQYHUPHLGEDUHQ)HLQVWlXEHDXVJHOWHUWwerden.

Ihre Vorteile:

erhhte Motor-Lebensdauer geringere Servicekosten (Filterwechsel) kostspielige Standzeiten entfallen (Filterreinigung) entfernt Mineralpartikel, Wassertropfen, 3DQ]HQWHLOHXQG,QVHNWHQ

Hier finden Sie uns: Halle 4 - Stand 502

\\\\\\\\\\\\\\\ NAMEN UND NEUIGKEITEN \\\\\\\\\\\\\\

Volvo Construction Equipment(Volvo CE) hat seinen sddeut-schen Hndler Volvo Bauma-schinen Bayern GmbH (VBB) anseinen Vertriebspartner RobertAebi bertragen. Die Transaktionwurde zum 30. November fr eineungenannte Summe wirk sam undumfasst die bertra gung desUnternehmens ein schlielich allerVermgenswerte, Beschftigtenund Vertriebsgebiete.

Der Schritt soll die Wettbewerbspo-sition von Volvo CE auf dem gr -ten europischen Markt strken,denn er schaffe, wie Volvo mitteilt,optimale Voraussetzungen fr ver -besserte Kundendienstleistungensowie geschftliche Synergien undSkaleneffekte. Wir sind mit dieserTransaktion sehr zufrieden, betontauch Tomas Kuta, GeschftsfhrerVolvo CE fr die EMEA-Region.Nach einem umfangreichen Aus -schreibungsprozess glauben wir,dass wir mit Robert Aebi einenstarken strategischen Partner ge -funden haben, der das von unsangestrebte Wachstum auf demgrten Markt in Europa unter-sttzt. Zudem werde den Kundenin der Region knftig eine deutlicheVerbesserung der Kundenbetreuunggeboten. Die Firma Robert Aebi in Achstetten, Teil der Robert AebiGruppe und zu 100 % im Besitz der Schweizerischen Robert Aebi AG inZrich, ist seit 1992 Volvo-Hndler. Wir sind auerordentlich ehrgeizigund haben klare Wachstumsplne. Die bernahme strkt unsere Posi -tion in Deutschland. Der Schritt steht mit unseren Plnen im Einklang,uns als ein grundlegender Partner im Volvo-Vertriebsnetz zu positio-nieren, kommentiert CEO Marcel Zahner die VBB-bernahme.

Carl Gustaf Gransson, Volvo CEGeneral Manager IndependentDealers Region Europe: Die ber -tragung der Volvo BaumaschinenBayern an unseren VertriebspartnerRobert Aebi soll die Wettbewerbspo-sition von Volvo CE auf dem gr -ten europischen Markt strken.

> VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT:

Deutscher Vertrieb soll durch Veruerungdes bayerischen Hndlers gestrkt werden

Marcel Zahner, CEO Robert Aebi AG.

VOLVO CE

In den letzten zehn Jahren hat die europische Baumaschinenin-dustrie die Effizienz ihrer Maschinen und Prozesse stetig verbessertund den Verbrauch und die Emissionen der Maschinen konsequentgesenkt. Offenbar reicht das nicht aus, schenkt man den Lobby-isten in der EU und ihren Mitgliedstaaten Glauben, erklrteWolfgang Burget, Vorsitzender der High-Level Technical PolicyAdvisory Group des europischen Baumaschinenverbandes CECEund Geschftsfhrer der Liebherr EMtec GmbH, auf dem CECE-Kongress in Berlin.

Die Baumaschinenindustrie setzt sich dafr ein, dass der Aussto vonCO2, Stickoxiden und Feinstaub weiter verringert wird, fordert aber einebranchenspezifische und realistische Vorgehensweise. Wir sehen nichtnur einer fnften Runde bei der Abgasgesetzgebung entgegen, sondernsind auch noch mit Initiativen von Grostdten konfrontiert, die for -dern, alle Baumaschinen im innerstdtischen Bereich mit Dieselpartikel-filtern auszursten, um so die von der EU festgelegten Ziele der Luftrein-haltung zu erreichen. Im Moment kmpfen wir im CECE gegen unrealis-tische Forderungen, so Burget. Wir wollen die Entscheidungstrger inder EU und in den Stdten davon berzeugen, bei ihrer Lagebeurteilungvier Aspekte nicht auer Acht zu lassen: Strengere Grenzwerte fr neueMaschinen wirken sich nur sehr geringfgig auf die Luftqualitt aus,denn ihnen steht eine groe Anzahl lterer Maschinen gegenber, dieweniger umweltfreundlich sind. Alle Baumaschinen im Betrieb mitDieselpartikelfiltern auszursten, ist nicht der Schlssel zu reinerer Luft.Eine solche Vorgehensweise fhrt zu ganz anderen Herausforderungen.Damit die europische Baumaschinenindustrie wettbewerbsfhig bleibe,sei es wichtig, so Burget, dass die Einfhrung neuer Abgasstufen frherbekannt wrden. Zudem mssten zwischen den einzelnen AbgasstufenZeitrume der Stabilitt liegen.

> EUROPISCHES BAUMASCHINEN-KOMITEE CECE:

Europische Baumaschinenindustrie: Reduktion von CO2- und Stickoxid-Aussto

Aktuelle Zahlen von Eurostat dem Statistikamt der EU zeigen, dass die Produktion im europischen Baugewerbe imSeptember im Vergleich zum Vorjahresmonat im Euroraum um2,6 % und in der gesamten EU (EU27) um 5,8 % zurckging. ImVergleich zum August des laufenden Jahres zeigte sich imSeptember auch ein Absinken der Produktion um 1,4 % imEuro-Raum und in der EU27 um 1,8 %.

Die strksten R ckgnge im September gegenber August registrier -ten Portugal (13,4 %), Italien (8,0 %), Rumnien (4,0 %) undGrobritannien (3,0 %). Zuwchse verzeichneten Slowenien(+17,1 %), Deutschland (+2,7 %) und Schweden (+1,0 %). ImHochbau ging die Bauttigkeit im Euroraum um 2,3 % und in derEU27 um 2,5 % zur ck. Im Tiefbau wies die Bauttigkeit einenAnstieg von 0,7 % im Euroraum und 0,1 % in der EU27 auf.Im Jahresvergleich fiel in den EU-Mitgliedstaaten, f r die Datenvorliegen, die Produktion im Baugewerbe im September 2012 imVergleich zum Vorjahresmonat am strksten in Portugal (18,2 %),Italien (17,8 %), Polen (16,7 %), der Slowakei (14,9 %) undGrobritannien (13,1 %); Zuwchse verzeichneten hingegenSchweden (+4,5 %) und Deutschland (+4,0 %).Im Hochbau ging die Bauttigkeit im Euroraum um 3,2 % und in derEU27 um 6,5 % zur ck, im Tiefbau wies die Bauttigkeit einenR ckgang von 2,0 % im Euroraum und 4,2 % in der EU27 auf.

> EUROSTAT:

Produktion im Baugewerbe in Europa gefallen

Die Schierle Stahlrohre KG mit Sitz in Neuss und einer Nieder-lassung in Leipzig hat sich an der Firma All Steel Products B.V.in Duiven beteiligt.

Das junge Unternehmen aus denNiederlanden handelt ebenso wieSchierle Stahlrohre schwerpunkt-mig mit Zylinderrohren undKolbenstangen. Schierle will mit der BeteiligungAbsatzmarkt in den Niederlandensichern und ausbauen sowieknftig die Akquisition inweiteren Lndern forcieren.

> SCHIERLE STAHLROHRE:

Beteiligung an niederlndischem Unternehmen

Schierle Stahlrohre in Neuss.

SCHIERLE


POWERING PROGRESS

Gates MegaSys Spiralschluche und GlobalSpiral Kupplungen bieten ein ausgezeichnetes Leistungsvermgen fr Hydraulikanwendungen mit extrem hohem Druck und hohen Impulsbelastungen.

GATES RIEMEN UND SCHLUCHE, UNERLSSLICH FR IHREN BAGGERHalten auch hrtesten Einsatzbedingungen stand

INFRASTRUKTUR + LANDWIRTSCHAFT

Gates Micro-V Hochleistungsriemen garantieren eine lange Lebensdauer auch unter hrtesten Einsatzbedingungen.

Gates.com/europe

1 9

RCKBLICK 20122013 AUSBLICK

Ziemlich unaufgeregt haben die Unter-nehmen aus der deutschen Baumaschi-nenbranche darauf reagiert, als nachdem uerst vielversprechenden Start insJahr 2012 die Nachfrage vom Sommer an zuschwcheln begann. Hauptgrund dafr sindnatrlich die nicht enden wollenden Staats-schuldenkrisen im Euro-Raum, von denen vorallem die sdeuropischen Lnder betroensind, die deshalb als Absatzmarkt eine immergeringere Rolle spielen.

Dass kein lautes Wehklagen ausbrach, hatmehrere Grnde. So haben die Unternehmen

ihre Lehren aus dem Absturz in 2009gezogen. Die Produktivitt wurde erhht, dieStrukturen wurden optimiert, das Leistungs-spektrum weiter aus gebaut. Und es wurdeviel in die Entwicklung innovativer Produkteund in den Bau mo dernster Produktionsan-lagen investiert.

Dieses Manahmenpaket hat dazu ge -fhrt, dass die Unternehmen heute viel exibler und schneller auf Kundenwnscheund auf Marktschwankungen reagierenknnen. Auch dem kommenden Jahr siehtdie Branche relativ gelassen entgegen. So

kann man jedenfalls die Einschtzungen undBeurteilungen der Vertreter renommierterUnternehmen interpretieren, bei denen dasbauMAGAZIN zum Jahresende nachgefragthat, wie zufrieden sie mit dem Verlauf desGeschftsjahres 2012 sind und was sie sichfr 2013 erwarten.

Dass dabei die 30. Bauma in Mnchenwieder ein wichtiger Gradmesser sein wird,steht natrlich fr alle auer Frage. Nichtwenige Unternehmen setzen auch auf diederzeit stabile Baukonjunktur in Deutschland.Allgemein wird mit einem Wachstum aufeinem eher niedrigen Niveau gerechnet. Undnoch eines fllt auf: Die deutschen Unter-nehmen, die global unterwegs sind, stellensich immer besser auf die Anforderungen ein,die vor allem in den Emerging Markets an siegestellt werden. Und dort sind die Zukunfts-perspektiven weiterhin positiv.

Michael Wulf


Flexibler, schneller, gelassenerWird wieder ein Gradmesser dafr sein,

wie sich die Mrkte entwickeln: Die 30. Bauma in Mnchen (15. bis 21. April 2013),

die weltweite Leitmesse fr Baumaschinen und Baugerte.

2012 war fr die Hersteller von Baumaschinen, Baugerten und Baufahrzeugen ein Jahr miteinem eher moderaten Geschftsverlauf nach dem starken Wachstum in 2011. Wiebeurteilen Sie fr Ihr Unternehmen im Rckblick die vergangenen zwlf Monate? WelcheErwartungen haben Sie fr 2013 vor allem auch unter dem Aspekt, dass im April mit derBauma die weltweit wichtigste Messe stattndet?

MICHAEL WULF



Neu: Engine-Off-Heiztechnologie fr

Standheizungen

Wenn Sie auf Kostenersparnis umschalten und trotzdem volle Leistung nutzen knnen. Das bedeutet Feel the Drive.

Weniger Kosten, mehr Komfort: Mit der Webasto Engine-Off-Heiztechnologie denkt Ihre Standheizung mit und schaltet sich automatisch zu, sobald der Motor nicht mehr luft. Die Kabine bleibt immer angenehm und der Motor auf Betriebstemperatur. Dann kann es gleich mit vollem Einsatz weitergehen! Mehr Informationen ber die Engine-Off-Heiztechnologie und unsere Heiz- und Klimalsungen finden Sie unter www.webasto.com

Stefan HeisslerVorstandsmitglied der Liebherr-International AG, Bulle (Schweiz)

Die Konjunktur hat sich 2012sprbar abgekhlt. Der In-ternationale Whrungsfonds

(IWF) geht in seiner Oktober-

prognose nur noch von einem

Wirtschaftswachstum von 3,3 %

fr das gesamte Jahr aus. Die eu-

ropische Bauwirtschaft muss in

diesem Jahr mit einem Minus

von 2,1 % rechnen.

Fr die Firmengruppe Lieb-

herr ist das Jahr 2012 insgesamt

gut verlaufen. Die nachlassende

Dynamik der Weltwirtschaft hat

sich zwar in den letzten Monaten

im Auftragseingang bemerkbar

gemacht, der Umsatz fr das lau-

fende Jahr wird jedoch nicht

mehr wirklich beeinflusst. Wir

gehen fr 2012 von einem Um-

satz in der Grenordnung von

9 Mrd. Euro aus, was einem Zu-

wachs um etwa 9 % oder etwas

mehr als 700 Mio. Euro ent-

spricht. Dies wre der hchste

bisher in unserer Firmenge-

schichte erzielte Umsatz.

Wir konnten im Jahr 2012

fast an die Dynamik des Vorjah-

res anknpfen. Allerdings ist der

Bereich Baumaschinen und Mi-

ning unserer Firmengruppe ins-

gesamt etwas moderater ge-

wachsen als 2011. Unsere Erdbe-

wegungssparte hat nach dem u-

erst starken Vorjahr ein leich-

tes Wachstum realisiert, wh-

rend die Sparte Baukrane und

Mischtechnik einen Umsatz in

Vorjahreshhe erzielte. Die Spar-

te Fahrzeugkrane ist in diesem

Jahr hingegen

wieder gewach-

sen, nachdem

sie 2011 einen

Rckgang hin-

nehmen musste.

Hinzu kommt in

diesem Bereich

noch unsere Mi-

ning-Sparte, die

an die Dynamik

des Vorjahres

anknpfen und noch einmal

sehr erfreulich zulegen konnte.

Mit dem Wachstum unserer

Firmengruppe war auch wieder

eine Zunahme der Beschftigten-

zahl verbunden. Zum Ende des

Jahres werden unsere ber 130

Liebherr-Gesellschaften welt-

weit fast 38 000 Mitarbeiter be-

schftigen, 2 600 mehr als Ende

2011. Auch die Investitionen

werden nochmals zunehmen,

und zwar um etwa 10 % auf

770 Mio. Euro.

Fr 2013 gehen wir aus heu-

tiger Sicht von einer leichten Um-

satzsteigerung aus. Allerdings

wird sich vor allem der Bereich

Baumaschinen und Mining eher

moderat entwickeln. Die Bauma

2013 hat hier die Chance, wichti-

ge Impulse zu setzen.

Die Bauma kann wichtige Impulse setzen

MICHAEL WULF



Carl Gustaf GranssonBusiness Director Region SalesRegion EMEA West/ManagingDirector Volvo ConstructionEquipment Germany GmbH,Mnchen

Die schwchelnde Weltwirt-schaft und die Ungewissheitber die zuknftige Entwicklung

haben die Bereitschaft der Kun-

den beeinflusst, in neue Maschi-

nen zu investieren. Wir spren,

wie die steigende Ungewissheit

uns schrittweise auf immer

mehr Mrkten und in immer

mehr Kundensegmenten be-

rhrt. Als Konsequenz aus dem

Nachfragerckgang gibt es in

unserer Branche auf einigen

Mrkten hohe Lagerbestnde.

Daher haben wir Ende 2012 die

Produktion der Nachfrage ent-

sprechend angepasst. Ange-

sichts der aktuellen Unsicher-

heit am Markt mssen wir uns

darauf einstellen, dass die Nach-

frage weiter sinkt.

Fr das Jahr 2013 rechnen

wir nicht mit groen Vernde-

rungen und erwarten eine Fort-

setzung des langsamen Wachs-

tumskurses, den die Weltwirt-

schaft offenbar eingeschlagen

hat. Auf der Basis unserer langsa-

men, aber kontinuierlichen

Wachstumsaussichten gehen

wir davon aus, dass sich der

Gesamtmarkt in Deutschland et-

was rcklufig entwickeln wird.

Wir erwarten keine groe wirt-

schaftliche Erholung im nchs-

ten Jahr und auch keinen groen

Anstieg der Nachfrage. Gemein-

sam mit unseren Vertragspart-

nern werden wir jedoch zu Be-

ginn des Jahres eine Anpassung

unserer Bestnde fortsetzen,

was wahrscheinlich dazu fhren

wird, dass die ersten Verkaufs-

zahlen 2013 etwas schwcher

als die bliche Saisonalitt sein

werden.

Zwar erkennen wir keine

weltweite Rezession und sehen

auch keine solche voraus. Sollte

Die Kosten genau im Auge behalten

es allerdings soweit kommen,

wissen wir, was zu tun ist. Und

wie ich bereits sagte, wir ergrei-

fen schon jetzt Manahmen, um

unsere Produktion zu senken

und die Bestnde abzubauen,

und wir sind bereit, noch mehr

zu tun. Denn es ist auch in 2013

wichtig, die Kosten genau im

Auge zu behalten.

Um die Wettbewerbspositi-

on von Volvo CE in Deutschland

zu strken, haben wir durch die

Veruerung der Volvo Bau -

maschinen Bayern GmbH an

unseren langjhrigen Vertrags-

partner Robert Aebi einen star-

ken strategischen Partner gefun-

den, der das von uns angestrebte

Wachstum auf dem grten

Markt in Europa untersttzt.

Neben dem ausgeweiteten Ver-

triebsgebiet von Robert Aebi

und der Mglichkeit, mehr

Maschinenverkufe in Deutsch-

land zu generieren, steht 2013

ganz im Zeichen der Bauma in

Mnchen. Diese weltgrte Bau-

maschinenmesse bietet Volvo

Construction Equipment die

Mglichkeit, einem internationa-

len Publikum unsere Komplett-

lsungen zu zeigen und vor Ort

den Beweis anzutreten.

MICHAEL WULF

Dieter GutschmidtDoosan Infracore Europe S.A.Marketing- und Niederlassungs-leiter Deutschland, Langenfeld

Nach dem starken Wachstumin 2011 war das Jahr 2012fr alle Hersteller und Hndler

von Baumaschinen, Baugerten

und Baufahrzeugen ein erfolgrei-

ches Jahr, das jedoch in der zwei-

ten Jahreshlfte zusehends

moderate Zge annahm, vor al-

lem zu spren im Auftrags -

eingang. Doosan hat dieses Jahr

genutzt, um die Marken von

Doosan Infracore Construction

Equipment weltweit noch str-

ker zu integrieren und Synergien

zu nutzen. Die vorab langfristig

prognostizierten Ziele wurden

erreicht. Im operativen Geschft

wurde in 2011 ein Umsatz von

17,6 Mrd. Euro erwirtschaftet,

der Gewinn vor Steuern betrug

1,14 Mrd. Euro. Doosan bewer-

tet dies als Erfolg und rck -

blickend auf das Jahr 2011 ist

Doosan Infracore somit der

fnftgrte Baumaschinenpro-

duzent der Welt. Ziel ist und

bleibt es, in diesem Ranking

Platz drei zu erreichen.

Wie ist die Situation im Be-

reich Baumaschinen in Deutsch-

land zu bewerten? Doosan hat es

nach 2011 im Jahr 2012 wiede -

rum geschafft, seine Marktantei-

le auszubauen. Mehr als 600

Maschinen ber 14 t Betriebsge-

wicht und 1 400 Kompaktma-

schinen konnten ber das deut-

sche Hndlernetz in den Markt

gebracht werden. Fr das Jahr

Marktanteile weiter ausgebaut

2013 erwarten die Marken von

Doosan und Bobcat eine noch-

malige geringfgige Steigerung.

Dies ist dem leicht negativen

Trend geschuldet, welcher sich

bereits jetzt abzeichnet.

Auf der Bauma werden alle

Marken von Doosan entweder

neue Modelle oder wei-

tere Verbesserungen in

Technik und Komfort

prsentieren knnen.

Wir sehen die 30. Bau-

ma als Motor fr die Ge-

schfte im ersten Halb-

jahr 2013. So rechnen

wir bereits zum jetzi-

gen Zeitpunkt mit ei-

nem hohen Auftragsein-

gang. Ob dieser im zwei-

ten Halbjahr anhlt,

bleibt abzuwarten. Auf

jeden Fall haben die

Kunden auf der Bauma

die Mglichkeit, sich

von der Leistungskraft und der

Technik unserer Maschinen und

Gerte zu berzeugen. Als globa-

ler Konzern freuen wir uns da-

rauf, Kunden aus der ganzen

Welt begren zu drfen. Wenn

nicht wieder der Vulkan Eyjafjal-

lajkull auf Island

VOLVO CE


2012 sichtbare Ge-

stalt angenom-

men. Im Februar

haben wir in China

die Erweiterung

unseres Werkes

und die Erffnung

des angeschlosse-

nen Kundenzen-

trums gefeiert. Im

August folgte dann,

auf deutschem Bo-

den und in direk-

ter Nhe zum

BOMAG-Hauptsitz

in Boppard, die Er-

ffnung des neuen Logistikzen-

trums der EBL Ehrhardt +

BOMAG Logistics GmbH. Dank

des darin untergebrachten, hoch

technisierten Ersatzteillagers

knnen wir ab Januar 2013 noch

schneller und flexibler auf die

Wnsche unserer Kunden rea-

gieren. Auch der Bau unserer

neuen Bandagenfabrik ist schon


Jrgen und Stefan WirtgenGeschftsfhrende Gesell -schafter der Wirtgen Group,Windhagen

Ein Jahr nach unserem 50-jh-rigen Firmenjubilum habenwir das Geschftsjahr 2012 er-

neut erfolgreich abgeschlossen.

Wir haben es geschafft, in einer

wirtschaftlich turbulenten Zeit,

mit einem konsolidierten Um-

satz der Wirtgen Group von

1,79 Mrd. Euro, das Rekord -

niveau vom letzten Jahr noch-

mals leicht zu bertreffen. Und

vor allem ist es uns gelungen,

unser Leistungsspektrum konse-

quent weiterzuentwickeln.

Damit haben wir die Basis

geschaffen, um trotz der schwan-

kenden Konjunktur die Chancen

und Potenziale der Wirtgen

Group weitsichtig nutzen zu kn-

nen. So kommen wir im April mit

29 komplett neuen Produkten

zur Bauma, der wichtigsten Leit-

messe unserer Branche. 2013

wird die Standflche der Wirt-

gen Group grer sein als jemals

zuvor. Auf ber 10 000 m erwar-

tet unsere Besucher ein auf -

regendes und komplett neues

Standkonzept. Wir prsentieren

insgesamt 91 Exponate unserer

vier starken Marken Wirtgen,

Vgele, Hamm und Kleemann.

Im internationalen Vergleich

hat die deutsche Baumaschinen-

industrie immer noch eine be-

sonders starke Stellung. Mit der

wachsenden Bedeutung der

Emerging Markets haben jedoch

nicht nur die neuen Absatzmg-

lichkeiten, sondern auch die

Wettbewerber zugenommen.

Wie stark diese Wettbewerber,

vor allem aus China, in krzester

Zeit geworden sind, das werden

wir auf der Bauma deutlich

sehen knnen. Die Zukunft deut-

scher Hersteller hngt zwingend

davon ab, ihre Marktposition in

den traditionellen Mrkten zu

verteidigen und sich in den neu-

en Emerging Markets eine starke

Marktposition aufzubauen. Wer

das versumt, kann auf Dauer

keine Fhrungsrolle behaupten.

Jrgen Wirtgen (re.) und Stefan Wirtgen, geschftsfhrende Gesellschafter der Wirtgen Group, Windhagen.

BOMAG

Jrg Unger Prsident der BOMAG, Boppard

BOMAG blickt auf ein erfolgrei-ches Geschftsjahr 2012 zu-rck. Wie im Vorjahr verzeich-

nen wir erneut ein Wachstum im

zweistelligen Bereich. Die von

uns gettigten Investitionen der

vergangenen Jahre haben in

Freuen uns auf die Chancen und Herausforderungen in 2013

weit fortgeschritten, hier freuen

wir uns ebenfalls auf die Erff-

nungsfeier im nchsten Jahr.

Natrlich wird das kommen-

de Jahr auch aufgrund der Bau-

ma in Mnchen sehr wichtig fr

uns sein. Im Vergleich zu den Vor-

jahren prsentieren wir uns dies-

mal auf einer deutlich greren

Ausstellungsflche. Durch erwei-

terte und neue BOMAG-Techno-

logie ist unser Gesamtportfolio

nun noch runder und wir sind

berzeugt, dass unsere Neuhei-

ten bei den Messebesuchern fr

Begeisterung sorgen werden.

Auch fr das neue Jahr sind

wir zuversichtlich. Den kommen-

den Herausforderungen, die

zweifelsohne durch die weiter-

hin andauernde Finanzkrise zu

erwarten sind, werden wir dank

unserer strategischen Ausrich-

tung und der festen Veranke-

rung mit unserem Gesellschafter

FAYAT mutig entgegentreten.

Wir haben 2012 verstrkt in

unsere inneren Strukturen in-

vestiert und das Team BOMAG

durch neue Mitarbeiterinnen

und Mitarbeiter in allen Unter-

nehmensbereichen weiter gefes-

tigt. Aufgrund dieser Fachkom-

petenz sind wir immer mit

einem Ohr am Markt und gleich-

zeitig ganz nah an den Wn-

schen unserer Kunden. Wir sind

also vorbereitet und freuen uns

auf die Chancen und Heraus -

forderungen in 2013.

2012 war fr die Herstellervon Baumaschinen, Bauge-rten und Baufahrzeugenein Jahr mit einem ehermoderaten Geschfts verlaufnach dem starkenWachstum in 2011. Wiebeurteilen Sie fr Ihr Unter-nehmen im Rckblick dievergangenen zwlf Monate?Welche Erwartungen habenSie fr 2013 vor allem auchunter dem Aspekt, dass imApril mit der Bauma dieweltweit wichtigste Messestattndet?

Mit 29 komplett neuen Produkten zur Bauma

ALEX SCHELBERT



gerte realisieren, die

wir auf der Bauma Chi-

na erstmals einem gr-

eren Publikum vor-

gestellt haben. Zum

anderen sehen wir

gute Marktchancen

mit unseren Kompakt-

maschinen. Neben

Asien sehen wir gro-

es Wachstumspoten-

tial in Mrkten wie

beispielsweise Sd-

amerika oder Afrika.

Abhngig von der wei-

teren Entwicklung der

gesamtwirtschaftlichen Rah-

menbedingungen, insbesondere

in Europa, plant Wacker Neuson

auch im Jahr 2013 weiteres

Wachstum. Die Bauma gilt als

wichtigste internationale Messe

fr die Baubranche und gleich-

zeitig als Branchen-Barometer.

Wir gehen davon aus, dass das

Barometer im April 2013 auf

heiter bis wolkig stehen wird.

Was bedeutet, dass sich ein welt-

weites Wachstum in der Branche

fortsetzen wird, allerdings auf

einem niedrigen Niveau.

und das frdert nicht gerade

Investitionen. Hier ist ein klarer

Kurs seitens der Politik dringend

angebracht. Doch 2013 ist Bun-

destagswahl, und da werden

wohl wieder etliche Verspre-

chungen gemacht und manche

politische Entscheidungen auf-

geschoben, die Unternehmer

schlechter planen lassen.

Umso wichtiger wird 2013

fr die Baumaschinenbranche

wegen der Bauma, mit der wie-

der groe Hoffnungen verbun-

den werden. Die weltweit grte

Fachmesse war schon immer gut

fr eine Initialzndung und hat

den Investitionsknoten zum Plat-

zen gebracht. Neue Baumaschi-

nentechnik garantiert Unterneh-

men auch in Zukunft, dass sie

wettbewerbsfhig bleiben, Kos-

ten senken und produktiv arbei-

ten knnen. Caterpillar hat dies-

bezglich schon fr einen Knal-

ler gesorgt, als diesen Herbst

der neue und erste Hybridbag-

ger Cat 336EH angekndigt wur-

de, der auf der Bauma der ffent-

lichkeit vorgestellt wird. Das

wird nicht die einzige Innovati-

on bleiben, die unsere Kunden

und Messebesucher zu erwarten

haben.

Cem PeksaglamVorstandsvorsitzender Wacker Neuson SE, Mnchen

Kurz vor dem Ende des von hoher Volatilitt und gerin-ger Visibilitt geprgten Jahres

2012 knnen wir unsere Um-

satzprognose aus dem vergange-

nen Jahr fr das Geschftsjahr

2012 besttigen. Begonnen hat-

te das Jahr sehr vielverspre-

chend, sich jedoch von Monat zu

Monat zunehmend verschlech-

tert. Die konjunkturelle Abkh-

lung in der europischen Bau-

wirtschaft und leider inzwi-

schen auch in der Landwirt-

schaft macht sich in unseren

Zahlen bemerkbar. In unserem

Kernmarkt Europa haben wir

die Folgen der nachlassenden

Nachfrage als Konsequenz der

ungelsten Finanz- und Schul-

denkrise im dritten Quartal be-

sonders zu spren bekommen.

Dafr entwickelte sich unser

Amerikas-Geschft weiterhin

erfreulich, hier stieg der Umsatz

im Vergleich zum Vorjahresquar-

tal um 10 %, im Raum Asien-

Pazifik um 16 %. Auch unser

weltweites Dienstleistungsge-

schft, das mehr als 20 % des

Gesamtumsatzes ausmacht, hat

sich im dritten Quartal mit ber

13 % zum Vorjahr bestens entwi-

ckelt.

Das vierte Quartal hat viel-

versprechend begonnen, wenn

auch mit regional unterschiedli-

chen Ausprgungen. So scheint

sich das Wachstum in der Region

Amerikas weiter fortzusetzen,

whrend sich die Nachfrage in

Europa weiter abschwcht. Wir

sind wachsam bezglich der ak-

tuellen Marktentwicklungen

und verfgen ber eine hohe

Flexibilitt, um rasch auf Markt-

vernderungen reagieren zu

knnen. Auch der aktuelle Auf-

tragseingang lsst uns optimis-

tisch auf das vierte Quartal 2012

blicken.

Im Rahmen unserer Strate-

gie werden wir unsere Kern-

mrkte noch strker durchdrin-

gen und die internationale Ex-

pansion fortsetzen. Der asiati-

sche Markt, vor allem China, bie-

tet enormes Potential fr unse-

ren Konzern. Wir mchten hier

in den kommenden Jahren deut-

lich wachsen. Das werden wir

zum einen mit unserer neuen

Produktpalette im Bereich Bau-

MICHAEL WULF

Michael HeidemannVorsitzender der Geschfts -fhrung der Zeppelin Baumaschinen GmbH, Garching

Wegen seiner wirtschaftli-chen Stabilitt und Strkegalt Deutschland noch zu Jahres-

beginn als Musterknabe in

Europa. Die Nachfrage nach Bau-

maschinen bewegte sich Anfang

2012 auf einem hohen Niveau,

das noch immer zufriedenstel-

lend ist, aber ab der zweiten Jah-

reshlfte etwas nachgelassen

hat. Dies spiegelt sich auch in der

Entwicklung unseres Umsatzes

wider. Wir haben unsere markt-

fhrende Position noch einmal

ausbauen knnen und sind des-

halb mit dem Jahr 2012 zufrie-

den.

Die euphorische Stimmung

deutscher Unternehmen in den

ersten Monaten hat sich in den

letzten Wochen abgekhlt. Doch

stellt sich die Frage, ob wir Deut-

schen nicht mal wieder auf

hohem Niveau jammern. Im

Unterschied zum restlichen

Europa stehen wir im Gegensatz

zu den von der Eurokrise gebeu-

telten Staaten nach wie vor gut

da. Der Wohnungsbau, unser

einstiges Sorgenkind, hat ganz

entscheidend dazu beigetragen,

dass sich die Baukonjunktur so

positiv entwickelt hat. Natrlich

will ich nicht schnreden, dass

Unternehmern die wachsende

Kluft zwischen den europi-

schen Lndern Kopfzerbrechen

bereitet. Gerade wegen der Euro-

krise herrscht viel Unsicherheit

Die Bauma war schon immer gut fr eine Initialzndung

Aussichten sind heiter bis wolkig

STEFAN NIMMESGERN



JCB

Siegfried JanssenGeschftsfhrer JCB Deutschland, Kln

Im vergangenen Jahr 2012 ver-hielt sich der Markt fr Bauma-schinen in Deutschland weiter-

hin robust und blieb auf hohem

Absatzniveau. Nach dem bereits

sehr starken Vorjahr mit mehr

als 30 000 Einheiten drfte die-

ses Niveau erneut wieder knapp

erreicht worden sein. Allerdings

verlangsamte sich in der zweiten

Auch fr das vor uns liegen-

de Jahr sehe ich keinen Anlass

fr Schwarzmalerei, wenn auch

die deutsche Exportwirtschaft

mit einer reduzierten Nachfrage

konfrontiert ist, so ist die Bin-

nennachfrage weiter auf einem

sehr tragfhigen Level und

davon wird nicht zuletzt die

Bauwirtschaft nachhaltig profi-

tieren. Die deutsche Bau -

konjunktur ist derzeit nach wie

vor stabil und das Baugewerbe

eine wichtige Sule der deut-

unser Unternehmen weiter be-

harrlich auf Wachstumskurs

gegangen und hat groe Teile

des Rekord finanzergebnisses

2011 (3,37 Mrd. Euro) in die der-

zeit 22 Werke global reinvestiert.

Sowohl traditionelle als auch

rasch expandierende Mrkte in

Schwellenlndern standen da-

bei im Fokus.

Das JCB-Werk in Brasilien

(77 Mio. Euro) fr den sdameri-

kanischen oder das Motoren-

werk in Indien (34 Mio. Euro) als

Standbein im extrem aufstreben-

den asiatischen Markt sind hier

nur einige Beispiele. Wachs-

tumsmotor ist und bleibt aber

natrlich die kontinuierliche

Produktentwicklung, in die JCB

fortwhrend berdurchschnitt-

lich investiert. Entsprechend

war das Jahr 2012 geprgt von

der grten Produkteinfh-

rungsmanahme in der 66-jhri-

gen Geschichte des Unterneh-

mens.

Zuversichtlich blicken wir

auf das Jahr 2013 und erwarten

fr die Baumaschinen im April

die Bauma als immer wieder

herausragendes Ereignis. Die

Agritechnica wird im November

fr JCB ein weiterer Gradmesser

fr unser zweites fundamenta-

les Standbein, die Landmaschi-

nen, sein. Zu diesen beiden Leit-

messen werden wir gemeinsam

mit unseren Vertriebspartnern

innovative neue Maschinen -

lsungen prsentieren, um unse-

re Kunden bei ihren Projekten

mit fhrender Technologie zu

untersttzen.

DoSo 917 www.baumaschinen-messe.ch

21. 24. Februar 2013 Messe Luzern16. Schweizer Fachmesse fr Baumaschinen, Baugerte und Werkzeuge

2012 war fr die Hersteller von Baumaschinen, Baugerten undBaufahrzeugen ein Jahr mit einem eher moderaten Geschfts-verlauf nach dem starken Wachstum in 2011. Wie beurteilen Sie frIhr Unternehmen im Rckblick die vergangenen zwlf Monate?Welche Erwartungen haben Sie fr 2013 vor allem auch unterdem Aspekt, dass im April mit der Bauma die weltweit wichtigsteMesse stattndet?

Jahreshlfte nach bereinstim-

mender Aussage der Marktteil-

nehmer die Nachfragedynamik.

Als JCB Deutschland ist es uns

wahrscheinlich (endgltige Zah-

len vom Markt liegen noch nicht

vor) gemeinsam mit unseren

Vertriebspartnern erneut gelun-

gen, die mittlerweile starke Posi-

tion am deutschen Markt zu

verteidigen. Im Jahr 2011 hatten

wir zum ersten Mal den vierten

Platz am Markt nach Stck -

zahlen erreicht.

schen Wirtschaft. Die Stimmung

am Bau ist fr unsere Begriffe

nachhaltig positiv. Daher rech-

nen wir auch im Jahr 2013 mit

einer anhaltend guten Bauma-

schinenkonjunktur, sowohl im

Verkauf als besonders auch in

der Vermietung, wenn auch das

hohe Absatzniveau an Neu -

maschinen der beiden letzten

Jahre vielleicht nicht mehr ganz

erreicht wird.

Weltweit ist JCB auf dem

Vormarsch. Im Jahr 2012 ist

Rechnen mit einer anhaltend guten Baumaschinenkonjunktur



MICHAEL WULF

Stephan KettelerGeschftsfhrer Atlas Copco MCT GmbH, Essen

2012 stand im Zeichen unse-res 60-jhrigen Atlas Copco-Jubilums in Deutschland. Die

Atlas Copco Geschichte begann

am 21. Mrz 1952 als Atlas Die-

sel GmbH in zwei kleinen Zim-

mern und einem gekalkten Stall

in Essen-Kupferdreh. Heute sind

in Deutschland rund 2 600 Mit -

arbeiter in zwlf operativen

Gesellschaften fr Atlas Copco

ttig. Aufgrund der erfolgrei-

chen Zusammenarbeit mit unse-

ren Partnern sowie der erfolgrei-

chen Produktprsentationen

unter anderem auf der NordBau

in Neumnster und der GaLaBau

in Nrnberg haben wir unsere

Ziele erreicht. Die am Markt neu

vorgestellten Produkte, wie zum

Beispiel die neue Radfertiger-

Baureihe von Dynapac mit Ar-

beitsbreiten von 2 m bis 9 m, die

neuen Bohrwagen der Baurei-

Schauen optimistisch ins Jahr 2013

hen Boomer und Simba fr den

Tunnel- und Bergbau, die neuen

Features fr das bertage-Bohr-

gert SmartROC D65, den neuen

Hydraulikhammer SB 702 fr

Landschaftsgestaltung und Ab-

rissarbeiten sowie die neue Bau-

reihe von Aufsitz-Glttmaschi-

nen fr optimal glatte Betonb-

den im Bereich Bautechnik wur-

den von Kunden und Interessen-

ten sehr gut angenommen. Von

der Neuausrichtung unseres Ser-

vices im Bereich Bautechnik und

den daraus resultierenden Ser-

viceangeboten werden unsere

Kunden sehr stark profitieren.

Den positiven Effekt eines weiter

verbesserten Kundenservices

werden unsere Partner und Kun-

den auch im nchsten Jahr wei-

ter spren. Die Bauma als welt-

weit wichtigste Messe im nchs-

ten Jahr wird Impulse fr ein

weiteres Wachstum in der Bau-

branche geben. Wir freuen uns,

unseren Kunden und Interessen-

ten neue, innovative und nach-

haltige Produkte auf der Bauma

vorstellen zu knnen. Wir schau-

en optimistisch in das Jahr 2013

und feiern im Februar weltweit

das 140-jhrige Bestehen des At-

las-Copco-Konzerns.

MICHAEL WULF

Mathias PfitzenmeierManaging Director Deutschland& sterreich, Husqvarna Construction Products, Niederstotzingen

Das Jahr 2012 war frHusqvarna ConstructionProducts, wie schon 2011, ein

hervorragendes Geschftsjahr.

Nach einem sehr starken ersten

Quartal hat sich die Nachfrage

nach unseren Produkten auf ei-

nem hohen Niveau stabilisiert.

Ganz entscheidend war fr uns,

dass wir die Steigerungen ber

unser gesamtes Produktportfo-

lio erzielen konnten.

Mit einer der wesentlichen

Grnde fr unser Wachstum auf

dem deutschen Markt ist sicher-

lich, dass Husqvarna Constructi-

on Products die Bereiche Ver-

trieb, After Sales und Service neu

strukturiert und organisiert hat.

Vor allem mit unserem mobilen

Service, der kompetent eine zeit-

nahe Reparatur oder die Versor-

gung mit Ersatzteilen garantiert,

knnen wir schnell und flexibel

auf individuelle Kundenanforde-

rungen reagieren. Ein weiteres

wichtiges Kriterium ist zudem

die hohe Produktqualitt, die

wir bieten.

Besonders erfolgreich wa-

ren wir im Segment Abbruchro-

boter, in dem wir viele neue

Kunden von unseren Produkten

berzeugen konnten.

Auch fr 2013 rechnen wir

damit, erneut Marktanteile hin-

zugewinnen zu knnen. Das ist

jedenfalls unser erklrtes Ziel.

Aus diesem Grund werden wir

im kommenden Jahr unsere Pr-

senz weiter ausbauen ebenso

wie unsere Vertriebs- und Ser-

viceaktivitten. Dabei haben wir

vornehmlich die Metropolregio-

Wollen auf Wachstumskurs bleiben

nen im Blick, in denen wir suk-

zessive Servicecenter einrichten

wollen. Wie jenes in Duisburg,

das mit Beginn des kommenden

Jahres in der Groregion Rhein-

Ruhr seine Arbeit aufnimmt.

Zuversichtlich stimmt uns

auch, dass wir im kommenden

Jahr mit der Bauma quasi ein

Heimspiel haben. Dementspre-

chend werden wir uns in Mn-

chen prsentieren und zahl -

reiche neue Produkte vorstellen,

die hinsichtlich Produktivitt

und Zuverlssigkeit Mastbe

setzen drften. Zudem denken

wir, dass die Bauma positive

Impulse setzen kann fr die

gesamte Branche. Wir von

Husqvarna Construction Pro-

ducts sind jedenfalls bereit, sich

bietende Marktchancen zu nut-

zen und dabei werden wir im-

mer ein verlsslicher Partner

unserer Kunden sein. Deshalb

gehen wir optimistisch ins Jahr

2013, das fr Husqvarna

Construction Products wieder

ein erfolgreiches werden drfte.


73466 Lauchheim Am Mhlweg 4 06869 Coswig / Anh. Cobbelsdorfer Hauptstrae10

SchneeKnigZeigen Sie

dem Winter diekalte Schulter

Fragen Sie nac

h

unseren Einfhr

ungs-

Sonderpreisen!

Mit dem SchneeKnig lassen sich Straen, Parkpltze, oder Gehwege etc. schnell und schonend von Schnee und Eis befreien.

> Mit Anbauvorrichtung fr verschiedene Trgerfahrzeuge wie Radlader, Schlepper, Gabelstapler und Sonderfahrzeuge.

> Robuste verwindungssteife Stahlkon- struktion mit Federklappensegmenten und Vulkollanbesatz (Vulkollanleiste 20 mm stark, 150 mm hoch)

> Elastischer Kantenschutz zum Schutz vor Beschdigungen durch Bordstein- kanten etc.

> Ausgezeichneter Korrosionsschutz dank Oberflchenversiegelung mit KTL-Lack und anschlieender Pulverbeschichtung in RAL-Pulverbeschichtung in RAL 2000

> Mit Abstellsttze

Topausstattung serienmig: > ber Trapezspindel hhenverstellbare Schwerlastlenkrolle > Hydraulik mit Druckbegrenzungsventil > Hydraulische 30 Schwenkeinrichtung ber 2 stabile korrosionsfeste Hydraulikzylinder > Mit 4 Rollen gefhrtem Niveauausgleich > Beleuchtungsvorrichtung gem STVZO mit 7-poligem Kunststoff KFZ-Anhngerstecker (auf Wunsch mit 2-poligem KFZ-Stecker) > Fahnenhalter > Breite gesamt 2.520 mm, Rumbreite 30 geschwenkt 2.180 mm, Hhe gesamt 1.020 mm > Gewicht 585 kg

Sonderausstattung: > Verbreiterungsschild zum Anschrauben inklusive Vulkollanleiste, links uund rechts, je 355 mm breit

+49(0)7363-9609-76 +49(0)34923-700-0

Haupthndler

Partner

Partner



HANSA-FLEX

Thomas Amerding und Uwe Buschmann Vorstand HANSA-FLEX AG, Bremen

Obwohl wir die ambitionier-ten Planzahlen fr 2012nicht ganz erreichen konnten,

sind die vergangenen zwlf

Monate unterm Strich gesehen

positiv verlaufen. HANSA-FLEX

befindet sich weiterhin auf

Wachstumskurs. Das liegt vor

allem daran, dass wir sehr gut

aufgestellt sind und Unterneh-

men aus beinahe jeder Branche

der Industrie zu unseren Kun-

den zhlen knnen. Deshalb wer-

den moderate Entwicklungen in

einer Branche hufig ausgegli-

chen. Auerdem haben wir di-

verse Strukturen innerhalb un-

seres Unternehmens optimiert

und knnen so noch effizienter

wirtschaften. Besonders bei

unseren mobilen Dienstleistun-

gen wie dem Hydraulik-Sofort-

service, dem Industrieservice

und dem Fluidservice hat dies

Frchte getragen. Dort verzeich-

nen wir auch 2012 wieder ber-

durchschnittliche Wachstums-

zahlen. hnliches gilt fr den

Bereich Erstausrstung, in dem

wir in diesem Jahr unseren Kun-

denstamm weiter ausbauen

konnten. Fr 2013 erwarten wir

besonders in diesem Bereich gu-

tes Entwicklungspotential. Dem

neuen Jahr sehen wir sehr posi-

Weiterhin auf Wachstumskurs

tiv entgegen, weil es unter ande-

rem von den zwei grten Mes-

sen fr unser Unternehmen

begleitet wird. Neben der Bauma

auch die Hannover Messe Indus-

trie. Diese Messen bringen im-

mer Impulse. Selbst wenn die

Konjunktur ein wenig lang -

samer werden sollte, sorgen sie

fr Belebung am Markt. Mit den

Manahmen, die HANSA-FLEX

trifft und getroffen hat, werden

wir noch effektiver und effizien-

ter und damit 2013 in jedem Fall

fr ein noch positiveres Gesamt-

ergebnis sorgen.

Thomas Amerding (li.) und Uwe Buschmann.

AL-KO

Achim Sach Senior Vice President Marketing& Sales Europe AL-KO Fahrzeug-technik (Alois Kober GmbH),Ktz

Rckblickend war 2012 einJahr, in dem sich unser Marktin Deutschland noch einiger -

maen stabil gezeigt hat. Die um-

liegenden Mrkte in Europa

waren jedoch von rcklufiger

Wirtschaftsaktivitt geprgt, die

auch wir zu spren bekommen

haben.

Umso intensiver arbeiten

wir an unseren Aufgaben. Des-

halb sind wir auch besonders

stolz darauf, im Jahr 2012 zum

zweiten Mal in Folge mit dem be-

deutendsten Innovations-Preis

im Mittelstand, dem Top-100-

Award, ausgezeichnet worden

zu sein. Das unterstreicht einmal

mehr unsere Kompetenz und

auch unser Bestreben, das Mar-

kenversprechen Quality for

Life zu erfllen. Ferner haben

wir im Rahmen der AL-KO Zu-

kunftsoffensive 2015 erneut um-

fangreiche bauliche Investitio-

nen am Standort Deutschland

gettigt. So wurden 2012 das

neue AL-KO Kundencenter Sd

in Ktz und das neue Tagungs-

zentrum AL-KO Forum fertig -

gestellt. Und die Planungen fr

ein komplett neues Forschungs-

und Entwicklungszentrum am

Erwarten ein hochinteressantes Jahr 2013

Stammsitz der Konzernzentrale

befinden sich in der Endphase.

Im Hinblick auf 2013 erwar-

tet die AL-KO Fahrzeugtechnik

ein hochinteressantes Jahr. Unse-

re Themen sichere Mobilitt,

Innovation, Lieferflexibilitt und

Liefertreue werden eine beson-

dere Rolle spielen. Somit sind

wir zuversichtlich, unsere fh-

rende Position mit dem umfang-

reichen Produktportfolio aus

hochwertigen Anhngerkompo-

nenten sowie Leichtbauchassis

fr Transporter weiter aus -

zubauen. Bei Transporter-Fuhr-

parks wird im Hinblick auf Spezi-

alanwendungen das neue AL-KO

Tiefrahmenchassis mit 13"-be-

reifter Tandemachse und 4,6 t

Gesamtgewicht fr Furore sor-

gen. Wir freuen uns ferner, die

Effizienz von Anhnger-Fuhr-

parks mit bewhrten und neuen

Produkten wie z. B. Schnellwech-

selsystemen fr Kupplungen,

neuen Winden, neuen hhenver-

stellbaren Deichseln, neuen

Kotflgeln und original AL-KO

Ersatzteilen weiter zu strken.

Sehr stolz sind wir auf den gera-

de fr das neue modulare AL-KO

Kotflgelsystem verliehene iF

design award 2013. Bei diesen

vielen Neuheiten erwarten wir

schon heute ergiebige Kunden-

gesprche zur Bauma. Wir sind

gut aufgestellt und stehen in

2013 den Anhnger- und Auf-

bauherstellern wieder als

verlsslicher und innovativer

Partner zur Seite. Ein stark ge-

nutztes Weiterbildungsangebot

fr AL-KO Servicestellen sorgt

dafr, dass sich die Fahrzeugbe-

sitzer weiterhin auf den besten

Service fr ihren Anhnger ver-

lassen knnen.




MICHAEL WULF

Oliver Boese Geschftsfhrer Honda Engines/Honda Deutschland GmbH, Offenbach

Honda Engines hat im auslau-fenden Kalenderjahr dieUmstze aus dem Vorjahr nahe-

zu wiederholen knnen. In Teil-

und eine Verbesserung ist der-

zeit noch nicht in Sicht.

Die Wirtschaftsdaten fr

Deutschland sind fr 2013 im

Vergleich zu anderen europi-

schen Lndern nicht die schlech-

testen, was eine solide Geschfts-

grundlage in Aussicht stellt. Ab-

zuwarten bleibt, inwieweit die

Wachstumsmrkte Asien und

Sdamerika sich bei den Investi-

tionen verhalten werden. Auch

ist derzeit noch unklar, wie der

russische Markt sich entwickelt.

Dennoch bleiben wir verhal-

ten optimistisch.

Auf der Bauma wird

Honda Engines wieder mit

einem Stand (Halle 4, Stand

510) vertreten sein. Neben

internationalen Kontakten

suchen wir dort besonders

den Kontakt zu Gertenut-

zern, die einem am besten

sagen knnen, wo man tech-

nisch steht und was man ge-

gebenenfalls an den Moto-

ren besser oder anders ma-

chen sollte.

Unsere Aktivitten bei

der weiteren Qualifizierung

der Honda Engines Specialists

setzen wir auch in diesem Win-

terhalbjahr durch intensive

Schulungsmanahmen mit dem

Schwerpunkt Schadensbeurtei-

lung fort. Der Service an OEM-

Produkten bleibt also auch im

kommenden Jahr die Domne

von Honda Engines getreu dem

Motto Helping people get

things done unseres Firmen-

grnders Soichiro Honda.

Bleiben verhalten optimistisch

> Ortung/Diebstahlschutz> 2 Ausgnge online schaltbar> Fahrtenberichte u.v.m.

NEU: PROEMION Core Daten bertragen, Verwalten, Bewerten jederzeit und weltweit!

PALFINGER

Thomas MouckaGeschftsfhrer PalfingerDeutschland GmbH, Ainring

Das ganze Jahr 2012 war letzt-endlich von einer stndigenDiskussion ber Wachstumsdel-

len und Abwrtstrends geprgt.

Die Frage, ob die Eurokrise in Be-

zug auf die Wirtschaftsschwche

der sdeuropischen Lnder um

sich greift, konnte jedoch in

Deutschland nicht besttigt wer-

den. Die Flucht in Betongeld,

welches durch niedrige Zinsen

und eine gnstige Arbeitsmarkt-

situation gestrkt wurde, hat am

deutschen Bau wiederum zu ei-

nem Umsatzwachstum von

2,7 % gefhrt. Da unsere Produk-

te immer in Zusammenhang mit

der Bauindustrie stehen, konn-

ten wir noch keine wesentlichen

Rezessionsanzeichen erkennen.

Weshalb wir dieses Jahr an -

nhernd das gleiche Ergebnis

wie 2011 erreichen drften.

Die Aussichten fr 2013, bei

denen von einem gleichbleiben-

den Zinsniveau auszugehen ist,

werden sicherlich noch weiter

anhaltende Aktivitten im Bau-

bereich besttigen aber auch

die Einfhrung des Energie -

effizienzgesetzes von Januar

2014 an wird dies zustzlich

beflgeln. Zustzlich gibt es eini-

ge Signale, dass aufgrund der

Euro 6-Umstellung viele Unter-

nehmer noch in 2013 Euro-5-

Modelle bestellen werden.

Wie gesagt, es ist sicherlich

von einem hrteren Umfeld aus-

zugehen, ein Einbruch der Wirt-

schaftsleistung wie 2008/ 2009

ist aus unserer Sicht jedoch nicht

zu erwarten.

Dennoch blicken wir ge-

spannt auf die Bauma in Mn-

chen. Denn gerade in unsicheren

Zeiten sind viele Unternehmer

daran interessiert, neue Ideen

umzusetzen, um diese als Chan-

ce in der Krise zu nutzen. Fr uns

als Hersteller bedeutet dies, dass

wir neue Anforderungen in

puncto Produktentwicklung be-

kommen und diese schnellst-

mglich umsetzen mssen.

Ebenso ist es noch einmal eine

schne Aufgabe fr uns, die ge-

ringeren Life Cycle Costs bei

unseren Produkten darzustellen,

die wesentlich zum Erfolg unse-

rer Kunden beitragen.

Ein Einbruch ist nicht zu erwarten

bereichen, z. B. bei Kehrmaschi-

nen, wurde aufgrund des schnee-

armen Winters eine gewisse

Marktsttigung verzeichnet,

was sich in vorsichtigerem Ein-

kaufsverhalten in der zweiten

Jahreshlfte widerspiegelte. Da

sich die wirtschaftliche Lage in

Sdeuropa nicht verbessert hat,

bleiben Exporte deutscher Ger-

tehersteller in diese Region wei-

terhin auf niedrigem Niveau



Hermann SchochGeschftsfhrender Gesellschafter der HS-SchochGmbH, Lauchheim

Grundstzlich sind wir mitdem abgelaufenen Jahrnicht unzufrieden. Vor allem das

erste Halbjahr bertraf deutlich

unsere Erwartungen. Das zweite

Halbjahr verlief auch aufgrund

der durch das gute erste Halb-

jahr aufgebauten Erwartungen

nicht ganz so wie geplant. In

Summe mchten wir jedoch

nicht klagen. Dank unseres viel-

fltigen Leistungsspektrums hat-

ten wir immer genug zu tun. Von

unseren gnstig gelegenen

St

bauMAGAZIN 12/12-01/13

Documents

Transcript of bauMAGAZIN 12/12-01/13