35

BiBericA

HAute couture Aus dem LiBAnonist in der Pariser Fashion-Szene hoch angesehen. Libanesische Coutiers schaffen, was selbst Modezaren wie Giorgio Armani verwehrt blieb: den Eintrag in die exklusivste Gewerkschaft der Welt. s. 38

ALLe meine KLeiderwar das Thema beim biberica-Fashion-Shooting in Zadar. Austria’s Next Topmodel Aylin in zuckersüßen Flatterkleidchen, goldigen Ballonschnitten und leuchtenden Strandmodellen.s. 42

sHort, sLip oder HotpAntist für Männer eine wichtige Frage, wenn es um die richtige Badebekleidung geht. „Die Badehose ist eine Lebenseinstellung“, so das Ergebnis unserer biberica-Straßenumfrages. 66

36

„ö.frau.p“ – Christine Marek, neue ÖVP-Chefin in Wien, wirbt mit diesem Slogan für die Wiener Gemeinderatswahl. Christine Marek lächelt vom Foto, doch welches Frauenbild steckt hinter dem Motto? biber traf die Politikerin, die auch Staatssekretärin im Wirtschaftsministerium ist, in ihrem Büro zum Gespräch.

: Frau Staatssekretärin, oft entsteht der Eindruck, dass Männer sich für Frauenpolitik nicht zuständig fühlen. Geht Frauenpolitik nur Frauen etwas an?ChriSTiNE MArEk: Frauenpolitik schließt Männer nicht aus, im Gegenteil. Sie betrifft die ganze Gesellschaft. ich habe ein Pro-blem damit, wenn immer nur Frauen über Frauen reden.

Nervt Sie das?Was mich nervt ist, wenn Frauen sich darauf beschränken, zu sagen: Wir sind so arm, ihr seid so gemein zu uns.ich will Frauen auch einen Schubser geben und sage: Mädls, ein bissl mehr Selbst-bewusstsein, bitte! Dass Frauen benachteiligt sind, liegt oft auch an der Selbsteinschätzung.

Was waren die wichtigsten Errungenschaften der letzten zehn Jahre Frauenpolitik?Die wichtigsten Errungenschaften sind schon davor passiert. Das Gleichbehandlungsgesetz etwa, oder erste Frauen in wichtigen Führungspositionen.

Was sind derzeit die größten Probleme von Frauen, die Sie angehen wollen?Zu den größten herausforderungen zählen sicher die Vereinbarkeit von Familie und Beruf und der Ausbau der kinderbetreuung. Aber auch Empowerment ist mir wichtig. Die ÖVP steht für Wahlfrei-heit und individuelle Lebensentscheidungen. Das heißt auch: Wenn eine Frau gleich nach dem Mutterschutz wieder arbeiten will, dann ist das ohne kommentar zu respektieren. Das heißt auch, dass es um ein Miteinander geht, das die Männer nicht ausschließt, und dass wir über die Sozialisierung von Burschen reden müssen.

Warum setzen Sie dann Frauenpolitik und Familienpolitik gleich?Moment mal! ich sage nur, dass Familienpolitik und Frauenpolitik eine große Schnittmenge haben.

„Mädls, ein bissl Mehr selbstbe-wusstsein, bitte“Warum es Wiens ÖVp-chefin christine marek nervt, wenn sich Frauen immer nur „arm“ vorkommen und wieso bereits eine einzige Burka-trägerin in Österreich zu viel ist.Von Iga Niżnik, Marina Delcheva und Christian Müller (Fotos)

christine marek, chefin der ÖVp Wien, will die Frauen anschubsen

Gibt es Initiativen, um Burschen für typische Mädchenberufe zu gewinnen?Leider noch viel zu wenige.

Welche konkreten Maßnahmen für Migrantinnen würden Sie als Bürgermeisterin ergreifen?Wir wollen kinder mit Migrationshintergrund, vor allem Mäd-chen, in der Schule stärker unterstützen. Wir möchten Vorbilder zeigen. Bei kindern wie Erwachsenen geht eine massive Sprachför-derung allem voran. ich finde, wir müssen hier auch über Sank-tionen nachdenken dürfen. Gerade bei den niedrig Qualifizierten braucht es oft Druck, auch auf die Männer. Wenn es Sanktionen gibt, sind nicht die Frauen schuld, wenn sie zum Deutschkurs gehen müssen, sondern der Staat.

Es gibt auch viele top gebildete Migrantinnen, deren Bildungs-abschlüsse hier nicht anerkannt werden.Ja, hier liegt viel Wissen brach, das nicht genutzt wird. Wir brauchen eine zentrale Anlaufstelle in der alle informationen zu Nostrifizierungen und Anerkennungsverfahren zusammenlaufen.

Sie fordern ein Burka-Verbot. Warum diese Schärfe? Es gibt in ganz Österreich nur rund 100 Burkaträgerinnen.Selbst wenn es um nur eine Frau geht, die zum Tragen der Burka gezwungen wird, ist es gerechtfertigt. Das ist ein wichtiges Frauen- und Menschenrechtsthema. Wer nur voll verschleiert rausgehen darf, hat keine Chance für integration und gesellschaftliche Teilhabe.

Was, wenn die Frau dann gar nicht mehr rausgehen darf?Deswegen reicht es nicht allein, die Vollverschleierung zu verbie-ten. Es braucht eine reihe von unterschiedlichen Maßnahmen.

In Niedersachsen gibt es mit Aygül Özkan die erste Migrantin mit Regierungsverantwortung. Wann wird es in Österreich so weit sein?Wenn es sich anbietet, bin ich die erste, die dafür ist. ich finde es super, dass Frau Özkan Sozialministerin ist. ich bin auch sehr gespannt, sie persönlich kennen zu lernen.

37

Vom Flüchtling zur Fußballdiva: Fatmire „Lira“ Bajramaj, 22, flüchtete einst aus dem Kosovo nach deutschland. Heute kickt sie für den Weltmeister und geht nicht ohne make-up auf den rasen.Von Marina Delcheva

„in erster Linie will ich auf dem Spielfeld gewinnen, aber ich möchte dabei auch gut aussehen.“ Fatmire Bajramajs stylisches Auftreten lässt nur schwer erahnen, welchen Beruf die gebürtige kosovarin ausübt. Als Mittelfeldspielerin des 1. FFC Turbine Potsdam zählt sie zu den wichtigsten Stützen des deutschen Nationalteams. ihr Leben liest sich wie ein kitschiger hollywood-Streifen. Flucht mit einer Schlepperbande nach Deutschland, Fußballtraining gegen den Willen ihres Vaters und der Durch-bruch als erfolgreiche Sportlerin. Stoff genug für eine Biographie, die seit Oktober 2009 unter den Namen „Mein Tor ins Leben – Vom Flüchtling zur Weltmeisterin“ im Buchhandel aufliegt.

Wenn die junge Frau an die anfängliche Zeit in der neuen heimat zurückdenkt, wird ihr Gesicht düster. „Lira“ fühlte sich damals allein und ausgegrenzt. Ausländerfeindliche Parolen und Ausgrenzung machten ihr einen gelungenen Start in Deutschland jedoch schwer. Dafür fand sie im Fußball Freunde. „Als Flücht-lingskind ist es schwer, sich in Deutschland zu integrieren. Ohne Sport hätte ich es niemals geschafft“, erinnert sich das Glamour-girl, das schon öfter durch extravagante Outfits und den klar ausgesprochenen kinderwunsch aufgefallen ist.

ihr interesse für die Männerdomäne Fußball entdeckte Lira schon als kind im kosovo. Als Muslima musste sie heimlich mit ihrem Bruder dem Ball nachlaufen, bis sie von ihrem Vater enttarnt und – zu ihrer Überraschung – von da an unterstützt wurde. Doch bald verschärfte sich die Lage im kosovo. Die Familie Bajramaj musste fliehen, der Fußball wurde für einige Zeit zu einer randnotiz. in Gegensatz zu ihrem Glauben. „ich bete vor dem Schlafen, vor Autofahrten und vor Spielen, trage aber kein kopftuch, geh’ auf Partys und schminke mich gerne“, erläutert die frischgekürte Botschafterin zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung ihre Auslegung des islam. Seit 2007 ist sie bei der Sportfördergruppe der Bundeswehr Soldatin auf Zeit. ihr Dienstgrad ist „hauptgefreiter“. Ganz schön erfolgreich. Miss Bajramajs Gebete wurden wohl alle erhört …

wer ist siename: fatmire „lira“ bajramajalter: 22wurzeln: djuraković, kosovoberuf: kickerin, soldatin erfolge: weltmeisterin 2007, europameisterin 2009, Gewinnerin der zum ersten mal ausgetragenen champions league für frauen mit fc turbine potsdambesonderes: autobiographie: „mein tor ins leben – vom flüchtling zur weltmeisterin“homepage: www.lirab.com

biberica des Monats: lira bajraMaj

„in erster Linie WiLL icH AuF dem spieLFeLd geWinnen, ABer icH mÖcHte dABei AucH gut AusseHen.“

Foto

s: g

etty

imag

es

38

Kühn, kreativ und katastrophensicher. Beiruter modeschöpfer machen immer häufiger von sich reden. Auf den catwalks von paris ebenso wie auf dem roten teppich von Hollywood.Von Paulina Szmydke

Paris während der haute Couture Modewoche Frühling/Sommer 2010. hôtel de la Monnaie, ein Prachtbau der Neoklassik, von Ludwig XV. in Auftrag gegeben, von Zuhair Murad auf elegante Weise in Beschlag genommen.

Wer früh genug kommt, kann den Mannequins beim Üben ihres Catwalks zusehen. Diesen imposanten Zwei-Meter-Statuen mit extra schmalen hüften und makelloser haut – jede ein Naturkunstwerk für sich. Ein Choreograph erklärt ihnen den Weg durch die Prunksäle der Monnaie, während am Eingang mode-hungrige Fashionistas mit den bulligen herren von der Security herumdiskutieren, um doch noch hineinzugelangen. „Aber ich sage ihnen, ich hABE eine Einladung. ich habe sie nur daheim liegen lassen.“ „kennen Sie mich nicht? ich bin der Assi-stent vom Assistenten von Sowieso. Wenn ich da nicht dabei bin, wird er sehr böse werden, das kann ich ihnen versprechen.“ Nichts zu machen. in der ersten reihe hat soeben die frisch gebackene Miss France Platz genommen. Die Lichter gehen aus. Die Show geht los.

Doch wer oder was ist Zuhair Murad? Antwort: Ein Name, den man sich merken sollte. Der 45-Jährige ist einer jener Mode-schöpfer aus dem Libanon, die die Fashion-Szene derzeit kräftig aufmischen. Neben Elie Saab, Georges Chakra oder Basil Soda ist er der neue beste Freund von Desperate housewives um Eva Langoria, Pop-Prinzessinnen à la Beyoncé sowie Socialite Girls wie Paris hilton – kurzum allen, die auf dem roten Teppich eine gute Figur machen müssen und auffallen wollen. Murads Spezialität: Opu-lente Stoffe, kräftige Farben, der Glitzer dick aufge-tragen – wie man sich roben aus tausendundeiner Nacht im 21. Jahrhundert eben vorstellt. Jeden-

haute couture à la libanaise

r&B-sternchen Kelly rowland in einem prachtwerk von Basil soda

BAsiL sodA: der studierte ArcHiteKt

BAut mode

39

falls ganz und gar nicht europäisch. Wen wundert’s? Murads Muse sind die Frauen und Straßen von Beirut. „Allein ein Spaziergang durch die Souks (Anm. der redaktion: Arabisch für Geschäftsvier-tel) ist für mich eine immense Quelle der inspiration“, schwärmt der Designer im biber-interview hinter den kulissen seiner Show. „Der Libanon verkörpert die perfekte Mischung aus Orient und Okzident.“ Seine reiche Geschichte aus phönizischer, römischer und osmanischer herrschaftszeit auf der einen Seite, sein berau-schendes Nachtleben auf der anderen. Und wenn das nicht genug ist,  schaut Murad einfach einer libanesischen Frau hinterher. „Sie ist perfekt – selbst in Jeans und T-Shirt.“

cooLstes LAnd im nAHen osten Jahrzehnte machte Libanon nur mit Negativ-Nachrichten Schlag-zeilen. Zuerst der zermürbende Bürgerkrieg, dann der blutige konflikt zwischen der hisbollah und israel. Nun könnte die kühnheit dieser aufstrebenden Modemacher dem vielseitigsten und – da sind sich die Beobachter einig – coolsten Land im Nahen Osten ein attraktiveres image verpassen. Davon ist zumindest Georges Chakra überzeugt. Der Couturier, der 2006 die Blicke

ZuHAir murAd:der mAnn mit dem Business-riecHer

oben: nicolette sheridan in einer robe von Zuhair

murad auf dem opern-ball 2009 – mörtel ist

entzücktunten: pop-prinzessin Katy perry „hot, not cold“ in Zuhair murad

Foto

s: p

r

40

auf sich zog, als seine kreationen in „Der Teufel trägt Prada“ auftauchten, sagt: „Vor zehn Jahren haben die Leute gemeint, wir libanesischen Designer seien Eintagsfliegen. Nun, wir sind noch immer da, und es sieht nicht so aus, als würden bald aussterben.“Das Märchen begann 2002, als halle Berry in einer Burgun-derroten robe mit aufwändiger Stickerei von Elie Saab zu den Oscars erschien und Filmgeschichte schrieb als erste und bislang einzige afro-amerikanische Schauspielerin, die für eine hauptrolle ausgezeichnet wurde. Die Bilder gingen um die Welt. Elie Saab avancierte auf einen Schlag in die erste Liga und wurde im Jahr darauf in die französische „Chambre Syndicale de la haute Cou-ture“ aufgenommen, der exklusivsten Gewerkschaft der Welt. hier müssen sich selbst Mode-Schwergewichte wie Giorgio Armani mit dem Status eines „Gastes“ zufrieden geben – so streng sind die Aufnahmekriterien.

Denn während andere Modehäuser in roten Zahlen versinken – siehe die insolvenz des hauses Christian Lacroix –, erfreuen Fo

tos:

pr

georges cHAKrA:WiLL ein peppigeresimAge Für LiBAnon

WäHrend Andere modeHäuser in roten ZAHLen VersinKen, erFreuen sicH georges cHAKrA und seine LAndsLeute steigender BeLieBtHeit.

links: Für paris Hilton kann es gar nicht bunt genug sein. Hier in georges chakra

unten: Auch tyra Banks ist ein riesen Fan von georges chakra

41

sich Murad und seine Landsleute steigender Beliebtheit; Murad selbst kommt kaum mit den Aufträgen hinterher. Er sagt: „ich bin traurig we-gen Monsieur Lacroix, er ist der Godfather und einer der Gründe, warum ich das hier mache.“ Er sagt aber auch: „Wir Libanesen haben den richtigen Business-riecher. ich bin Designer und Geschäftsmann in einer Person.“

stiL mit strAtegie Murads bevorzugter Marketing-Coup ist das besagte Teamwork mit den A-Promis. Ob Fergie, Whitney houston oder Jennifer Lopez  – „ich liebe es, meine kreationen an ihnen zu sehen, weil sie die Message schnell und wirksam in die ganze Welt transportieren. Als Miley Cyrus vergangenes Jahr eines meiner kleider zur Oscar-Verleihung trug, bekamen wir am nächsten Tag an die zwei Tausend E-Mails und ein Tausend Telefonanrufe. Das war viel-leicht aufregend.“

„Die roben der Libanesen ent-sprechen nun einmal genau den hollywood-Standards“, bestätigt auch Modehistorikerin Lydia kamitsis. „Weich, sexy, glamou-rös, aber nicht zu provokativ, und auch nicht zu persönlich.” Die Europäerin dagegen würde lieber mit Jean-Paul Gaultier ein Fashion-Statement setzen und kritische Blicke in kauf nehmen – das weiß Murad, er bekräftigt aber: „ich werde meinem Stil treu bleiben und den Glitzer beibehalten.“ Europa werde schon noch auf den Geschmack kommen.   

recht soll er haben. Der Präsident der „Chambre Syndicale“ hat Monsieur Murad bereits brieflich davon in kenntnis gesetzt, dass man geneigt sei, ihn zwar noch nicht in die kammer, dafür aber in den offiziellen Fashion-kalender der kommenden Saison aufzunehmen. Eine große Ehre.

in Zukunft wird es wohl noch schwieriger werden, in seine Shows hineinzukommen.

Foto

s: m

AYA

Vido

n /

epA

/ pic

ture

desk

, uni

med

ia im

ages

/ re

x Fe

atur

es, B

erLi

ner

stu

dios

LLc

/ Ac

tion

pres

s

unten: 2002 verschaffte Halle Berrys Kleider-

wahl elie saab den durchbruch …

links: … seither reißen sich Hollywood-damen wie rachel Adams um

den Beiruter

eLie sAAB: ist Längst KeinunBeKAnnter meHr

42

Lambada:schwarzes Kleid: H&m 29,95.Armreifen, 2er-set: monsoon 21,50.grosse Armreifen: H&m 6,95.schuhe: H&m 39,95.

Mein

43

Sommernachtstraumdu, dein Kleid und das meer. mehr brauchst du diesen sommer nicht. Zarte, fließende stoffe und leuchtende sommerfarben. Austria’s next

topmodel Aylin zeigt für biber die schönsten Kleider der saison …Fotos: Elsa Okazaki, Produktion: Ivana Cucujkić

44

Goldprinzessin: goldenes Kleid: H&m 34,95. Armreifen (duo):

mango je 14,90. Armreifen (mix): pieces 12,95; monsoon 28,00; H&m 6,95; Vero moda 12,95.

45

Griechische Göttin: Kleid mit metallapplikationen: mango 129,00. Armreifen: Vero moda 12,95. Armreifen: H&m 6,95. Feder-Kette: thomas sabo 367,00. Feder-ohrringe: thomas sabo 149,00.

46

Black Lady: schwarzes Kleid: mango 109,00. Haarreifen: mühlbauer 108,00. schuhe: Humanic p.a.A.

47

48

Tiger Lilly: Bikini: H&m 19,95. Blumenspange: 8,00. 2x Armreifen: neonband 19,00; pro sneaker 39,00. Anhänger als sonnenbrille 29,00. Kette: 28,00 (alles von Accessorize).

49

Nachtigall:Blaues Kleid: monsoon originals

235,00. Armreifen: H&m 9,95. schuhe: H&m 39,95. sonnen-

brille: tom Ford 295,00.

50

Paradiesvogel: Buntes Kleid: monsoon Fusion 99,00. Armreifen: Accessorize 12,50. schuhe: miss divine gesehen bei stiefelkönig 69,95.

51

Sonnenkönigin:Lila Kleid: calzedonia 49,50. Kette: mango 49,90. Armbänder: pandora ab 64,00 mit goldver-schluss 314,00. Kette als Armband: pandora aus sterlingsilber 129,00. schuhe: H&m 39,95.

52

Iron Girl:Bikini: calzedonia 69,50.

sonnenbrille: tom Ford 295,00.

53

Sirene:Blaues musterkleid: H&m 49,95. Blauer Bikini: outfitters nation 9,95. Armreifen: H&m je 6,95, Vero moda 12,95.

Fotos: Elsa Okazaki (elsaokazaki.com)Foto-Assistenz: Philip HaffnerStyling: Yoan Gonford Make-up & Haare: Ramona Kandinger (ramoon.com)Model: Aylin (Wiener Models)Produktion & Redaktion: Ivana CucujkicHeadline-Schrift: „Selfish“ by misprinted type

54

tipp: An heißen

tagen besonders viel trinken!!! Am

besten Fruchtsäfte, tees oder mineral-

wasser zur erfischung!

1. shades: Valentino 198,00. 2. Kette: Accessorize 13,50. 3. sandale „serengeti tumbeld“: Flip*flop 139,00. 4. Bikini in sonniger streifen-optik: new Yorker 7,95. 5. génifique sôleil corps spF 30: Lancôme 37,00. 6. sandale: geox 89,90. 7. golderne damenuhr: seiko ca. 179,90. 9. sonnenbrille „Andy“: carrera 90,00. 10. Bandeau-Badeanzug: Lacoste 99,00. 11. triangle Bikini: puma 45,00. 12. schlapphut: Lacoste 85,00. 13. sailor Bottom: Flip*flop 34,90. 14. „sport“ trinkflasche: Vöslauer 0,59.

SUNNY TIMESSOMMER, SONNE, KNAPPER STOFF UND TRENDIGE ACCESSOIRESso top gestYLt, ist eine ecHte BiBericA Bereit Für Heisse dAtes Am pooL oder LAnge spAZier-gänge Am strAnd. nAcHmAcHen Wärmstens empFoHLen!redaktion: Viktoria platzer

1.

2.

3.4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

14.

13.

prod

uktfo

tos:

Her

stel

ler

55

14. „pussy cat“ sonnembrille: John galliano 275,00. 15. türkis-Halskette: esprit Jewels 59,90. 16. pflegender Öl-spray: nivea sun 6,99. 17. charm: thomas sabo 59,00. 18. neckholder Badeanzug: monsoon ca. 59,00. 19. Badeanzug „elvira“: calzedonia ca. 69,50. 20. sandalette: universal 39,99. 21. charm: thomas sabo 49,00. 22. Badeanzug „cannes“: palmers 94,90. 23. charm: thomas sabo 39,00. 24. shades: max & co 155,00. 25. Bikini „tamara“: calzedonia 29,50. 26. Armani code summer: Armani 55,00. 27. „metallic dreams“: skiny erhältlich im Huber shop, 64,80. 28. sonnenschutz „ultra Light daily uV defense“: Kiehl’s 29,00. 29. Amylee Bikini: Agent provocateur: Bra 145,00, Höschen: 90,00. 30. sandalen: Benetton 52,90. 31. „chic multi Blue“ ring: swarovski 210,00. 32. „Line“ ring: swarovski 220,00. 33. Armreifen „shine“: Louis Vuitton 290,00.

14.

16.

17.

18.

19.

20.

15.

22.

23.

21.

24.

25.

32.

31.

33.

26.

27.

30.

29.

28.

prod

uktfo

tos:

Her

stel

ler

56

1. oh, ma belle! très chic. stylist Yoan gonford ist zufrieden mit sei-ner Arbeit. mademoiselle Kösetürk ist auch hingerissen.

2. geblendet: Ja, diese Fotos kann man gebrauchen. das Bild hätten wir! nächste szeneee!

3. Action! das komplette Fashion-team in vollem einsatz. (v.l.n.r.: Fotografin elsa auf Freund und Assistent phillip, makeup-Artist ramona, stylist Yoan und model Aylin)

4. spray hier, Lidstrich dort. Fertig für das erste Foto. die Kulisse: ein herrlich kitschig-malerischer sonnenuntergang, von mystisch anmutenden Wattewolken begleitet.

5. Aylin schüttelt sich zwar schon vor Kälte beim nach-shoot. ein Lächeln zaubert sie trotzdem auf die Lippen. ganz auf profi eben.

Making of: aylin on the beachFür die modestrecke ist biber mit Austria’s next topmodel Aylin an die kroatische riviera nach Zadar ge-fahren. in nur zwei tagen wurden bei Bilderbuch-Wetter die schönsten Kleider der saison in rekordzeit in szene gesetzt. der spaß kam mit spaßrakete Aylin auch nicht zu kurz …

biber sagt hvala lijepo und danke an das Family Hotel diAdorA und Herrn unter-kircher für die gastfreundlichkeit. Wer Lust auf ein Wochenende mit seinen Liebsten in einem modernen spa- und erholungsparadies für die ganze Familie hat, ist in den Falkensteiner Hotels & residences punta skala bestens aufgehoben. das essen ist einfach köstlich und das riesige sortiment an massagen wärmstens zu empfehlen! www.punta-skala.com www.falkensteiner.com

1.

2.

3.

4.

5.

57

shop des Monats: billy fashion

„Billy Fashion“ führt exklusiv kleidung und Accessoires des serbischen Trend-Modelabels „P...S...“ – eine Verkörperung des zeitlosen Belgrader Street-Styles. reinschauen lohnt sich, Mädls, lasst euch das gesagt sein! Der Shop wird unter kennerinnen und Fashionistas gerne vor stylisher konkurrenz geheim gehalten. Sorry, Mädls! Damit ist jetzt Schluss! biber findet, dass jede Wienerin von Billy Fashion gehört haben sollte. Das Angebot hält sich in einer mittleren Preisklasse und ist absolut leistbar, doch auch für extreme Sparfuchsbibericas hat „Billy Fashion“ ein Special in petto. Billy selbst ist eine modebewusste biberica mit serbischen Wurzeln, die seit ihrer Geburt in Wien lebt. ihren „ordentlichen“ Bank-Job hat sie vor drei Jahren mutig an den Nagel gehängt, um ihrem leidenschaftlichen Traum von Mode nachzugehen.

AcHtung! Wer bis zum 14. Juni mit der aktuellen biber-Ausgabe zu Billy kommt, erhält einen 20%-rabatt auf ALLES!! Also nix wie hin!

Wo: BiLLY FAsHionALserstrAsse 41, 1080 WienWWW.ps.rs

Und hier ein kleiner Einblick in die kollektion von „P....S....“.

MADE IN SERBIA Bisher hat es das in Wien nicht gegeben! Doch Billy, also Biljana von „Billy Fashion“, hat es uns möglich gemacht: Jetzt kriegst du auch in Österreich original Designermode aus Serbien.Von Vesna Bakayoko, Lucia Bartl (Fotos)

Weißes Kleid: 69 euro

tasche: 33 euro

Blümchenkleid mit Blümchengürtel: 79 euro

Billy sitzt lieber in ihrem stylishen Klamotten-laden statt hinter dem Banktresen

EINE INITIATIVE VON FRAUENMINISTERIN GABRIELE HEINISCH-HOSEKUND ARBEITSMINISTER RUDOLF HUNDSTORFER

F

I

N

D

E

D

E

I

N

E

N

E

I

G

E

N

E

N

W

E

G

!

ES GIBT MEHR BERUFE ALS DU GLAUBST.

WER VORHER CHECKT, HAT MEHR CHANCEN

AUF KARRIERE UND BESSERES GEHALT.

www.fi ndedeinenweg.at

58

Bis Ende Februar 2010 hatte Dein Arbeitgeber Zeit, der Finanz-verwaltung die Lohnzettel für das vorangegangene Jahr zu über-mitteln. Jetzt können Deine Daten verarbeitet werden und Du bekommst bares Geld zurück, wenn Du jetzt die Arbeitnehmer-veranlagung ausfüllst. Mit FinanzOnline geht das sogar noch einfacher und als zusätzliches Service siehst Du gleich online, wie viel Geld Dir zurückbezahlt wird.

FinAnZonLine – rAscHer und einFAcHer per pcimmer mehr Österreicherinnen und Österreicher nutzen Finanz-Online – das elektronische Datenübertragungsverfahren, denn die Vorteile liegen klar auf der hand. Mit FinanzOnline bieten wir ein modernes und kundenorientiertes Service im internet an, das den Amtsweg mit der Finanzverwaltung einfach und unkompli-ziert macht.

Du kannst gemütlich auf der Couch sitzen, fernsehen oder Musik hören und daneben bequem die zu viel bezahlte Steuer zurückho-len – mit einem klick und rund um die Uhr: das ist Flexibilität. FinanzOnline bietet Dir auch die Möglichkeit, vorab informati-onen über die zu erwartende Gutschrift zu erhalten. Das geht auch anonym, also ohne Angabe von Namen und Adresse und auch ohne Eingabe der Zugangskennungen. Auch die Abfrage Deines Steuerkontos bzw. der Antrag auf Familienbeihilfe ist über Finanz-Online möglich.

Mit FinanzOnline können steuerliche Angelegenheiten schneller und effizienter erledigt werden. Das spart Zeit und Geld – sowohl Dir als auch der Finanzverwaltung.

FinAnZonLine – ZAHLen und FAKtenBereits mehr als eine Million Anträge auf Arbeitnehmerveranla-gung werden jährlich auf elektronischem Weg eingebracht. 80 Prozent der elektronischen Anträge werden innerhalb einer Woche erledigt.

Wie Komme icH Zu meinen ZugAngsdAten?Der einfachste und schnellste Weg ist es, auf der homepage www.finanzonline.at ein Formular mit Deinen persönlichen Daten

auszufüllen. Mittels eingeschriebenem Brief erhältst Du Deine Zugangsdaten für FinanzOnline per Post zugesandt.

WAnn KAnn icH mir geLd Vom FinAnZAmt ZurücKHoLen?Bist oder warst Du in einem Dienstverhältnis tätig, besteht bei-spielsweise in folgenden Fällen die Möglichkeit, Geld vom Finanz-amt über den Weg der Arbeitnehmerveranlagung zu erhalten.

1. Du warst im rahmen eines Dienstverhältnisses (nicht nur geringfügig) beschäftigt, bei dem der Dienstgeber Lohnsteuer und/oder Sozialversicherungsbeiträge für Dich abgeführt hat.

Magst Mehr kohle fürsshoppen??mit Finanzonline zu mehr geld in der Börse

Ferialjob, Lehre, Vollzeit, teilzeit – egal was du ar-beitest – jetzt ist es soweit: Hol’ dir zu viel bezahlte steuer zurück! mit der elektronischen Arbeitnehmer-veranlagung über Finanzonline kannst du alle steuer-lichen Wege rasch und bequem von daheim am pc erledigen. Hier zeigen wir dir, wie’s geht.

BeZAHLte AnZeige

Foto

s: p

ictu

rede

sk

59

Das ist in der regel bei einem Dienstverhältnis in den Ferien (Ferialjob) oder bei einer Nebenbeschäftigung über der sozialversicherungsrechtlichen Geringfügigkeitsgrenze (2009: 357,74 Euro bzw. 2010: 366,33 Euro monatlich) der Fall.

Wenn Du im kalenderjahr unter der „Steuergrenze“ bleibst (Ein-kommen von 11.000 Euro/kalenderjahr bzw. bis 2009 10.000 Euro/kalenderjahr), bekommst Du die gesamte bezahlte Lohn-steuer und unter bestimmten Voraussetzungen negAtiVsteuer im Wege der Arbeitnehmerveranlagung zurück.

2. Du warst in einem Dienstverhältnis beschäftigt, bei dem der Dienstgeber Lohnsteuer und Sozialversicherungsbeiträge abgeführt hat und bist im kalenderjahr über der „Steuergrenze“:in diesem Fall kannst Du, wenn Du in der Arbeitnehmerveranla-gung Werbungskosten und/oder Sonderausgaben wie Personenversi-cherungen oder bestimmte Spenden geltend machst, Steuern vom Finanzamt zurückerhalten.

insgesamt hast Du fünf Jahre Zeit, um Deine Arbeitnehmerveran-lagung einzureichen (der Antrag für 2005 kann also bis Ende 2010 gestellt werden).

Übrigens: Nachforderungen betreffen fast ausschließlich jene Personen, die eine Pflichtveranlagung abgeben müssen (z.B. wenn gleichzeitig mehrere Einkünfte bezogen wurden). Bei der freiwil-ligen Arbeitnehmerveranlagung kommt es im regelfall zu keiner Nachzahlung.

WAs ist die negAtiVsteuer?Die sogenannte Negativsteuer ermöglicht, dass im rahmen der Arbeitnehmerveranlagung Geld vom Finanzamt zurückerstattet wird, auch wenn nur geringes Einkommen bezogen wurde. Das ist beispielsweise dann der Fall, wenn im Zuge eines Dienstver-hältnisses keine Steuern, aber Sozialversicherungsbeiträge vom Dienstgeber abgeführt wurden. Dann können zehn Prozent dieser Sozialversicherungsbeiträge (maximal aber 110 Euro jährlich) im rahmen der Negativsteuer zurückgeholt werden.

BeispieL:Lehrling (ansonsten keine anderen Einkünfte im Jahr 2009)Bruttogehalt: 6.160 Euro pro Jahr (440 Euro/Monat – 14 mal). Der Dienstgeber hat keine Lohnsteuer abgeführt (da keine Steuer-pflicht besteht), aber an Sozialversicherungsbeiträgen wurden für die Dienstnehmerin vom Dienstgeber (angenommen) rund 910 Euro bezahlt und an die Sozialversicherung abgeführt. Zehn Prozent

dieser Beiträge, also 91 Euro, können im rahmen der Arbeitneh-merinnenveranlagung rückerstattet werden (maximal 110 Euro).

tipp: Bei Alleinverdienenden und Alleinerziehenden mit kind kann eine Negativsteuer (bei einem kind in höhe von 494 Euro) geltend gemacht werden, auch wenn kein Einkommen aus einer beruflichen Tätigkeit erzielt wurde.

WAs sind WerBungsKosten?Werbungskosten sind Aufwendungen oder Ausgaben, die beruflich veranlasst sind. Sie stehen also in unmittelbarem Zusammenhang mit einer (zukünftigen) nichtselbständigen Tätigkeit.

BeispieLsWeise: – kosten für Computer, internet (Achtung: Den Privatanteil

musst Du jeweils abziehen.)– kosten für Fortbildungsmaßnahmen– kosten für (längere) Fahrten von der Wohnung zur Arbeitsstätte

(Pendlerpauschale)– kosten für beruflich veranlasste Telefonate

Werbungskosten geltend zu machen, ist nur dann sinnvoll, wenn Du ein steuerlich beachtliches Einkommen erzielst – das heißt über 11.000 Euro bzw. bis 2009 10.000 Euro pro Jahr, da Du ansonsten ja ohnehin die gesamte Lohnsteuer im Wege der Arbeit-nehmerveranlagung zurückerhältst.

Magst Mehr kohle fürsshoppen??mit Finanzonline zu mehr geld in der Börse

„du HAst ein recHt dArAuF, dir die Zu VieL BeZAHLte steuer ZurücKZuHoLen. mit FinAnZonLine geHt dAs Kosten-spArend, einFAcH und unBüroKrAtiscH.“

Foto: BmF

Wo Finde icH Weitere inFormAtionen Zur eLeKtroniscHen ArBeitneHmerVerAnLAgung?

Tipps und informationen zur Arbeitnehmerveranlagung findest Du im jährlich erscheinenden Steuerbuch. Einen Überblick über die am häufigsten gestellten Fragen rund um FinanzOnline findest Du in unserem Folder „FinanzOnline – Mit einem klick Geld zurück“.

Das aktuelle Steuerbuch 2010 sowie der infofolder zu FinanzOnline stehen auf der homepage des Finanzministeriums unter www.finanzministerium.at zum Download bereit bzw. können auch kostenlos bestellt werden. Selbstverständlich liegen unsere Broschüren auch in den Finanzämtern auf.

Das Bürgerservice des Finanzministeriums steht Dir unter 0810/001228 von Montag bis Freitag von 08.00 Uhr bis 17.00 Uhr bzw. unter buergerservice@bmf.gv.at gerne zur Beantwortung Deiner Fragen zur Verfügung.

BeZAHLte AnZeige

60

kliMper, kliMper!coco chanel sagte: „ein mann kann machen, was er will. er bleibt immer nur ein Accessoire der Frau.“ da schöne männer aber nicht immer zum outfit passen, greift Frau auf funkelnde Begleiter wie ohrringe, taschen, schaals, Armreifen und Ketten zurück. Wo es die schärfsten in der stadt gibt, erfährst du hier! Von Aleksandra Klepić und Tina Herzl (Fotos)

urBAn cHic Ob Strandtasche, römersandalen, Armreifen im Batiklook oder Taschen in soften Crèmetönen, die junge kroatin Manuela Matjasević hat sie alle in ihrer Boutique „Osessione“. Neben styli-shen Accessoires verkauft sie hier auch Jeans der Marken Bleifrei, Fracomina sowie rich&royal. Alles feinste italienische Ware, die von der Modeschulabsolventin selbst ausgewählt wird. Die Acces-soires sind dementsprechend perfekt für urbane Stadtamazonen à la Sex and the City.

Wo? „Boutique ossessione“ mAriAHiLFer strAsse 125, 1060 Wien

Besitzerin manuela in ihrem stylishen shop

strandtasche 45€

shirt à la coco chanel 69€

clutch 45€, Armreifen breit 12€, Armreifen schmal 9€, römersandalen 34,90€

61

meeresBrise Wer auf der Suche nach dem richtigen Accessoire für das sommerliche Urlaubsoutfit ist, wird bei Petra Seiler-Erdogan fündig. Die fesche Geschäftsfrau führt die Boutique seit 2006 zusammen mit ihrem Mann Ergün. im „Sea-You“ findet man Muschel-ringe, kokosringe, ketten aus Perlmut und Nüssen, sowie Armreifen aus horn und holz. Die Farbauswahl ist riesengroß! Besonders toll sind die silbernen und goldenen Armreifen, die auf brauner haut einfach zum Anbeißen aussehen und einen hauch helena von Troja versprühen. biber-Tipp: Am 17. Juni findet das Sea-You-Fest statt! Mit Bauchtanzeinlage und „nimm 3, zahl für 2“-Aktion!

Wo? Boutique seA-You mAriAHiLFer strAsse 92, 1060 Wien

Bussi BussY Edles gibt es im Shop von Majan Sanani. Von schlichten Creolen bis zu Ohrsteckern mit Edelstei-nen. Von glitzernden Flip-Flops, Schnürsandelen bis zu bürotauglichen Ballerinas. Alles im „Bussy-Bussy“ sieht fantastisch aus! Die Besitzerin fertigt einige ihrer Schmuckstücke selbst an, und andere wählt sie in italien persönlich aus. Auch ihre charmante Verkäufe-rin Nina Alibakshi kann sich sehen lassen! Besonderes Extra: Falls ein Schmuckstück Schaden erleidet, kann man es zur reparatur vorbeibringen!

Wo? „BussY-BussY“ mAriAHiLFer strAsse 31, 1060 Wien

nina zeigt die besten style-Kombis!Apfelarmreifen 29€

Kokosringe 3,90€, muschelringe 4,90€

petra seiler-erdogan inmitten ihrer Kettenpracht

Armreif Koralle 17,90€, Armreif schmal 15,90€,

Armreif grün 17,90€

ohrringe 29€

Ballerinas 35€, sandalen 39€

62

Zupf di, heast!Rasieren, zupfen, wachsen, schneiden … Was tut frau nicht alles, um sich ihrer Haare an den falschen Stellen zu entle-digen? biber packt für euch das Haar-problem an der Wurzel an und testet drei unübliche Methoden.Von Marina Delcheva, Linda Say und Tina Herzl (Fotos)

Beauty-Wiki-biberschon Höhlenbewohner haben sich aus hygienischen grün-den mit muscheln und scharfen steinen rasiert. so konn-ten sich Läuse und andere parasiten nicht festsetzen. im alten ägypten wurde dann der haarlose Körper zu einem schönheitsideal. mit Kupfermessern und Bienenwachs wurden sämtliche Körperhaare entfernt. Auch im antiken griechenland (von dort stammt der Begriff Kosmetik) und in rom haben sich Frauen die Augenbrauen gezupft und am ganzen Körper mittels rasur und arsenhaltigen mitteln enthaart. prostituierte, die im intimbereich haarlos waren, konnten höhere preise für ihre dienste verlangen.

Besonders widerlich und medizinisch fragwürdig in puncto Haarentfernung war das mittelalter. neben pflanzensäften und Harzen wurden Hundeblut, Katzenkot, taubengalle oder auch der gefährliche ätzkalk verwendet. Heute sind wir immer noch bemüht, uns eines jeden Härchens zu entledigen, sei dies mittels rasur, epilation, Wachs oder cremchen – die möglichkeiten sind fast grenzenlos.

BrAZiLiAn WAxinghöschen runter, Beine breit und los geht’s! Wer’s in der Biki-Zone glatt mag, dem ist Brazilian Waxing zu empfehlen. Das kosme-tikstudio „Wax in the City“ hat die klassische Wachsmethode mit einer eigenen Spezialmischung aus harz und honig verfeinert und enthaart effektiv im intimbereich. Voraussetzung ist eine haarlänge von mindestens vier Millimetern, dafür hält die Glätte je nach hauttyp und körperstelle zwei bis fünf Wochen und die haut wird geschont und gepflegt. Fashionistas können zwischen hollywoodcut (ganz nackig), Landingstrip (dünner streifen) und lustigen Mustern wie herzen, Sternen oder Pfeilen wählen.

tipp der redAKtion: Stellt euch einfach vor, ihr seid beim Frauenarzt. Dann kommt man sich nicht so blöd vor beim ersten Waxing. Dauer: 20 Minuten, Preis: 26 bis 35 Euro

Wo: WAx in tHe citYsieBensterngAsse 48, 1070 WienWWW.WAx-in-tHe-citY.com Fo

tos:

wax

and

the

city

(2)

63

die FAdenmetHodeEinen Zwirn gekonnt um die Finger wickeln, das Ende in den Mund nehmen und schon hat man ein ur-osmanisches Epiliergerät. in vielen türkischen Friseur- und kosmetiksalons wird diese Fadenmethode immer noch für die Augenbrauen- und Gesichtsenthaarung verwendet. Durch gekonntes Drehen und Ziehen am Faden werden kleine här-chen flächendeckend mitgenommen. Zum selber Nachmachen ist die Methode jedoch nicht geeignet, da muss schon ein Profi ran. Eine hohe Schmerzgrenze macht die Prozedur, die nur fünf bis zehn Minuten dauert, auch erträglicher. Das Ergebnis ist überraschend gründlich und mit sechs Euro immer noch sehr günstig.

tipp der redAKtion: Vorher gut kommunizieren (am besten mit türkischer Freundin), wie man die Augenbrauen gern hätte, sonst fällt das Ergebnis dünner als erwartet aus!Dauer: fünf bis zehn Minuten Preis: Sechs Euro pro Sitzung

Wo: Friseur „mAHmut“ rescHgAsse 141120 Wien

religion vs. schambehaarungAls die Kirche noch Hexen jagte, wurden Frauen am ganzen Körper rasiert, um etwaige teufelsmale (narben, muttermale etc.) ausfindig zu machen. der intimbe-reich galt als besonders teuflisch. Bei vie-len indigenen Völkern ist die enthaarung der scham aus kulturellen gründen weit verbreitet. Auch im islam gehört die scha-menthaarung entsprechend der Fitra zur „natürlichen Veranlagung des menschen“. sie gehöre zur gottgewollten Veränderung am eigenen Körper, wie z.B. das nägel- oder Haareschneiden. in Harems wurden eunuchen eigens dafür ausgebildet, den Frauen die scham zu rasieren.

Foto: Lucia Bartl

so einFAcH geHt’s: 1.) Gerät mit Wachspatrone 30 Minuten an Strom anschließen 2.) Gerät wie ein Deo auf die zu enthaarende Partie in haarwachsrichtung rollen 3.) Gewünschtes Maß von der Stoffrolle abschneiden bzw. bereits geschnittene Streifen auf den Wachsfilm legen, mit der handfläche leicht darüber streichen 4.) Gegen haarwachsichtung mit einem ruck abziehen. Die Stelle ist garantiert glatt wie ein Babypopo!5.) Gerät und körper zuerst mit Öl reinigen, danach duschen!

Wo giBt es dAs gerät: Leider nicht im handel erhältlich. Entweder bei der nächsten Türkeireise besorgen oder im internet aus Deutschland bestellen.

WWW.serKos.de

dAs türKiscHe BeAutY-geHeimnisVergiss kalt-/Warmwachsstreifen, stinkende Cremes und schmerzendes Epilieren! Das, was Frauen in den hinterzimmern der Friseursalone machen lassen, ist nun auch zu hause anwendbar – einfach und unkompliziert! Mit Sır Ağda („Geheim-Wachs“) lassen sich haare jeder Länge mühelos und schmerzfrei entfernen! Jetzt gibt es sogar ein Gerät dafür!

das Werkzeug: omas stickfaden. Fürs Finish: pinzette, schere, pin-sel und Brauenbürste fürs Formen

biber-redakteurin marina beim selbsttest: „saubere Arbeit!“

64

1. + 2. Lidschatten aus der serie „to the Beach“: mac je 16,00. 3. eyliner aus der serie „to the Beach“: mac 15,50. 4. + 5. Lidschatten „ombre Absolue“: Lancôme je 24,00. 6. „Beautiful smile“ gloss: nivea 14,95. 7. tokyo corals „Fluid shine nailpolish 45 os“: giorgio Armani 21,00. 8. + 9. intensive Lidschatten: mnY nur erhältlich bei dm je 1,95. 10. + 11. + 12. Knallige nagellacke: mnY nur erhältlich bei dm je 1,95. 13. dior Addicted ultra gloss „extravagant grenadine“: dior 26,30. 14. + 15. + 16. Farbenfrohe nagellacks: uslu airlines je 19,00 bis 21,00.

KNALLEFFEKTBIST DU BEREIT?! JETzT wIRD’S SO RIChTIG BUNT!denn diesen sommer reicHt die FArBpALette Für AngesAgtes mAKe-up Von KnALLigem grün, üBer intensiVes BLAu und FLAsHiges pinK Bis Hin Zu quietscHigem geLB.redaktion: Viktoria platzer

1. 2.

3.4.

5.

6. 7.

8.

9.

10. 11. 12.

14. 15. 16.

13.

Foto

s: g

iorg

io A

rman

i (2)

, pro

dukt

foto

s: H

erst

elle

r

65

Schönheit kann so schön sein, dass sie blendet und zwar so arg, dass sie mit ihrem Glanz so einiges (wohlgemerkt vorerst!) in den hintergrund stellt. Man sagt nicht umsonst, dass schöne Menschen es im Leben leichter hätten. Es soll sogar Studien geben, die dieses Phänomen belegen. Gutes Aussehen zieht einfach. Ergo: Verfügt man nicht über ein atemberaubendes Äußeres, braucht man andere Qualitäten, um gleichermaßen zu punkten. Blöd nur, dass es keine infobox, z. B. auf der linken Schulter gibt, die alle liebenswerten Eigenschaften mit einem Blick ersichtlich macht. Also muss ein zweiter Blick her.

FiKtiVer KonKurrenZKAmpFEinmal habe ich nicht oft genug hingese-hen, und deswegen die TV-Serienheldin meines Schatzes unterschätzt. Auf den zweiten Blick ist sie leider attraktiver, als vermutet! ich weiß, ich weiß, es ist lächer-lich. Tatsache ist aber: ein stiller konkur-renzkampf zwischen Frauen existiert nicht

nur unter den zwei besten Freundinnen, die jedes Wochendende zusammen in Clubs abgehen. Nein, der existiert auch zwischen realer und fiktiver Frau – eben zwischen mir und der TV-heldin. ich fand ja immer, dass ich sowieso die Schönere bin und scherte mich nicht weiter um sie. Bis zu jenem Abend, an dem mein Schatz breit grinste und ein unüberhörbares „ich mag diese Frau!“ los ließ. Was?!?! ich warf ihm einen giftigen Blick zu und er sagte schnell: „hey, du weißt eh, die gefällt mir nicht, die ist nicht mein Typ und überhaupt die hat so ein langes Gesicht. ich meine nur, wenn das ein Buch wäre, dann wär’ das ein toller Charakter.“

Mehr brauchte ich nicht zu hören! Natürlich sah ich mir die nächste Folge der Serie an, nahm die besagte Dame mal genauer unter meine Lupe und stellte fest: Ja, ich seh’ noch immer besser aus als sie. Aber die ist charakterscharf! Sie hat einfach den besseren Schmäh drauf. Wie konnte ich das bloß übersehen? Verdammt!

Vesna

charakterscharf

Foto

: mor

itz s

chel

l

es gibt menschen, die von der natur sprichwörtlich geküsst wurden, menschen deren Anblick uns mit einem schlag aus den pumps haut. doch was ist mit jenen, die erst auf den zweiten oder dritten Blick begeistern? sind sie nicht die eigentlich interessanten?Von Vesna Bakayoko

JA icH seH’ nocH immer Besser Aus ALs sie. ABer die ist cHArAKterscHArF!

Warum ein sprachdiplom für deutsch?Willst du die österreichische Staatsbürgerschaft beantragen? Willst du vielleicht in Österreich studieren? Musst du deine Niederlas-sungsbewilligung verlängern? Dann brauchst du einen Nachweis über deine Deutschkenntnisse. Wir haben die Lösung für dich! Mach doch das ÖSD – das Österreichische Sprachdiplom Deutsch.

WAs ist dAs? Das ist das internationale Prüfungssystem der republik Öster-reich für Deutsch als Fremdsprache und Zweitsprache und ist gleichwertig gegenüber dem Goethe institut. Es orientiert sich an internationalen rahmenrichtlinien – wie z.B. denen des Europarats, der für alle europäischen Sprachen gilt.

Wo und WAnn BeKommst du dAs dipLom?? Nach erfolgreicher Prüfung an allen Sprachinstituten in Öster-reich und im Ausland (weltweit), die Partner des ÖSD sind. Eine Auflistung alle Zentren findest du unter: WWW.osd.At

WeLcHe prüFung muss icH ABLegen?Es gibt Prüfungen auf unterschiedlichen Niveaustufen. Welches Diplom du benötigst und wie du zu deinem Sprachdiplom kommst, erfährst du unter: WWW.osd.At oder in einem Partner-Prüfungszentrum Deiner Wahl

deutsch Mit n.i.V.e.a.u

Verschiedene prüfungsstufen und ihr ZweckA2 ( grundstufe deutsch 2) – diese prüfungsstufe brauchst du für die österreichische staatsbürgerschaft und die niederlassungsbewilligung. B2 (mittelstufe deutsch) – benötigt man für das studium an vielen universitäten. manche verlangen aber auch das niveau c1 (oberstufe deutsch)

promotion

66

es ist sommer, also pack’ die Badehose ein! oder doch lieber den slip? oder surfershort? Wenn es um die Wahl des richtigen Hoserls für den strand geht, sind so manche Herren der schöpfung zu ideolo-gischen grundsatzdiskussionen bereit. short, Hot-pant oder slip – das ist hier die Frage! Von Marina Delcheva und Tina Herzl (Foto)

ruMgefragt …biberica fragt: „in welcher hose gehst du baden, liebster?“

LAurA, 28 „ich finde den slip sexy. man sieht dann schön den ganzen Körper!“

rAmonA, 31 „ich finde shorts richtig sexy!“ cAroLinA, 29, mAmi „ich mag die Hot-pant! die würde meinem mann sicherlich sehr gut stehen!

HAssAn, 24, oBstVerKäuFer „ich trage shorts, weil sie viel praktischer sind. man kann sie auch zum sport anziehen.“

AntJe, 31, LeHrerin „ich mag den surfer-stil bei männern am liebsten. shorts stehen auch männern mit ungünstigen Figuren. ein typ mit stahlkörper kann eh alles tragen!“

ALBert, 30, AngesteLLter, FLoriAn, 34, inFormAtiKer „die goldene mitte, die pants! die eine ist zu knapp, die andere plustert sich im Wasser auf und ist ewig nass!“

JosepH, 24, tänZer und perFormer „ich trage shorts. sie sind flexibel einsetzbar und ich kann sie nicht nur am strand tragen!“

AmeLiA, 19, studentin, Ann-sopHie, 20, WeLtenBummLerin „die meisten haben nicht den Körper, um etwas anderes als shorts zu tragen.“

omAr, 8, WiLL mAL Aussenminister Von ÖsterreicH Werden „shorts sind einfach männlicher!“

pABLo, 35, pABLos Hund, Beide touristen„shorts eindeutig! das andere ist zu aggressiv!“

67

8. Lange short „club Azur“: skiny erhältlich im Huber shop 34,95. 9. short: Lacoste 95,00. 10. Badehose „trunk“: Adidas 24,95. 11. Kurze short: H&m 9,95. 12. short: ralphLauren gesehen bei www.laredoute.at 59,90.

1. short: insight 60,00. 2. Badehose im „Lederhosen-Look“: peter goach ab Juni erhältlich auf www.petergoach.at 79,90. 3. short „miami“: calzedonia 29,50. 4. Badehose „global surf“: skiny erhältlich im Huber shop 26,95. 5. Karo-short: insight 65,00. 6. slip „gallipoli“: calzedonia 9,90. 7. Board short: puma 50,00.

BEAChMANIAKNAPPES höSChEN ODER DOCh DIE LUFTIGEN ShORTS?

BiBericA Verrät dir WeLcHe BAdeHose Zu deinem LieBsten pAsst,

egAL oB sportsKAnone oder WAscHBärBAucH.

redaktion: Viktoria platzer

Ausg

eFAL

Len

Vers

pieL

t

sportLicH

exotiscH

KLAs

siscH

nummer si

cHer

trAditioneLL retro

mut

ig

surFer-stYLe

eLegAnt

cAsAnoVA?

1. 2.

3.

5.6.

7.

9.

10.

11.

12.

8.

4.

Foto

s: s

kiny

, pro

dukt

foto

s: H

erst

elle

r

68

Die Schnittstelle für High Potentials.Students4excellence vernetzt die besten Studierenden aller Studienrichtungen untereinander sowie mit erfolg-reichen Unternehmen und fördert sie: z.B. mit einem einzigartigen Mentorenprogramm, mit einer außerge-wöhnlichen Mitglieder-Community, mit kostenlosem mo-bilen Breitbandinternet. Und natürlich mit ausführlichen Informationen auf www.students4excellence.at

We arethe oneswe’ve beenwaiting for.

Eine Initiative von:

Barack Obama

Wer zwischendurch dem Berufsalltag entfliehen möchte, für den ist Belek in der Türkei genau das richtige. kilometerlanger Sandstrand, gutes Essen und türkische Gastfreundlichekeit. Das „Chervo Club Sirena“ bietet für kurzentschlossene sogar zwei Ferienorte in einem. Das Motto-hotel verwöhnt seine Gäste mit italienischen Spezialitäten, feschen Animateuren, die allesamt Namen der italienischen Fußball-Nationalspieler tragen, Chillout-Zonen am Strand und Outdoor-Pools.

nocH ein pAAr detAiLs Zur AnLAge: Das ehe-malige „CLUB MAGiC LiFE Sirene imperial“ ver-teilt sich auf einer Gesamtfläche von 180.000 m2 und bietet insgesamt 453 Zimmer (Platz für 151 Familien – Mutter, Vater, kind), die auf zwei haupthäuser und fünf zweistöckige Bungalowgebäude aufgeteilt sind.

meHr inFos AuF WWW.Bentour.At

italo-feeling in türkiyeLust auf Dolce Vita mit orientalischem Flair? Gibt’s nicht? Gibt’s doch! Das neue „Chervo Club Sirena“ in Belek an der türkischen Riviera ist genau das Richtige für Türkei-Urlauber und Italien-Fans. Von Eser Akbab

Bei so vielen pools gibt’s kein gedränge

tried and tested. biber-pr-Fraueser Akbaba hat’s gefallen.

promotion

Foto

s: B

ento

ur

Aust

riA