Kurz undbündig.„Postkarten-Blick“ auf Riesa Die Ansichtskarte entwickeltesich nach 1890 zu einem be-liebten Informationsmittel. DieMotive von Stadtansichten,Straßenzügen und Plätzen so-wie von Einzelgebäuden prä-sentieren Riesa immer im Ge-schmack der jeweiligen Zeit.Volker Thomas nimmt seineGäste beim Vortrag am Diens-tag, 26. November, 17 Uhr imStadtmuseum mit auf einebildliche „Zeitreise” durchRiesa.

Offene Türen im TierheimDer Tierschutzverein Riesaund Umgebung e.V. lädt alleTierfreunde am Sonnabend,30. November, zum Tag deroffenen Tür in das Tierheim inRiesa-Göhlis ein. Von 13 bis17 Uhr können sich die Gästeein Bild von der Unterbrin-gung der Tiere machen undsich bei Glühwein, Bratwurst,Kaffee und Stollen auf dieAdventszeit einstimmen. Die Mitgliederversammlungam 27. November fällt aus.

Adventskonzert Am Sonntag, 1. Dezember,gestaltet der Konzertchor Rie-sa im Mercedes-AutohausWidmann in Zeithain ein Kon-zert, das die Adventszeit ein-läuten soll. Unter der Leitungvon Prof. Becker und demChor des Jakobsthaler Hei-matvereins unter der Stabfüh-rung von Karl Haffner erklin-gen weihnachtlichen Weisenaus verschiedenen Epochenund aus mehreren Ländern.Die Zuhörer sind zum Mitsin-gen herzlich eingeladen. DerEintritt ist frei. Nach demKonzert gibt es Kaffee undKuchen, den die Kinder desASB-Kinderheims Strehla ge-backen haben. Der Erlös desVerkaufs kommt dem Kinder-heim zugute.

Was lange währt, wirdendlich gut. Dieses

Sprichwort gilt auch für dieSuche nach einem neuenStandort für das TechnischeHilfswerk (THW). „Alle, diemit der Gefahrenabwehr zutun haben, wie die Polizei, dasTHW und die Rettungsdiens-te, dürfen nicht in hochwas-sergefährdeten Bereichen lie-gen. Es kann nicht sein, dasssie bei ihrer verantwortungs-vollen Arbeit selbst Angsthaben müssen abzusaufen“,unterstrich Manfred Metzger,der Landesbeauftragte desTHW für Sachsen und Thürin-gen, am Sonnabend. In Riesaist dieses Ziel nun mit derÜbergabe des neugebautenDienstgebäudes an der Kasta-nienstraße erreicht.

Der bisherige Standort amVerkehrslandeplatz in Göhliswar mehrfach selbst vomHochwasser betroffen. Im Jahr2007 begann die Suche nachneuen Räumen. Drei Jahrelang wurde „erkundet“. Als derNeubau im November 2011

endlich beschlossen war, stör-ten erst der Winter und danndas Juni-Hochwasser, beidem alle THW-Kräfte im Ein-satz waren, die Bauphase.Doch das ist nun Geschichte. Der 1995 gegründete Orts-verband Riesa des THW hatfast 100 Mitglieder, darunteracht Frauen. Zu den knapp 50aktiven Helfern gehören 16 Ju-gendliche. An der Kastanien-

straße haben zwei technischeZüge ihr neues Domizil gefun-den. Ihre Einsatzmöglichkeitensind vielfältig und reichen weitüber die Region hinaus – vonder Absicherung des Papst-besuches 2011 im Eichsfeldüber die Befreiung des Bom-bardier-Werkes in Bautzenvom Schlamm bis zu denHochwassern an Oder, Muldeund Elbe.

Stadtrat Helmut Jähnel vertratOberbürgermeisterin GertiTöpfer und versicherte, dasser sich in dem neuen Dienst-gebäude sehr sicher fühle,zumal Feuerwehr und einRettungsdienst ihre Domizilein unmittelbarer Nähe haben.Dass das auch die gute Zu-sammenarbeit weiter beflügle,sei seine Hoffnung für dieZukunft. H.B.

Riesaer.NACHRICHTEN FÜR UNSERE STADT.

Ausgabe Nr. 46/2013 · Freitag, 22. November 2013

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A

THW-Ortsverband Riesa bezog neues Dienstgebäude

Zweckmäßig und trocken

Volker Schneider von der Bundesanstalt für Immobilienaufgaben (r.) und Manfred Metzger (l.) übergabendas neue Dienststellenschild an den THW-Ortsbeauftragten Danilo Fast. Foto: H.B.

Gefahrenabwehr im Ehrenamt

»

news.aus-riesa.de

5.836

Kinderrechte sind auchdeine Rechte“ heißt das

Projekt der Schüler undSchülerinnen am ChristlichenGymnasium in Riesa (Wir be-richteten in der vorigen Aus-gabe.), für das sie am Montagmit dem 2. Preis des GRIBS –Sächsischer Kinderrechte-preis der Fraktion Bündnis90/Die GRÜNEN – im Säch-sischen Landtag ausgezeich-net wurden.

Die Kinder und ihre Unterstüt-zer haben sich im letztenSchuljahr mit den Rechtenvertraut gemacht, die in derUN-Charta über Kinder undJugendrechte festgeschrie-ben sind. Die Erkenntnis, wiewenig sie selbst über ihre ei-genen Rechte wussten, hatdie Schüler zur Idee geführt,anderen Kindern ihre Rechtenahe zu bringen. Deshalb ent-standen ein Kinderrechtesong

und ein selbstgedrehter Film.Die 900 Euro Preisgeld desGRIBS werden helfen, dieweiteren Pläne hin zu mehrMitbestimmung in der Kom-mune – vielleicht in einemKinderparlament – zu verwirk-lichen!

Tag der offenen TürDas ganz normale Schullebender Schüler am ChristlichenGymnasium können Besucher

zum Tag der offenen Tür amSonnabend, 30. November,von 10 bis 14 Uhr im Qualifi-zierungszentrum Riesa, Allee-straße 43, in der 1. Etage er-kunden. Dann präsentiert sichdas Gymnasium interessier-ten Viertklässlern und Elternmit Schnupperstunden in denFremdsprachen, mit Schüler-arbeiten, Musik, Tanz und derMöglichkeit zum Testessen inder Kantine.

Kinderrechtepreis GRIBS für Riesaer Gymnasiasten und Tag der offenen Tür

Mehr Mitbestimmung in der Kommune

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A

Riesaer. Ausgabe Nr. 46/2013 vom 22. November 2013

SEITE 2

Riesas Finanzen werdenderzeit intensiv diskutiert.

Einige Fakten und Hintergrün-de sollen helfen, Zusammen-hänge der städtischen Finanz-planung darzustellen. EinEinbruch der Gewerbesteuerist eine wesentliche Ursachefür die schwierige Situation.

Wichtigste EinnahmeDie Gewerbesteuer ist diewichtigste eigenständigeSteuerquelle einer Kommune.In Riesa machten die 2013kalkulierten 12,62 Mio. Euroimmerhin 22,7 Prozent derstädtischen Einnahmen (Ge-samtbudget 55,58 Mio. Euro)aus. Bei den 23,25 Mio. Eurogeplanten Steuer- und Abga-beeinnahmen spielt sie mit54,3 % die dominierende Rol-le, ist für den Finanzhaushaltder Stadt also lebenswichtig.

Die Fakten in RiesaIm Haushalt 2013 wurden12,62 Mio. Euro Einnahmenangesetzt. Das tatsächlicheAufkommen betrug Ende Ok-tober 9,43 Mio. Euro und wirdsich bis Jahresende nur mini-mal ändern. Macht ein Minusvon 3,2 Millionen oder 25,3Prozent. Verplant? Schlechtkalkuliert? Selbst die Fachliteratur zuKommunalfinanzen bezeichnetdie Gewerbesteuer als unkal-kulierbar. In Riesa betrugendie Schwankungen in den ver-gangenen acht Jahren fast100 Prozent, lagen die Ein-nahmen im steten Auf und Abzwischen 8,4 Millionen (2011)und 16,6 Millionen Euro(2008). Das macht es wederder Kämmerei noch demStadtrat leicht, den Haushaltzu planen. Wie kann das sein?

„Gehn Sie mit der Konjunk-tur!“Der Uralt-Schlagertext wirdfür die Kommunen zum Ge-duldsspiel. Die Gewerbesteu-er wird von den Betrieben aufden Gewinn gezahlt, der un-terliegt natürlich der Konjunk-tur. Nicht nur in schlechtenZeiten, sondern auch bei hö-heren Ausgaben, bspw. In-vestitionen, sinkt der Gewinn,und es ist weniger Steuer fäl-lig. Für die Gemeinden birgtdas – bei aller Freude über In-vestitionen – große Unsicher-heiten. Sie können nicht mitstetigen Einnahmen planen,sondern sind abhängig vonder Lage ihrer Unternehmen.

ZeitverschiebungDie Gewerbesteuer spiegeltauch nie die aktuelle Lage wi-der, sondern fließt zeitverzö-

gert. Auf Grund der Fristenfür die Abgabe der Steuer-erklärungen werden die Ge-werbesteuermessbeträge –also das, was wirklich gezahltwird – frühestens ab dem2. Halbjahr des Folgejahresfestgesetzt. In der Regel er-folgt die Festsetzung desMessbetrages sogar erst imzweiten Jahr nach Entstehungder Steuer. Riesas Unterneh-men zahlen aktuell also gera-de die Gewerbesteuer für2011. Damit die Stadt aber wirt-schaften kann, erhebt sie Vor-auszahlungen. Sie basierenauf der letzten Abrechnung,sind sozusagen Abschläge.Abhängig vom tatsächlichenErgebnis kann es bei derexakten Festsetzung der Ge-werbesteuer – meist also imübernächsten Jahr – zu Nach-

zahlungen, aber eben auch zuRückzahlungen für Vorjahrekommen. Letzteres ist im Märzpassiert. Riesa musste einengroßen Betrag zurückzahlen,daraus ergaben sich natürlichauch geringere Vorauszahlun-gen für die Zukunft. Insgesamtfehlen der Stadt aus diesemFall 2,17 Mio. Euro geplanterEinnahmen.Die Gemeinde hat daraufkeinen Einfluss. EinzigerPunkt ist der gemeindlicheHebesatz, der die Bemessungder Steuer regelt und dender Stadtrat festlegt. Dabeimuss er sehr sensibelzwischen dem finanziellenEffekt für die Kommune undden Auswirkungen für dieheimischen Unternehmen ab-wägen. Gewerbesteuer ist auch einStandortfaktor!

Bibi Blocksberg ersetztBenjamin BlümchenDer Veranstalter Event- & Kul-turmanagement teilt mit, dassdie Veranstaltung BenjaminBlümchen am 7. Dezember inder Stadthalle „stern“ austechnischen Gründen nichtstattfinden kann. Ursache da-für sind Reparaturarbeiten inFolge der Hochwasserschä-den in der Stadthalle. Als Al-ternative gibt es am Sonn-abend, 17. Mai 2014, 16 Uhrdas Musical „Bibi Blocks-berg“. Die Eintrittspreise bei-der Veranstaltungen sindidentisch, sodass ein Um-tausch unproblematisch ist(Kinder bis 12 Jahre 19,95Euro, Normalpreis 24,75Euro). Bereits gekaufte Kartenfür Benjamin Blümchen kön-nen an den jeweiligen Vorver-kaufsstellen umgetauscht bzw.zurückgegeben werden.

Rüdiger Hoffmann abgesagtDer Auftritt von Rüdiger Hoff-mann am 8. Dezember, 18 Uhrwurde vom Veranstalter TinaPromotion abgesagt. Grunddafür ist auch hier die Be-seitigung von Hochwasser-schäden in der Stadthalle„stern“.

Ein Ausweichtermin war leidernicht möglich. Tickets könnenan der Vorverkaufsstelle, ander sie erworben wurden, zu-rückgegeben werden.

Baba Jaga in der ArenaDie kultige Märchenkomödie„Hexe Baba Jaga” wird eben-falls von der Stadthalle „stern“in die Erdgasarena verscho-

ben. Der VeranstaltungsterminMittwoch, 25. Dezember, 17Uhr bleibt unberührt. Eintritts-karten behalten ihre Gültigkeitund sind weiterhin ab 22,50Euro erhältlich. Die generati-onsübergreifende Märchenko-mödie mit zauberhaftem Büh-nenbild und liebevollenKostümen avanciert zum ab-soluten Publikumsmagnet!

Neujahrskonzert der Elb-land PhilharmonieDas beliebte Neujahrskonzertsteht dieses Mal unter demMotto „Von der Donau an dieElbe - Eine Flusskreuzfahrt mitder Familie Strauß“ und findetam 1. Januar ebenfalls nichtwie ursprünglich geplant inder Stadthalle „stern“, son-dern in der Erdgasarena statt.

Eintrittskarten behalten ihreGültigkeit, sodass ein Um-tausch nicht nötig ist. Veran-staltungsbeginn: 19.30 Uhr.

Neues Programm der Her-kuleskeuleAm Freitag, 24. Januar 2014,präsentiert die Herkuleskeule19.30 Uhr ein neues Pro-gramm in der Erdgasarena.Gespielt wird nicht wie ange-kündigt die Show „Morgenwar's schöner“, sondern „Gal-lensteins Lager“. Außerdemwird die Spielstätte wegen derReparaturenarbeiten ebenfallsvon der Stadthalle „stern“ indie Erdgasarena verlegt.

Konzert von Helene Fischerausverkauft!Im Oktober 2013 erschien ihrneues Studioalbum „Farben-spiel“, und unter gleichemNamen startet Helene Fischerihre spektakuläre Arena-Tour„Farbenspiel – LIVE“, die sieim Herbst 2014 auch nachRiesa führen wird. Binnenweniger Tage war das Tour-Auftaktkonzert von HeleneFischer am 25. September2014 in der Erdgasarena aus-verkauft. Ein Zusatztermin istleider nicht möglich.

Riesas Finanzen – Fakten und Hintergründe

Die Crux mit der Gewerbesteuer

Die FVG informiert über die Saison 2013/2014

Bibi Blocksberg und Baba Jaga begeistern

Die Märchenkomödie um Hexe Baba Jaga findet am 25. Dezember in der Erdgasarena statt. Foto: PR

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 3

Sparkasse Meißen übergibt Zweckertrag

Ein „Glückspilz on Tour“ Gröbaer Lichterzeit 2013 am 7. Dezember

Straßenweihnacht für Groß und Klein

Eigentlich wollte die Woh-nungsgenossenschaft

Riesa den Wohnblock Allee-straße 77-85 zu einem Be-treuungszentrum umbauen.Der Bauantrag war bereits vorca. einem Jahr eingereichtworden, und es sollte im Früh-jahr 2013 mit dem Bau be-gonnen werden. In der Phaseder Ausführungsplanung stie-gen jedoch die ursprünglichgeschätzten Kosten auf mehrals 130 Prozent an! Deshalbtrennte sich die Genossen-schaft schweren Herzens vondiesem Projekt.Doch es galt nun, eine andereLösung für das bereits leerstehende Gebäude zu finden

und gleichzeitig den zuneh-menden Bedarf an altersge-rechten Wohnungen – insbe-sondere in Merzdorf – zudecken. Außerdem war für dasErdgeschoss schon eine Rei-he von Gewerbemietern ge-wonnen worden.

Relativ schnell zeigte sichdann, dass nur ein Neubau inBetracht kam. Das war Neu-land, denn die Genossen-schaft hat seit fast einem vier-tel Jahrhundert kein einzigesGebäude mehr neu errichtet.Ein Ingenieurbüro wurde mitder Erarbeitung eines Ent-wurfs beauftragt, der dem Auf-sichtsrat und auch den Wäh-lervertretern vorgestellt undmit großer Dynamik so weitentwickelt wurde, dass im Junider Bauantrag eingereichtwerden konnte. Seit Oktoberliegt die Baugenehmigung vor. Der Abriss der Alleestraße warebenfalls im Oktober abge-schlossen, so dass sofort mitden Vorbereitungsarbeiten zurHerstellung der Bodenplattebegonnen werden konnte. Die Wohnallee „Mittendrin”wird in moderner Bauhausar-

chitektur mit drei Etagen undeinem Pultdach errichtet. DerBaukörper hat ungefähr dieForm eines langgestreckten„W”. Die Wohnetagen im 1.und 2. Obergeschoss werdendurch ein zentrales Treppen-haus und natürlich mit einemAufzug erschlossen.Das Konzept mit Gewerbe imErdgeschoss und betreutem

Wohnen darüber wurde bei-behalten. Ins Erdgeschossziehen eine Ärztin, eine Phy-siotherapie, Kosmetik undFußpflege, aber auch ein Bä-cker und die Sparkasse Mei-ßen ein. Ziel ist es, umfangrei-che Dienstleistungen sowiewichtige Dinge des täglichenBedarfs gleich im Haus anbie-

ten zu können. Die Volkssoli-darität übernimmt die Betreu-ung der Mieter, auch eine Ta-gespflegeeinrichtung istdenkbar. Die 54 Wohnungen habenverschiedene, gut geplanteGrundrisse zwischen 28 und64 Quadratmetern. Obwohl die Wohnungsgenos-senschaft mehr als 4 Mio.Euro ausgeben wird, wahrt siemit dieser Variante die Wirt-schaftlichkeit und kann endlichaltersgerechte Wohnungenmit einem umfassenden Ser-vice anbieten. Mit diesem Dienstleistungs-und Betreuungszentrum wirdder für das Unternehmen ganzbesonders bedeutende Stadt-teil Merzdorf spätestens bis2015 eine große Aufwertungund damit ein gutes Stück Zu-kunft erfahren. H.B./WGn

Mit der Lotterie der Spar-kassen – dem PS-Lotte-

rie-Sparen – kann man sparenund gleichzeitig attraktivePreise gewinnen. Zudem hilftes, Gutes zu tun. Mit einemTeil der Lotterieeinnahmen un-terstützt die Sparkasse Mei-ßen gemeinnützige Organisa-tionen im Landkreis.Landrat Arndt Steinbach undder Vorstandsvorsitzende derSparkasse Meißen, RolfSchlagloth, überreichten kürz-lich an 41 gemeinnützige Ver-eine, Organisationen und Bil-dungseinrichtungen für dieverschiedensten ProjekteSpenden in Höhe von insge-samt 78.553 Euro. Die Gardemädchen des Fol-berner Carneval-Vereins, diefür die Anschaffung von Gar-dekostümen für die Jugend-tanzgarde unterstützt wurde,

begleitete die Veranstaltungmit einem Auftritt.Neben der Unterstützungsportlicher Aktivitäten – u. a.für den HandballsportvereinWeinböhla – wurden auch dieJüngsten nicht vergessen.Hier gingen Unterstützungenu. a. an die Kita „Kleine Strol-che“ Wildenhain sowie an dasTanzstudio „Live“ aus Riesafür die Anschaffung von Gar-detanzstiefeln.Zum vierten Mal verschenktedie Sparkasse Meißen einenTransporter an einen gemein-nützigen Verein. Entschiedenhat sie sich diesmal für dieDiakonie Riesa-GroßenhaingGmbH. Hans-Georg Müller,Geschäftsführer der Diakonie,nahm mit großer Freude die-sen Preis entgegen: Ein„Glückspilz on Tour – mit derSparkasse“.

Als 2011 wegen techni-scher Mängel das Stra-

ßenlicht auf der Kirchstraßeausgeschaltet werden musste,setzten sich Bürger zusam-men und machten mit derGröbaer Lichterzeit, einer mitviel Engagement der Bewoh-ner in den Höfen und auf derStraße gestalteten Straßen-weihnacht, auf diese Proble-me aufmerksam. Inzwischenstehen zwei hochwassersi-chere Solarlampen als Modell-versuch für eine zukünftigeStraßenbeleuchtung auf derKirchstraße – und es funktio-niert. Nun laden die Gröbaer amSonnabend, 7. Dezember,wieder zur Lichterzeit ein. Ein-zelpersonen, Einrichtungenund Vereine des Stadtteilsverwandeln die Kirchstraße ineinen liebevoll gestalteten

Straßenweihnachtsmarkt fürdie ganze Familie. Diesmal sind auch die Hof-weihnacht in der Lauchham-merstraße 36 bei der Firma Ill-gen und der Weihnachtsmarktder Feuerwehr Gröba in derMozartstraße Bestandteile der„Gröbaer Lichterzeit 2013“ . Alle Stände öffnen 15 Uhr. Es

wird wieder viele Mitmach-und Bastelaktionen, Schnit-zer- und Drechslerwerkstättengeben. Glühwein-, Waffel-und Bratwurststände, Suppenaus der Gulaschkanone undPlinsen vom Schmiedefeuersorgen für das leibliche Wohl. Weitere Informationen unterwww.sprungbrett-riesa.de.

Die Wohnungsgenossenschaft baut ein großes Betreuungszentrum an der Alleestraße

Wohnallee „Mittendrin” wertet Merzdorf auf

Mit einer Bruttogeschossfläche von 4.480 Quadratmetern entstehtan der Alleestraße ein Betreuungszentrum. Die Bauarbeiten sind be-reits in vollem Gange. Foto: H.B.

Für gemütliche Atmosphäre sorgen auch wieder Feuerkörbe.

So soll die an der Alleestraße entstehende Wohnallee „Mittendrin” einmal aussehen. Zeichnung: WGn

Erster Neubau nach 25 Jahren»

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 4

Riesaer. Ausgabe Nr. 46/2013 vom 22. November 2013

Für Olympia 2022 ist jetztOslo der Bewerbungsfa-

vorit von Bobtrainer GerdLeopold, seit München rausist. „Dann könnten wir wiederauf der Bahn in Lillehammerfahren. Francesco Friedrichholt Gold, und für mich würdesich nach dem 94er Olympia-sieg von Harald Czudaj derKreis schließen“, blickt „Leo“weit voraus. Wichtiger alspersönliche Träume wäre ihmder Trend, den Oslo zeigenwürde: „Weg vom Gigantis-mus, den wir 2014 in Sotschiund 2018 in Südkorea erle-ben werden.“ Dort wurdenund werden teure Bobbahnenaus dem Boden gestampft,was danach kommt, ist völligoffen. „Die Piste von Turin2006 gibt es schon gar nichtmehr, selbst das traditionsrei-che Cortina konnte seineBahn gegen die weltweiteKonkurrenz nicht halten. ImBobsportland Italien gibt eskeine einzige Bahn mehr, dasmuss man sich mal vorstel-len.“ Nur ein Beispiel...Sportlich gesehen hat GerdLeopold für Sotschi Großesvor. Zwischen 16. und 23.Februar steigen je vier Renn-läufe im Zweier und Vierer,und mindestens einer der vonihm betreuten Piloten, Fran-cesco Friedrich aus Oberbä-renburg oder – für uns nochbesser – Thomas Florschützvom BRC Riesa, sollen nichtsweniger als Gold holen. Dafürwurde in Krafträumen und auf

Anschubstrecken hart ge-schuftet. Die Selektion verliefdann eindeutig: Die Bob-teams von Francesco Fried-rich, Thomas Florschütz undMaximilian Arndt fliegen amSonntag über den Atlantikund bestreiten die Weltcupsim kanadischen Calgary so-wie in Salt Lake City und LakePlacid in den USA. Mit An-schieberin Franziska Fritz hatder BRC Riesa auch eine Da-me am Start, die sich berech-tigte Hoffnungen auf den Platzhinter Sandra Kiriasis machenkann.Erst kurz vor Weihnachtensind die Sportler wieder da-heim. Schon ab 29. Dezem-ber geht es mit den Trainings-läufen und dem Weltcup inWinterberg weiter. Es folgendie Rennen in St. Moritz, Iglsund am Königssee. Das Zielist klar: Alle drei Teams sollen

zu Olympia! Dazu müssen siezwei Mal aufs Podest oderdrei Mal unter die besten Achtkommen. „Das ist für alle ein-deutig zu schaffen“, so Leo-pold. Die Technikfrage ist im Bob-sport existenziell. „Auf derBahn in Sotschi wird es biszum Schluss ganz eng zuge-hen, da kann eine Zehnteldurch Technik den Ausschlaggeben“, so der RiesaerCoach, der weiß, dass es im

Trainingslager am Olympiaortnicht optimal lief. „Wir habenneue Bobs, müssen sie überdie Weltcups abstimmen.“Generell gehe der Trend wie-der zu einfacheren Lösungen,um besser auf die Spezifik je-der Bahn reagieren zu kön-nen. Tiefer lässt der „Fuchs“Leopold nicht blicken.Stattdessen schwärmt er vonseinen Recken, die sich fürsgroße Ziel verschworen ha-ben. Hinter „Flori“ bilden Ke-vin Kuske, Andreas Bredauund Christian Poser dieWunschformation. „Kevin istseit 2000 Weltspitze, das istphänomenal. Mit diesen dreiSuperleuten und dem begna-

deten Piloten Florschütz mussdoch das große Ding zu zie-hen sein“, wünscht sich „Leo“kaum etwas sehnlicher. InFlorschütz' Titelsammlungsteht „nur“ der EM-Titel 2012,aber sieben Vizeränge beigroßen Meisterschaften, da-runter Olympiasilber in Van-couver. Die Konkurrenz sinddie „üblichen Verdächtigen“:Russlands Ikone AlexanderSubkov vor heimischer Kulis-se, Steve Holcomb (USA),der Kanadier Lyndon Rushund natürlich die anderenDeutschen zählen zu den Fa-voriten im Vierer. Im Zweier istder Kreis noch größer. DieRoutine, sich exakt auf den

Saisonhöhepunkt vorbereitenzu können, spricht für denBRC-Bob. Nun müssen sietrotz des Drucks locker blei-ben. Das sagt sich so einfach.Gerd Leopold ist in Sotschinicht dabei: „Das ist abge-sprochen, das deutsche Trai-nerteam steht. Ich bin ständigin Verbindung mit den Jungs,lasse mir Videos schicken, wirtelefonieren viel.“ Im heimi-schen Gesundheitszentrum„Olympia“ wird hingegenStimmung herrschen. „Wirwollen beim Olympia-Brunchnatürlich gemeinsam Gold fei-ern“, kündigt Gerd Leopoldan. Na dann...

U. Päsler

Trotz intensiver Bemühun-gen wird in diesem Jahr

kein Hallenfußball-Turnier inder Erdgasarena Riesa ausge-tragen. Monatelang haben dieVerantwortlichen der FVG undvon Kramer Sport Marketingan der Realisierung der Fuß-ballveranstaltung gearbeitet.Alle Beteiligten haben sichschließlich auf die strategi-sche Neuplanung und Erarbei-tung des Super Regio Cups2014 verständigt. Am ursprünglich geplantenTermin, dem 3. Januar 2014,war eine Teilnahme für die

sächsischen Zweitbundesli-gisten – u. a. für DynamoDresden – nicht möglich.Weitere regionale Spitzenver-eine hatten ebenfalls Termin-Probleme. „Um ein Turnierdieser Größenordnung finan-ziell und organisatorisch aufgesunde Beine zu stellen, be-darf es jedoch eines großenFanpotenzials, was damit nichtgewährleistet wäre“, erläutertFVG-Prokurist Reiner Strieg-ler. Der Alternativtermin am22. Dezember 2013 ist wegenTermindopplungen im Veran-staltungskalender der FVG

Riesa nicht umsetzbar. Grunddafür sind die Verlegungenzahlreicher Veranstaltungenvon der Stadthalle „stern“ indie Arena infolge der Hoch-wasserschäden. Dennoch möchte die FVGRiesa an den attraktiven Fuß-ball-Hallenturnieren festhaltenund plant daher bereits jetztden Super Regio Cup am 21.Dezember 2014. Konzeptio-nell soll es ebenso Verände-rungen geben – wie im Ticket-verkauf. Eintrittskarten sindschon zu Jahresbeginn 2014erhältlich. Die teilnehmenden

Mannschaften werden so früh-zeitig wie möglich bekannt ge-geben. Für die Hallensaison 2014/2015 planen die Organisato-ren momentan ein weiteresFußballturnier, das erstmalig inRiesa durchgeführt werdensoll. Derzeit laufen dazu dieVerhandlungen. „Wir möchten die traditions-reichen Fußballturniere in Rie-sa weiterentwickeln und modi-fizieren mit dem Ziel, auch inden nächsten Jahren Zu-schauer aus der ganzen Regi-on mit Spitzenfußball in der

Erdgasarena zu begeistern“,so Reiner Striegler. „Ich bedauere sehr, dass dieUmstände gegen eine Austra-gung des Super Regio Cup indiesem Jahr sprechen. Auf deranderen Seite freue ich michaber sehr darüber, dass wirgemeinsam mit unseren Part-nern bei der FVG Riesa einenWeg gefunden haben, in denkommenden Jahren wieder at-traktiven Hallenfußball in derErdgasarena anbieten zu kön-nen“, erklärte der Turnierver-anstalter Volkhardt Kramer vonKramer Sport Marketing.

Riesas Bobtrainer Gerd Leopold hofft auf eine goldene Olympiasaison

Das Ding endlich ziehen

Fußballhallenturnier findet in diesem Jahr nicht statt – Termin steht für 21. Dezember 2014

Neues Konzept für den RegioCup Riesa

Die Bobtechnik geht wieder zu einfacheren Lösungen. So etwas wie im „Olympia“ wird man in Sotschidennoch nicht erleben. Gerd Leopold möchte zu gern das BRC-Team zu Gold führen. Foto: U.P.

Schnelle Reckenaus Sachsen am Start

»

Lesestart – Drei Meilenstei-ne für das Lesen“ ist ein

Programm zur Sprach- undLeseförderung, das sichschon an die Jüngsten richtet.Es wird vom Ministerium fürBildung und Forschung finan-ziert und von der Stiftung Le-sen durchgeführt. Kinder, diemit Büchern und Geschichtenaufwachsen, lernen besser le-sen und haben mehr Spaß da-ran. Das ist eine wichtigeVoraussetzung für gute Bil-dungschancen. Deshalb: Le-sen Sie Ihren Kindern vor!So funktioniert das Programm:Innerhalb von acht Jahren wer-den rund 4,5 Mio. Lesestart-Sets an Kinder aus drei aufei-nanderfolgenden Jahrgängenverschenkt. Seit 2011 bis2013 erhalten Eltern mit ein-jährigen Kindern das erste Setbeim Kinderarzt im Rahmender U6-Vorsorge.Von 2013 bis 2015 gibt es

das nächste Set in Bibliothe-ken, wenn die Kinder drei Jah-re alt sind. Insgesamt könnenmit den ersten beiden Sets je-weils über die Hälfte aller Kin-der der drei Jahrgänge er-reicht werden.Auf das dritte Lesestart-Setkönnen sich ab 2016 sogar al-le Schulanfänger freuen! Die Kinder- und Jugendbiblio-thek Riesa unterstützt die bun-desweite Initiative und wirddrei Jahre lang zentrale Anlauf-stelle für Eltern mit dreijähri-gen Kindern, die sich auf ihrzweites Lesestart-Set freuen.Die ersten 300 Sets sind ein-getroffen, und die Einrichtungbegann in der vergangenenWoche mit der Übergabe zuden Öffnungszeiten.

AuftaktveranstaltungAm 27. November, 9.30 Uhr,findet in der Kinder- und Ju-gendbibliothek eine Bilder-

buchstunde zum Auftakt desProjektes „Lesestart – DreiMeilensteine für das Lesen“für dreijährige Kinder statt. Er-

wartet werden zwei Gruppenaus Riesaer Kindertagesstät-ten. Auch Kinder, die keine Ki-ta besuchen, sind mit ihren El-

tern oder Großeltern herzlichzu dieser Veranstaltung in dasHaus am Poppitzer Platz ein-geladen. Der Eintritt ist frei.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 5

Inh. Andrea BollowAn der Heide 15 · 04874 Belgern OT WohlauTel./Fax 034224/49344Mobil 0175/9222963

NEU:

www.wirtshaus-zur-heide.de

Lassen Sie sich an den Weihnachtsfeiertagen verwöhnen.

Mittagstisch 11.00 - 14.00 Uhr

Wurst- und Schinkenspezialitäten im Riesapark

jeden Do und Fr von 9.00 - 18.00 Uhr außer am 28. November 2013

Restkarten erhältlich!

am 29. November 2013, ab 18.30 Uhr Schlachtefest und Verkaufam 30. November 2013, ab 13.30 Uhr Großes Skatturnier

Um es gleich vorweg zunehmen: Für einen echten

Bücherwurm gibt es nichtsSchöneres, als in den Regalender Bibliothek zu stöbern, inBüchern zu blättern und sie fürein paar Wochen mit nachHause zu nehmen. Manchmalfehlt es aber an der Zeit oderan der Gelegenheit. Dann istman froh, wenn es auch an-ders geht – per Computerzum Beispiel.Seit Anfang September kön-nen die Nutzer der RiesaerStadtbibliothek den gesamtenBestand – rund 80.000 Bü-cher, CDs, DVDs, Videos oderZeitschriften – vom heimi-schen Computer bzw. einemanderen internetfähigen End-gerät aus durchsuchen. Dazusind nur die Nummer des Bi-bliotheksausweises und einKennwort nötig. Wer will,kann Ausleihfristen verlängernoder Bücher bestellen. Man kann sich viele der Bü-cher aber auch gleich auf denComputer, das internetfähigeHandy, den Tablet PC oderden eBook-Reader herunterla-den. „Der Trend zum eBookzeichnete sich bereits seit lan-

gem ab. 2011 begannen wir,uns im Verbund mit der Biblio-thek Döbeln Gedanken zu ma-chen, wie wir das für unsereEinrichtungen umsetzen kön-nen. Weitere Interessentenkamen hinzu. Heute sind ander Onlinebibliothek Li@sa 32sächsische Büchereien betei-ligt. Das hilft beim Sparen,denn die Vorbereitungen kos-teten eine Menge Geld, undauch die E-Books gibt es nichtumsonst“, umreißt Karin Pro-schwitz, die Leiterin der Stadt-bibliothek Riesa der FVGGmbH die Vorbereitungen.

Jede an Li@sa beteiligte Bi-bliothek kauft in Abstimmungmit den anderen Mitgliederndes Verbunds eBooks-Lizen-zen, die dann allen zur Verfü-gung stehen. Die Riesaer Bi-bliothek hat in diesem Jahr2.000 Euro für 116 eBooksausgegeben. Mittlerweile kön-nen die Riesaer durch denVerbund jedoch auf mehr als4.000 eBooks zugreifen – undes kommen täglich neue hinzu.

Bei den Lesern stößt daseBook-Projekt zunehmend aufInteresse. Wer in den Urlaubfährt, muss sein Gepäck nichtmehr mit viel Papier belasten,auch wenn man gleich mehre-re Bücher mitnimmt. Der Nut-zer ist von Bibliotheksöff-nungszeiten unabhängig undhat Zugriff auf die Bücher, woimmer er einen Internetan-schluss hat. Deshalb ist auchdie relativ kurze Ausleihzeitvon zwei Wochen kein Pro-blem. Dann verschwindet daseBook nämlich einfach. Ter-minüberschreitungen undMahnungen gibt es nichtmehr. Aber man kann dasBuch gleich wieder runterla-den. Und alles kostenlos!Viele ältere Menschen habenden eBook-Reader für sichentdeckt, weil sie die Buch-staben in einer für sie ange-nehmen Größe einstellen kön-nen und die Leseflächebeleuchtet ist. In der Stadtbib-liothek im Haus am PoppitzerPlatz können sich Interessen-ten für eine Schulung anmel-den, bei der sie lernen, wie eineBook-Reader zu benutzenist, welche technischen Vo-

raussetzungen man benötigt.Denn nicht jeder eBook-Rea-der ist für Li@sa geeignet.Kindle-Technik funktioniertzum Beispiel nur über amazon,fällt also für die Stadtbiblio-thek aus. „Wir haben den Trend zueBooks rechtzeitig erkanntund können unseren Lesernschon eine große Auswahl an-

bieten. Wichtig ist für uns nun,unsere Leser gut zu beratenund ihnen die Vorzüge derneuen Technik gut zu erklären.Das kostet Zeit, macht aberauch viel Spaß“, erklärt KarinProschwitz. Noch kann man inder Stadtbibliothek keineneBook-Reader ausleihen. Dasist natürlich eine Geldfrage,aber hoffen darf man ja… H.B.

Vom heimischen Computer aus in die Stadtbibliothek

Online-Bibliothek im Netz: Riesa liest Li@sa

Beginn des Projektes „Lesestart – Drei Meilensteine für das Lesen”

Lesespaß von Anfang an!

Die Bibliotheksmitarbeiterinnen Cornelia Keinert (l.) und Heike Neu-mann präsentieren einige der Endgeräte, mit denen der Start in dieelektronische Bibliothek kein Problem ist. Foto: H.B.

Schulungen geplant

»

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 6

Riesaer. Ausgabe Nr. 46/2013 vom 22. November 2013

Parkraum-einschränkungen

Montag, 25. November:Karl-Marx-Ring von Hoch-häuser Bahnhofstraße bisBerliner Straße; Beethoven-straße von Fr.-Engels- bis R.-Koch-Straße; Niederlagstra-ße von Elb- bis Hauptstraße.Dienstag, 26. November:Karl-Marx-Ring von Klötzer-bis Berliner Straße; Beetho-venstraße von R.-Koch- bisFr.-Engels-Straße; Parkstra-ße beidseitig von Am Rundteilbis Hauptstraße. Donnerstag, 28. November:Fr.-Engels-Straße von Les-sing- bis Schillerstraße; Fr.-Engels-Straße links vonSchiller- bis Dr.-Külz-Straße;H.-Heine-Straße vonSchloss- bis Schillerstraße.Freitag, 29. November: Fr.-Engels-Straße von Schiller-bis Dr.-Külz-Straße; Fr.-En-gels-Straße links von Les-sing- bis Schillerstraße; H.-Heine-Straße von Schiller-bis Dr.-Külz-Straße.

Straßenbau- und Sperrmaßnahmenin und um Riesa

WeststraßeBis zum 27.11.2013 erfolgtdie Vollsperrung der West-straße. Grund sind Kanalbau-arbeiten.Strehlaer StraßeBis zum 30.11.2013 erfolgtdie Vollsperrung zwischender Zufahrt zur Möbelwelt

Fahrendorff und der Rudolf-Stempel-Straße. Somit bleibtdie Strehlaer Straße ab derEinmündung Alleestraße inFahrtrichtung Strehla eineSackgasse. Die über- und innerörtlichenUmleitungen werden ausge-schildert.

I M P R E S S U MHerausgeber:

Stadt Riesa · Rathausplatz 1 · 01589 Riesa

Erscheinungsweise:

wöchentlich, kostenlos für alle Haushalte

im Stadtgebiet Riesa

verantwortlich für den amtlichen Teil:

Stadtverwaltung Riesa:

Uwe Päsler

Tel. 03525/700205 · Fax 03525/733407

E-Mail: obm.pressestelle@stadt-riesa.de

Redaktion:

Heike Berthold

Tel. 03525/735060

E-Mail: heike_berthold@t-online.de

Anzeigenleitung/Herstellung:

polyprint Riesa GmbH

Goethestraße 59 · 01587 Riesa

Tel. 03525/72710 · Fax 03525/727133

E-Mail: info@polyprint-riesa.de

Anzeigenschluss nächste Ausgabe:

25.11.2013

Verteilung:

Bachmann Direktwerbung

Tel. 0151/56902526 · Fax 03525/739185

E-Mail: bachmann-direktwerbung@web.de

Jahresabonnement:

Info-Telefon 03525/72710

Fotonachweis: Heike Berthold, Fotolia

Die nächste Ausgabe des Amtsblattes

erscheint am 29.11.2013.

Amtliche Bekanntmachungen der Großen Kreisstadt Riesa

Beschlüsse des Stadtrates und seiner Ausschüsse – Monat November 2013

Der Verwaltungs- und Finanzausschuss tagte am 5. November 2013. Es wurde nach-folgender Beschluss gefasst:

Beschluss VF 168/2013/öAbschluss einer Elementarschadenversicherung für die Gebäude der Stadt Riesa spätes-tens mit Wirkung vom 01.01.2014.

Der Ausschuss für Kultur, Schulen und Soziales tagte am 6. November 2013 nichtöffentlich.

Der Bauausschuss tagte am 7. November 2013. Es wurden nachfolgende Beschlüssegefasst:

1. Beschluss B 156/2013/öVergabe eines Zeitvertrages 2014 für Reparaturleistungen im Tief- und Straßenbau imStadtgebiet Riesa an die OPTI-Bau GmbH, 01591 Riesa.

2. Beschluss B 157/2013/öAuftrag an die Stadtverwaltung Riesa zur Erarbeitung eines Konzeptes zur Entwicklung derKleingartenstandorte in Riesa.

3. Beschluss B 159/2013/öVergabe der Beseitigung der Hochwasserschäden an der Starkstromanlage in der Stadt-halle „stern” an die STAMM GmbH aus Riesa.

4. Beschluss B 160/2013/öVergabe der Wiederherstellung der Heizungs- und Sanitäranlagen in der Stadthalle „stern”in Riesa zur Beseitigung des Hochwasserschadens Juni 2013 an die Wolf HaustechnikGmbH aus Riesa.

5. Beschluss B 163/2013/öÄnderung des Pachtvertrages mit dem Sprungbrett e. V. für das Objekt „Alte Stadt-gärtnerei”, Poppitzer Landstraße, Riesa.

6. Beschluss B 164/2013/öVergabe der Stahlbauarbeiten für die Unterkonstruktion der Lüftungsanlage in der Stadt-halle „stern” in Riesa an die Bietergemeinschaft Schmiedemeister Werner Richter ausRiesa und OPTI-Bau GmbH aus Riesa vorbehaltlich des Ergebnisses des Vergabenach-prüfungsverfahrens gemäß § 8 SächsVergabeG.

Der Stadtrat tagte am 13. November 2013. Es wurden nachfolgende Beschlüsse gefasst:

1. Beschluss S 158/2013/öFeststellung, dass für den Herrn Stadtrat Jörg Reißner die Ersatzperson Nummer 2 desWahlvorschlages der Nationaldemokratischen Partei Deutschlands, Frau Michaela Steinert,in den Stadtrat der Großen Kreisstadt Riesa nachrückt.Frau Steinert wurde als Stadträtin vereidigt.

2. Beschluss S 162/2013/öDer Stadtrat beschließt die Widmung folgender Verkehrsanlagen:

1. Widmung der Straße „Hans-Waloschek-Weg” als Ortsstraße mit einer Länge von 102 m.

2. Widmung der Straße „Rudolf-Stempel-Straße” als Ortsstraße mit einer Länge von 63 m.

3. Widmung der Straße „Ernst-Christian-Walcha-Straße” als Ortsstraße mit einer Längevon 47 m.

4. Widmung des beschränkt-öffentlichen Weges „Ernst-Christian-Walcha-Straße” alsselbstständiger Gehweg mit einer Länge von 15 m.

Riesa, 14. November 2013

Gerti TöpferOberbürgermeisterin

Auf Grund von Oberlei-tungsarbeiten in Riesa

kann am 23. und 24. Novem-ber (jeweils von 6.30 Uhr bisBetriebsschluss) auf demStreckenabschnitt Riesa-Oschatz nur ein Gleis befah-ren werden. Dadurch kommtes zu folgenden Fahrplanän-derungen: Die Züge der Lini-en RE 50 Dresden–Riesa–Leipzig verspäten sich aufdem Streckenabschnitt

Oschatz–Riesa um ca. 7 bis18 Minuten und fahren ver-spätet weiter in RichtungLeipzig Hbf bzw. DresdenHbf.Trotz lärmgedämpfter Arbeits-geräte kann es in den Ortsla-gen zu erhöhter Geräuschent-wicklung kommen. DieDeutsche Bahn bittet Reisen-de und Anwohner um Ent-schuldigung für die Unan-nehmlichkeiten.

Nächtliche Oberleitungsarbeiten

Verspätungen und Lärm

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 7

Veranstaltungstipps · Veranstaltungstipps · VeranstaltungstippsBlutspendeDer Blutspendedienst desDRK lädt zur Blutspende ein:Mittwoch, 27. November, 15bis 19 Uhr in der 3. Grund-schule Magdeburger Straße.

Für BerufsrückkehrerAm Montag, 25. November,findet 10 Uhr im Berufsinfor-mationszentrum (BiZ) derAgentur für Arbeit Riesa, Ru-dolf-Breitscheid-Straße 35,eine Informationsveranstal-tung für Berufsrückkehrerstatt. Die Beauftragte fürChancengleichheit am Ar-beitsmarkt der Agentur für Ar-beit Riesa, Heike Bellstedt, in-formiert zur Lage auf demregionalen Arbeitsmarkt, derVereinbarkeit von Beruf undFamilie, zum Dienstleistungs-angebot der Agentur für Ar-beit, gibt Tipps zur Stellensu-che und zu Möglichkeiten derberuflichen Neuorientierung. Anmeldung erwünscht unterTelefon 03525/711-602 oderper Mail an Riesa.BCA@ar-beitsagentur.deÜ Mo., 25. November,

10 Uhr

Adventsgestecke bastelnIm dfb-Familienzentrum Riesa,Elbgalerie, Hauptstraße 74 bis78 (Eingang neben Augen-arztpraxis Dr. Falke), kann manam Dienstag, 26. November,

von 9 bis 17 Uhr Adventsge-stecke anfertigen. Dazu gibtes Kaffee und Gebäck. Nurmit Voranmeldung unter Tel.03525/736745 oder persön-lich!Ü Di., 26. November, 9 Uhr

Zukunft bei der Bahn?Am Donnerstag, 28. Novem-ber, findet 16.30 Uhr im Be-rufsinformationszentrum (BiZ)der Agentur für Arbeit Riesa,Rudolf-Breitscheid-Straße 35,ein Vortrag zu Ausbildungsbe-rufen bei der Deutschen BahnAG statt. Diese bietet Schul-abgängern vielfältige Ein-stiegsmöglichkeiten in dasBerufsleben. Neben 25 zu-kunftsorientierten Ausbil-dungsberufen gibt es auchzahlreiche duale Studiengän-ge. Ein Mitarbeiter des Unter-nehmens stellt die Ausbil-dungsmöglichkeiten vor, gibtTipps zum Bewerbungsver-fahren und beantwortet Fra-gen zur Ausbildung. Eine Vor-anmeldung ist nichterforderlich. Für Rückfragenstehen die Mitarbeiter des BiZunter Telefon 03525/711-213 zur Verfügung.Ü Do., 28. November,

16.30 Uhr

Riesa lachtEin Konzertabend mit Stre-ckenbach & Köhler ist nicht

nur eine musikalische Reisedurch die Schlagerwelt der20er Jahre, sondern auch eineenorme Belastung für jedesZwerchfell - auf der neuenWechselbühne im Kloster-ratssaal. Eintritt 13/ermäßigt 8 Euro. Ü Sa., 30. November,

20 Uhr

Winterzauber im RiesenhügelAm 1. Adventswochenende,dem 30. November und 1. De-zember, lädt jeweils von 14bis 18 Uhr das Team derMagnet GmbH rund um denRiesenhügel zum „Winterzau-ber“ ein. Die Gäste könnenüber den Kunst- und Hand-werkermarkt schlendern undzauberhafte Geschenkideenentdecken - echt erzgebirgi-sche Kunst, handgemachteSeifen, Schmuck- und Edel-steine, Glasgravuren, Kreati-ves aus Filz, Selbstgenähtesund vieles mehr. Auch Bastel-angebote für Kinder gibt es,bei denen noch so manchesGeschenk für den Gabentischentstehen kann. Mit Glühwein,Bratwurst und anderen Lecke-reien kann man sich auf dieWeihnachtszeit einstimmen.Der Eintritt ist frei.Ü Sa./So., 30. November

und 1. Dezember, 14 bis 18 Uhr

Traditionell am Sonnabendvor dem ersten Advent fin-

det am 30. November von 13bis 17 Uhr das 16. Stollenfestin der Bäckerei Brade in Rie-sa-Pausitz an der NossenerStraße statt.Die musikalischen Gäste sinddie aus Funk und Fernsehenbekannten ,,Burgenländer“mit ihren Volksmusik-Hits, dieSängerin Johanna Dorst, diegemeinsam mit ihrem Vaterauftritt, und der HumoristYves Bräutigam. Die Eröffnung des Stollenfes-tes übernehmen aber Schüle-rinnen und Schüler der Ober-schule „Am Merzdorfer Park“mit einem kleinen Programm.

Die Schule ist ein Kooperati-onsvertragspartner der Bä-ckerei. Wie in den vergangenen Jah-ren gibt es auch wieder eineTombola mit tollen Preisen.Als Hauptpreise warten einWellness-Wochenende fürzwei Personen, ein Rundflugüber Sachsen und zwei Kar-ten für ein Event in der Erdga-sarena auf die glücklichenGewinner. Für alle, die stän-dig auf der Suche nach neuenKochrezepten sind, gibt esden beliebten Jahreskalenderfür 2014. Geschenke für dasFest finden die Besucher aufeinem kleinen Weihnachts-markt.

In ihrer mit der Globevisionprämierten Multivisionsshow

berichten Sandra Butscheikeund Steffen Mender am Frei-tag, 29. November, 19.30Uhr, in der Stadthalle „stern“über eine sechsmonatige Rei-se durch Argentinien und Chi-le. In HDAV-Qualität präsen-tieren die Fotojournalisteneine der eindrucksvollstenRegionen dieser Erde.Mit Rucksack und Zelt berei-sen die Beiden faszinierendeLandschaften. Östlich undwestlich der Andengipfel er-strecken sich Wüsten, Geysi-re, Vulkane, Flüsse und Seen,üppige Wälder und Glet-scher. Die Entdeckungstour startetin Santiago de Chile undführt zu den Hauptattraktio-nen beider Länder. Die Bei-

den sind aber abseits der üb-lichen Touristenwege unter-wegs und erleben mit wasch-echten Gauchos ein typischpatagonisches Rodeo, gehenin der chilenischen Serengetiauf Safari und versenken beieiner abenteuerlichen Fluss-durchfahrt fast den von Ein-

heimischen geliehenen Jeep.Von diesen Erlebnissen be-richten Sandra Butscheikeund Steffen Mender und brin-gen Land und Leute näher. Karten gibt es in der RIESAINFORMATION, Hauptstraße61, Tel. 03525/529422, undan der Abendkasse.

Der musikalische Aus-gangspunkt des 2. Phil-

harmonischen Konzerts derElbland Philharmonie Sach-sen unter der Leitung ihresChefdirigenten Christian Voßam Sonntag, 24. November,19 Uhr in der TrinitatiskircheRiesa ist Richard WagnersMusikdrama „Tristan und Isol-de“. Beeinflusst durch eineLiebesaffäre schuf Wagnereine Oper, in der das Verlan-gen nach einer grenzenlosenLiebe nur im Tod erfüllbar ist.Debussy war davon völlig be-geistert, fand aber später sei-ne eigene Tonsprache undwidmete seiner kleinen Toch-ter den Klavier-Zyklus „Chil-dren’s Corner“. An der Tonsprache Wagnersorientierte sich anfangs auchRichard Strauss. Hörbar wirddies in seiner Tondichtung„Tod und Verklärung“. Darin

erinnert sich ein Sterbenderan seinenLebensweg und sei-ne Träume. „Vier letzte Lieder“von Strauss sind ebenfalls einWerk des Abschieds. Der spätromantische Liedzy-klus wird von der SopranistinStephanie Krone gesungen.Sie studierte in Dresden so-wie im italienischen Riminiund ist Preisträgerin zahlrei-cher Wettbewerbe.

Traditionelles Stollenfest bei Bäcker Brade

Leckeres mit Tombola

15.000 km mit Rucksack und Zelt auf Entdeckungstour

Südamerika hautnah

Große Romantik im Philharmonischen Konzert

Vertonte Träume

Solistin Stephanie Krone.

Sandra Butscheike und Steffen Mender unterwegs in Südamerika.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 8

Riesaer. Ausgabe Nr. 46/2013 vom 22. November 2013