Die Spendenbox war buntbeklebt mit Meldungen

und Fotos vom dramatischenJuni-Hochwasser. Noch wich-tiger war jedoch ihr Inhalt: Im-merhin 760 Euro übergab eineAbordnung der Robert-Härt-wig-Schule Oschatz vor eini-gen Tagen an den RiesaerWassersportverein. „Wir wer-den das Geld für das Trainingund die Wettkämpfe unseresNachwuchses verwenden“,freute sich der Vereinsvorsit-zende Gottfried Drießnack.Der RWV ist erfolgreicher Ta-lentstützpunkt des Landes.Umso mehr leidet der Nach-wuchs unter der Situation. Er-neut stand das Bootshauszwei Meter unter Wasser.Richtiges Training war in den

vergangenen Wochen nichtmöglich. „Ohne Training hattees auch keinen Sinn, die Kin-der bei Wettkämpfen zu ver-heizen“, so Drießnack.Gerade deshalb ackern dieWassersportler gewaltig, umwieder zum Normalzustand zu

finden. Die Rennboote konn-ten bis auf eines zwar gerettetwerden. Auch der Elektrover-teiler blieb intakt. Ein Drachen-boot wurde allerdings abge-trieben und ist verschollen.„Die Gesamtschäden sindnoch größer als 2002“, sagtSchatzmeister Mario Schäfer.Am gravierendsten fallen dieRisse zwischen Bootshausund dem offenbar unterspül-

ten Anbau auf. „Der muss si-cher weg und ganz neu ge-baut werden“, vermutet Gott-fried Drießnack. Auch imFitnessbereich, am Sportplatzund an den Außenanlagenentstanden große Schäden,deren Dimension erst peu apeu zutage tritt. Mitte Juni feierte die Oschat-zer Robert-Härtwig-Schule ihrSchulfest. Dabei wurde die

Hilfsaktion ins Leben gerufenund dank zahlreicher Spendender Schüler, Lehrer und Elternein Grundstein gelegt. EinigeKlassen sammelten dann mitdiversen Basaren fleißig weiterGeld. Vor allem die 6a und die9b haben vieles angekurbelt.Das Geld ist an der richtigenStelle angekommen, dochRiesas Wassersportler brau-chen weitere Hilfe. U. Päsler

Am 3. Juli wurde der 2. Rie-saer Buchsommer in der

Kinder- und JugendbibliothekRiesa feierlich eröffnet.Die Bibliotheksmitarbeiterin-nen Birgit Herold und YvonneWachsmann durchschnittendie Absperrbänder der Buch-sommer-Baustelle und gabendamit die speziell für diese Fe-rien-Lese-Aktion angeschaff-ten Bücher zur Ausleihe frei.Zuvor waren schon 71 Anmel-dungen registriert worden.Bereits am ersten Tag liehen

33 Mädchen und 14 Jungeninsgesamt 84 Bücher aus.Einen Tag später brachte der12-jährige Florian Fehrmannals Erster ein gelesenes Buchzurück und konnte im Lektüre-gespräch mit den Bibliotheks-mitarbeiterinnen alle Fragenrichtig beantworten. Damitbekam er den ersten Stempelin sein Leselogbuch und durf-te sich darüber hinaus übereinen kleinen Preis freuen.Jetzt können sich alle Schülerim Alter zwischen 10 und 16

Jahren in der Kinder- undJugendbibliothek für die kos-tenfreie Leseaktion des dbvLandesverbands Sachsen an-melden und Bücher ausleihen– unabhängig von einer Bi-bliotheksmitgliedschaft. Die Aktion läuft bis zum28. August. Alle Leseerfolgewerden in die Leselogbücherder Teilnehmer eingetragenund bei der Abschlussveran-staltung im Haus am Poppit-zer Platz am 31. August miteinem Zertifikat belohnt.

Riesaer.NACHRICHTEN FÜR UNSERE STADT.

Ausgabe Nr. 28/2013 · Freitag, 19. Juli 2013

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A

Kurz undbündig.Führungen im Kloster RiesaSeit Mai finden dienstags unddonnerstags, jeweils 18 Uhr,sowie sonnabends und sonn-tags, jeweils 16 Uhr, einstün-dige Führungen durch dasehemalige Kloster und heutigeRathaus Riesa statt. Der Be-sucher erfährt Historie undAnekdoten zur Klosterzeit,

zum Rittergut Riesa und demGebäudekomplex des Rat-hauses Riesa. Mehr als 890Jahre Geschichte kann derTourist oder Einheimischebeim Rundgang spüren undinteressante Details derStadtgeschichte kennenler-nen. So erstreckte sich aufdem Rathausplatz noch vor150 Jahren der „Schlossgar-ten“ – wie oben auf dem altenDruck zu erkennen ist. Treffpunkt zur Führung ist vordem Rathaus-Eingang.

Oschatzer Schüler spendeten für Riesaer Wassersportverein

Große Schäden am Bootshaus

Mario Schäfer (links) und Gottfried Drießnack freuten sich über die Spendenbox mit 760 Euro Inhalt, diedie Oschatzer Schülerinnen Nicole, Jessica, Luise und Isabel (v.l.n.r.) überreichten. Foto: U.P.

Am 3. Juli wurde die Buchsommer-Baustelle freigegeben, und derAnsturm auf die neuen Bücher begann. Foto: Bibo

Spende fließt in den Nachwuchssport»

news.aus-riesa.de

5.810

Eröffnung des 2. Riesaer Buchsommers in der Kinder- und Jugendbibliothek

Ansturm auf neue Bücher

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A

Riesaer. Ausgabe Nr. 28/2013 vom 19. Juli 2013

SEITE 2

ZAOE warnt Hochwasseropfer

Betrüger unterwegs Jahresabschluss im Turnzentrum – Oberbürgermeisterin ehrte Deutsche Meister

Riesa weiterhin DTB-Talentschule

AAAA NNNN AAAA LLLL LLLL EEEE FFFF LLLL UUUU TTTT OOOO PPPP FFFF EEEE RRRR UUUU NNNN DDDD HHHH EEEE LLLL FFFF EEEE RRRR !!!!VVVVoooo mmmm 2222 2222 .... 7777.... ---- 2222 3333 .... 8888 .... 1111 //// 4444 PPPP rrrr eeee iiii ssss nnnn aaaa cccc hhhh llll aaaa ssss ssss

aaaa uuuu ffff IIII hhhh rrrr eeee RRRR üüüü cccc kkkkeeee nnnn bbbb eeee hhhh aaaa nnnn dddd llll uuuu nnnn gggg ....

Herzlichen Glückwunsch!Zur Diamantenen HochzeitHerzliche Glückwünsche zum 60. Ehejubi-läum übermittelte die Oberbürgermeisterindem Jubiläumspaar Ilse und Egon Kaiser, Paul-Greifzu-Straße, das am 18. Juli 1953 geheiratet hat.

Zum 90. GeburtstagHerzliche Glückwünsche zum 90. Geburtstag übermittelte dieOberbürgermeisterin Herrn Heinz Zieger, Dresdner Straße,der am 13. Juli 1923 geboren wurde.

Zu sportlichen ErfolgenDie Oberbürgermeisterin gratulierte ganz herzlich PaulineBuchholz vom Riesaer Athletikclub 1969 e.V., die bei denLandesjugendspielen im Gewichtheben in der weiblichenE-Jugend die Goldmedaille erkämpfte.

Zur AuszeichnungDie Oberbürgermeisterin gratulierte ganz herzlich GuiseppePasini, Geschäftsführer und Inhaber von FERALPI STAHL,sowie René Röthig, Geschäftsführer der Stadtwerke RiesaGmbH, und ihren Teams zur Auszeichnung der beiden Unter-nehmen mit dem Sächsischen Umweltpreis in der Kategorie„Umweltfreundliche Technologien“ durch den UmweltministerFrank Kupfer.

Wie der ZweckverbandAbfallwirtschaft Oberes

Elbtal (ZAOE) von einem be-troffenen Bürger erfahren hat,sind derzeit Betrüger unter-wegs, die vorgeben, im Auf-trag des ZAOE an derHaustür von Hochwasserbe-troffenen zu klingeln. Dort ver-suchen sie, angeblich fehlen-de Kontodaten für die

Erstattung von Entsorgungs-kosten des ZAOE an die Be-troffenen zu erfahren. Der Zweckverband hat nie-manden beauftragt, auf die-sem Wege Kontodaten zu er-mitteln und warnt davor, ander Haustür persönliche Da-ten herauszugeben. Betroffe-nen sollten sich gegebenen-falls an die Polizei wenden.

Traditionell findet am letztenSchultag vor den Som-

merferien beim Sportclub Rie-sa der große Trainingsjahres-abschluss der AbteilungTurnen/Akrobatik statt. Auchin diesem Jahr trafen sichkleine und große Sportlerin-nen und Sportler am Turn-sportzentrum an der Klötzer-straße, um bei wunderbaremWetter ein fröhliches Famili-ensportfest zu feiern. In bun-ten Staffel-Wettbewerbenkämpften die Mädchen undJungen gemeinsam mit ihrenEltern um vordere Platzierun-gen. Vor der Siegerehrungzeigten die Sportakrobatenein buntes Showprogramm,und der in Chemnitz trainie-rende Riesaer Turner TobiasRadoi bot eine Kostprobe sei-nes Könnens am TurngerätPilz. Die Überraschung war groß,als Oberbürgermeisterin GertiTöpfer gemeinsam mit Käm-merer Christian Geschke imAnschluss alle Sportakroba-ten und Tobias für die in die-sem Jahr im Rahmen des

Deutschen Turnfestes er-kämpften Deutschen Meister-titel ehrte und ihnen Kinogut-scheine übergab. Auch der Vorstand des SCRiesa gratulierte und über-reichte einen Gutscheinfür einen Besuch im Erlebnis-bad. Gerti Töpfer lobte in ihremGrußwort neben den sportli-chen Leistungen auch dieNachwuchsarbeit des SC

Riesa. Sie übergab gleichzei-tig die Urkunde des Deut-schen Turnerbundes für dieVerlängerung der Zuerken-nung „Turntalentschule“ bis2016 an das Trainerteam derAbteilung Turnen/Akrobatikdes SC Riesa. Nach diesen guten Nachrich-ten herrschte beim anschlie-ßenden gemütlichen Grillenund Lagerfeuer beste Stim-mung. Aur.

Oberbürgermeisterin Gerti Töpfer ehrte die Sportakrobaten des SCRiesa, die in diesem Jahr Deutsche Meister wurden, und Tobias Radoi(vorn 3. v. r.) für ihre sportlichen Erfolge und überreichte Gutscheine.

Der in Chemnitz trainierende Riesaer Turner Tobias Radoi zeigte gleich in „Zivil”, was er am Turngerät Pilzdrauf hat. Fotos: P. Gruhle

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 3

D I E R I E S E N K O L U M N E

Das Experiment scheint ge-lungen. Im Frühjahr ließ dasstädtische Bauamt am Geb-sergässchen eine Wildblu-menwiese aussäen. Acker-löwenmaul, Kornblumen,Klatschmohn und allerlei andere Pflanzen sorgen fürFarbe. Jetzt weisen auchSchilder darauf hin. Hinter-grund für das Experimentwaren die Kosten. 15.000Euro gibt die Stadt jährlichfür die Frühjahrsbepflanzungaus, 45.000 Euro für dieSommerblumen – zuzüglichPflegekosten. Allerdingswerden rund 15 Prozent derBlumen geklaut bzw. zer-stört. Von den im Stadtparkgepflanzten Frühblühern ver-schwand etwa die Hälfte!Kein Wunder, dass sich dieStadt um preiswerte Alterna-tiven bemüht. Die Wild-blumenwiese ist so eine – meint der Riesaer Riese.

Jugendliche aus Villerupt besuchten die Partnerstadt Riesa

Auf Wiedersehen in Frankreich!

Sommerferien mit dem Sprungbrett

Radeln und Workshops

Acht Jugendliche aus demJugendclub in der Riesaer

Straße unserer französischenPartnerstadt Villerupt warenkürzlich zu Gast auf dem Pro-jekte- und ErlebnisGut Riesa-Göhlis des Sprungbrett e.V..Der Gedanke dazu wurdeschon im Oktober 2011anlässlich des 50-jährigenBestehens der Städtepartner-schaft in Villerupt zwischenBernard Reiss, dem Vor-sitzenden des Städtepartner-schaftsvereins in Villerupt, unddem Vorstandsvorsitzendendes Sprungbrett e.V., AndreasNäther, geboren, um die Be-gegnung zwischen Jugendli-chen beider Städte wieder zubeleben. Der Besuch der Ju-gendgruppe in Riesa war da-für ein erster Baustein. Es gab u. a. Begegnungen mitden Jugendlichen der IG Dun-kelbunt, eine Stadtradtour mitBesteigung des Turms der Tri-nitatiskirche und des Riesen-hügels, eine Radtour nachMeißen, ein gemeinsamesTrainingsspiel mit jungen Fuß-ballern des SC Riesa, einenGraffiti-Workshop im „U-Punkt“, einen Kurzbesuch imStädtischen Gymnasium und

im Offenen Jugendhaus. EinEmpfang bei der Oberbürger-meisterin sowie Besichtigun-gen des Nudelcenters und beiFeralpi waren weitere Be-suchsprogrammpunkte. Besonders wichtig war diegute Begleitung durch zweiengagierte Schülerinnen der11. bzw. 12. Klasse des Städ-tischen Gymnasiums, die imWechsel dolmetschten unddas sehr gut meisterten.Nun gilt es, diese erste Be-

such mit allen Beteiligten aus-zuwerten und daraus Schlüs-se für die Planung weitererBegegnungen zu ziehen. Sehr positiv registrierten diejugendlichen Gäste, dass sichdie besuchten Jugendvereineklar gegen rechtsradikalesGedankengut wehren. DieGäste hatten fast alle einenMigrationshintergrund, was inFrankreich ja keine Besonder-heit ist, der sie aber beson-ders dafür sensibilisierte, wel-

che Stimmung gegenüberAusländern und anderen Kul-turen herrscht.Die Organisatoren vomSprungbrett sehen den Be-such positiv und wollen dieBegegnungsarbeit mit Ju-gendlichen fortsetzen – wasBegegnungen zwischen Fami-lien und älteren Menschennicht ausschließt und was imRahmen der Mehrgeneratio-nenarbeit durch den Vereinauch unterstützt werden kann.

5. bis 9. August:Es geht auf große Fahrtentlang der Unstrut – ab-wechselnd auf Rädern undin Booten. Übernachtet wirdauf Zeltplätzen entlang derStrecke, die auch mancheninteressanten Ort berührt. Ab12 Jahre. Treff: 9 Uhr PEG.Kosten: 150 Euro.13. bis 16. August:Was gibt es in Jugendclubsrund um Riesa zu entdecken?Die Teilnehmer lernen derenRäume und Besucher kennen.Für Abwechslung sorgen ver-schiedene Fortbewegungs-möglichkeiten. Es geht perRad, auf dem Wasser und zuFuß nach Hirschstein, Strehlaund Stauchitz. Am längstenverweilen die Teilnehmer imJugendclub Stauchitz mitÜbernachtung von Donners-tag zu Freitag. Ab 10 Jahre.Treff: PEG. Täglich von 9 bis16 Uhr. Kosten: 50 Euro.

Workshop-WocheVom 19. bis 21. August kön-nen sich die Teilnehmer aufdem Projekte- und Erlebnis-Gut Riesa-Göhlis bei Work-shops testen. Die Abendeverbringen sie gemeinsam mitKochen, Kino oder Musik amLagerfeuer.Workshop 1: KiwidoKiwido, ein traditionelles Spielder Maori in Neuseeland, ver-bindet dynamische Bewe-gung, Rhythmik und visuelleEffekte zu einer ästhetisch-tänzerischen Einheit. Ab 7Jahre.Workshop 2: KletternDie Teilnehmer lernen Grund-lagen des Klettersports ken-nen und bauen einen Nieder-seilgarten. Ab 12 Jahre.Anmeldungen im U-Punkt un-ter Telefon 03525/877762,Fax 03525/876773 oder perE-Mail: u-punkt@sprungbrett-riesa.de

Die acht Jugendlichen aus Villerupt mit einer der beiden dolmetschenden Schülerinnen des StädtischenGymnasiums und Andreas Näther vom Sprungbrett e.V. (3. v. r.). Text & Foto: Sprungbrett e.V.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 4

Riesaer. Ausgabe Nr. 28/2013 vom 19. Juli 2013

Energie erleben, Energieentdecken und VereinenGutes tun – das ist die„Volltreffer-Erlebniswelt“.Bereits zum sechsten Malladen die Stadtwerke Riesaalle kleinen und großen Rie-saer auf eine spielerischeund sportliche Reise durchdie Welt der Energie ein. Inihrer Form ist die Erlebnis-welt in Deutschland einzig-artig.

Die Erlebniswelt ist Teil desRiesaer Stadtfestes, das vom23. bis 25. August stattfindet.Sie öffnet am Stadtfest-Samstag und -Sonntag ihrePforten. Die große Wiese

inmitten des Riesaer Stadt-parks bildet wieder dieKulisse.„Riesa ist die Heimat unsererKunden und vieler unserer

Mitarbeiter. Das Unternehmenist hier seit 20 Jahren zutiefstverwurzelt. Für uns ist es einSelbstverständnis über unse-re Kernaufgabe der Energie-versorgung hinaus, gezielteBeiträge für eine bessereLebensqualität in Riesa zuleisten“, erläutert SWR-Ge-schäftsführer René Röthigdie Beweggründe. Und: DieStadtwerke Riesa seiender Überzeugung, dass manMenschen am besten füreinen verantwortungsvollenUmgang mit Energie sensibili-siert, wenn sie spielerisch,experimentell und sportlicherlebbar ist, so Röthig.Herzstück der Erlebniswelt ist

die „VOLLTREFFER! Olym-piade“ für Riesen mit sechs,zum Teil einzigartigen Dis-ziplinen. Ob „Wellenreiter“,„Stoßlüfter“ oder „Einheizer“– jede Disziplin vermittelt dasThema Energie auf sportlicheWeise. Das Ziel: so viele Tref-fer wie möglich erzielen unddadurch fleißig Punkte sam-meln. Denn: Je höher diePunktzahl umsoenergiegeladenerder Preis. „Wiedie letzten Jahrehaben wir wiederein neues Ener-gieerlebnismodulkreiert“, sagt Mar-ketingleiter DanielKühne, ohne De-tails zu verraten.Wie kommt Stromin die Steckdose?Wie gelangt Erd-gas aus den Tie-fen der Erde nachHause? Wie er-zeugen die SWRStrom und Wär-me? Antwortenauf diese Fragenkönnen vor allemdie kleinen Be-sucher bei den

„Volltreffer-Energie-Entde-ckern“ auf eigene Faust er-kunden. Dazu bauen dieStadtwerke drei spannendeExperimentierstationen auf.Am Stadtfest-Samstag hatdie Erlebniswelt von 10 bis19 Uhr und am Stadtfest-Sonntag von 10 bis 18 Uhrgeöffnet. Eintritt und Nutzungsind kostenlos.

Während die „VOLLTREF-FER! Olympiade“ für Riesen,wie der Name schon sagt,eher ein Energieerlebnis fürdie großen Besucher ist,dürfen sich auch die „Zwer-ge“ unter den Stadtfestbe-suchern auf eine energie-geladene Attraktion freuen.

Denn: Gemeinsam mit RiesasKindertagesstätten und Hor-ten werden die Stadtwerkeerneut die „VOLLTREFFER!Olympiade“ für Zwerge auf-bauen. Im Gegensatz zu denVorjahren findet diese in die-sem Jahr sogar an beidenTagen statt. Auf die „Zwerge“warten vier, speziell für

Kinder im Vorschul- und Hort-alter kreierte Stationen: Wer-fen/Zielen, Bewegung/Ge-schicklichkeit, Wasser undExperimente. Diese Koopera-tion mit Riesas Kitas undHorten führen die SWR be-reits das fünfte Jahr in Folgedurch.„Unsere Zwergenolympiadeist eine ganz besondere Ver-bindung von Wirtschaft undKinderbetreuung. Jedes Jahrzaubern Riesas Kitas undHorte Energiegeladenes undÜberraschendes. Umso mehrfreuen wir uns, diese Aktionan beiden Stadtfesttagendurchführen zu können“, sagtMarketingleiter Daniel Kühne.

Die sechste „VOLLTREFFER! Erlebniswelt“

Das Energieerlebnis beim Stadtfest

Erneute Kooperation mit Riesas Kindertagesstätten

Zwergen-Olympiade für die Kleinsten

Erlebniswelt

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 5

Wie schon im letztenJahr können die Teilnehmerder Erlebniswelt nebenenergiegeladenen Sach-preisen auch Stimm-codes für die „VOLLTREF-FER! Projektförderung“ ge-winnen.

Mit diesem Stimmcode kannman ein gemeinnütziges Projekteines Riesaer Vereins unter-stützen, das bei der Projektför-derung eingereicht wurde. DieStimmcodes können die Teil-nehmer ausschließlich bei der„VOLLTREFFER! Olympiade“

für Riesen und bei der „VOLL-TREFFER! Olympiade“ für Ver-eine gewinnen. Wer die Pro-jektförderung noch nicht kenntoder wissen möchte, welche15 Projekte in diesem Jahr be-reits eingereicht worden sind,kann sich auf www.volltreffer-

riesa.de informieren. Die Ab-stimmung läuft noch bis zumJahresende. Die Erlebnisweltwird dabei die letzte Möglich-keit sein, um im Rahmen einer„VOLLTREFFER! “ -Ak t i onStimmcodes zu sammeln. Den-noch: Auch nach der Erlebnis-

welt gibt es zahlreiche weitereWege, um Stimmcodes zusammeln. Zum Beispiel, indemman sich als SWR-Kunde fürdas kostenlose Serviceportal„VOLLbequem!“ registriertoder „Fan“ der Facebook-Seiteder Stadtwerke Riesa wird.

„VOLLTREFFER! Olympiade“ für Vereine

SWR unterstützen wieder 30 Vereine

„VOLLTREFFER! Projektförderung“ wieder Teil der Erlebniswelt

Stimmcodes sammeln für einen guten Zweck

SWR und Sparkasse Meißen kooperieren

Kräfte bündeln für den NachwuchsModernisierung einer Erdgastrasse

Vollgas für eine sichere Versorgung

Gemeinsam mit der Sparkasse Meißen haben die Stadtwerke Riesaam vergangenen Samstag den „Pokal der energischen 5“ unterstützt.Eine Riesaer Mannschaft hat dieses E-Jugend-Jugendfußballturniergewonnen. Die Meißener Stadtwerke, die Stadtwerke Elbtal und dieENSO Energie Sachsen Ost komplettierten die „Energischen 5“. DasTurnier wurde 2012 ins Leben gerufen. Ziel ist es, den Fußball-Nach-wuchs im Bereich der E-Junioren zu fördern und dabei die Kräfte derfünf Sponsoren in einer gemeinsamen Turnierform zu bündeln.

- A

nzei

ge -

Am Stadtfest-Sonntag ge-ben die Stadtwerke Riesaallen gemeinnützigen Rie-saer Vereinen und Institutio-nen die sportliche Chanceauf eine Geldspende. 30Vereine dürfen teilnehmen.Die Ausschreibung läuft be-reits, 18 Anmeldungen la-gen bei Redaktionsschlussbereits vor.

Das Besondere: Nicht nur diebesten Teams gewinnen eineGeldspende für ihren Verein.Den Stadtwerken geht es beider Aktion viel mehr darum,den Vereinsfördergedankenmöglichst auf breiter Ebene zu

verwirklichen. Für die Vereinesoll vor allem das gemein-schaftliche, energiegeladeneErlebnis mit Sport und vielSpaß im Vordergrund stehen.Deshalb werden alle 30 teil-nehmenden Vereine von denStadtwerken Riesa mit einerGeldspende zwischen 100und 300 Euro unterstützt.Ganz ohne Wettbewerb gehtes natürlich nicht. Denn wiehoch die Spende ausfällt, da-rüber entscheidet die Platzie-rung. Die Vereine bestreiten inTeams, bestehend aus vierPersonen, die sechs Diszipli-nen der „VOLLTREFFER!Olympiade“ für Riesen.

Seit April modernisieren dieStadtwerke Riesa in derDr.-Külz-Straße und AmHang eine Erdgastrasse.Zurzeit läuft der zweite unddamit letzte Bauabschnitt.

Auf einer Länge von jeweils450 Metern wird eineMitteldruck- und Nieder-druckleitung ausgewechselt.Die Stadtwerke habenihr Tochterunternehmen, die

EGR EnergiegesellschaftRiesa, mit dieser Aufgabe be-traut. Die Arbeiten dauern noch bisEnde August 2013 an.

Projektförderung

Olympiade

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 6

Riesaer. Ausgabe Nr. 28/2013 vom 19. Juli 2013

Amtliche Bekanntmachungen der Großen Kreisstadt RiesaBeschlüsse des Stadtrates und seiner Ausschüsse – Monat Juli 2013

Der Verwaltungs- und Finanzausschuss tagte am 2. Juli 2013. Es wurdennachfolgende Beschlüsse gefasst:

1. Beschluss VF 89/2013 / ö.Vergabe zur Ersatzbeschaffung eines Gerätewagens – Logistik für die FeuerwehrRiesa an die Mercedes-Benz Vertriebsgesellschaft mbH, 01239 Dresden.

2. Beschluss VF 93/2013 / ö.Verkauf des Baugrundstückes in Riesa, Flurstücke Nr. 803/52, 803/53 und803/54, alle der Gemarkung Riesa, mit insgesamt 645 m2 an Frau Mandy Sitteund Uwe Schuhmann, Riesa.

3. Beschluss VF 94/2013 / ö.• Verkauf des Flurstückes Nr. 136/3 der Gemarkung Canitz mit 881 m2 an die

Eheleute Ute und Wolfgang Kirbach, Riesa und• Verkauf des Flurstückes Nr. 136/4 der Gemarkung Canitz mit 696 m2 an Frau

Susan Bergmann und Herrn Stephan Liebe, wohnhaft in Riesa

Der Ausschuss für Kultur, Schulen und Soziales tagte am 3. Juli 2013. Eswurden nachfolgende Beschlüsse gefasst:

1. Beschluss K 90/2013 / ö.Vergabe der Schulbuchbeschaffung für das Schuljahr 2013/2014 für die Schulender Stadt Riesa an die Firma Buchdienst Chemnitz, 09126 Chemnitz.

2. Beschluss K 91/2013 / ö.Vergabe der Lieferung und Installation von Informationstechnik für die Förder-schule „An der Goethestraße” Riesa an die Firma Vogtland-Bürocenter, 08209Auerbach.

3. Beschluss K 99/2013 / ö.1. Rückzahlung von Betriebskosten für die Kinderkrippe „Amselweg” in Höhe

von 12.599,47 Euro durch die Erzieherinitiative Kinderkrippe Amselweg e. V.2. Nachzahlung von Betriebskosten für die Kindertagesstätte „Am Park” in Höhe

von 3.542,35 Euro an den Johanniter-Unfall-Hilfe e. V.3. Rückzahlung von Betriebskosten für die Kindertagesstätte „Bärenfreunde” in

Höhe von 6.169,98 Euro durch die Diakonie Riesa-Großenhain. 4. Nachzahlung von Betriebskosten für die Kindertagesstätte „Mischka” in Höhe

von 337,74 Euro an die Diakonie Riesa-Großenhain gGmbH.5. Nachzahlung von Betriebskosten für den Hort „Pusteblume” in Höhe von

6.580,02 Euro an die Diakonie Riesa-Großenhain gGmbH.6. Rückzahlung von Betriebskosten für die Kindertagesstätte „Kunterbunter

Schmetterling” in Höhe von 30.702,56 Euro durch die ASB Kinderbetreu-ungsgesellschaft Kunterbunter Schmetterling gGmbH.

7. Rückzahlung von Betriebskosten für den Hort der 1. GS „Käthe Kollwitz” inHöhe von 15.680,29 Euro durch die ASB KinderbetreuungsgesellschaftKunterbunter Schmetterling gGmbH.

8. Rückzahlung von Betriebskosten für die Kindertagesstätte „Villa auf demKirschberg” in Höhe von 8.974,95 Euro durch den Erzieherverein Villa auf demKirschberg Riesa e. V.

9. Rückzahlung von Betriebskosten für den Hort „Kirschbergkinder” in Höhe von6.057,02 Euro durch den Erzieherverein Villa auf dem Kirschberg Riesa e. V.

10. Rückzahlung von Betriebskosten für die Kindertagesstätte „Kinderland” inHöhe von 4.366,47 Euro durch den DRK Kreisverband Riesa e. V.

11. Rückzahlung von Betriebskosten für die Kindertagesstätte „Technikum” inHöhe von 19.174,52 Euro durch den DRK Kreisverband Riesa e. V.

12. Nachzahlung von Betriebskosten für den Hort „Regenbogen” in Höhe von4.840,86 Euro an den DRK Kreisverband Riesa e. V.

13. Nachzahlung von Betriebskosten für den Kindergarten „Lerchenweg” in Höhevon 15.255,71 Euro an die Sportclub Riesa gGmbH.

14. Nachzahlung von Betriebskosten für die Kindertagesstätte „Pfiffikus” in Höhevon 3.890,24 Euro an die Sportclub Riesa gGmbH.

15. Rückzahlung von Betriebskosten für die Kindertagesstätte „Poppitzer Gras-hüpfer” in Höhe von 3.883,68 Euro durch die Sportclub Riesa gGmbH.

16. Rückzahlung von Betriebskosten für den Sporthort in Höhe von 5.419,14 Eurodurch die Sportclub Riesa gGmbH.

17. Nachzahlung von Betriebskosten für den Hort der Trinitatisschule in Höhe von13.123,53 Euro an den Christlichen Schulverein Riesa e. V.

18. Rückzahlung von Betriebskosten für das TrinitatisKinderhaus in Höhe von3.265,02 Euro durch die Ev.-Luth. Kirchgemeinde Riesa.

19. Nachzahlung von Betriebskosten für das Sportinternat in Höhe von343,93 Euro an die Sportclub Riesa gGmbH.

Der Bauausschuss tagte am 4. Juli 2013. Es wurden nachfolgende Beschlüssegefasst:

1. Beschluss B 84/2013 / ö.Vergabe von Straßen- und Tiefbauarbeiten sowie Kanal- und Trinkwasserarbeitenim Rahmen der Baumaßnahme „Lichtsignalanlage A.-Puschkin-Platz/Goethe-straße” in Riesa an die OPTI Bau GmbH, 01591 Riesa.

2. Beschluss B 85/2013 / ö.Vergabe der Auswechslung des Mischwasserkanals sowie für den Tiefbau Trink-wasser auf der Hohen Straße, 2. Bauabschnitt in Riesa an die OPTI Bau GmbH,01591 Riesa.

3. Beschluss B 86/2013 / ö.Vergabe der Winterschädenbeseitigung mittels Deckenerneuerung mit Asphalt-bewehrung auf der Klötzerstraße einschließlich Kreuzung Friedrich-List-Straße inRiesa an die EUROVIA Verkehrsbau Union GmbH, 04420 Markranstädt.

4. Beschluss B 87/2013 / ö.Vergabe von Dachdecker-/Dachklempnerarbeiten an der 1. Grundschule „Käthe-Kollwitz”, Turnhalle, 1. Bauabschnitt in Riesa an den Dach-Meisterbetrieb Wienert,01589 Riesa.

5. Beschluss B 88/2013 / ö.Vergabe von Zimmererarbeiten an der 1. Grundschule „Käthe-Kollwitz”, Turnhalle,1. Bauabschnitt in Riesa an die Winter GmbH, 04758 Oschatz.

Der Stadtrat tagte am 10. Juli 2013. Es wurden nachfolgende Beschlüsse ge-fasst:

1. Beschluss S 39/2013 / ö.Schließung Jugendclub Merzdorf zum 30. September 2013.

2. Beschluss S 71/2013 / ö.Der Stadtrat beschließt hinsichtlich des durch Beschluss vom 13.06.2012(S 68b/2012) gewährten Darlehens in Höhe von 12.500,00 Euro einen Betragin Höhe von 10.954,96 Euro zurückzufordern und das Restdarlehen in Höhevon 1.545,04 Euro bis zum 31.12.2013 zu verlängern. Eine Entscheidung überdie Umwandlung des Restdarlehens in einen nicht rückzahlbaren Zuschuss erfolgtbis zum Ablauf der Darlehenszeit.

3. Beschluss S 81/2013 / ö.Der Stadtrat ermächtigt die Oberbürgermeisterin, folgenden Gesellschafterbe-schluss zu fassen:1. Der Jahresabschluss 2012 der Pflege- und Betreuungszentrum gGmbH wird

mit einem Jahresüberschuss von 29.697,95 Euro festgestellt.2. Der Jahresüberschuss wird in die Gewinnrücklage eingestellt.3. Der Aufsichtsrat und die Geschäftsführung werden entlastet.

4. Beschluss S 82/2013 / ö.Der Stadtrat stimmt dem Schulstandortplan der Großen Kreisstadt Riesa 2013zu und befürwortet die Realisierung der darin enthaltenen Variante 4 (Neubaueines Schulzentrums – Mittelschule/Grundschule/3-Feld-Sporthalle – im StadtteilWeida).

5. Beschluss S 89/2013 / ö.Der Stadtrat bindet zur Sicherung der Gesamtfinanzierung die für das Haushalts-jahr 2014 erforderlichen Mehrkosten in Höhe von 58,3 TEuro für den Abwasser-anteil der Stadt Riesa beim Ausbau der B 182 (Strehlaer Straße). Die Mehrbe-lastungen sind gegebenenfalls zulasten anderer Haushaltsansätze bzw. über Fi-nanzierung durch Kreditmittel einzuplanen.

6. Beschluss S 95/2013 / ö.Der Stadtrat ermächtigt die Oberbürgermeisterin, folgenden Gesellschafterbe-schluss zu fassen:1. Der Jahresabschluss 2012 der Stadtwerke Riesa GmbH wird mit einem Jahres-

fehlbetrag von 211.536,98 Euro festgestellt.2. Der Jahresfehlbetrag in Höhe von 211.536,98 Euro wird mit dem Gewinn-

vortrag von 2.964.686,85 Euro verrechnet. Vom verbleibenden Betrag in Höhevon 2.753.149,87 Euro werden 688.287,47 Euro (25 Prozent) an den Gesell-schafter ausgeschüttet. Der verbleibende Gewinnvortrag in Höhe von2.064.862,40 Euro wird auf neue Rechnung vorgetragen.

3. Der Aufsichtsrat und die Geschäftsführung werden entlastet.

7. Beschluss S 103/2013 / ö.Der Stadtrat ermächtigt die Oberbürgermeisterin, im Bedarfsfall die Genehmigungzur Bereitstellung von außerplanmäßigen Mitteln zur Beseitigung der Hochwasser-schäden 2013 befristet bis zum 11. September 2013 zu erteilen und beschließt,ihn über getroffene Entscheidungen in der Sitzung des Stadtrates September2013 zu informieren.

Riesa, 11. Juli 2013

Gerti TöpferOberbürgermeisterin

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 7

I M P R E S S U MHerausgeber: Stadt Riesa · Rathausplatz 1 · 01589 RiesaErscheinungsweise:wöchentlich, kostenlos für alle Haushalteim Stadtgebiet Riesaverantwortlich für den amtlichen Teil:Stadtverwaltung Riesa: Uwe Päsler Tel. 03525/700205 · Fax 03525/733407E-Mail: obm.pressestelle@stadt-riesa.deRedaktion:Heike BertholdTel. 03525/735060E-Mail: heike_berthold@t-online.deAnzeigenleitung/Herstellung:polyprint Riesa GmbHGoethestraße 59 · 01587 RiesaTel. 03525/72710 · Fax 03525/727133E-Mail: info@polyprint-riesa.deAnzeigenschluss nächste Ausgabe:22.7.2013Verteilung:Bachmann DirektwerbungTel. 0151/56902526 · Fax 03525/739185E-Mail: bachmann-direktwerbung@web.deJahresabonnement: Info-Telefon 03525/72710Fotonachweis: Heike Berthold, FotoliaDie nächste Ausgabe des Amtsblattes erscheint am 26.7.2013.

Parkraum-einschränkungen

Montag, 22. Juli: PoppitzerPlatz von Stegerstraße bisFriedhofseingang; Mergen-dorfer Weg von Poppitzerbis Dr.-Külz-Straße; Straßeder Freundschaft von Pau-sitzer Straße bis Straße derEinheit.Dienstag, 23. Juli: Luther-platz Außenring; Niederlag-staße von Elb- bis Haupt-straße; Karl-Marx-Ring vonHochhäuser Bahnhofstraßebis Berliner Straße.Donnerstag, 25. Juli: Lu-therplatz Innenring; Park-straße beidseitig von AmRundteil bis Hauptstraße;Karl-Marx-Ring von Klötzer-bis Berliner Straße.Freitag, 26. Juli: Klötzer-straße von R.-Breitscheid-bis Bahnhofstraße; Pusch-kinplatz gegenüber Passa-ge; Puschkinplatz von Goe-the- bis Fr.-Engels-Straße.

Straßenbau- und Sperrmaßnahmenin und um Riesa

Hohe StraßeIn der Zeit vom 22.07.2013bis zum 18.10.2013 erfolgtdie Vollsperrung der HohenStraße zwischen der Pestaloz-zistraße und der Lessingstra-ße. Grund für die Sperrungsind Kanalbauarbeiten. Die Ar-beiten werden in zwei Bauab-schnitten ausgeführt.

Goethestraße / Alexander-Puschkin-PlatzBis zum 13.09.2013 erfolgt dieVollsperrung des BereichesGoethestraße / Alexander-Puschkin-Platz. Grund sindStraßen- und Tiefbauarbeitenfür die Herstellung einer Kno-tenpunkt-Lichtsignalanlage.Umleitungen werden über dieDr.-Külz-Straße und die Pau-sitzer Straße geführt. Die Ein-bahnstraßenregelungen im Be-reich Goethestraße zwischenJohn-Schehr-Straße und Ale-xander-Puschkin-Platz sowieauf der John-Schehr-Straßezwischen der Goethestraßeund der Friedrich-Engels-Stra-ße werden für die Zeit der Bau-maßnahme aufgehoben.

Strehlaer StraßeBis zum 24.08.2013 ist dieStrehlaer Straße im Bereichzwischen der Hafenbrückeund der Zufahrt zur Schlosse-rei Richter voll gesperrt. DieZufahrt zum Hafen wird übereine Rampe gewährleistet. Dieüber- und innerörtlichen Um-leitungen werden ausgeschil-dert.

Am HangBis zum 31.08.2013 erfolgtdie Vollsperrung zwischenStraße der Freundschaft undSchwalbenweg wegen derVerlegung von Trinkwasser-und Gasleitung. Eine Umleitung wird ausge-schildert.

GemeindeverbindungsstraßeKobeln - PahrenzBis zum 31.08.2013 erfolgtdie Vollsperrung der Gemein-deverbindungsstraße zwi-schen Kobeln und Pahrenzwegen dem Ersatzneubau derBrücke über den Keppritz-bach. Eine Umleitung wirdausgeschildert.

- Anzeige - - Anzeige -

Sebastian Lohse Susanne Paul Martin Volkmann Marco Müller Maria Mühle Gundula HauptmannRechtsanwalt Rechtsanwältin Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwältin Steuerberaterin

DR. BROLL · SCHMITT · KAUFMANN & PARTNERS T E U E R B E R A T E R · W I R T S C H A F T S P R Ü F E R · R E C H T S A N W Ä L T E

Öffentliche BekanntmachungNachstehend aufgeführte Fundsachen wurden im Fundbüro der Stadtverwaltung abge-geben:

Fundsache 92/2013 vom 07.06.2013 – Schlüsselbund mit Anhänger

Fundsache 94/2013 vom 12.06.2013 – Kinder-Rucksack mit Inhalt

Fundsache 97/2013 vom 17.06.2013 – Sporttasche mit Inhalt

Fundsache 98/2013 vom 13.06.2013 – Plastebeutel mit Bekleidungsstück

Fundsache 101/2013 vom 24.06.2013 – Autoschlüssel

Fundsache 103/2013 vom 30.06.2013 – Schlüsseltasche mit Auto-Fernbedienung

Fundsache 104/2013 vom 02.07.2013 – Schlüsselbund

Fundsache 105/2013 vom 07.06.2013 – Brille, Etui mit Sonnenbrille, Sonnenbrille,Regenschirm

Fundsache 106/2013 vom 02.07.2013 – Sonnenbrille

Fundsache 107/2013 vom 13.05.2013 – Herrensportfahrrad

Fundsache 108/2013 vom 04.04.2013 – Mountainbike

Fundsache 109/2013 vom 03.04.2013 – Damenfahrrad

Fundsache 110/2013 vom 14.05.2013 – Damentourenrad

Fundsache 111/2013 vom 18.04.2013 – Herrenfahrrad

Fundsache 112/2013 vom 04.07.2013 – Mountainbike

Fundsache 113/2013 vom 03.07.2013 – Damenfahrrad

Fundsache 114/2013 vom 08.07.2013 – Schlüssel mit Schlüsseltasche und Schlüsselband

Fundsache 116/2013 vom 28.06.2013 – Ring

Die Verlierer oder sonstige Berechtigte werden aufgefordert, Ansprüche innerhalb einer Fristvon sechs Monaten nach Fundeingang geltend zu machen.

Schuldet ein Elternteil Ausbildungsunterhalt auch nach dreijähriger Verzögerung?

Der Bundesgerichtshof hat mit Beschluss vom 3. Juli 2013 (AZ.: II ZB 220/12) nochmals die Gren-zen für die Pflicht zur Zahlung von Ausbildungsunterhalt für volljährige Kinder klargestellt. Danach seiAusbildungsunterhalt für eine Erstausbildung auch nach einer dreijährigen Verzögerung geschuldet,wenn zwischenzeitlich geleistete Praktika und ungelernte Tätigkeiten das Bemühen um das Erlangeneines Ausbildungsplatzes geschuldet waren.Dem Beschluss des Bundesgerichtshofes lag zu Grunde, dass das Familiengericht den Kindesvaterder Antragstellerin, die 1989 geboren wurde, verpflichtete, rückständigen Ausbildungsunterhalt für dieZeit ab Ausbildungsbeginn zu zahlen. Die Antragstellerin lebte zunächst bei ihrem Vater, und zog imJahr 2003 zu ihrer Mutter nach Deutschland. Im Jahr 2007 erwarb sie eine mittlere Reife mit einemNotendurchschnitt von 3,6. Nach ihrem Schulabschluss trat sie in verschiedene Beschäftigungsver-hältnisse ein und leistete Praktika in der Erwartung, dass sie dadurch einen Ausbildungsplatz erhalte.Durch diese Tätigkeiten deckte die Antragstellerin ihren Unterhaltsbedarf in der Zeit von Juni 2007 bisJuli 2010 selbst, ab August 2010 begann sie eine Ausbildung, für die sie von ihrem Vater Unterhaltforderte.Der Bundesgerichtshof betonte in seiner Entscheidung die ständige Rechtsprechung und verwiesdarauf, dass die Eltern eine Berufsausbildung des Kindes ermöglichen müssen, wobei das Kind ver-pflichtet sei, mit Fleiß und gebotener Zielstrebigkeit in angemessener und üblicher Zeit die Ausbildungzu beenden. Verletze das Kind nachhaltig diese Obliegenheit, sei ein Unterhaltsanspruch verwehrt,das Kind müsse dann den Lebensunterhalt durch eigene Erwerbstätigkeit selbst verdienen. Vorliegendsei jedoch auch zu berücksichtigen, dass eine dreijährige Verzögerung der Aufnahme einer Erstaus-bildung noch der Obliegenheit des Kindes entsprechen kann, seine Ausbildung planvoll und zielstre-big aufzunehmen. Vor allem Bewerber mit schlechten Schulabgangszeugnissen müssen durch Moti-vation und Interesse an dem Berufsbild mehr überzeugen als andere. Dies könne durch vorgeschaltetePraktika oder im Rahmen von Aushilfstätigkeiten gelingen. Daher sei hier keine nachhaltige Obliegen-heitsverletzung der Antragstellerin zu sehen. Die Rechtsbeschwerde des Kindesvaters war daher zu-rückzuweisen. Rechtsanwältin Maria Mühle

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 8

Riesaer. Ausgabe Nr. 28/2013 vom 19. Juli 2013