Das Wasser der großenFlut zieht sich ganz lang-

sam aus Riesa zurück. Überallhaben die Aufräumarbeitenbegonnen, viele Stellen sindaber immer noch überflutet –so auch die B 169 auf Röde-rauer Flur. Deshalb bleibt dieElbebrücke voraussichtlichauch noch übers nächste Wo-chenende geschlossen. Der Elbepegel sinkt zwar ste-tig pro Stunde etwa um einenZentimeter, trotzdem ist Ge-duld gefragt. „Das Wassersinkt sehr langsam, damitmüssen wir jetzt einfach klar-kommen“, so Egbert Rohloff,Stadtwehrleiter der RiesaerFeuerwehr. Wichtige Betriebewie das Klärwerk in Gröbaund die Mittelsächsische Tex-tilreinigung konnten durch

permanentes Auspumpenweiterhin arbeiten. Speziell amKlärwerk sind seit Montagfrühzwei Einheiten des Techni-schen Hilfswerks (THW) ausBautzen und Stuttgart im Ein-satz, um Wasser abzupumpen

und Sandsäcke wegzuräu-men. Alle überfluteten Straßen müs-sen nach dem Wasserabflussvon Bauexperten erst auf ihreTragfähigkeit geprüft werden.Schließlich kann stark strö-mendes Wasser im Unterbauverheerende Wirkungen ent-falten.

Die Stadtwerke schalten jenach Wasserstand schrittwei-se in Häusern und Straßenzü-gen wieder die Elektroenergiezu. Seit Mittwoch sind alleEvakuierungen offiziell aufge-hoben. Im Klostertierpark waren wiean vielen anderen Orten in derStadt fleißige Helfer im Ein-

satz, um den ekligen Schlammaus den Gehegen zu bekom-men und Schäden zu beseiti-gen. Leiter Gerhard Herrmannfreute sich, dass auch ehema-lige 1-Euro-Jobber und Schü-ler, die hier als Praktikantengearbeitet haben, spontan ka-men, um zu helfen.

Mehr dazu lesen Sie auf S. 3

Riesaer.NACHRICHTEN FÜR UNSERE STADT.

Ausgabe Nr. 23/2013 · Freitag, 14. Juni 2013

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A

Kurz undbündig.Sportfest verschobenDas Sportfest der SG Canitz,das an diesem Wochenendestattfinden sollte, wird wegendes Hochwassers auf dasWochenende 16. bis 18. Au-gust verschoben.

Benefizkonzert für Klinikund HochwasseropferAus Anlass des 10-jährigenBestehens der Tagesklinik fürKinder- und Jugendpsychia-trie Riesa veranstaltet derenFörderverein am Sonnabend,15. Juni, 17 Uhr im Ratssaaldes Kloster-Nordflügels einBenefizkonzert mit AlmuthDonner (Flöte) und dem Leip-ziger Küchler-Streichquartett.Ein Teil des Erlöses wirdHochwasseropfern zur Verfü-gung gestellt.

Nächtliche SchleifarbeitenDie Deutsche Bahn führt imBereich des Bahnhofs Riesavom 15./16. bis zum 18./19.Juni jeweils von 20 bis 6 UhrSchienenschleifarbeiten aus.Die Deutsche Bahn bittet dieAnwohner um Entschuldi-gung für die entstehendenUnannehmlichkeiten.

Überall haben jetzt Kärcher, Putzlappen und Besen das Kommando

Riesa räumt auf

Michael Tobis (l.) und ein freiwilliger Helfer rückten am Dienstag im Klostertierpark dem Schlamm im undam Stall der Wildpferde und am Streichelgehege zu leibe. Foto: H.B.

Viele Helfer packen mit an»

news.aus-riesa.de

5.873

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A

Riesaer. Ausgabe Nr. 23/2013 vom 14. Juni 2013

SEITE 2

Die Erinnerungen tun wehbeim Lesen: „Wenn man

von fremden Menschen ver-schleppt wird, fühlt man sichals Sklave“, erzählte Maria Mo-ros. Die Ukrainerin war im 2.Weltkrieg Zwangsarbeiterin inZeithain. Äußerungen vonZeitzeugen bilden das Kern-stück der Ausstellung „Riesaunterm Hakenkreuz – NS-Zwangsarbeit im ländlichenRaum“, gestaltet von einerProjektgruppe aus Berlin unterumfangreicher Mithilfe desStadtmuseums. Dort ist sie bis7. Juli zu sehen. Die Tafeln be-stechen durch hohen Informa-tionsgehalt. Zwangsarbeiterwaren nicht nur im Stahlwerkdes Flick-Konzerns, sondernauch bei Handwerkern, in derLandwirtschaft und bei derReichsbahn in und um Riesabeschäftigt – ausgebeutet,hungernd und unter primitivs-ten Verhältnissen lebend.„Die Zeitzeugen verbinden mitRiesa für immer die Erinne-rung an das dunkelste Kapitelihres Lebens“, so Oberbürger-meisterin Gerti Töpfer zur Er-öffnung. „Die Erinnerungen je-ner, die es erlebt haben, sindsehr wichtig, weil wir sie baldnicht mehr haben werden.“Das historische Wissen überjene Zeit der jungen Generati-on einzupflanzen, sei die wich-tigste Möglichkeit, damit siebegreifen könne, was derzeitin Riesa passiert. „Den smar-ten Herren, die sich im Mäntel-

chen der Biederkeit ins All-tagsleben schleichen und jun-ge Leute für ihre Ideologie ge-winnen wollen, werden wir esimmer unbequemer machen“,sagte die Oberbürgermeiste-rin. Dass viele Jugendliche dieAusstellung sehen, sei wün-schenswert. Junge Leute ausTschechien und vom Berufli-chen Gymnasium haben aktivan dem Projekt mitgearbeitet.Gerti Töpfer betonte deutlich,dass das Thema Nationalso-zialismus in Riesa seit Jahrengerade im Museum sehr aktivbearbeitet wird. Auch eineAusstellung zur Zwangsarbeithat es bereits gegeben. Damittrat sie einer Art „Alleinvertre-tungsanspruch“ der Projekt-gruppe entgegen, die sich einwenig als erste wahre NS-Ge-schichtsforscher in der Regiongeriert. „Die Zusammenarbeitist schwierig“, nahm Muse-

umsleiterin Maritta Prätzel keinBlatt vor den Mund. Projekt-gruppenleiter Chris Humbsbezeichnete die Ausstellunghingegen als „großen Wurf”.Festzuhalten bleibt: DasStadtmuseum gestaltet seitfast zwei Jahrzehnten viel be-achtete Ausstellungen zur NS-Zeit. Die Kooperation mit Be-teiligten aus Deutschland unddem Ausland verlief dabeiausnahmslos konstruktiv-freundschaftlich. Plötzlich gibtes Zoff, und es erscheint we-nig logisch, dass die RiesaerMuseumsmitarbeiter auf ein-mal alle Prinzipien der Zusam-menarbeit umgeworfen haben.Festzuhalten bleibt aber auch:Das Thema ist viel zu wichtig,um daran einen Grabenkriegder Meinungen zu entfachen.Unbedingt hingehen und an-schauen! Der Eintritt ist frei.

U. Päsler

Trotz aller Widrigkeiten vonFlut und Kosten haben die

Schüler und Lehrer desChristlichen Gymnasiums„Rudolf Stempel” Riesa amDienstag einen Meilenstein ih-rer jungen Schulgeschichteerlebt. Die Kinder haben in der Pauls-kirche Frankfurt/M. einen vonzehn Anerkennungspreisenals Juniorbotschafter fürUNICEF für ihr Projekt zu denKinderrechten erhalten. Daraufkönnen sie sehr stolz sein.Damit keiner zu Haus bleibenmusste, haben die durch dieFlut und Elbbrückensperrung„abgeschnittenen” Kinder amMontagabend mit der Bahndie Elbe überquert und bei ih-ren Klassenkameraden dies-seits der Elbe übernachtet.Am frühen Morgen ging esdann mit dem Bus nach Frank-furt/M. Für den Einsatz allerBeteiligten, insbesondere allerEltern, die diese Fahrt möglichmachten, bedanken sich alleganz herzlich.

Die Preisverleihung hat denKindern und ihren Lehrerndurch die Vielfalt der präsen-tierten Ideen und desdeutschlandweiten Engage-ments den Blick dafür erwei-tert, wofür es lohnt, mit gerin-gen Mitteln, aber großemEffekt einzutreten. Die Erfah-rung, für die Stärkung derRechte benachteiligter Kinderim eigenen Land und weltweitviel bewegen zu können, wirdin ihnen Spuren hinterlassenund Ausgangspunkt für weite-re Aktionen sein – dessensind sich die Kinder schonjetzt gewiss.Für das Projekt, den geplantenFilm zu Kinderrechten und dieReise nach Frankfurt hat dieSchule viel Geld benötigt, dassie dank der Unterstützungdurch Sponsoren aus der Re-gion zum großen Teil einwer-ben konnte. Dafür sind alleBeteiligten dankbar. Die Preis-verleihung wurde am Mitt-wochnachmittag im Kinderka-nal im Fernsehen gezeigt.

Ausstellung zur NS-Zwangsarbeit in und um Riesa im Stadtmuseum

Erinnerungen, die weh tun Auszeichnung für Christliches Gymnasium Riesa

UNICEF-Juniorbotschafter

Viele Besucher studierten die Dokumente der Ausstellung. Foto: U.P.

Dokumentarfilm zur rechtsextremen Musikszene

Blut muss fließen Seit 2002 ist der Journalist

Thomas Kuban in derrechtsextremen Szene unter-wegs und dokumentiert mitseiner Filmkamera Treffpunkterechtsextremer Konzert- undMusikveranstaltungen. Der bereits auf der Berlinale2011 mit großer Resonanzgezeigte Film offenbart au-thentische und teils erschüt-ternde Einblicke in die rechts-extreme Konzert- undMusikszene und ermöglichtAußenstehenden erstmals ei-nen tiefen Blick hinter die Ku-lissen. Er zeigt jedoch auch,dass in Regionen mit infra-struktureller Schwäche und

fehlenden Angeboten für jun-ge Menschen rechte Konzertezu Treffpunkten werden, dassrechte Musik mit ihren eingän-gigen Melodien und oft harm-los wirkenden Texten salonfä-hig geworden ist. Der Film läuft am Dienstag,18. Juni, 19 Uhr in der Skater-halle am U-Punkt, GreizerStraße 2. Für eine Diskussionstehen u. a. der Produzent desFilms, Peter Ohlendorf, undder Chef des PolizeireviersRiesa, Herrmann Braunger,zur Verfügung. Eintritt: bis 18Jahre frei. Erwachsene 3 Euro.Veranstalter ist der Sprung-brett e.V./Netzwerkstelle.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 3

Im Klostertierpark konnten Ei-chelhäher, Elster und viele

andere Tiere wieder ihre ver-trauten Volieren beziehen. DasHochwasser überstanden siein einer Notunterkunft im Kel-ler und waren nun froh, wiederan die frische Luft zu kommen.Für Arbeitseinsätze hattensich unter anderen auch Hel-fer von der Freizeitinsel undaus dem Wildpark Osterzge-birge angemeldet.

Sammelsurium im „stern”Der große Saal der Stadthalle„stern“ glich am Dienstagnoch einem riesigen Abstell-

raum. Hier hatten neben demKulturwerk auch Hochwasser-betroffene aus der Nachbar-schaft Möbel und Geräte ein-gelagert. Bühnenpodeste,Kaffeemaschine, Scheinwer-fer, Schränke, Stühle, Garten-möbel – ein riesiges Sammel-surium, das nach und nach„entwirrt“ und in anderen Räu-men verstaut wurde, weil derSaal ja wieder für Veranstal-tungen benötigt wird.Alle Veranstaltungen abgebla-sen hat dagegen der Kultur-werk e.V.. Die Wechselbühneund das Weincafé gehören zuden Flutopfern. Dank rechtzei-tiger Warnung konnte viel In-terieur und Technik gerettetwerden. Hier halfen vor allemdie Leute vom RIEMIX beimAusräumen. Jetzt sind Kärcherund Schrubber die Hauptdar-steller. Aber Chef Dirk Hau-bold wäre nicht er selbst,wenn er nicht inmitten desChaos’ schon neue Ideen imKopf hätte. Und ganz neben-her dirigiert er Sitzgelegenhei-ten nach Jahnishausen, denndort findet am Freitag, 28. Ju-ni, 20 Uhr die erste Veranstal-tung auf der Hofbühne statt –hochwassersicher.

Hoher BesuchAm Sonntag besuchten Bun-desverteidigungsminister Tho-

mas de Maiziére und Staats-sekretär Jan Mücke vom Bun-desverkehrsministerium dieStadt. Sie ließen sich in derEinsatzleitstelle der Feuer-wehr einen Überblick über dieSituation geben und informier-ten sich unterhalb der Hafen-brücke bei Anwohnern derKirchstraße und bei BäckerSimon am Mühlweg über de-ren Sicht der Dinge. Wieschon beim Besuch des säch-sischen Ministerpräsidentenam Mittwoch zuvor wurde derschleppende Bau des Flut-schutzes in Gröba von denBürgern scharf kritisiert. DeMaiziére will sich zudem für ei-ne Verringerung der Bürokra-tie bei Genehmigungsverfah-ren für derartige Projekte starkmachen.

Anschließend besuchte derVerteidigungsminister dieBundeswehrsoldaten in derErdgasarena. „Die Bundes-wehrsoldaten genießen gro-ßes Vertrauen in der Bevölke-rung, vielerorts wurde vonihnen einfach erwartet, dasssie die Führung des Einsatzesübernehmen“, gab de Maiziéreeinige Eindrücke bisherigerBesuche wieder.

Inzwischen ist der Bundes-wehreinsatz in Riesa beendet.Am Dienstag verabschiedetesich Kommandeur Schuhma-cher bei OberbürgermeisterinGerti Töpfer. Das 1. Panzer-bataillon aus Holzmindenwar seit dem 4. Juni mit 360Männern und Frauen in derErdgasarena untergebracht,nachdem sie Ende Mai zu-nächst zu einer Übung unter-wegs und dann ab dem 2.Juni an der Mulde im Hoch-wassereinsatz waren. Von

Riesa aus reichte ihr Einsatz-bereich bis Meißen und an dienördliche Kreisgrenze. Sieleisteten Unterstützung beider Evakuierung, der Deichsi-cherung und waren immer anBrennpunkten im Einsatz. Nunging es zurück nach Holzmin-den. Die Truppe bleibt aber bisauf Weiteres in Bereitschaft. Die Riesaer Info-Telefone sindweiterhin unter den Nummern03525-5131922, 03525-5131923 und 03525-721130 erreichbar. H.B.

Die BereitschaftspolizeiNordrhein-Westfalen un-

terstützt gegenwärtig im Rah-men des Hochwassereinsat-zes die PolizeidirektionDresden. So waren am Diens-tagmorgen auch Einsatzkräfteder 2. Bereitschaftspolizei-hundertschaft Bochum im Be-reich der Elbbrücke in Riesaim Einsatz. Gegen 9.15 Uhrmachten die Polizisten eineungewöhnliche Entdeckung:Unterhalb der Eisenbahnbrü-cke trieb ein Mann in der Elbe.Er drohte in die starke Strö-mung des Hochwassers zugelangen. Die Beamten rea-gierten aufgrund der offen-sichtlichen Lebensgefahr fürden Unbekannten sofort undsprangen beherzt in die 12 °C

kalten Fluten der Elbe. Diezwei jungen Beamtinnen, 26und 29 Jahre jung, und ein39-jähriger Kollege schwam-men zu der gefährdeten Per-

son und konnten sie kurzeZeit später mit vereinten Kräf-ten retten. Bei dem Geretteten handeltes sich um einen 81-jährigen

Riesaer. Seine Frau hatte ihnzwischenzeitlich als vermisstgemeldet. Der Senior wurdemit starken Unterkühlungen indas Krankenhaus nach Riesagebracht. Die Retter setztennach einer ausgiebigen Du-sche ihren Dienst fort.Am Mittwoch besuchte Ober-bürgermeisterin Gerti Töpferdie Polizisten an ihrem Ein-satzort auf der Elbbrücke undbedankte sich für deren cou-ragiertes Handeln, bei demsie ohne Zögern ihr eigenesLeben riskierten. Als kleines Dankeschön undErinnerung an diesen Einsatzüberreichte sie den Bereit-schaftspolizisten Riesaer Nu-delrücksäcke, Wein aus derRegion und ein Riesa-Buch.

BenefizspielIn Anbetracht der Hochwas-serkatastrophe in ihren Hei-matorten haben sich die Ver-eine 1. FC Pirna und BSGStahl Riesa etwas einfallenlassen. Sie machen den letz-ten Punktspieltag zu einemBenefizspiel zu Gunsten derOpfer des Elbhochwassers!Die Einnahmen des Spielta-ges werden gespendet. Dabeim aktuellen Aufsteiger derzu erwartende Erlös aufGrund höherer Zuschauer-zahlen größer ist, hat mansich entschieden, das Spielin der Riesaer Nudelarenastattfinden zu lassen. Der An-stoß erfolgt am Sonnabend,15. Juni, 15 Uhr. Beide Verei-ne wollen mit dieser Aktionallen Betroffenen ihr Mitge-fühl zeigen und einen kleinenBeitrag zur Bewältigung derimmensen Schäden leisten.Anschließend steigt die Auf-stiegsfeier der Riesaer.

Bundesverteidigungsminister war zu Besuch im Flutgebiet

Bundeswehr verabschiedet sich

Bereitschaftspolizisten aus Nordrhein-Westfalen reagierten ohne Zögern

Riesaer aus der Elbe gerettet

Kommandeur Schuhmacher verabschiedete sich am Dienstag stell-vertretend für alle in Riesa während des Hochwassers stationiertenBundeswehrangehörigen von Oberbürgrmeisterin Gerti Töpfer undüberreichte zur Erinnerung eine „Flutschaufel”. Foto: M.L.

Oberbürgermeisterin Gerti Töpfer bedankte sich bei den mutigen Ret-tern und überreichte Spezialitäten aus der Region. Foto: M.L.

Der Rotmilan stellt sich bei Ge-fahr einfach tot. Das kann er gut!Dabei hätte er gar keinen Grunddafür, denn Viola Hartwig bringtihn in seine Voliere im Kloster-tierpark zurück Foto: H.B.

Scharfe Kritik von Betroffenen»

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 4

Riesaer. Ausgabe Nr. 23/2013 vom 14. Juni 2013

Einschüchterung von Nachbarn als KündigungsgrundDie Richter des Landgerichts München hatten sich mit dem Fall eines Mieters zu befassen, dem die Wohnung frist-gerecht gekündigt wurde. Weil dieser Mieter gleichwohl nicht ausziehen wollte, forderte der Vermieter die Räu-mung vor Gericht ein. Aus der Klageschrift ergibt sich, dass ein einzelner Nachbar als Zeuge für die Kündigungbenannt wird. Dieser wirft dem gekündigten Mieter vor, Hausfriedensbruch, Beleidigung und Bedrohung began-gen zu haben. Der gekündigte Mieter hängt daraufhin die Klageschrift an die Wohnungstür des Nachbarn und be-schmiert diese mit Ketchup. Der Nachbar hält dies für Blut und holt nun die Polizei. Die Richter des LandgerichtsMünchen entschieden, dass unter dem Hausfrieden das Erfordernis gegenseitiger Rücksichtnahme, was das Zu-sammenleben mehrerer Personen in einem Haus überhaupt erst möglich macht, zu verstehen ist. Jeder muss sichdeshalb bei der Ausübung seiner mietvertraglichen Rechte so verhalten, dass keiner der Nachbarn mehr als unver-meidlich gestört wird. Das jedoch vom Mieter hier gezeigte Verhalten, hat das Zusammenleben nicht gefördert undwar damit auch untragbar. Der gekündigte Mieter ist zu weit gegangen und muss die Wohnung räumen.Urteil des Landgerichts München zum Aktenzeichen 9204/12

- Anzeige - - Anzeige -

Andreas BergerRechtsanwalt und

Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht

Hauptstraße 10 · 01589 Riesa · Telefon 03525/514999 www.bbc-rechtsanwaelte.de · riesa@bbc-rechtsanwaelte.de

Berger · Barth & Coll.

Herzlichen Glückwunsch!Zum 90. GeburtstagHerzliche Glückwünsche zum 90. Ge-burtstag übermittelte die Oberbürger-meisterin Frau Liselotte Keller, Hafenstraße, und Frau Inge-burg Roitsch, Bahnhofstraße, die beide am 8. Juni 1923geboren wurden, sowie Frau Margareta Oertel, Rosa-Lu-xemburg-Straße, die am 10. Juni 1923 geboren wurde.

Zur Diamantenen HochzeitHerzliche Glückwünsche zum 60. Ehejubiläum übermitteltedie Oberbürgermeisterin den Jubiläumspaaren Marianneund Rudolf Klotzsche, Bahnhofstraße, und Elfriede undErnst Koch, Villerupter Straße, die beide am 13. Juni 1953geheiratet haben.

Zu sportlichen ErfolgenDie Oberbürgermeisterin gratulierte ganz herzlich den Sport-akrobaten des SC Riesa, die in Albershausen erfolgreichbeim Wettkampf um den Internationalen Acro-Cup dabei wa-ren. Besondere Glückwünsche gingen an das HerrenpaarPaul-Julius Behrendt/Lukas Teichmann, an das MixpaarSneschana Sinkov/Daniel Blintsov, die in seiner KategorieGold holten, sowie an das Damenpaar Yasmin Sroka/Dia-na Dierich, das bei den Junioren die Silbermedaille gewann.Die Oberbürgermeisterin gratulierte außerdem den JudokaLena Bach, Luise Dreyer und Philip Prasse vom VfL Rie-sa, die bei den Landesmeisterschaften im Judo der Altersklas-se U 15 jeweils den Titel erkämpft haben.

Bezirksmeisterschaften in der rhythmischen Sportgymnastik in Freital

Erfolgreich mit und ohne Gerät Deutsche Meisterschaften im Wasserspringen

Elisa-Kristin am Start Am Sonntag turnten die

Sportgymnastinnen desSC Riesa ihren ersten Wett-kampf in diesem Jahr. In fünfAltersklassen gingen sie anden Start. Die Jüngsten warenOlivia Nerger, Elisabeth Pet-zoldt und Clara Kießling. Clara zeigte ihre Übung bei ih-rem ersten Wettkampf zwei-mal vor dem Kampfgericht undbelegte einen tollen 7. Platz.Elisabeth konnte ihre Leistun-gen stark verbessern und den5. Platz erreichen. Mit dergrößten Ausstrahlung und si-cher geturnten Übungen er-rang Olivia die Silbermedaille. In der AK bis 10 Jahre turntendie drei Mädchen das ersteMal eine Übung mit Handge-

rät. Die Übung mit Ball stellteeine Herausforderung dar. Da-bei kommt es schnell zu klei-nen Unsicherheiten. Aber LisaTränkner, Celina Kaaß undShania Niedrich stellten sichder Herausforderung. Celinabelegte einen sehr guten 4.Platz, Shania den 11. und Lisaden 14. Platz. Die Mädchen hatten auch eineGruppenübung mit drei Bälleneinstudiert. Damit erkämpftenLisa, Shania, Olivia, ViktoriaGothe, Celina und Elisabethdie Silbermedaille!Mit einer Bronzemedaille fuhrAnna Fichtner nach Hause. Inder Kinderklasse bis 12 Jahreturnte sie sicher ohne Gerätund mit dem Reifen. Obwohl

Charlotte Stockert im Trainingoft mit dem Seil zu kämpfenhat, schafft sie es immer wie-der, beim Wettkampf das Ge-lernte sicher zu zeigen. Mit ei-nem 8. Platz hatte sie einensehr guten Einstieg in der neu-en Altersklasse. In der Jugendklasse verpassteSophie-Christin Janz knappden Sprung auf das Trepp-chen und musste sich mit dem4. Platz zufrieden geben. Jose-fine Stockert belegte den 10.Platz und Lara Niedrich den13. Platz. Außerdem startetendie Mädchen gemeinsam mitNora Krella beim Gruppen-wettkampf. Die Übung mit vierReifen haben die Mädchenselbständig choreografiert.Für ihre Darbietung bekamensie Silbermedaillen. In der Erwachsenenklasse wa-ren vier Mädchen am Start.Sie teilten die ersten Plätzeunter sich auf. Luisa Bieder-mann holte sich Gold, gefolgtvon Victoria Matthees auf dem2. Platz. Die Bronzemedailleging an Anna-Luisa Janz, undLaura Buchmann belegte Platz4. Außerdem turnten sie ge-meinsam noch eine Gruppen-übung mit dem Reifen, für diesie Goldmedaillen überreichtbekamen.

G. T.

Elisa-Kristin Wagner be-gann vor einigen Jahren in

Riesa mit dem Wassersprin-gen. Seit zwei Jahren geht siein Dresden auf das Sportgym-nasium und trainiert beim ko-operierenden Dresdner SC.

In dieser Woche startet sie beiden Deutschen Meisterschaf-ten der C-Jugend in Dresdenfür den Sportclub Riesa. Siehat viel trainiert und auch eini-ge gute Wettkämpfe absol-viert. Bei den SüddeutschenMeisterschaften im Januar warsie sehr erfolgreich. Sie zeigte,dass sie ihre Leistung ausdem Training auch in Wett-kämpfen bestätigen kann.Beim Zwingerpokal in Dres-den holte sie sich den 1. Platzvom 3-m-Brett.

Bei den deutschen Meister-schaften der C-Jugend gibt esvier Disziplinen, in denen sichdie Sportler messen: dasKunstspringen von 1- und 3-Meter-Brett, das Synchron-springen vom 3-Meter-Brettund das Turmspringen. Anden Start gehen Sportler undSportlerinnen der Jahrgänge2000 und 2001.Elisa (Jahrgang 2000) startetim Kunstspringen von 1- und3-Meter-Brett, aber auch imTurmspringen. Ihr Ziel ist es,sich eine Medaille zu erkämp-fen. Wenn Elisa es schafft, dievorgegebenen Normpunkteder Deutschen Meisterschaftzu erspringen, darf sie im „Su-per-Cup” um die Nominierungfür den nächsten internationa-len Wettkampf springen. Die-se Qualifikation ist wichtig,denn dann wird sie automa-tisch in den C-Kader desDeutschen Schwimmverban-des aufgenommen.Mit ihrer TrainingskameradinLinda Rauschenbach er-sprang sich Elisa-Kristin imWinter bei den C-Meister-schaften in Leipzig im Syn-chronspringen vom 3-Meter-Brett den 3. Platz. FürDresden haben sich die bei-den vorgenommen, ihre Leis-tung noch einmal zu steigern.

Für ihre Gruppenübung mit drei Bällen bekamen Lisa, Shania, Olivia,Viktoria, Celina und Elisabeth die Silbermedaille. Foto: Verein

Elisa-Kristin Wagner mit ihremZwingerpokal. Foto: Verein

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 5

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 6

Riesaer. Ausgabe Nr. 23/2013 vom 14. Juni 2013

Amtliche Bekanntmachungen der Großen Kreisstadt RiesaBeschlüsse des Stadtrates und seiner Ausschüsse – Monate Mai/Juni 2013

Der Verwaltungs- und Finanzausschuss tagte am 28. Mai 2013. Es wurdenachfolgender Beschluss gefasst:

Beschluss VF 70/2013 / ö.Verkauf des Baugrundstückes in Riesa, Flurstück 645 c der Gemarkung Gröba mit1.150 m2 an die Eheleute Brit und Stefan Rositzka zu einem Kaufpreis in Höhe von56.350,00 € (49,00 €/m2).

Der Ausschuss für Kultur, Schulen und Soziales tagte am 29. Mai 2013. Eswurden nachfolgende Beschlüsse gefasst:

1. Beschluss K 58/2013 / ö.Bewilligung eines Zuschusses in Höhe von 3.190,31 € an die ASB Kinderbetreu-ungsgesellschaft Kunterbunter Schmetterling gGmbH für die Anschaffung vondrei Kindertransportwagen in der Kindertagesstätte „Kunterbunter Schmetterling”.

2. Beschluss K 59/2013 / ö.Bewilligung eines Zuschusses in Höhe von 5.000,00 € an den gemeinnützigenErzieherverein Villa auf dem Kirschberg Riesa e. V. für die Ersatzbeschaffung einesGeschirrspülers in der Kindertagesstätte „Villa auf dem Kirschberg”.

3. Beschluss K 72/2013 / ö.1. Nachträgliche Verlängerung des Zuwendungszeitraumes für die Maßnahme

„Sanierung des Hartplatzes am Bürgergarten" durch den Sportclub Riesa e. V.bis einschließlich 10. Oktober 2012.

2. In Ergänzung des Beschlusses vom 5. Oktober 2011 (K 116/2011) wird derZuwendungszweck dahingehend erweitert, dass die finanziellen Mittel für Inge-nieurleistungen, Vermessung, Bodengutachten, Baumaßnahmen zur Wieder-herstellung der Bespielbarkeit des Hartplatzes am Ernst-Grube-Stadion ver-wendet werden dürfen.

3. Rückforderung von Zuwendungsmitteln in Höhe von 1.871,67 € bis15.06.2013 vom Sportclub Riesa e. V.

4. Beschluss K 77/2013 / ö.Bewilligung eines Zuschusses in Höhe von 4.500,00 € an den Verein Riesa unddie Welt e. V. für Projekte im Jahr 2013.

Der Bauausschuss tagte am 30. Mai 2013. Es wurden nachfolgende Be-schlüsse gefasst:

1. Beschluss B 63/2013 / ö.Vergabe von Straßeninstandsetzungsarbeiten auf der Merzdorfer und BornaerStraße in Riesa an die Thiendorfer Fräsdienst GmbH, 01561 Thiendorf.

2. Beschluss B 64/2013 / ö.Vergabe der Deckensanierung mit Asphaltbewehrung auf der Canitzer und Lom-matzscher Straße in Riesa an die EUROVIA Verkehrsbau Union GmbH, 04420Markranstädt.

3. Beschluss B 66/2013 / ö.Vergabe der Erneuerung der Elektroinstallation im Haus 1 der Förderschule „Licht-blick” an die STAMM GmbH, 01591 Riesa.

4. Beschluss B 73/2013 / ö.Zustimmung zur Wohnhofgestaltung Freitaler Straße 16-26 und 28-38 in 01587Riesa im Rahmen des Förderprogramms „Stadtumbau Ost” Teil Aufwertung –Gebiet IV.

5. Beschluss B 76/2013 / ö.Zustimmung zur Wohnhofgestaltung Rudolf-Breitscheid-Straße 5-17 in 01587Riesa im Rahmen des Förderprogramms „Stadtumbau Ost” Teil Aufwertung –Gebiet V.

Der Stadtrat tagte am 5. Juni 2013. Es wurden nachfolgende Beschlüsse gefasst:

1. Beschluss S 7 b/2013 / ö. Unter Aufhebung der Handlungsrichtlinie für den Einsatz von derivativen Finanz-instrumenten im kommunalen Zins- und Schuldenmanagement vom 8. November2011 (Beschluss S 126/2011) hat der Stadtrat mit In-Kraft-Treten zum 5. Juni2013 folgende Handlungsrichtlinie der Großen Kreisstadt Riesa für den Einsatzvon derivativen Finanzinstrumenten im kommunalen Zins- und Schuldenmanage-ment der Stadt Riesa beschlossen:

Handlungsrichtlinie für den Einsatz von derivativen Finanzinstrumenten imkommunalen Zins- und SchuldenmanagementAktualisierte Fassung der HR vom 12.10.2011 (S 126/2011); BeschlussvorlageS 7b/2013 vom 05.06.2013

1. BestandEs bestehen aktuell folgende Zinsswaps. Für diese Vereinbarungen zahlt die StadtRiesa einen Festzins und erhält den jeweiligen 6-Monats-Euribor.

Eine Änderung dieser Verträge ist nur mit Zustimmung des Stadtrates möglich.

2. NeugeschäftZur Absicherung des Zinsänderungsrisikos für bestehende und/oder gleich-zeitig zu schließende Kreditverträge sind ausschließlich folgende Vereinbarungenzulässig:2.1. Zinsbegrenzungsvereinbarungen (Zinsober- und Zinsuntergrenzen in Euro) 2.2. einfache Zinstauschvereinbarungen als Payerswaps oder Forward-Payer-

Swaps (mit einer maximalen Vorlaufzeit von 24 Monaten) auf Basis anerkann-ter Geldmarktreferenzzinssätze (Euribor) und Festzinsvereinbarungen in derWährung Euro.

Die Geschäfte sind nur dann zulässig, soweit eine Konnexität zum Grundgeschäftvorliegt.Es sind ausschließlich vollständig betrags-, zins- und fristenkongruente Absiche-rungsgeschäfte maximal bis zum Ende der vereinbarten Zinsbindung oder Ver-tragslaufzeit des zu Grunde liegenden Kreditvertrages, höchstens aber Vereinba-rungen mit einer Laufzeit von 5 Jahren zulässig.

3. Berichtspflichten3.1. Über Neuabschlüsse von derivativen Finanzinstrumenten ist der Stadtrat bis

zur nächsten Stadtratssitzung schriftlich zu informieren. 3.2. Der Stadtrat beauftragt die Verwaltung, alle Änderungen der bestehenden

„Dienstanweisungen zum Umgang mit derivativen Finanzinstrumenten” denMitgliedern des Verwaltungs- und Finanzausschusses zum nächsten Verwal-tungs- und Finanzausschuss schriftlich mitzuteilen.

3.3. Der Stadtrat beauftragt die Verwaltung, jeweils zum Quartalsende einenControllingbericht dem Stadtrat zur jeweils aktuellen Entwicklung derivativerFinanzinstrumente vorzulegen.

2. Beschluss S 65/2013 / ö.Vergabe von Dachdecker-/Dachklempnerarbeiten an der Mittelschule „Am Merz-dorfer Park” an die Großenhainer Ausbau GmbH, 01558 Großenhain.

3. Beschluss S 67/2013 / ö.Genehmigung einer außerplanmäßigen Mittelbereitstellung im Ergebnishaushaltfür die Notsicherung des Daches an der Mittelschule „Am Merzdorfer Park” inHöhe von 128.000 €.

4. Beschluss S 69/2013 / ö.1. Änderung zur Ordnung der Großen Kreisstadt Riesa über den Geschäftsgangdes Stadtrates und seiner beschließenden Ausschüsse – Geschäftsordnung(GeschO) – vom 1. November 2011.

5. Beschluss S 79/2013 / ö.Nachfolgende Schöffenkandidaten sind auf die Vorschlagsliste der Stadt Riesa fürdie Schöffenwahl 2013 aufgenommen:Yvett Brodkorb, Ingrid Leimacher, Denis Warkus, Manuela Warkus, Ralf Mädler,Kristin Haupt, Gitte Koitsch, Gottfried Anspach, Klaus Kretzschmar, Peter Kästner,Rolf Malecki, Peter Kunze, Anita Reitzig, Franziska Otto, Evelin Melka, Erika Funke,Ramona Hartmann, Sybille Stolz, Karin Scholz, Bernd Lippmann, Katrin Mirring,Sven Schubert, Regina Groß, Romy Schmidt, Tony Dreißig, Sylvia Donat-Barth,Peggy Dahms, Lutz Hemprich, Roland Höhne, Ralf Krumbiegel, Dieter Schneider,Sonja Schaeck, Uta Hammer, Dieter Denzer, Karin Naumann, Devid Sieber,Martina Wasch, Christian Nowotny, Ellen Wolf, Frank Behrendt

Riesa, 6. Juni 2013

Gerti TöpferOberbürgermeisterin

Bezeichnung Gegen- Ursprungs- Abschlussdatum Laufzeitpartei volumen

PayerSwap Portigon 2.965,5 T€ 04.02.2010 28.05.2010 - 2693655D 30.05.2015

PayerSwap DB 5.185,3 T€ 21.09.2010 30.12.2011 - 3661001L 30.12.2021

PayerSwap LBBW 25 Mio. € 19.10.2012 02.01.2013 - 1101840 30.12.2037

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 7

I M P R E S S U MHerausgeber: Stadt Riesa · Rathausplatz 1 · 01589 RiesaErscheinungsweise:wöchentlich, kostenlos für alle Haushalteim Stadtgebiet Riesaverantwortlich für den amtlichen Teil:Stadtverwaltung Riesa: Uwe Päsler Tel. 03525/700205 · Fax 03525/733407E-Mail: obm.pressestelle@riesa.deRedaktion:Heike BertholdTel. 03525/735060E-Mail: heike_berthold@t-online.deAnzeigenleitung/Herstellung:polyprint Riesa GmbHGoethestraße 59 · 01587 RiesaTel. 03525/72710 · Fax 03525/727133E-Mail: info@polyprint-riesa.deAnzeigenschluss nächste Ausgabe:17.6.2013Verteilung:Bachmann DirektwerbungTel. 0151/56902526 · Fax 03525/739185E-Mail: bachmann-direktwerbung@web.deJahresabonnement: Info-Telefon 03525/72710Fotonachweis: Heike Berthold, FotoliaDie nächste Ausgabe des Amtsblattes erscheint am 21.6.2013.

Parkraum-einschränkungen

Montag, 17. Juni: GörlitzerStraße von Wendehammer bisDresdener Straße; Glauchau-er Straße von Wendehammerbis Zwickauer Straße; Bautze-ner Straße von Wendeham-mer bis Dresdener Straße.Dienstag, 18. Juni: Potsda-mer Straße von Cottbuser bisO.-Lilienthal-Straße; O.-Lilien-thal-Straße von Potsdamer bisCottbuser Straße; Branden-burger Straße von Cottbuserbis Th.-Storm-Straße.Donnerstag, 20. Juni: Bran-denburger Straße von Cottbu-ser Straße bis Ende; Gabels-bergerstraße von LangeStraße links; Gutenbergstraßevon Maschinenhaus- bisBahnhofstraße.Freitag, 21. Juni: Maschinen-hausstraße von Brücken- bisGutenbergstraße; Körnerstra-ße von Ende bis Lange Stra-ße; Gröbaer Straße gegen-über Feralpi.

Straßenbau- und Sperrmaßnahmenin und um Riesa

Strehlaer StraßeDie Straßenbauarbeiten auf derB 182 / Strehlaer Straße begin-nen. Ab dem 17.06.2013 erfolgtim Bereich Torgauer Straße einehalbseitige Sperrung, wobei derVerkehr durch Lichtzeichenanla-gen geregelt wird.Hamburger StraßeBis zum 23.06.2013 ist die Ham-burger Straße in Richtung Merz-dorfer Straße gesperrt. Grund istdie Herstellung einer Baustellen-zufahrt für die Baumaßnahme Ei-senbahnüberführung Paul-Greif-zu-Straße. Eine Umleitung wirdausgeschildert.Am RundteilBis zum 24.06.2013 erfolgt dieVollsperrung im Bereich zwi-schen der Zufahrt zum ParkplatzInnenstadt und der Parkstraße.Grund für die Sperrung ist derNeubau eines Wohnhauses. DieZufahrt zum Parkplatz Innenstadtist jederzeit gewährleistet. Nachden Tagesarbeiten wird die Voll-sperrung jeweils wieder aufgeho-ben.Dr.-Külz-Straße zwischen Au-gust-Bebel-Straße und Straßeder Freundschaft / Am HangBis zum 31.08.2013 erfolgt dieVollsperrung in o. g. Straßenbe-reichen wegen der Verlegung

von Trinkwasser- und Gaslei-tung. Die Arbeiten werden inzwei Bauabschnitten ausgeführt.Der 1. Bauabschnitt bezieht sichauf die Dr.-Külz-Straße zwischenAugust-Bebel-Straße und Straßeder Freundschaft und der 2. Bau-abschnitt auf die Straße AmHang zwischen Straße derFreundschaft und Schwalben-weg. In beiden Bauabschnittenist die Zufahrt in die Straße derFreundschaft gewährleistet. EineUmleitung wird ausgeschildert.LauchhammerstraßeBis zum 16.07.2013 erfolgt dieVollsperrung der Lauchhammer-straße zwischen der Straße AmKutzschenstein und der Stahl-werkerstraße wegen Straßen-und Tiefbauarbeiten. Die Umlei-tung wird über die Heinrich-Schönberg-Straße, Uttmannstra-ße und Paul-Greifzu-Straßegeführt. Die Zufahrt zum IDG-Gebäude wird jederzeit gewähr-leistet.Raubaer Straße, LommatzschBis zum 29.06.2013 ist die Rau-baer Straße zwischen dem Kreis-verkehr und dem OrtsausgangLommatzsch wegen Straßenbau-arbeiten voll gesperrt. Die Umlei-tung wird über Schwochau ge-führt.

Investieren in Riesa – es lohnt sich!Für bauwillige Interessenten bietet die Stadt Riesa folgende Wohnungsbaugrundstücke an:

Wohnungsbaustandort „Kalkberg-West“, 4. BA erschlossen!:

5 neue Baugrundstückemit Grundstücksgrößen von 533 m2 bis 1.253 m2, Kaufpreis 49,00 €/m2.

Stadtgebiet Riesa, Standort Dr.-Scheider-Straße:3 Baugrundstücke in unmittelbarer Nähe zur Innenstadt, flexible Parzel-lierung auf Wunsch des Bauherrn, Kaufpreis 71,58 €/m2.2 Baugrundstücke mit 565 m2 und 516 m2, Kaufpreis 81,81 €/m2.

Stadtgebiet Riesa-Gröba, Standort „Kalkberg-West“:1 Baugrundstück mit 508 m2, Kaufpreis 49,00 €/m2, Erbbaupacht möglich.

Stadtgebiet Riesa-Weida, Standort „Heidebergstraße”:1 Baugrundstück mit 795 m2, Kaufpreis 35,00 €l/m2.

Ortsteil Jahnishausen:1 Baugrundstück Plantagenweg mit 1.277 m2 , Kaufpreis 25,00 €/m2.

Ortsteil Canitz:1 Baugrundstück Am Mühlgraben mit 620 m2, Kaufpreis 23,00 €/m2.

Bei Interesse richten Sie Ihre Anfragen bitte an das Sachgebiet Liegenschaften, Friedrich-Engels-Straße 13, 01589 Riesa. Für weitergehende Informationen zu den ausge-schriebenen Objekten steht Ihnen Frau Enderlein sowie Frau Kern telefonisch unter(03525) 700-435/433 zur Verfügung.

Beratungstage der Sächsischen AufbaubankAm Dienstag, 18. Juni, undMontag, 24. Juni, bietet dieSächsische Aufbaubank –Förderbank – (SAB) im Rat-haus Riesa von 10 bis 17 Uhrfür vom Junihochwasser Be-troffene persönliche Beratungüber Hochwasserhilfen an.Um telefonische Terminverein-barung wird unter Tel.0351/4910-4966 gebeten.

Der RevisorDie Bücherfreunde Riesa la-den Freitag, 21. Juni, 19 Uhr inden Ratssaal im Klosternord-flügel ein. Die Theatergruppedes Werner-Heisenberg-Gymnasiums zeigt die Gesell-schaftkomödie „Der Revisor”von Gogol. Eintritt 3 Euro.Ü Fr., 21. Juni, 19 Uhr

Sommerbühnenkonzert für guten ZweckDie Organisatoren der Riesa-er Sommerbühne haben sichentschlossen, das für Freitag,21. Juni, geplante Sonderkon-zert zu einem Benefizkonzertzu machen. Es treten ver-schiedene Riesaer Bands auf.Beginn ist bereits 19 Uhr. DerEintritt in Höhe von 5 Eurowird einer vom Hochwasserbetroffenen städtischen Ein-richtung gespendet.Ü Fr., 21. Juni, 19 Uhr

VeranstaltungstippsNeue Ausstellung in der Städtischen Galerie

Bilder aus der Innenwelt

Ein Fest für Jung und Alt von Bürgern für Bürger

Familienfest in Weida

Unter dem Titel „Bilder ausder Innenwelt” zeigt die

Städtische Galerie vom 20.Juni bis zum 28. SeptemberZeichnungen von Peter Grie-pentrog. Das Publikum erwar-ten geheimnisvolle bis bizarreSzenerien, die auf den flüchti-gen Blick durchaus real anmu-ten, sich bei näherem Augen-schein jedoch in rätselhafteStrukturen auflösen.Peter Griepentrog hat an derFH Bielefeld Grafik für wis-senschaftliche Sachdarstel-lung studiert. Er zählt zu denersten Mitgliedern der seit

2002 in Jahnishausen entste-henden Lebenstraum-Ge-meinschaft. Die Ausstellung wird am Mitt-woch, 19. Juni, 19 Uhr in derStadtbibliothek Riesa eröffnet.

Ein buntes Familienfeststeigt am Sonnabend, 22.

Juni, von 14 bis 18 Uhr inWeida im Kinder- und Ju-gendtreff „U-Punkt”. Auf zweiBühnen können die Besucherbei Kaffee und Kuchen ein ab-wechslungsreiches Bühnen-programm erleben. Groß undKlein können u. a. bei „Spielenohne Stecker”, dem „Riesen-Mensch-Ärgere-Dich-Nicht”,beim Bildhauern und anderen

Aktionen mitmachen. Die Klei-nen können das Märchen„Drei Haselnüsse für Aschen-brödel” im „Kleinen Salon-theater aus Dresden” an-schauen. Es gibt auch einebunte Familienolympiade undeinen Flohmarkt. 20 Uhr öffnet im Rahmen derAntirassismus-Woche das 1.NachtCafé im Kinder- und Ju-gendtreff „U-Punkt” mit meh-reren Bands. Eintritt 5 Euro.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 8

Riesaer. Ausgabe Nr. 23/2013 vom 14. Juni 2013